1
00:01:12,339 --> 00:01:14,535
(Ниско ръмжене)

2
00:01:22,115 --> 00:01:23,811
Дойдохме, Аслан.

3
00:01:23,884 --> 00:01:27,651
Добре дошъл, Питър, сине на Адам.

4
00:01:29,356 --> 00:01:32,849
Добре дошли, Сюзън и Луси,

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,656
дъщери на Ева.

6
00:01:35,963 --> 00:01:39,456
И, Бобри, добре дошли при вас,

7
00:01:39,533 --> 00:01:46,337
които са напътствали синовете на Адам
и дъщери на Ева толкова смели за мен.

8
00:01:47,774 --> 00:01:51,006
Но къде е четвъртото дете?

9
00:01:52,579 --> 00:01:55,913
О, Аслан, той се опита да ги предаде.

10
00:01:58,051 --> 00:02:01,180
Той се присъедини към Бялата вещица.

11
00:02:01,254 --> 00:02:02,381
(ръмжи)

12
00:02:03,557 --> 00:02:05,992
Това беше отчасти моя вина, Аслан.

13
00:02:06,059 --> 00:02:09,962
Бях му ядосан,
и съм сигурен, че това му е помогнало да се обърка.

14
00:02:11,999 --> 00:02:16,869
Моля те, Аслан. Може ли нещо да се направи
да спаси Едмънд?

15
00:02:18,305 --> 00:02:21,707
Всичко ще бъде направено

16
00:02:23,076 --> 00:02:28,379
но може да е по-трудно
отколкото всеки от вас може да си представи.

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,345
Междувременно нека се приготви празникът.

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,785
(Слабо бърборене)

19
00:02:40,460 --> 00:02:42,759
Ела, сине на Адам,

20
00:02:42,829 --> 00:02:50,066
и ще ти покажа поглед отдалеч
на замъка, където ще бъдеш крал.

21
00:03:07,254 --> 00:03:11,419
Ето го, старче, Каир Паравел
на четирите престола,

22
00:03:11,491 --> 00:03:15,326
в един от които трябва да седите като крал.

23
00:03:20,100 --> 00:03:23,002
Показвам ти го

24
00:03:23,070 --> 00:03:26,768
защото си първороден

25
00:03:26,840 --> 00:03:32,211
и ще бъде върховен цар над всички останали.

26
00:03:32,279 --> 00:03:34,544
(Звуци на клаксон)

27
00:03:35,282 --> 00:03:37,877
(Високо писък)

28
00:03:55,902 --> 00:03:57,530
(Реве)

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,474
(Реве)

30
00:04:04,478 --> 00:04:05,673
(плакане)

31
00:04:05,746 --> 00:04:08,215
 �(Реве)
�(крещи)

32
00:04:08,281 --> 00:04:09,544
обратно!

33
00:04:09,616 --> 00:04:11,881
Нека принцът спечели своите шпори.

34
00:04:11,952 --> 00:04:15,252
(рев)

35
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
(Реве)

36
00:04:33,039 --> 00:04:34,166
(Реве)

37
00:04:38,044 --> 00:04:40,138
Арх!

38
00:04:48,021 --> 00:04:49,319
(Реве)

39
00:04:49,389 --> 00:04:51,187
(Питър изсумтя)

40
00:05:04,404 --> 00:05:06,396
(наздраве)

41
00:05:16,483 --> 00:05:19,214
(обаждане на птица)

42
00:05:27,961 --> 00:05:32,296
След него! Той ще отиде при любовницата си,
бялата вещица.

43
00:05:32,365 --> 00:05:35,494
Сега е шансът за спасение
четвъртият син на Адам.

44
00:05:35,569 --> 00:05:38,437
тръгвай!

45
00:05:53,587 --> 00:05:55,818
син на Адам,

46
00:05:57,791 --> 00:06:01,990
забравил си да почистиш меча си.

