1
00:01:39,390 --> 00:01:43,090
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,950 --> 00:01:47,890
[פרק 26]

3
00:01:48,000 --> 00:01:48,870
-קדימה, תאכל.
-זה מוכן.

4
00:01:48,870 --> 00:01:49,680
-לְהַאֵט.
-חבר'ה,

5
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
הברביקיו של לין לו וג'נג פייאנג
נמצא כאן!

6
00:01:52,120 --> 00:01:54,320
-לְבָסוֹף!
-מריח כל כך טוב!

7
00:01:54,350 --> 00:01:56,610
-סוף סוף נעשה.
-איך נצלים את התירס?

8
00:01:58,950 --> 00:02:00,590
אין הזדמנות

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
סיר חם לא יכול לחגוג.

10
00:02:03,020 --> 00:02:05,180
אם יש, זרקו גם ברביקיו.

11
00:02:05,280 --> 00:02:07,280
ואם האירוע גדול מספיק,

12
00:02:07,280 --> 00:02:08,400
יש את שניהם.

13
00:02:09,280 --> 00:02:09,910
אז,

14
00:02:10,190 --> 00:02:11,960
כדי לחגוג את הצוות שלנו,
הונגג'ינג מס' 8 גבוה,

15
00:02:11,960 --> 00:02:14,030
ניצחה 2 קבוצות נוער של הליגה המקצועית

16
00:02:14,030 --> 00:02:15,280
ומתקדם מ

17
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
שלב הקבוצות
במקום השני עם 6 נקודות,

18
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
בואו נרימה כוס!

19
00:02:18,390 --> 00:02:19,370
קדימה, קדימה!

20
00:02:19,400 --> 00:02:20,200
קדימה!

21
00:02:20,230 --> 00:02:23,000
-לחיים!
- קדימה, לחיים!

22
00:02:23,079 --> 00:02:24,000
תודה לך, מאמן!

23
00:02:24,000 --> 00:02:25,150
תודה לך, מאמן.

24
00:02:25,170 --> 00:02:27,300
-תודה לך, מאמן.
-תודה לך, מאמן.

25
00:02:27,470 --> 00:02:27,910
תאכל.

26
00:02:29,030 --> 00:02:30,340
אני הולך לחטוף ברביקיו.

27
00:02:30,340 --> 00:02:31,740
-לזרוק פנימה כמה קציצות
-פנג סו.

28
00:02:31,740 --> 00:02:32,370
אין צורך.

29
00:02:35,910 --> 00:02:37,240
התירס על הגריל.

30
00:02:38,280 --> 00:02:39,430
רוצה תירס?

31
00:02:39,970 --> 00:02:41,090
צ'נגה,

32
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
מה שלומך לאחרונה

33
00:02:44,079 --> 00:02:45,000
תן לי כנף עוף.

34
00:02:45,000 --> 00:02:47,460
כל עוד יש משחקים לשחק,
אני טוב.

35
00:02:47,460 --> 00:02:48,630
גזרו את זה, חבר'ה!

36
00:02:48,680 --> 00:02:49,630
שיפוד אחד כל אחד!

37
00:02:49,940 --> 00:02:51,200
איך העניינים בבית?

38
00:02:51,630 --> 00:02:52,190
בסדר, בסדר.

39
00:02:52,190 --> 00:02:53,560
אֶחָד אֶחָד.

40
00:02:53,560 --> 00:02:55,290
מאז שהתחלנו לנצח,

41
00:02:55,360 --> 00:02:57,090
הם הפסיקו להתלונן.

42
00:02:58,710 --> 00:02:59,310
תודה לך.

43
00:03:04,430 --> 00:03:06,030
בעצם, תמיד הרגשתי

44
00:03:06,470 --> 00:03:08,600
אתה לא צריך להיות לכוד על ידי העבר שלך.

45
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
ההורים שלך,

46
00:03:10,360 --> 00:03:11,310
המשפחה שלך,

47
00:03:11,960 --> 00:03:14,020
וכל מה שעברת-

48
00:03:14,590 --> 00:03:15,840
שום דבר מזה לא צריך

49
00:03:15,840 --> 00:03:17,560
להגדיר מי תהפוך.

50
00:03:19,470 --> 00:03:19,930
ואז...

51
00:03:21,030 --> 00:03:22,430
אז מה מגדיר את זה?

52
00:03:22,590 --> 00:03:23,870
את עצמך, כמובן.

53
00:03:25,400 --> 00:03:26,120
רק אתה

54
00:03:26,870 --> 00:03:28,430
יכול להגדיר מי אתה.

55
00:03:37,400 --> 00:03:38,680
ון צ'נגה,

56
00:03:39,150 --> 00:03:41,680
זה בושה לא לעזור, אתה יודע.

57
00:03:44,079 --> 00:03:46,280
צ'ין או, עזרת?

58
00:03:46,600 --> 00:03:47,570
לֹא.

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
אז אני בושה.

60
00:03:51,560 --> 00:03:53,650
אתה כל כך חסר בושה.

61
00:03:55,030 --> 00:03:56,760
למי אתה קורא חסר בושה?

62
00:03:58,100 --> 00:04:00,030
גב' לין, עשית צעדי ענק

63
00:04:00,050 --> 00:04:01,250
בחינוך לאחרונה.

64
00:04:02,840 --> 00:04:03,710
זה בסדר.

65
00:04:04,360 --> 00:04:07,450
אבל הלילה, אור הזרקורים בהחלט
שייך לך, המאמן וואנג.

66
00:04:07,450 --> 00:04:09,040
קדימה, בוא נשתה עד שנרד.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,320
אין צדפות?

68
00:04:10,350 --> 00:04:11,390
למה אתה לוקח כל כך הרבה?

69
00:04:11,390 --> 00:04:12,990
אני רק תופס קצת בשר.

70
00:04:13,000 --> 00:04:13,990
אני לא אוכל כל כך הרבה.

71
00:04:13,990 --> 00:04:14,990
תן לו את האוכל.

72
00:04:15,590 --> 00:04:16,560
גב' לין,

73
00:04:16,560 --> 00:04:18,269
תסתכל על ון צ'נגה
עושה מעצמו צחוק.

74
00:04:18,269 --> 00:04:19,930
אתה טיפש גדול ממני.

75
00:04:21,690 --> 00:04:24,020
האם אני הולך בסדר?

76
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
אתה הולך בסדר גמור.

77
00:04:29,270 --> 00:04:30,600
אנחנו כאן.

78
00:04:38,390 --> 00:04:39,510
לְהֵאָחֵז.

79
00:04:41,720 --> 00:04:43,280
אני מכדרר...

80
00:04:43,840 --> 00:04:46,090
תירה!

81
00:04:46,350 --> 00:04:47,350
קלעתם?

82
00:04:48,270 --> 00:04:51,070
אין לי כישרון לכדורגל?

83
00:04:51,390 --> 00:04:52,510
אתה כן.

84
00:04:54,310 --> 00:04:56,180
כפות הרגליים שלי כל כך קרות.

85
00:05:10,510 --> 00:05:11,840
מַה? לא מרגיש טוב?

86
00:05:13,720 --> 00:05:15,380
אני אלך להביא לך מים.

87
00:05:16,600 --> 00:05:17,830
וואנג פא...

88
00:05:18,950 --> 00:05:21,560
וואנג פא, לאן אתה הולך?

