1
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
פריז, מרץ 1948.
2
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
הסוודר שלך היה שם.
3
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
אנשים ממקמים את הדברים שלהם בצורה אקראית.
4
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
תן לי לעזור לך.
5
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
הם שיחקו ביחד אתמול.
6
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
אני אווה.
אני גר בקומה השלישית, בניין ב'.
7
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
תודה לך.
8
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
יאללה, בוא נלך לקנות משהו טעים.
9
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
אז, להשתזף?
10
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
האם אתה חושב שאנחנו לא מזהים אותך?
11
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
אנחנו מדברים איתך.
- לא נחמד.
12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
זה לא הפרצוף הארור שלך בעיתון?
זה אתה.
13
00:03:20,416 --> 00:03:22,833
כָּאן. תראה, זונה מלוכלכת.
- מה אתה עושה?
14
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
לְהַפְסִיק. עֶזרָה!
15
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
תפסיק עם זה.
- זונה מלוכלכת.
16
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
לְהַפְסִיק.
- שתוק.
17
00:03:29,125 --> 00:03:31,666
גְבֶרֶת? אתה בסדר?
18
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
תישאר בעמידה.
19
00:03:43,708 --> 00:03:45,541
גברת, בואי שב.
20
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
האם עלי להזהיר מישהו?
21
00:03:51,291 --> 00:03:53,541
אתה בסדר?
22
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
הם נעלמו, לא יכולתי לעשות כלום.
23
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
את בסדר, גברתי?
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
אתה מכיר אותה?
- היא השכנה שלי.
25
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
היא צריכה להגיש כתב אישום.
26
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
היא צריכה ללכת למשטרה.
כן.
27
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
שוב אתה בסדר?
- כן, תודה.
28
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
יש מישהו בבית שלך?
- לא.
29
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
אתה לא יכול להישאר לבד.
30
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
אנחנו הולכים אליי
אחר כך למשטרה.
31
00:04:19,874 --> 00:04:22,208
לא, אין משטרה.
- למה לא?
32
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
אני לא רוצה משטרה.
33
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
בריג'יט, לך תשחק איתם.
34
00:04:33,458 --> 00:04:35,875
קדימה.
לא, אני לא רוצה להפריע לך.
35
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
אתה לא מפריע לי. לָבוֹא.
36
00:04:52,916 --> 00:04:54,625
תרצה משהו לשתות?
37
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
לא. אני לא מרגיש כל כך טוב.
38
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
האם תרצה לנוח?
אני אדאג לקטן.
39
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
אֵין בְּעָיָוֹת.
40
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
הותקפתי ככה בעבר.
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
למה אתה מותקף?
42
00:05:14,916 --> 00:05:16,875
כי אנשים בורים.
43
00:05:18,833 --> 00:05:20,916
איך קוראים לך?
44
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
קורין.
45
00:06:29,958 --> 00:06:31,916
האם היא גרה בבניין שלנו?
כן.
46
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
כמה זמן היא ישנה?
- כארבע שעות.
47
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
היא לא רוצה ללכת למשטרה.
48
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
והיא אמרה שזה קרה בעבר.
49
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
קוראים לה לוצ'ייר. קורין לוצ'ייר.
50
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
אני מצטער.
- מצבך טוב יותר?
51
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
אני לוקחת תרופות, אז אני...
52
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
בריג'יט בסדר, היא אכלה.
53
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
זה בעלי.
- ערב טוב.
54
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
אני הולך הביתה. תודה לך.
55
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
קורין.
- לורנצו.
56
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
הגענו בשנה שעברה
מסנטיאגו, צ'ילה.
57
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
האם אתה עובד עם ילדים?
58
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
כֵּן.
59
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
אני קלינאית תקשורת
בבית החולים סנט ג'וזף.
60
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
אני מטפל בילדים ש...
61
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
חווה הפצצות
במלחמה.
62
00:07:34,666 --> 00:07:37,958
אנחנו מקליטים... אנחנו מציירים.
63
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
תודה לך.
64
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
היה לי את זה בעבר,
זה עובד בסדר.
65
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
אתה מחבר אותו לחשמל...
66
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
אתה לא מדבר קרוב מדי למיקרופון,
שגורם לרעש.
67
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
יש לך שעתיים של קלטות.
אולי יש לי עוד.
68
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
באיזו שעה תאסוף שוב את הקטן?
69
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
היא יכולה לאכול איתי.
70
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
כן, בסדר.
71
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
לפני כמה ימים...
72
00:08:30,500 --> 00:08:32,416
הם הרגו את אבי.
73
00:08:34,291 --> 00:08:37,083
היה משפט, פסק דין.
74
00:08:38,499 --> 00:08:41,166
והם ירו בו.
75
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
אני רוצה לספר
איך זה הגיע לנקודה הזו.
76
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
אני אנסה למצוא את המילים.
77
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
אני לא יכול לרשום את זה
לא למדתי את זה.
78
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
אני כנראה טועה לגבי התאריכים.
79
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
ובכל זאת הם חשובים
להבין מה קרה.
80
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
תאריכים מסבירים הכל.
81
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
ולמרות שהם לא מסבירים כלום,
הם מסבירים הכל.
82
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
אני זוכר שהמים היו שחורים.
83
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
ואני נבהלתי.
84
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
היה עוד...
85
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
הרים... יער.
86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
זה היה על גבול צרפת-גרמניה.
87
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
רק אחרי מלחמת העולם הראשונה.
88
00:09:59,166 --> 00:10:03,750
אני מבקש מחיאות כפיים חמות
לחבר שלנו... ז'אן לוצ'יר.
89
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
ברוכים הבאים, כולם.
90
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
בוקר טוב.
91
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
לפני מספר שנים
פעמון הדלת שלי צלצל.
92
00:10:20,791 --> 00:10:25,208
פתחתי את הדלת ועמד שם בחור צעיר
שהושיט לי יד ידידותית.
93
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
הוא דיבר צרפתית ללא רבב, כמעט ללא מבטא.
94
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
הוא, המורה לאמנות מקרלסרוהה...
95
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
and me, the journalist from Paris.
96
00:10:34,416 --> 00:10:37,333
מחיאות כפיים בבקשה
לחברנו אוטו אבץ.
97
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
תודה לך.
- בראבו.
98
00:10:41,583 --> 00:10:45,500
הוא העריך את המאמר שלנו
על פיוס צרפתי-גרמני,
99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
והגן על אותם רעיונות בארצו.
100
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
אנחנו לא חברים בשום מפלגה פוליטית,
101
00:10:52,500 --> 00:10:55,416
ואנחנו עדיין חולקים את אותו אידאליזם:
102
00:10:55,708 --> 00:10:59,916
שמור על שלום באירופה
התמקד בהומניזם וקידמה.
103
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
כן, התקדמות.
104
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
אני אומר את זה ברגש ובצניעות
שם בתוכנו
105
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
הוותיקים הם משתי המדינות.
106
00:11:11,666 --> 00:11:15,083
יש להם גיהנום בתעלות
חווה את הברבריות.
107
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
הבטחתי לעצמי משהו אז.
108
00:11:20,250 --> 00:11:21,333
לעולם לא זה שוב.
109
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
לעולם לא עוד.
110
00:11:27,083 --> 00:11:28,958
כי מלחמה לא פותרת כלום.
111
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
זה רק מוביל לעוד מלחמה.
112
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
הבת שלי קורין עומדת על השולחן הזה.
113
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
נשבעתי לה...
114
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
שהיא לא תגדל
באירופה קרועה
115
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
על ידי סכסוכים מזוינים בין עמים.
116
00:12:03,625 --> 00:12:06,958
אני מודה גם לשליחים
של העמותות
117
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
תומכים בנו היום,
כמו Die Wandervögel.
118
00:12:10,541 --> 00:12:14,166
שלום חברים.
הסוציאליסטים הצעירים.
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
והחברים שלנו מה-LICA,
120
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
הליגה הבינלאומית נגד אנטישמיות,
121
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
שמחננים אותנו בנוכחותם.
122
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
טוֹב.
123
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
המסיבה נמשכת.
124
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
תודה לך.
125
00:12:40,500 --> 00:12:42,958
נוטר טמפ'
שלום, צדק, אירופה
126
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
זה נחמד, תודה.
127
00:12:46,791 --> 00:12:50,375
ואז יש את האוטו המפורסם.
יום טוב.
128
00:12:50,666 --> 00:12:52,541
טוסיה, אמי החורגת.
אבא שלי, ג'וליאן.
129
00:12:52,708 --> 00:12:54,708
שלום, אוטו.
- נעים להכיר.
130
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
תודה לך.
- נראה שאתה אוהב ספרות.
131
00:12:58,916 --> 00:13:02,500
אוטו רוצה אוסף עם צרפתים
הקמת תרגומים חדשים.
132
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
אתה יכול לעזור, אתה מכיר מפרסמים.
כן.
133
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
כדאי לבוא לאכול איתנו ארוחת ערב.
134
00:13:07,958 --> 00:13:11,750
ז'אן אמר שחבר שלי ברון
סיפר לך עליך?
135
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
זה לגבי הסובסידיות.
136
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
הו, בבקשה.
זה מה שאנחנו הולכים לעשות, נכון?
137
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
אבא שלי שאל הרבה אנשים
לאוטו.
138
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
רשת שלמה של סופרים,
עיתונאים,
139
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
אקדמאים, פוליטיקאים.
140
00:13:26,500 --> 00:13:28,708
הוא באמת אהב את צרפת.
141
00:13:29,708 --> 00:13:32,208
הוא רצה ליישב בין שתי המדינות.
142
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
בכל מחיר.
143
00:13:40,500 --> 00:13:44,625
אפילו בשנות ה-30
המגזין האמריקאי טיים מגזין
144
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
היטלר על הכריכה.
145
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
הוא קרא לעצמו איש של שלום,
146
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
שרצה לעזור לגרמניה להתאושש.
147
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
אנשים היו עיוורים.
148
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Willkommen!
149
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
לְבָסוֹף.
- הכל בסדר?
150
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
מעולה. ואתה?
- כן, בסדר.
151
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
אנחנו צפויים למשרד.
152
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
סוּבּסִידִיָה?
- סבסוד זה לא...
153
00:14:12,666 --> 00:14:16,500
אמרו כמה?
- עם 50,000 היינו ניצלים.
154
00:14:18,250 --> 00:14:21,666
וקורין?
היא מצפה לראות אותך.
155
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
גודל נחמד.
- האם אתה?
156
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
זה נייר חדש, אז...
157
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
התמונות נראות טוב.
158
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
אני אראה לך את סדנת ההדפסה הסמוכה.
לָבוֹא.
159
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
אתה באמת במקום הנכון כאן.
מַרשִׁים.
160
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
אנחנו צריכים להישאר זקופים.
161
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
כֵּן.
יום טוב.
162
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
הם רוצים את החתימה שלך להלילה.
163
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
זו סוזן, היא עובדת איתנו.
- שלום.
164
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
אנחנו עדיין לא יודעים
איך אנחנו הולכים לשלם לה.
165
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
יום טוב.
166
00:14:49,583 --> 00:14:52,916
נעים להכיר.
תרגמתי את המאמרים שלך.
167
00:14:53,291 --> 00:14:56,166
אז אתה מדבר גרמנית.
- ברור.
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
מה גובה המחזור?
169
00:14:58,666 --> 00:15:00,875
זה נשאר צנוע...
- 3000? 3500?
170
00:15:01,250 --> 00:15:03,166
כן, 3500 לשבוע.
- מקסימום.
171
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
אנחנו עדיין לא יכולים לשלם לעצמנו.
אם מחיר הנייר יעלה, אני לא יודע...
172
00:15:08,250 --> 00:15:10,625
תחזיק מעמד, עכשיו יותר מתמיד.
173
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
כל העיתונאים שאני מכיר בברלין
לקרוא את המגזין.
174
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
זו התייחסות.
175
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
האם היטלר יתפוס את השלטון?
176
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
לא סיימתי לקרוא את מיין קאמפף.
177
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
מי עושה? זה בלתי קריא.
בלתי קריא.
178
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
מושגים שהוא לא שולט בהם
נוסטלגיה לאבירים טבטונים.
179
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
ואחר כך היהודים, היהודים, היהודים.
180
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Quatch על ידי אוטודידקט.
181
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
מה זה אומר?
- שטויות.
182
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
והראיון של היטלר?
183
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
הוא מתואר
כאיש שלום.
184
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
לנאצים אין רוב.
185
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
הם מייצגים לכל היותר 30 אחוז
של הבוחרים.
186
00:15:43,541 --> 00:15:46,333
הממשלה שלנו היא מהמרכז,
לא ימין קיצוני.
187
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
הם רוצים דרך שיתוף פעולה
לרסן את הימין הקיצוני.
188
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
זה חוסר אחריות.
- או ריאליסטי.
189
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
מה זאת אומרת ריאלית?
איזו מציאות?
190
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
המציאות של העם הגרמני.
תשאלו את אוטו.
191
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
מנהלים משא ומתן עם הימין הקיצוני
הוא מלכודת.
192
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
אבל מה אז?
האם אתה מעדיף מלחמה?
193
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
אתה צריך לשמור על הדיאלוג פתוח.
194
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
גדלתי בעולם הזה.
195
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
בעצם לא רציתי להתבגר.
196
00:16:11,333 --> 00:16:14,875
מאוחר יותר התחלתי לדלג מבית הספר
ללכת לקולנוע.
197
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
הסתובבתי בבתי ספר למשחק,
תוהה מה אני רוצה להיות.
198
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
קורין לוצ'ייר, מבחן, הקלטה 1.
199
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
תציגי את עצמך, גברת צעירה.
200
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
שמי קורין לוצ'ייר,
אני בן 18.
201
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
ובכן, אני מגיע לגיל 18.
202
00:16:37,083 --> 00:16:40,791
נולדתי בפריז.
- אתה יכול להניח את לוח הכתיבה.
203
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
נשרתי מבית הספר.
ובכן, גורש מבית הספר.
204
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
כי...
- עם מה יש לך בעיות?
205
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
שִׁעוּרֵי בַּיִת? מִשְׁמַעַת?
- כן, המשמעת.
206
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
ורציתי לקחת שיעורי משחק,
אני אוהב סרטים.
207
00:16:58,916 --> 00:17:01,000
ממי לקחתם שיעורים?
208
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
ריימונד רולו בבולון.
אני נוסע לשם כבר שנה.
209
00:17:06,791 --> 00:17:09,999
תישאר כמו שאתה, אני רוצה לצלם את זה.
210
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
הסרט הולך
על בחורה ממורמרת
211
00:17:13,874 --> 00:17:16,208
שנמצא במוסד חינוכי.
212
00:17:16,916 --> 00:17:20,124
האם היא עשתה משהו לא בסדר?
מה היא עשתה?
213
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
גְזִירָה.
214
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
קורין לוצ'ייר, מבחן, הקלטה 2.
215
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
כולכם אותו דבר.
אתה לא מאמין לי,
216
00:17:36,958 --> 00:17:38,875
אבל אני חף מפשע
אתה מבין את זה?
217
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
כולכם אותו דבר.
לא, לא.
218
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
אתה לא תאמין לי, אבל אני חף מפשע.
219
00:17:44,500 --> 00:17:48,541
אני חף מפשע, לא עשיתי כלום.
אני חף מפשע.
220
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
אתה לא מאמין לי, זה לא משנה.
221
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
הקלטה 3.
222
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
כולכם אותו דבר.
- של עדיין.
223
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
כולכם אותו דבר.
224
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
אתה לא מאמין לי,
לא אכפת לי.
225
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
אני חף מפשע.
- "אני חף מפשע."
226
00:18:05,791 --> 00:18:08,375
אני חף מפשע.
- "אני חף מפשע, חף מפשע."
227
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
אני חף מפשע, חף מפשע,
חף מפשע.
228
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
ולא אכפת לי.
229
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
אתה לא מאמין לי, זה לא משנה.
230
00:18:18,291 --> 00:18:21,375
הקלטה 4.
- כולכם אותו דבר.
231
00:18:21,666 --> 00:18:24,500
לא. כולכם אותו דבר.
לֹא.
232
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
כולכם אותו דבר.
233
00:18:26,541 --> 00:18:29,500
אני חף מפשע, לא עשיתי שום דבר רע.
234
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
כמה זמן אתה בפריז?
235
00:18:52,083 --> 00:18:54,833
הגעתי מלונדון הבוקר.
236
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
ראיתי אותך פעם בבואה דה בולון.
237
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
היית יפה.
238
00:19:01,958 --> 00:19:06,625
בהיתי אחריך עד שנעלמת
בין עצי הערמונים הפורחים.
239
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
אה, פריז באביב...
240
00:19:09,500 --> 00:19:13,625
נתראה באביב הבא
אני כנראה מאוד לבד.
241
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
עזבתי את בית הספר מוקדם מדי.
ההורים שלי שחררו אותי.
242
00:19:35,416 --> 00:19:37,541
הם קראו לזה "חינוך חינם".
243
00:19:39,708 --> 00:19:41,541
הם כנראה חשבו שזה מודרני.
244
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
הכרתי את אבא שלי קצת יותר מדי
אהב שחקניות צעירות.
245
00:19:52,708 --> 00:19:57,125
אולי היה לי את הצורך
שהוא גם הסתכל עליי.
246
00:19:59,875 --> 00:20:02,416
היא לא נראית מנומסת מדי, נכון?
247
00:20:04,125 --> 00:20:06,166
הוא תמיד חיפש כסף.
248
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
המגזין שלו לא הרוויח הרבה כסף.
לְהֶפֶך.
249
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
אף פעם לא ממש ידעתי.
250
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
הבת שלי קורין.
- מיס.
251
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
אתה בא בפעם הראשונה?
252
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
כֵּן.
- ברוך הבא.
253
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
הוא העמיד פנים שהוא עצמו
יכול היה להרשות לעצמו הכל.
254
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
אולי הוא רצה שאראה אותו ככה.
255
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
מחפשת שמלה?
לאירוע מיוחד?
256
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
לא, אנחנו רוצים לראות את השמלות החדשות שלך.
257
00:20:30,416 --> 00:20:34,291
הכל מעניין אותנו,
ליום ולערב.
258
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
פאוליה, קרפ עם סאטן, באדום אלמוגים.
259
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
לונל, חליפה לשעות היום...
- נחמד.
260
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
בצבע סגול.
261
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Soléane, לאמה עם חוט כסף ורוד.
262
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
האם תצטרף אלינו?
263
00:21:00,250 --> 00:21:01,416
זהו זה.
264
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
האם אתה אוהב את זה?
265
00:21:13,583 --> 00:21:17,958
זו שמלת יום,
לארוחת צהריים מפוארת, תה.
266
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
האם אתה אוהב את זה?
- הוא נחמד מאוד.
267
00:21:24,416 --> 00:21:27,208
אולי לא לבית הספר,
אבל מאוד נחמד.
268
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
צבע זה מתאים לעיניים שלך בצורה מושלמת.
269
00:21:38,166 --> 00:21:42,666
זו הקולקציה החדשה.
זה ידגיש יפה את גוון העור שלך.
270
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
סליחה, מה את לובשת מתחת לשמלה כזו?
271
00:21:46,625 --> 00:21:51,166
שׁוּם דָבָר. אתה לובש את זה על עור חשוף.
אל תדאג.
272
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
אז...
273
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
מר לוצ'ייר...
274
00:22:19,666 --> 00:22:23,166
זו שמלת ערב, לגאלה.
275
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
זה מציג את הדמות שלך יפה מאוד.
276
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
מאוד נשית.
277
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
לא טועה.
278
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
היו לו 1001 תירוצים לתשלום
279
00:22:50,916 --> 00:22:54,958
של דחיית חשבונות,
לתבוע הוצאות.
280
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
הוא היה צריך ללכת למסעדות
לפגוש אנשים.
281
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
ללחוץ ידיים, ליצור מערכות יחסים.
282
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
להוציא מידע.
283
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
משחק באדם העשיר
חי מעבר ליכולתו.
284
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
הוא תמיד הוציא כסף שלא היה לו.
285
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
בבקשה.
286
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
אבל יום אחד אתה משלם את החשבון.
287
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
אנחנו אומרים לאמא שיש לך את השמלות
שהתקבלה מטוסיה. אני מזהיר אותה.
288
00:23:27,291 --> 00:23:30,875
הוא גידל אותי
באשליה מנחמת.
289
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
הוא גם עזר לאחרים.
290
00:23:39,875 --> 00:23:43,541
החברים שלו, כמו אוטו
שבקושי הצליח להסתדר.
291
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
לאחרונה הוא התחיל לגור עם סוזן.
292
00:23:48,291 --> 00:23:51,125
אבי ביקש מהם לכתוב מאמרים.
293
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
מה אתה עושה?
- אני מסתכל עליך.
294
00:23:59,875 --> 00:24:02,541
אתה מצפה למישהו?
- לא.
295
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
מר אבץ?
- כן?
296
00:24:06,833 --> 00:24:10,458
מי אתה?
בוא איתנו, בבקשה.
297
00:24:10,750 --> 00:24:15,166
במה מדובר?
- אתה תשמע על זה אחר כך.
298
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
מר אבץ,
299
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
אומרים לנו שאתה חבר נהדר
of the French.
300
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
אני נוסע לעתים קרובות לצרפת,
יש לי חברים טובים שם.
301
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
האם אתה כותב את המאמרים שלך בצרפתית?
302
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
זו השפה השנייה שלי.
303
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
נֶחְמָד.
304
00:24:44,000 --> 00:24:47,291
לפי המידע שלנו אתה נמצא בפריז
305
00:24:48,125 --> 00:24:50,458
קשרים הדוקים בחוגים פציפיסטים.
306
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
אני כתב של מגזין נוטר טמפ
מאת ז'אן לוצ'ייר.
307
00:24:58,916 --> 00:25:03,166
הסוכנות שלנו פועלת בנוסף
של השירותים הרשמיים.
308
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
במאבק נגד התעמולה האנטי-גרמנית
309
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
אנשי הקשר הרבים שלך יקרים לנו.
310
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
למה אתה מתכוון?
311
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
אתה הולך לעשות לנו דוחות
על העיתונות הצרפתית,
312
00:25:18,458 --> 00:25:22,750
לערוך דוחות על דעת צרפת
313
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
ולספק מידע שימושי.
314
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
למה אתה לא חבר?
מהמפלגה הנאצית, מ' אבץ?
315
00:25:32,916 --> 00:25:36,375
הצרפתים לעולם לא יהיו כל כך פתוחים
לדבר עם חבר מפלגה.
316
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
הם מודאגים מהמצב כאן.
317
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
אתה גר עם צרפתייה,
318
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
מיס סוזן דה ברויקר.
319
00:25:47,791 --> 00:25:52,416
לפי המידע שלנו היא הייתה
המאהבת של ז'אן לוצ'יר ההוא.
320
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
למה אתה אומר לי את זה?
321
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
עדיף שתתחתן איתה.
322
00:25:59,500 --> 00:26:04,291
"המעגל הצרפתי-גרמני" שלך אפשרי, כמובן
יש משאבים חדשים.
323
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
זה אומר
324
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
שאתה משתמש באנשי הקשר הקיימים שלך
מתרחב עוד יותר.
325
00:26:11,875 --> 00:26:13,625
ואתה תטייל הרבה.
326
00:26:14,583 --> 00:26:17,583
הגיע הזמן
לאחד כוחות.
327
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
כן...
328
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
אני תמיד...
329
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
בילה את חיי
ליחסי צרפת-גרמניה.
330
00:26:32,958 --> 00:26:36,250
כן.
זה דבר נחמד.
331
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
אתה עדיין צעיר
332
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
ואתה יכול למלא תפקיד חשוב
לשתי המדינות שלנו.
333
00:26:45,916 --> 00:26:48,500
המשך ליצור קישור.
334
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
גרמניה רוצה לשמור על השלום.
335
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
תבהיר את זה לחברים שלך.
336
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
לך, אוטו יקר שלי,
337
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
חברי הזקן,
כעת נשוי לצמיתות לצרפת.
338
00:27:08,541 --> 00:27:11,333
וצרפת יפה הלילה.
339
00:27:12,375 --> 00:27:14,791
בתקופה שבה ענני מלחמה אפלים
340
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
לאיים שוב על העולם,
341
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
האהבה שלך נותנת לנו ביטחון.
תוֹדָה. בְּרִיאוּת.
342
00:27:20,958 --> 00:27:22,291
לחיים!
343
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
כאן לאהוב!
344
00:27:28,875 --> 00:27:30,583
אתה הולך להיות בסרט?
345
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
עשיתי מבחן עם הבמאי.
346
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
אני לא יודע אם אקבל את התפקיד.
347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
אין לך עדיין ארוס?
348
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
לא, אני פוגש בחורים
אבל זה לא מסתדר.
349
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
נראה.
350
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
אני לא רואה את עצמי מציגה ילד לאבא.
351
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
למה לא?
352
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
אולי הוא ישמח בשבילך.
353
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
הו לא.
354
00:27:52,125 --> 00:27:54,208
לֹא?
- לא, אני לא חושב.
355
00:27:54,708 --> 00:27:57,458
רואה החשבון שלי יש לי
מסר לי.
