1 00:00:42,209 --> 00:00:45,212 [gondnoki] Ez a fickó meghal, vagy ilyesmi? Mert ideges vagyok. 2 00:00:45,796 --> 00:00:47,088 Ha igen, most el kell mondanod 3 00:00:47,089 --> 00:00:49,486 mert nem lehetek az holttest nélkül besétálni. 4 00:00:49,487 --> 00:00:51,885 Zárakat és izzókat csinálok. A vér nem az én dolgom. 5 00:00:51,886 --> 00:00:53,219 Ki tudod nyitni vagy nem? 6 00:00:53,220 --> 00:00:54,303 [gondnoki] Igen. igyekszem... 7 00:00:54,304 --> 00:00:56,504 - [Juliette] Hm-hmm. - ...de ezek a kulcsok nem működnek. 8 00:00:59,810 --> 00:01:01,602 Ez a Trumbull fickó bíró volt? 9 00:01:01,603 --> 00:01:04,940 - [Juliette] Nem vagyok szabad... - Ha igen, akkor egy másik készletre lesz szükségem. 10 00:01:04,941 --> 00:01:06,524 Talán holnap visszatérhetünk... 11 00:01:06,525 --> 00:01:08,818 - A megbocsátás ünnepével... - Van más kiút? 12 00:01:08,819 --> 00:01:11,071 - [gondnoki] Igen, de Meadows bíró... - [Paul] seriff. Hé... 13 00:01:11,072 --> 00:01:13,407 - Mi vagy... Várj, mi vagy... - [Juliette morog] 14 00:01:16,785 --> 00:01:17,785 [kattintások váltása] 15 00:01:17,786 --> 00:01:19,872 [gondnoki] Az IT disztró valószínűleg korán lekapcsolta az áramot. 16 00:01:19,873 --> 00:01:22,270 Igen, de a protokoll megköveteli áram legyen... 17 00:01:22,271 --> 00:01:24,668 Irány a disztró és visszakapcsolják a villanyt? 18 00:01:24,669 --> 00:01:26,188 - [gondnoki] Igen. - [Juliette] Remek. 19 00:01:26,795 --> 00:01:28,880 Ti ketten menjetek a konyhába. Megnézem a hálószobát. 20 00:01:28,881 --> 00:01:31,800 - [Molly] Mit keresünk? - [Juliette] Minden különösért 21 00:01:31,801 --> 00:01:33,927 ez elárulhatja nekünk miért ölte meg Trumbull Marnest. 22 00:01:38,765 --> 00:01:40,641 [kinyílik a szekrény] 23 00:01:40,642 --> 00:01:42,728 [tárgyak csörömpölése] 24 00:01:51,195 --> 00:01:53,697 - Bemész még? - Nem. Van valami elöl? 25 00:01:53,698 --> 00:01:54,948 Még nem. 26 00:02:08,252 --> 00:02:09,795 [Paul] Mi a fene ez? 27 00:02:11,965 --> 00:02:14,092 - Mit kaptál? - Őszintén szólva, nem tudom. 28 00:02:15,344 --> 00:02:17,137 De, uh... [erősen lélegzik] 29 00:02:19,598 --> 00:02:21,099 Szükségünk lesz egy relikviás táskára. 30 00:04:17,423 --> 00:04:18,759 min mosolyogsz? 31 00:04:21,637 --> 00:04:22,638 Rád, gondolom. 32 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 [Juliette] Tudod, hogy hívnak Hátborzongató George, igaz? 33 00:04:26,850 --> 00:04:28,935 Megkarcolták az oldalát a generátortól. 34 00:04:28,936 --> 00:04:31,355 - Azt mondja: "Óvakodj hátborzongató George-tól." - Oké. Először is... 35 00:04:31,356 --> 00:04:33,689 - "Olyan hátborzongató." - ...fogd be a szád. [nevet] 36 00:04:33,690 --> 00:04:36,902 - Soha nem engednéd meg a generátoros graffitit. - Igen, ez igaz. 37 00:04:36,903 --> 00:04:37,818 Másodszor pedig 38 00:04:37,819 --> 00:04:41,323 ha azt mondtad volna: "hátborzongató számítógépes srác", Lehet, hogy hittem volna neked. 39 00:04:41,324 --> 00:04:44,201 Valójában hátborzongató George, ha ő tényleg valami, 40 00:04:45,953 --> 00:04:47,204 valószínűleg csak egy másik srác. 41 00:04:47,871 --> 00:04:51,416 Én vagyok az egyetlen barátod? mint, Tudom, hogy én vagyok az egyetlen barátod itt lent, 42 00:04:51,417 --> 00:04:55,087 de én vagyok az egyetlen barátod az egész Silóban? 43 00:04:55,088 --> 00:04:56,755 Mert ez elég szomorú. 44 00:04:57,631 --> 00:04:59,883 Nem, nem. Nagyon jó. 45 00:05:02,052 --> 00:05:04,012 Úgy értem, ha én... én... kell egy. 46 00:05:09,059 --> 00:05:10,227 Meg akarod tartani? 47 00:05:11,854 --> 00:05:15,232 Mi van, ha meg akarom kockáztatni, hogy börtönbe kerülök vagy leküldték a bányákba 48 00:05:15,233 --> 00:05:17,943 az egyik furcsa játékodért? Nem. 49 00:05:18,443 --> 00:05:21,864 Már együtt törtünk be a Supplyba hogy nálad legyen az értékes szalagod. 50 00:05:21,865 --> 00:05:26,118 Nem, tehát a Mechanical és a Silo rendelkezhetne a szükséges szalaggal. 51 00:05:26,119 --> 00:05:29,121 - És ön, uram, nem tett semmit. - Hé, hé, hé, hé. 52 00:05:29,122 --> 00:05:30,664 [Juliette] Nem, nem. Te rajzoltál egy térképet. 53 00:05:31,164 --> 00:05:33,958 Egy nagyon szar térkép. Minden mást egyedül csináltam, 54 00:05:33,959 --> 00:05:36,753 beleértve a kutyák szalonnáját is és rohan, mint az őrült. 55 00:05:36,754 --> 00:05:38,213 De egy tekercs szalagért. 56 00:05:39,631 --> 00:05:42,426 George, ez a kazetta életeket ment meg, oké? 57 00:05:43,552 --> 00:05:45,136 Talán nem egy szar szalag, 58 00:05:45,137 --> 00:05:47,806 de a Mechanicalé igen, és ezért tettem. 59 00:05:47,807 --> 00:05:50,893 Nem kockáztattam magamért. 60 00:05:52,936 --> 00:05:54,103 Mindenkiért megtettem, 61 00:05:54,104 --> 00:05:57,628 és ezek a furcsa dolgok itt vannak, 62 00:05:57,629 --> 00:06:00,141 egyszerűen nem érdemes életet kockáztatni. 63 00:06:00,142 --> 00:06:02,653 Főleg, ha nem tudod mik azok. 64 00:06:02,654 --> 00:06:06,658 Ha ezek a dolgok nem érnek életünket kockáztatva, 65 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 miért teszik kockára az életünket hogy legyenek? 66 00:06:12,456 --> 00:06:14,333 [mélyet lélegzik] Nem tudom. 67 00:06:15,334 --> 00:06:16,335 én sem. 68 00:06:17,753 --> 00:06:22,716 Ezeket a dolgokat valaki használta valamire valamikor eszközként. 69 00:06:23,300 --> 00:06:24,634 Nyomként fogom használni őket. 70 00:06:24,635 --> 00:06:26,302 Hülyén veszélyes hobbi. 71 00:06:26,303 --> 00:06:30,140 És ezek a dolgok nem mind illegálisak, egyébként. 72 00:06:30,807 --> 00:06:31,808 [teli szájjal] Oké. 73 00:06:34,144 --> 00:06:35,354 Ez... 74 00:06:36,563 --> 00:06:43,237 nem tűnik olyan értékesnek, mint... [gúnyolódik] ...egy felújított villáskulcs 75 00:06:43,238 --> 00:06:48,242 vagy olyan romantikus, mint a középső virágok. 76 00:06:48,243 --> 00:06:50,619 De nekem ez az óra... 77 00:06:53,580 --> 00:06:54,665 az minden. 78 00:06:57,459 --> 00:07:00,879 [mélyeket lélegzik] És neked akarom adni. 79 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 [zörgés] 80 00:07:12,140 --> 00:07:14,642 George, ez... elromlott. 81 00:07:14,643 --> 00:07:18,897 Nem, komolyan mondom. Olyan, mint egy papírnehezék olcsóbb, mint a papír, amit kibírna. 