89
00:05:24,750 --> 00:05:27,070
וואנג פא...

90
00:05:45,120 --> 00:05:48,870
אני שמח שאתה כאן, וואנג פא.

91
00:05:51,750 --> 00:05:52,630
בְּסֵדֶר.

92
00:05:53,000 --> 00:05:54,070
לנוח מוקדם.

93
00:05:54,659 --> 00:05:56,560
♪ תפסתי את עיניך ♪

94
00:05:57,200 --> 00:05:59,490
♪ בליל הקיץ ♪

95
00:06:00,050 --> 00:06:05,410
♪ כמו כוכבים שזוהרים כל כך בהירים ♪

96
00:06:01,870 --> 00:06:06,700
האם... האם יש לי כישרון לכדורגל?

97
00:06:06,830 --> 00:06:08,070
אתה כן.

98
00:06:07,080 --> 00:06:09,340
♪ ניצוץ בליבי ♪

99
00:06:10,050 --> 00:06:15,840
♪ אבודה בחלום בסתר ♪

100
00:06:19,450 --> 00:06:24,570
♪ עם רוח הערב
לוחשת לי באוזן ♪

101
00:06:21,070 --> 00:06:22,750
תירה!

102
00:06:23,560 --> 00:06:26,810
כבשתי... עוד גול...

103
00:06:25,300 --> 00:06:30,680
♪ זיקוקים פורחים על פני השמים ♪

104
00:06:26,950 --> 00:06:28,390
התקפה!

105
00:06:29,950 --> 00:06:31,630
עוד אחד!

106
00:06:31,520 --> 00:06:33,820
♪ מנצנץ בעיניים ♪

107
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
תירה!

108
00:06:33,830 --> 00:06:35,870
קח עוד זריקה!

109
00:06:34,490 --> 00:06:40,310
♪ ומתפשט לתוך
ים עדין של כוכבים ♪

110
00:06:40,070 --> 00:06:42,190
מה הציון עכשיו?

111
00:06:43,240 --> 00:06:44,750
עשר עד אפס.

112
00:06:43,550 --> 00:06:45,380
♪ כל לילה ♪

113
00:06:44,750 --> 00:06:46,560
למי יש 10?

114
00:06:46,300 --> 00:06:48,270
♪ אני מגיע לאור כוכבים ♪

115
00:06:46,560 --> 00:06:48,070
אתה כן. יש לי 0.

116
00:06:49,170 --> 00:06:50,960
♪ משוטט איתך בחלומות ♪

117
00:06:49,510 --> 00:06:50,390
לך לישון.

118
00:06:51,570 --> 00:06:53,780
♪ אני עוקב אחר פעימות הלב שלי ♪

119
00:06:54,950 --> 00:06:57,530
♪ כמו אבק מרחף באוויר ♪

120
00:06:58,550 --> 00:07:00,310
♪ בגלל האהבה שלך ♪

121
00:07:01,240 --> 00:07:05,740
♪ אני זורח בצורה מבריקה ♪

122
00:07:26,990 --> 00:07:28,880
♪ תפסתי את עיניך ♪

123
00:07:29,510 --> 00:07:31,800
♪ בליל הקיץ ♪

124
00:07:32,380 --> 00:07:37,730
♪ כמו כוכבים שזוהרים כל כך בהירים ♪

125
00:07:39,400 --> 00:07:41,659
♪ ניצוץ בליבי ♪

126
00:07:42,370 --> 00:07:48,159
♪ אבודה בחלום בסתר ♪

127
00:08:28,010 --> 00:08:29,550
למה החדר שלי כל כך נקי?

128
00:09:37,340 --> 00:09:39,770
האם הפכת ל
גמדון בית קטן, מאמן?

129
00:09:37,500 --> 00:09:40,770
[ווינפרד]

130
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
אתה ער.

131
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
איפה מברשת ניקוי הפנים שלי?

132
00:10:09,960 --> 00:10:13,210
[ווינפרד]

133
00:10:10,480 --> 00:10:12,480
איפה מברשת ניקוי הפנים שלי?

134
00:10:16,380 --> 00:10:17,740
איזה מברשת?

135
00:10:19,320 --> 00:10:21,250
זה שהשארתי על כיור האמבטיה.

136
00:10:21,520 --> 00:10:22,800
אני יודע איזה.

137
00:10:22,830 --> 00:10:25,210
אבל האם אתה בטוח שאתה עדיין רוצה את זה?

138
00:10:34,870 --> 00:10:37,200
מחפשת את מברשת ניקוי הפנים שלך?

139
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
למה זה כאן?

140
00:11:02,720 --> 00:11:05,180
זה לא נועד
לנקות נעליים, נכון?

141
00:11:05,480 --> 00:11:07,680
מה יכיר בחור חסר מושג כמוך?

142
00:11:07,910 --> 00:11:11,550
זה כל סוג של מברשת שאני אומר שזה.

143
00:11:21,240 --> 00:11:23,000
למה לא עצרת אותי?

144
00:11:23,020 --> 00:11:25,050
אתה התעקשת
מנקה את הנעליים שלך בעצמך.

145
00:11:25,050 --> 00:11:26,180
לא יכולתי לעצור אותך.

146
00:11:27,000 --> 00:11:29,520
אני אצטרך לקנות עוד אחד.

147
00:11:29,550 --> 00:11:30,440
אל תדאג.

148
00:11:30,440 --> 00:11:32,200
הזמנתי עבורך את הדגם האחרון.

149
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
ודא שאתה מקבל את זה כשהוא מגיע.

150
00:11:33,200 --> 00:11:34,320
בֶּאֱמֶת?

151
00:11:34,320 --> 00:11:35,550
זה כל כך מתוק.

152
00:11:39,480 --> 00:11:40,240
אני רעב.

153
00:11:40,240 --> 00:11:41,870
בוא נלך למקום שלך לארוחה בריאה.

154
00:11:41,870 --> 00:11:43,240
נאכל אצלך היום.

155
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
אני אבשל בשבילך.

156
00:11:45,790 --> 00:11:46,920
אתה יודע לבשל?

157
00:11:56,840 --> 00:11:59,150
אתה מכין לי אטריות מטוגנות?

158
00:11:59,150 --> 00:12:01,000
תן לי להראות לך את כישורי הבישול המעולים

159
00:12:01,000 --> 00:12:02,240
של חוזר מבריטניה.

160
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
ואז אני מצפה לזה בקוצר רוח.

161
00:12:06,320 --> 00:12:07,910
אני הולך לשטוף.

162
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
זה נראה די טוב.

163
00:12:25,670 --> 00:12:26,440
קדימה, נסה את זה.

164
00:12:37,960 --> 00:12:40,200
זה טעים אפילו יותר ממה שזה נראה.

165
00:12:41,550 --> 00:12:43,150
בֶּאֱמֶת? אז קח עוד קצת.

166
00:12:59,630 --> 00:13:00,690
אני שבע ומאושר.

167
00:13:02,240 --> 00:13:03,670
מאז Coach House-Elf

168
00:13:03,670 --> 00:13:05,470
הראה את הבישול המדהים שלו,

169
00:13:05,670 --> 00:13:07,000
אני חייב להחזיר טובה.

170
00:13:09,570 --> 00:13:10,810
תעצום את העיניים.