47
00:06:12,706 --> 00:06:14,937
ела

48
00:06:15,008 --> 00:06:16,977
коленичи.

49
00:06:31,791 --> 00:06:37,753
Стани, сър Питър Улфсбейн.

50
00:06:38,965 --> 00:06:44,871
И каквото и да се случи,
никога не забравяйте да избършете меча си.

51
00:06:51,378 --> 00:06:52,869
Маугрим?

52
00:06:54,281 --> 00:06:55,806
Мъртъв?!

53
00:06:55,882 --> 00:06:59,182
Аслан ще ни преследва! По-добре да летиш,
Ваше Величество, по-добре летете!

54
00:06:59,686 --> 00:07:02,246
Тишина!

55
00:07:03,256 --> 00:07:05,384
Няма нужда да има летене.

56
00:07:05,458 --> 00:07:09,862
ти! Отидете да доведете моите върколаци
и духовете на всички тъмни дървета!

57
00:07:12,299 --> 00:07:14,928
и аз...

58
00:07:15,001 --> 00:07:21,999
Ще извикам другите да дойдат при мен,
възможно най-бързо!

59
00:07:24,911 --> 00:07:29,872
Елате... всички, които сте зли.

60
00:07:31,718 --> 00:07:33,846
Елате таласъми и богли.

61
00:07:36,189 --> 00:07:38,852
Елате жестоки и призраци.

62
00:07:38,925 --> 00:07:40,951
Хората на мухоморките.

63
00:07:41,027 --> 00:07:43,826
Елате инкуби, призраци и ужаси!

64
00:07:43,897 --> 00:07:46,230
Елате efreets, sprites, orknies,

65
00:07:46,299 --> 00:07:48,291
вълни и мрежи!

66
00:07:48,368 --> 00:07:50,701
Донесете цялото зло

67
00:07:50,770 --> 00:07:53,763
работи за мен!

68
00:07:53,840 --> 00:07:56,742
(Отвратителен стон)

69
00:07:58,545 --> 00:08:01,743
Ще се бием!

70
00:08:03,516 --> 00:08:06,384
Нямам ли още пръчката?

71
00:08:06,453 --> 00:08:09,548
Няма ли редиците на врага
превръщам се в камък

72
00:08:09,622 --> 00:08:12,387
дори когато идват...

73
00:08:12,459 --> 00:08:15,657
ела при мен...

74
00:08:15,729 --> 00:08:17,925
зло!

75
00:08:23,203 --> 00:08:25,638
Четири трона в Cair Paravel.

76
00:08:28,174 --> 00:08:30,473
Как, ако бяха запълнени само три.

77
00:08:30,543 --> 00:08:33,138
Това няма да изпълни пророчеството!

78
00:08:34,080 --> 00:08:36,777
И все пак може би е по-добре да запазите този...

79
00:08:36,850 --> 00:08:39,012
за пазарлък с.

80
00:08:39,085 --> 00:08:41,987
О, да.

81
00:08:42,055 --> 00:08:44,320
И го спасете!

82
00:08:44,391 --> 00:08:47,054
Тогава по-добре да направим това, което трябва да направим,
веднага.

83
00:08:48,528 --> 00:08:54,468
Искам жертвата на каменната маса,
това е правилното място!

84
00:08:54,534 --> 00:09:00,132
Там винаги е имало такива неща
е направено преди.

85
00:09:00,974 --> 00:09:05,435
Може да мине много време преди Каменната маса
отново се използва по предназначение.

86
00:09:06,413 --> 00:09:08,439
Тогава нека бъде направено сега!

87
00:09:09,315 --> 00:09:11,045
И тук!

88
00:09:15,655 --> 00:09:17,647
Подгответе жертвата.

89
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
 �(Птичи крясъци)
 �О!

