1 00:00:33,758 --> 00:00:35,844 Murphy, liitu peoga, ah? 2 00:00:40,264 --> 00:00:41,725 Mis viga? 3 00:00:41,808 --> 00:00:43,935 Kas teil kõigil on tore? 4 00:00:44,019 --> 00:00:46,604 Sa pead sellel lahti laskma, mees. Sellest on midagi head. 5 00:00:47,522 --> 00:00:49,566 Jah, me kasutasime teda, siis tappisime ta ära. 6 00:00:49,649 --> 00:00:52,402 Ei, me ei tapnud teda... Escobar tegi. 7 00:00:52,485 --> 00:00:54,863 Ja nüüd hakkame järele minema see persas. 8 00:00:55,739 --> 00:00:58,157 Vaata helgemat poolt, ah? 9 00:00:59,743 --> 00:01:03,080 Peñal oli õigus. Seal oli hõbedane vooder. 10 00:01:04,288 --> 00:01:07,584 Üks tabatud sikaritest pärast Lara Bonilla mõrva 11 00:01:07,667 --> 00:01:10,003 tunnistas, et Pablo pani löögi välja. 12 00:01:12,255 --> 00:01:16,384 Üks tähtis poliitik oli mõrvatud ja kõik teadsid, kes seda tegi. 13 00:01:17,552 --> 00:01:20,055 Lõpuks Colombia valitsus pidi reageerima. 14 00:01:21,098 --> 00:01:24,183 Pablo Escobarile esitati süüdistus Rodrigo Lara Bonilla mõrva eest. 15 00:01:24,267 --> 00:01:26,103 OTSIME: PABLO ESCOBAR GAVIRIA 100 000 dollari AUGUST 16 00:01:26,185 --> 00:01:31,357 Colombia nõustus ühe asjaga narkootikumid kartsid kõige rohkem: väljaandmist. 17 00:01:32,233 --> 00:01:35,112 Nüüd ükskõik milline kolumbialane kes smugeldas uimasteid Ameerikasse 18 00:01:35,194 --> 00:01:37,614 saaks vastutusele võtta ja USA-s vangis, 19 00:01:37,697 --> 00:01:40,199 isegi kui nad mitte kunagi astus jala meie maa peale. 20 00:01:41,242 --> 00:01:43,536 See muutis kogu maailmas. 21 00:01:43,620 --> 00:01:46,539 Kui sa oleksid Colombias narkomaan, 22 00:01:46,623 --> 00:01:49,459 vanglaaeg tähendas tüdrukute löömist, filme vaadates, 23 00:01:49,667 --> 00:01:51,252 meestega koos hängimas... 24 00:01:51,335 --> 00:01:55,339 Määrige paremad käed ja oleksite saada hea käitumise eest vähendatud karistust. 25 00:01:55,423 --> 00:01:57,258 See oli kuradi nali. 26 00:01:57,467 --> 00:01:59,844 Tagasi koju, see oli hoopis teistsugune tehing. 27 00:01:59,928 --> 00:02:03,723 Maailma rikkuselt seitsmes mees? Kedagi ei tee. 28 00:02:03,807 --> 00:02:08,103 Saate ikkagi 6x8 raku 23 tundi ööpäevas, nagu iga teine kaotaja, 29 00:02:08,186 --> 00:02:09,729 kuradi õudusunenägu. 30 00:02:09,938 --> 00:02:13,650 Nüüd oli Pablol kedagi karta: meid. 31 00:03:45,449 --> 00:03:48,369 Väljaandmine ei tähenda midagi kui sa just teda kinni ei saa. 32 00:03:48,452 --> 00:03:50,997 - Meie abiga saate seda teha. - Oh, see on õige. 33 00:03:51,081 --> 00:03:52,582 Gringod appi. 34 00:03:52,790 --> 00:03:56,419 See on üks kuradi mees Ameerika Ühendriikide vastu. 35 00:03:56,627 --> 00:04:00,965 Üks mees helikopterite, lennukitega, sõidukid, planeeritud evakuatsiooniteed, 36 00:04:01,174 --> 00:04:03,814 - ja informantide võrgustik. - Meie valitsus annab raha, 37 00:04:04,010 --> 00:04:06,304 - mehed, relvad... - Sa ajad selle nii lihtsaks. 38 00:04:07,097 --> 00:04:10,433 Aga Escobar on seda alati teinud suutis meist sammu võrra ees püsida. 39 00:04:11,309 --> 00:04:12,936 Aidake meil ta kinni püüda. 40 00:04:14,062 --> 00:04:17,023 Mind ei määrata kunagi selleks. Jaramillo vihkab mu sisetunnet. 41 00:04:17,107 --> 00:04:18,691 Las ma hoolitsen selle eest. 42 00:04:20,777 --> 00:04:23,654 - Sa arvad, et väljaandmine on võit. - On. 43 00:04:30,120 --> 00:04:32,247 Escobar ei lähe kergelt. 44 00:04:35,125 --> 00:04:37,710 Ta paneb Colombia veritsema. 45 00:04:41,214 --> 00:04:44,342 Nüüd rohkem kui kunagi varem on solidaarsuse aeg. 46 00:04:45,509 --> 00:04:49,013 Sa teed vigu, ja siis jutlustate solidaarsust? 47 00:04:49,097 --> 00:04:51,432 - Ole vait, pede. - Mida kuradit, Carlos? 48 00:04:52,976 --> 00:04:54,602 Miks sa teda alati kaitsed? 49 00:04:54,685 --> 00:04:56,646 Kas ta sai su õe tagasi sinu jaoks või mitte? 50 00:04:56,854 --> 00:05:00,524 Päästsime ta, sest tegime seda koos. eks? 51 00:05:05,113 --> 00:05:06,489 Härrased... 52 00:05:09,200 --> 00:05:11,619 Soovitan moodustada teise organisatsiooni 53 00:05:11,702 --> 00:05:15,123 vastu võidelda väljaandmise ebaõiglus. 54 00:05:15,206 --> 00:05:17,416 Nagu John Lennon ütles, 55 00:05:17,625 --> 00:05:20,962 - "Tulge kokku, vennad ja õed..." - Lõpeta see pede jama kohe. 56 00:05:22,463 --> 00:05:24,174 Nii et Jorge... 57 00:05:25,133 --> 00:05:26,301 kuidas me seda nimetame? 58 00:05:27,010 --> 00:05:30,638 Esiteks "Surm röövijatele" siis "väljaandtavad". 59 00:05:30,847 --> 00:05:36,060 Taas kord olid narrid ühtsed ühise vaenlase vastu: vangla Ameerikas. 60 00:05:36,144 --> 00:05:39,772 Aga päris nii see ei olnud "üks kõigi eest ja kõik ühe eest." 61 00:05:42,733 --> 00:05:44,527 See oli rohkem nagu iga mees enda jaoks. 62 00:05:44,610 --> 00:05:46,029 Edasi! 63 00:05:46,112 --> 00:05:50,241 Gacha, olles Gacha, otsustas selle kõik, mida ta pidi tegema, et väljaandmine ära lüüa 64 00:05:50,449 --> 00:05:54,371 - tappis kõik, kes üritasid teda arreteerida. - Tuli! 65 00:05:54,453 --> 00:05:57,707 Nii et ta palkas hulga inimesi Iisraeli palgasõdurid ja valmistusid sõjaks. 66 00:05:57,790 --> 00:05:58,790 Edasi! 67 00:05:58,833 --> 00:06:02,586 Lehder, olles Lehder, sai tuulelohe kõrgele ja läks eetrisse. 68 00:06:02,795 --> 00:06:06,049 Gringod on need, kes narkootikume kasutavad. 69 00:06:07,425 --> 00:06:10,511 Miks me siis oleme need keda tuleb välja anda? 70 00:06:10,720 --> 00:06:12,722 Ma pole kindel, kui kasulik see oli. 71 00:06:12,805 --> 00:06:15,641 Ma mõtlen, kõik meie probleemid... 72 00:06:15,850 --> 00:06:20,021 on nende imperialistlike gringode pärast! 73 00:06:20,230 --> 00:06:22,648 Ei, jää sinna... jää sinna. 74 00:06:22,732 --> 00:06:26,694 Mis puutub vendadesse Ochoa, nad läksid koos uhke PR-firmaga 75 00:06:26,777 --> 00:06:30,323 ja sai maha võetud, sest noh... seda teevad PR-agentuurid. 76 00:06:30,531 --> 00:06:32,533 "Parem haud Colombias 77 00:06:32,616 --> 00:06:34,077 kui haud Ameerika Ühendriikides." 78 00:06:34,160 --> 00:06:38,122 Ei, mul on see, Fabio, mul on see. Vaatame... 79 00:06:38,331 --> 00:06:42,752 "Parem haud Colombias kui rakk Ameerika Ühendriikides." 