171
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
מעכשיו, אם אתה רוצה לבוא,

172
00:13:37,200 --> 00:13:38,720
אתה לא צריך לדפוק.

173
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
פשוט השתמש במפתח.

174
00:13:43,320 --> 00:13:45,030
אתה תמיד מסתיר את המפתח

175
00:13:45,030 --> 00:13:46,550
מתחת לארון הנעליים.

176
00:13:47,390 --> 00:13:49,080
אני יכול להיכנס בלי לדפוק בכל מקרה.

177
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
ידעת את זה?

178
00:13:55,360 --> 00:13:57,960
תודה לך, גב' לין,
על קבלתי רשמית.

179
00:14:02,810 --> 00:14:04,160
צניחה, עקבו אחרי.

180
00:14:02,910 --> 00:14:05,510
[כפר דייגים]

181
00:14:04,390 --> 00:14:05,670
תישאר איתי.

182
00:14:05,670 --> 00:14:07,750
אויב, דרום מערב, 450 מעלות!

183
00:14:07,750 --> 00:14:09,600
יש יותר מדי מהם. אני מתחבא.

184
00:14:09,600 --> 00:14:11,480
-אני…
- לירות, לירות!

185
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
הכל תלוי בך עכשיו.

186
00:14:19,550 --> 00:14:20,650
תשאיר לי את זה...

187
00:14:23,600 --> 00:14:25,480
אני חייב לומר, הארוחה הזו שלך

188
00:14:25,480 --> 00:14:27,140
ממש העלה לי את התיאבון.

189
00:14:27,790 --> 00:14:29,670
לארוחת ערב...

190
00:14:30,320 --> 00:14:32,430
לארוחת ערב, בואו נאכל לחמניות מטוגנות במחבת
מאת סבתא וו.

191
00:14:32,430 --> 00:14:33,910
השעה רק 16:30 עכשיו.

192
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
אנשים מתחילים לעמוד בתור עד 17:00.

193
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
גם אני מת.

194
00:14:44,130 --> 00:14:46,640
[גְבֶרֶת. לין וואנשינג,
אנא בוא מיד לבית הספר.]

195
00:14:46,910 --> 00:14:48,480
המנהל רוצה לראות אותי.

196
00:14:48,480 --> 00:14:50,870
זה סוף השבוע. מה הוא יכול היה לרצות?

197
00:14:52,440 --> 00:14:53,150
לְהַמשִׁיך.

198
00:14:53,550 --> 00:14:55,030
אל תדאג לגבי הלחמניות המטוגנות במחבת.

199
00:14:55,030 --> 00:14:56,290
אני אלך בתור בשבילך.

200
00:14:57,280 --> 00:14:58,760
אז אני אשאיר את זה לך.

201
00:15:24,540 --> 00:15:28,260
[Superstar Slacker]

202
00:15:24,960 --> 00:15:26,790
גב' לין הלכה לצוד.

203
00:15:26,790 --> 00:15:27,860
חכה שאחזור.

204
00:15:27,860 --> 00:15:29,230
נאכל יחד את הלחמניות המטוגנות במחבת.

205
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
ביי.

206
00:15:30,840 --> 00:15:31,440
ביי.

207
00:15:44,270 --> 00:15:47,170
[בניין אדמיניסטרטיבי]

208
00:15:46,320 --> 00:15:47,150
היכנס.

209
00:15:47,840 --> 00:15:49,640
מנהלת, רצית לראות אותי?

210
00:15:49,840 --> 00:15:50,720
גב' לין.

211
00:15:51,840 --> 00:15:52,670
לָשֶׁבֶת.

212
00:16:03,150 --> 00:16:04,350
שאלתי אותך כאן היום

213
00:16:04,840 --> 00:16:06,370
כי יש משהו

214
00:16:06,960 --> 00:16:08,550
אני צריך לאמת איתך.

215
00:16:26,240 --> 00:16:27,360
גב' לין.

216
00:16:28,200 --> 00:16:31,660
החבר שלך חיכה לך שם
במשך די הרבה זמן.

217
00:16:41,790 --> 00:16:43,320
חיכית הרבה זמן?

218
00:16:56,440 --> 00:16:58,240
קניתי לך את הלחמניות המטוגנות במחבת.

219
00:16:58,340 --> 00:16:59,480
למה זה לקח כל כך הרבה זמן?

220
00:16:59,480 --> 00:17:00,530
קר להם עכשיו.

221
00:17:01,200 --> 00:17:02,550
בעצם קיבלת אותם.

222
00:17:03,380 --> 00:17:04,230
בוא נלך.

223
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
המנהלת שאלה אותך משהו?

224
00:17:10,069 --> 00:17:11,920
הוא רק שאל כמה דברים
לגבי הצוות

225
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
השלב הבא עכשיו כשהתקדמנו.

226
00:17:15,599 --> 00:17:16,619
הוא כל כך להוט?

227
00:17:17,030 --> 00:17:19,290
מתקשר אליך לסוף שבוע רק בשביל זה.

228
00:17:21,500 --> 00:17:23,030
בניית אומת ספורט חזקה יותר.

229
00:17:23,030 --> 00:17:25,960
מה רע
דואגים לדור הבא?

230
00:17:28,440 --> 00:17:30,550
מה המילוי באלה?

231
00:17:32,070 --> 00:17:32,920
קר להם עכשיו.

232
00:17:32,920 --> 00:17:33,980
אל תאכל אותם עדיין.

233
00:17:34,030 --> 00:17:35,960
בוא נחמם אותם כשנחזור.

234
00:17:36,480 --> 00:17:37,110
בְּסֵדֶר.

235
00:18:00,240 --> 00:18:01,770
יש לי קצת כאב ראש.

236
00:18:01,830 --> 00:18:03,000
אני רוצה לנוח קודם.

237
00:18:03,200 --> 00:18:04,600
למה כאב הראש הפתאומי?

238
00:18:05,030 --> 00:18:07,090
אולי לא ישנתי טוב אתמול בלילה.

239
00:18:07,200 --> 00:18:08,660
אבל עדיין לא אכלת.

240
00:18:10,160 --> 00:18:11,820
אין לחמניות מטוגנות במחבת?

241
00:18:15,550 --> 00:18:17,550
זכרו לחמם אותם בתנור.

242
00:18:22,830 --> 00:18:23,720
לין וואנשינג.

243
00:18:25,350 --> 00:18:26,480
אתה באמת בסדר?

244
00:18:28,160 --> 00:18:29,050
אני בסדר.

245
00:18:29,720 --> 00:18:31,400
אני רק קצת עייף.

246
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
אל תדאג, מאמן בית-אלף.

247
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
נתראה מחר.

248
00:18:55,200 --> 00:18:56,350
נתראה מחר.

249
00:19:24,110 --> 00:19:25,220
מישהו דיווח

250
00:19:25,220 --> 00:19:28,910
[מכתב דיווח]

251
00:19:25,880 --> 00:19:27,440
שגירשו אותך

252
00:19:27,720 --> 00:19:30,780
מאוניברסיטת יונגצ'ואן
מסיבות לא נעימות.

253
00:19:31,240 --> 00:19:32,110
גב' לין,

254
00:19:32,880 --> 00:19:34,540
בית הספר סומך עליך מאוד.

255
00:19:35,560 --> 00:19:38,020
אנו מקווים שתתמודד
העניין הזה כמו שצריך.