90
00:09:37,210 --> 00:09:39,145
(Крякане)

91
00:09:40,080 --> 00:09:41,446
(плакане)

92
00:09:41,514 --> 00:09:44,678
(Птици се обаждат и пищят)

93
00:09:56,362 --> 00:09:57,728
(писък)

94
00:09:58,865 --> 00:09:59,924
(писък)

95
00:10:06,106 --> 00:10:08,075
(писък)

96
00:10:35,268 --> 00:10:38,602
(Смее се и се киска)

97
00:10:49,849 --> 00:10:52,683
добро утро Донесох ти малко мляко.

98
00:10:52,752 --> 00:10:54,220
благодаря

99
00:10:54,287 --> 00:10:56,449
Луси, събуди се. Ето малко мляко.

100
00:11:00,059 --> 00:11:02,528
Син на Адам, дъщери на Ева.

101
00:11:02,595 --> 00:11:04,496
Брат ти се върна.

102
00:11:04,564 --> 00:11:05,827
къде е той

103
00:11:05,899 --> 00:11:08,368
Той е с Аслан.

104
00:11:10,303 --> 00:11:11,771
о боже

105
00:11:11,838 --> 00:11:14,171
(Ниско ръмжене)

106
00:11:14,240 --> 00:11:15,902
(Сюзън) Едмънд!

107
00:11:23,249 --> 00:11:25,650
Ето го брат ти.

108
00:11:34,994 --> 00:11:40,194
Няма нужда да се говори за миналото.

109
00:11:42,569 --> 00:11:44,265
съжалявам

110
00:11:45,939 --> 00:11:47,532
Всичко е наред.

111
00:11:47,607 --> 00:11:50,042
 �Съжалявам!
 �Да, Едмънд.

112
00:11:50,109 --> 00:11:51,975
(Луси се кикоти)

113
00:12:06,726 --> 00:12:08,592
(Тихо бърборене и смях)

114
00:12:11,397 --> 00:12:14,094
сър. Има пратеник от врага.

115
00:12:15,168 --> 00:12:18,104
(Ръмжи) Нека се приближи.

116
00:12:38,091 --> 00:12:40,651
Какво е твоето послание, сине на Земята?

117
00:12:40,727 --> 00:12:44,323
Кралицата на Нарния и императрица
на Самотните острови

118
00:12:44,397 --> 00:12:46,957
желае безопасно поведение
да дойда и да говоря с вас.

119
00:12:47,033 --> 00:12:51,164
Наистина кралицата на Нарния!
Защо, от цялата буза!

120
00:12:51,237 --> 00:12:53,331
Мир, Бобър.

121
00:12:55,575 --> 00:13:00,172
Кажете на господарката си, че й осигурявам безопасно поведение
при едно условие.

122
00:13:00,913 --> 00:13:04,873
Че е оставила пръчката си при тази скала.

123
00:13:05,918 --> 00:13:09,616
Тя очакваше такава молба,
и се съгласява.

124
00:13:09,689 --> 00:13:15,595
Моите хора ще дойдат с вас, за да видят това
условието е правилно спазено.

125
00:13:24,237 --> 00:13:26,763
Но...какво ще стане, ако тя ги превърне в камък?

126
00:13:26,839 --> 00:13:30,571
Мисля, че си мислят същото.
Със сигурност всичко ще е наред.

127
00:13:30,643 --> 00:13:32,908
Нямаше да ги изпрати, ако не беше.

128
00:13:37,750 --> 00:13:39,412
(Ниско ръмжене)

129
00:13:46,793 --> 00:13:50,355
(Крякане и цвилене)

130
00:14:07,647 --> 00:14:09,115
Аслан.

131
00:14:10,183 --> 00:14:11,674
ти...

132
00:14:11,751 --> 00:14:14,277
има предател там!

133
00:14:15,888 --> 00:14:18,153
Престъплението му не беше срещу вас.

134
00:14:19,659 --> 00:14:22,322
Забравихте ли Дълбоката магия?

135
00:14:24,030 --> 00:14:28,525
Дълбока магия от зората на времето?

136
00:14:29,268 --> 00:14:35,105
Знаете какво пише там
на същата тази каменна маса.