80 00:06:42,835 --> 00:06:44,295 - Mis sa arvad? - Ma armastan seda. 81 00:06:44,379 --> 00:06:46,714 Väga hea. 82 00:06:46,797 --> 00:06:50,218 Ja veel 50 000 dollari eest teeme teie logo. 83 00:06:50,927 --> 00:06:52,303 Valmis. 84 00:06:54,680 --> 00:06:58,393 Muide, siin on teile 50 000 dollari suurune logo. 85 00:06:58,476 --> 00:07:02,146 Eelseisvatel presidendivalimistel määravaks küsimuseks sai väljaandmine 86 00:07:02,230 --> 00:07:03,564 kandidaatide seas. 87 00:07:03,647 --> 00:07:06,234 Need, keda narkootikumid saaksid osta, nad ostsid. 88 00:07:06,443 --> 00:07:08,527 Need, keda nad võisid hirmutada, nad kartsid. 89 00:07:08,736 --> 00:07:11,489 Kuid Luis Carlos Galán polnud kumbki. 90 00:07:11,697 --> 00:07:15,576 Ja nii ei saa teda osta ja ei suuda teda hirmutada, 91 00:07:15,659 --> 00:07:18,871 Escobar proovis need uhked uued kirjatarbed, 92 00:07:18,955 --> 00:07:20,873 ja ta kirjutas Galánile kirja. 93 00:07:22,750 --> 00:07:26,670 "Ja lõpetuseks tahan et väljendada oma kõige energilisemat protesti 94 00:07:26,754 --> 00:07:29,466 sobimatute häirete üle Põhja-Ameerikast 95 00:07:29,548 --> 00:07:32,427 viisil, mis eeldab kõige räigeim rikkumine 96 00:07:32,510 --> 00:07:34,553 meie kodumaa suveräänsusest." 97 00:07:35,472 --> 00:07:37,265 Tal on mõned pallid. 98 00:07:37,474 --> 00:07:39,058 Escobar on häbematu. 99 00:07:39,142 --> 00:07:43,729 USA kaldub toetama teie pakkumine presidendiks, hr Galán. 100 00:07:43,813 --> 00:07:46,857 Aga isegi kui me neile narkootikumidele süüdistuse esitame Ameerika Ühendriikides, 101 00:07:46,941 --> 00:07:49,819 me ikka ei saa neid sinna ilma Colombia heakskiiduta. 102 00:07:49,902 --> 00:07:52,780 Oleme uudishimulikud mis puudutab teie seisukohta väljaandmise kohta. 103 00:07:54,031 --> 00:07:55,741 Minu kampaaniajuht, Dr Gaviria, 104 00:07:55,825 --> 00:07:58,286 ei taha mind et mu jalg suhu pista. 105 00:07:59,162 --> 00:08:02,373 Ameerika tahab Pablo Escobari tõestamaks, et nad võidavad lahingu, 106 00:08:02,457 --> 00:08:05,168 kui selgelt, nad kaotavad sõja. 107 00:08:06,085 --> 00:08:08,212 Ma teen seda, mis on Colombia jaoks parim. 108 00:08:10,089 --> 00:08:13,592 Kui räägite poolt väljaandmisest saad sa nende nukk, 109 00:08:13,676 --> 00:08:16,012 ja see on teie surmaotsus. 110 00:08:16,095 --> 00:08:20,350 Ma ei hooli ameeriklastest, aga ma olen toetab endiselt väljaandmist. 111 00:08:20,433 --> 00:08:23,686 Pealegi, kui gringod tahavad ära viia kõik selle riigi neetud tapjad, 112 00:08:23,769 --> 00:08:25,104 las nad siis võtavad. 113 00:08:25,188 --> 00:08:26,689 Kuna ta ei pääsenud Galánisse, 114 00:08:26,897 --> 00:08:29,526 Pablo sirutas käe paljudele riigi kohtunikele. 115 00:08:29,733 --> 00:08:32,445 Ta arvas, et see on sanktsioneeritud seadus halba ei teeks 116 00:08:32,529 --> 00:08:34,655 kui ükski kohtunik ei tahtnud seda kohaldada. 117 00:08:36,699 --> 00:08:39,327 "Kui sa kohtuotsust langetad ühel meie pojal 118 00:08:39,410 --> 00:08:42,663 ja kaaluge tema saatmist tema saatusele Ameerika Ühendriikides, 119 00:08:42,746 --> 00:08:46,125 teame, et me, väljaandtavad, langetab teie üle kohtuotsuse 120 00:08:46,209 --> 00:08:48,794 ja määrake karistus palju karmimaks." 121 00:08:48,878 --> 00:08:51,172 Kohtunikud olid nii hirmul ja hirmunud 122 00:08:51,255 --> 00:08:54,008 et erikohtumenetlused tuli luua. 123 00:08:54,091 --> 00:08:56,553 Esimest korda Colombia ajaloos, 124 00:08:56,635 --> 00:08:59,514 need olid head poisid pidid oma näod maskide taha peitma. 125 00:08:59,722 --> 00:09:01,349 Kostjad, palun tõuske üles. 126 00:09:03,100 --> 00:09:06,896 Teie üle on kohut mõistetud ja süüdi mõistetud kokaiinikaubandusest. 127 00:09:07,104 --> 00:09:13,903 Teid antakse kohe üle DEA USA-le väljaandmiseks. 128 00:09:13,986 --> 00:09:17,323 Vaatamata tema ähvardustele, paljud vaprad mehed trotsisid teda. 129 00:09:19,617 --> 00:09:22,953 Ja vormitruu, kui pliiats ebaõnnestus... 130 00:09:23,037 --> 00:09:25,039 Pablo oli alati mõõgaga valmis. 131 00:09:30,669 --> 00:09:34,048 Selle terrorismi valguses võiks arvata, et kõik Colombias 132 00:09:34,131 --> 00:09:37,968 oleks Escobari püüdnud prioriteet number üks, eks? 133 00:09:38,052 --> 00:09:39,470 No arvake uuesti. 134 00:09:39,678 --> 00:09:43,433 kommunistid. Nad on tõeline oht selle riigi julgeolekule. 135 00:09:43,516 --> 00:09:47,144 Kogu lugupidamine, aga Colombia kokaiinil on tapsid rohkem ameeriklasi kui Nõukogude väed. 136 00:09:47,353 --> 00:09:50,940 Meil on FARC, meil on M-19, meil on EPL, meil on ELN, 137 00:09:51,023 --> 00:09:53,568 kõik toetasid nõukogude võim ja kuubalased. 138 00:09:53,651 --> 00:09:57,405 Vabandust, agent Peña, aga meie ressursid peab olema suunatud Ameerika probleemidele, 139 00:09:57,488 --> 00:09:59,782 ja sa ei tohi meile seda öelda mis need on. 140 00:10:00,824 --> 00:10:03,786 kommunistid. Kas mäletate neid? 141 00:10:04,537 --> 00:10:08,291 Reaganiga Valges Majas seda oli raske unustada. 142 00:10:08,374 --> 00:10:09,417 Tema sõnadega: 143 00:10:09,626 --> 00:10:12,629 Nad on kurjuse fookuses kaasaegses maailmas. 144 00:10:12,836 --> 00:10:17,007 Nõukogude kurjuse impeerium oli Reagani asi, alati olnud. 145 00:10:17,216 --> 00:10:20,637 Hollywoodis nimetas ta mõned näitlejad kommunismi poolehoidjatena. 146 00:10:20,719 --> 00:10:23,722 Washingtonis ta lõi Reagani doktriini, 147 00:10:23,806 --> 00:10:26,476 mis astus vastu Nõukogude toetatud kommunistidele üle kogu maailma. 148 00:10:27,602 --> 00:10:30,020 Narkokaubitsejad lihtsalt ei hinnanud. 149 00:10:30,104 --> 00:10:33,691 Tahad kraani lahti keerata maailma rikkaimast riigist, 150 00:10:33,774 --> 00:10:34,942 aja parem punaseid taga. 151 00:10:35,151 --> 00:10:38,529 Suursaadik, kui CIA ja Mil Group pakub varasid, 152 00:10:38,613 --> 00:10:40,573 kolumbialased saavad Escobari. 153 00:10:40,657 --> 00:10:43,701 Me räägime tohutust löögist kokaiinikaubandusele 154 00:10:43,784 --> 00:10:46,412 - ja päästa tuhandeid elusid... - Suursaadik. 155 00:10:46,496 --> 00:10:51,584 CIA nõustub Mil Groupiga. Pablo Escobar ei ole enam kongresmen. 156 00:10:51,668 --> 00:10:54,920 Ta on lihtsalt tagaotsitav kolumbialane narkokaubitseja ja sellisena 157 00:10:55,004 --> 00:10:59,967 ta ei ole meie riigile otsene oht strateegilised huvid Lõuna-Ameerikas. 