256
00:20:04,490 --> 00:20:09,450
[לפני יותר משנה]

257
00:20:06,490 --> 00:20:07,440
פרופסור שו?

258
00:20:08,410 --> 00:20:09,560
פרופסור שו!

259
00:20:09,590 --> 00:20:10,550
הצילו אותו!

260
00:20:10,550 --> 00:20:11,620
פרופסור שו!

261
00:20:11,650 --> 00:20:13,510
-פרופסור שו!
-פרופסור שו!

262
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
התקשר לאמבולנס!

263
00:20:15,400 --> 00:20:16,350
שלום?

264
00:20:16,410 --> 00:20:19,590
[להתראות, אהובי]

265
00:20:20,720 --> 00:20:22,200
זה לין וואנשינג?

266
00:20:22,200 --> 00:20:24,590
זה שפיתה פרופסור
והפכה ביודעין לאישה האחרת?

267
00:20:24,590 --> 00:20:25,440
כֵּן.

268
00:20:25,440 --> 00:20:27,000
פרופסור שו היה אדם טוב.

269
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
אפילו למדתי בשיעור שלו.

270
00:20:29,450 --> 00:20:30,900
[בקשת משיכה]

271
00:20:29,590 --> 00:20:31,200
אם אתה מבקש לפרוש מבית הספר כעת,

272
00:20:31,200 --> 00:20:32,790
אתה עדיין יכול לשמר
את מעט הכבוד שנותר

273
00:20:32,790 --> 00:20:34,310
לעצמך ולפרופסור שו.

274
00:20:34,310 --> 00:20:35,440
אמא,

275
00:20:35,440 --> 00:20:36,880
אפילו אתה לא מאמין לי?

276
00:20:36,880 --> 00:20:37,920
תחתום על זה.

277
00:20:40,000 --> 00:20:40,960
סבא...

278
00:20:42,790 --> 00:20:43,920
נפטר.

279
00:20:44,720 --> 00:20:46,030
זה בלתי אפשרי.

280
00:20:46,030 --> 00:20:47,160
איפה סבא?

281
00:20:47,160 --> 00:20:48,200
אני רוצה לראות אותו!

282
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
הוא כבר נשרף.

283
00:20:52,480 --> 00:20:53,750
מַה?

284
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
למה לא אמרת לי?

285
00:20:59,570 --> 00:21:01,630
למה לא אמרת לי?

286
00:21:03,030 --> 00:21:04,160
לאן אתה הולך?

287
00:21:09,730 --> 00:21:12,590
וואנקינג, זה לא מתאים לך
להיות כאן?

288
00:21:14,720 --> 00:21:15,550
שויון,

289
00:21:16,350 --> 00:21:17,830
למה אתה מתכוון בזה

290
00:21:18,400 --> 00:21:19,200
דודה,

291
00:21:19,680 --> 00:21:22,160
אתה והדוד מסורים
כל חייך להוראה

292
00:21:22,160 --> 00:21:23,960
וזכתה לכבוד של כולם.

293
00:21:24,640 --> 00:21:26,720
אבל וואנשינג היא אכזבה

294
00:21:26,720 --> 00:21:28,210
ואכזב אותך.

295
00:21:28,240 --> 00:21:30,350
אם תשאל אותי,
היא לא הייתה צריכה לחזור.

296
00:21:30,350 --> 00:21:32,830
בסדר, הצעת את הקטורת.

297
00:21:32,830 --> 00:21:33,880
אתה יכול לעזוב עכשיו.

298
00:21:33,880 --> 00:21:37,040
דודה, אני חושב רק עליך.

299
00:21:37,060 --> 00:21:39,020
כשהדוד היה חולה קשה,

300
00:21:39,070 --> 00:21:41,750
היא הייתה שם בחוץ
עושה את הדברים המבישים האלה,

301
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
גורם לשניכם לסבול!

302
00:21:43,000 --> 00:21:44,110
אם זה לא היה בשבילה,

303
00:21:44,110 --> 00:21:45,970
הדוד לא היה נפטר!

304
00:21:47,640 --> 00:21:48,550
דודה שויון.

305
00:21:51,400 --> 00:21:52,750
אלו היו רק שמועות.

306
00:21:52,750 --> 00:21:53,720
שמועות?

307
00:21:53,720 --> 00:21:55,510
אין עשן בלי אש.

308
00:21:55,510 --> 00:21:56,920
למה להיטפל בך ולא באחרים?

309
00:21:56,920 --> 00:21:58,350
אני מאמין בוואנשינג!

310
00:21:58,350 --> 00:22:00,440
אני לא אתן לך להעליב אותה!

311
00:22:00,440 --> 00:22:02,000
אני מעליב אותה?

312
00:22:02,440 --> 00:22:05,070
היא עדיין לא הרהרה בעצמה
עד היום.

313
00:22:05,070 --> 00:22:06,640
אתה יודע מה כולם היו

314
00:22:06,640 --> 00:22:08,310
אומרים עליה במשפחה?

315
00:22:08,310 --> 00:22:09,830
היא פשוט הביאה לך בושה!

316
00:22:09,830 --> 00:22:11,640
-לכל המשפחה שלנו!
-מַסְפִּיק!

317
00:22:11,640 --> 00:22:12,350
לִשְׁתוֹק!

318
00:22:12,350 --> 00:22:13,510
לִי? לִשְׁתוֹק?

319
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
דודה, זרקת את טוב ליבי
חזרה אל הפנים שלי!

320
00:22:15,880 --> 00:22:17,270
-אתה באמת...
-צא החוצה!

321
00:22:17,270 --> 00:22:18,590
אתה יכול לצאת עכשיו!

322
00:22:20,880 --> 00:22:23,010
-לִי?
-היא זו שצריכה לצאת!

323
00:22:25,440 --> 00:22:27,770
-סַבתָא! סַבתָא!
-סַבתָא!

324
00:22:27,790 --> 00:22:33,120
-סַבתָא! סַבתָא!
-סַבתָא!

325
00:22:34,970 --> 00:22:36,100
סבתא,

326
00:22:36,750 --> 00:22:38,220
הכל באשמתי.

327
00:22:38,460 --> 00:22:40,740
אם זה לא היה בשבילי,

328
00:22:41,200 --> 00:22:43,060
אתה לא היית כזה.

329
00:23:13,260 --> 00:23:16,880
[Superstar Slacker]

330
00:23:13,630 --> 00:23:16,040
מה שלומך? האם הראש שלך עדיין כואב?

331
00:23:21,270 --> 00:23:24,400
אני בסדר. לקחתי קצת תרופה,
ואני הולך לישון.

332
00:23:33,410 --> 00:23:37,740
[Superstar Slacker]

333
00:23:34,790 --> 00:23:36,970
לילה טוב. נתראה מחר.

334
00:24:04,920 --> 00:24:07,030
לין וואנשינג, השעה 7:30.

335
00:24:07,030 --> 00:24:08,110
הגיע הזמן לקום.

336
00:24:09,510 --> 00:24:11,240
קניתי לך לחמניות אטריות אורז.

337
00:24:14,750 --> 00:24:15,680
Waxing?

338
00:24:32,400 --> 00:24:33,200
Waxing.

339
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
אנחנו נאחר...

340
00:24:44,270 --> 00:24:45,270
לין וואנשינג!

341
00:24:47,060 --> 00:24:47,940
[אני מצטער. כבר עזבתי.]