82 00:07:18,898 --> 00:07:20,314 Ez egy ajándék. 83 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 - [mélyeket lélegzik, felnyög] - [nevet] 84 00:07:22,943 --> 00:07:26,989 És egy milliókkal teli világban ismeretlenek, lehetséges, hogy ez az óra... 85 00:07:26,990 --> 00:07:29,741 - Mm-hmm. - ...és... és ehhez hasonló őrült relikviák... 86 00:07:29,742 --> 00:07:31,451 - George. - ...a válasz kulcsa 87 00:07:31,452 --> 00:07:33,160 - a Siló legnagyobb kérdései. - George. 88 00:07:33,161 --> 00:07:35,539 Nem fogod megkérdezni mi a Silo legnagyobb kérdése? 89 00:07:35,540 --> 00:07:37,165 Hagyd abba a beszélgetést, kérlek. 90 00:07:38,542 --> 00:07:39,877 Mielőtt elbaszod az egészet. 91 00:07:44,214 --> 00:07:46,049 [pipálva] 92 00:08:12,075 --> 00:08:13,368 [kattan a zár] 93 00:08:43,524 --> 00:08:44,525 [számítógép csengő] 94 00:08:48,445 --> 00:08:51,072 [sóhajt] 95 00:08:51,073 --> 00:08:53,262 [számítógépes feldolgozás] 96 00:08:53,263 --> 00:08:55,452 [számítógép csengő] 97 00:08:57,704 --> 00:08:58,914 A francba. 98 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 Nem vitted el a bíróhoz? 99 00:09:01,709 --> 00:09:03,125 Korán vagy. 100 00:09:03,126 --> 00:09:04,503 Az első nap, amikor legyőztél. 101 00:09:05,838 --> 00:09:07,547 Ez egy megjegyzés nekem? 102 00:09:07,548 --> 00:09:09,508 Egy hordár hozta az Újrahasznosításból. 103 00:09:12,970 --> 00:09:15,889 Illegális ereklye megőrzése túl a 12 órás ablakon 104 00:09:15,890 --> 00:09:18,809 a felfedezéstől a bírói átadásig súlyos bűncselekmény. 105 00:09:19,309 --> 00:09:20,477 Még egy seriffnek is. 106 00:09:22,062 --> 00:09:24,662 - Honnan tudod, hogy illegális? - [Paul] Tudom, hogy nem tudom. 107 00:09:25,190 --> 00:09:29,047 75A-11. szakasz: Vizsgálat ereklyékké lehet vezetni 108 00:09:29,048 --> 00:09:32,290 vagy a seriff vagy az Igazságügyi Osztályra, amikor a... 109 00:09:32,291 --> 00:09:35,534 Amikor az azonosított ereklye súlyos bűncselekményhez kapcsolódik. 110 00:09:35,535 --> 00:09:37,076 Azt mondanám, a gyilkosság alkalmas. 111 00:09:37,077 --> 00:09:40,372 Elolvastad a következő bekezdést? Ez csak bírói jóváhagyással lehetséges. 112 00:09:40,373 --> 00:09:41,873 Mit jelent? 113 00:09:41,874 --> 00:09:45,169 Ha ereklye-kutatást szeretnél, látnia kell Meadows bírót. 114 00:09:46,086 --> 00:09:49,506 Sokat hallom ezt. Miért nem tépnek a paktum oldalait 115 00:09:49,507 --> 00:09:51,696 és hagyj egyet, amelyik azt mondja: "Lásd Meadows bírót"? 116 00:09:51,697 --> 00:09:53,885 - [gúnyolódik] - Beszéltél vele, igaz? 117 00:09:53,886 --> 00:09:56,325 Átment az irodán amikor a bírónál voltam. 118 00:09:56,326 --> 00:09:58,765 De ezekben a napokban, még akkor is, ha megnyeri a Paktum versenyt, 119 00:09:58,766 --> 00:10:00,266 Sims adja a gombostűt. 120 00:10:00,267 --> 00:10:03,437 Verseny van amiért ismeri a Paktumot? 121 00:10:03,438 --> 00:10:04,520 - Négyszer nyertem meg. - Hmm. 122 00:10:04,521 --> 00:10:06,940 - Több, mint bárki más. - Persze, hogy megtetted. 123 00:10:07,774 --> 00:10:10,485 De én csak törzsbíró voltam. 124 00:10:10,486 --> 00:10:11,736 Te vagy a seriff. 125 00:10:11,737 --> 00:10:14,281 Ha találkozni akarsz Meadows-szal, az egy teljesen más dolog. 126 00:10:16,825 --> 00:10:17,742 [a polgárok csevegnek] 127 00:10:17,743 --> 00:10:22,623 [képviselő] Boldog megbocsátás napját. A mai nap az egységé, a családé és a barátoké. 128 00:10:24,082 --> 00:10:26,363 - [járókelő] Boldog megbocsátás napját. - [Sims] Jó reggelt. 129 00:10:27,794 --> 00:10:30,005 - [Sims] Billings. Seriff. - Sims. 130 00:10:33,258 --> 00:10:34,778 - [Sims] Hogy állnak a dolgok? - [Paul] Jó. 131 00:10:35,385 --> 00:10:37,804 - Hogy van bírói? - [Sims] Minden jó. 132 00:10:39,264 --> 00:10:40,265 [nyílik az ajtózár] 133 00:10:58,492 --> 00:10:59,493 [titkár] Bíró. 134 00:11:12,130 --> 00:11:14,319 Nem érzem jól magam, szóval csináljuk gyorsan. 135 00:11:14,320 --> 00:11:16,510 A nyomozás miatt vagyok itt Trumbullba. 136 00:11:16,511 --> 00:11:18,678 - Azt hittem, ez megoldódott. - Az. 137 00:11:18,679 --> 00:11:22,266 Nos, ezt úgy tíz órája találták meg Billings helyettes által 138 00:11:22,267 --> 00:11:25,561 egy keresés során, amit Karins helyettessel végeztünk. 139 00:11:26,144 --> 00:11:27,144 Ahol? 140 00:11:28,230 --> 00:11:30,649 Trumbull lakása. A fürdőszobában, uram. 141 00:11:31,567 --> 00:11:34,173 [Juliette] Szeretnék vezényelni egy ereklye-kutatás 142 00:11:34,174 --> 00:11:36,780 a lehetséges azonosítás módjaként bűnelkövetők, mint például Trumbull, 143 00:11:36,781 --> 00:11:38,740 mielőtt esélyük lenne cselekedni. 144 00:11:39,825 --> 00:11:44,329 Bíró úr, a Paktum azt mondja, hogy az átjáró zavaró bűnügyi tevékenységre 145 00:11:44,330 --> 00:11:48,834 - gyakran unli-val kezdődik... - Engedély nélküli dokumentumok és relikviák. tudom. 146 00:11:51,170 --> 00:11:52,712 De mi ez az ereklye? 147 00:11:52,713 --> 00:11:55,299 Nem tudom. Ez... Ezért akarok utánanézni. 148 00:11:55,799 --> 00:11:57,259 Ez nem Trumbull-é volt. 149 00:11:57,926 --> 00:12:00,470 Nem érdekel, hol találtad. Nem az övé. 150 00:12:01,972 --> 00:12:06,101 Tudod, hogy minden ereklyén vannak aktáink találtak az elmúlt 140 évben. 151 00:12:06,102 --> 00:12:07,935 igen, de belenéztem az adatbázisba és... 152 00:12:07,936 --> 00:12:11,523 Nem azt mondtam, hogy „mi” mindannyiunkat értve. Úgy értem "mi", mint az igazságszolgáltatásban. 153 00:12:12,441 --> 00:12:14,943 Sokkal kiterjedtebb katalógusunk van információkról. 154 00:12:15,527 --> 00:12:18,529 Például azt az órát, amit a csuklóján viselsz. 155 00:12:18,530 --> 00:12:21,533 Az igazságszolgáltatásban tudjuk, tudom, azt a bizonyos elemet, 156 00:12:21,534 --> 00:12:23,409 annak ellenére, hogy a birtokodban van, 157 00:12:23,410 --> 00:12:27,581 jelenleg regisztrálva van egy már elhunyt George Wilkinsnek. 158 00:12:28,498 --> 00:12:30,501 Egy férfi, akiről azt állítja, hogy meggyilkolták. 159 00:12:32,961 --> 00:12:34,087 Balesetek történnek. 160 00:12:35,005 --> 00:12:38,217 És Becker seriff ráébredt hogy Wilkins halála egyike volt azoknak. 161 00:12:38,218 --> 00:12:40,760 Ezért szeretném kinyitni ezt a vizsgálatot. 