158 00:11:00,134 --> 00:11:05,222 CIA eelistaks mitte sekkuda kohaliku politsei probleemides. 159 00:11:05,306 --> 00:11:06,932 Las kolumbialased võtavad ta endale. 160 00:11:08,685 --> 00:11:11,103 Noonan tõesti mõtleb eraldades 100 000 dollarit 161 00:11:11,187 --> 00:11:14,357 - piisab, et Escobarile järele minna. - Jah, see on kuradi nali. 162 00:11:14,440 --> 00:11:16,192 Umbes nii kulub ta kingadele, kas pole? 163 00:11:16,275 --> 00:11:19,362 CNP-l on null võimalus teda selle jamaga kinni püüda. 164 00:11:19,445 --> 00:11:20,863 Mida me siis nüüd teeme? 165 00:11:20,946 --> 00:11:23,449 Kasutage seda vähe, mis meil on et püüda koefitsiente tasandada. 166 00:11:24,617 --> 00:11:28,120 See on tõsi, sada tuhat polnud nii palju. 167 00:11:28,204 --> 00:11:30,956 Kuid õigetesse kätesse antud, see võib midagi muuta. 168 00:11:32,249 --> 00:11:35,794 Colombias oli palju häid politseinikke, austatud mehed. 169 00:11:35,878 --> 00:11:40,758 Kuid narkootiliste ainete juht, Kindral Jaramillo ei kuulunud nende hulka. 170 00:11:42,926 --> 00:11:45,971 Ja sellisena, ta oli täpselt see, mida me vajasime. 171 00:11:46,764 --> 00:11:48,725 Tänan, et mind nägite, kindral. 172 00:11:48,807 --> 00:11:50,434 Tere tulemast. 173 00:11:50,518 --> 00:11:54,104 Kuulake, mul on kindral Gomez määratud Pablo-vastasele operatsioonile. 174 00:11:54,188 --> 00:11:58,568 Kogu lugupidamisega, kindral Jaramillo... Pakun Horacio Carrillot. 175 00:11:58,651 --> 00:12:01,820 Kuid Carrillo tegutseb ainult enda käsul. Ta ei järgi kedagi. 176 00:12:01,904 --> 00:12:03,740 Noh, ma ei taha, et ta järgiks. 177 00:12:04,574 --> 00:12:06,242 Ma tahan, et ta juhiks. 178 00:12:12,331 --> 00:12:13,332 Laske käia. 179 00:12:14,667 --> 00:12:16,544 Jah, kindral. 180 00:12:16,627 --> 00:12:18,755 Nagu soovite. 181 00:12:18,837 --> 00:12:20,005 Arusaadav. 182 00:12:23,175 --> 00:12:25,219 Mis juhtus, kallis? 183 00:12:25,302 --> 00:12:27,096 Tööga seotud asjad. 184 00:12:27,179 --> 00:12:29,390 Millal Horacio saabub? meiega õhtust sööma? 185 00:12:29,473 --> 00:12:33,352 Ma teen kana, mis talle meeldib, aga ta on sõbrannaga väljas. 186 00:12:36,439 --> 00:12:38,441 Ütle mulle, mis viga. 187 00:12:38,649 --> 00:12:41,360 Nad tahavad, et ma Pablo Escobari kinni saaksin. 188 00:12:45,740 --> 00:12:47,784 Ochoad pole üldse rahul. 189 00:12:49,118 --> 00:12:51,788 Nad räägivad seda sellest ajast peale sinust on saanud tagaotsitav mees, 190 00:12:51,870 --> 00:12:54,540 politseile altkäemaksu andmine on väga kulukaks läinud. 191 00:12:54,624 --> 00:12:56,667 Nad tahavad uuesti läbi rääkida meie marsruutide hind. 192 00:12:57,585 --> 00:12:58,753 Hm. 193 00:12:59,754 --> 00:13:03,257 Kui jutt tuli minu tapmisest et oma õde tagasi saada, siis... 194 00:13:03,340 --> 00:13:05,259 Ma ei kuulnud neid kurtmas, eks? 195 00:13:05,342 --> 00:13:08,011 Jah. Probleem on selles kommuniste tapmine on üks asi 196 00:13:08,095 --> 00:13:10,931 - ja teine poliitikute tapmiseks. - Mis siis nüüd? 197 00:13:11,140 --> 00:13:14,852 Mida ma teeksin, oleks see suurendamine maksed politseile, tead? 198 00:13:14,935 --> 00:13:16,295 Ja ennekõike ülemise messingini. 199 00:13:16,437 --> 00:13:19,189 Anname juba liiga palju raha nendele pättidele. 200 00:13:19,273 --> 00:13:20,357 Mm. 201 00:13:23,402 --> 00:13:26,322 Oh, kurat. Mis see on? Kas sajab lund või mis? 202 00:13:26,530 --> 00:13:29,116 Haigurid Himaalajast. 203 00:13:30,242 --> 00:13:32,703 Kulus kaks aastat õpetada neid sinna jääma. 204 00:13:33,537 --> 00:13:35,873 Need maksid mulle miljon dollarit. 205 00:13:42,880 --> 00:13:44,131 pätid. 206 00:13:45,508 --> 00:13:47,844 Püsi selle kuradi puu otsas! 207 00:13:58,187 --> 00:14:00,439 Tundub, et kaotasite selle taigna, ah, nõbu? 208 00:14:03,066 --> 00:14:04,610 See on sinu probleem, Pablo. 209 00:14:04,694 --> 00:14:07,196 Sa arvad, et kõik saab kontrollida, 210 00:14:07,279 --> 00:14:09,782 aga tuleb välja, et loodus ei saa kontrollida. 211 00:14:09,866 --> 00:14:15,705 OK, OK, Gustavo... OK. 212 00:14:18,040 --> 00:14:20,083 Sinu inglise keel on tõesti hea. 213 00:14:20,167 --> 00:14:23,295 Tänan teid. Võtsin kursuse Antioquia ülikoolis. 214 00:14:23,504 --> 00:14:25,005 Kui kaua sa komunas oled olnud? 215 00:14:25,214 --> 00:14:27,174 Vaid paar nädalat. 216 00:14:27,257 --> 00:14:29,802 Kas teie abikaasa kas aitad meid ka siin? 217 00:14:29,886 --> 00:14:33,222 Ma nägin teda, kui ta su maha jättis. Mida ta teeb? 218 00:14:33,430 --> 00:14:38,060 Oh, ta on... korrapidaja juhataja teenused USA saatkonnas. 219 00:14:43,858 --> 00:14:46,276 - Ma läksin persse. - Kuidas? 220 00:14:46,360 --> 00:14:48,000 Carrillo sai selle töö just nagu sa tahtsid. 221 00:14:48,111 --> 00:14:50,113 Ei, Jaramillo saadab sõnumi. 222 00:14:52,575 --> 00:14:54,869 Ta ütleb mulle, et sain tema hinnast valesti aru. 223 00:14:54,952 --> 00:14:57,496 Ta valmistab Carrillot ebaõnnestumiseks, ja kui ta ebaõnnestub, 224 00:14:57,580 --> 00:14:58,915 ta vallandab ta ebakompetentsuse pärast, 225 00:14:58,956 --> 00:15:01,792 ja mina ja sina, kaotame ainsa politseiniku, keda saame usaldada. 226 00:15:04,461 --> 00:15:05,671 - Hei! - Hei! 227 00:15:05,755 --> 00:15:07,464 - Vabandust, et hilinesin, kallis. - Mm... 228 00:15:08,131 --> 00:15:11,009 Javier, see on mu sõber Elisa. 229 00:15:11,093 --> 00:15:12,893 - Javier töötab Steve'iga. - Tore tutvuda. 230 00:15:12,970 --> 00:15:14,012 Tore tutvuda. 231 00:15:15,055 --> 00:15:18,517 Kas sa oled teine... korrapidaja saatkonnas, nagu Steve? 232 00:15:18,601 --> 00:15:20,686 Ei, tegelikult olen ma CIA. 233 00:15:20,895 --> 00:15:24,189 Aga see on salastatud, nii et ära räägi kellelegi. 234 00:15:24,273 --> 00:15:27,818 Ma olen siin kommuniste jahtimas ja takistada marksistide sissetungi Kuubalt. 235 00:15:27,902 --> 00:15:30,613 - Korrapidaja asi, mis, see olid sina? - Mm. 236 00:15:30,696 --> 00:15:32,865 Ei, see on lihtsalt kate. 237 00:15:32,949 --> 00:15:35,367 - Tänan teid, et olete nii aus. - Mm-hm. 238 00:15:35,451 --> 00:15:38,412 Et sa teaksid, Olen kommunistlik siss. 239 00:15:40,623 --> 00:15:41,707 Täiuslik. 240 00:15:41,916 --> 00:15:44,376 Kui oleksime tol ajal teadnud ta rääkis tõtt... 241 00:15:45,168 --> 00:15:47,004 me poleks sellest arvatavasti hoolinud. 