356
00:27:59,000 --> 00:28:02,541
גיליון נובמבר עדיין יוצא,
אבל אז הכסף נגמר.
357
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
מכירות בודדות אינן פועלות.
358
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
מעט מדי פרסומות, מנויים.
359
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
ובכל זאת יש לנו קהל קוראים.
360
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
יש לנו קבוצה חזקה.
361
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
זו תהיה פשיטת הרגל הראשונה שלי.
362
00:28:20,708 --> 00:28:24,875
שמעתי על קרנות סודיות
במשרד החוץ בברלין
363
00:28:25,083 --> 00:28:27,541
להגן על רעיונות פציפיסטיים.
364
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
אני יודע למי לפנות.
365
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
אבא שלך לא טוב.
366
00:28:59,083 --> 00:29:01,916
אַבָּא?
תנשום, אני כאן.
367
00:29:02,291 --> 00:29:05,833
מה קורה?
- אפשר כוס מים?
368
00:29:06,208 --> 00:29:10,500
אפשר כוס מים?
מישהו יכול להביא כוס מים?
369
00:29:11,666 --> 00:29:13,625
אתה יכול לחכות כאן.
370
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
אני מיד אחזור, אתה מחכה כאן.
371
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
אם כן, השתעל. שוב.
372
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
אם כן.
373
00:29:25,000 --> 00:29:27,958
טוב מאוד.
קח נשימה עמוקה מאוד.
374
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
עצור את הנשימה.
375
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
כאן, כאן וכאן...
376
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
אנו רואים חללים
שיצר את הנבט.
377
00:29:40,125 --> 00:29:43,833
הבצילוס תוקף את הריאות
ויוצר חללים...
378
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
שנסגר שוב כדי ליצור...
379
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
גלדים. זה מה שאנחנו רואים שם.
380
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
זה גורם לדם בליחה...
381
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
ובעיקר התקפי חום קשים.
382
00:30:00,833 --> 00:30:02,916
קראתי על שחפת.
383
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
אני יודע שזה חשוך מרפא.
384
00:30:07,750 --> 00:30:11,458
זה תלוי באדם,
של אורח החיים שלך.
385
00:30:12,000 --> 00:30:14,333
אין יותר סיגריות, אין יותר אלכוהול.
386
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
פחות מתח.
387
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
כמה זמן יש לי?
388
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
האם זה יכול לעבור מהר?
389
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
מחקר מדעי
מתקדם מאוד.
390
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
האם המחלה תורשתית?
391
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
כמה מחקרים מראים...
392
00:30:39,208 --> 00:30:42,750
האם זה תורשתי או לא?
האם העמסתי את הבת שלי עם זה?
393
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
זה יכול להיות אפשרי, כן.
394
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
שמתם לב למשהו עליה?
395
00:30:53,416 --> 00:30:57,500
שיעול, התקפי חום,
עייפות לא נורמלית?
396
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
תודה, דוקטור.
- להתראות.
397
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
תודה. להתראות.
- מיס.
398
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
כולם פחדו מהמחלה הזו.
399
00:31:15,833 --> 00:31:19,666
200,000 אנשים מתו משחפת מדי שנה.
לא היה חיסון,
400
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
ללא טיפול.
401
00:31:22,625 --> 00:31:27,125
חיית עם טעם של דם בפה,
טעם המוות.
402
00:31:27,791 --> 00:31:30,500
איום שלא יכולת לוותר עליו.
403
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
בקרוב כל העולם יקיא דם.
404
00:31:36,708 --> 00:31:38,958
אבא ואוטו ערכו טיולים רבים
405
00:31:39,166 --> 00:31:41,625
למסר הפציפיסטי
להפיץ.
406
00:31:41,791 --> 00:31:43,500
שמירה על הדיאלוג.
407
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
האויב הנוכחי
זה קומוניזם רוסי.
408
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
גרמניה היא עדיין אירופה, המערב.
409
00:31:50,166 --> 00:31:53,416
עלינו לנהל דיאלוג עם היטלר
לשמור.
410
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
לנהל משא ומתן, להישאר בשיחה.
411
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
וגם למנוע הסלמה.
412
00:31:58,250 --> 00:32:00,666
עשיית ויתורים.
- מחפשת התקרבות.
413
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
האם אתה רציני לגבי דמוקרטיות אחרות?
יכול להרצות לנו?
414
00:32:04,958 --> 00:32:07,500
באמריקה יש מקומות שבהם שחורים
415
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
אסור לעלות על אותו אוטובוס כמו אנשים לבנים.
416
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
לאמריקאים יש מאות אלפים
הודים נטבחו
417
00:32:13,416 --> 00:32:15,250
כדי לקבל מרחב מחיה.
418
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
ראשים נחתכו בצרפת,
419
00:32:18,375 --> 00:32:21,083
ותחשוב על מהפכת אוקטובר המדממת.
420
00:32:21,416 --> 00:32:25,625
בכל מהפכה יש עודפים ואכזריות,
זו עובדה היסטורית.
421
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
לא תהיה אירופה גדולה,
בלי גרמניה חזקה,
422
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
ובטוח.
423
00:32:32,416 --> 00:32:35,916
אז גם אתה בורח מגרמניה?
אתה צודק.
424
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
לְהֶפֶך.
יש לו משימה רשמית:
425
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
תרבותי.
- אני מאמין בדיאלוג.
426
00:32:41,916 --> 00:32:44,791
האם אתה מאמין בדיאלוג עם היטלר,
אוטו יקר?
427
00:32:45,166 --> 00:32:47,583
כל עוד הוא עדיין כאן,
כדאי לדבר איתו.
428
00:32:47,916 --> 00:32:51,333
יריבי גרמניה מגזימים
רדיפות גזעניות.
429
00:32:51,916 --> 00:32:54,375
זה הרעל של דיסאינפורמציה.
430
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
אל תאמין לכל מה שאתה קורא.
431
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
גרמניה רוצה שלום.
432
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
אבא שלי דיבר איתי
אף פעם לא על פוליטיקה.
433
00:33:07,333 --> 00:33:09,375
הוא אמר לי לא לדאוג.
434
00:33:09,500 --> 00:33:12,250
הוא רצה להגן עלי מפני זה.
435
00:33:12,833 --> 00:33:16,541
עדיין הייתי ילדה
שהעדיפו לקרוא מגזינים.
436
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
שחקנית בכורה
שעוד היה צריך להוכיח את עצמו.
437
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
זה יכול להיות יותר
זה חייב להיראות אמיתי.
438
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
היא צודקת, תן לה להיות.
439
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
סיימנו, מר מוגי.
440
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
קדימה, קורין.
441
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
פיליפ?
כן.
442
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
פיליפ.
443
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
תלכלך אותה ממש.
444
00:34:07,708 --> 00:34:10,583
היא התחבאה בחוץ במשך ימים.
445
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
בחייך, זה יכול להיות יותר.
- היא ישנה בחוץ.
446
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
האם אני נראה בורגני מדי?
447
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
אנחנו הולכים להסתובב.
כל אחד במקומו.
448
00:34:27,958 --> 00:34:30,124
שקט על הסט.
מַצלֵמָה.
449
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
המצלמה מסתובבת.
450
00:34:31,874 --> 00:34:34,333
סצנה 63-1, קח 1.
451
00:34:35,874 --> 00:34:36,916
פעולה.
452
00:34:40,666 --> 00:34:43,291
מצוין, תודה.
תתקרב.
453
00:34:45,124 --> 00:34:46,708
קדימה.
- מי אתה?
454
00:34:46,874 --> 00:34:48,541
המנהל החדש.
- אני לא מכיר אותך.
455
00:34:48,874 --> 00:34:50,791
הגעתי בזמן שהיית לא.
456
00:34:51,166 --> 00:34:53,499
כשאני לא, הם משנים הכל.
457
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
בפעם האחרונה הסימנים,
אבל האוכל נשאר מלוכלך.
458
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
הפעם זה הבמאי.
459
00:34:58,958 --> 00:35:02,250
תגיד לי, אני אוהב סיפורי בריחה.
- קדימה.
460
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
שים אותי בתא על לחם יבש
בקור...
461
00:35:05,833 --> 00:35:08,708
שים אותי למים ו...
-חתוך. לְהִתְרַכֵּז.
462
00:35:09,083 --> 00:35:12,750
הטקסט, זה לא זה.
שׁוּב.
463
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
הטקסט, קורין.
- סליחה.
464
00:35:15,875 --> 00:35:19,083
לְהַכרִיז.
- סצנה 63-1, קח 2.
465
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
פעולה.
466
00:35:23,708 --> 00:35:26,916
מעולה, תודה.
תתקרב. קדימה.
467
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
תגיד לי, אני אוהב סיפורי בריחה.
- קדימה.
468
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
שים אותי בתא על מים ולחם יבש.
469
00:35:32,875 --> 00:35:35,708
אתה כמו האחרים, אתה לא מאמין לי...
470
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
גזור.
תתרכז, קורין.
471
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
הבנתי.
- שוב.
472
00:35:40,416 --> 00:35:44,083
מההתחלה, הכריזו.
- סצנה 63-1, קח 3.
473
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
מצוין. תודה לך.
- האם זה יכול להיגמר?
474
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
מההתחלה.
- שוב.
475
00:35:49,458 --> 00:35:52,000
קדימה, תזדרז.
- סצנה 63-1, קח 4.
476
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
תודה על ההשוואה.
- אל תזכיר את זה.
477
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
תגיד לי, אני אוהב סיפורי בריחה.
- קדימה.
478
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
שים אותי בתא על מים ולחם יבש.
ותן לשומר להכות אותי.
479
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
למה ברחת?
480
00:36:04,750 --> 00:36:05,958
כי אני חף מפשע.
481
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
האם אתה חף מפשע?
- בהחלט, אני חף מפשע.
482
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
גם אתה לא מאמין לי.
לא אכפת לי.
483
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
אני לא יכול שלא,
אני חף מפשע.
484
00:36:14,083 --> 00:36:18,166
אני נשבע שאני חף מפשע
חף מפשע, חף מפשע.
485
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
מי טוען ההיפך?
486
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
ברחתי
במחאה נגד מערכת המשפט.
487
00:36:23,333 --> 00:36:25,916
ונמאס לי שאסור לי לצחוק,
488
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
צריך לעמוד בקצב, להשיג אוכל מגעיל,
489
00:36:28,916 --> 00:36:31,916
שאסור לי לדבר, או לצחוק, או לשיר.
490
00:36:32,125 --> 00:36:34,125
אתה בקושי יכול לנשום כאן.
491
00:36:35,250 --> 00:36:37,208
אנחנו לא אסירים אחרי הכל.
492
00:36:38,416 --> 00:36:39,208
גְזִירָה.
493
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
בראבו, קורין.
494
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
גָדוֹל.
495
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
בראבו.
496
00:36:56,083 --> 00:36:58,833
בסדר, הסצנה הבאה.
אנחנו מתנתקים.
497
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
זה לא מפחיד לתת לעצמך ללכת ככה?
- מפחיד.
498
00:37:07,291 --> 00:37:08,541
סליחה.
499
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
בראבו, קורין. היית נהדר.
500
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
סליחה, הרשה לי להציג את עצמי.
פיליפ דלקורט.
501
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
נחזור על הטקסט מחר?
502
00:37:16,916 --> 00:37:18,458
מחר בערב בסדר?
503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
שיהיה לך ערב נעים.
504
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
ושוב בראבו.
505
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
פיליפ...
506
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
אנחנו הולכים לאכול משהו?
507
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
כֵּן.
- כן?
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
עם פיליפ?
509
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
היית צריך להגיד את זה.
510
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
תמשיך.
511
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
תודה לך.
512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
פגעתי בך?
513
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
אל תדאג.
514
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
תודה על ההמתנה.
515
00:39:07,541 --> 00:39:10,875
אני רעב.
יש לך זמן לארוחת צהריים?
516
00:39:11,250 --> 00:39:12,333
כֵּן.
517
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
תשכח ממנו.
- כבר עשיתי את זה.
518
00:39:20,125 --> 00:39:24,333
כלא ללא סורגים
519
00:39:34,958 --> 00:39:37,666
מיס לוצ'ייר.
תודה לך.
520
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
מיס לוצ'ייר.
- אתה בא?
521
00:39:41,458 --> 00:39:42,791
לך לבד.
522
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
לא, אבא...
אני אראה אותך באולם.
523
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
אוי לא...
- קדימה, מותק.
524
00:39:53,833 --> 00:39:56,750
בראבו. אָנָא.
- בראבו.
525
00:39:58,541 --> 00:40:01,875
אני רוצה לספר על הבמאי
מי שינה את חיי:
526
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
לאוניד מוגי.
527
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
גולה רוסי
שעשה סרטים אמיצים.
528
00:40:09,666 --> 00:40:14,125
סרטי דרמה על אי צדק חברתי,
כמו הפלה,
529
00:40:14,458 --> 00:40:17,583
זנות, מוסדות חינוך.
530
00:40:19,583 --> 00:40:21,833
לעתים קרובות דיוקנאות של נערות בודדות.
531
00:40:27,875 --> 00:40:31,083
הוא היה הומניסט,
אחד אמיתי, בדיוק כמו אבא שלי.
532
00:40:33,541 --> 00:40:36,083
הוא הסתכל עליי ללא דעות קדומות...
533
00:40:36,875 --> 00:40:38,958
ובלי צדקנות.
534
00:40:43,583 --> 00:40:45,916
האם זה כבר מאוחר?
- האם אני מאכיל אותה?
535
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
לא, אני אעשה את זה בעצמי.
536
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
הרשמקול עובד?
537
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
למזלי אני לא זוכר הכל.
538
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
האם זה טעים? האם זה טעים?
539
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
רגע לפני המלחמה
עשיתי שני סרטים נוספים עם מוגי.
540
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
וגם עם במאים אחרים.
541
00:41:27,458 --> 00:41:30,791
ניסיתי לעשות דברים אחרים,
לשנות את המראה שלי,
542
00:41:30,958 --> 00:41:32,791
לקחת סיכונים.
543
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
לעתים קרובות תפקידים ישנים יותר.
544
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
זה אמר לי משהו:
רציתי להגיע למה שקרה לי.
545
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
הפכתי לכוכב קולנוע,
546
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
כפי שהיו יותר באותה תקופה.
547
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
ואת מי שאנשים ישכחו, כמוני.
548
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
"אני אתגעגע אליך. אבא שלך."
549
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
תמיד כתבתי את אותו הטקסט:
"נתראה בקרוב."
550
00:42:05,375 --> 00:42:09,291
אולי הייתה לי תחושה מוקדמת
שכל זה לא יימשך זמן רב.
551
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
M. Moguy, תמונה. כָּאן.
- Mlle Luchaire, תמונה.
552
00:42:12,333 --> 00:42:16,375
חברים יקרים,
תודה שהיית כאן הערב.
553
00:42:16,666 --> 00:42:18,916
בתקופה שבה מלחמה מאיימת עלינו.
554
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
אני מרים את הכוס שלי לאנושות,
555
00:42:23,791 --> 00:42:27,166
על רגשות אנושיים, על אמנות,
556
00:42:27,500 --> 00:42:31,833
לקולנוע, כתגובה פציפיסטית
על איוולת בני אדם.
557
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
ואני מודה לשחקנים הצעירים שלי.
558
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
תודה, קורין. לנוער שלך.
559
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
לסרטים שעשינו ביחד
ולהמשיך להכין.
560
00:42:47,791 --> 00:42:49,500
הנה לשלום.
561
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
סרט יפה.
- עשית?
562
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
כֵּן. לאיש הזה יש הרבה כישרון, נכון?
563
00:42:55,958 --> 00:42:57,916
יהודי אוקראיני, זה נכון?
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
אני לא בוגד באף אחד.
- מה?
565
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
"נתראה בקרוב, קורין"
566
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
לאונידה, זה ידידי אוטו אבץ.
567
00:43:08,333 --> 00:43:10,541
אני מתכבד.
זה סרט מעולה.
568
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
בלתי אפשרי, אדוני.
569
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
אני יודע מי אתה.
570
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
המדינה שלך מאיימת על סדר העולם.
571
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
אני מאחל לך ערב נעים.
572
00:43:29,208 --> 00:43:30,416
ליאונידה,
573
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
אני מכיר אוטו.
הוא לא מה שאתה חושב.
574
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
גם הוא לא מי שאתה חושב.
575
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
אני אקח את הרכבת מוקדם מחר בבוקר.
576
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
אני הולך למשפחה שלי.
577
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
תשמור על עצמך.
578
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
אני מחבב אותך מאוד, קורין.
579
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
גם אני אוהב אותך מאוד.
580
00:43:56,916 --> 00:44:01,833
אתה יודע איך לומר "אני חף מפשע".
באוקראינית?
581
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
לא.
582
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
מר אבץ?
583
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
כֵּן.
- עקוב אחרינו.
584
00:44:33,166 --> 00:44:34,833
רגע, זו טעות.
- זה לא מקובל.
585
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
תן לנו לעשות את העבודה שלנו.
586
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
אָנָא.
-אוטו.
587
00:44:40,416 --> 00:44:41,791
אני רוצה להתקשר לשגרירות שלי.
588
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
אֲדוֹנִי.
589
00:44:43,666 --> 00:44:46,666
נלך איתו.
מיס לוצ'ייר.
590
00:44:58,166 --> 00:45:00,625
לך איתו.
האם אני יכול להשתמש בטלפון?
591
00:45:00,791 --> 00:45:02,333
לְהַמשִׁיך.
תודה לך.
592
00:45:05,916 --> 00:45:09,500
יש לי הזמנה כאן
לגרש אותך לגרמניה.
593
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
אתה מבין צרפתית?
594
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
אני מבין היטב, אדוני.
595
00:45:14,541 --> 00:45:18,458
אני יכול בבקשה רק לרגע?
לדבר עם אשתי?
596
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
רק לרגע.
- קדימה.
597
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
אני אתקשר אליך מחר. בְּסֵדֶר?
598
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
גארנדאו נתן את הפקודה.
הוא בלתי פוסק.
599
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
הוא ידע שזה יהיה עמוס,
עיתונאים.
600
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
הם עשו את זה בכוונה
להשפיל אותי.
601
00:45:34,375 --> 00:45:37,333
בשביל התמונות.
- אני לא אתן להשמיץ אותך.
602
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
אני לא יודע מתי אראה אותך שוב.
603
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
תני לקורין נשיקה ממני,
604
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
היא הייתה יפה.
605
00:45:46,083 --> 00:45:47,833
נתראה מחר, בסדר?
כן.
606
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
למחרת...
607
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
בעיתון נאמר כי אוטו
608
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
גורש בגלל היותו מרגל.
609
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
תעמולה שהטעה את הצרפתים
610
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
על כוונותיו האמיתיות של היטלר.
611
00:46:01,875 --> 00:46:05,708
אפילו לא ידעתי שהוא יועץ
של הממשלה הנאצית
612
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
ליחסי צרפת-גרמניה.
613
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
פרשת אבץ
מרגל כפול
614
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
מי עומד מאחורי שערוריית אבץ?
615
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
הוא תמיד רצה למנוע הסלמה,
616
00:46:17,666 --> 00:46:19,250
להכריז מלחמה, להכריז מלחמה,
617
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
להישאר קישור מקשר,
לא אויב של אף אחד.
618
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
אידיאליסט מושחת
619
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
המורה לאמנות אידיאליסטית
620
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
שישן בסלון שלנו
ותמיד היה חסר במזומן.
621
00:46:33,125 --> 00:46:35,000
אבא הגן על חברו,
622
00:46:35,208 --> 00:46:39,333
קורבן של מזימה לאומנית
נגד פציפיסטים
623
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
שהואשמו בחולשה, בפחדנות.
624
00:46:43,666 --> 00:46:47,500
איום המלחמה הוביל
לתגובות חריפות בשני המחנות.
625
00:46:48,416 --> 00:46:52,708
"תיק אבץ"
626
00:46:53,083 --> 00:46:57,333
מיום אחד למשנהו
הייתי בסרט ריגול אמיתי.
627
00:46:59,583 --> 00:47:01,958
אני אפילו אהיה המאהבת של אבץ.
628
00:47:07,000 --> 00:47:09,583
זו הייתה רק ההתחלה של לשון הרע.
629
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
הם אהבו אותי.
630
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
עכשיו הייתי צריך להימרח.
631
00:47:17,208 --> 00:47:20,500
אנגליה וצרפת
הכריזו מלחמה...
632
00:47:20,625 --> 00:47:23,958
ובכל זאת יהיו חודשים
שום דבר לא קורה.
633
00:47:24,166 --> 00:47:27,333
בלי מריבות, שתיקה מוזרה.
634
00:47:27,791 --> 00:47:30,208
מה אתה הולך לעשות עם זה?
- התקף.
635
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
אל תיקח איתך את המכונות.
לא, עזוב.
636
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
לא, לא זה.
- מכונות כתיבה, מצלמות, טלפונים.
637
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
אינך רשאי לקחת איתך את מכונות הכתיבה.
638
00:47:40,500 --> 00:47:43,583
איך אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו עכשיו?
זה שלי.
639
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
בתיבה זו: שלוש מצלמות.
640
00:47:46,291 --> 00:47:49,500
שמעת פעם על חופש עיתונות?
- תן לנו לעבוד.
641
00:47:53,291 --> 00:47:55,125
ז'אן לא אמר לך כלום?
642
00:47:55,458 --> 00:47:59,375
הוא ישלם את שכר הדירה והספקים,
אבל בהחלט לא.
643
00:48:00,166 --> 00:48:03,750
אני לא יודע איפה הוא.
אין יותר כסף.
644
00:48:05,458 --> 00:48:07,375
איננו יכולים לפרסם.
645
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
אני לא מבין.
646
00:48:12,583 --> 00:48:17,166
הוא תמיד נלחם נגד המלחמה.
ועכשיו זו הייתה מלחמה.
647
00:48:17,916 --> 00:48:21,583
כמו שקר.
כישלון של חיים שלמים.
648
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
העיתון השבועי שלו פשט רגל,
הוא נהרס,
649
00:48:26,125 --> 00:48:27,625
היה בחובות עמוקים.
650
00:48:28,416 --> 00:48:30,708
אז הוא נעלם לזמן מה.
651
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
הוא לא רצה שיראו אותו ככה.
הוא הסתתר.
652
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
אפילו אני לא ידעתי איפה הוא.
653
00:48:38,416 --> 00:48:41,541
זו הייתה "מלחמת דמדומים"
כי לא היו מריבות.
654
00:48:42,500 --> 00:48:45,208
אנשים חיכו, כבר לא האמינו בזה.
655
00:48:46,208 --> 00:48:47,791
מלאו לי עשרים.
656
00:48:48,375 --> 00:48:50,250
הגיל הכי טוב, הם אומרים.
657
00:49:37,458 --> 00:49:41,333
נוצרים הזוגות,
השמש זורחת.
658
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
השמלה נוצצת,
אנשים צוחקים הבוקר.
659
00:49:45,541 --> 00:49:49,416
קורין היקרה, את שחקנית נהדרת.
תודה לך.
660
00:49:50,333 --> 00:49:51,666
אנחנו כאן איתך?
661
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
לא ממש... עדיין לא.
662
00:49:54,333 --> 00:49:58,125
אנשים שברחו מהמלחמה
פחדנים, פחדנים.
663
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
אבל מה אתה, איש עסקים?
664
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
גנגסטר?
לא, הייתי קצת בנקאי.
665
00:50:05,458 --> 00:50:09,708
הייתי נהג מרוצים, ג'יגולו,
חייל בסוריה,
666
00:50:10,083 --> 00:50:12,750
והיה לי גם קזינו בהונפלור.
667
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
ויום אחד אני אתחתן איתך.
668
00:50:15,875 --> 00:50:17,833
אבל אני אף פעם לא מתחתנת.
- לא?
669
00:50:18,000 --> 00:50:19,916
לא.
היא באה איתי עכשיו.
670
00:50:20,125 --> 00:50:23,500
אלוהים אדירים.
- היא נכבתה על ידי גברים. הם במלחמה.
671
00:50:23,666 --> 00:50:26,625
מלחמה, איזו מלחמה?
מלחמת שמפניה.
672
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
אין מלחמה.
איפה הגרמנים?
673
00:50:33,958 --> 00:50:37,500
ופתאום הגרמנים היו שם.
674
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
כל כך מהר.
675
00:50:39,333 --> 00:50:42,541
ובכל זאת אמרו לנו:
"אל תדאג, אנחנו הולכים לנצח,
676
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
כי אנחנו חזקים יותר".
677
00:50:45,000 --> 00:50:49,083
אבל אחרי כמה שבועות, צרפת הייתה חייבת
על ברכיו, מושפל.
678
00:50:49,958 --> 00:50:51,625
המדינה הנהדרת ההולכת וקורסת.
679
00:50:51,791 --> 00:50:54,125
עם כאב בלב...
- המחדל.
680
00:50:54,291 --> 00:50:56,583
...אני אומר שאנחנו חייבים להפסיק את הקרב.