342
00:24:52,400 --> 00:24:55,560
אני מצטער. כבר עזבתי.

343
00:25:11,830 --> 00:25:12,640
משתגע!

344
00:25:13,880 --> 00:25:15,110
לין וואנשינג!

345
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
איפה וואנשינג?

346
00:25:26,350 --> 00:25:27,830
הטלפון שלה כבוי.

347
00:25:29,830 --> 00:25:31,590
היא שלחה לי את הודעת ה-WeChat הזו
מוקדם הבוקר.

348
00:25:31,590 --> 00:25:33,200
התקשרתי אליה מיד אחרי שראיתי את זה,

349
00:25:33,200 --> 00:25:34,700
אבל לא הצלחתי לעבור.

350
00:25:34,700 --> 00:25:36,070
[לי, עזבתי.
אני אשאיר את הצוות לך.]

351
00:25:36,090 --> 00:25:36,840
[כל החומרים
נמצאים על שולחן הקפה שלי.]

352
00:25:37,110 --> 00:25:38,710
קרה לה משהו?

353
00:25:39,350 --> 00:25:42,160
המנהלת דיברה איתה
במשך זמן רב אתמול.

354
00:25:42,160 --> 00:25:44,360
היא לא הייתה היא עצמה אחרי שחזרה.

355
00:25:47,680 --> 00:25:48,510
בסופו של דבר...

356
00:25:50,350 --> 00:25:51,830
זה קרה אחרי הכל.

357
00:25:52,680 --> 00:25:53,510
לא,

358
00:25:53,750 --> 00:25:54,880
אני חייב ללכת למצוא אותה.

359
00:25:55,310 --> 00:25:57,750
אתה סתם מתכוון להתרוצץ
מחפש אותה כמו תרנגולת בלי ראש?

360
00:25:57,750 --> 00:25:58,800
תגיד לי קודם,

361
00:25:59,830 --> 00:26:01,070
מה קרה

362
00:26:10,240 --> 00:26:11,030
לא היה לי מושג

363
00:26:12,960 --> 00:26:14,750
היא עברה את כל זה.

364
00:26:18,240 --> 00:26:19,900
אני לא מאמין לשמועות האלה.

365
00:26:21,350 --> 00:26:23,350
אבל מה זה משנה?

366
00:26:24,070 --> 00:26:25,350
הרבה אנשים עושים זאת.

367
00:26:27,820 --> 00:26:30,080
לאחר שוואנשינג נשר מיונגצ'ואן,

368
00:26:31,880 --> 00:26:34,210
היא עברה תקופה ממש קשה.

369
00:26:37,470 --> 00:26:39,140
למעשה, מאז שהיא הייתה קטנה,

370
00:26:39,140 --> 00:26:41,540
היא תמיד הייתה
ילדה מאוד מאוד חזקה.

371
00:26:43,110 --> 00:26:44,590
אני זוכר...

372
00:26:45,270 --> 00:26:46,630
עוד בחטיבת הביניים,

373
00:26:46,830 --> 00:26:49,790
ילד שמנמן בכיתה שלנו
האשים אותה בטעות בגניבת העט שלו.

374
00:26:49,790 --> 00:26:51,790
היא רדפה אחריו והיכתה אותו.

375
00:26:52,110 --> 00:26:53,770
היא אפילו תפסה את התרמיל שלו

376
00:26:54,110 --> 00:26:55,640
עד שהיא מצאה

377
00:26:55,640 --> 00:26:57,550
העט בפנים.

378
00:27:01,310 --> 00:27:03,040
אני עדיין זוכר

379
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
היא מחזיקה את העט הזה

380
00:27:06,440 --> 00:27:09,370
ומתיז דיו על כולו.
היא נראתה כל כך מגניבה.

381
00:27:10,550 --> 00:27:12,880
אבל לא כל מצב נותן לאדם...

382
00:27:14,310 --> 00:27:16,370
ההזדמנות להוכיח את חפותם.

383
00:27:20,790 --> 00:27:23,200
חזרת להונג-ג'ינג
לאחר שלמדו על

384
00:27:23,200 --> 00:27:24,620
כל זה, נכון?

385
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
אחרי שהלכנו לדרכנו,

386
00:27:33,070 --> 00:27:34,800
תמיד שמרתי עליה מקרוב.

387
00:27:35,440 --> 00:27:38,300
לעתים קרובות בדקתי אותה
חשבונות מדיה חברתית שונים.

388
00:27:38,590 --> 00:27:41,110
בשלב מסוים, שמתי לב
היא נעלמה פתאום.

389
00:27:41,110 --> 00:27:43,000
אז התקשרתי לאנשים ביונגצ'ואן

390
00:27:43,440 --> 00:27:45,000
לשאול עליה.

391
00:27:46,200 --> 00:27:48,030
זה היה כאשר גיליתי

392
00:27:48,680 --> 00:27:50,210
היא נקלעה לצרות.

393
00:27:52,270 --> 00:27:54,110
מולה תמיד העמדתי פנים

394
00:27:54,110 --> 00:27:55,590
לא ידעתי כלום.

395
00:27:59,680 --> 00:28:00,550
חשבתי...

396
00:28:02,590 --> 00:28:04,650
אני יכול להיות שם בשבילה אם אחזור.

397
00:28:06,750 --> 00:28:08,880
אם היא באמת לא הייתה יכולה לעבור את זה,

398
00:28:09,200 --> 00:28:11,460
הייתי לוקח אותה איתי בחזרה לשוויץ.

399
00:28:14,480 --> 00:28:16,410
חשבתי שהיא סוף סוף החלימה...

400
00:28:19,000 --> 00:28:21,130
ושהיא גם מצאה את הגבר הנכון.

401
00:28:29,920 --> 00:28:31,350
לא הצלחתי להגן עליה.

402
00:28:38,090 --> 00:28:40,940
[קבוצת הכדורגל התיכון מספר 8 של הונגג'ינג
תוכנית יחידת הדרכה]

403
00:28:42,590 --> 00:28:44,270
זה כל מה שאני יודע.

404
00:28:46,270 --> 00:28:48,590
לא משנה מה,
אני עדיין צריך ללכת למצוא אותה.

405
00:28:48,590 --> 00:28:50,050
גם אם אני לא מוצא אותה...

406
00:28:51,510 --> 00:28:53,640
אני אעשה כמיטב יכולתי להחזיק את המבצר עבורה.

407
00:29:06,880 --> 00:29:07,730
לי,

408
00:29:07,760 --> 00:29:09,240
עזבתי.

409
00:29:10,310 --> 00:29:12,060
אני אשאיר את הצוות לך.

410
00:29:12,410 --> 00:29:14,750
כל החומרים נמצאים על שולחן הקפה שלי.

411
00:29:24,400 --> 00:29:25,680
הוא ישן קל,

412
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
אז אני לא יכול לשלוח לו הודעת WeChat.

413
00:29:35,830 --> 00:29:37,020
אני מצטער.

414
00:29:37,400 --> 00:29:38,810
כבר עזבתי.

415
00:29:48,540 --> 00:29:50,290
[אני מצטער. כבר עזבתי.]

416
00:31:01,690 --> 00:31:03,730
[ידע הוא חסר גבולות]

417
00:31:03,070 --> 00:31:03,810
"שיג'ו." (קומדיה)

418
00:31:03,810 --> 00:31:04,480
קומדיה.