242 00:15:47,087 --> 00:15:49,381 Me hoolisime Pablo Escobarist. 243 00:15:49,465 --> 00:15:52,551 Ja püüdes teda kinni... ei saanud kerge olema. 244 00:15:52,635 --> 00:15:55,679 Tal olid paremad ressursid ja paremat teavet. 245 00:15:55,888 --> 00:15:58,223 Ja sel ajal, talle kuulus üle 800 kodu ja finca, 246 00:15:58,432 --> 00:16:01,310 ümbritsetud kümnetest sikaritest valmis tema eest surema. 247 00:16:01,518 --> 00:16:04,981 Ja politseinikud... ka temale kuulus neid palju. 248 00:16:05,188 --> 00:16:06,231 Kuid mitte kõik. 249 00:16:06,440 --> 00:16:10,778 Jaramillo teave ütleb, et Pablo saab olema homme tema fincas nimega El Bizcocho. 250 00:16:10,861 --> 00:16:13,405 Ainus viis teda üllatada on õhurünnak. 251 00:16:13,489 --> 00:16:15,741 Jaramillo ei andnud meile helikopterit. 252 00:16:16,951 --> 00:16:19,453 Siis peame välja mõtlema kus ta end täna peidab. 253 00:16:22,372 --> 00:16:24,082 Lõksus väike lind. 254 00:16:25,208 --> 00:16:26,794 Ja ma hoolitsen selle eest, et ta laulaks. 255 00:16:28,045 --> 00:16:29,045 Jeesus. 256 00:16:34,677 --> 00:16:36,846 Pea meeles, et sa tahtsid kõike kaasa. 257 00:16:37,054 --> 00:16:38,931 Anna mulle see kohv. 258 00:16:50,651 --> 00:16:53,195 Ta andis juba alla kolme finca nimi, 259 00:16:53,278 --> 00:16:55,531 aga Pablo ei osale üheski neist. 260 00:16:56,615 --> 00:16:59,660 Aga sa tead kus ta end peidab, kas pole? 261 00:17:20,597 --> 00:17:22,766 Vaata, väike vend, 262 00:17:22,850 --> 00:17:26,103 Ma tean, et see hirmutab sind et Pablo tapab su. 263 00:17:27,730 --> 00:17:30,024 Aga ma tapan ka su ära. 264 00:17:30,858 --> 00:17:32,192 Ja väga aeglaselt. 265 00:17:32,401 --> 00:17:36,405 Pablo tapab mind aeglasemalt. 266 00:17:36,613 --> 00:17:41,118 Noh, siis peaksite palvetama, et leiame ta üles, ja kiiresti. 267 00:17:43,704 --> 00:17:46,999 Teadsime, et Escobar teeb seda andke teada kohe, kui välja kolisime, 268 00:17:47,207 --> 00:17:50,627 aga seal oli väike osa minust see mõte oma ülbuses, 269 00:17:50,836 --> 00:17:52,838 ta seisaks ja võitleks. 270 00:17:52,922 --> 00:17:55,382 Või äkki me lihtsalt tahtsime et talle sõnum saata. 271 00:17:55,465 --> 00:17:57,342 Boss! 272 00:17:57,426 --> 00:17:58,427 Mürk... 273 00:17:58,510 --> 00:17:59,803 Boss! 274 00:18:01,055 --> 00:18:04,058 Nad suundusid El Bizcocho poole, kuid nad tulid peateelt maha. 275 00:18:04,141 --> 00:18:06,894 - Nad on juba teel siia. - Kui kaugel nad on? 276 00:18:07,103 --> 00:18:08,228 Kaks tundi, boss. 277 00:18:08,437 --> 00:18:11,774 Ümardage poisid, ja ütle neile, et nad valmistuksid. 278 00:18:11,857 --> 00:18:13,776 - Me lahkume. - Hea küll. 279 00:18:17,362 --> 00:18:18,864 Me peame minema. 280 00:18:19,782 --> 00:18:21,158 Mine kuhu? 281 00:18:21,241 --> 00:18:22,952 Politsei tuleb. 282 00:18:23,035 --> 00:18:25,287 - Aga Pablo, ma olen mitu tundi süüa teinud. - Mul on kahju, mu kallis, 283 00:18:25,370 --> 00:18:29,249 - aga me peame nüüd lahkuma. - Aga meie asjad? Meie riided? 284 00:18:29,332 --> 00:18:31,209 Hiljem ostame uued, kas pole? 285 00:18:35,213 --> 00:18:36,339 vabandan. 286 00:18:37,507 --> 00:18:39,176 Kas sa kuuled mind kurtmas? 287 00:18:41,887 --> 00:18:47,225 Kuni sa meiega oled, Pablo, Olen valmis tegema kõike, mis vaja. 288 00:18:56,902 --> 00:18:59,237 - Tooge kõik kastid siia. - Jah, söör. 289 00:18:59,321 --> 00:19:00,656 - Cangrejo! - Jah? 290 00:19:00,739 --> 00:19:03,909 Mine Pablo tuppa ja vaata, kas seal on midagi. 291 00:19:03,993 --> 00:19:05,285 - Efrain! - Jah? 292 00:19:05,368 --> 00:19:07,830 Kaks sinist märkmikku on ainsad, keda ma võtan. 293 00:19:11,374 --> 00:19:14,461 Kontrollige kogu maja, et veenduda et järele ei jää ainsatki lahtist dokumenti. 294 00:19:14,544 --> 00:19:16,213 Jah, härra! 295 00:19:33,271 --> 00:19:35,107 Mis viga, Gustavo? 296 00:19:36,942 --> 00:19:38,568 Sa perssesid meid, Pablo. 297 00:19:40,196 --> 00:19:42,198 Mitte ainult sina ja mina. 298 00:19:42,280 --> 00:19:43,907 Sa persitasid kogu pere. 299 00:19:47,870 --> 00:19:51,623 Aga muidugi, kuna sul oli vaja end kongressile esitleda... 300 00:19:53,667 --> 00:19:56,378 kuna sa tahad saada presidendiks sellest kuradi riigist, 301 00:19:56,461 --> 00:19:58,797 me ülejäänud oleme perses, kas pole õige? 302 00:20:04,845 --> 00:20:06,471 Aga mida kuradit... 303 00:20:08,015 --> 00:20:10,308 mees sureb ainult korra, eks? 304 00:20:13,353 --> 00:20:14,688 Tule siia. 305 00:20:21,486 --> 00:20:22,863 Minu vend. 306 00:20:23,780 --> 00:20:26,491 Ma lasen sul istuda piloodi kõrval. Tule, tule. 307 00:20:28,869 --> 00:20:30,662 Lähme. 308 00:20:41,423 --> 00:20:43,800 Mulle meeldib mõelda et kui Pablo alla vaatas 309 00:20:44,009 --> 00:20:46,344 Hacienda Nápoles'is viimast korda, 310 00:20:46,428 --> 00:20:50,807 ta sai meie sõnumi... ja ma loodan, et see ajas ta tõsiselt välja. 311 00:20:50,891 --> 00:20:54,978 Sul võib olla 800 maja, mu sõber, aga ükski neist pole kodus. 312 00:20:55,062 --> 00:20:58,148 Hoiame teid jooksu peal elu lõpuni, 313 00:20:58,232 --> 00:21:01,193 või kuni me su kätte saame... või tapa sind. 314 00:21:01,277 --> 00:21:03,779 Nüüdsest pole kusagil turvaline. 315 00:21:22,798 --> 00:21:25,217 Ainsad inimesed, keda kinni pidada olid neiud ja aednikud 316 00:21:25,301 --> 00:21:27,636 samal ajal kui me fincat otsisime ülevalt alla. 317 00:21:29,263 --> 00:21:32,933 Porivaesed võmmid olid luksusest üllatunud. 318 00:21:33,142 --> 00:21:37,729 Hei, kui sa riskid oma eluga 22 dollari eest nädalas... sigataksite ka. 319 00:21:39,231 --> 00:21:41,733 Õiguskaitses on vana ütlus: 320 00:21:41,817 --> 00:21:44,611 "Pahad poisid iga kord peab vedama. 321 00:21:44,694 --> 00:21:47,197 Tublid poisid üks kord peab lihtsalt õnne saama." 322 00:21:48,240 --> 00:21:53,370 Ja Pablo kiire lahkumise tuhas, Mul vedas väga. 323 00:21:54,037 --> 00:21:58,167 Leitud aadress juhatas meid a kirjeldamatu hoone Medellíni kesklinnas. 324 00:21:58,250 --> 00:22:01,003 Me ründasime seda, ja arvake ära, kelle me leidsime? 325 00:22:02,087 --> 00:22:03,255 Musthabe. 326 00:22:03,339 --> 00:22:06,716 Pablo raamatupidaja number üks ja kõigi saladuste hoidja. 