681
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
שאלתי את היריב אתמול בלילה
682
00:51:00,583 --> 00:51:04,083
אם הוא מוכן להיות איתי,
683
00:51:04,250 --> 00:51:05,916
כמו חיילים בינם לבין עצמם,
684
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
לאחר הקרב ובצורה מכובדת
685
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
לסיים את פעולות האיבה.
686
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
זה כבוד,
מר השגריר.
687
00:51:24,125 --> 00:51:25,500
האם אתה מדבר צרפתית?
688
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
כן, כמובן.
689
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
ערב טוב, גברת השגרירה.
690
00:51:31,541 --> 00:51:35,375
החדרים הפרטיים שלך נמצאים בקומה הראשונה.
אנא עקבו אחרי.
691
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
תודה לך.
692
00:51:51,666 --> 00:51:54,166
מי זה?
אנחנו מחפשים את ז'אן לוצ'ייר.
693
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
מכבודו, השגריר.
694
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
אדוני הלך לווישי,
הוא יחזור הלילה.
695
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
תגיד שזה דחוף.
696
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
זה מסוזן.
697
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
אוטו רוצה שג'ין יבוא לשגרירות,
Rue de Lille.
698
00:52:14,625 --> 00:52:17,875
האם אוטו הוא שגריר?
אוטו שלנו?
699
00:52:18,458 --> 00:52:21,708
הוא, אשר כנבל
צרפת גורשה.
700
00:52:22,333 --> 00:52:24,375
אני מנסה להגיע לאביך.
701
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
תודה לך.
702
00:52:55,625 --> 00:52:57,250
מר לוצ'ייר?
כן.
703
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
אתה צפוי.
704
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
תודה לך.
705
00:53:18,500 --> 00:53:21,791
איך אני צריך לקרוא לך עכשיו?
מר השגריר?
706
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
לָבוֹא.
707
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
אני לא רוצה שיפריעו לי.
708
00:53:28,125 --> 00:53:31,000
ראית את לאבל בווישי?
- כן, הוא שלח אותי.
709
00:53:32,416 --> 00:53:33,875
הם יודעים שאנחנו חברים.
710
00:53:35,166 --> 00:53:36,750
אנחנו עדיין חברים?
711
00:53:37,625 --> 00:53:38,791
תפסיק עם זה.
712
00:53:40,958 --> 00:53:42,750
האם סוזן והקטנה כבר שם?
713
00:53:42,916 --> 00:53:46,375
הם חייבים ללכת לאיבוד
בחדרים שלנו למעלה.
714
00:53:50,125 --> 00:53:51,791
אני לא רגיל לכל הפאר הזה.
715
00:53:54,250 --> 00:53:55,416
איך אתה רואה דברים?
716
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
קיבלתי טלפון שלשום.
717
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
אמרו: אתה עוזב לפריז
עם המשפחה שלך.
718
00:54:02,791 --> 00:54:04,083
רק תדמיין.
719
00:54:05,458 --> 00:54:08,916
אולי הם ישלחו בשבוע הבא
המחליף שלי.
720
00:54:09,125 --> 00:54:10,500
מושל.
721
00:54:11,000 --> 00:54:13,375
כמו בפולין: הופל ראשון
722
00:54:13,500 --> 00:54:17,458
ועכשיו מחוז של גרמניה,
נשלט על ידי גאולייטר.
723
00:54:17,750 --> 00:54:20,625
אני רוצה למנוע מהם לעשות את אותו הדבר כאן.
724
00:54:30,541 --> 00:54:32,458
מה לאבל אמר לך?
725
00:54:34,666 --> 00:54:38,750
"לך לחבר שלך אבץ
ותראה מה הגרמנים זומם".
726
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
אז זו משימה רשמית.
727
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
אתה דיפלומט עכשיו, גם אתה.
728
00:54:47,750 --> 00:54:49,500
ואז הוא פתח את המגירה שלו,
729
00:54:49,666 --> 00:54:53,000
הוא הוציא צרור גדול של שטרות
עבור שלי...
730
00:54:54,083 --> 00:54:57,291
איך הוא אמר את זה?
עבור הוצאות הנסיעות העסקיות שלי.
731
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
לקחתם את הכסף?
732
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
כַּמוּבָן.
733
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
אני צריך לשלם עבור הנסיעות שלי
לחיות על משהו.
734
00:55:10,125 --> 00:55:13,416
אין לי אפילו משימה מדויקת.
735
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
היה להם ניצחון כל כך מהיר
לא צפוי.
736
00:55:18,958 --> 00:55:23,125
אני לא חושב שיש להם תוכנית אכלוס.
כן.
737
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
הם הולכים לבזוז את המדינה.
738
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
בגלל זה הם עושים מלחמה.
739
00:55:28,250 --> 00:55:31,208
הגזל הגדול, ממש כמו בפולין.
740
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
צרפת היא לא פולין.
741
00:55:38,125 --> 00:55:40,791
איזה אנשים יש לך באזור שלך?
לשמוע אומר?
742
00:55:41,958 --> 00:55:44,791
ליד החברים שלנו
שרוצים לדבר איתנו.
743
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
נראה שאנשים מושפעים מדבריו של פטן
לקבל את המצב.
744
00:55:50,625 --> 00:55:54,750
הוא צפוי להימנע ממריבות
ולהחזיר אסירים.
745
00:55:57,958 --> 00:56:00,708
כמה אסירים יש?
יש לך דמויות?
746
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
יותר ממיליון וחצי.
747
00:56:03,916 --> 00:56:08,416
הם רוצים לשלוח אותם למפעלים גרמניים
לתרום למלחמה.
748
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
רק תדמיין.
749
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
עובדים, חקלאים, עובדי מדינה...
750
00:56:14,875 --> 00:56:17,125
מה יקרה בארץ בלעדיהם?
751
00:56:18,958 --> 00:56:20,916
מה אתה רוצה עם מדינה משותקת?
752
00:56:21,416 --> 00:56:25,708
אני צריך לחזור לברלין
עם דיווח על המצב כאן.
753
00:56:25,875 --> 00:56:29,500
ואתה יכול לעזור לי עם זה,
על ידי מתן דוחות.
754
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
יצירת הקשר עם וישי.
755
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
ביחד נוכל לקדם דיאלוג.
756
00:56:37,000 --> 00:56:38,750
תעשה מה שהכי דחוף.
757
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
אחר כך נראה.
758
00:56:47,500 --> 00:56:50,583
ערב טוב, ג'ין.
גברתי השגרירה.
759
00:56:53,958 --> 00:56:57,375
מה שלום קורין ופרנסואז?
- הם בטוחים.
760
00:56:57,500 --> 00:56:58,666
טוב.
761
00:56:59,166 --> 00:57:02,208
תודיע לנו אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.
- זה נחמד.
762
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
תגיד להם שלום בשבילי?
763
00:57:05,250 --> 00:57:06,750
הוא מחכה לך.
764
00:57:11,083 --> 00:57:13,416
ואיך הבריאות שלך?
765
00:57:14,291 --> 00:57:17,625
אין לי שום בעיה עכשיו.
אני לא רוצה לחשוב על זה.
766
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
לא בינתיים.
767
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
אני אצטרך אותך, ג'ין.
768
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
אנחנו חייבים להגביל את הנזק.
769
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
אני מבין.
770
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
אני צריך ארון בגדים חדש.
771
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
אתה יודע כמה פריזיאנים מזויפים.
772
00:57:55,958 --> 00:57:57,916
אתה לא סתם הופך לאופנתי.
773
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
את לא צריכה להוכיח להם כלום, סוזן.
774
00:58:01,666 --> 00:58:05,250
בעיניהם אנחנו נשארים פרובינציאליים,
יוקרנים.
775
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
אבל עכשיו בעיקר הכובשים.
776
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
וג'ין?
777
00:58:13,375 --> 00:58:15,416
אני חושב שהוא חולה מאוד.
778
00:58:16,458 --> 00:58:18,875
אני לא שוכח
מה שהוא עשה עבורנו.
779
00:58:21,291 --> 00:58:23,416
ז'אן הוא אדם טוב.
780
00:58:24,416 --> 00:58:25,625
נָדִיב.
781
00:58:30,083 --> 00:58:31,250
סוזן...
782
00:58:32,708 --> 00:58:34,875
אני יודע עליך ועל ג'ין.
783
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
אני יודע שהיה לכם רומן.
784
00:58:39,916 --> 00:58:42,083
אבל זה לא מפריע לי.
785
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
עברו 15 שנים.
786
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
היו לי את החיים שלי, לך היו את שלך.
787
00:58:47,500 --> 00:58:51,833
זה מה שהפך אותך לאישה
את מי שאני אוהב ומכבד.
788
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
אני גם יודע שאני שואל הרבה מכם.
789
00:59:01,583 --> 00:59:04,125
אני לצידך, אוטו.
790
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
כי אני רוצה.
791
00:59:14,083 --> 00:59:15,583
אני מיד אהיה שם.
כן.
792
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
בבקשה תבוא.
793
00:59:20,875 --> 00:59:24,666
פריז נכבשה,
אבל עדיין היה שקט מוזר.
794
00:59:25,375 --> 00:59:28,083
החיים חודשו כבעבר.
795
00:59:28,916 --> 00:59:32,791
החיילים הגרמנים עשו כמיטב יכולתם
להתקבל.
796
00:59:33,333 --> 00:59:35,750
להיות "נכון", כמו שאמרו.
797
00:59:38,208 --> 00:59:40,791
כשנתקלנו בהם, התעלמנו מהם.
798
00:59:41,166 --> 00:59:42,958
אפילו לא הסתכלנו עליהם.
799
00:59:43,333 --> 00:59:47,416
אז הם קראו לפריז:
"העיר ללא מבטים".
800
00:59:51,083 --> 00:59:54,458
בתחילת הכיבוש
חזרתי לגור אצל ההורים שלי.
801
00:59:55,708 --> 00:59:59,625
ידעתי שאבי חולה.
רציתי להיות איתו.
802
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
לא ידענו אם עדיין נוכל לצלם.
803
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
היינו צריכים לחכות.
804
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
קורין?
- אני בא.
805
01:00:51,875 --> 01:00:53,916
חזרת לחדר של הילדה הזקנה שלך?
806
01:00:55,500 --> 01:00:57,333
השארנו הכל כמו שהיה.
807
01:00:59,458 --> 01:01:01,833
אני לא יודע מה אנחנו אוכלים, הכל סגור.
808
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
אנחנו נמצא משהו.
809
01:01:19,916 --> 01:01:21,833
סיימנו, גברת.
810
01:01:30,166 --> 01:01:32,375
אני חושב שהתקררתי.
811
01:01:33,916 --> 01:01:36,375
לפעמים הצטלמתי למגזינים,
812
01:01:36,500 --> 01:01:39,083
מחכה לצילומים חדשים.
813
01:01:40,708 --> 01:01:43,791
לאף אחד אסור היה לדעת שאני חולה.
814
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
זה היה הסוף.
815
01:01:46,333 --> 01:01:48,458
שלום, קורין.
- ביי.
816
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
נִפלָא.
817
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
סליחה, יש לך מטפחת בשבילי?
818
01:01:59,458 --> 01:02:01,208
בסדר, סיימנו.
819
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
מושלם.
820
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
כידוע, המגזין פושט רגל.
821
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
ובכן, פשטתי רגל.
822
01:02:37,625 --> 01:02:40,208
אבל דברים השתנו.
המצב שונה.
823
01:02:41,083 --> 01:02:45,541
השגריר הגרמני הוא חבר ותיק
ממני. זה לא סוד.
824
01:02:45,875 --> 01:02:50,333
הוא רוצה שיתוף פעולה נאמן וכנה
בין שתי המדינות.
825
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
למה אתה מתכוון בזה?
826
01:02:52,458 --> 01:02:56,125
אנחנו צריכים להגדיר את זה איתם.
למצוא את החופש שלנו.
827
01:02:56,291 --> 01:02:59,208
ומה זה "הוגן"?
אתה עדיין מאמין בכנות של אבץ?
828
01:02:59,958 --> 01:03:03,083
הוא רוצה לעזור לנו, להימנע מטבח.
829
01:03:03,666 --> 01:03:06,875
לגרום למדינה להתנהל מחדש
העברת רכבות, בתי ספר.
830
01:03:07,250 --> 01:03:10,583
יש לו אויבים
ולוקח סיכונים כדי לעזור לנו.
831
01:03:10,750 --> 01:03:13,666
אל תשכח
שהימין הקיצוני מארגן.
832
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
הם מוציאים הרבה כסף על עיתונות.
אני לא אתן לזה לקרות.
833
01:03:17,625 --> 01:03:21,500
ומי יממן את המגזין החדש שלך?
אתה פושט רגל, נכון?
834
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
אין כסף גרמני, אם זו השאלה שלך.
835
01:03:25,625 --> 01:03:28,833
רוקנתי את כל הכיסים שלי,
נלקחה משכנתא.
836
01:03:29,208 --> 01:03:31,166
בית המשפחה שלנו בבריטני.
837
01:03:31,500 --> 01:03:35,375
עם צוות קטן זה יכול לעבוד,
לפי החישוב של ז'רום.
838
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
העיתון הופך להיות רכושו של
Les éditions Lutetia, מתוכם ז'אן
839
01:03:39,750 --> 01:03:43,541
הופך לבעל מניות הרוב.
הוא אחראי למשקיעים.
840
01:03:43,708 --> 01:03:47,416
אלו הם התקנון.
- נחמד. מי הם המשקיעים?
841
01:03:47,708 --> 01:03:50,875
יש כמה.
החשוב ביותר הוא היבלן.
842
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
אלזאצר, תעשיין:
טקסטיל, כימיה.
843
01:03:55,958 --> 01:03:57,166
הלכנו אחריו.
844
01:03:58,291 --> 01:04:01,083
הוא אמר שהוא רוצה להקים קבוצת מדיה
845
01:04:01,416 --> 01:04:03,791
עם הוצאה לאור, רדיו, עיתונים.
846
01:04:04,333 --> 01:04:06,291
כרגע הוא הרבה בפריז.
847
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
אומרים שהוא משתלט על הוואס.
848
01:04:10,375 --> 01:04:14,583
ומבחינה פוליטית?
- הוא תעשייתי, א-פוליטי.
849
01:04:15,541 --> 01:04:18,000
הוא ראה שיש פחות כסף לעיתונים.
850
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
הוא מנצל את ההזדמנות לקנות.
851
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
אני צריך להגן על העיתונאים שלי.
852
01:04:23,291 --> 01:04:27,333
תציע להם עצמאות מסוימת,
או הכי טוב לעזוב.
853
01:04:28,208 --> 01:04:32,416
שמעתי שאתם חברים
עם השגריר אבץ.
854
01:04:32,708 --> 01:04:36,250
מצאתי גם חברת תרופות
של תרופות הומיאופתיות.
855
01:04:37,250 --> 01:04:40,541
הוא משקיע וגם הולך
לפרסם בעיתון.
856
01:04:42,375 --> 01:04:45,291
השגרירות תעזור לנו
עם הנייר.
857
01:04:45,583 --> 01:04:47,208
התפוצה תהיה יותר מ-50,000.
858
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
קיבלתי שוברי מנה נוספים
859
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
לעובדים, מזנון חינם,
860
01:04:53,458 --> 01:04:56,666
ותעודות מעבר
לביקורים משפחתיים באזור החופשי.
861
01:04:57,000 --> 01:05:00,208
היית קומוניסט טוב,
כבר אמרתי את זה.
862
01:05:00,500 --> 01:05:03,833
אנחנו צריכים להיות חכמים לגבי צנזורה,
זה העבודה שלי.
863
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
אני מנהל משא ומתן ישירות עם אבץ,
שגם צריך אותנו.
864
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
אני חייב לתת לך את זה.
865
01:05:15,250 --> 01:05:17,791
מה שחשוב לי זה פרסום העיתון.
866
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
גם אם אנחנו לא מסכימים,
העיתון יוצא.
867
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
אלה החיים שלנו, הוצאת עיתונים.
868
01:05:24,708 --> 01:05:25,875
שלי, לפחות.
869
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
בלי זה אני חסר ערך.
870
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
מה הם ביקשו בתמורה?
871
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
נותן צ'אנס לממשלת וישי החדשה.
872
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
תקופה לצפייה
כיצד פועל שיתוף הפעולה.
873
01:05:40,500 --> 01:05:43,083
מה ההצעות,
מה עושים להם.
874
01:05:43,416 --> 01:05:44,833
הם לא עושים כלום.
875
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
צריך לתת להם הזדמנות.
ז'אן, היבלן שלך...
876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
משולמת על ידי גרמניה
להשתלט על העיתונות הצרפתית.
877
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
הוא רק סתיו
מהשגרירות.
878
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
אני חכם מדי בשביל ההצגה הזאת
לא ניתן לראות דרך.
879
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
אתה טועה.
- ז'אן.
880
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
אני מקווה שאתה עושה את זה מסיבות טובות.
881
01:06:03,916 --> 01:06:05,791
כל מי שמדבר עם הכובש הולך לאיבוד.
882
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
כבר הפסדנו.
על מה אתה מדבר?
883
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
הגיע לנו להפסיד.
884
01:06:11,250 --> 01:06:15,583
על מה אתה חולם? חגים?
- האם אתה מעדיף את היטלר מאשר את הקומוניסטים?
885
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
לא, יש דרך אחרת אפשרית.
886
01:06:23,166 --> 01:06:26,875
תקשיב, ג'ין.
אני מכבד אותך, אבל אני מתפטר.
887
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
שמרו על עצמכם חברים.
888
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
גם אני הולך.
סליחה ג'ין, אתה טועה.
889
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
העזיבה שלך פחדנית, לאברייר.
890
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
אל תשכח את זה.
891
01:06:42,166 --> 01:06:43,708
לא יכולתי לשלם לכולם.
892
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
אני שואל כבר 15 שנה
לשיתוף פעולה צרפתי-גרמני. 15 שנים.
893
01:06:52,250 --> 01:06:55,500
כמו צרפת אחרי מלחמת העולם הראשונה
גרמניה הושיטה יד,
894
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
גרמניה אימצה את זה.
895
01:06:58,166 --> 01:07:00,166
עכשיו צרפת נכבשה.
896
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
גרמניה מושיטה את ידה אלינו
897
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
ומציע הוגן ובונה
לעבוד ביחד.
898
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
רבים מכם עבדו עבור Notre Temps.
899
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
עלה קטן
עם רעיונות פציפיסטיים גדולים.
900
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
אני שמח להמשיך בהרפתקה...
901
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
איתך. אני מכיר את הקבוצה
הוא אמין,
902
01:07:19,833 --> 01:07:21,916
מלא פטריוטיות,
903
01:07:22,416 --> 01:07:24,666
ונחוש לשרת את המדינה שלנו.
904
01:07:25,833 --> 01:07:28,500
אנחנו הולכים להרוס את העבר
לא לבנות מחדש,
905
01:07:29,083 --> 01:07:30,500
אלא לבנות משהו חדש.
906
01:07:31,750 --> 01:07:34,500
לכן בחרתי בשם הזה:
Les Nouveaux Temps.
907
01:07:35,458 --> 01:07:39,250
כי אנחנו צריכים את הזמן החדש הזה
ברוך הבא.
908
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
אנו מניחים ארבעה עמודים
בדיוק כמו הטיימס.
909
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
קומפקטי מאוד לחלל
ולחסוך נייר.
910
01:07:45,500 --> 01:07:48,416
שבעה טורים וטור פוליטי
בעמוד הראשון.
911
01:07:49,166 --> 01:07:52,291
הגופן הוא קלאסי,
לא צועק,
912
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
אין סנסציוניות.
913
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
פריסה אלגנטית.
914
01:07:57,166 --> 01:08:02,083
הוא חייב להפוך לעיתון המוביל,
שמהם שואבים מגזינים אחרים את המידע שלהם.
915
01:08:02,666 --> 01:08:07,166
תמיד חלמנו על העיתון הזה.
עלינו לנצל את ההזדמנות הזו.
916
01:08:07,500 --> 01:08:11,291
גם בזמנים קשים...
אנחנו יכולים להיות לעזר.
917
01:08:11,958 --> 01:08:15,083
אנחנו חייבים להועיל.
- והמחזור?
918
01:08:15,416 --> 01:08:18,333
כמה עותקים?
- נתחיל עם...
919
01:08:18,499 --> 01:08:22,374
100,000. מהדורת בוקר וערב
עם דוחות שוק המניות.
920
01:08:22,499 --> 01:08:25,458
נראה אם זה יעבוד
עם מנויים,
921
01:08:25,583 --> 01:08:29,708
האם מפרסמים משתתפים.
ובכן, אתה יודע את המקצוע שלך.
922
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
חברים, ב-Les Nouveaux Temps.
923
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
ב-Les Nouveaux Temps.
924
01:08:36,291 --> 01:08:37,666
תודה לך.
925
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
ובכן, עשינו את זה.
כן.
926
01:08:57,749 --> 01:08:59,958
שמעת מלברייר?
927
01:09:00,374 --> 01:09:03,083
מַה?
הוא נסע ללונדון.
928
01:09:04,458 --> 01:09:06,249
מקווה שלא יקרה לו כלום.
929
01:09:06,749 --> 01:09:08,874
בשבילי להישאר מראה על אומץ.
930
01:09:09,833 --> 01:09:11,416
זה לא יכול היה להמשיך ככה.
931
01:09:12,124 --> 01:09:16,124
כל אותם לא אמינים, רמאות,
פוליטיקאים לא מוכשרים,
932
01:09:16,291 --> 01:09:17,499
לא ראוי.
933
01:09:19,208 --> 01:09:23,333
המלחמה היא העונש שלנו
על שנתת לצרפת להחליק.
934
01:09:24,916 --> 01:09:27,249
עכשיו אנחנו הולכים להציע משהו אחר.
935
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
אתה תראה.
936
01:09:30,874 --> 01:09:32,958
גם התבוסה הזו היא הזדמנות.
937
01:09:35,374 --> 01:09:36,583
אנשים רוצים לשכוח,
938
01:09:36,749 --> 01:09:39,916
אלא בתחילה
האנשים תמכו בפטן.
939
01:09:40,916 --> 01:09:42,374
גיבור ורדן.
940
01:09:42,499 --> 01:09:46,291
אנשים חשבו שהוא יגן עליהם
למרות התבוסה,
941
01:09:46,458 --> 01:09:48,916
כמו אבא,
או יותר נכון סבא.
942
01:09:52,083 --> 01:09:56,583
אמא שלי חיה את החיים שלה.
גבר אחר, או כמה.
943
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
אפילו חברים של אבא שלי.
944
01:10:00,083 --> 01:10:01,416
הוא ידע.
945
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
היו להם מה שנקרא נישואים פתוחים.
946
01:10:05,541 --> 01:10:09,000
לא שפטתי.
הם אהבו זה את זה בדרכם שלהם.
947
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
תודה, קורין.
קצת יותר ימינה.
948
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
אִם כֵּן.
949
01:10:18,625 --> 01:10:19,875
מעולה, תודה.
950
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
מיס, מבקרים.
951
01:10:24,083 --> 01:10:27,583
שלום, קורין.
- פרחים לפייס את לבך.
952
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
מתי אנחנו מתחתנים?
שַׁבָּת?
953
01:10:31,500 --> 01:10:33,291
שבת מושלמת.
954
01:10:34,791 --> 01:10:35,958
תפסיק עם זה.
955
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
בסדר, סיימנו.
956
01:10:38,458 --> 01:10:40,333
קורין... תודה.
957
01:10:40,625 --> 01:10:43,916
הרפתקן מפוקפק
ורקדן רווי.
958
01:10:45,750 --> 01:10:48,958
משהו חשוד שאהבתי.
959
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
תן לי לחיות.
אל תחשוב על המחלה הזאת.
960
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
האיום המלוכלך הזה עמוק בגוף שלי.
961
01:11:00,666 --> 01:11:03,125
אחרי הכל, רציתי להיות בן עשרים.
962
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
שוכח את עצמי.
963
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
פריז הייתה כבושה והייתי חופשי מתמיד.
964
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
גברים...
965
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
הנה היא.
966
01:11:13,625 --> 01:11:14,875
בראבו.
967
01:11:17,250 --> 01:11:18,541
בוא איתי.
968
01:11:19,083 --> 01:11:20,500
היי, לא...
969
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
קורין?
970
01:11:22,500 --> 01:11:24,958
הימנע מהם, הם מהגסטפו.
971
01:11:28,208 --> 01:11:31,500
איזו מין מוזיקה זאת?
-ריצ'רד רודג'רס.
972
01:11:32,916 --> 01:11:35,166
האם אתה אוהב ג'אז?
כן, אני אוהב לרקוד.
973
01:11:35,750 --> 01:11:36,916
ראיתי את זה.
974
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
אני רוצה לשאול אותך משהו, אבל אני לא מעז.
975
01:11:43,708 --> 01:11:45,208
פשוט תשאל.
976
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
שמעתי שאתה יכול לעזור
עם מסמכים.
977
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
אתה מכיר הרבה אנשים בשגרירות.
978
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
מי אמר לך את זה?
979
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
חבר שאתה מכיר.
היא הייתה כאן.
980
01:11:58,541 --> 01:12:02,166
תמרה, ברונטית,
בובת ראווה בבית האופנה Rochas.