137
00:14:36,175 --> 00:14:40,943
Знаеш магията, която беше поставена в Нарния
в самото начало.

138
00:14:41,914 --> 00:14:48,616
Знаеш, че всеки предател ми принадлежи,
като моя законна плячка!

139
00:14:48,688 --> 00:14:54,889
И че за всяко предателство,
Имам право да убивам!

140
00:14:56,062 --> 00:15:01,091
Знаеш ли, Аслан,
това човешко същество е мое!

141
00:15:01,167 --> 00:15:04,797
Животът му е моя собственост!

142
00:15:04,871 --> 00:15:08,535
Кръвта му е загубена за мен!

143
00:15:10,042 --> 00:15:11,943
Тогава ела и го вземи!

144
00:15:12,011 --> 00:15:15,072
(Смее се)

145
00:15:15,148 --> 00:15:17,640
Глупаци!

146
00:15:18,684 --> 00:15:24,954
Мислиш ли, че господарят ти може да ме ограби?
на моите права?!

147
00:15:25,024 --> 00:15:27,721
Той познава Дълбоката магия по-добре от това.

148
00:15:28,661 --> 00:15:32,223
Той знае, че освен ако нямам кръв,

149
00:15:32,298 --> 00:15:35,427
както гласи законът,

150
00:15:35,501 --> 00:15:39,802
цялата Нарния ще бъде преобърната

151
00:15:39,872 --> 00:15:43,934
и ще загине в огън

152
00:15:44,010 --> 00:15:46,343
и вода!

153
00:15:48,314 --> 00:15:52,274
Вярно е. Не го отричам.

154
00:15:53,553 --> 00:15:55,886
О, Аслан, не можеш ли да направиш нещо?

155
00:15:59,425 --> 00:16:00,723
(Въздишка)

156
00:16:00,793 --> 00:16:03,126
работа...

157
00:16:03,196 --> 00:16:07,930
срещу Дълбоката магия?

158
00:16:10,169 --> 00:16:12,297
Чакайте всички.

159
00:16:13,973 --> 00:16:17,933
Ще говоря насаме с Вещицата.

160
00:16:32,892 --> 00:16:34,827
(Луси плаче)

161
00:17:18,404 --> 00:17:20,737
Уредих въпроса.

162
00:17:21,941 --> 00:17:25,708
Тя се е отказала от иска си
върху кръвта на брат ти.

163
00:17:28,447 --> 00:17:32,077
Но как да знам, че това обещание ще бъде спазено?

164
00:17:33,185 --> 00:17:36,417
(ръмжи)

165
00:17:45,898 --> 00:17:47,423
ела

166
00:17:47,500 --> 00:17:49,833
Трябва незабавно да се преместим от това място.

167
00:17:50,903 --> 00:17:54,431
Скоро ще трябва и за други неща.

168
00:17:56,242 --> 00:17:59,576
Тази вечер ще лагеруваме в гората.

169
00:18:00,446 --> 00:18:01,971
(мърморене)

170
00:18:08,554 --> 00:18:11,183
Умирам да питам Аслан как е уреден
въпроси с Вещицата.

171
00:18:11,257 --> 00:18:13,021
 �Всички са.
 �И никой няма да го направи.

172
00:18:13,092 --> 00:18:14,890
Той със сигурност й е показал, нали?

173
00:18:14,961 --> 00:18:17,226
Не подценявайте силата на Вещицата.

174
00:18:23,269 --> 00:18:28,901
Вещицата и нейната армия почти сигурно ще го направят
да се върне в къщата си

175
00:18:28,975 --> 00:18:31,342
и се готви за обсада.

176
00:18:31,410 --> 00:18:36,940
Може или не можете да я отрежете
и да й попречи да го достигне,

177
00:18:37,016 --> 00:18:41,477
така че трябва да имате готови два бойни плана.