162 00:12:40,761 --> 00:12:43,514 Hogy tudjuk ezeket a dolgokat amelyek nem szerepelnek a katalógusában. 163 00:12:44,389 --> 00:12:47,434 Mint az a tény, hogy nagyon közel állsz hozzá kolléga, Douglas Trumbull, 164 00:12:47,435 --> 00:12:49,061 - gyilkos volt. - Nichols seriff. 165 00:12:49,062 --> 00:12:51,271 Bíró, ha szabad? 166 00:12:51,897 --> 00:12:52,898 Lehet. 167 00:12:53,815 --> 00:12:57,152 Tekerjük fel. Haza akarok jutni mielőtt át kell küzdenem a tömegen. 168 00:13:00,697 --> 00:13:03,366 Ereklye-kutatás valójában egy okos játék. 169 00:13:03,367 --> 00:13:05,785 Főleg ma a megbocsátás ünnepével, 170 00:13:05,786 --> 00:13:08,204 hajlamosabbak lesznek az emberek tárgyakat fordítani 171 00:13:08,205 --> 00:13:11,083 jogi veszély nélkül. Szóval jól vagyok vele... 172 00:13:11,084 --> 00:13:13,544 - Oké. - ...addig, amíg magaddal viszed Pault. 173 00:13:13,545 --> 00:13:15,274 Valószínűleg kevesebbet tudsz a Paktumról 174 00:13:15,275 --> 00:13:17,004 - mint a fiam. - [gúnyolódik] 175 00:13:17,005 --> 00:13:20,133 Szüksége lesz egy szakemberre mindig listát hozva létre. 176 00:13:20,134 --> 00:13:23,679 Minden vétség, minden ereklye és kinek mije van. 177 00:13:24,263 --> 00:13:26,014 Igen, persze. 178 00:13:31,186 --> 00:13:33,188 [a polgárok a távolban fecsegnek] 179 00:13:36,233 --> 00:13:38,861 - Mi a terv? - Visszamehetsz felfelé. Találkozunk egy óra múlva. 180 00:13:38,862 --> 00:13:41,362 Seriff, Sims érdeklődésével, 181 00:13:41,363 --> 00:13:44,782 A bíró figyelni fog bárhová mész. Minden szinten. 182 00:13:44,783 --> 00:13:49,037 Vagy a srácai, vagy a suttogó barátai a Siló. És bárkik lehetnek. 183 00:13:49,621 --> 00:13:52,498 Szóval, akár tetszik, akár nem, ma végig veled vagyok. 184 00:13:52,499 --> 00:13:56,628 [mélyet lélegzik] Ismerek egy srácot, aki járt ereklyékért lebuktatták, és tartozik nekem eggyel. 185 00:13:56,629 --> 00:13:57,713 Menjünk. 186 00:14:06,263 --> 00:14:08,265 [a polgárok csevegnek] 187 00:14:20,652 --> 00:14:24,156 - Ah, baszd meg. Kit öltem meg ezúttal? - [Juliette] Van egy relikviával kapcsolatos kérdésem. 188 00:14:25,240 --> 00:14:26,700 Valakinek ezen a címen? 189 00:14:28,118 --> 00:14:29,912 Te kijössz, vagy mi megyünk be? 190 00:14:33,665 --> 00:14:36,980 Nézd, nem tudom, mit Marnes mesélt rólam, de én egyszerű ember vagyok. 191 00:14:36,981 --> 00:14:40,297 falakat festek. Így készítem életem. Nem foglalkozom illegális relikviákkal. 192 00:14:40,298 --> 00:14:42,049 Szóval, kit látok a legálisokról? 193 00:14:44,468 --> 00:14:45,636 Nem tudtam megmondani. 194 00:14:46,762 --> 00:14:48,096 Már nem foglalkozom. 195 00:14:48,805 --> 00:14:50,265 Főleg az ilyen dolgokat. 196 00:14:50,266 --> 00:14:51,391 Egy óra? 197 00:14:52,059 --> 00:14:54,707 - Működő karóra. Ki a fasz vagy te? - [Juliette] Hé, hé. 198 00:14:54,708 --> 00:14:57,356 Az öregeknek legalább volt tisztességük azonosítani magukat. 199 00:14:57,357 --> 00:14:59,316 Billings helyettes vagyok. Az új seriff-helyettes. 200 00:14:59,317 --> 00:15:00,325 Mintha a faszba mennék. 201 00:15:06,240 --> 00:15:08,658 Seriff, nem tudom, mit keresel hogy csináljam, oké? 202 00:15:08,659 --> 00:15:11,745 De úgy érzem, nem számít, mit mondok vagy nem mondom, le fogsz tartóztatni. 203 00:15:11,746 --> 00:15:13,371 Nem, nem a megbocsátás ünnepén. 204 00:15:13,372 --> 00:15:14,997 Hülyeség. Most nem tartóztatsz le, 205 00:15:14,998 --> 00:15:18,355 felírtad a nevemet egy összeállított listára by Judicial-face itt. És akkor mi van? 206 00:15:18,356 --> 00:15:21,713 Egy nap... [dadog]... a semmiből, Csak törvénytisztelő baromságot csinálok... 207 00:15:21,714 --> 00:15:24,340 - Ó, mert te csak egy egyszerű ember vagy. - Pontosan. 208 00:15:24,341 --> 00:15:26,760 Aztán kopogtatnak az ajtón. Tudod mit? Még csak nem is. 209 00:15:26,761 --> 00:15:29,637 Talán csak egy seriff van feszítővassal, 210 00:15:29,638 --> 00:15:31,889 és kirángatnak a helyemről valamiért, amit nem tettem meg. 211 00:15:31,890 --> 00:15:34,852 - Szóval nem. én nem. nem ismerek senkit. - Tudod mit, Kennedy? 212 00:15:34,853 --> 00:15:37,145 Ez a seriff az egyetlen ok nem vagy börtönben. 213 00:15:37,146 --> 00:15:39,146 És nyilvánvalóan megbántad. 214 00:15:39,147 --> 00:15:42,818 Ez nem rólad szól. Kutatjuk az ereklyéket. 215 00:15:43,402 --> 00:15:49,533 Ez az óra egy nagyon különleges ereklye hogy minden ereklyét kivizsgáljon. 216 00:15:49,534 --> 00:15:51,034 - És a karodban van... - [köszörüli a torkot] 217 00:15:51,035 --> 00:15:52,243 ...nem bizonyíték táskában, 218 00:15:52,244 --> 00:15:54,580 amitől elhiszem hogy ez személyes számodra. 219 00:15:54,581 --> 00:15:55,831 És tapasztalatom szerint 220 00:15:56,498 --> 00:16:00,127 jelvényes emberek csinálnak dolgokat személyes okokból 221 00:16:00,128 --> 00:16:02,421 hajlamosak megbántani másokat. 222 00:16:04,298 --> 00:16:07,009 Szóval nevet adsz nekünk, vagy a tieddel indulunk? 223 00:16:07,010 --> 00:16:08,385 [nevet] 224 00:16:09,178 --> 00:16:10,304 A te választásod. 225 00:16:10,971 --> 00:16:12,931 [Patrick mélyeket lélegzik] Mit szólsz ehhez? 226 00:16:13,932 --> 00:16:17,686 Mi lenne, ha odaadnád az órát, Megpróbálom eladni, és ha sikerül, 227 00:16:17,687 --> 00:16:19,771 Megadom a nevet annak, akinek eladtam. 228 00:16:19,772 --> 00:16:21,106 Mit szól ehhez? 229 00:16:23,025 --> 00:16:24,609 Szar. Seriff. 230 00:16:24,610 --> 00:16:26,152 Szia. Rendben... Rendben. 231 00:16:26,153 --> 00:16:29,030 Szükségem van rád és Holston Juniorra hogy ne jelenjek meg itt, oké? 232 00:16:29,031 --> 00:16:31,909 Tudod, láttam, hogy sok hely van lakásán kívül. 233 00:16:31,910 --> 00:16:33,242 Két ágynak elegendő szoba. 234 00:16:33,243 --> 00:16:34,806 - Igen. - Otthon érezhetnénk magunkat. 235 00:16:34,807 --> 00:16:36,370 - Beköltözhetnénk. - Minden nap visszajössz? 236 00:16:36,371 --> 00:16:38,540 - [Paul] Minden nap. - Vagy adj nekünk egy nevet. 237 00:16:38,541 --> 00:16:39,750 [Patrick sóhajt] 238 00:16:41,877 --> 00:16:46,840 Csak egy nevet tudok adni neked 239 00:16:46,841 --> 00:16:48,425 anélkül, hogy tönkretenné a megélhetésemet. 