981
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
אני יודע למי אתה מתכוון.
- כן, כן.
982
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
היא סיפרה לך הרבה.
כן.
983
01:12:13,458 --> 01:12:15,833
אני לא עובד בשגרירות גרמניה.
984
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
אל תגיד דברים כאלה.
985
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
רבותי עיתונאים,
רבותי העורכים הראשיים.
986
01:12:31,791 --> 01:12:34,375
מפגשים אלו מתקיימים מדי שבוע
987
01:12:34,500 --> 01:12:36,666
ליידע אותך צעד אחר צעד
988
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
לגבי מדיניות שיתוף הפעולה שלנו.
989
01:12:40,166 --> 01:12:41,500
ומעל הכל...
990
01:12:41,666 --> 01:12:45,416
לכל צורה של דיסאינפורמציה
למנוע.
991
01:12:46,208 --> 01:12:48,875
דיסאינפורמציה היא אכן
992
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
הסכנה הגדולה לעיתונות
בזמנים סוערים אלו.
993
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
מסיבה זו אתה מקבל מדי יום
994
01:12:55,500 --> 01:12:59,125
מסמך עם תקציר
של הלאומי
995
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
והמצב הבינלאומי.
996
01:13:01,166 --> 01:13:04,541
אתה חופשי לכלול את הנתונים האלה
997
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
במאמרים שלך.
998
01:13:07,500 --> 01:13:11,750
אני מאמין בשירותים הדדיים
מרצון טוב.
999
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
אני נותן את רשות הדיבור לחבר שלי
ארנסט אכנבך.
1000
01:13:16,833 --> 01:13:19,958
יום טוב.
אני יועץ לעניינים פוליטיים.
1001
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
הדלת שלי תמיד פתוחה עבורך.
1002
01:13:23,416 --> 01:13:27,916
אני רוצה את זה היום
על מעמדם החדש של היהודים.
1003
01:13:28,291 --> 01:13:30,375
לא שלטונות גרמניה,
1004
01:13:30,500 --> 01:13:33,541
אלא הצרפתים
לקחו יוזמה זו.
1005
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
אנו כמובן מעריכים את המדיניות הזו.
1006
01:13:37,916 --> 01:13:41,500
ואנחנו רואים את ההחלטה הזו
כאות לרצון טוב.
1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
העיתונים של היום.
1008
01:13:47,291 --> 01:13:50,791
והמאמרים של מחר.
1009
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Le Petit Parisien ולה Matin עדיין צפויים להגיע.
1010
01:13:54,166 --> 01:13:57,333
לוצ'ייר כתב טור טוב
1011
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
על הגישה של ארה"ב לחכות ולראות.
1012
01:14:01,250 --> 01:14:05,958
כוחו האמיתי של עיתונאי
אינו במה שהוא כותב,
1013
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
אלא מה שהוא משאיר בחוץ.
1014
01:14:10,500 --> 01:14:11,583
תודה לך.
1015
01:14:11,750 --> 01:14:14,250
אנו מאמינים בחופש העיתונות,
1016
01:14:14,541 --> 01:14:17,000
כי אנחנו מאמינים בדיון.
1017
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
אולי אתה מכיר את הפתגם:
1018
01:14:19,541 --> 01:14:22,791
"אני לא רוצה לשכנע את האדם השני
על הטעות שלו,
1019
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
אבל להתאחד איתו
באמת עליון".
1020
01:14:26,500 --> 01:14:30,458
והאמת הזו
הוא שיתוף פעולה כנה
1021
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
בין שתי המדינות הגדולות שלנו.
1022
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
תודה לך.
1023
01:14:39,625 --> 01:14:43,416
השגרירות סוגרת 15,000 מנויים
כלפי העיתון שלך.
1024
01:14:43,541 --> 01:14:47,166
אנחנו מפיצים אותם באוניברסיטאות,
ספריות.
1025
01:14:48,083 --> 01:14:50,166
זה כל מה שאני יכול לעשות, עדיין לא.
1026
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
אני מבין את זה.
1027
01:14:53,291 --> 01:14:55,416
אני רוצה לבקש ממך כמה טובות.
1028
01:14:55,541 --> 01:14:57,958
ניירות לחברים ובני משפחה.
1029
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
מידע על אסירים,
את מי אני שואל את זה
1030
01:15:03,666 --> 01:15:06,541
אם אתה צריך משהו,
אתה פונה לפרידריך.
1031
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
בְּסֵדֶר? הוא יסדר את זה.
1032
01:15:08,750 --> 01:15:10,083
תודה לך.
1033
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
התקשר אלי ישירות.
1034
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
שום דבר על הנייר.
1035
01:15:17,250 --> 01:15:20,791
ולערב כמה שפחות אנשים.
בְּסֵדֶר?
1036
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
אל תהססו.
1037
01:15:45,375 --> 01:15:47,000
אני מזהיר אותך.
1038
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
אני מאוהב.
1039
01:15:50,125 --> 01:15:52,166
ראית את השדיים שלה?
1040
01:15:52,333 --> 01:15:54,291
ואיך היא נותנת מעצמה.
1041
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
היא אוהבת את זה.
1042
01:15:59,791 --> 01:16:01,458
אתה יודע מי הסנדק שלה?
1043
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
לא.
1044
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
השגריר של היטלר.
1045
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
אוטו אבץ.
1046
01:16:08,875 --> 01:16:12,208
לבחור הזה יש את פאריס ביד.
הוא עושה מה שהוא רוצה.
1047
01:16:13,500 --> 01:16:17,291
כל מה שהוא רוצה.
הוא עושה מה שהוא רוצה.
1048
01:16:19,291 --> 01:16:21,083
תראה את הבחורה הזאת.
1049
01:16:21,458 --> 01:16:23,791
אתה לא צריך לגרור את זה דרך הבוץ.
1050
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
אתה לא ישן?
1051
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
אני מתרגש שוב.
1052
01:16:48,541 --> 01:16:52,416
מה אנחנו הולכים לכתוב על החדש
מעמדם של היהודים?
1053
01:16:53,125 --> 01:16:56,750
תחילה נפרסם את הרשימה
עם האמצעים החדשים.
1054
01:16:56,916 --> 01:16:59,750
המפקד, האריזציה של חברות.
1055
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
האם תרצה לכתוב את הטור?
1056
01:17:02,666 --> 01:17:04,291
יש גם...
1057
01:17:05,500 --> 01:17:07,625
חובת שלט בחנויות.
1058
01:17:07,958 --> 01:17:11,333
ובמיוחד מקצועות אסורים:
השלטון, החינוך,
1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,708
ממשלה, קולנוע ואחרים.
1060
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
תריסר אספקה.
1061
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
האם ההחלטה פורסמה?
כן.
1062
01:17:18,541 --> 01:17:20,208
האם אתה רוצה לכתוב את הטור?
1063
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
הצנזורה לא שוללת שום דבר.
1064
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
זה כבר היה מגיע.
1065
01:17:29,291 --> 01:17:30,916
זה לא מפתיע.
1066
01:17:32,458 --> 01:17:35,791
פטן הקדים אותם
לא לאבד פנים.
1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
הוא להט יתר על המידה.
1068
01:17:37,500 --> 01:17:39,541
אני רוצה לכתוב את הטור.
1069
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
יש אמצעים מקובלים.
1070
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
"קָבִיל"?
כן. זה נראה לי חשוב
1071
01:17:47,833 --> 01:17:51,291
שקוראים את המדיניות האנטישמית הזו
להבין.
1072
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
כיצד מוסדרת מדיניות זו
בקנה מידה אירופאי.
1073
01:17:56,625 --> 01:17:58,958
הקוהרנטיות.
- נסתכל על זה מאוחר יותר.
1074
01:17:59,166 --> 01:18:01,416
לא רק בצרפת.
- מאוחר יותר.
1075
01:18:02,958 --> 01:18:04,666
הטור שלי הוא על רוזוולט.
1076
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
הבחירות האמריקאיות.
לָבוֹא.
1077
01:18:12,458 --> 01:18:15,875
תמיד היו איתנו יהודים:
משפחה, חברים.
1078
01:18:16,083 --> 01:18:18,500
אשתו של סבי, טוסיה.
1079
01:18:18,625 --> 01:18:20,583
דודי, הסנדקית שלי.
1080
01:18:20,958 --> 01:18:24,250
הבמאית שהיא שחקנית
גרם לי: Moguy.
1081
01:18:24,875 --> 01:18:27,625
ידעתי שהם יהודים,
אלא לי ולאבי
1082
01:18:27,791 --> 01:18:30,458
זה לא שינה.
לא דיברנו על זה.
1083
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
לא היו רעיונות כאלה במשפחה שלי.
לְעוֹלָם לֹא.
1084
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
חשבת על הכל?
כן.
1085
01:18:38,625 --> 01:18:40,541
התקשר אלי כשתגיע לסיורים.
1086
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
רכב ייקח אותך מעבר לגבול.
1087
01:18:44,583 --> 01:18:48,583
הבית כבר מוכן.
הכרטיסים, הניירות.
1088
01:18:53,750 --> 01:18:57,875
אני יודע שאני צריך להודות לך,
אבל אני מצטער...
1089
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
אני לא מצליח להעביר את זה מעבר לשפתיי.
1090
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
למה אתה מתכוון?
1091
01:19:02,833 --> 01:19:05,333
כי זה מגיע מהשגרירות,
מאוטו?
1092
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
רק תגיד את המילה.
1093
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
מה שחשוב הוא שאתה בטוח.
1094
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
בחייך, יש לי משהו להגיד לך.
1095
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
קורין...
1096
01:19:24,583 --> 01:19:27,416
היא ידועה, היא בסיכון.
1097
01:19:28,083 --> 01:19:30,416
אתה צריך להגן עליה.
1098
01:19:30,708 --> 01:19:33,166
אני אבא שלה,
אני יודע מה טוב בשבילה.
1099
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
אני הולך לכתוב לך, ג'ין.
1100
01:19:38,000 --> 01:19:40,208
אני מעדיף לכתוב לך.
1101
01:19:49,750 --> 01:19:50,833
לפחות תקרא את זה.
1102
01:20:05,541 --> 01:20:06,833
הכל בסדר?
1103
01:20:13,166 --> 01:20:16,583
הפיהרר יהיה רגיש
על תשומת הלב הזו.
1104
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
זה מה שחשוב
לשמור על יצירות האמנות הללו.
1105
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
הם הוחרמו במוזיאונים,
1106
01:20:26,708 --> 01:20:29,416
או באים מאוספים יהודיים פרטיים.
1107
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
אנחנו עושים מלאי.
1108
01:20:34,583 --> 01:20:38,666
זו הרשימה הראשונה
שזה כבר מרשים.
1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,791
בזהירות.
1110
01:20:41,500 --> 01:20:44,416
זו רק טעימה.
1111
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
הקנבס הקטן.
1112
01:20:48,541 --> 01:20:51,333
זו באמת עבודה מאוד מיוחדת.
1113
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
העבודות יהיו ליד פריז
1114
01:20:54,458 --> 01:20:57,083
מאוחסנים בטירות שונות.
1115
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
תראה בעצמך.
1116
01:21:03,583 --> 01:21:06,500
רבים סקפטיים לגבי שיתוף הפעולה.
1117
01:21:07,458 --> 01:21:10,791
לדברי מרשל גרינג
זו טעות אסטרטגית.
1118
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
החרמות מוגבלות,
1119
01:21:13,750 --> 01:21:16,791
להתנגדות יהיה זמן להתארגן.
1120
01:21:17,583 --> 01:21:22,791
מאז שביתת הנשק, צרפת
כל ההקלות התקבלו. כֹּל.
1121
01:21:23,166 --> 01:21:27,500
יש הרבה חומרי גלם וסחורות
נתפס.
1122
01:21:27,791 --> 01:21:30,791
והממשלה והמשטרה משתפות פעולה היטב.
1123
01:21:31,458 --> 01:21:34,666
בעוד האוכלוסייה
חושב בעיקר על הישרדות.
1124
01:21:34,833 --> 01:21:37,416
עם עוד החרמות
1125
01:21:37,708 --> 01:21:42,875
אנחנו מסתכנים בהתנגדות רבה יותר,
דבר שעלול אפילו להוביל להתקוממות עממית.
1126
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
אתה מבין, המטרה שלי היא
1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
שהעם יישאר ניטרלי,
ולחכות.
1128
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
בשביל זה צריך להתחלק.
1129
01:21:55,000 --> 01:21:58,750
יש לי בשבילך
הביא חיבור שבשנת 1932
1130
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
נכתב על ידי הגנרל דה גול
שקורא כעת להתנגדות.
1131
01:22:04,083 --> 01:22:06,375
זה חיבור צבאי,
1132
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
בכותרת: קצה החרב.
1133
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
אתה יודע למי הוא הקדיש את זה?
1134
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
למרשל פטן.
1135
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
מי שקורא כעת להתנגדות,
1136
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
ספד לו
מי שרוצה שיתוף פעולה.
1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,500
מדינה מפוצלת חלשה יותר.
1138
01:22:30,250 --> 01:22:31,583
עדיף לעשות מניפולציות.
1139
01:22:33,666 --> 01:22:35,291
יש לנו כרגע
1140
01:22:35,583 --> 01:22:38,416
שליטה בכ-50 עיתונים,
1141
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
יותר מעשר חברות דואר.
1142
01:22:41,083 --> 01:22:42,500
אני יכול?
1143
01:22:43,500 --> 01:22:48,458
אנו תומכים בכל התנועות הפוליטיות,
מהימין הקיצוני לשמאל הרדיקלי.
1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
תראה בעצמך.
1145
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
אנחנו עושים את אותו הדבר עם רדיו וחדשות.
1146
01:22:58,875 --> 01:23:01,916
דוגמה נוספת, The New Times
1147
01:23:02,125 --> 01:23:04,458
הוא כיום עיתון יומי מוביל.
1148
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
מתון, ולכן אמין.
מרכז-שמאל.
1149
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
משתמשים בו עיתונאים רבים
ופוליטיקאים.
1150
01:23:12,583 --> 01:23:15,000
אתה יכול לקרוא בעצמך כמה נלהב
1151
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
הם מגנים על שיתוף הפעולה.
1152
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
ובכל הזמן הזה
1153
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
אתה נהנה ממניפולציות פוליטיות
1154
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
והצרפתייה שלך מהחיים הפריזאים.
1155
01:23:27,125 --> 01:23:31,416
יש שחושדים אותך בזה
להיות חצי צרפתי.
1156
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
נאמנותי לפיהרר בלתי מעורערת.
1157
01:23:38,416 --> 01:23:41,958
בשגרירות שלנו
מגיעים הרבה מעצבי דעה
1158
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
אנשים עם השפעה.
כך נוכל להשתפר
1159
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
להפיץ את הרעיונות שלנו ביעילות.
1160
01:23:50,333 --> 01:23:53,250
עבור רבים, שיתוף פעולה הוא אשליה,
1161
01:23:53,541 --> 01:23:56,250
אבל התוצאות מדברות בעד עצמן.
1162
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
אין עדיין חזית משותפת
נגדנו.
1163
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
אלה שמתנגדים
נמצאים מאוד במיעוט.
1164
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
רוב הצרפתים תומכים בפטן.
1165
01:24:05,916 --> 01:24:09,875
אבל איך הצרפתים מגיבים?
על המדיניות האנטי-יהודית שלנו?
1166
01:24:11,125 --> 01:24:14,416
בצרפת תמיד יש
אנטישמיות תרבותית.
1167
01:24:14,708 --> 01:24:18,291
הרבה סופרים גדולים
כתבו טקסטים אנטישמיים:
1168
01:24:18,458 --> 01:24:21,916
סלין, ברנאנוס,
קלודל, גיד, דרייו,
1169
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
ז'ירו, בלאנשו,
ברזילך, ריבאט,
1170
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
Voltaire ואחרים.
1171
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
אתה צריך אנטישמיות
לעורר משהו.
1172
01:24:31,541 --> 01:24:35,708
תן לי את הכלים
למדיניות שיתוף פעולה זו
1173
01:24:35,875 --> 01:24:39,875
ואני מקבל הכל
נעשה על ידי הצרפתים.
1174
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
חיות בר
1175
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
אני מכיר אותם הרבה זמן.
1176
01:24:46,250 --> 01:24:49,166
זה באינטרס שלנו
למנוע קונפליקטים.
1177
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
במילים אחרות:
1178
01:24:53,166 --> 01:24:56,625
למה לשחוט פרה?
שאתה עדיין יכול לחלוב?
1179
01:25:04,166 --> 01:25:08,166
במשפטו לאחר המלחמה
אוטו ניסה להגן על עצמו:
1180
01:25:08,333 --> 01:25:11,333
הוא היה משחק משחק כפול
1181
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
ועשו הכל
להגן על הצרפתים.
1182
01:25:16,458 --> 01:25:17,750
תסתכל כאן, בבקשה.
1183
01:25:19,125 --> 01:25:20,500
יום טוב.
1184
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
מר גיטרי,
עבור המגזין Ciné-Mondial.
1185
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
מאוחר יותר...
1186
01:25:38,958 --> 01:25:41,708
אבי ואני נפרדנו
לקמל.
1187
01:25:42,333 --> 01:25:45,458
לבוגדים, למשתפי פעולה.
1188
01:25:46,958 --> 01:25:48,750
מתי אתה משתף פעולה?
1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
כשאתה הולך לקבלות פנים?
1190
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
אוּלַי.
1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
הכרתי הרבה אנשים שהיו שם.
1192
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
ראיתי אותם עם אבי
מאז שהייתי ילד.
1193
01:26:03,458 --> 01:26:06,916
שמחתי
לראות שוב את סוזן ואוטו.
1194
01:26:08,750 --> 01:26:13,125
זה היה סוריאליסטי להיות שם ביחד
להיות מתחת לנברשות.
1195
01:26:15,916 --> 01:26:18,500
קבלות פנים אלה היו בעלות השתתפות רבה.
1196
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
כל החברה הפריזאית הגיעה לשם.
1197
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
פריז של החיים האופנתיים
1198
01:26:23,583 --> 01:26:26,833
למרות המלחמה וההגבלות.
1199
01:26:28,708 --> 01:26:30,791
פגשת שם אמנים,
1200
01:26:30,958 --> 01:26:34,000
עיתונאים, אנשי עסקים,
1201
01:26:35,375 --> 01:26:37,166
או שאנסונירים.
1202
01:26:38,541 --> 01:26:41,875
זה היה "המקום להיות בו",
כמו שאומרים האנגלים.
1203
01:26:42,916 --> 01:26:46,625
Rue de Lille 78, ברובע האופנתי.
1204
01:26:47,333 --> 01:26:50,750
שגרירות מסבירת פנים, מרגיעה.
1205
01:26:51,208 --> 01:26:53,500
אמנות האירוח הצרפתית.
1206
01:26:55,083 --> 01:26:58,666
אלגנטיות מודרנית, אבל מתוכננת.
1207
01:27:01,666 --> 01:27:04,958
היו משתפי פעולה כנים,
1208
01:27:05,166 --> 01:27:09,541
אבל גם פנאטים
או פשוט אופורטוניסטים,
1209
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
מתחדשים ללא קפדנות
1210
01:27:11,750 --> 01:27:15,791
שרצה להרוויח מהמלחמה
עבור הרעיונות או תחומי העניין שלהם.
1211
01:27:17,166 --> 01:27:20,375
אבל בעיקר כדי לקבל גישה
לנשים
1212
01:27:20,500 --> 01:27:23,125
שקודם לכן הם לא היו ראויים להצצה
בדק.
1213
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
כמו חבריי לקולנוע
1214
01:27:25,208 --> 01:27:28,541
מה שעשיתי לבקשת אבי
הזמין.
1215
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
היו חייבות להיות נשים
תמיד נשים.
1216
01:27:33,708 --> 01:27:36,500
כמו זונות בבית בושת.
1217
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
זה נכון,
1218
01:27:45,333 --> 01:27:48,916
נתתי לעצמי להיסחף לזרם
בלי לשאול אותי שאלות.
1219
01:27:50,500 --> 01:27:52,750
כי הלכתי אחרי אבא שלי.
1220
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
הוא לא יכול היה לפגוע בי.
1221
01:27:56,583 --> 01:27:58,291
מיס.
תודה לך.
1222
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
תסתכל עליהם בזהירות.
1223
01:28:09,166 --> 01:28:10,916
כולם מקבלים את החבל.
1224
01:28:23,208 --> 01:28:26,500
מי הייתה אותה ילדה?
- שחקנית שאני מכירה.
1225
01:28:27,625 --> 01:28:29,083
היא מקנאה.
1226
01:28:31,458 --> 01:28:33,166
אנחנו לא עושים שום דבר רע.
1227
01:28:33,875 --> 01:28:35,958
אנחנו מדברים, מחליפים רעיונות.
1228
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
אל תשים לב לזה, הם מקנאים.
1229
01:28:41,500 --> 01:28:43,375
אנשים מאוד שמחים לראות אותך.
1230
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
קורין?
1231
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
האם תרצה סיור?
1232
01:29:09,291 --> 01:29:11,916
זהו סוד גדול. לָבוֹא.
1233
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
זה רנואר.
1234
01:29:33,416 --> 01:29:36,625
זו אשתו של בנו ז'אן,
יוצר הסרט.
1235
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
וזה סוריאליסט,
1236
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Picabia.
1237
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
הם קוראים לזה "אמנות מנוונת".
1238
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
מה הם יודעים על זה?
1239
01:29:50,458 --> 01:29:52,458
האם אתה עדיין מצייר או מצלם?
1240
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
אולי יום אחד המלחמה תיגמר.
1241
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
ואז אני חוזר לחדר החשוך.
1242
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
מאיפה באים הקנבסים האלה?
1243
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
אני לא יכול לספר לך הכל.
1244
01:30:18,791 --> 01:30:20,750
זה אגון שילה.
1245
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
אני מביך אותך.
1246
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
קדימה, תגיד.
אני כבר לא ילד.
1247
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
אני רוצה לשאול אותך משהו,
אבל אבא לא יכול לדעת.
1248
01:30:35,916 --> 01:30:40,333
שמעתי שאתה יכול לתת ניירות
לאחר העוצר.
1249
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
אולמות הריקודים הלא חוקיים...
1250
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
נראה שהם בכל מקום?
1251
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
בסדר, נעשה עסקה.
אני אתן לך ניירות בשבילך ועבור החברים שלך
1252
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
ואתה בא למסיבות שלי מדי פעם.
1253
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
מוסכם?
1254
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
הוד מעלתך, תודה לך על הערב הזה.
תודה לך.
1255
01:31:02,750 --> 01:31:06,125
מר לוצ'ייר.
תודה על הערב הזה. להתראות.
1256
01:31:08,250 --> 01:31:11,541
לִרְאוֹת? כולם הגיעו.
- תודה על עזרתך.
1257
01:31:12,000 --> 01:31:15,500
הנה לך, החניך המאושר
שהפך למלך פריז.
1258
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
מה אמרו בברלין?
1259
01:31:17,791 --> 01:31:22,708
הם מבקשים החרמות נוספות,
לנהל מדיניות דכאנית יותר.
1260
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
הגרמנים דוחים אותי
ההתמודדות שלי עם צרפתים
1261
01:31:25,666 --> 01:31:29,166
והצרפתים דוחים בי
שאני מייצג את הנאצים.
1262
01:31:29,333 --> 01:31:33,083
הסכמת לעוד עסקים?
להחרים?
1263
01:31:34,875 --> 01:31:36,166
אתה יודע,
1264
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
כאשר דיפלומט אומר כן,
1265
01:31:38,958 --> 01:31:40,708
אולי זה אומר.
1266
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
ואם אולי הוא אומר,
האם זה אומר שלא.
1267
01:31:45,458 --> 01:31:46,875
ואם הוא יגיד לא?
1268
01:31:47,500 --> 01:31:49,541
אז הוא לא דיפלומט.
1269
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
בוא, אני אראה לך משהו.
1270
01:32:00,416 --> 01:32:03,541
זה חדר השינה.
1271
01:32:05,208 --> 01:32:06,416
זה צנוע, לא?
1272
01:32:12,500 --> 01:32:14,166
היזהר כאן.
1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
יש פרנקים, רייכסמארקים, דולרים.
1274
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
אני אפילו לא יודע כמה.
1275
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף.
1276
01:33:10,708 --> 01:33:14,375
תזכור כמה צמודים היינו
לשלם עבור הנסיעות שלנו?
1277
01:33:19,250 --> 01:33:21,500
בפני מי אתה אחראי על ההוצאות שלך?
1278
01:33:25,125 --> 01:33:26,958
לפי המצפון שלי.
1279
01:33:54,750 --> 01:33:56,708
קיווינו בשבילך,
התייאשנו.
1280
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
נְסִיכָה.
- ערב טוב.
1281
01:33:59,500 --> 01:34:02,458
מ' לוצ'ייר.
- גאי דה ווזינס, לשרת אותך.
1282
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
בדרך זו.
1283
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
נא להתיישב. מה אתה שותה?
1284
01:34:19,541 --> 01:34:22,125
ערב טוב, מל' לוצ'ייר.
- שמפניה?