419
00:31:04,480 --> 00:31:05,370
איך לאיית את זה?

420
00:31:05,400 --> 00:31:08,310
קוֹמֶדִיָה.

421
00:31:08,310 --> 00:31:09,200
בְּסֵדֶר.

422
00:31:09,590 --> 00:31:10,590
"קואין." (מבטא)

423
00:31:10,590 --> 00:31:11,790
מבטא.

424
00:31:11,790 --> 00:31:12,990
אוקיי, איך לאיית את זה?

425
00:31:13,680 --> 00:31:14,310
היי, תבדוק בפורום.

426
00:31:14,310 --> 00:31:17,070
זה מגב' לין
חדר ציוד הספורט, נכון?

427
00:31:17,070 --> 00:31:18,720
העבר המלוכלך שלה נחשף!

428
00:31:18,720 --> 00:31:20,240
עברה המלוכלך נחשף.

429
00:31:20,080 --> 00:31:20,730
[לין וואנשינג, מורה לחדר ציוד ספורט:
מושחת מבחינה מוסרית,]

430
00:31:20,240 --> 00:31:22,440
ביודעין האישה השנייה,
ואחראי למותו של פרופסור?

431
00:31:20,750 --> 00:31:21,680
[במודע האישה האחרת,
אחראי למותו של פרופסור,]

432
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
-מה?
-מה זה לעזאזל?

433
00:31:25,320 --> 00:31:25,940
[לין וואנשינג, מורה לחדר ציוד ספורט:
מושחת מבחינה מוסרית,]

434
00:31:25,640 --> 00:31:27,030
כבה את זה! כבה את זה!

435
00:31:25,960 --> 00:31:26,330
[במודע האישה האחרת,
אחראי למותו של פרופסור,]

436
00:31:26,330 --> 00:31:26,700
[גורש מאוניברסיטת יונגצ'ואן!]

437
00:31:27,830 --> 00:31:28,550
בוא נלך למצוא את גב' לין.

438
00:31:28,550 --> 00:31:29,550
בוא נלך. קדימה.

439
00:31:29,750 --> 00:31:30,830
האם זה אמיתי?

440
00:31:30,830 --> 00:31:31,880
כבה את זה!

441
00:31:34,070 --> 00:31:35,240
לא ראיתי אותה.

442
00:31:35,440 --> 00:31:36,240
היא כאן?

443
00:31:36,240 --> 00:31:36,830
לא כאן.

444
00:31:36,830 --> 00:31:38,030
גם לא כאן.

445
00:31:38,750 --> 00:31:40,330
[חדר ציוד ספורט]

446
00:31:38,830 --> 00:31:39,960
האם גב' לין לא כאן?

447
00:31:40,480 --> 00:31:42,110
גם אתה ראית את הפורום, נכון?

448
00:31:43,480 --> 00:31:45,790
אני לא בטוח
האם גב' לין ראתה את זה עדיין.

449
00:31:45,790 --> 00:31:47,000
נקווה שהיא לא.

450
00:31:47,000 --> 00:31:48,290
איך ייתכן שהיא לא?

451
00:31:48,350 --> 00:31:49,830
אני לא יודע לאן היא הלכה.

452
00:31:49,830 --> 00:31:51,550
הוסף טקסט לגברת לין בטלפון שלך.

453
00:31:51,550 --> 00:31:52,720
בוא נלך למצוא אותה ישירות.

454
00:31:52,720 --> 00:31:54,050
אתה יודע איפה היא?

455
00:31:54,830 --> 00:31:56,270
כולם, בוא נחזור קודם לשיעור.

456
00:31:56,270 --> 00:31:59,130
נמציא משהו ביחד
אחרי הלימודים.

457
00:32:00,640 --> 00:32:01,170
בוא נלך.

458
00:32:07,810 --> 00:32:08,360
[טוב שאני לא בקבוצת הכדורגל.
אני לא צריך להתמודד עם זה.]

459
00:32:08,380 --> 00:32:08,930
[היא חתיכת עבודה.
אז אחרי מי היא רודפת]

460
00:32:08,960 --> 00:32:09,930
[בבית הספר שלנו? השד הישן ג'ין וצ'יאן
בכל מקרה אין לך משהו ששווה לקחת.]

461
00:32:09,960 --> 00:32:10,890
[מגעיל.
ככל הנראה, כל אחד יכול להיות מורה עכשיו.]

462
00:32:10,920 --> 00:32:11,810
[אם זה ייצא,]

463
00:32:11,830 --> 00:32:12,340
[לעולם לא נוכל להרים את הראש
כאשר מתמודדים עם בתי ספר אחרים.]

464
00:32:12,370 --> 00:32:12,750
[בואו כולנו נחתום על עצומה
לגרש את לין וואנשינג.]

465
00:32:12,780 --> 00:32:13,610
[הבעיה כעת היא לא מי שכר אותה.]

466
00:32:13,640 --> 00:32:14,630
[השאלה האמיתית היא מה בית הספר
יעשה איתה - לפטר אותה או לשמור עליה?]

467
00:32:14,650 --> 00:32:15,190
[כותרת השרשור
נשמע קצת אישי.]

468
00:32:15,220 --> 00:32:15,800
[אולי ה-OP נדחתה על ידה.]

469
00:32:15,820 --> 00:32:16,820
[אחרת, למה להיות כל כך אובססיבי
עם מורה מחדר הציוד?]

470
00:32:31,080 --> 00:32:32,890
כשהייתי בן 8,

471
00:32:32,970 --> 00:32:34,500
אבא שלי גם עשה לי עוול פעם אחת.

472
00:32:35,270 --> 00:32:36,870
הדברים שהוא אמר כדי לנזוף בי

473
00:32:36,920 --> 00:32:37,680
רדף אותי

474
00:32:37,680 --> 00:32:39,550
במשך די הרבה זמן.

475
00:32:40,590 --> 00:32:42,960
עד כדי כך שגם אחרי שגדלתי,

476
00:32:43,640 --> 00:32:45,040
בכל פעם שאני נתקל בנסיגה,

477
00:32:45,680 --> 00:32:47,720
חושב על מה שהוא אמר אז

478
00:32:48,790 --> 00:32:51,450
היה לנפץ לי את האומץ
להתמודד עם קשיים.

479
00:32:53,360 --> 00:32:54,860
זה לא הייתי אני.

480
00:32:55,640 --> 00:32:57,590
לא עשיתי את הדברים האלה.

481
00:32:57,590 --> 00:32:58,890
אני לא עשיתי את זה.

482
00:33:00,680 --> 00:33:01,880
לפני כמה חודשים,

483
00:33:03,200 --> 00:33:04,730
הייתי במצב ממש גרוע.

484
00:33:07,050 --> 00:33:09,010
גם אני עמדתי בקצה
ממקום גבוה מאוד.

485
00:33:07,900 --> 00:33:09,610
[אז בוא נסיים את זה.
אני לא רוצה לראות אותך שוב.]

486
00:33:09,630 --> 00:33:10,380
[התחל מהנקודה הגבוהה ביותר.]

487
00:33:10,070 --> 00:33:11,550
חשבתי...

488
00:33:10,400 --> 00:33:10,970
[לפחות אני יכול להחזיק בתחושה
של טיסה לכמה שניות.]