240 00:16:48,426 --> 00:16:50,010 - Festőként? - [Patrick] Nem. 241 00:16:50,719 --> 00:16:55,724 Olyan emberként, akinek tönkretették a családját ezzel a kibaszott baromsággal. 242 00:16:57,559 --> 00:16:58,977 Van egy tolla, Mr. Billingsley? 243 00:17:24,502 --> 00:17:25,503 [kattan a zár] 244 00:17:37,349 --> 00:17:40,727 [képviselő] Utazás a Silóban. A mai nap az egységért, a családért és a barátokért. 245 00:17:40,728 --> 00:17:43,542 Boldog megbocsátás napját. 246 00:17:43,543 --> 00:17:46,357 [a polgárok csevegnek] 247 00:17:46,358 --> 00:17:48,694 [képviselő] Utazás a Silóban. Boldog megbocsátás napját. 248 00:17:59,538 --> 00:18:01,915 [George] Tudod, az emberek nyomokat hagynak. 249 00:18:02,499 --> 00:18:05,586 A történelem csak nyomok egy csomó ember közül 250 00:18:06,503 --> 00:18:08,172 egész sok idő alatt. 251 00:18:08,881 --> 00:18:13,343 Mindent a... ingtől a hátamon hogy a... a... a cipő a lábunkon. 252 00:18:13,344 --> 00:18:17,931 Tudod, ha akarnánk, meg tudnánk határozni a pontos hely, ahol varrták 253 00:18:17,932 --> 00:18:20,183 - vagy aki utoljára viselte. - Tényleg? 254 00:18:20,184 --> 00:18:22,519 - Pontosan ugyanaz? - Igen, uh-huh. Igen, pontosan ugyanaz. 255 00:18:22,520 --> 00:18:25,022 - Kérsz ​​teát? Igen. - Aha, kérlek. 256 00:18:26,106 --> 00:18:27,232 Elnézést. Folytatás. 257 00:18:28,108 --> 00:18:31,111 - De lenyűgöző, igaz? - Igen. Úgy értem, ez annyira lenyűgöző. 258 00:18:31,695 --> 00:18:34,281 - Ezt nem értékeled? - [nevet] Nem, igen. 259 00:18:34,282 --> 00:18:35,699 [George mély levegőt vesz] 260 00:18:40,871 --> 00:18:44,708 Soha ne gondolj a világra a Silón túl? 261 00:18:44,709 --> 00:18:47,002 Nem. Mikor lesz rá időm? 262 00:18:47,586 --> 00:18:51,507 Még most is aggódom valami idióta miatt rossz csavarokat húz meg 263 00:18:51,508 --> 00:18:53,091 vagy rosszul értelmezi a nyomásszelepet. 264 00:18:53,092 --> 00:18:54,675 Szép arcomat nézed 265 00:18:54,676 --> 00:18:56,678 és valami idiótára gondol nyomócsavarjaival. 266 00:18:56,679 --> 00:18:58,638 - Nyomásszelep. - Nyomásszelep. 267 00:18:58,639 --> 00:19:01,099 és igen, Mert az arcod valahogy úgy néz ki. 268 00:19:01,767 --> 00:19:04,853 [nevet] Úgy hangzik, mint a fajta dolog a nők és a férfiak a Mechanikusban arról álmodoznak. 269 00:19:04,854 --> 00:19:05,938 - Nyomásszelep. - Ó, igen? 270 00:19:05,939 --> 00:19:07,230 Ó, határozottan. 271 00:19:07,231 --> 00:19:10,067 Tudod, amíg itt vagy a világokon túli világodról álmodozol... 272 00:19:10,068 --> 00:19:12,778 - Te vagy az, aki megmutatta nekem ezt a helyet. - Igen. 273 00:19:13,529 --> 00:19:17,324 De én vagyok a Mechanicalban, életben tartva az álmodozókat. 274 00:19:17,325 --> 00:19:18,784 [George felnevet] Így van? 275 00:19:20,244 --> 00:19:21,286 Igen. 276 00:19:22,704 --> 00:19:25,123 Mert én vagyok az ami tovább tartja a dolgokat. 277 00:19:25,124 --> 00:19:27,209 [pipálva] 278 00:19:34,299 --> 00:19:38,011 - Ez bizonyára órákat vett igénybe. - Igen. Nincs időm. 279 00:19:40,097 --> 00:19:41,098 Szóval... 280 00:19:42,850 --> 00:19:43,851 miért? 281 00:19:44,726 --> 00:19:48,772 [mélyeket lélegzik] Mert amikor ezekről a dolgokról beszélsz, 282 00:19:49,898 --> 00:19:54,570 valami lángra lobban benned, és látom az arcodon. 283 00:19:54,571 --> 00:19:58,532 És ezt nem sok emberen látom. 284 00:19:58,533 --> 00:20:02,494 És tudod, bármi is ez az érzés, 285 00:20:03,704 --> 00:20:06,623 amikor te érzed, én is ezt érzem. 286 00:20:09,376 --> 00:20:11,920 És ez nem csak itt van így. 287 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 Ez... utána van. 288 00:20:18,218 --> 00:20:21,096 [mélyen belélegzik] Ez... [remegve kilélegzik] 289 00:20:22,055 --> 00:20:24,682 Azt akarom mondani, Önző okokból javítottam meg az óráját 290 00:20:24,683 --> 00:20:29,229 Mert nagyon szeretem, ahogy érzek amikor olyan érzéseket keltenek benned, mint te. 291 00:20:30,939 --> 00:20:32,024 [nevet] 292 00:20:32,608 --> 00:20:34,234 Hé, hogy sikerült? 293 00:20:35,402 --> 00:20:37,613 Egyszer könnyű volt megjavítani Megcsináltam a megfelelő eszközöket. 294 00:20:38,113 --> 00:20:39,865 - Te csináltad a szerszámokat? - Igen. 295 00:20:41,867 --> 00:20:43,327 Juliette Nichols, 296 00:20:44,703 --> 00:20:49,124 te tényleg... [puszi] 297 00:20:49,125 --> 00:20:50,751 Oké, de pszt. 298 00:20:51,502 --> 00:20:52,982 - ...hihetetlen. - [Juliette felnevet] 299 00:20:53,253 --> 00:20:55,255 [a polgárok a távolban fecsegnek] 300 00:20:59,718 --> 00:21:00,718 [Juliette felsóhajt] 301 00:21:04,223 --> 00:21:06,600 - [macskatulajdonos] Tudom. - [macska dorombol, nyávog] 302 00:21:07,601 --> 00:21:10,269 Hamarosan kicsim. Hmm. 303 00:21:10,270 --> 00:21:12,898 - [kopogás] - [macska nyávog] 304 00:21:26,036 --> 00:21:27,037 Regina Jackson? 305 00:21:30,332 --> 00:21:31,333 Gyere be. 306 00:21:37,506 --> 00:21:38,507 [ajtó bezárul] 307 00:21:40,634 --> 00:21:42,719 [Regina] Soha nem gondoltam volna, hogy még egyszer ilyet fogok látni. 308 00:21:43,470 --> 00:21:44,680 Elnézést, mi? 309 00:21:45,639 --> 00:21:46,890 Az az óra. 310 00:21:48,183 --> 00:21:50,519 Huh. Tudod? 311 00:21:51,770 --> 00:21:54,523 Természetesen én. A barátomé volt. 312 00:22:23,802 --> 00:22:26,638 Szóval, hogy van George? 313 00:22:29,183 --> 00:22:30,225 Meghalt. 314 00:22:31,560 --> 00:22:33,896 Néhány hónapja leesett a lépcsőről. 315 00:22:36,231 --> 00:22:37,399 [Regina] Hm-hmm. 316 00:22:41,361 --> 00:22:43,113 - [suhogja a száját] - [macska nyávog] 317 00:22:44,990 --> 00:22:47,951 Bármelyikőtök ismeri George-ot, vagy az órát csak találtad? 318 00:22:49,453 --> 00:22:51,622 Nem, dolgoztam vele mielőtt seriff lettem. 319 00:22:52,539 --> 00:22:54,291 - A mechanikában? - Igen. 320 00:22:56,835 --> 00:22:57,835 Mm-hmm. 321 00:22:58,962 --> 00:23:01,298 Ms. Jackson, birtokában van? valami relikviáról? Jogi... 322 00:23:01,299 --> 00:23:03,383 Amikor utoljára láttam őt, arrafelé tartott. 323 00:23:03,384 --> 00:23:04,927 Tovább a következő dologra. 324 00:23:05,969 --> 00:23:06,970 A következő személy. 325 00:23:10,015 --> 00:23:13,226 Nem, nincsenek relikviáim. Már nem. 326 00:23:13,227 --> 00:23:17,523 Bármi, amim volt, és sok volt, kaptam érte. 327 00:23:20,150 --> 00:23:21,568 Valaki megadja a nevem? 