1285
01:34:22,291 --> 01:34:23,833
כן, שמפניה.
1286
01:34:24,000 --> 01:34:26,250
ראית את התוכנית?
היה יפה?
1287
01:34:26,541 --> 01:34:27,500
ערב טוב.
1288
01:34:27,666 --> 01:34:30,833
שם על הבמה עומדת לידיה,
לידיה רוג'רס.
1289
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
זה המעשה החדש שלה.
1290
01:34:46,500 --> 01:34:48,166
מאיפה אתה מכיר אותם?
1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,583
בחייך, הם לא אנשים מגעילים.
1292
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
אתן בסדר, בנות?
לידיה...
1293
01:35:02,333 --> 01:35:05,208
זה ז'אן, תסביר לו את הבעיה שלך.
בְּסֵדֶר?
1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,166
ערב טוב.
- חשבת שזו הופעה טובה?
1295
01:35:09,666 --> 01:35:12,875
כן, טוב מאוד.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
1296
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
לפי גיא אתה יכול לעזור,
אבל אני לא רוצה להטריד אותך.
1297
01:35:16,500 --> 01:35:18,875
אני רוצה ללכת להורים שלי באזור החופשי,
1298
01:35:19,083 --> 01:35:21,458
אבל בשביל זה אתה צריך מעבר.
1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
אני אראה מה אני יכול לעשות.
1300
01:35:24,958 --> 01:35:27,208
זה כרטיס הביקור שלי, התקשר אליי.
1301
01:35:28,833 --> 01:35:31,291
אני לא רוצה להטריד אותך.
- זה בסדר.
1302
01:35:31,458 --> 01:35:32,791
תודה לך.
1303
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
לידיה קוראים לך?
לידיה רוג'רס.
1304
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
אתה בסדר?
מה קרה?
1305
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
ז'אן?
1306
01:36:31,125 --> 01:36:35,083
אני הולך לכתוב לך, ג'ין.
אני מעדיף לכתוב לך.
1307
01:36:50,666 --> 01:36:52,625
"ז'אן היקר, בני היקר,
1308
01:36:54,500 --> 01:36:59,083
אני כותב לך כי הגיע הזמן בשבילי
לספר לך דברים חשובים.
1309
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
לך, העיתונאי,
1310
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
לך, בעל העיתון.
1311
01:37:09,500 --> 01:37:13,541
לפני כמה שבועות
פורסמה רשימת ספרים
1312
01:37:13,708 --> 01:37:15,875
ששירות התעמולה הגרמני אוסר.
1313
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
לרשימה הזו קוראים
לחברך אבץ.
1314
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
הוא נקרא "הרשימה אוטו".
1315
01:37:27,708 --> 01:37:31,625
רשימה זו אוטו מכילה שמות רבים
של סופרים מיוחדים,
1316
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
שהקריאה שלנו
והעשיר את הידע שלך.
1317
01:37:35,833 --> 01:37:39,666
יש גם ספר ברשימה הזו
מאשתי,
1318
01:37:40,958 --> 01:37:44,375
אמך החורגת, אנטונינה זילברשטיין,
1319
01:37:44,500 --> 01:37:48,500
על זוועות הצבא הגרמני
בפולין לפני המלחמה".
1320
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
קראת את זה בפיגארו?
1321
01:37:55,291 --> 01:37:56,458
איזה מאמר?
1322
01:37:57,750 --> 01:38:01,375
אביך כתב מאמר,
עדיף לומר...
1323
01:38:02,208 --> 01:38:03,375
מכתב.
1324
01:38:04,208 --> 01:38:05,416
מכתב?
1325
01:38:07,875 --> 01:38:11,833
"לא סיפרת לי על הרשימה הזו,
כאילו זה לא קיים.
1326
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
הסבת את מבטך.
1327
01:38:16,166 --> 01:38:19,625
אני לא מבין אותך, ג'ין.
אני לא מבין אותך יותר.
1328
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
סגולה
1329
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
נתנו לך ערכים מוסריים,
למה אתה מכחיש ובוגד בזה?
1330
01:38:26,833 --> 01:38:29,708
שיתוף פעולה לא רק מעוות
1331
01:38:29,875 --> 01:38:34,125
המאפיינים של פוליטיקה לא בטוחה,
אלא נותן למי שמסיט את מבטו
1332
01:38:34,458 --> 01:38:37,791
כל החופש ללכת בדרך אפלה
לאחסן.
1333
01:38:40,416 --> 01:38:43,750
למי אתה הופך,
ז'אן לוצ'ייר?
1334
01:38:44,125 --> 01:38:45,958
משקפת?
1335
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
האם זה שיתוף הפעולה שאתה מגן עליו,
1336
01:38:49,791 --> 01:38:54,291
או הכוח האשלייתי שהוא נותן לך,
לרקוד יחד עם הבגידה?
1337
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
אני מקווה שיהיה לך זמן לחשוב
על אלה שאתה אוהב
1338
01:39:00,833 --> 01:39:02,833
ומי גורר אותך לתוך הכאוס הזה.
1339
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
אבא שלך.
1340
01:39:10,708 --> 01:39:12,583
כולם קראו את המכתב של אבי?
1341
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
הוא לא כותב לי.
1342
01:39:20,250 --> 01:39:22,666
אבל לחבריו הקונפורמיסטים.
1343
01:39:23,791 --> 01:39:26,500
להראות
שהוא לא שותף לרעיונות שלי.
1344
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
זה דבר מחורבן, לא?
1345
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
תודה על האמון.
- בואו נתחיל.
1346
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
מה עוד יש לנו?
1347
01:39:39,000 --> 01:39:43,125
אנחנו צריכים לכתוב משהו על מצרים,
על מה שאנשים אמרו על...
1348
01:39:43,291 --> 01:39:47,833
עבור אנשים רבים
שיתוף פעולה היה רק מילה.
1349
01:39:49,083 --> 01:39:50,625
אבל לאותם עיתונאים
1350
01:39:50,791 --> 01:39:54,916
היו אלו אלפי מילים,
משפטים, מאמרים.
1351
01:39:56,333 --> 01:40:00,625
הגרמנים יהיו שם הרבה זמן,
אולי לנצח.
1352
01:40:01,625 --> 01:40:05,333
אז היית צריך לחפש
איך יכולת לחיות יחד עם הכובש.
1353
01:40:05,500 --> 01:40:09,708
ומקום מיוחס לצרפת
באירופה החדשה ההיא.
1354
01:40:11,666 --> 01:40:16,125
היינו האויב המשותף עכשיו
האנגלים, הגאוליסטים,
1355
01:40:16,291 --> 01:40:19,541
או קפיטליזם יהודי,
כפי שאמרנו אז.
1356
01:40:20,000 --> 01:40:23,666
זה יהיה העולם החדש,
הזמנים החדשים.
1357
01:41:25,916 --> 01:41:30,583
זה היה חורף.
היה קפוא בחוץ בפריז.
1358
01:41:31,333 --> 01:41:35,375
גרמניה רצתה את צרפת
לתת מתנה סמלית.
1359
01:41:36,500 --> 01:41:41,000
החזרת האפר של בנו של נפוליאון,
מכונה "צופית הנשרים".
1360
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
לפני מאה שנה בדיוק
1361
01:41:43,666 --> 01:41:46,875
היה גופו של הקיסר
חזר לפריז.
1362
01:41:48,958 --> 01:41:52,500
בעצת אבץ
היטלר היה באופן אישי
1363
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
קיבל את ההחלטה הזו,
1364
01:41:54,500 --> 01:41:57,958
להבנה
לחגוג בין אויבים ותיקים.
1365
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
לא מתחשק לי ללכת.
1366
01:42:01,458 --> 01:42:05,791
הבטחנו לאוטו.
תעשה את זה בשבילי, זה חשוב.
1367
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
מכונית שגרירות ממתינה למטה.
1368
01:42:12,416 --> 01:42:14,458
תראו, חברים צרפתים.
1369
01:42:14,583 --> 01:42:18,916
סוף סוף גרמניה הולכת
הגשמת החלום האירופי של נפוליאון.
1370
01:42:20,208 --> 01:42:24,375
ואירופה הגדולה החדשה ההיא
נבנה ביחד.
1371
01:42:25,791 --> 01:42:29,250
"מגדולה לגיחוך
הוא רק צעד אחד."
1372
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
נפוליאון.
1373
01:42:36,500 --> 01:42:40,500
לבקשת אבץ צלצלו כל הפעמונים
בפריז במהלך התהלוכה.
1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,000
הוא הודיע בעיתונות
1375
01:42:43,208 --> 01:42:47,250
שפטן והיטלר יהיו נוכחים
בפסולים.
1376
01:42:51,500 --> 01:42:55,541
היסטוריה שנעשתה
לצלמים מכל העולם.
1377
01:42:57,416 --> 01:43:00,666
זו הייתה צריכה להיות טבילה
של שיתוף פעולה.
1378
01:43:02,375 --> 01:43:04,791
אבל האלים החליטו אחרת.
1379
01:43:27,125 --> 01:43:30,833
ברגע האחרון פטן סירב
לעזוב את האזור החופשי
1380
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
לבוא לפריז.
1381
01:43:32,791 --> 01:43:36,208
הוא פחד מקונספירציות,
על חטיפה,
1382
01:43:36,500 --> 01:43:39,375
או לפחות כך אנשים חשבו
שאפשר לתת לו פקודות.
1383
01:43:42,375 --> 01:43:44,541
גם היטלר לא הגיע.
1384
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
לא גרינג ולא גבלס.
1385
01:44:00,125 --> 01:44:03,708
אז אבץ היה לבד
בקומדיית הלוויה הזו.
1386
01:44:03,875 --> 01:44:08,916
מוקף בסקופנטים, פנטומים,
ופרצופים לא מוכרים.
1387
01:44:11,666 --> 01:44:15,666
אני לא יודע מי האמין באותו לילה
בזויה הזו.
1388
01:44:15,833 --> 01:44:20,250
היה לי הרושם
להשתתף במיסה שחורה.
1389
01:44:24,458 --> 01:44:28,708
אבץ זעם, מושפל.
הוא לא רצה להראות כלום.
1390
01:44:29,666 --> 01:44:32,625
לא עד בוקר הטקס
הוא שמע
1391
01:44:32,791 --> 01:44:36,791
שלא פטן ולא היטלר
יבוא אל הנכים.
1392
01:44:39,708 --> 01:44:43,125
במונטואר, לממזר הזה יש פטן
היטלר לחץ ידיים.
1393
01:44:43,291 --> 01:44:45,166
והיום הוא מסרב לבוא?
1394
01:44:45,583 --> 01:44:47,916
הוא השתגע לגמרי.
1395
01:44:49,208 --> 01:44:52,541
האם כל צרפת איבדה את דעתה?
1396
01:44:54,375 --> 01:44:57,583
זה ריאקציוני
צרפת העבשה.
1397
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
בברלין צוחקים מהתחת.
1398
01:45:00,208 --> 01:45:03,875
כל אלה שמתנגדים לשיתוף פעולה!
בראבו.
1399
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
ראית את רשימת המוזמנים?
1400
01:45:06,833 --> 01:45:09,541
Guitry, Lépidon, Verdoux, ואפילו סלין.
1401
01:45:10,333 --> 01:45:14,541
הבוסים הגבוהים ביותר, מפרסמים,
ריכזתי את כל העיתונות.
1402
01:45:15,583 --> 01:45:16,916
אפילו החברים של קורין.
1403
01:45:17,291 --> 01:45:21,958
בשביל מה עברנו את כל הצרות האלה?
זה היה סתם!
1404
01:45:22,333 --> 01:45:27,125
התוכנית הפשוטה שלי הייתה
כי פטן והפירר
1405
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
יד ביד מול הקבר
יעמוד.
1406
01:45:30,416 --> 01:45:34,000
ותצלם את זה.
רק תמונה.
1407
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
מה יש לנו עכשיו? לֹא כְלוּם!
1408
01:45:39,083 --> 01:45:42,416
עכשיו צרפת צריכה להתמודד עם אחרים,
1409
01:45:42,541 --> 01:45:44,583
עם גרינג ועם גבלס!
1410
01:45:44,750 --> 01:45:48,791
הם חיכו לזה.
ואז צרפת נמחקה!
1411
01:45:55,791 --> 01:45:59,500
לכן אנו מודים לקנצלר היטלר
1412
01:45:59,666 --> 01:46:02,666
על המחווה הנדיבה הזו
שמביע את רצונו
1413
01:46:02,833 --> 01:46:05,666
לפיוס
עם האויב של אתמול.
1414
01:46:06,375 --> 01:46:08,166
כי גם נפוליאון...
1415
01:46:08,333 --> 01:46:12,125
היה היורש של מהפכה גדולה.
1416
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
גם הוא נלחם נגד ריאקציונרים.
1417
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
זה נפוליאון
1418
01:46:17,708 --> 01:46:20,541
שהפיח רוח חיים בתנועה העממית הגדולה,
1419
01:46:20,708 --> 01:46:24,750
מתוכם המקבילה המודרנית
נציונל סוציאליזם
1420
01:46:25,375 --> 01:46:27,583
והפשיזם האיטלקי.
1421
01:46:29,125 --> 01:46:30,708
תהילה לנו.
1422
01:46:32,000 --> 01:46:33,375
והלו היטלר.
1423
01:46:35,916 --> 01:46:38,833
אחרי הטקס היו אנשים ש
אמר:
1424
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
"אנחנו צריכים פחם
והם שולחים לנו אפר."
1425
01:46:47,625 --> 01:46:49,500
ערב טוב.
הבת שלי, קורין.
1426
01:46:49,625 --> 01:46:50,875
ערב טוב.
1427
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
לוסיאן ריבאט.
- נעים להכיר.
1428
01:46:53,500 --> 01:46:56,291
ופייר דרייו לה רושל.
- ערב טוב.
1429
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
נעים להכיר.
1430
01:46:57,916 --> 01:47:01,166
מר לואי-פרדיננד סלין.
- ערב טוב.
1431
01:47:01,333 --> 01:47:04,708
נחמד מאוד שבאת.
- זה היה יפה.
1432
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
טקס יפה מאוד.
1433
01:47:10,916 --> 01:47:13,833
נתנו לך להיכנס?
- היינו ברשימה.
1434
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
תראה לנו מסביב?
1435
01:47:23,625 --> 01:47:25,833
אני רוצה לנאום.
1436
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
מר. סלין, אני מקשיבה.
1437
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
תודה לך, מר השגריר אבץ.
1438
01:47:32,708 --> 01:47:36,083
יש לי הודעה חשובה.
1439
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
יָמִינָה?
1440
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
היטלר...
1441
01:47:41,333 --> 01:47:42,333
מת.
1442
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
הוא מת ואנשים שותקים על זה.
1443
01:47:47,083 --> 01:47:49,125
חוץ מזה, הוא מת הרבה זמן.
1444
01:47:49,458 --> 01:47:50,750
תראה...
1445
01:47:53,291 --> 01:47:55,750
סמוס תפס את מקומו.
1446
01:47:55,916 --> 01:47:58,708
אתה יכול לראות את זה בציור.
תסתכל על האף.
1447
01:47:59,250 --> 01:48:00,750
הַחוּצָה!
1448
01:48:02,250 --> 01:48:05,583
כי הסמוזן
רוצה לקחת את כל המקומות.
1449
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
אפילו של היטלר.
1450
01:48:07,875 --> 01:48:12,125
פרדיננד, אני לא מאמין...
אה, עיתונאי קטן לוצ'ייר.
1451
01:48:12,875 --> 01:48:14,875
אבא של הילדה
1452
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
הבלונדינית,
1453
01:48:17,000 --> 01:48:20,375
כוכב הקולנוע.
'כלא ללא סורגים'.
1454
01:48:23,083 --> 01:48:27,458
יש לנו את זה לשני הכיוונים.
אתה יודע מה אומרים עליך?
1455
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
הוא ישלם כדי למכור את עצמו.
1456
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
האם אתה חושב כך?
1457
01:48:32,875 --> 01:48:35,958
לְהַשְׁגִיחַ. הוא נזהר
הוא לא מתון.
1458
01:48:37,250 --> 01:48:40,291
הוא פושר.
הוא אוהב יהודים.
1459
01:48:40,583 --> 01:48:42,750
יש לו אפילו כמה במשפחה שלו.
1460
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
הוא קבוע בבית כאן.
- זה מספיק.
1461
01:48:48,416 --> 01:48:52,250
שיתוף הפעולה שלך כבר רקוב,
כל כך צעיר וכבר רקוב.
1462
01:48:52,541 --> 01:48:56,000
בית קלפים.
פוליטיקאים חסרי ערך וחסרי מצפון.
1463
01:48:56,375 --> 01:48:59,583
מופע בובות.
זה מופע בובות.
1464
01:48:59,916 --> 01:49:01,875
בְּדִיוּק. יחי הקיסר.
1465
01:49:17,750 --> 01:49:19,833
אתה בסדר?
- כן, זה בסדר.
1466
01:49:35,000 --> 01:49:38,250
בשנת 1934 קניתי
נוסעים עד סוף הלילה
1467
01:49:38,416 --> 01:49:40,833
בחנות ספרים צרפתית במינכן.
1468
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
סלין...
1469
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
הוא גאון.
1470
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
גאון צרפתי.
1471
01:49:48,416 --> 01:49:50,208
גאון שפה.
1472
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
אבל כשהוא מבולבל,
1473
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
הוא מאכזב אותנו.
1474
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
ואני מגנה את הפרובוקציות שלו.
1475
01:50:00,458 --> 01:50:02,916
אני אדאג שלא יקרה לו כלום.
1476
01:50:05,166 --> 01:50:06,916
ההיסטוריה תשפוט.
1477
01:50:08,250 --> 01:50:09,458
וקורין...
1478
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
אתה אמן גדול.
1479
01:50:19,708 --> 01:50:20,708
שלום היטלר.
1480
01:50:20,875 --> 01:50:22,791
מה זה?
- אני לא מרגיש טוב.
1481
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
זיג הייל.
1482
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
לא.
- באמת?
1483
01:50:33,166 --> 01:50:34,250
לא.
1484
01:50:54,166 --> 01:50:55,750
יקירתי...
1485
01:50:57,708 --> 01:50:59,208
אתה לגמרי זוהר.
1486
01:51:04,291 --> 01:51:07,291
זה כואב. זה כואב.
1487
01:51:14,791 --> 01:51:16,458
פחדתי.
1488
01:51:18,416 --> 01:51:20,750
מפחד מהאנשים שאתה מתקשר איתם.
1489
01:51:33,875 --> 01:51:37,333
כשראיתי את מקום האסון הזה,
חשבתי על סירה.
1490
01:51:39,666 --> 01:51:42,375
ספינת תענוגות
שייקח אותי אל היער.
1491
01:51:43,416 --> 01:51:45,125
רחוק מהחיים...
1492
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
מחיי הזוהר בפריז.
1493
01:51:52,000 --> 01:51:53,625
זה בדרך הזו.
1494
01:52:03,500 --> 01:52:05,500
הנה לכם החמצן,
1495
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
יש לך יריקה, מגבות.
1496
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
אני אקבל עוד.
1497
01:52:10,541 --> 01:52:13,416
ודוקטור בראה יבוא לבקר אותך בקרוב.
1498
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
תודה לך.
1499
01:52:28,625 --> 01:52:30,416
זה כמו בית חולים.
1500
01:52:33,791 --> 01:52:35,125
זה ייגמר בקרוב.
1501
01:52:36,916 --> 01:52:39,166
יש לך כאן אוויר נקי, שקט ושלווה.
1502
01:52:40,625 --> 01:52:42,416
יש להם את הרופאים הכי טובים.
1503
01:52:44,541 --> 01:52:47,083
אם אני לא אוהב את זה, אני אחפש משהו אחר.
1504
01:52:50,958 --> 01:52:52,500
אל תדאג.
1505
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
אל תדאג גם.
1506
01:53:02,958 --> 01:53:04,166
אני מיד אחזור.
1507
01:53:09,750 --> 01:53:11,625
יריקה
1508
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
האם אנחנו יודעים משהו על הפיגוע?
1509
01:53:18,750 --> 01:53:20,208
האם יש מקרי מוות?
1510
01:53:21,208 --> 01:53:23,708
לא בעמוד הראשון.
קודם אני אתקשר לאבץ.
1511
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
תודה לך.
1512
01:53:35,500 --> 01:53:37,333
הוא ישן שם באותו לילה...
1513
01:53:37,708 --> 01:53:39,208
ועזב.
1514
01:53:39,750 --> 01:53:42,625
רציתי את זה.
היו פיגועים בפריז.
1515
01:53:43,666 --> 01:53:46,583
מילה חדשה זמזמה:
"ההתנגדות".
1516
01:53:56,916 --> 01:53:59,750
לירוק על הקרקע
פוגע בחייו של אחר
1517
01:54:00,125 --> 01:54:03,875
לא היה חיסון והמחלה הקטלנית
יכול לפגוע בכל אחד.
1518
01:54:05,000 --> 01:54:09,375
גברים, נשים, עניים, עשירים.
1519
01:54:13,708 --> 01:54:15,541
זה היה טבח.
1520
01:54:16,083 --> 01:54:18,541
זיהום חסר רחמים.
1521
01:54:19,791 --> 01:54:23,291
אז החולים היו מבודדים
להכיל את המגיפה.
1522
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
הם מגורשים כסובלים ממגפה.
1523
01:54:28,708 --> 01:54:32,416
המלחמה, ההתנגדות, שיתוף הפעולה...
1524
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
לא חשבנו על זה.
1525
01:54:38,500 --> 01:54:40,333
ניהלנו את המלחמה שלנו...
1526
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
נגד הכאב,
1527
01:54:42,916 --> 01:54:44,708
הריר שהשתעל,
1528
01:54:44,875 --> 01:54:48,000
פחד מזיהום
שהיה קטלני תוך מספר ימים.
1529
01:54:51,541 --> 01:54:52,958
אתה בסדר?
1530
01:54:54,500 --> 01:54:57,833
הם אמרו לנו: אוויר נקי, שמש,
1531
01:54:58,208 --> 01:54:59,500
מנוחה.
1532
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
ובעיקר אוכל שומני.
שש ארוחות ביום,
1533
01:55:03,875 --> 01:55:07,666
באיכות ירודה
שהקאתי אז.
1534
01:55:10,166 --> 01:55:11,333
רוקנתי את עצמי.
1535
01:55:15,541 --> 01:55:19,625
כבר לא קיבלתי מחזור
הגוף שלי אכזב אותי.
1536
01:55:27,916 --> 01:55:31,541
כיסא ריק בבוקר
והבנו.
1537
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
הבגדים נשרפו.
1538
01:55:39,916 --> 01:55:43,708
לא הייתה תרופה, רק הפוגה.
ידענו את זה.
1539
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
חיכינו לתורנו.
1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
שלום.
1541
01:56:22,958 --> 01:56:25,458
שלום.
- אפשר לבוא ולשבת שם?
1542
01:56:25,958 --> 01:56:27,000
כֵּן.
1543
01:56:30,333 --> 01:56:31,541
אני מרינה.
1544
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
קורין.
אני יודע מי אתה.
1545
01:56:37,625 --> 01:56:39,500
אתה הולך להשתעמם כאן.
1546
01:56:40,458 --> 01:56:42,166
זה 'כלא ללא סורגים'.
1547
01:56:43,916 --> 01:56:45,625
יש לך סיגריות?
1548
01:56:45,958 --> 01:56:47,958
זה אסור.
- אז מה?
1549
01:56:48,708 --> 01:56:51,166
אני צריך סיגריה או שאני הולך למות.
1550
01:56:51,333 --> 01:56:53,958
כי אני חף מפשע, אני חף מפשע.
1551
01:56:55,333 --> 01:56:59,333
אתה תראה, הם מחביאים כאן בקבוקים
להיות מסוגל לשתות.
1552
01:57:00,125 --> 01:57:01,583
יש הרבה שם למעלה.
1553
01:57:02,333 --> 01:57:03,833
מתחת לכל העצים כמעט.
1554
01:57:04,208 --> 01:57:05,416
ותראה.
1555
01:57:05,958 --> 01:57:07,458
ברוכים הבאים לבר.
1556
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
אני חושב שזה רום, תיזהר.
1557
01:57:11,833 --> 01:57:13,125
זה רום.
1558
01:57:14,916 --> 01:57:16,916
רום חום, אני מאמין.
1559
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
נשאיר את זה כאן.
אנחנו לא שברים.
1560
01:57:20,291 --> 01:57:22,250
איך זה דלקת ריאות?
1561
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
אני מאמין שזה כואב.
1562
01:57:24,833 --> 01:57:26,416
אבל הם נותנים לך מורפיום.
1563
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
זה נחמד.
1564
01:57:28,916 --> 01:57:33,000
זה בעצם מאוד נחמד.
תן לי את זה, אני אוהב את זה.
1565
01:57:37,291 --> 01:57:39,875
היית פה הרבה זמן?
- שלושה חודשים.
1566
01:57:41,375 --> 01:57:44,166
קראוטס לא בא לכאן
מפחד מזיהום.
1567
01:57:45,791 --> 01:57:47,875
אנחנו מתחבאים מפני הפשיטות.