178
00:18:43,923 --> 00:18:46,791
Един от плановете е за нападение на нейния замък,

179
00:18:47,793 --> 00:18:51,025
другото е за борба с нея и нейните сили
в гората,

180
00:18:51,097 --> 00:18:55,125
тъй като ще бъде трудно да се знае
където тя ще реши да удари.

181
00:18:56,502 --> 00:18:58,471
Да, виждам това, но...

182
00:19:01,607 --> 00:19:04,338
Трябва да поставите скаути във всички отдалечени точки

183
00:19:04,410 --> 00:19:07,574
за да не може да открадне
и да те хване неочаквано.

184
00:19:08,614 --> 00:19:11,083
Но ти самият ще бъдеш там, Аслан.

185
00:19:12,318 --> 00:19:14,253
ах

186
00:19:16,656 --> 00:19:21,094
Не мога да ви обещая за това.

187
00:19:30,636 --> 00:19:32,571
(Птичи крясъци)

188
00:19:42,581 --> 00:19:45,107
 �Той още ли е там?
 �Да.

189
00:19:45,184 --> 00:19:47,380
Изглеждаше толкова тъжен през целия следобед.

190
00:19:47,453 --> 00:19:49,513
Той няма да бъде там.

191
00:19:49,588 --> 00:19:50,851
В битката?

192
00:19:52,825 --> 00:19:56,262
Оставя го на мен. На нас.

193
00:19:57,797 --> 00:20:01,325
Но той нямаше да ни изостави
точно както имаме нужда от него.

194
00:20:01,400 --> 00:20:03,528
Разбира се, че не би.

195
00:20:03,602 --> 00:20:05,298
Освен ако не трябваше.

196
00:20:26,992 --> 00:20:28,984
И ти ли не можеш да спиш?

197
00:20:29,061 --> 00:20:30,927
Нито намигване.

198
00:20:31,997 --> 00:20:37,163
Сюзън, имам най-ужасното чувство
има нещо надвиснало над нас.

199
00:20:37,236 --> 00:20:38,864
аз знам

200
00:20:38,938 --> 00:20:43,842
Нещо, което ще се случи,
нещо ужасно, което Аслан ще направи.

201
00:20:44,610 --> 00:20:46,579
Да отидем и да го намерим.

202
00:21:06,065 --> 00:21:07,727
Вижте!

203
00:21:27,553 --> 00:21:29,249
деца?

204
00:21:29,889 --> 00:21:31,755
деца!

205
00:21:35,227 --> 00:21:38,061
защо ме следиш

206
00:21:38,831 --> 00:21:40,959
Не можахме да заспим.

207
00:21:41,033 --> 00:21:43,764
 �Ах.
 �Може ли да дойдем с вас?

208
00:21:44,937 --> 00:21:46,166
да

209
00:21:47,606 --> 00:21:51,441
Да, ще се радвам на компанията тази вечер.

210
00:21:52,878 --> 00:21:54,744
Може да дойдеш

211
00:21:54,814 --> 00:21:59,275
ако обещаеш да спреш, когато ти кажа

212
00:21:59,351 --> 00:22:02,253
и ме остави да продължа сам.

213
00:22:03,522 --> 00:22:07,289
 �Обещаваме, че ще го направим.
 �Благодаря ти, Аслан.

214
00:22:32,918 --> 00:22:34,580
(Аслан стене)

215
00:22:36,021 --> 00:22:37,649
Аслан.

216
00:22:37,723 --> 00:22:40,124
Скъпи Аслан.

217
00:22:40,192 --> 00:22:43,856
какво не е наред Не можеш ли да ни кажеш?

218
00:22:43,929 --> 00:22:47,195
Болен ли си, Аслан?

219
00:22:48,234 --> 00:22:51,898
Не, не съм болен.

220
00:22:54,106 --> 00:22:56,598
Положи ръцете си върху гривата ми

221
00:22:57,676 --> 00:23:01,078
за да мога да усетя, че си там.