328 00:23:21,569 --> 00:23:22,985 Mm-hmm. 329 00:23:22,986 --> 00:23:24,488 Sokszor megtörténik. 330 00:23:25,364 --> 00:23:28,784 De nem vagyok kereskedő. George arra kért, hogy vegyek neki dolgokat. 331 00:23:29,993 --> 00:23:34,206 Nagy családból származom. Sok nagynéni, bácsi, unokatestvér. 332 00:23:35,332 --> 00:23:39,378 Úgy gondolta, ez indokolt lesz a vásárlásokat, ha Judicial megvizsgálta. 333 00:23:40,212 --> 00:23:43,214 Nem volt senkije, ezért engem használt, hogy megszerezzem őket. 334 00:23:43,215 --> 00:23:46,260 - Minden jogi tárgy? Vagy ott voltak... - Szankcionálták a kapcsolatodat? 335 00:23:47,010 --> 00:23:49,638 George nem teremtett szankcionált kapcsolatokat. 336 00:23:50,430 --> 00:23:53,642 És minden bolond látni fogja, hogy nem az a típus a srácról, akivel örökké eltöltöd. 337 00:23:56,895 --> 00:24:00,941 Jogi? Persze, gondolom. De honnan tudja valaki? 338 00:24:01,525 --> 00:24:02,568 [Paul] Kérded. 339 00:24:03,402 --> 00:24:05,611 [Regina] Bemegyek egy rendvédelmi szervbe 340 00:24:05,612 --> 00:24:09,616 és kérdezze meg, hogy birtokomban van-e a tárgy illegális birtoklás? 341 00:24:10,284 --> 00:24:11,951 Úgy tűnik, megkönnyítem a dolgukat. 342 00:24:11,952 --> 00:24:16,582 Láttál vagy hallottál felőle miután lement a Mechanikushoz? 343 00:24:17,833 --> 00:24:19,418 Sok kérdést teszel fel. 344 00:24:21,336 --> 00:24:22,671 Nézd, seriff, 345 00:24:24,006 --> 00:24:27,467 George lement a Mechanicalba felfedezni amit „nagy kérdéseknek” nevezett. 346 00:24:27,968 --> 00:24:29,260 Illegális kérdések. 347 00:24:29,261 --> 00:24:32,890 Azt kapta tőlem, amit akart. Már nem volt szüksége rám, ezért elment. 348 00:24:33,807 --> 00:24:38,020 Valószínűleg valaki új után kutatva mélyen, aki kezet nyújthatna neki. 349 00:24:40,230 --> 00:24:42,064 Milyen illegális kérdések beszélünk? 350 00:24:42,065 --> 00:24:44,610 Már többször is átmentem bíróival. 351 00:24:45,736 --> 00:24:48,155 Azok a nénik és nagybácsik, akikről meséltem, így ők is. 352 00:24:49,156 --> 00:24:51,074 George és azok az ereklyék sokba kerültek. 353 00:24:51,783 --> 00:24:54,953 Elvesztette a családját, de nem bánta, hogy elszigeteljen az enyémtől. 354 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 Jó volt a szavakkal. 355 00:25:04,129 --> 00:25:07,173 [Paul] Köszönöm, uh, f- az idejére, Ms. Jackson. 356 00:25:07,174 --> 00:25:10,219 - Ha bármilyen kérdése van, válaszolunk... - [Regina] Igen. 357 00:25:15,891 --> 00:25:19,561 Amikor azt mondta neked, hogy szeret, hittél neki? 358 00:25:24,942 --> 00:25:25,943 Köszönöm. 359 00:25:33,992 --> 00:25:34,992 [ajtó bezárul] 360 00:25:34,993 --> 00:25:37,079 [a polgárok csevegnek] 361 00:25:47,381 --> 00:25:49,216 [Paul] Nincs rá mód az a nő ott van, igaz? 362 00:25:49,217 --> 00:25:51,301 A helye olyan az ócskavas szoba az Újrahasznosításnál. 363 00:25:51,302 --> 00:25:52,928 És annak a macskaeledelnek az illata. 364 00:25:53,846 --> 00:25:55,347 Jól vagy? 365 00:25:55,348 --> 00:25:56,849 Igen, remekül vagyok. 366 00:26:27,004 --> 00:26:28,005 [kopogás] 367 00:26:30,132 --> 00:26:31,466 [Sims] Szükségünk van a szobára. 368 00:26:45,439 --> 00:26:46,440 Gyerünk, ember. 369 00:26:49,151 --> 00:26:50,319 [Bernard mély levegőt vesz] 370 00:26:55,407 --> 00:26:56,617 [ajtó bezárul] 371 00:26:59,077 --> 00:27:01,746 Van egy interjú bizalmas informátorral 372 00:27:01,747 --> 00:27:04,416 ami az ereklyét jelzi korábban behoztad 373 00:27:04,417 --> 00:27:06,209 illegális birtoklás volt 374 00:27:06,210 --> 00:27:09,296 a kollégádhoz tartozik, George Wilkins. 375 00:27:11,381 --> 00:27:12,632 nem értem. 376 00:27:12,633 --> 00:27:14,509 A bírósági jegyzőkönyvek szerint 377 00:27:14,510 --> 00:27:17,679 keresést tartottak Wilkins helyéről, mielőtt meghalt. 378 00:27:18,180 --> 00:27:20,224 A keresés során nem találtak semmit. 379 00:27:20,807 --> 00:27:21,807 [Sims] De tegnap este 380 00:27:21,808 --> 00:27:25,437 Wilkins ereklyéje titokzatosan megjelent Trumbull lakásában 381 00:27:25,938 --> 00:27:28,190 ennek eredményeként az Ön által koordinált keresésről. 382 00:27:28,899 --> 00:27:32,110 Először láttam ezt az ereklyét tegnap este Trumbullnál volt 383 00:27:32,778 --> 00:27:36,239 - amikor Billings megmutatta nekem. - Várj... [dadog] 384 00:27:36,240 --> 00:27:39,701 Sims, George és én barátok voltunk. Ezen az órán túl... 385 00:27:39,702 --> 00:27:40,911 Ó, azon túl? 386 00:27:41,578 --> 00:27:43,455 Soha nem kaptam tőle semmit, 387 00:27:43,956 --> 00:27:46,917 főleg valami ilyen nevetséges mint az a dolog. 388 00:27:53,340 --> 00:27:55,217 [Bernard] Lenne egy kérdésem. 389 00:27:55,218 --> 00:27:56,801 Sims úrnak. 390 00:27:56,802 --> 00:28:01,139 Azon a napon, amikor a bíró átvizsgálta George Wilkins lakása, 391 00:28:01,140 --> 00:28:04,725 Trumbull a keresőcsapat tagja volt? 392 00:28:04,726 --> 00:28:07,980 Polgármester, a bírói kutatócsoport neve tagjai szigorúan bizalmasak. 393 00:28:07,981 --> 00:28:09,063 Tudod ezt. 394 00:28:09,064 --> 00:28:11,607 Semmiképpen sem vagyok kötelező hogy felfedje azokat az információkat 395 00:28:11,608 --> 00:28:14,152 a seriff osztályra vagy a Polgármesteri Hivatalban. 396 00:28:14,153 --> 00:28:16,238 De ha Trumbull a keresőcsapat tagja volt, 397 00:28:17,072 --> 00:28:19,490 egyáltalán lehetséges-e hogy egyszerűen azt hitte 398 00:28:19,491 --> 00:28:23,453 hogy a műtárgy egy ártalmatlan érdekesség és úgy döntött, hogy hazaviszi magának? 399 00:28:23,454 --> 00:28:25,580 Azt akarod, hogy szórakoztassak egy hipotetikust. 400 00:28:25,581 --> 00:28:29,209 - Nem fogok ilyet tenni. - Elméletileg lehetséges. Igen? 401 00:28:33,213 --> 00:28:37,154 A keresés során találtál magyaráznivalót 402 00:28:37,155 --> 00:28:41,096 miért akarná Trumbull megölni Marnest és Jahnst? 403 00:28:42,598 --> 00:28:48,019 - Nem. Még nem. ÉN... - Nem. Amennyire mindenki tudja, 404 00:28:48,020 --> 00:28:51,857 Marnes és Jahns szívproblémák miatt haltak meg a Silóban sétálva hozta létre. 405 00:28:52,900 --> 00:28:55,027 Bármilyen további vizsgálat felfedheti az igazságot, 406 00:28:55,028 --> 00:28:56,820 és ez destabilizálónak bizonyulhat. 