1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,458
אם היה להם, הם נתנו לנו מורפיום.
1569
01:57:59,583 --> 01:58:01,666
במיוחד יום לפני הניתוח.
1570
01:58:02,458 --> 01:58:04,583
אתה נשכב על השולחן.
1571
01:58:05,500 --> 01:58:09,250
הגרוע מכל:
הם קראו לזה פנאומוטורקס.
1572
01:58:12,666 --> 01:58:15,458
יש אוויר קר כקפוא
מוזרק לחלל החזה
1573
01:58:15,583 --> 01:58:18,791
סביב הריאה הנגועה
לקום.
1574
01:58:20,375 --> 01:58:23,166
זה על העור...
אני אקח את המחט.
1575
01:58:24,458 --> 01:58:28,375
קח נשימה עמוקה, כמה שיותר עמוק.
עצור את הנשימה.
1576
01:58:28,666 --> 01:58:29,708
אני דוקר.
1577
01:58:30,083 --> 01:58:31,500
פשוט תמשיך.
1578
01:58:36,708 --> 01:58:38,166
א.
1579
01:58:39,625 --> 01:58:40,583
שנייה.
1580
01:58:46,750 --> 01:58:48,541
ושלישית בבקשה.
1581
01:58:59,375 --> 01:59:00,916
ואחרי הניתוח
1582
01:59:01,291 --> 01:59:04,541
חיית עם הפחד מהאדם הבא.
למחרת.
1583
01:59:05,958 --> 01:59:08,333
זה הופך להיות כמו לחיות את החיים.
1584
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
מעתה ואילך, הגוף שלי הוא האויב שלי.
1585
01:59:14,708 --> 01:59:16,125
אז זה נכון.
1586
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
כל הזמן חשבתי על הכאב שלי.
1587
01:59:20,250 --> 01:59:22,333
ולא לאלה של האחרים.
1588
01:59:23,625 --> 01:59:24,750
זה נכון.
1589
01:59:47,875 --> 01:59:49,333
הם מדברים על פשיטה.
1590
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
אלפי מעצרים.
1591
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
כן, בעיקר יהודים זרים.
1592
01:59:58,166 --> 02:00:01,458
המשטרה הצרפתית
ארגן את המבצע.
1593
02:00:02,250 --> 02:00:04,250
עם מעט התלהבות.
1594
02:00:06,375 --> 02:00:07,708
לא אמרת לי כלום.
1595
02:00:09,625 --> 02:00:11,708
אני לא יכול לספר לך הכל, ג'ין.
1596
02:00:12,708 --> 02:00:13,958
לא הכל.
1597
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
לאן הם הולכים?
1598
02:00:17,333 --> 02:00:18,666
לאן לוקחים אותם?
1599
02:00:20,500 --> 02:00:24,500
למחנות עבודה, למפעלים.
אנחנו צריכים כוח אדם.
1600
02:00:27,500 --> 02:00:29,250
והאם גם הילדים יעבדו?
1601
02:00:30,333 --> 02:00:31,958
אנחנו משאירים אותם עם ההורים שלהם.
1602
02:00:32,875 --> 02:00:34,500
הם מטפלים בהם.
1603
02:00:38,916 --> 02:00:41,083
זה צורך פוליטי.
1604
02:00:41,416 --> 02:00:45,458
זה שלב.
היטלר רוצה לגרש את כל היהודים מאירופה.
1605
02:00:45,583 --> 02:00:49,750
אנחנו לומדים תוכנית לאיחודם מחדש
במדגסקר או בפלסטין.
1606
02:00:50,875 --> 02:00:53,458
לתת להם מדינת מקלט.
1607
02:00:54,750 --> 02:00:57,916
הם אחראים למלחמה הזו.
1608
02:00:58,916 --> 02:01:00,750
לא חשבת ככה קודם.
1609
02:01:02,833 --> 02:01:04,083
כן, אני יודע.
1610
02:01:05,500 --> 02:01:06,833
שיניתי.
1611
02:01:09,166 --> 02:01:11,500
עכשיו זה התברר לי.
1612
02:01:12,125 --> 02:01:15,750
יהודים לעולם לא יתבוללו.
לְעוֹלָם לֹא.
1613
02:01:16,500 --> 02:01:19,250
זו החלטה שלהם,
אז זו אשמתם.
1614
02:01:20,750 --> 02:01:23,416
הם יותר מדי מרוצים מהשוני שלהם.
1615
02:01:26,708 --> 02:01:29,000
העם לעולם לא יסכים עם האלימות הזו.
1616
02:01:29,541 --> 02:01:33,416
זו הסיבה שהעיתונות צריכה לעזור לנו, ז'אן.
1617
02:01:35,125 --> 02:01:36,666
הסבר מדיניות זו.
1618
02:01:37,625 --> 02:01:39,125
ודא קבלה.
1619
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
אתה רוצה לעזור למשפחה שלך,
1620
02:01:42,750 --> 02:01:43,916
החברים שלך...
1621
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
אתה צודק.
1622
02:01:49,666 --> 02:01:51,541
אתה יודע מה אומרים עליך?
1623
02:01:51,875 --> 02:01:55,208
סלין, שלא יושבת בשקט לרגע,
1624
02:01:55,666 --> 02:01:58,166
אתה יודע מה הוא חופר בפריז?
1625
02:01:59,833 --> 02:02:01,708
שאין לך אמונות...
1626
02:02:02,875 --> 02:02:06,708
שאתה תחת השפעה יהודית.
הם כבר שמעו על זה בברלין.
1627
02:02:06,875 --> 02:02:10,583
וזה עלול לפגוע בנו, ג'ין.
אתה, אני וגם קורין.
1628
02:02:11,750 --> 02:02:15,750
אז העיתון שלך חייב
לתמוך במדיניות האנטי-יהודית שלנו.
1629
02:02:18,916 --> 02:02:20,500
סלין מטורפת.
1630
02:02:21,541 --> 02:02:23,208
אני יודע איך להתאים אותו.
1631
02:02:25,125 --> 02:02:26,333
אז תעשה את זה.
1632
02:02:27,416 --> 02:02:30,708
אדוני השגריר. הם כאן.
1633
02:02:34,375 --> 02:02:36,666
אתה יכול לשבת ליד השולחן.
כן.
1634
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
סליחה שאיחרנו.
1635
02:02:40,708 --> 02:02:42,000
ז'אן לוצ'ייר.
1636
02:02:43,458 --> 02:02:45,250
נעים להכיר.
- כמו כן.
1637
02:02:45,833 --> 02:02:48,166
אני רוצה להרגיע אותך.
1638
02:02:48,333 --> 02:02:51,958
הנייר מועבר ישירות
למדפסת שלך.
1639
02:02:54,541 --> 02:02:56,833
הייתה בעיה ניהולית.
1640
02:02:57,208 --> 02:02:58,583
תודה לך.
1641
02:02:59,000 --> 02:03:03,250
גם בשם העובדים והעובדים שלי.
הם צריכים את העבודה שלהם.
1642
02:03:03,541 --> 02:03:06,500
אתה חייב להודות למר השגריר.
1643
02:03:07,458 --> 02:03:08,791
החברות הארוכה שלך
1644
02:03:09,166 --> 02:03:12,708
מהווה דוגמה טובה
של סולידריות צרפתית-גרמנית.
1645
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
נאמר יפה.
1646
02:03:16,875 --> 02:03:19,416
לידידות.
- לידידות.
1647
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
לידידות.
1648
02:03:27,666 --> 02:03:29,166
"סלין היקרה שלי,
1649
02:03:30,000 --> 02:03:32,416
עם העזות המאפיינת אותך,
1650
02:03:32,541 --> 02:03:35,291
אני יודע שאתה מגנה אותי באופן בלתי הפיך
1651
02:03:35,458 --> 02:03:38,666
כי אני אהיה גבר
בלי אמונה, בלי אומץ,
1652
02:03:39,000 --> 02:03:40,375
שלא מקבל החלטות.
1653
02:03:40,750 --> 02:03:43,208
אתה אפילו אומר שאני
תחת השפעה יהודית.
1654
02:03:44,291 --> 02:03:46,625
שיתוף הפעולה הכרחי עבורי.
1655
02:03:47,208 --> 02:03:50,083
אבל אני רוצה את זה עם אינטליגנציה
ולהפעיל טקט,
1656
02:03:50,541 --> 02:03:52,208
עם חזון פוליטי.
1657
02:03:52,583 --> 02:03:54,791
ולא קצף מהשנאה.
1658
02:03:57,500 --> 02:03:59,791
אנא דע לך שאני בשום אופן לא שוכח את היהודים.
1659
02:04:00,333 --> 02:04:03,708
אפילו הפכתי לאנטישמי לחלוטין.
1660
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
מה לפני כמה חודשים
עדיין לא היה המקרה.
1661
02:04:11,625 --> 02:04:13,750
מה שאתה מכנה "חוסר שכנוע"
1662
02:04:13,916 --> 02:04:18,166
זה יותר זהירות של גבר
מי מעדיף לחשוב מאשר לצעוק.
1663
02:04:23,416 --> 02:04:27,333
אני לא אעשה לך את זה
להגיב לעלבונות שלך נקודה אחר נקודה,
1664
02:04:27,833 --> 02:04:31,833
אבל זה מה שאני רוצה להגיד לך:
אני לא תחת השפעה יהודית.
1665
02:04:37,541 --> 02:04:39,625
יש לי את העיניים, האוזניים שלי,
1666
02:04:40,416 --> 02:04:43,625
ובעיקר הזיכרון שלי.
1667
02:04:44,416 --> 02:04:46,583
ראיתי והבנתי.
1668
02:04:47,166 --> 02:04:48,416
ואני השתניתי.
1669
02:04:53,375 --> 02:04:54,875
לבסוף, תהיו בטוחים.
1670
02:04:55,250 --> 02:04:59,416
אני עובד עם עורך ראשי מוכשר,
גיא קרוזט,
1671
02:04:59,916 --> 02:05:03,500
שעוקב מקרוב אחר הנושאים הללו
בתוך העיתון שלי.
1672
02:05:05,666 --> 02:05:08,625
בברכה,
ז'אן לוצ'ייר".
1673
02:05:13,458 --> 02:05:16,916
אני לא מרגיש כל כך טוב.
סליחה.
1674
02:05:17,291 --> 02:05:19,416
לְהַמשִׁיך.
1675
02:05:31,333 --> 02:05:34,416
קלוטילדה, תוכל לעזוב אותנו בשקט?
- באופן טבעי.
1676
02:05:37,375 --> 02:05:40,375
מה זה?
אני רוצה לדבר איתך, עשה חשבון נפש.
1677
02:05:41,583 --> 02:05:44,791
אני מנסה להשיג אותך כבר ימים
לספר את מצב העניינים.
1678
02:05:44,958 --> 02:05:47,833
המכירות מאכזבות
מפרסמים מתרחקים.
1679
02:05:48,500 --> 02:05:50,208
אנחנו צריכים כסף עכשיו.
1680
02:05:51,208 --> 02:05:53,416
יש לשלם שכר, חברת דפוס...
1681
02:05:53,708 --> 02:05:55,500
זו הסקירה הפיננסית.
1682
02:05:55,625 --> 02:05:58,416
אני עדיין יכול לטשטש מספרים,
אבל לא להרבה זמן.
1683
02:05:58,708 --> 02:06:01,125
ויש גם את מנת הנייר.
1684
02:06:01,458 --> 02:06:03,583
אבץ הבטיח לי נייר.
1685
02:06:04,541 --> 02:06:09,333
אבל האם השגרירות יכולה
לא מספקים סובסידיות, תמיכה,
1686
02:06:09,625 --> 02:06:11,333
או לדבר עם הבנק?
1687
02:06:11,500 --> 02:06:13,791
לא, זה כבר לא המצב.
1688
02:06:14,833 --> 02:06:18,958
יש עוד דבר אחד. עלינו להיות זהירים
עם דוחות ההוצאות.
1689
02:06:19,666 --> 02:06:22,958
אם יש בדיקה...
- אני עובד.
1690
02:06:24,458 --> 02:06:28,083
אני צריך להזמין קצינים גרמנים
לנהל משא ומתן,
1691
02:06:28,416 --> 02:06:29,791
לקבל הקלות.
1692
02:06:32,708 --> 02:06:34,208
אני חושף את עצמי.
1693
02:06:35,000 --> 02:06:36,458
אני לוקח סיכונים.
1694
02:06:37,416 --> 02:06:38,500
אתה מבין?
1695
02:06:39,166 --> 02:06:40,458
אני מבין.
1696
02:06:41,500 --> 02:06:45,583
ואני לא צריך להצדיק את עצמי,
לחינם.
1697
02:06:46,500 --> 02:06:49,791
ואנחנו שוכבים בשקט, בדיוק כמו אתמול.
אני דוקר.
1698
02:06:50,250 --> 02:06:51,583
כן, מושלם.
1699
02:06:53,666 --> 02:06:56,500
הקרב על סטלינגרד היה ניצחון גדול.
1700
02:06:56,625 --> 02:07:00,875
שמונה גנרלים ו-45,000 חיילים גרמנים
נלכדו.
1701
02:07:01,375 --> 02:07:04,166
עוד תבוסה לוורמאכט.
1702
02:07:05,208 --> 02:07:08,000
גרמניה הנאצית כבר אינה בלתי מנוצחת.
1703
02:07:16,458 --> 02:07:17,875
מזוג לי עוד.
1704
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
לנשום פנימה, לנשום פנימה.
1705
02:07:25,666 --> 02:07:26,958
תודה לך.
1706
02:07:30,416 --> 02:07:32,458
אני לא רוצה למות כל כך צעיר.
1707
02:07:34,250 --> 02:07:35,708
אל תדאג.
1708
02:08:24,208 --> 02:08:26,875
אתה הולך להיתפס עם כל הרעש הזה.
1709
02:08:28,791 --> 02:08:31,875
הסיורים יודעים
שיש כאן עיתון.
1710
02:08:39,416 --> 02:08:40,541
אני יכול לקרוא את זה?
1711
02:08:46,666 --> 02:08:48,916
לך לקרב
1712
02:08:49,958 --> 02:08:51,500
אני יודע מי אתה.
1713
02:08:53,333 --> 02:08:55,958
אסור לפרסם דברים כאלה.
1714
02:08:57,166 --> 02:08:58,958
הגרמנים בחוץ...
1715
02:08:59,166 --> 02:09:01,916
הם יורים באנשים כל יום.
1716
02:09:12,083 --> 02:09:13,958
אתה צריך לעשות משפטים קצרים יותר.
1717
02:09:15,916 --> 02:09:18,000
תפוס את הדברים שלך ושמן אותם.
1718
02:09:18,750 --> 02:09:20,500
תהיה יותר דיסקרטי בעתיד.
1719
02:09:21,250 --> 02:09:22,708
יש שם נייר.
1720
02:09:23,875 --> 02:09:25,583
לא ראיתי אותך.
1721
02:09:51,416 --> 02:09:56,083
הקראוטים מקבלים מיליונים בכל יום
עבור עלויות האכלוס שלהם.
1722
02:09:56,250 --> 02:09:59,625
והם לא יודעים
מה לעשות עם המיליונים האלה.
1723
02:09:59,958 --> 02:10:02,625
צרפתים רבים לא רוצים לסחור איתם.
1724
02:10:02,791 --> 02:10:05,166
לעשות עסקים עם נאצים זה לא סגנון.
1725
02:10:05,833 --> 02:10:08,708
אז הם הגיעו עם חברות החזית,
1726
02:10:09,083 --> 02:10:10,958
שנקרא משרדי גישור.
1727
02:10:11,750 --> 02:10:15,916
חברות שמתווכות
בין ספקים צרפתים לגרמנים.
1728
02:10:16,750 --> 02:10:18,000
הצרפתי יכול לומר:
1729
02:10:18,375 --> 02:10:21,208
"אני עובד עם חברה צרפתית,
לא עם קראוטס".
1730
02:10:22,625 --> 02:10:26,500
והמתווכים האלה עוקצים
אחוז גבוה בכיסם.
1731
02:10:26,625 --> 02:10:27,916
על כל עסקה.
1732
02:10:29,291 --> 02:10:31,083
מאות מיליונים מסתובבים
1733
02:10:31,416 --> 02:10:34,916
ללא בקרה, ללא בלו,
מס, כלום.
1734
02:10:35,708 --> 02:10:39,416
אז זה העסק שלך,
משרדי גישור?
1735
02:10:40,166 --> 02:10:41,583
הייתי רוצה את זה.
1736
02:10:42,416 --> 02:10:43,625
הבעיה היא...
1737
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
למשרד כזה
נדרש אישור גרמני.
1738
02:10:48,458 --> 02:10:52,833
משרד שיכול לסגור עסקאות גדולות
עם הצבא הגרמני.
1739
02:10:53,458 --> 02:10:54,833
בלי להתעסק.
1740
02:10:57,000 --> 02:11:00,416
אתה נשאר מחוץ לתמונה וגם אני.
1741
02:11:00,708 --> 02:11:04,416
אנחנו משתמשים באנשי קש.
רוסים רבים להוטים.
1742
02:11:04,958 --> 02:11:08,208
זה עניין של אישור.
1743
02:11:13,541 --> 02:11:15,583
תמסור לו את זה באופן אישי.
1744
02:11:17,500 --> 02:11:20,416
אנשים התקשרו אליהם
"הרוזנות של הגסטפו".
1745
02:11:21,500 --> 02:11:24,500
הן היו המלכות
של השוק השחור.
1746
02:11:25,583 --> 02:11:28,791
היו להם שמות רוסיים,
כמו הרוזנת טשרניצף
1747
02:11:28,958 --> 02:11:31,333
שעסק במשקאות חריפים לא חוקיים.
1748
02:11:32,125 --> 02:11:35,333
היו הנסיכות מורוזי
או וולינסקה,
1749
02:11:35,500 --> 02:11:38,791
מכור להרואין, אותן זונות
מסופק לקצינים
1750
02:11:38,958 --> 02:11:40,916
בתמורה לשירותים קטנים.
1751
02:11:42,625 --> 02:11:47,208
או הברונית איבנוב ישירות
עבד עם הגסטפו.
1752
02:11:48,125 --> 02:11:51,750
הן היו שחקניות, רקדניות עירומות
או זונה
1753
02:11:51,916 --> 02:11:56,541
לפני שהם הסתכסכו עם בלארוסים
שברח מהבולשביקים.
1754
02:11:56,708 --> 02:11:59,916
הם היו אנשי הקש
על ההתמודדויות של גיא.
1755
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
הם רצו להרוויח בכל מחיר,
1756
02:12:04,458 --> 02:12:07,875
להתענג על המשתה
שהמלחמה הציעה.
1757
02:12:18,291 --> 02:12:19,916
מיס.
- הבובות שלי.
1758
02:12:24,666 --> 02:12:26,291
הפתעות יפות.
1759
02:12:26,458 --> 02:12:29,416
תוכלו לטעום התמחויות צרפתיות.
1760
02:12:43,000 --> 02:12:46,333
תסתכל עליו.
- לימדתי אותו הכל.
1761
02:12:58,958 --> 02:13:00,708
חבר שלי שם, תראה.
1762
02:13:10,291 --> 02:13:11,416
ערב טוב.
1763
02:13:28,541 --> 02:13:29,666
תודה לך.
1764
02:13:34,000 --> 02:13:36,416
יש תיאטרון למכירה בפריז.
1765
02:13:37,625 --> 02:13:38,708
האם זה יקר?
1766
02:13:39,791 --> 02:13:41,416
אני אקדם את הכסף.
1767
02:13:42,416 --> 02:13:44,125
אתה נותן לי מניות כביטחון.
1768
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
בשביל קורין.
1769
02:13:49,500 --> 02:13:51,250
זה ישמח אותה.
1770
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
אני לא רוצה שתסתובב איתה.
1771
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
אתה רוצה את זה.
1772
02:14:02,291 --> 02:14:05,958
ואתה לא יכול להרשות זאת לעצמך בכל מקרה
לסרב.
1773
02:14:06,666 --> 02:14:08,791
תתרחקי מהבת שלי.
1774
02:15:12,541 --> 02:15:13,708
לְחַרְבֵּן.
1775
02:15:19,833 --> 02:15:21,458
קח את זה בקלות.
1776
02:15:26,791 --> 02:15:28,541
ז'אן, הנה...
1777
02:15:29,541 --> 02:15:31,000
זה מרגיע אותך.
1778
02:16:36,249 --> 02:16:40,374
עבודה - משפחה - מולדת
1779
02:16:59,374 --> 02:17:01,999
הבת שלך יודעת שיש לך הרפתקאות?
1780
02:17:03,916 --> 02:17:05,291
היא לא שופטת.
1781
02:17:05,666 --> 02:17:07,124
אנחנו לא כאלה.
1782
02:17:14,791 --> 02:17:16,458
שכבת איתה?
1783
02:17:18,749 --> 02:17:21,458
אתה הורס את כל הגברים לבת שלך.
1784
02:17:36,458 --> 02:17:40,916
גבירותיי ורבותיי,
הרכבת מליל מגיעה.
1785
02:18:30,458 --> 02:18:32,124
זו מרינה.
1786
02:18:32,458 --> 02:18:34,749
בקשה לרישיון מעבר
1787
02:18:37,458 --> 02:18:39,083
הם שם כבר חודשים.
1788
02:18:40,541 --> 02:18:44,416
הם רוצים לנסוע לפורטוגל,
אך לא ניתנו להם היתרי מעבר.
1789
02:18:46,208 --> 02:18:49,124
הם לא צריכים לוותר על השם הזה,
מסוכן מדי.
1790
02:18:51,874 --> 02:18:53,791
אפשר לשאול את אוטו על זה?
1791
02:18:54,499 --> 02:18:55,749
כֵּן.
1792
02:19:03,208 --> 02:19:04,374
ז'אן לוצ'ייר.
- ביי.
1793
02:19:07,791 --> 02:19:10,291
השגריר אמר שיש לך מידע
1794
02:19:10,583 --> 02:19:13,416
וניירות נדרשים.
- אכן.
1795
02:19:16,249 --> 02:19:17,958
זה כמו בפעם הקודמת.
1796
02:19:18,166 --> 02:19:21,958
עובד שלי שגויס
עבור תשומות עבודה.
1797
02:19:22,166 --> 02:19:25,291
צריך להוריד אותו מהרשימה.
קוראים לו ברטולדי.
1798
02:19:27,708 --> 02:19:30,541
המשפחה הזו רוצה חדשות
על בנם שנעצר.
1799
02:19:30,708 --> 02:19:32,499
היה בפרזנס והועבר.
1800
02:19:33,124 --> 02:19:35,499
השם הוא מורל.
רנה מורל.
1801
02:19:38,083 --> 02:19:42,416
המשפחה הזו נמצאת ב-Haute-Savoie
והם צריכים אישורי מעבר.
1802
02:19:43,083 --> 02:19:46,708
קוראים להם ברגרון. על הגב
השמות הפרטיים ותאריכי הלידה מפורטים.
1803
02:19:50,375 --> 02:19:52,625
עָדִין. אני אטפל בזה.
1804
02:20:00,083 --> 02:20:01,083
אני מצטער.
1805
02:20:01,250 --> 02:20:04,541
אני צריך שוב את הרשמקול
לעבודה שלי.
1806
02:20:17,083 --> 02:20:18,916
אמרו מי אני?
1807
02:20:20,833 --> 02:20:22,541
זה לא מעסיק אותי.
1808
02:20:23,625 --> 02:20:25,708
אני לא רוצה לדעת מה עשית.
1809
02:20:26,583 --> 02:20:28,000
לא הבנתי את זה.
1810
02:20:28,625 --> 02:20:30,291
אני טועה כך או כך.
1811
02:20:30,583 --> 02:20:31,916
זה זה?
1812
02:20:34,875 --> 02:20:38,000
האנשים לא ידעו, אווה.
לא ידעתי.
1813
02:20:39,958 --> 02:20:42,250
שמענו על זה רק אחרי המלחמה.
1814
02:20:42,541 --> 02:20:45,416
ידענו על הפשיטות,
של מחנות עבודה.
1815
02:20:45,541 --> 02:20:48,583
אף אחד לא דיבר על השמדה,
לגבי תאי גזים.
1816
02:20:48,750 --> 02:20:50,583
אף אחד לא יכול היה לדמיין את זה.
1817
02:20:50,916 --> 02:20:54,166
גם אבא שלך לא ידע כלום?
עם כל מכריו...
1818
02:20:54,333 --> 02:20:58,166
אבי מעולם לא אמר על זה דבר.
הוא היה נדיב.
1819
02:20:58,333 --> 02:21:02,500
הוא סידר דברים עם השגרירות,
כגון תעודות מעבר.
1820
02:21:03,250 --> 02:21:05,500
מה זאת אומרת "לסדר דברים"?
1821
02:21:07,583 --> 02:21:09,500
זה לא תירוץ.
1822
02:21:09,791 --> 02:21:11,375
אבל הוא היה אבא שלי.
1823
02:21:12,083 --> 02:21:14,000
אתה יכול להבין את זה, נכון?
1824
02:21:14,833 --> 02:21:16,416
אבא שלי.