222
00:23:33,712 --> 00:23:35,943
Тук трябва да спрете.

223
00:23:38,083 --> 00:23:41,576
И каквото и да се случи,
не се оставяйте да ви видят.

224
00:23:42,421 --> 00:23:45,016
Или животът ви ще бъде в опасност.

225
00:23:46,225 --> 00:23:49,923
помни,
не се оставяйте да ви видят.

226
00:23:54,366 --> 00:23:56,028
Сбогом.

227
00:24:09,048 --> 00:24:11,847
(Барабани, скандиране и викове)

228
00:24:17,790 --> 00:24:21,227
(Бялата вещица се кикоти)

229
00:24:21,293 --> 00:24:25,822
Глупакът! (кикотене)

230
00:24:25,898 --> 00:24:28,527
Глупакът дойде! Вържи го!

231
00:24:31,170 --> 00:24:33,662
„Вържете го бързо, казвам, вържете го!
 �(писък)

232
00:24:33,739 --> 00:24:35,105
(Отвратителен стон)

233
00:24:44,917 --> 00:24:47,512
(Крещене и съскане)

234
00:24:55,794 --> 00:24:57,592
(кикотене)

235
00:25:07,206 --> 00:25:12,736
Сега...оставете го първо...да се обръсне!

236
00:25:16,348 --> 00:25:18,283
(Смях)

237
00:25:26,892 --> 00:25:29,259
(Аплодисменти и смях)

238
00:25:31,296 --> 00:25:34,494
Все пак това е просто голяма котка!

239
00:25:34,566 --> 00:25:36,899
От това ли се страхувахме?!

240
00:25:39,438 --> 00:25:41,066
Груби!

241
00:25:41,473 --> 00:25:42,771
Груби!

242
00:25:44,109 --> 00:25:47,637
Сложете му намордник!

243
00:26:02,961 --> 00:26:05,931
 �Страхливци.
 �Страхливци!

244
00:26:12,971 --> 00:26:15,133
ха!

245
00:26:17,109 --> 00:26:19,271
И сега...

246
00:26:19,344 --> 00:26:22,337
кой спечели, глупако?

247
00:26:23,649 --> 00:26:29,384
Мислехте ли, че с всичко това ще спестите
човешкото същество?

248
00:26:30,556 --> 00:26:34,118
Както е договорено в нашия пакт, ще те убия

249
00:26:34,193 --> 00:26:36,321
вместо него.

250
00:26:37,362 --> 00:26:41,891
И така Дълбоката магия
от зората на времето

251
00:26:41,967 --> 00:26:44,698
ще бъде умилостивено.

252
00:26:45,704 --> 00:26:48,299
но...

253
00:26:48,373 --> 00:26:51,502
когато си мъртъв,

254
00:26:51,577 --> 00:26:57,847
какво ми пречи да убия и него?!

255
00:26:58,951 --> 00:27:03,412
Ти ми даде Нарния завинаги!

256
00:27:03,489 --> 00:27:10,362
Вие сте загубили собствения си живот
и ти не си го спасил!

257
00:27:14,967 --> 00:27:17,527
В това знание,

258
00:27:17,603 --> 00:27:20,539
Аслан,

259
00:27:20,606 --> 00:27:27,672
отчаяние и умиране!

260
00:27:28,380 --> 00:27:30,110
(Луси ридае)

261
00:27:36,622 --> 00:27:39,615
И сега! Следвайте ме всички!

262
00:27:40,259 --> 00:27:45,459
Ще започнем тази война
и смаже човешките вредители

263
00:27:45,531 --> 00:27:47,500
и предателите!

264
00:27:47,566 --> 00:27:53,938
Сега, когато големият глупак котката лежи мъртва

265
00:27:54,006 --> 00:27:58,603
и цялата земя Нарния е моя!

266
00:27:59,311 --> 00:28:02,213
Те идват да убият всички!

267
00:28:02,281 --> 00:28:04,512
(крещи)