407 00:28:57,487 --> 00:29:01,511 [mélyeket lélegzik] Tudom, ezt nem mindenki hiszi el, 408 00:29:01,512 --> 00:29:05,537 de felfedeztem néhány rejtélyt legjobb hagyni... 409 00:29:05,538 --> 00:29:07,789 [mélyen belélegzi] ...megoldatlan. 410 00:29:09,833 --> 00:29:10,834 Mr. Sims. 411 00:29:22,679 --> 00:29:23,889 [nyílik az ajtó] 412 00:29:29,937 --> 00:29:30,938 [ajtó bezárul] 413 00:29:32,231 --> 00:29:34,608 Köszönöm, hogy nem szóltál nekik rólam és George-ról. 414 00:29:35,651 --> 00:29:38,237 Azért ültetted el azt az ereklyét, hogy megtaláljam? 415 00:29:41,281 --> 00:29:43,742 A döntése miatt akár börtönbe is kerülhetnék vagy akár takarítani is elküldték. 416 00:29:43,743 --> 00:29:45,243 [Juliette] Nem hagytam volna, hogy ez megtörténjen. 417 00:29:45,244 --> 00:29:48,413 Felhoztad velük a nevemet amint rád jöttek. 418 00:29:48,414 --> 00:29:53,544 Juliette, van családom. Feleség, baba. 419 00:29:55,420 --> 00:29:57,463 Tudom, hogy van néhány bírói beállítottságú helyettesem 420 00:29:57,464 --> 00:30:00,300 aki a Paktum minden betűjével él bosszantó lehet. 421 00:30:00,301 --> 00:30:03,135 De őszintének kell lenned velem. 422 00:30:03,136 --> 00:30:07,182 Őszinte, mintha nem csak az életed de az enyém függött tőle. 423 00:30:08,225 --> 00:30:09,226 megpróbálom. 424 00:30:10,477 --> 00:30:12,688 - [Paul] Megpróbálod? - Igen. Ezt meg tudom tenni. 425 00:30:13,730 --> 00:30:15,523 Juliette, te vagy a siló seriffje, 426 00:30:15,524 --> 00:30:17,692 és nem tudsz elköteleződni hogy őszinte legyek hozzám? 427 00:30:17,693 --> 00:30:20,737 Lődd le, talán te és ez a George srác tökéletesek voltak egymásnak. 428 00:30:22,739 --> 00:30:24,825 - Őszinteséget akarsz? - Én igen. 429 00:30:25,742 --> 00:30:28,328 A kezed remeg. Felvillan a fájdalom. 430 00:30:28,329 --> 00:30:29,245 seriff... 431 00:30:29,246 --> 00:30:31,039 Nyomás alatt, olyan erősen szorítod a kezed, 432 00:30:31,040 --> 00:30:32,666 Csodálom, hogy nem esnek le az ujjaid. 433 00:30:32,667 --> 00:30:33,917 Szindrómásod van. 434 00:30:35,752 --> 00:30:39,046 És te titkolod. Tehát helyettes a paktum betűje szerint élve, 435 00:30:39,047 --> 00:30:42,342 tudod, hogy bűn, amit csinálsz, nem jelenti fel magát. 436 00:30:42,343 --> 00:30:44,177 - Én igen. - És a Paktum szerint 437 00:30:44,178 --> 00:30:47,097 semmiképpen sem vagy képzett tekintélyes pozícióban lenni, 438 00:30:47,098 --> 00:30:49,348 lőfegyverhez jutni, 439 00:30:49,349 --> 00:30:52,978 bűnözőket fogva tartani, hogy még helyettes is legyen ezen az osztályon. 440 00:30:54,938 --> 00:30:56,481 Van rá mód. 441 00:30:58,150 --> 00:31:00,110 És amit most csinálsz, az nem az. 442 00:31:00,819 --> 00:31:02,988 - Becstelennek neveztél. - Nem. 443 00:31:02,989 --> 00:31:04,363 - Nem? - Nem. 444 00:31:04,364 --> 00:31:06,950 Csak azt kértelek, légy őszinte, és ha nem lennél az, 445 00:31:06,951 --> 00:31:09,661 hogy tudjam ahelyett, hogy felállítanám az esést. 446 00:31:10,537 --> 00:31:14,291 Az irodában mindenki elmondja az okot Holston és Marnes nagyszerű csapat volt 447 00:31:14,292 --> 00:31:16,001 mert kinéztek egymásért. 448 00:31:16,002 --> 00:31:17,461 És nézd, mit hozott nekik. 449 00:31:22,799 --> 00:31:24,134 [Paul] Jó éjszakát, seriff. 450 00:31:28,055 --> 00:31:29,139 [nyílik az ajtó] 451 00:31:30,849 --> 00:31:32,184 - A francba. - [ajtócsapódás] 452 00:31:33,101 --> 00:31:34,770 - [polgár] Hé. Boldog megbocsátás napját. - Hé. 453 00:31:34,771 --> 00:31:36,730 [2. állampolgár] Boldog megbocsátás napját, helyettes. 454 00:31:36,731 --> 00:31:38,815 [a polgárok csevegnek] 455 00:31:42,319 --> 00:31:44,196 [mélyen lélegzik] 456 00:32:05,384 --> 00:32:06,635 Milyen volt a napod? 457 00:32:10,013 --> 00:32:11,014 Volt már jobb is. 458 00:32:13,809 --> 00:32:14,977 Nincs lámpa ma este? 459 00:32:16,937 --> 00:32:21,859 Tudod, anyám mondta nekem amikor gyerek voltam, 460 00:32:22,609 --> 00:32:25,404 nem szabad feladnod a napot, még a végén is, 461 00:32:25,405 --> 00:32:26,696 mert... [élesen belélegzi] 462 00:32:26,697 --> 00:32:30,742 Nos, azt mondta, hogy egy... egy egész nap egy mosollyal megmenthető. 463 00:32:33,912 --> 00:32:36,248 Lukas, soha nem volt barátnőd. van? 464 00:32:37,249 --> 00:32:38,708 Ó, tonna. 465 00:32:38,709 --> 00:32:40,168 Egy sem. 466 00:32:40,169 --> 00:32:41,627 [Lukas] Olyan sok. 467 00:32:41,628 --> 00:32:46,175 Mint minden más szinten, van egy másik hölgy barátja. 468 00:32:48,635 --> 00:32:50,344 Ó, és ott. Látod? 469 00:32:50,345 --> 00:32:52,055 Látod mit? 470 00:32:52,639 --> 00:32:54,140 Mosoly. Ahogy anyám mondta. 471 00:32:54,141 --> 00:32:58,103 Ez nem veled volt. Ez nálad volt. [élesen lélegzik] 472 00:32:58,104 --> 00:32:59,229 [Lukas] Akkor is elviszem. 473 00:33:02,941 --> 00:33:05,277 Nincs nálad a lapod veled ma este. 474 00:33:05,777 --> 00:33:08,279 Nos, egy kávézói dolgozó az én szintem mondta nekem 475 00:33:08,280 --> 00:33:10,490 hogy felhős lesz ma este, szóval én... 476 00:33:10,491 --> 00:33:12,117 Amúgy feljöttél? 477 00:33:12,993 --> 00:33:15,746 Igen, eljöttem hozzád. 478 00:33:18,790 --> 00:33:21,542 - [Lukas kuncog] - Hú, ez szörnyű. 479 00:33:21,543 --> 00:33:23,774 - [Juliette] Ó, izé. - [dadog] Ez egy jó sor. 480 00:33:23,775 --> 00:33:26,006 Nem hittem volna, hogy rosszabb lehet, de megtaláltad a módját. 481 00:33:26,007 --> 00:33:28,675 Oké, még mindig mosolyogsz, szóval mindegy. 482 00:33:28,676 --> 00:33:30,928 Oké, én... Vigyázok. 483 00:33:32,054 --> 00:33:34,056 Holnap találkozunk, seriff? 484 00:33:37,434 --> 00:33:39,436 - [nevet, morog] - [baba kuncog] 485 00:33:44,316 --> 00:33:45,526 [kattan az ajtózár] 486 00:33:48,362 --> 00:33:49,363 [Kathleen] Drágám? 487 00:33:49,947 --> 00:33:52,073 [liheg] Ki van itt? Ki van itt? 488 00:33:52,074 --> 00:33:53,784 - [Kathleen kuncog] - [baba kuncog] 489 00:33:53,785 --> 00:33:56,662 [Kathleen] Ó! Ó, te jó ég. 490 00:33:56,663 --> 00:33:59,540 Mm-hmm. [nevet] Igen. [puszi] 491 00:34:00,207 --> 00:34:01,208 Igen. 492 00:34:03,252 --> 00:34:04,378 [Kathleen kuncog] 493 00:34:06,964 --> 00:34:08,465 - [halkan] Szia. - Hé. 494 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 [Paul felnyög] Ó, nézz rád. 495 00:34:17,056 --> 00:34:20,267 Milyen volt a napod? Apa szeret téged. 