1825
02:21:31,000 --> 02:21:32,166
תודה לך.
1826
02:21:33,500 --> 02:21:37,750
"אנחנו יודעים את האחריות
של יהודים על הסכסוך הזה
1827
02:21:38,125 --> 02:21:41,416
ברור כמו הכוכב
על החזה שלהם.
1828
02:21:42,958 --> 02:21:46,250
אם ליהודים היה צבע עור אחר
מאשר שלנו,
1829
02:21:46,416 --> 02:21:48,291
היה הצרפתי הגזעי
1830
02:21:48,583 --> 02:21:51,458
המנה האחורית שלהם
לפני האימפריה הישראלית
1831
02:21:51,916 --> 02:21:55,000
הצליח
לחדור לטריטוריה שלנו
1832
02:21:55,208 --> 02:21:56,750
ברחבי החברה
1833
02:21:57,500 --> 02:21:59,458
ולעתים קרובות בעמדות כוח".
1834
02:22:00,500 --> 02:22:02,250
האם ז'אן יודע על הטור הזה?
1835
02:22:02,791 --> 02:22:04,875
הוא אמר שהוא סומך עליי.
1836
02:22:06,333 --> 02:22:08,583
"אנחנו לא רואים מה לא אנושי
1837
02:22:08,750 --> 02:22:12,416
על סימן היכר,
כוכב צהוב,
1838
02:22:12,541 --> 02:22:15,416
עבור קטגוריה של אנשים
שרגשותיו, תשוקותיו
1839
02:22:16,000 --> 02:22:20,375
ותחומי העניין אינם זהים
לזה של צרפתים גזעיים".
1840
02:22:22,166 --> 02:22:24,708
זה יהיה בעמוד הראשון.
תודה, רבותי.
1841
02:22:27,375 --> 02:22:29,500
זה בעיקר בזכות האומץ שלו
1842
02:22:29,666 --> 02:22:32,875
ומחויבות לעיתונות אחראית
1843
02:22:33,083 --> 02:22:35,875
שהוא מזוהה
כאדם גדול במקצוע שלנו.
1844
02:22:36,625 --> 02:22:38,500
אני מבקש ממך מחיאות כפיים
1845
02:22:38,666 --> 02:22:41,833
עבור הבוס החדש
מאיגוד העיתונות הצרפתי:
1846
02:22:42,000 --> 02:22:44,375
מר. ז'אן לוצ'ייר.
1847
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
תודה, ברטרנד.
עמיתיי הנכבדים.
1848
02:22:50,416 --> 02:22:54,333
זה כבוד בשבילי
להגן על האינטרסים של המקצוע שלנו.
1849
02:22:54,625 --> 02:22:57,916
אתה מכיר את התשוקה שלי לעיתונאות
והוויכוח.
1850
02:22:58,500 --> 02:23:01,791
אתה גם יודע את המחויבות שלי
למדיניות שיתוף הפעולה.
1851
02:23:02,250 --> 02:23:05,583
יש לי בשבילך
השיג ויתורים חשובים.
1852
02:23:06,333 --> 02:23:07,916
כמו העלאת שכר,
1853
02:23:09,250 --> 02:23:13,750
קנטינות של החברה, קייטנות נופש
וקרן תמיכה.
1854
02:23:16,708 --> 02:23:19,875
אני רוצה את השגריר אבץ
ותודה לשירותיו,
1855
02:23:20,083 --> 02:23:21,666
שהוא היה מוכן להקשיב
1856
02:23:22,000 --> 02:23:24,875
לעיתונאים
ועובדים בתעשיית העיתונות.
1857
02:23:25,250 --> 02:23:28,208
טוֹב. אני אשאיר את זה בזה, כי...
1858
02:23:28,500 --> 02:23:32,291
עוד מעט יאשימו גם אותי
שאני קומוניסט.
1859
02:23:33,875 --> 02:23:36,500
תודה, בהצלחה בעבודתך
ואל תשכח
1860
02:23:36,791 --> 02:23:39,333
שאתה הגאווה של העיתונות הצרפתית.
1861
02:23:41,000 --> 02:23:42,291
תודה לך.
1862
02:23:51,750 --> 02:23:54,958
גרינג כבר לא מאמין בשיתוף פעולה.
1863
02:23:56,916 --> 02:23:59,291
הוא רוצה להתקשר אליי בחזרה לברלין.
1864
02:23:59,583 --> 02:24:02,458
האם הם עדיין מאמינים במלחמה שאחרי סטלינגרד?
1865
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
התבוסות בצפון אפריקה?
1866
02:24:06,208 --> 02:24:09,083
המלחמה נמשכת, ז'אן.
זה לא שונה.
1867
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
לא, זה דפוק, אוטו.
1868
02:24:12,958 --> 02:24:14,458
אתה יודע את זה.
1869
02:24:16,875 --> 02:24:18,166
אבל אל תדאג.
1870
02:24:18,500 --> 02:24:20,791
העיתונאים שלי כותבים מה שאתה רוצה.
1871
02:24:21,625 --> 02:24:23,083
אני לא כותב יותר.
1872
02:24:25,458 --> 02:24:27,125
אני הולך להתמסר ל...
1873
02:24:28,083 --> 02:24:29,583
המשימות החדשות שלי.
1874
02:24:36,666 --> 02:24:37,958
איך הבריאות שלך?
1875
02:24:40,791 --> 02:24:42,708
אני משתעל יותר ויותר דם.
1876
02:24:46,500 --> 02:24:49,708
כבר נענשתי.
הם לא יכולים לעשות לי כלום יותר.
1877
02:24:51,416 --> 02:24:53,500
אני מת לפני המשפט שלי.
1878
02:24:54,250 --> 02:24:56,958
בכל מקרה... לפני המשפט שלנו.
1879
02:25:07,458 --> 02:25:09,166
הם ראו את התיעוד הרפואי שלך.
1880
02:25:11,791 --> 02:25:13,583
הם מסרבים לבטח אותך.
1881
02:25:14,208 --> 02:25:17,166
אין הפקה או סרט
לוקח את הסיכון הזה.
1882
02:25:17,333 --> 02:25:19,083
באמת עשיתי כמיטב יכולתי.
1883
02:25:20,916 --> 02:25:22,833
אבל אני עדיין צריך לעבוד...
1884
02:25:24,458 --> 02:25:25,750
אני חייב לשחק.
1885
02:25:29,375 --> 02:25:32,625
אני צריך להתפרנס
אפילו עם תפקיד קטן.
1886
02:25:34,458 --> 02:25:35,916
ואתה עדיין מעשן...
1887
02:25:39,750 --> 02:25:42,708
ובכן, יש לנו כמה הצעות.
1888
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
הרדיו, תמונות.
1889
02:25:46,833 --> 02:25:49,583
יש גם בושם.
- בושם?
1890
02:25:49,750 --> 02:25:52,583
אני לא מתכוון לפרסם בושם.
1891
02:25:54,500 --> 02:25:55,750
לְהַקְשִׁיב.
1892
02:25:56,208 --> 02:25:58,958
אני יכול לארגן תיעוד רפואי כוזב.
1893
02:25:59,166 --> 02:26:01,791
קורין...
אנשים יודעים שאתה חולה.
1894
02:26:03,125 --> 02:26:04,541
הביטוח מסרב.
1895
02:26:05,750 --> 02:26:06,916
אתה מבין את זה?
1896
02:26:19,625 --> 02:26:22,250
סרטים רבים צולמו במהלך הכיבוש.
1897
02:26:25,250 --> 02:26:28,666
לפעמים מיוצר על ידי גרמנים,
סרטי קונטיננטל.
1898
02:26:31,000 --> 02:26:32,750
לא עבדתי אצלם.
1899
02:26:35,291 --> 02:26:38,583
עדיין לא ידעתי שלעולם לא אחזור
היה מככב בסרט.
1900
02:26:39,208 --> 02:26:42,791
הייתי בן עשרים בערך
וכבר הייתי פנטום.
1901
02:26:44,750 --> 02:26:46,708
פנטום של שחקנית.
1902
02:26:47,833 --> 02:26:50,541
עם כתמים שחורים
שאכל את הריאות שלי,
1903
02:26:50,708 --> 02:26:53,083
כמו זוהמה, כמו כתמי בושה.
1904
02:26:57,708 --> 02:26:59,666
לא נתנו לי לשתות יותר
1905
02:26:59,833 --> 02:27:02,875
אין יותר מסיבות
ובוודאי אסור לעשן.
1906
02:27:03,083 --> 02:27:06,125
כך אמרו הרופאים
פירושו מותי.
1907
02:27:06,458 --> 02:27:08,166
שזה היה אובדני.
1908
02:27:09,791 --> 02:27:11,083
למה לא?
1909
02:27:14,708 --> 02:27:15,833
קורין...
1910
02:27:40,375 --> 02:27:41,875
האם דברים לא הולכים כשורה?
1911
02:27:42,083 --> 02:27:44,708
צריך להחליף את התחבושת שלי
כואב לי.
1912
02:28:03,791 --> 02:28:05,750
אתה בסדר?
כן.
1913
02:28:05,916 --> 02:28:07,916
האם אתה צריך עזרה?
- לא, תודה.
1914
02:28:12,000 --> 02:28:13,875
אני מאמין שאני אוהב אותך.
1915
02:28:19,708 --> 02:28:21,541
אתה לא יכול להגיד את זה.
1916
02:28:23,708 --> 02:28:24,958
מה אתה חושב?
1917
02:28:26,625 --> 02:28:27,708
לא.
1918
02:28:29,166 --> 02:28:32,166
אתה לא יכול לעשות לי את זה, זה לא אפשרי.
תישאר שם.
1919
02:28:32,666 --> 02:28:34,125
אתה מפחיד אותי.
1920
02:28:38,250 --> 02:28:40,083
איך אתה יכול לאהוב אותי?
1921
02:28:42,958 --> 02:28:44,958
איך אתה יכול לאהוב אותי?
1922
02:28:46,833 --> 02:28:49,791
אתה משוגע? תסתכל עליי,
איך אתה יכול לאהוב אותי
1923
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
מַדוּעַ?
- רגע...
1924
02:28:53,333 --> 02:28:56,208
לא, לך מפה. תעזוב אותי בשקט!
1925
02:29:13,500 --> 02:29:17,583
נתקלתי בכתבות נוראיות
על עצמי
1926
02:29:17,750 --> 02:29:20,000
בעיתונים אמריקאים ואנגלים.
1927
02:29:22,541 --> 02:29:25,666
הם פרסמו רשימות של "צרפתים לא נכונים"
1928
02:29:25,833 --> 02:29:28,333
שהגיע לו עונש מוות לאחר המלחמה.
1929
02:29:31,125 --> 02:29:32,916
כל העולם ראה את השם שלי
1930
02:29:33,291 --> 02:29:35,791
בין Pétain, Laval, Céline ואחרים.
1931
02:29:35,958 --> 02:29:37,666
כולם מרחוב Rue de Lille.
1932
02:29:40,208 --> 02:29:43,291
הם חזרו שוב
שהייתי המאהבת של אבץ
1933
02:29:43,458 --> 02:29:45,125
מאז שהייתי בן 15.
1934
02:29:45,500 --> 02:29:49,500
ושהייתי הזונה האהובה על גרינג
כשהיה בפריז.
1935
02:29:51,166 --> 02:29:53,208
הזונה הצרפתייה האמיתית,
1936
02:29:53,958 --> 02:29:55,583
בת של שיתוף פעולה,
1937
02:29:57,125 --> 02:29:58,291
של ממזר.
1938
02:30:05,208 --> 02:30:07,083
שים את זה במרתף.
1939
02:30:07,250 --> 02:30:10,291
תעשה מה שהוא אומר. לְהִרָגַע!
1940
02:30:10,583 --> 02:30:11,583
בזהירות.
1941
02:30:11,750 --> 02:30:14,291
הכל בסדר?
- הוד מעלתך...
1942
02:30:22,291 --> 02:30:24,708
אז...אני אשאיר את זה כאן.
1943
02:30:26,000 --> 02:30:29,458
אני סומך עליך.
- אין לי הסתייגויות.
1944
02:30:30,250 --> 02:30:31,416
אני מוציא הכל.
1945
02:30:35,458 --> 02:30:37,708
ז'אן, אני מודאג לגבי קורין.
1946
02:30:38,708 --> 02:30:40,666
נראה שהיא כבר לא עובדת.
1947
02:30:41,583 --> 02:30:43,125
האם אני יכול לעשות משהו?
1948
02:30:47,625 --> 02:30:48,833
היא מאוד חולה.
1949
02:30:52,958 --> 02:30:55,291
היא לא רוצה ללכת לסנטוריום יותר.
1950
02:30:55,583 --> 02:30:57,083
לא ניתן יותר לצלם.
1951
02:30:58,666 --> 02:31:01,083
האם היא תבין את זה...
אני לא יודע.
1952
02:31:05,875 --> 02:31:08,500
פשוט תצעק.
זו הקלה.
1953
02:31:26,583 --> 02:31:27,833
בראבו!
1954
02:31:29,625 --> 02:31:31,166
קורין!
1955
02:31:32,250 --> 02:31:33,500
האם את נשואה לו?
1956
02:31:35,166 --> 02:31:38,458
בלי לספר לי או לאמא שלך?
1957
02:31:40,083 --> 02:31:41,541
למה עשית את זה?
1958
02:31:41,875 --> 02:31:44,250
למה עכשיו?
אמרת שאתה מחבב אותו.
1959
02:31:44,416 --> 02:31:46,791
אתה עושה עסקים, הוא עוזר לך להשיג כסף.
1960
02:31:47,166 --> 02:31:48,750
איזה סוג כסף?
1961
02:31:51,083 --> 02:31:52,458
הבחור הזה הוא גנגסטר.
1962
02:31:52,750 --> 02:31:54,458
הוא השותף שלך, נכון?
1963
02:31:55,500 --> 02:31:56,666
כן או לא?
1964
02:32:05,500 --> 02:32:08,500
אני כנראה לא יכול להביא ילדים לעולם.
1965
02:32:12,500 --> 02:32:14,708
הוא אמר שזה לא שינה כלום.
1966
02:32:17,166 --> 02:32:19,375
זה מה שרציתי לשמוע.
1967
02:32:27,250 --> 02:32:28,666
סליחה...
1968
02:32:46,958 --> 02:32:49,833
אף פעם לא ממש חייתי ביחד
עם Voisins.
1969
02:32:54,916 --> 02:32:58,166
נשארנו מה שהיינו: חברים.
1970
02:32:58,541 --> 02:33:01,416
חברים למיטה, חוגגים.
1971
02:33:02,875 --> 02:33:04,791
הוא נתן ללידיה לעבור לגור איתי.
1972
02:33:05,708 --> 02:33:08,500
קצת אחר כך שמעתי שהיא בהריון.
1973
02:33:09,541 --> 02:33:11,958
הוא נשבע לי שזה לא שלו.
1974
02:33:12,833 --> 02:33:14,291
רציתי להאמין לו.
1975
02:33:14,791 --> 02:33:17,708
הייתי מוכן להאמין לכל דבר בכל מקרה,
1976
02:33:18,750 --> 02:33:20,500
או מישהו.
1977
02:33:22,541 --> 02:33:23,666
בצרפתית בבקשה.
1978
02:33:24,916 --> 02:33:29,708
למשטרה הצרפתית יש מידע
הועבר על קשרים לכאורה
1979
02:33:30,083 --> 02:33:31,875
של לוצ'ייר ובתו
1980
02:33:32,250 --> 02:33:34,291
עם אנשי עסקים מפוקפקים מסוימים
1981
02:33:34,458 --> 02:33:36,666
ואפילו עם גנגסטרים.
1982
02:33:36,833 --> 02:33:38,708
הדוח נמצא בקובץ.
1983
02:33:39,083 --> 02:33:41,583
יש בו מספרים. חובות.
1984
02:33:42,666 --> 02:33:45,541
Les Nouveaux Temps יש בימינו
1985
02:33:45,875 --> 02:33:48,541
התפוצה הקטנה ביותר של העיתונים היומיים.
1986
02:33:48,708 --> 02:33:51,250
לוצ'ייר מרמה עם הנהלת החשבונות.
1987
02:33:51,541 --> 02:33:55,833
סובסידיות כבר לא מספיקות
לשמור את הראש מעל המים.
1988
02:33:56,000 --> 02:33:58,250
המשך. אל תפחד.
1989
02:33:58,750 --> 02:34:02,500
אז הוא מחפש כסף בכל מקום.
הוא מוציא הרבה.
1990
02:34:03,458 --> 02:34:05,000
עוד ועוד.
1991
02:34:07,625 --> 02:34:11,208
בתו זורחת
להיות נשוי בשביל כסף
1992
02:34:11,375 --> 02:34:14,458
עם רמאי
שעושה עסקים עם אביה.
1993
02:34:14,750 --> 02:34:15,750
מַסְפִּיק!
1994
02:34:23,250 --> 02:34:25,666
היה לנו הסכם.
1995
02:34:26,000 --> 02:34:27,916
נתתי לך מקדמה.
1996
02:34:28,291 --> 02:34:29,583
אני רוצה את הכסף שלי בחזרה עכשיו.
1997
02:34:29,916 --> 02:34:32,583
היכן אוכל למצוא שני מיליון?
- הצג את פנקס הקופה.
1998
02:34:32,916 --> 02:34:34,500
יש לי 10 אחוז מההון.
1999
02:34:34,625 --> 02:34:36,708
אין כסף, הוא כבר לא שם.
2000
02:34:37,083 --> 02:34:41,125
אבץ לא יכול להגן עליך לאורך זמן.
כוחו הולך ופוחת. תן לי ללכת.
2001
02:34:42,291 --> 02:34:44,958
יירו בך.
רַמַאִי.
2002
02:34:45,333 --> 02:34:46,541
אתה הרמאי!
2003
02:34:50,208 --> 02:34:51,333
תישאר איפה שאתה.
2004
02:34:58,500 --> 02:34:59,750
המפתח...
2005
02:35:13,958 --> 02:35:16,666
על ידי התמודדות אליך,
הם רוצים להכות אותי.
2006
02:35:16,833 --> 02:35:19,916
הם מכירים את הקשרים שלך
עם השוק השחור.
2007
02:35:20,291 --> 02:35:23,375
הם החרימו הכל.
הכסף, ה...
2008
02:35:23,500 --> 02:35:25,208
פנקסי הקופה עם כל השמות.
2009
02:35:25,500 --> 02:35:27,458
גם השם שלך, חתמת על משהו?
2010
02:35:27,750 --> 02:35:29,708
אני לא חושב כך.
אני לא יודע.
2011
02:35:30,083 --> 02:35:33,291
אתה לא מאמין?
הם הולכים לסרק הכל
2012
02:35:33,583 --> 02:35:35,250
החיים שלנו, הכל.
2013
02:35:36,083 --> 02:35:38,458
הסבסוד או הפיקדון הקטן ביותר.
2014
02:35:38,750 --> 02:35:40,458
יש להם Voisins.
2015
02:35:40,583 --> 02:35:43,916
בעלה ובעל המניות של קורין,
כמובן שהם בסופו של דבר איתנו.
2016
02:35:44,291 --> 02:35:47,666
למה הסתבכת עם ממזר כזה?
2017
02:35:48,250 --> 02:35:51,166
ולתת לו להתחתן עם בתך?
2018
02:35:52,583 --> 02:35:55,625
תשאיר אותה מחוץ לזה.
היא לא שאלה אותך כלום.
2019
02:35:56,541 --> 02:35:57,958
האם חשבת כך?
2020
02:36:07,958 --> 02:36:09,291
מר לוצ'ייר.
2021
02:36:26,125 --> 02:36:27,291
לעיתון.
2022
02:36:33,291 --> 02:36:35,500
גם אני הוכפשתי,
2023
02:36:36,166 --> 02:36:37,333
נטמא,
2024
02:36:38,291 --> 02:36:39,666
פגום.
2025
02:36:52,541 --> 02:36:55,291
התחלתי להידמות למה שאמרו עלי.
2026
02:36:57,000 --> 02:36:59,875
הפחדנות, העיוורון,
2027
02:37:00,625 --> 02:37:02,500
העצב, כן.
2028
02:37:04,083 --> 02:37:06,541
פשוט שים את כל זה על החשבון שלי.
2029
02:37:06,875 --> 02:37:08,375
אני אשלם על זה,
2030
02:37:09,166 --> 02:37:11,166
למרות שחסרים לי משאבים.
2031
02:37:50,000 --> 02:37:52,291
בוגדים - חלאות
2032
02:37:52,583 --> 02:37:55,166
שיתופי פעולה
2033
02:37:59,541 --> 02:38:01,541
זונה
2034
02:38:53,666 --> 02:38:55,708
משתפי פעולה מלוכלכים!
- קולאבוס!
2035
02:38:55,875 --> 02:38:57,458
יחי דה גול.
2036
02:38:57,750 --> 02:38:59,208
תחי ההתנגדות.
2037
02:38:59,500 --> 02:39:00,833
יחי דה גול.
2038
02:39:04,000 --> 02:39:06,375
אל תירה, הם ילדים.
2039
02:39:15,666 --> 02:39:16,875
אתה בסדר?
2040
02:39:17,250 --> 02:39:18,458
זה דם.
2041
02:40:09,375 --> 02:40:10,500
לְהִכָּנֵס.
2042
02:40:11,833 --> 02:40:13,250
הוד מעלתך.
2043
02:40:20,791 --> 02:40:22,666
הם חיפשו אותך בכל מקום.
2044
02:40:23,583 --> 02:40:27,375
אפילו גרמת לעיתון לשלם על זה
לשכר הדירה של מאהבותיכם.
2045
02:40:27,500 --> 02:40:30,333
שילמת לעצמך משכורות בשמיים.
2046
02:40:31,166 --> 02:40:33,666
בתור האיש השנוא ביותר בצרפת...
2047
02:40:35,083 --> 02:40:37,125
הייתי צריך להרוויח הכי הרבה.
2048
02:40:38,916 --> 02:40:41,125
האם הכל בהכרח חייב להסתיים ככה?
2049
02:40:42,250 --> 02:40:44,625
ב... דקדנס.
2050
02:40:46,750 --> 02:40:48,958
בחיים יכול להיות גם סדר.
2051
02:40:49,583 --> 02:40:51,250
סדר.
2052
02:40:52,458 --> 02:40:55,000
וויסינס בוגד בהכל
להציל את עורו.
2053
02:40:56,291 --> 02:40:57,583
וגם אתה נופל.
2054
02:40:59,083 --> 02:41:00,625
הוא סיפר לי הכל.
2055
02:41:01,208 --> 02:41:02,833
איך הוא קנה את ההגנה שלך.
2056
02:41:03,500 --> 02:41:04,625
הנשים.
2057
02:41:05,416 --> 02:41:07,708
רפידות הרווקים שלך בפריז.
2058
02:41:07,875 --> 02:41:10,166
הברחת הציור והשאר.
2059
02:41:11,500 --> 02:41:13,166
אין לך שום דבר נגדי.
2060
02:41:15,291 --> 02:41:17,250
ווסינס כבר לא מדבר.
2061
02:41:17,541 --> 02:41:20,291
הוא תלה את עצמו בתאו.
2062
02:41:23,791 --> 02:41:25,250
הוא היה טפיל.
2063
02:41:25,875 --> 02:41:27,250
מזיקים.
2064
02:41:29,208 --> 02:41:31,083
חייו לא היו שווים כלום.
2065
02:41:34,500 --> 02:41:36,791
הוא לעולם לא נוגע בקורין שוב.
2066
02:41:39,208 --> 02:41:42,666
אסור לך לקבל
שהכל נטמא תמיד.
2067
02:41:45,958 --> 02:41:47,666
אתה מדבר על טוהר?
2068
02:41:53,375 --> 02:41:54,875
אני לא שופט אותך.
2069
02:41:55,750 --> 02:41:57,083
אני חבר שלך.
2070
02:41:59,416 --> 02:42:01,500
אני עדיין מאמין בידידות.
2071
02:42:04,833 --> 02:42:06,875
כבר קיבלתי את זה.
2072
02:42:08,666 --> 02:42:10,916
לחיות זה להתפשר על עצמך.
2073
02:42:14,375 --> 02:42:17,166
לא כולם מושחתים, ג'ין.
2074
02:42:19,416 --> 02:42:23,083
LaBarrier, למשל, לא אמר דבר.
2075
02:42:23,500 --> 02:42:25,625
האם אתה מעדיף את היטלר מאשר את הקומוניסטים?
2076
02:42:25,958 --> 02:42:27,791
השם היחיד שהוא נתן,
2077
02:42:28,458 --> 02:42:29,750
היה שלו.
2078
02:42:31,500 --> 02:42:33,666
אז לא כולם מושחתים.
2079
02:42:37,500 --> 02:42:40,875
אתה לא יכול להגיד את זה
כאשר אתה צריך להגן על עצמך.
2080
02:42:48,208 --> 02:42:50,166
גרמניה עמדה להפסיד במלחמה.
2081
02:42:50,875 --> 02:42:54,083
הגיע הזמן להתנחלויות,
נקמה.