327 00:22:07,634 --> 00:22:10,304 vahi all, ta kirjeldaks kokaiiniimpeeriumi 328 00:22:10,387 --> 00:22:14,224 see tõi sisse 60 miljonit dollarit päevas. 329 00:22:14,308 --> 00:22:17,102 Pablo oli suurem kui General Motors. 330 00:22:17,186 --> 00:22:21,523 Tõendite mägi täitus terve tuba justiitspalees, 331 00:22:21,606 --> 00:22:23,817 Colombia ülemkohtu kodu, 332 00:22:23,900 --> 00:22:26,444 ainus koht piisavalt ohutu, et seda hoida. 333 00:22:27,988 --> 00:22:32,242 Meil oli piisavalt tõendeid panema ta 100 eluks minema. 334 00:22:32,326 --> 00:22:33,702 Persse. 335 00:22:36,246 --> 00:22:37,497 Persse. 336 00:22:37,580 --> 00:22:39,624 - Mis lahti? - Jaramillo juhib saadet. 337 00:22:39,708 --> 00:22:41,877 Ta on vihane, et andsime talle ainult 100 tuhat. 338 00:22:41,960 --> 00:22:44,296 Ta ei lase meid teha millestki koopiaid. 339 00:22:44,380 --> 00:22:46,506 Javi, siin on häid asju, asjad, mida saame kasutada. 340 00:22:46,589 --> 00:22:48,758 Ükski neist ei saa ruumist lahkuda. 341 00:22:48,967 --> 00:22:51,636 Narkootikumid on olnud makstes mõnele mehele nimega Ellis McPickle 342 00:22:51,720 --> 00:22:54,556 - koksi joosta kõikjale. - Ellis McPickle? 343 00:22:54,806 --> 00:22:57,309 Ma eeldan, et see on alias. 344 00:23:03,357 --> 00:23:04,524 Võtke need. 345 00:23:05,984 --> 00:23:08,695 - Mida? - Too need lihtsalt püksi. 346 00:23:08,778 --> 00:23:10,739 Millest sa räägid? 347 00:23:10,822 --> 00:23:13,283 Kas tahad Pablot kinni püüda või mitte? 348 00:23:16,286 --> 00:23:19,122 - Miks mina? - Sest nad hakkavad mind kahtlustama. 349 00:23:19,206 --> 00:23:21,666 - Nad ei kahtlusta sind. - Mis siis, kui nad mind läbi otsivad? 350 00:23:21,750 --> 00:23:23,460 Nad ei kavatse otsige valge poiss, eks? 351 00:23:23,543 --> 00:23:25,795 - Sa oled külaline nende riigis. - Külalised ei varasta. 352 00:23:25,879 --> 00:23:26,963 Lihtsalt tee seda. 353 00:23:28,924 --> 00:23:31,593 Mõnikord peate tegema halbu asju halbu inimesi püüda. 354 00:23:32,886 --> 00:23:34,721 - Ja mõnikord, halvad inimesed... - Senor. 355 00:23:34,804 --> 00:23:36,056 Aidake teil teha häid asju. 356 00:23:37,057 --> 00:23:39,684 Need on narkootikumide kontolt Miamis. 357 00:23:39,768 --> 00:23:43,813 Kassatšekk makstakse "Ellis McPickle'ile". 358 00:23:45,399 --> 00:23:46,399 Jah. 359 00:23:47,401 --> 00:23:51,488 Olen kuulnud seda nime mainivat mõnes narkootikumide pealtkuulamise ärakirjas. 360 00:23:51,571 --> 00:23:53,073 Ilmselgelt on see varjunimi. 361 00:23:53,156 --> 00:23:57,077 Ükski kolumbialane ei läheks selle nime alla "Ellis McPickle." 362 00:23:57,160 --> 00:23:59,413 Sest ta pole kolumblane. 363 00:23:59,621 --> 00:24:05,001 Ta on Ameerika piloot, kes veab tonni kokaiini kartelli jaoks. 364 00:24:05,085 --> 00:24:06,836 - Gringo? - Mm-hm. 365 00:24:07,712 --> 00:24:11,007 - Mis ta nimi on? - Me ei tea. 366 00:24:11,091 --> 00:24:15,637 Aga me teame seda Gustavot mainib sageli "McPickle". 367 00:24:18,223 --> 00:24:20,767 Suarez, kas sa muretsed kunagi? mis sinust saab 368 00:24:20,850 --> 00:24:24,146 kui Pablo sellest teada saab et töötate mõlema poole heaks? 369 00:24:25,147 --> 00:24:27,857 - Ma olen sinu poolel. - Jah? 370 00:24:28,066 --> 00:24:31,569 Siis tõesta seda. Mida veel saate mulle McPickle'i kohta öelda? 371 00:24:33,447 --> 00:24:37,451 Meil on tema foto mõnes meie failis. 372 00:24:37,534 --> 00:24:41,413 Aga võib-olla peaksite uurima CIA-st. Ta alustas oma karjääri nendega. 373 00:24:47,794 --> 00:24:49,879 Mida... Mis kurat see on? 374 00:24:49,963 --> 00:24:51,589 See annan teile kodutöö. 375 00:24:51,798 --> 00:24:54,050 Endine CIA piloot lendab koksi narkootikumide jaoks. 376 00:24:54,259 --> 00:24:55,885 Ja ma vajan, et sa uuriksid, kes see on. 377 00:24:56,094 --> 00:24:58,847 Esiteks, ma ei tööta sinu heaks, Murphy, kuuled mind? 378 00:24:58,930 --> 00:25:01,808 - Nii et ära tule siia mõeldes, et... - Kas see on Barry Seal? 379 00:25:04,394 --> 00:25:06,355 Millega ta nendel päevadel tegeleb? 380 00:25:06,438 --> 00:25:07,730 Barry Seal. 381 00:25:13,320 --> 00:25:18,116 Barry Seal, hea vana Lõuna poiss, kes armastas kolledži jalgpalli, 382 00:25:18,200 --> 00:25:20,869 meelt muutvad kemikaalid, ja kiisu... 383 00:25:21,077 --> 00:25:23,497 mis tegi temast täiusliku CIA materjali. 384 00:25:23,580 --> 00:25:27,792 Aga tema kallis elustiil tegi temast ka täiusliku narkomaterjali. 385 00:25:28,668 --> 00:25:30,587 Barry leidmine oli lihtne. 386 00:25:30,670 --> 00:25:33,756 Pidime lihtsalt välja lööma tema lemmik hooramaja. 387 00:25:33,965 --> 00:25:36,301 See lihtsalt juhtus nii olla ka Peña lemmik. 388 00:25:36,385 --> 00:25:39,185 Üks mu sõber rääkis mulle sellest kohast. Ma pole siin kunagi varem käinud. 389 00:25:41,264 --> 00:25:42,391 Ei, ma räägin tõsiselt. 390 00:25:43,392 --> 00:25:44,767 Vaata. 391 00:25:44,851 --> 00:25:48,063 Oh issand. See on Freckles. Ma tean teda. 392 00:25:48,271 --> 00:25:49,606 Järgmise korrani. 393 00:25:52,984 --> 00:25:56,112 - Kurat, kas see on Barry? - Või peaksime ütlema McPickle? 394 00:25:57,364 --> 00:25:59,616 Tule, me pakume sulle küüti ootab siin. 395 00:25:59,699 --> 00:26:01,368 Tere, Vanessa. 396 00:26:02,327 --> 00:26:05,080 Siiski on lõbus öelda, kas pole? "McPickle"? 397 00:26:09,834 --> 00:26:11,503 Istuge, Barry. 398 00:26:16,132 --> 00:26:20,220 Sa tundud kellegi jaoks kohutavalt lõdvestunud kes seisab silmitsi eluga. 399 00:26:20,303 --> 00:26:23,014 Noh, teil pole jama. 400 00:26:23,098 --> 00:26:27,852 Saime plaadid Escobari nimekirjast saadetised Medellínist Louisianasse 401 00:26:27,936 --> 00:26:29,938 - kuni 500 tonni? - Jah. 402 00:26:30,021 --> 00:26:34,734 Jah? No vaatame kui see kohtus vastu peab, ah? 403 00:26:34,943 --> 00:26:38,530 Naljakas on see, et te ei saa hakkama otselend Medellínist Louisianasse 404 00:26:38,614 --> 00:26:40,323 tankimispeatust tegemata. 405 00:26:40,532 --> 00:26:43,743 Jah, dokumentide järgi peatusid Kuubal ja Nicaraguas. 406 00:26:45,078 --> 00:26:46,371 Manifestid ei valeta. 407 00:26:46,455 --> 00:26:50,584 Endine CIA mees peatub kommunistis riigid kokaiiniga või ilma, 408 00:26:50,667 --> 00:26:54,337 seda peetaks riigireetmiseks USA justiitsministeeriumi poolt, kas pole? 409 00:26:54,421 --> 00:26:58,300 No kurat... te olete tublid. 