496 00:34:20,268 --> 00:34:22,311 [Kathleen] Jól vagy? Nézze meg a kezeit. 497 00:34:22,312 --> 00:34:24,356 - Igen, jól vagyok. - [Kathleen] Ülj le. 498 00:34:24,357 --> 00:34:25,565 [Pál élesen kilélegzi] 499 00:34:26,775 --> 00:34:29,095 - [Kathleen] Drágám, kérlek, ülj le. - [éles lélegzetet vesz] Oké. 500 00:34:31,112 --> 00:34:32,114 [Kathleen] Igen. 501 00:34:33,824 --> 00:34:36,743 Vedd le az inged. Megette a gyömbér gyökerét, amit adtam? 502 00:34:38,286 --> 00:34:39,454 [Paul] Nem tudtam. 503 00:34:41,123 --> 00:34:42,622 Ma egyáltalán nem voltam egyedül. 504 00:34:42,623 --> 00:34:44,793 [Kathleen sóhajt] Egész nap vele voltál? 505 00:34:44,794 --> 00:34:45,878 [Paul] Hm-hmm. 506 00:34:46,712 --> 00:34:47,920 Végre bízol benned? 507 00:34:49,715 --> 00:34:52,425 Nem hiszem, hogy megbízható típus. [sóhajt] 508 00:34:52,426 --> 00:34:55,637 Majd jön. Megtiszteltetésnek kell lennie veled. 509 00:34:58,348 --> 00:35:00,017 [sóhajt] 510 00:35:20,162 --> 00:35:22,706 Drágám, megtörtént már? 511 00:35:23,373 --> 00:35:24,458 [Kathleen] Mi ez? 512 00:35:25,959 --> 00:35:27,419 Láttál jeleket Claire-ben? 513 00:35:28,504 --> 00:35:30,214 Tudod, hogy ez nem így működik. 514 00:35:31,131 --> 00:35:33,467 Csak mert megvan nem jelenti azt, hogy fog. 515 00:35:34,510 --> 00:35:35,552 De aggódom. 516 00:35:36,845 --> 00:35:37,846 [Kathleen] Tudom. 517 00:35:40,974 --> 00:35:45,312 De most csak aggódjunk hogy rendbe hozzuk 518 00:35:46,605 --> 00:35:48,232 hogy aludhasson egy kicsit. 519 00:35:49,566 --> 00:35:51,568 [Sóhajt Paul] 520 00:35:56,031 --> 00:35:57,032 Kath. 521 00:35:57,658 --> 00:36:00,577 - Édesem, nem kell... - Hálás vagyok neked és Claire-nek. 522 00:36:03,747 --> 00:36:07,251 Nem tudom elképzelni az életet a Silóban ha teljesen egyedül lennék. 523 00:36:09,962 --> 00:36:11,505 [Paul nagy levegőt vesz] 524 00:36:12,464 --> 00:36:13,465 [puszi] 525 00:36:18,971 --> 00:36:20,973 [Juliette mélyeket lélegzik] 526 00:36:30,440 --> 00:36:32,568 [mélyen kilélegzik] 527 00:36:35,904 --> 00:36:37,948 - George? - Mmm? 528 00:36:38,866 --> 00:36:40,534 Mi a nagy kérdés? 529 00:36:42,369 --> 00:36:44,413 Hmm. Nagyon sok van belőlük. 530 00:36:48,208 --> 00:36:50,459 Mi van kint? 531 00:36:50,460 --> 00:36:54,798 Mi van azon túl, amit az érzékelő lát? 532 00:36:57,092 --> 00:36:58,552 Miért vagyunk itt? 533 00:36:59,261 --> 00:37:01,805 Mióta vagyunk itt? 534 00:37:04,016 --> 00:37:06,310 Mennyi időnk van még hátra? 535 00:37:10,063 --> 00:37:12,107 De mi a legnagyobb? 536 00:37:14,443 --> 00:37:17,988 [George mélyeket lélegzik] 537 00:37:18,864 --> 00:37:22,283 Mi van, ha minden, amit igaznak tudsz, 538 00:37:22,284 --> 00:37:26,205 mindent, amit mondtak neked akiket szeretsz... 539 00:37:26,955 --> 00:37:27,998 [csattog a nyelven] 540 00:37:28,540 --> 00:37:34,087 ...valójában csak egy nagy hazugság volt? 541 00:37:46,517 --> 00:37:48,602 [Juliette mély levegőt vesz] 542 00:37:48,603 --> 00:37:50,687 [gép zúgása] 543 00:38:06,912 --> 00:38:07,913 [rádióstatikus] 544 00:38:09,581 --> 00:38:10,581 Sétálni? 545 00:38:10,582 --> 00:38:11,667 [rádiókattintások] 546 00:38:13,126 --> 00:38:14,294 [Juliette] Sétálni? 547 00:38:18,841 --> 00:38:21,552 - [rádió kattanások] - Hé, késő van. 548 00:38:21,553 --> 00:38:22,552 [rádiókattintások] 549 00:38:22,553 --> 00:38:24,012 Igen, olyan csend van. 550 00:38:27,558 --> 00:38:28,934 Ideje hazajönni. 551 00:38:29,768 --> 00:38:30,769 [rádióstatikus, kattintás] 552 00:38:32,354 --> 00:38:33,355 Igen? 553 00:38:33,939 --> 00:38:34,981 [rádiókattintások] 554 00:38:34,982 --> 00:38:38,652 Igen. [szimatol] Reggel, Megteszem, amit mondtál. 555 00:38:39,403 --> 00:38:41,572 Feladom a jelvényt és lemond. 556 00:38:41,573 --> 00:38:42,585 [rádiókattintások] 557 00:38:44,658 --> 00:38:47,244 S-Szóval rájöttél mi történt? 558 00:38:47,786 --> 00:38:50,080 - [rádióstatikus, kattintás] - [nevet] 559 00:38:50,081 --> 00:38:51,832 Nem, nem tudtam belemenni. 560 00:38:54,001 --> 00:38:56,461 Kiderült, hogy az a személy, akiért csináltam nem érte meg az utazást, 561 00:38:56,462 --> 00:38:57,546 - szóval... - [rádió kattanások] 562 00:38:59,256 --> 00:39:02,509 [dadog] Szóval elmentél innen és menj fel neki egészen a tetején 563 00:39:02,510 --> 00:39:05,637 vagy mert ez volt a helyes dolog? 564 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 Úgy értem, a francba, az ember meghalt. Nem kérte, hogy menj fel oda. 565 00:39:13,937 --> 00:39:15,689 - [rádió kattanások] - Csak... időpocsékolás. 566 00:39:15,690 --> 00:39:17,566 [gúnyolódik] Idő? 567 00:39:19,151 --> 00:39:21,278 Fogalmad sincs az időről. 568 00:39:22,112 --> 00:39:23,614 Azt hiszed, igen, de nem. 569 00:39:24,740 --> 00:39:27,409 Azért, mert sokkal több van előtted, mint mögötted. 570 00:39:28,410 --> 00:39:30,912 Az idő számodra csak egy ötlet. 571 00:39:30,913 --> 00:39:37,127 Számomra csapdában töltött évek zárt ajtó mögött emlékekkel. 572 00:39:37,128 --> 00:39:39,963 Minden barátod és szeretted valahol odakint, 573 00:39:40,714 --> 00:39:41,965 a másik oldala. 574 00:39:43,550 --> 00:39:45,176 Beszélhetsz velem az időről 575 00:39:45,177 --> 00:39:47,596 amikor nem tudsz húzd ki magad az ajtón. 576 00:39:50,516 --> 00:39:52,518 Amikor a másodpercekből évek lettek. 577 00:39:53,519 --> 00:39:54,936 [rádiókattintások] 578 00:39:54,937 --> 00:39:57,105 Nem az a személy, akinek gondoltam. 579 00:39:57,106 --> 00:39:58,190 [rádióstatikus, kattintás] 580 00:39:58,941 --> 00:40:00,734 Milyen ember vagy? 581 00:40:02,694 --> 00:40:04,320 A férfit, akit szerettél, meggyilkolták, 582 00:40:04,321 --> 00:40:09,535 és most azt mondod, hogy ez időpocsékolás hogy megtudja, miért? 583 00:40:15,207 --> 00:40:16,874 Látod, nem tudom, mi történt, 584 00:40:16,875 --> 00:40:20,212 de amikor elmentél innen, a szerelem arra késztette, hogy megpróbálja a helyes dolgot tenni. 585 00:40:21,046 --> 00:40:24,007 És most a harag feladására késztet? 