489
00:33:12,590 --> 00:33:14,310
אם רק הייתי קופץ,

490
00:33:14,880 --> 00:33:16,590
סוף סוף אשתחרר.

491
00:33:20,270 --> 00:33:21,590
אז

492
00:33:22,440 --> 00:33:24,720
זה מה שהיא עברה -

493
00:33:26,170 --> 00:33:29,310
לשון הרע, גורש,

494
00:33:29,640 --> 00:33:31,290
וננעלה על ידי הוריה.

495
00:33:32,070 --> 00:33:34,670
היא אפילו לא יכלה
לראות את סבה האהוב

496
00:33:34,720 --> 00:33:36,000
בפעם האחרונה.

497
00:33:37,510 --> 00:33:40,920
ובכל זאת היא עדיין הציגה חזית חזקה

498
00:33:41,200 --> 00:33:42,830
ובחר להישאר.

499
00:33:43,680 --> 00:33:45,640
אבל וואנג פא, מה עשית?

500
00:33:46,000 --> 00:33:47,700
פקפקת בה

501
00:33:47,920 --> 00:33:49,240
וחקר אותה.

502
00:33:50,030 --> 00:33:51,310
קרעת את הפצע העמוק ביותר שלה-

503
00:33:51,310 --> 00:33:53,310
הפצע של אי אמון.

504
00:33:53,650 --> 00:33:54,770
וואנג פא,

505
00:33:55,110 --> 00:33:57,840
איך יכולת
אולי מגיע לה את הסליחה?

506
00:33:59,240 --> 00:34:00,680
לין וואנשינג,

507
00:34:00,910 --> 00:34:02,740
לא משנה לאן הלכת,

508
00:34:03,010 --> 00:34:04,570
אני אמצא אותך,

509
00:34:05,240 --> 00:34:06,900
ואני אהיה שם כדי לתפוס אותך.

510
00:34:09,110 --> 00:34:11,290
פו, אתה טיפש או מה?

511
00:34:11,510 --> 00:34:13,030
הממזר הזה הוציא לשון הרע את גברת לין,

512
00:34:13,030 --> 00:34:14,360
והלכת אחריו לבד?

513
00:34:14,360 --> 00:34:15,070
לא היה לך אף אחד שתמך אותך?

514
00:34:15,070 --> 00:34:16,710
או שכולנו מתנו או משהו?

515
00:34:16,710 --> 00:34:19,400
כֵּן! בפעם הבאה
משהו כזה קורה, ספר לנו.

516
00:34:19,400 --> 00:34:21,800
אתה חייב לספר לנו
כשמשהו קורה.

517
00:34:21,840 --> 00:34:23,190
בסדר, אני יודע.

518
00:34:23,190 --> 00:34:25,070
אתה חושב שגב' לין תחזור היום?

519
00:34:25,070 --> 00:34:26,550
איך אדע?

520
00:34:26,670 --> 00:34:27,550
קשה לומר.

521
00:34:27,880 --> 00:34:28,630
אני לא יודע.

522
00:34:29,840 --> 00:34:30,790
שלום, גב' ג'ו.

523
00:34:30,820 --> 00:34:31,420
שלום, גב' ג'ו.

524
00:34:31,420 --> 00:34:32,630
שלום, גב' ג'ו.

525
00:34:37,550 --> 00:34:38,360
כולם,

526
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
החל מהיום,

527
00:34:40,630 --> 00:34:42,290
אני הממונה על הצוות החדש שלך.

528
00:34:43,510 --> 00:34:45,400
רגע, איך הפכת למפקח שלנו?

529
00:34:45,400 --> 00:34:47,030
המפקחת שלנו היא גב' לין.

530
00:34:47,030 --> 00:34:48,800
כן, זו יכולה להיות רק גב' לין.

531
00:34:50,239 --> 00:34:51,989
גב' לין...

532
00:34:52,400 --> 00:34:53,840
צריך להתרחק לזמן מה.

533
00:34:53,840 --> 00:34:54,590
בלי גב' לין,

534
00:34:54,590 --> 00:34:55,880
מה הטעם לשחק כדורגל

535
00:34:55,880 --> 00:34:57,190
כן, בלי גב' לין,

536
00:34:57,190 --> 00:34:58,550
הצוות הזה היה יכול להיות
התפרקה מזמן.

537
00:34:58,550 --> 00:35:01,750
הלב של הקבוצה לא כאן.
בשביל מה אנחנו משחקים בכלל?

538
00:35:03,070 --> 00:35:04,640
כולכם סומכים על גברת לין?

539
00:35:04,670 --> 00:35:05,400
כַּמוּבָן.

540
00:35:05,400 --> 00:35:07,130
זה אפילו לא צריך לשאול!

541
00:35:09,510 --> 00:35:11,040
ואז, אתה עדיין זוכר

542
00:35:11,290 --> 00:35:14,090
התשובה שמסרת
למשימה של גב' לין?

543
00:35:18,990 --> 00:35:21,100
[אנחנו]

544
00:35:26,320 --> 00:35:31,680
[אנחנו משחקים כדורגל כדי לנצח]

545
00:35:32,360 --> 00:35:34,090
זו התשובה שנתת לה.

546
00:35:38,740 --> 00:35:40,700
אבל אם תוותרי על כדורגל עכשיו,

547
00:35:41,630 --> 00:35:42,840
ואז כשאני מחזיר את גב' לין,

548
00:35:42,840 --> 00:35:43,840
האם עדיין תוכל לומר לה

549
00:35:43,840 --> 00:35:45,500
שאתה משחק כדורגל כדי לנצח?

550
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
מאמן,

551
00:35:53,770 --> 00:35:55,640
האם אתה באמת יכול להחזיר את גב' לין?

552
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
אני יכול.

553
00:36:01,240 --> 00:36:02,640
אבל האם תצליח

554
00:36:02,660 --> 00:36:04,460
לקבל אותה בחזרה עם ניצחון?

555
00:36:10,510 --> 00:36:13,860
[אנחנו משחקים כדורגל כדי לנצח]

556
00:36:16,360 --> 00:36:17,150
בסדר.

557
00:36:18,110 --> 00:36:19,550
בדקתי את החומרים.

558
00:36:19,550 --> 00:36:22,110
המשחק הבא שלנו הוא בעוד שבועיים.

559
00:36:56,070 --> 00:36:58,190
וואנג פא, אני עדיין מחפש אותה.

560
00:36:57,830 --> 00:36:59,950
[וונג טיאן]

561
00:36:58,190 --> 00:36:59,550
חכה לחדשות שלי.

562
00:37:18,480 --> 00:37:19,630
אתה באמת משהו.

563
00:37:19,630 --> 00:37:21,400
הגעת עד לכאן,
אבל לא היית מגיע למשרד שלי.

564
00:37:21,400 --> 00:37:23,660
והייתי צריך לרדת
לראות אותך באופן אישי.

565
00:37:23,660 --> 00:37:26,280
טיאן, מצאת משהו?

566
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
לראות אותך ככה,

567
00:37:31,280 --> 00:37:33,210
אפילו לא בא לי להקניט אותך.

568
00:37:37,070 --> 00:37:38,660
היא נצפתה בהאנלינג,

569
00:37:38,760 --> 00:37:41,160
אבל לא איתרתי
מיקומה המדויק.

570
00:37:42,810 --> 00:37:44,000
הנלינג...