410 00:26:58,383 --> 00:26:59,717 Kommunistide poolehoidja. 411 00:26:59,801 --> 00:27:01,803 Me paneme teid kokku suures punases kaares 412 00:27:02,011 --> 00:27:03,731 ja jätan su kohe maha Reagani ukselävel. 413 00:27:03,763 --> 00:27:06,266 Kasutades Kuubat ja Nicaraguat kui koksi saadetiste tankimispeatused, 414 00:27:06,349 --> 00:27:08,893 see on riigireetmine ja inimkaubandus. 415 00:27:09,102 --> 00:27:11,354 Mis see on, kaks eluaegset vanglakaristust ühe hinnaga? 416 00:27:12,439 --> 00:27:13,565 See on õige. 417 00:27:16,652 --> 00:27:20,697 Noh... näe, Arvasin, et see päev võib tulla. 418 00:27:20,905 --> 00:27:23,825 Miks te ei võta mind lahti, poisid. Mul on sulle midagi näidata. 419 00:27:23,908 --> 00:27:25,034 Jah? Mis see on? 420 00:27:25,118 --> 00:27:27,829 Seda ma kutsun kaart "vanglast vabaks". 421 00:27:27,912 --> 00:27:31,291 Te kõik tahate seda näha. Tule, võta mul käed lahti. 422 00:27:31,374 --> 00:27:33,876 Barryl oli Escobari pilt 423 00:27:33,960 --> 00:27:37,922 kokaiini laadimine asfaldile Nicaraguas. Miks see oluline on? 424 00:27:38,006 --> 00:27:42,051 Sest tol ajal oli Nicaragua mida juhivad kommunistlikud sandinistid, 425 00:27:42,135 --> 00:27:44,929 kes lasid Escobarile kasutada oma riiki maandumisribana 426 00:27:45,013 --> 00:27:47,724 kokaiini saadetiste jaoks USA-sse. 427 00:27:47,807 --> 00:27:51,853 Colombia kokaiin tuleb läbi kommunistlikku riiki ja Ameerikasse? 428 00:27:51,936 --> 00:27:53,271 Ma ei oleks suutnud seda välja mõelda. 429 00:27:53,355 --> 00:27:55,231 - Püha kurat. - See oli liiga hea. 430 00:27:55,315 --> 00:27:58,109 - Pean selle suursaadikule üle andma. - Oota, oota, oota. Ei. 431 00:27:58,193 --> 00:28:00,945 See lekib laialt ja Barry Seal on surnud mees. Peame olema ettevaatlikud. 432 00:28:01,029 --> 00:28:04,491 Miks sa üritad mõnd pätti kaitsta kes on kaubitsenud üle 500 tonni? 433 00:28:04,574 --> 00:28:06,743 Mul on eetikakoodeks kui tegemist on informantidega. 434 00:28:06,826 --> 00:28:10,288 Aga mitte siis, kui see tuleb kahtlusaluste piinamisele kuuma kohviga. 435 00:28:10,372 --> 00:28:12,624 - Tead, ma ei mõistaks Carrillot hukka. - Miks see nii on? 436 00:28:12,708 --> 00:28:16,211 Sul tapeti elukaaslane. Tal on olnud tosin. 437 00:28:25,595 --> 00:28:28,848 Ma imetlesin alati Peña pühendumus informantidele, 438 00:28:28,931 --> 00:28:32,018 aga ausalt öeldes Barry Seal ei olnud informaator. 439 00:28:32,101 --> 00:28:33,978 Ta oli lihtsalt üks tabatud inimkaubitseja 440 00:28:34,062 --> 00:28:37,649 kes kuttide kallal rabas ta töötas koos... sikutajaga. 441 00:28:39,108 --> 00:28:41,361 Kui saaksin kasutada narkokommunistlik side 442 00:28:41,444 --> 00:28:44,614 et saada vajalikke ressursse, siis persse teda. 443 00:28:44,822 --> 00:28:47,033 Imelikud voodikaaslased, tõepoolest. 444 00:28:47,116 --> 00:28:50,870 Sul on üksi paljastas narkokommunistliku sideme. 445 00:28:51,079 --> 00:28:53,039 Washington läheb hulluks. 446 00:28:53,873 --> 00:28:55,542 Aitäh, suursaadik. 447 00:28:57,001 --> 00:28:59,962 See peab olema kõrgelt salastatud informaatori turvalisuse huvides. 448 00:29:00,046 --> 00:29:01,172 Muidugi. 449 00:29:03,508 --> 00:29:04,508 Tänan teid. 450 00:29:06,886 --> 00:29:11,474 Washingtonis "kõrgelt salastatud" ei kandnud palju vett. 451 00:29:11,683 --> 00:29:15,562 Eriti kui merejalaväe kolonel nimetas Oliver North sai pildile käed külge panna. 452 00:29:15,771 --> 00:29:18,565 Ma tean kõiki Ameerika vanemaid mures narkoprobleemi pärast 453 00:29:18,648 --> 00:29:23,069 on seda teada saades nördinud Nicaragua valitsusametnikud 454 00:29:23,152 --> 00:29:26,322 on sügavalt seotud narkokaubandusega. 455 00:29:26,406 --> 00:29:29,659 Sellel pildil on Federico Vaughan, 456 00:29:29,743 --> 00:29:33,580 ühe üheksast komandandi tippabi kes valitsevad Nicaraguat, 457 00:29:33,663 --> 00:29:38,627 lennuki laadimine illegaalsete narkootiliste ainetega suunduvad Ameerika Ühendriikidesse. 458 00:29:39,711 --> 00:29:43,923 Ei, tundub, et kuritegu pole mille peale sandinistid ei vaju. 459 00:29:44,132 --> 00:29:47,260 Rotiks olemine on ohtlik äri, 460 00:29:47,343 --> 00:29:49,471 ja Escobari haardeulatus oli pikk. 461 00:29:49,554 --> 00:29:52,181 Barry Seal keeldus föderaalsest kaitsest... 462 00:29:54,350 --> 00:29:57,395 ja sai oma lõpu Baton Rouge'i parklas. 463 00:29:57,604 --> 00:29:58,896 Oih. 464 00:30:05,862 --> 00:30:08,406 Perseema! Ma ütlesin, et peame olema ettevaatlikud. 465 00:30:08,490 --> 00:30:11,618 - Sa tapsid Barry Seali. - Peña, kui ta tahtis pikka elu, 466 00:30:11,701 --> 00:30:14,454 - ta oleks pidanud Kodakis töötama. - Sina vastutad tema surma eest. 467 00:30:14,663 --> 00:30:17,290 Mina ei tapnud teda, vaid Escobar. 468 00:30:18,207 --> 00:30:20,585 Nüüd saame sellele pätile järele minna. 469 00:30:20,669 --> 00:30:22,838 Vaata helgemat poolt, mees. 470 00:30:24,714 --> 00:30:26,800 Sellest ajast peale Reagani sõnul 471 00:30:26,883 --> 00:30:30,345 võitleb narkootikumidega oli sama, mis komidega võitlemine. 472 00:30:30,428 --> 00:30:34,056 Meile tuli hiidlaine raha ja kõik vajalikud ressursid. 473 00:30:34,140 --> 00:30:37,101 USA Lõuna väejuhatus Panamas saatis meile hoolduspaketi: 474 00:30:37,310 --> 00:30:41,606 lennukid, helikopterid, kuradi sa nimetad seda. Kõik. 475 00:30:46,486 --> 00:30:50,824 Meie ressursid ja teave aitasid Kolumbialased ründavad laboreid üle kogu riigi 476 00:30:50,907 --> 00:30:55,453 ja põletage need otse maapinnale, konfiskeerides üle miljardi dollari koksi. 477 00:30:55,662 --> 00:30:58,581 Me lõime tagumikku, ja narkootikumid tundsid seda. 478 00:30:59,332 --> 00:31:02,126 Kokaiini hind Miamis oli taevasse tõusev. 479 00:31:02,335 --> 00:31:06,506 Vaatamata sellele kõigele, oleksime veel et võrgutada üks Medellíni kuninganõeladest... 480 00:31:06,589 --> 00:31:10,301 kuni paneme jälgimisseadme Colombiasse suunduval eetri saadetisel, 481 00:31:10,510 --> 00:31:12,136 oluline koostisosa kokaiini töötlemisel. 482 00:31:12,345 --> 00:31:13,345 Sain aru! 483 00:31:14,764 --> 00:31:17,517 Tünn, mida me jälgisime tõi meid Tranquilandiasse, 484 00:31:17,726 --> 00:31:21,062 Medellíni suurim töötlemislabor, ja me tabasime seda kõvasti. 