586 00:40:25,509 --> 00:40:27,553 A félelem ugyanezt tette velem. 587 00:40:29,763 --> 00:40:31,390 És ez időpocsékolás. 588 00:40:37,062 --> 00:40:39,356 Szívesen jöjjön ide és csatlakozzon hozzám. 589 00:40:41,775 --> 00:40:43,402 Vagy maradhat ott, ahol van, 590 00:40:44,862 --> 00:40:51,118 engedd el azt, ami vagy birkózni és befejezni a munkát. 591 00:40:51,869 --> 00:40:52,870 Ez az Ön hívása. 592 00:40:53,453 --> 00:40:54,454 [rádiókattintások] 593 00:41:00,961 --> 00:41:01,962 [az adó kikapcsol] 594 00:41:21,773 --> 00:41:22,774 [kattintások váltása] 595 00:41:39,666 --> 00:41:41,752 Őszinte leszel hozzám ezúttal. 596 00:41:41,753 --> 00:41:42,835 Mi voltam azelőtt? 597 00:41:42,836 --> 00:41:45,881 Te vagy a bizalmas informátor, a patkány, aki feladta George-ot. 598 00:41:45,882 --> 00:41:48,717 Te vagy az egyetlen aki Judicialnak mesélt a merevlemezről. 599 00:41:48,718 --> 00:41:50,969 Ez az oka, hogy George meghalt. Regina! 600 00:41:52,471 --> 00:41:54,348 - Adj egy percet. - Adsz egy percet? 601 00:41:55,807 --> 00:41:56,641 Az ajtómhoz jössz, 602 00:41:56,642 --> 00:41:59,645 - és árulással vádolsz. - Beszéltél Judicialnak George-ról. 603 00:42:00,229 --> 00:42:02,230 - Nem, nem őket. - Nem? 604 00:42:02,231 --> 00:42:04,900 Az igazságszolgáltatás napközben jön. Felteszik a könnyű kérdéseket. 605 00:42:04,901 --> 00:42:07,736 De az ember, aki mindent tud, éjjel jön. 606 00:42:09,196 --> 00:42:10,948 - Mit? mi vagy te... - [csitt] 607 00:42:16,411 --> 00:42:17,913 [rajongó csörög, zúg] 608 00:42:19,540 --> 00:42:21,875 Egy éjjel felébredek, és van egy férfi a hálószobámban. 609 00:42:21,876 --> 00:42:23,877 nem látok semmit. A lámpát lekapcsolták. 610 00:42:23,878 --> 00:42:25,920 És azt mondja, hogy ne mozduljak. 611 00:42:25,921 --> 00:42:27,505 Azt akarja, hogy mindent elmondjak neki. 612 00:42:27,506 --> 00:42:30,883 - Mindenkit feladni, nem csak George-ot. - Regina, mit csinálsz... 613 00:42:30,884 --> 00:42:33,887 Minden kérdésre nem válaszolnék, megfenyegetett két embert, akit szerettem. 614 00:42:33,888 --> 00:42:38,392 Két ember, akit szerettem. A barátaim, a családom. 615 00:42:39,560 --> 00:42:40,893 Ha elhagynám a lakást, 616 00:42:40,894 --> 00:42:43,145 éjjel felbukkant volna az ágyam lábánál a sötétben, 617 00:42:43,146 --> 00:42:46,483 és mindenki nevét elmondaná hogy aznap beszéltem. 618 00:42:46,984 --> 00:42:48,402 Mindenki, akivel beszéltem. 619 00:42:49,319 --> 00:42:50,737 Ha látogatóim lennének... 620 00:42:52,197 --> 00:42:56,076 Nézd, ezeket azért tettem fel, hogy blokkoljam a hangot. Nem tudom, működik-e. 621 00:42:56,785 --> 00:42:59,204 - Még náluk is hallhat minden szót. - Ki az "ő"? 622 00:42:59,205 --> 00:43:00,872 Regina, kiről beszélsz? 623 00:43:00,873 --> 00:43:04,626 Tudják, hogyan juthatnak el hozzád. Tudják, mitől félsz. 624 00:43:06,920 --> 00:43:07,921 Anyám... 625 00:43:10,549 --> 00:43:14,303 minden név, amit annak a férfinak adtam, egy másik nap volt nem kellett a bányákban töltenie. 626 00:43:15,012 --> 00:43:18,974 Szóval igen, feladtam minden általam ismert ereklyekereskedő nevét. 627 00:43:23,020 --> 00:43:26,732 Kennedy ezért adta a nevedet. Mert tudta, hogy Judicialnak már megvan. 628 00:43:29,067 --> 00:43:31,777 Nos, remélhetőleg mindannyian tudják úgyhogy távol maradnak innen. 629 00:43:31,778 --> 00:43:34,489 - De ha törődtél George-val... - Csak magával törődött. 630 00:43:34,490 --> 00:43:37,471 Hé, George meghalt mert feladtad a nevét. 631 00:43:37,472 --> 00:43:40,454 Meghalt mert nem adta fel a merevlemezt. 632 00:43:40,455 --> 00:43:42,247 Ó, a kibaszott merevlemez. 633 00:43:43,415 --> 00:43:45,834 - Regina, mi van a merevlemezen? - Ne kérdezd. 634 00:43:46,960 --> 00:43:48,712 Mi van a meghajtón? 635 00:43:51,798 --> 00:43:52,799 soha nem láttam. 636 00:43:54,885 --> 00:43:56,303 [Juliette nagy levegőt vesz] 637 00:44:04,311 --> 00:44:06,021 Soha nem törődött velem igazán. 638 00:44:08,190 --> 00:44:09,775 Arra használt, hogy megszerezzem neki. 639 00:44:11,276 --> 00:44:12,610 Valószínűleg ugyanezt tette veled, 640 00:44:12,611 --> 00:44:14,571 úgy tesz, mintha szeretlek hogy megkapja, amit akart. 641 00:44:17,366 --> 00:44:18,534 Nem adtam oda neki. 642 00:44:19,993 --> 00:44:21,787 Aztán adott nekem valamit az anyjától. 643 00:44:23,330 --> 00:44:24,748 Az egyetlen dolog, amit megtartott az övéből. 644 00:44:26,750 --> 00:44:27,793 Mit adott neked? 645 00:44:31,880 --> 00:44:36,552 Ezek a dolgok, ezek a tárgyak, mindez... 646 00:44:38,971 --> 00:44:40,222 cucc. 647 00:44:44,726 --> 00:44:46,770 Emiatt nincs semmim. 648 00:44:52,442 --> 00:44:53,819 nincs senkim. 649 00:45:01,243 --> 00:45:05,017 Én, hm... Biztos vagyok benne, hogy a merevlemez megsemmisült, 650 00:45:05,018 --> 00:45:08,792 szóval nem hiszem többé zavarni fognak. 651 00:45:09,793 --> 00:45:11,211 Én sem fogok, szóval... 652 00:45:24,683 --> 00:45:25,976 Hé, hm... 653 00:45:28,478 --> 00:45:30,397 mit mondott fel George a merevlemezhez? 654 00:45:30,398 --> 00:45:32,149 Azt mondtad, adott neked valamit. 655 00:45:34,526 --> 00:45:36,027 Mi az? 656 00:45:36,028 --> 00:45:37,738 Ez minden. 657 00:45:39,948 --> 00:45:41,825 Szerintem nem tudják, hogy létezik. 658 00:45:44,286 --> 00:45:46,245 Átkutatják és feldobják a helyemet. 659 00:45:46,246 --> 00:45:51,043 A szőnyeg alá néznek, de csak félredobják az átkozottat. 660 00:46:00,802 --> 00:46:01,802 Mi ez? 661 00:46:01,803 --> 00:46:07,142 Ezt George anyja ajándékozta, nagynénje, Gloria adta neki. 662 00:46:07,143 --> 00:46:10,145 Ezt adták tovább és generációkon át rejtve. 663 00:46:10,146 --> 00:46:12,523 [halkan] Ez a lázadás előtt van? 664 00:46:13,315 --> 00:46:17,528 A Siló előtt volt. Mielőtt volt miért hazudni. 665 00:46:25,410 --> 00:46:28,747 Amikor meglátod, amit látni fogsz, ne mondd ki hangosan. 666 00:46:29,414 --> 00:46:30,624 Ne hagyd, hogy meghallják. 667 00:46:32,459 --> 00:46:35,087 Ezzel meg fogsz ölni. 668 00:49:12,995 --> 00:49:14,413 Fel kell ébresztened. 669 00:49:15,998 --> 00:49:18,458 De az éjszaka közepe van. 670 00:49:18,459 --> 00:49:20,919 Tudom, de ezt neki látnia kell. 671 00:49:22,796 --> 00:49:23,797 Jelenleg.