571
00:37:54,440 --> 00:37:55,800
יושבים מסביב
בבית קפה לכלבים מחכה ככה

572
00:37:55,800 --> 00:37:57,320
הוא ממש מטומטם, אתה יודע.

573
00:37:57,320 --> 00:37:58,440
הנלינג הוא ענק.

574
00:37:58,440 --> 00:38:00,110
יש טונות של בתי קפה לכלבים.

575
00:38:00,110 --> 00:38:01,910
ואז אני אחפש אותם אחד אחד.

576
00:38:02,440 --> 00:38:04,880
עדיף לך
נותן לי לשכור חוקר פרטי.

577
00:38:04,880 --> 00:38:05,760
לֹא.

578
00:38:05,760 --> 00:38:08,290
היא כנראה רק רוצה
להיות לבד עכשיו.

579
00:38:09,190 --> 00:38:10,630
אז למה אתה כאן?

580
00:38:13,030 --> 00:38:14,690
היא יכולה לבחור לא לראות אותי...

581
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
אבל אני חייב להיות שם בשבילה.

582
00:38:19,320 --> 00:38:20,230
אני מבין את זה.

583
00:38:20,230 --> 00:38:22,280
אתה עושה את זה בשלמותו
דבר "נרגש מהמסירות שלך".

584
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
אני כאן איתך אחי.

585
00:38:25,960 --> 00:38:27,000
תוריד את זה.

586
00:38:28,630 --> 00:38:29,320
הם לא רוצים ללבוש את זה,

587
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
אז מישהו חייב.

588
00:38:31,110 --> 00:38:32,320
חזרת.

589
00:38:32,320 --> 00:38:34,670
תן לי לשים את זה עליך.

590
00:38:36,750 --> 00:38:38,740
♪ המילים שלנו זורמות ♪

591
00:38:39,480 --> 00:38:41,280
לא. עוד אחד. האם זה מספיק?

592
00:38:40,220 --> 00:38:42,220
♪ זרם עדין ♪

593
00:38:41,280 --> 00:38:43,110
כן, זה מספיק.

594
00:38:44,530 --> 00:38:46,710
♪ הם זוהרים כמו גחליליות ♪

595
00:38:47,360 --> 00:38:49,880
♪ בתוך חלום משי ♪

596
00:38:52,090 --> 00:38:58,000
♪ אנחנו מדברים בלילה הקריר, בריזה משם ♪

597
00:38:59,920 --> 00:39:01,420
♪ אנחנו עוקבים אחר הדרכים ♪

598
00:39:02,320 --> 00:39:05,250
♪ שלעולם לא רואים סוף ♪

599
00:39:08,110 --> 00:39:11,340
♪ אנו מרגיעים בעדינות את הספק הנסתר ♪

600
00:39:09,960 --> 00:39:12,920
היריבה שלנו ברבע הגמר
הפעם יהיה

601
00:39:11,270 --> 00:39:15,770
[ליגת העל לנוער פרובינציאלית של יונגצ'ואן]
[רבע גמר]

602
00:39:12,310 --> 00:39:16,790
♪ נראה אחד בעיני השני ♪

603
00:39:12,920 --> 00:39:14,000
Hanling Victory.

604
00:39:14,630 --> 00:39:16,670
המאמן וואנג פא הכין עבורכם את אלה.

605
00:39:16,670 --> 00:39:17,580
תעביר אותם.

606
00:39:17,580 --> 00:39:21,550
♪ ותעיר את החום בפנים ♪

607
00:39:22,360 --> 00:39:25,250
[ליגת העל לנוער פרובינציאלית של יונגצ'ואן]
[רבע גמר]

608
00:39:23,500 --> 00:39:25,830
♪ החיים מתחילים לבד ♪

609
00:39:26,610 --> 00:39:29,370
♪ דרך שאנחנו הולכים בה לבד ♪

610
00:39:31,420 --> 00:39:33,570
♪ עד שהגורל יביא חום ♪

611
00:39:34,240 --> 00:39:37,510
♪ כדי להאיר את דרכנו חזרה הביתה ♪

612
00:39:39,790 --> 00:39:41,340
♪ אהבה אמיתית היא לא רק ♪

613
00:39:42,250 --> 00:39:43,850
♪ המבט כששני לבבות נפגשים לראשונה ♪

614
00:39:44,760 --> 00:39:49,650
♪ זה אומץ בזרועות ♪

615
00:39:51,570 --> 00:39:54,890
♪ אנחנו עומדים כאחד ♪

616
00:39:54,150 --> 00:39:55,310
[Hongjing מס' 8 High 2–0 Hanling Victory]

617
00:39:55,440 --> 00:39:56,030
הנה!

618
00:40:03,480 --> 00:40:09,910
♪ והכל ♪

619
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
-לא נורא!
-כֵּן!

620
00:40:12,780 --> 00:40:13,590
נֶחְמָד!

621
00:40:14,360 --> 00:40:15,150
זריקה נהדרת!

622
00:40:22,480 --> 00:40:23,280
נֶחְמָד!

623
00:40:25,590 --> 00:40:27,400
ירייה יפה! תמשיך כך!

624
00:40:29,080 --> 00:40:33,420
[Hongjing מס' 8 High 6–0 Hanling Victory]

625
00:41:08,800 --> 00:41:11,030
ניצחנו את האנלינג ויקטורי, אתה יודע את זה?

626
00:41:16,570 --> 00:41:22,410
[שבט פראי קטן]

627
00:41:17,230 --> 00:41:19,140
צ'ין היה ה-MVP.

628
00:41:19,190 --> 00:41:21,150
צ'ין היה בלתי ניתן לעצירה היום.

629
00:41:21,150 --> 00:41:23,110
גם וון צ'נג'ה היה מדהים!

630
00:41:24,440 --> 00:41:27,440
הלוואי שהיית יכול לראות
כמה מדהימים היינו.

631
00:41:24,460 --> 00:41:27,180
[שבט פראי קטן]

632
00:41:29,430 --> 00:41:33,660
[שבט פראי קטן]

633
00:41:30,590 --> 00:41:33,840
גב' לין, את צופה בזה?

634
00:41:45,920 --> 00:41:47,400
אני יכול לערוב להם.

635
00:41:47,400 --> 00:41:49,670
הם לא מגזימים בכלל.

636
00:41:59,910 --> 00:42:02,150
[אני יכול לערוב להם.
הם לא מגזימים בכלל.]

637
00:42:09,150 --> 00:42:10,710
מתי זה

638
00:42:11,600 --> 00:42:13,180
גב' לין חוזרת?

639
00:42:45,140 --> 00:42:45,840
[Superstar Slacker]

640
00:42:50,770 --> 00:42:57,000
[Superstar Slacker]

641
00:42:51,400 --> 00:42:52,480
שופינג,

642
00:42:53,190 --> 00:42:54,670
לא משנה מה יקרה,

643
00:42:54,700 --> 00:42:56,290
אני כאן בשבילך.

644
00:43:50,180 --> 00:43:57,140
[Superstar Slacker]

645
00:43:50,630 --> 00:43:52,120
אמרו הנבלים הקטנים האלה

646
00:43:52,400 --> 00:43:55,530
הם מצילים את משתה הניצחון
עד שתחזור.

647
00:44:06,510 --> 00:44:07,840
אנחנו ממש מתגעגעים אליך.

648
00:44:08,320 --> 00:44:09,000
לילה טוב.