485 00:31:21,270 --> 00:31:24,482 Sellele järgnenud relvalahing maksis kümneid mehi... 486 00:31:24,566 --> 00:31:27,318 aga lõpuks, see tõi meile seni suurima võidu, 487 00:31:27,402 --> 00:31:31,698 esimene Medellíni kuningas: Carlos Lehder. 488 00:31:31,907 --> 00:31:34,868 Minu telgis on kott 50 000 dollariga... 489 00:31:34,951 --> 00:31:36,953 kümme korda rohkem, kui annate mulle ühe tunni. 490 00:31:37,161 --> 00:31:41,457 Pole pääsu, Carlitos. Sa lähed Disneylandi. 491 00:31:44,836 --> 00:31:47,589 Lehder oli kohe välja antud riikidele, 492 00:31:47,672 --> 00:31:53,135 kus föderaalkohus mõistis ta eluks ajaks... pluss 135 aastat. 493 00:31:53,929 --> 00:31:58,349 Väljaandmine toimis. Carlos sureb Ameerika vanglas. 494 00:31:59,851 --> 00:32:03,479 Ja seda võitu ei maitsenud keegi rohkem kui kolumblased. 495 00:32:03,563 --> 00:32:06,900 Narkovastase kandidaadi jaoks Luis Carlos Galán, 496 00:32:06,983 --> 00:32:11,237 see annaks talle hoogu tal oli vaja ta presidendiks tõsta. 497 00:32:11,320 --> 00:32:13,656 Väljaandmisest saaks tema lahinguhüüd. 498 00:32:13,865 --> 00:32:15,658 Härrased? 499 00:32:17,368 --> 00:32:18,703 Tänan teid. 500 00:32:19,955 --> 00:32:23,792 Ja narkootikumide jaoks see oli sõjakuulutus. 501 00:32:24,960 --> 00:32:28,004 See, mis Carlosega juhtus, oli kohutav. 502 00:32:29,213 --> 00:32:32,300 Kuid ma olen juba ettepaneku esitanud Colombia ülemkohtu ees 503 00:32:32,383 --> 00:32:36,053 väljaandmise seaduslikkuse vastu. 504 00:32:36,137 --> 00:32:41,058 Nad uurivad seda sel nädalal justiitspalees. 505 00:32:41,142 --> 00:32:43,728 Kas me saame kedagi sealt kohtust osta? 506 00:32:44,813 --> 00:32:46,898 Kahjuks ei. 507 00:32:46,982 --> 00:32:50,443 See on ainus asutus selles riigis mis on rikkumatu. 508 00:32:51,527 --> 00:32:54,530 Palvetagem selle otsuse eest tuleb meie kasuks. 509 00:32:54,614 --> 00:32:57,408 Vend... isegi pärast seda, kui ta on surnud, 510 00:32:57,617 --> 00:33:00,870 Carlosel on veel karistus 135 aastat vangistust. 511 00:33:00,954 --> 00:33:02,872 Ta on täiesti perses. 512 00:33:03,080 --> 00:33:04,582 See on gringo jama. 513 00:33:04,666 --> 00:33:08,461 See juhtus temaga rääkimise pärast revolutsiooni kohta raadios. 514 00:33:08,670 --> 00:33:10,797 Meie oleme järgmised, kas pole? 515 00:33:11,006 --> 00:33:12,882 Sul on õigus. 516 00:33:12,966 --> 00:33:14,884 Pablito? 517 00:33:14,968 --> 00:33:16,469 Kas teil on vastus või mis? 518 00:33:20,556 --> 00:33:26,103 Noh... minu arust vangla Ameerika Ühendriikides on surm hullem. 519 00:33:26,855 --> 00:33:30,358 Me ei saa kunagi unustada mis Carlosega juhtus. 520 00:33:30,441 --> 00:33:33,028 Carlos oli üks meist. 521 00:33:34,737 --> 00:33:39,909 Fabiol on õigus. Ameeriklased keppivad meid. 522 00:33:40,117 --> 00:33:42,277 Kuid pidage meeles, on midagi, mida nad tahavad rohkem kui meie. 523 00:33:42,328 --> 00:33:45,456 Niisiis, vennad... 524 00:33:46,749 --> 00:33:48,629 on aeg anda neile see, mida nad tahavad, kas pole? 525 00:33:49,878 --> 00:33:53,422 Ma ei mõelnud meie teedele läheks uuesti üle. 526 00:33:53,506 --> 00:33:56,801 See, mida sa tahad, ei saa olema lihtne. See on väga riskantne. 527 00:33:56,885 --> 00:34:01,263 See nõuab relvi ja mehi. Ohvreid tuleb. 528 00:34:01,347 --> 00:34:06,644 Ma saan aru, mida sa tahad. Kui palju me räägime? 529 00:34:07,520 --> 00:34:10,439 Kaks miljonit USA dollarit. 530 00:34:11,440 --> 00:34:13,150 See on väga ohtlik. 531 00:34:14,360 --> 00:34:18,114 Võitlus revolutsiooniga kaasas ohverdamisega... 532 00:34:19,115 --> 00:34:23,036 ja see on ütlematagi selge et see on ohtlik, eks? 533 00:34:33,922 --> 00:34:35,798 Aga meie jaoks, vend... 534 00:34:36,549 --> 00:34:40,386 meie kohus on võidelda lõpuni. 535 00:34:41,721 --> 00:34:45,100 Meil on ajalooline kohustus. 536 00:34:46,601 --> 00:34:49,062 Me ei saa seda unustada. 537 00:34:49,145 --> 00:34:50,772 Ma olen tema tüdruksõber. 538 00:34:58,362 --> 00:34:59,948 Saage tuttavaks Pablo Escobariga. 539 00:35:02,742 --> 00:35:04,035 Preili 540 00:35:05,078 --> 00:35:06,788 - OK. - Meil ​​on kokkulepe. 541 00:35:06,871 --> 00:35:08,289 Olgu siis. 542 00:35:09,124 --> 00:35:11,542 Olime just lahkumas. 543 00:35:11,626 --> 00:35:12,961 Head ööd. 544 00:35:20,301 --> 00:35:22,595 Mis kurat see on? 545 00:35:22,678 --> 00:35:24,806 Miks te Escobariga kohtute? 546 00:35:24,889 --> 00:35:28,601 Tegime kokkuleppe... ilmselgelt raha pärast. 547 00:35:29,685 --> 00:35:31,395 Mille eest vastutasuks? 548 00:35:31,604 --> 00:35:36,025 Kui te pole nõus sellest osa saama, ma ei oska öelda. 549 00:35:38,611 --> 00:35:43,116 See on partnerlus, vajalik revolutsiooniliseks võitluseks. 550 00:35:43,199 --> 00:35:47,578 Ma võitlen rahva eest... mitte narkokaubitsejatele. 551 00:36:03,136 --> 00:36:04,512 Connie? 552 00:36:04,595 --> 00:36:06,430 Elisa? Mis toimub? 553 00:36:07,348 --> 00:36:08,766 - Ma pean sinuga rääkima. - Mille kohta? 554 00:36:08,850 --> 00:36:10,852 Sa rääkisid mulle oma mehest töötab saatkonnas. 555 00:36:10,935 --> 00:36:12,145 Jah. 556 00:36:12,353 --> 00:36:13,993 Mul on vaja, et sa temaga räägiksid ja hoiata teda. 557 00:36:14,063 --> 00:36:15,272 Mille kohta? 558 00:36:15,481 --> 00:36:19,443 Pablo Escobar plaanib midagi kommunistliku rühmaga nimega M-19. 559 00:36:19,652 --> 00:36:21,570 Ma ei tea, mis see on, aga ma tean, et see saab olema halb. 560 00:36:21,654 --> 00:36:24,657 Oota, Pablo Escobar? Kuidas sa Escobarist midagi tead? 561 00:36:24,866 --> 00:36:28,285 Ma... ma lihtsalt tean. Sa pead teda hoiatama... 562 00:36:28,369 --> 00:36:29,829 ja sa pead mind varjama. 563 00:36:31,164 --> 00:36:32,748 OK. Tule nüüd. 564 00:36:36,293 --> 00:36:39,255 Steve on juba tööl, aga Javi elab allkorrusel. 565 00:36:47,930 --> 00:36:49,598 Ma lihtsalt loodan, et ta on siin. 566 00:36:49,682 --> 00:36:51,100 ma olen. 567 00:36:52,393 --> 00:36:54,645 - Noh, mis meil siin on? - Ma selgitan hiljem. 568 00:36:54,729 --> 00:36:56,231 Ma tulen kohe tagasi. Mine. 569 00:37:01,069 --> 00:37:02,904 - Ta ütles mulle, et Escobar... - Aeglusta. 570 00:37:02,987 --> 00:37:05,987 Palgatud sissid nimega M-19. mõtleb nad teevad midagi kohutavat. 571 00:37:06,032 --> 00:37:08,367 - Aeglusta. - Escobar kasutab M-19 liikmeid. 572 00:37:08,450 --> 00:37:10,870 - Ütle seda uuesti? - Pablo Escobar ja sissid M-19. 573 00:37:10,953 --> 00:37:12,121 Escobar ja M-19? 574 00:37:12,205 --> 00:37:14,498 Ta ei rääkinud mulle üksikasju, lihtsalt et see oleks halb. 575 00:37:14,582 --> 00:37:16,500 Ei... sellel pole mõtet. 576 00:37:16,584 --> 00:37:19,378 Ta palus mul teda varjata, nii et ma viisin ta Javi korterisse. 577 00:37:19,461 --> 00:37:20,504 OK. Hea küll. 578 00:37:33,893 --> 00:37:34,973 - Agent Murphy! - Hea küll. 579 00:37:35,103 --> 00:37:38,231 Suursaadik, ma sain teavet Escobari ja M-19-ga. Ma arvan, et nad on... 580 00:37:38,439 --> 00:37:40,942 - ülemkohtu hoone. - Oh issand. 581 00:37:42,193 --> 00:37:43,945 "Oh jumal" on õige. 582 00:37:44,028 --> 00:37:48,490 Finantseeris Escobar, sissid M-19 tungis justiitspaleesse 583 00:37:48,699 --> 00:37:51,077 ja hõivas ülemkohtu. 584 00:37:51,286 --> 00:37:54,371 Nad võtsid üle 100 pantvangi ja esitas hunniku nõudmisi 585 00:37:54,455 --> 00:37:58,126 varanduse ümberjagamise kohta ning ebaõigluse ja türannia lõpp... 586 00:37:58,334 --> 00:37:59,877 aga see kõik oli jama. 587 00:38:00,878 --> 00:38:02,213 Sõjavägi ründas. 588 00:38:02,421 --> 00:38:04,173 Kümned elud jäid tapatalgusse kadunuks, 589 00:38:04,381 --> 00:38:07,718 sealhulgas pooled Colombia ülemkohtu kohtunikud. 590 00:38:08,886 --> 00:38:10,346 Suurem osa M-19 lennukitest hukkus. 591 00:38:10,554 --> 00:38:14,600 Mõned pääsesid... aga mitte varem saavutavad oma tõelise eesmärgi: 592 00:38:16,518 --> 00:38:21,983 süüdates selles ruumis põlema 600 000 lehekülge tõendeid Escobari vastu. 593 00:38:23,192 --> 00:38:25,736 Kogu kohtuasi tema vastu tuhaks muutunud. 594 00:38:29,865 --> 00:38:33,328 Ameerika Ühendriikides maffia paneb tunnistajad kaduma 595 00:38:33,410 --> 00:38:35,412 nii et nad ei saa kohtus tunnistada. 596 00:38:36,831 --> 00:38:40,876 Colombias Pablo Escobar pani kogu kohtu kaduma. 597 00:38:43,462 --> 00:38:47,216 Sisside süüdatud tulekahjud päeva alguses kasvas veelgi tugevamaks 598 00:38:47,300 --> 00:38:49,844 kui sees plahvatasid kahurimürsud. 599 00:38:56,767 --> 00:38:59,187 - Kus ta on? - Noh, tule sisse. 600 00:38:59,395 --> 00:39:02,606 Sina, üles! Kes kurat ta on ja miks sõjavägi teda jälitab? 601 00:39:02,690 --> 00:39:03,983 Pange relv käest. 602 00:39:04,942 --> 00:39:06,152 Pange see ära. 603 00:39:07,362 --> 00:39:09,364 Ta ütles mulle, kes ta on. Pange relv käest. 604 00:39:09,446 --> 00:39:11,615 - Kas ma võin midagi öelda? - Ei, sa ei tohi. 605 00:39:11,699 --> 00:39:15,244 Murphy... rahune maha. 606 00:39:16,495 --> 00:39:18,956 Mul pole õrna aimugi miks sa peaksid end sellesse segama. 607 00:39:19,040 --> 00:39:21,209 Teie naine tõi ta minu juurde. 608 00:39:22,918 --> 00:39:25,629 Ma hindan, et paned end kokku oma naise jaoks, ma tõesti tahan, 609 00:39:25,713 --> 00:39:27,756 aga miks me riskime kogu meie karjäär selle naise pärast? 610 00:39:27,840 --> 00:39:30,759 Sest ta suudab tõestada et Pablo oli palee piiramise taga. 611 00:39:33,470 --> 00:39:37,016 Kui ta suudab Escobari piiramisrõngaga siduda, Ma ütlen, et toome ta sisse. 612 00:39:37,099 --> 00:39:38,684 Noh, ta on M-19. 613 00:39:38,767 --> 00:39:41,145 Noonan peaks ta ümber pöörama Colombia sõjaväele 614 00:39:41,229 --> 00:39:42,479 ja siis ta kaob. 615 00:39:42,563 --> 00:39:44,815 Tahaks vältida järjekordne Barry Seali olukord. 616 00:39:44,899 --> 00:39:47,026 Nii et me hakkame kommunistist põgenikku sadama? 617 00:39:47,109 --> 00:39:49,445 Vaata, ta ei teinud muud, kui hoiatas meid. 618 00:39:49,528 --> 00:39:51,989 Ta pole kellegi radaril. 619 00:39:52,073 --> 00:39:54,158 Ta ei ole millegagi seotud. 620 00:39:57,870 --> 00:40:02,166 Punased X-id, mida näete nendel piltidel näitavad M-19 revolutsionäärid 621 00:40:02,250 --> 00:40:04,668 poolt lõpetatud Colombia eriväed. 622 00:40:04,877 --> 00:40:08,797 Ülejäänud isikud, mida näete on põgenejad. 623 00:40:08,881 --> 00:40:11,508 Inimesed, see on keerulisem kui tundub. 624 00:40:11,592 --> 00:40:15,096 See oli klassikaline Escobar. Ta on sõlminud lepingu M-19-ga. 625 00:40:16,389 --> 00:40:18,933 Järgmisena ütlete meile Escobar uputas Titanicu. 626 00:40:19,141 --> 00:40:22,144 Kas väljaandmine oli kokkusattumus tema vastu suunatud tõendid hävitati? 627 00:40:22,353 --> 00:40:24,563 Ta ei pea viha, mitte, kui see sobib tema eesmärkidega. 628 00:40:24,646 --> 00:40:28,567 - Kust sa tead, et ta lepingu katkestas? - Meil ​​on konfidentsiaalne informaator. 629 00:40:28,776 --> 00:40:31,195 Kui olete nõus selle informaatori tuvastama, Agent Peña? 630 00:40:31,279 --> 00:40:34,990 - Ei, ma ei ole. - Ütlematagi selge... 631 00:40:35,074 --> 00:40:38,660 Lõuna väejuhatus on tühistatud oma ressursside pakkumise DEA-le 632 00:40:38,744 --> 00:40:40,871 selle kommunistliku agressiooni valguses. 633 00:40:40,955 --> 00:40:42,831 Peame sihtima M-19 juhtkonda: 634 00:40:43,040 --> 00:40:45,876 Ivan "Kohutav" Torres ja Elisa Alvarez. 635 00:41:05,813 --> 00:41:09,191 Nad otsivad meid kõikjalt. 636 00:41:09,275 --> 00:41:11,235 Mida sa ootasid? 637 00:41:11,319 --> 00:41:13,279 Et see oleks kuidagi teisiti? 638 00:41:16,782 --> 00:41:19,827 Sa tegid väga head tööd. 639 00:41:33,508 --> 00:41:37,094 Te ei kujuta ette, kui palju see aitab meie eesmärki. 640 00:41:37,303 --> 00:41:40,348 Ei, vend. Tõde on see, et sa aitasid minu oma. 641 00:41:43,518 --> 00:41:45,060 Sina, Ivan... 642 00:41:46,145 --> 00:41:49,398 andis mulle Simón Bolívari mõõga. 643 00:41:51,192 --> 00:41:53,944 Seesama, mis selle riigi vabastas. 644 00:41:59,783 --> 00:42:01,536 Nüüd kuulub see teile. 645 00:42:06,081 --> 00:42:11,462 Sellega jätkate võitlust ... selle riigi vabastamiseks. 646 00:42:14,673 --> 00:42:17,634 Ma luban sulle, Jätkan võitlust. 647 00:42:17,843 --> 00:42:19,803 Sa teenisid selle, vend. 648 00:42:21,305 --> 00:42:23,098 Mis minusse puutub... 649 00:42:24,433 --> 00:42:26,435 Ma olen Panamas, kuni see läbi saab. 650 00:42:27,478 --> 00:42:28,979 Samuti oleme... 651 00:42:33,359 --> 00:42:35,486 Haarake kindlasti portfelli. 652 00:42:37,238 --> 00:42:38,864 Ja kuradi mõõk.