2082
02:42:55,208 --> 02:42:59,250
להציל את החיים של עצמך,
אחד בגד בשכנים, חברים.
2083
02:42:59,416 --> 02:43:02,458
אנשים שאתה חייב כסף
או שידע יותר מדי.
2084
02:43:05,833 --> 02:43:08,458
כצרפתי ופטריוט, אני אומר לך:
2085
02:43:08,750 --> 02:43:12,333
אנחנו חייבים לעזור לגרמניה
להביס את הרפאל היודו-בולשביקי.
2086
02:43:12,500 --> 02:43:14,458
כל דרך אחרת היא בלתי אפשרית.
2087
02:43:20,708 --> 02:43:24,791
אדולף היטלר הוא מציל החיים,
למי אירופה
2088
02:43:25,166 --> 02:43:29,541
תהיה חייבת את חייה. אז כן,
עלינו להקריב הכל כדי לעזור.
2089
02:43:30,833 --> 02:43:33,416
מדיניות אחרת היא בלתי אפשרית.
2090
02:43:41,958 --> 02:43:43,333
זיג הייל.
2091
02:43:55,416 --> 02:43:57,291
קר מדי.
2092
02:43:57,583 --> 02:43:59,208
החום יירד בקרוב.
2093
02:44:08,875 --> 02:44:11,375
זה חשוב.
2094
02:44:12,458 --> 02:44:13,750
התקשר אליי אם יקרה משהו.
2095
02:44:16,125 --> 02:44:17,916
מי הם?
2096
02:44:18,125 --> 02:44:20,416
טייסים מהבסיס הסמוך.
2097
02:44:20,916 --> 02:44:22,541
אני מתכוון לאוסטרים.
2098
02:44:25,583 --> 02:44:28,500
הם אמרו שמתקרבת פלישה.
2099
02:44:32,291 --> 02:44:33,458
אל תדאג.
2100
02:44:36,000 --> 02:44:37,333
אז הגיע הזמן?
2101
02:44:38,583 --> 02:44:40,250
הם הולכים להרוג אותנו?
2102
02:44:46,583 --> 02:44:48,125
אל השגרירות.
2103
02:44:48,541 --> 02:44:51,625
יש להכין את הרס פריז.
2104
02:44:53,541 --> 02:44:57,000
זה דורש צעדים קיצוניים.
2105
02:44:57,916 --> 02:45:00,791
הוצאות להורג פומביות של מורדים.
2106
02:45:00,958 --> 02:45:03,166
לפוצץ את כל הגשרים מעל הסיין.
2107
02:45:04,125 --> 02:45:05,833
הרס מונומנטים היסטוריים.
2108
02:45:07,375 --> 02:45:10,708
להפסיד את פריז זה להפסיד את צרפת.
2109
02:45:12,541 --> 02:45:15,583
הגן על העיר עד האיש האחרון,
2110
02:45:15,750 --> 02:45:17,625
עד המחסנית האחרונה.
2111
02:45:18,541 --> 02:45:19,958
הזמנה מהפיהרר.
2112
02:45:21,541 --> 02:45:24,333
פריז אסורה
ליפול לידי אויב,
2113
02:45:24,500 --> 02:45:26,583
או סתם כאזור הרוס לחלוטין.
2114
02:45:29,625 --> 02:45:31,166
זה הסדר.
2115
02:45:39,083 --> 02:45:41,416
מעולם לא ראיתי את המברק הזה.
2116
02:45:42,708 --> 02:45:45,125
ואין לי סמכות צבאית.
2117
02:45:47,583 --> 02:45:49,000
מובן.
2118
02:45:50,000 --> 02:45:52,208
אולי תיכנס להיסטוריה
2119
02:45:52,541 --> 02:45:56,166
בתור האיש שהציל את פריז?
2120
02:46:07,625 --> 02:46:10,000
קיבלתי את הודעתך מאוחר מדי.
- אתה חייב לעזוב.
2121
02:46:10,833 --> 02:46:15,083
כאן יש לך כרטיסי מעבר
לך ולמשפחתך.
2122
02:46:15,416 --> 02:46:19,208
מכונית זמינה
זה לוקח אותך לגרמניה.
2123
02:46:20,375 --> 02:46:22,000
קורין באה איתנו.
2124
02:46:22,500 --> 02:46:24,000
היא בסכנה כאן.
2125
02:46:54,791 --> 02:46:56,750
ראיתי את הסרטים שלך בזלצבורג.
2126
02:46:57,500 --> 02:47:01,000
חשבתי שהם מאוד יפים.
במיוחד זה עם החייל.
2127
02:47:01,625 --> 02:47:03,833
"אני מחכה לך" זאת הכותרת, נכון?
2128
02:47:05,125 --> 02:47:06,375
ואני עדיין מחכה.
2129
02:47:12,666 --> 02:47:14,875
למה אתה מדבר צרפתית כל כך טוב?
2130
02:47:16,000 --> 02:47:17,791
אני לא אוהב גרמנית.
2131
02:47:18,583 --> 02:47:20,375
גם לנו שיקרו.
2132
02:47:23,583 --> 02:47:24,791
אסור לי יותר.
2133
02:47:25,500 --> 02:47:28,833
בגלל זה.
גם לי אסור להיות כאן יותר.
2134
02:47:29,208 --> 02:47:31,875
מה זה משנה,
אלו לא דברים רעים.
2135
02:47:32,250 --> 02:47:34,666
בעלות הברית הולכות לכבוש את פריז.
2136
02:47:34,833 --> 02:47:36,166
הפסדנו.
2137
02:47:44,083 --> 02:47:45,375
אָסוּר.
2138
02:47:45,666 --> 02:47:46,791
כֵּן.
2139
02:48:05,750 --> 02:48:08,583
לא היו עוד משככי כאבים,
2140
02:48:09,375 --> 02:48:10,916
וגם לא מפחיתי חום.
2141
02:48:13,583 --> 02:48:15,625
השלמתי עם מותי.
2142
02:48:22,583 --> 02:48:26,166
ואז היה הילד ההוא, הטייס.
2143
02:48:27,166 --> 02:48:29,000
איך שהוא הסתכל עליי.
2144
02:48:29,375 --> 02:48:30,666
הרוך שלו.
2145
02:48:33,541 --> 02:48:37,458
לראשונה מזה הרבה זמן
הרגשתי שמכבדים אותי
2146
02:48:38,375 --> 02:48:39,583
מוגן.
2147
02:48:41,000 --> 02:48:43,125
כן, הוא היה גרמני.
2148
02:48:44,166 --> 02:48:45,708
בכל מקרה, אוסטרי.
2149
02:48:46,708 --> 02:48:47,875
ומה אז?
2150
02:48:49,916 --> 02:48:53,333
בין אותן בנות עניות
שהם יתגלחו,
2151
02:48:54,333 --> 02:48:56,416
כנראה באמת היו מאוהבים.
2152
02:48:56,541 --> 02:48:58,291
הקרניים והצללים
2153
02:48:58,875 --> 02:49:03,000
"האנושות עולה
היא עדיין מזעזעת
2154
02:49:03,208 --> 02:49:06,708
ועם מצח מוצל
היא צועדת לעבר עלות השחר
2155
02:49:08,416 --> 02:49:12,500
לכל אדם עלי אדמות יש שני פנים:
טוב ורע
2156
02:49:13,208 --> 02:49:16,125
לא להסכים מכל דבר זה לא להבין כלום
2157
02:49:17,583 --> 02:49:21,000
נפש האדם
עשוי מעופרת וזהב
2158
02:49:21,208 --> 02:49:23,000
מוחו של החכם הוא רציני
2159
02:49:23,208 --> 02:49:27,291
והברק שלו לא מכה בכל הראשים
בחלק הפראי
2160
02:49:28,625 --> 02:49:32,416
למאה שבה אנו חיים
ולסבול, אבוי,
2161
02:49:32,708 --> 02:49:36,083
אנחנו תמיד לא צודקים
והכל נראה כמו פשע"
2162
02:49:42,500 --> 02:49:45,291
וולרד רצה לקחת אותי איתו
2163
02:49:45,458 --> 02:49:47,666
לזלצבורג, עירו של מוצרט.
2164
02:49:48,666 --> 02:49:51,000
הקימו משפחה, תחיו חיים
2165
02:49:51,375 --> 02:49:53,083
שנקרא רגיל.
2166
02:49:53,625 --> 02:49:55,000
רחוק מאבא שלי.
2167
02:49:57,083 --> 02:50:00,416
לא הלכתי לשם.
לא ראיתי אותו שוב.
2168
02:50:04,875 --> 02:50:07,000
לעולם לא אעזוב את אבא שלי.
2169
02:50:09,916 --> 02:50:12,125
היינו במחנה הלא נכון.
2170
02:50:12,291 --> 02:50:14,083
אז היינו צריכים לברוח.
2171
02:50:14,625 --> 02:50:17,500
לגרמניה, לסיגמרינגן.
2172
02:50:19,708 --> 02:50:22,125
רק עכשיו גיליתי שאני בהריון.
2173
02:50:28,916 --> 02:50:32,125
משתפי הפעולה נתקעו שם
2174
02:50:33,000 --> 02:50:36,083
בחסות אבץ.
שוב אותו.
2175
02:50:38,375 --> 02:50:40,416
חלקם נשארו בטירה,
2176
02:50:40,708 --> 02:50:43,458
אחרים נשארו בפונדקים הסמוכים.
2177
02:50:45,791 --> 02:50:47,916
אווירה כאילו העולם נגמר,
2178
02:50:48,125 --> 02:50:50,833
שבו החזקנו את האשליות שלנו.
2179
02:50:51,666 --> 02:50:55,833
היו שרים לשעבר, נוכלים,
אנשי מיליציה,
2180
02:50:56,666 --> 02:50:58,916
נשים מתוחכמות או זונות.
2181
02:51:02,083 --> 02:51:05,500
הם היו שם,
השליחים של רחוב דה ליל,
2182
02:51:05,666 --> 02:51:07,125
המקוללים.
2183
02:51:09,625 --> 02:51:11,708
תודה לך. אָנָא.
2184
02:51:12,291 --> 02:51:16,083
העמדנו פנים
לא שמע את מטוסי בעלות הברית.
2185
02:51:18,083 --> 02:51:21,208
אפילו אמרנו היטלר
היה לו נשק חדש,
2186
02:51:21,791 --> 02:51:25,000
טילים ששינו את מהלך המלחמה
היה מסתובב.
2187
02:51:35,666 --> 02:51:37,791
עליך להיות זהיר עם זה.
2188
02:51:39,458 --> 02:51:40,916
ואתה אומר את זה?
2189
02:51:57,666 --> 02:52:00,083
גבירותי ורבותי, תשומת לבכם.
2190
02:52:00,416 --> 02:52:03,583
האמריקאים נדחקו לאחור בארדנים.
זה בעיתון.
2191
02:52:03,916 --> 02:52:05,541
אז כנראה שזה נכון.
2192
02:52:07,875 --> 02:52:09,416
אנחנו הולכים לנצח במלחמה!
2193
02:52:13,666 --> 02:52:20,291
האחים שלנו צועדים
בצעדים קבועים
2194
02:52:20,666 --> 02:52:24,291
החברים, ירו על ידי
2195
02:52:24,458 --> 02:52:28,791
הצבא האדום והכוחות הריאקציוניים
2196
02:52:29,166 --> 02:52:35,333
לצעוד במחשבותיך
בשורותינו
2197
02:52:55,708 --> 02:52:57,208
הולך לרדת גשם.
2198
02:53:01,750 --> 02:53:03,000
מי יודע.
2199
02:53:21,666 --> 02:53:23,291
קדימה מותק, אנחנו חייבים ללכת.
2200
02:53:23,583 --> 02:53:25,416
איפה סוזן ואוטו?
- כבר נעלם.
2201
02:53:25,541 --> 02:53:27,583
אני חייב למצוא גז.
לְהִזדַרֵז.
2202
02:53:46,458 --> 02:53:49,666
מה אני יכול לעשות?
- הוסף מים, אבל אין.
2203
02:53:51,375 --> 02:53:53,208
האם הגבול רחוק?
- ככה.
2204
02:53:54,458 --> 02:53:55,708
אני הולך שוב.
2205
02:53:55,875 --> 02:53:58,500
תעזוב אותנו ככה?
- אני מאחל לך כוח.
2206
02:54:15,833 --> 02:54:17,083
קדימה, בוא נחתוך את זה.
2207
02:54:51,083 --> 02:54:53,750
אני לא יכול יותר...
נמאס לי מזה.
2208
02:54:53,916 --> 02:54:55,708
אנחנו חייבים לעצור.
2209
02:54:55,875 --> 02:54:57,250
תפסיק עם זה!
2210
02:54:57,916 --> 02:54:59,583
זו אשמתך.
למה הבאת אותי לכאן?
2211
02:55:00,541 --> 02:55:02,916
פריז הפכה למסוכנת מדי.
- בגללך!
2212
02:55:03,125 --> 02:55:05,000
לא עשיתי כלום!
- רגוע.
2213
02:55:05,375 --> 02:55:06,541
זה יהיה בסדר.
2214
02:55:06,875 --> 02:55:10,875
שמענו דברים נוראיים
על המצוד אחר שיתופי פעולה נמלטים.
2215
02:55:11,250 --> 02:55:14,708
מעשי אלימות,
הוצאות להורג ללא משפט.
2216
02:55:19,333 --> 02:55:23,000
אנחנו במנוסה כבר ימים,
כמו משוטטים.
2217
02:55:23,375 --> 02:55:25,000
ישנו איפה שאפשר.
2218
02:55:27,458 --> 02:55:29,875
תחילה באוסטריה ואחר כך באיטליה.
2219
02:55:31,916 --> 02:55:33,958
היה יותר מדי סבל.
2220
02:55:34,500 --> 02:55:35,625
אווירה של מלחמת אזרחים.
2221
02:55:49,708 --> 02:55:51,083
יום טוב.
2222
02:55:58,250 --> 02:55:59,541
צפה בה.
2223
02:55:59,958 --> 02:56:00,958
מה אתה עושה?
2224
02:56:01,958 --> 02:56:04,708
לאן אתה לוקח אותו?
לאן אתה לוקח אותו?
2225
02:56:08,458 --> 02:56:10,166
אל תיגע בה.
2226
02:56:12,000 --> 02:56:13,791
אל תיגע בה.
2227
02:56:14,666 --> 02:56:16,750
איך קוראים לך?
- אל תיגע בה.
2228
02:56:16,916 --> 02:56:20,291
אל תיגע בה.
- איך קוראים לך?
2229
02:56:20,750 --> 02:56:22,125
קורין.
2230
02:56:24,583 --> 02:56:27,125
קורין!
- וגם, מיס לוצ'ייר?
2231
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
קורין!
- זונה.
2232
02:56:34,791 --> 02:56:36,708
קדימה.
לך, קורין.
2233
02:56:36,875 --> 02:56:38,250
אנחנו מצלמים, קורין.
2234
02:56:38,416 --> 02:56:40,625
קדימה, מהר יותר.
2235
02:56:47,833 --> 02:56:50,500
קדימה, ידיים למעלה.
תמשיכי, קורין.
2236
02:56:50,916 --> 02:56:51,916
לך, מהר יותר.
2237
02:56:52,291 --> 02:56:54,291
אל תיגע בה.
2238
02:56:56,583 --> 02:56:57,750
לך, קורין שלי.
2239
02:57:17,625 --> 02:57:19,625
קפטן מרינו, הארמייה הראשונה.
2240
02:57:23,083 --> 02:57:24,333
מי אתה?
2241
02:57:26,250 --> 02:57:28,666
אנחנו שייכים ל-BI 88 האמריקאי.
2242
02:57:31,541 --> 02:57:32,625
כן...
2243
02:57:39,875 --> 02:57:41,083
מה אתה עושה?
2244
02:57:42,625 --> 02:57:44,000
תוריד אותם...
2245
02:57:44,625 --> 02:57:45,750
הצמידים.
2246
02:57:47,125 --> 02:57:48,416
זו פקודה.
2247
02:57:51,500 --> 02:57:53,000
חבורת ממזרים.
2248
02:57:54,291 --> 02:57:56,291
צרפת לא שוחררה בשביל זה.
2249
02:57:59,375 --> 02:58:00,541
קום, גברת.
2250
02:58:09,791 --> 02:58:11,291
איפה אבא שלי?
2251
02:58:12,500 --> 02:58:14,791
מה עשית עם אבי?
2252
02:58:16,833 --> 02:58:18,125
אני כאן.
2253
02:58:24,791 --> 02:58:28,250
היטלר היה מת.
הפעמונים נשמעו.
2254
02:58:30,166 --> 02:58:32,166
הזוכים כתבו היסטוריה.
2255
02:58:33,875 --> 02:58:37,583
לפנינו ראינו את הפרצופים
של אלה שצדו אותנו.
2256
02:58:37,750 --> 02:58:41,875
לחלקם פשוט היה את עצמם
הצטרף להתנגדות, בלי בושה.
2257
02:58:42,083 --> 02:58:43,166
מופנהור
2258
02:58:56,750 --> 02:58:58,958
קדימה, קח אותם איתך.
תן לי ללכת.
2259
02:59:10,625 --> 02:59:12,250
האם אוכל לראות קצין?
2260
02:59:25,958 --> 02:59:27,333
קום.
2261
02:59:28,166 --> 02:59:29,291
לָקוּם.
2262
02:59:30,083 --> 02:59:31,083
עָפָר.
2263
02:59:31,416 --> 02:59:34,500
לך לשם.
לָקוּם.
2264
02:59:34,791 --> 02:59:37,750
לָקוּם! מהיר יותר.
לַעֲלוֹת.
2265
02:59:37,916 --> 02:59:39,416
שיתוף פעולה!
- קום.
2266
02:59:40,958 --> 02:59:42,916
קום, אני אומר.
2267
02:59:43,541 --> 02:59:45,208
לְהַמשִׁיך.
2268
02:59:49,583 --> 02:59:52,791
לאבץ היו משתפי הפעולה
נטוש.
2269
02:59:52,958 --> 02:59:54,333
הבובות שלו.
2270
02:59:56,375 --> 02:59:59,250
הוא התחבא במשך שבועות
ביער השחור.
2271
03:00:01,083 --> 03:00:04,500
הייתה לו את סוזן איפשהו
מאוכסן בבטחה.
2272
03:00:11,708 --> 03:00:13,250
ידיים למעלה.
2273
03:00:18,791 --> 03:00:20,333
אוטו אבץ?
2274
03:00:20,625 --> 03:00:23,416
שמי פיליפ לאומן,
יש לי את תעודת הזהות שלי.
2275
03:00:23,916 --> 03:00:26,708
אנחנו עוקבים אחריך כבר שלושה ימים.
אנחנו יודעים מי אתה.
2276
03:00:41,208 --> 03:00:42,458
האם אתה מדבר צרפתית?
2277
03:00:43,333 --> 03:00:44,666
אני אנסה.
2278
03:00:46,833 --> 03:00:48,375
אני עובד עם ילדים.
2279
03:00:48,500 --> 03:00:51,333
אני מורה לאמנות, רבותי.
2280
03:00:51,500 --> 03:00:54,250
מורה לאמנות?
כן.
2281
03:01:07,375 --> 03:01:10,625
או' אבץ - תאריך: מרץ 1944
2282
03:01:11,916 --> 03:01:13,708
אפשר לארגן משהו?
2283
03:01:14,208 --> 03:01:15,583
אוּלַי?
2284
03:01:17,083 --> 03:01:18,375
לְדַבֵּר?
2285
03:01:23,458 --> 03:01:27,208
אוטו נכלא
ממתין למשפט.
2286
03:01:32,500 --> 03:01:33,833
לאחר השחרור....
2287
03:01:34,750 --> 03:01:38,333
הפך למשתפי פעולה אחד אחרי השני
הוצא להורג.
2288
03:01:39,375 --> 03:01:41,916
זה נקרא "הטיהור".
2289
03:01:44,166 --> 03:01:46,083
אבי רצה להצדיק את עצמו.
2290
03:01:49,000 --> 03:01:51,583
טיילתי בעיירה שבה גדלתי.
2291
03:01:52,750 --> 03:01:55,125
זר בארצו.
2292
03:01:59,916 --> 03:02:02,375
אלה שביצעו בגידה בעט,
2293
03:02:02,500 --> 03:02:05,666
בעיקר עשו זאת מתוך אידיאולוגיה.
2294
03:02:06,541 --> 03:02:08,125
פָשִׁיזם.
2295
03:02:08,750 --> 03:02:10,625
אבל לוצ'ייר...
2296
03:02:10,791 --> 03:02:13,125
ביצע בגידה מתוך נימוס,
2297
03:02:13,291 --> 03:02:17,666
רווח ורצון ליוקרה,
מתוך יוהרה חברתית.
2298
03:02:18,375 --> 03:02:21,625
הוא לא היה אדם עם מניפולציות
שלא ידע כלום,
2299
03:02:21,958 --> 03:02:26,166
וגם לא פקיד מבולבל
ועוד פחות חייל,
2300
03:02:26,333 --> 03:02:28,000
נסחף בתוך המהומה.
2301
03:02:28,750 --> 03:02:29,750
לא.
2302
03:02:30,625 --> 03:02:33,666
ז'אן לוצ'ייר היה איש חזק.
2303
03:02:34,458 --> 03:02:36,666
אדם שידע.
2304
03:02:36,833 --> 03:02:40,583
ובגלל שהוא ידע,
אשמתו גדולה פי כמה.
2305
03:02:43,250 --> 03:02:45,916
היה לו הכל כדי להתנהג אחרת.
2306
03:02:46,125 --> 03:02:48,958
האינטליגנציה, המטען התרבותי,
2307
03:02:49,166 --> 03:02:50,500
את הקשרים...
2308
03:02:51,375 --> 03:02:53,250
אבל הוא בחר באויב.
2309
03:02:54,833 --> 03:02:56,500
הוא בחר בזהב.
2310
03:02:57,458 --> 03:02:59,583
הוא בחר לבגוד.
2311
03:03:01,541 --> 03:03:03,666
הוא קרא לשתף פעולה עם האויב:
2312
03:03:04,000 --> 03:03:06,375
"מדברים בתום לב".
2313
03:03:07,708 --> 03:03:10,791
אנחנו יודעים: פחדנות היא עדינה.
2314
03:03:13,625 --> 03:03:15,791
אבל להבין עם האויב...
2315
03:03:17,416 --> 03:03:19,500
היא הבגידה החמורה ביותר.
2316
03:03:20,666 --> 03:03:24,791
כי דברי נבלות
לצייד משקולות בנשק.
2317
03:03:27,666 --> 03:03:29,458
הם יגידו לך...
2318
03:03:29,583 --> 03:03:32,083
שלוצ'ייר הוא אדם חולה.
2319
03:03:32,250 --> 03:03:34,083
בידיעה שהוא מוותר,
2320
03:03:34,416 --> 03:03:37,958
הוא רצה לרקוד עם המוות
2321
03:03:38,166 --> 03:03:41,750
על ידי טעימת כל העודפים
עד השיכרון.
2322
03:03:42,541 --> 03:03:44,458
אבל המוות האורב
2323
03:03:44,583 --> 03:03:47,500
יכול גם להעלות אותך מעל עצמך.
2324
03:03:47,833 --> 03:03:51,541
הוא לא צריך את הגרוע ביותר בעצמך
להעלות.
2325
03:03:52,958 --> 03:03:56,458
המוות האורב יכול להיות שלך
לעשות לוחם התנגדות
2326
03:03:56,750 --> 03:03:57,875
ולא בוגד.
2327
03:03:59,708 --> 03:04:03,791
הם יגידו גם לך
שלוצ'ייר היה סותר.
2328
03:04:04,750 --> 03:04:07,458
הוא שיחק משחק כפול עם כוחות הכיבוש...
2329
03:04:08,708 --> 03:04:12,333
לכאורה למען האינטרסים של צרפת
להגן טוב יותר.
2330
03:04:12,958 --> 03:04:15,250
בדיוק כמו חברו הגדול אבץ.
2331
03:04:15,791 --> 03:04:17,125
הנאצי הפרנקופילי,
2332
03:04:18,708 --> 03:04:22,291
שותפים לפשיטות הקשות ביותר
במהלך הכיבוש.
2333
03:04:25,125 --> 03:04:30,458
סוף סוף יגידו לך
שיש מאחורי הפנים של הקולאבו
2334
03:04:30,583 --> 03:04:34,750
לאדם יש את החולשות שלו
וסתירות,
2335
03:04:34,916 --> 03:04:39,125
התקלקל בתקופה טרגית
בהיסטוריה שלנו.
2336
03:04:39,458 --> 03:04:42,208
ואז מגיעה ההצהרה המפורסמת:
2337
03:04:42,375 --> 03:04:45,875
"מה הייתי עושה
לו הייתי הוא?"
2338
03:04:46,500 --> 03:04:49,541
עזוב את המוסר הרופף הזה.
2339
03:04:50,166 --> 03:04:53,083
עם פרסום כתבותיו בעיתון
2340
03:04:53,250 --> 03:04:55,958
הוא תרם לדמורליזציה
2341
03:04:56,166 --> 03:04:59,666
ולבנל את זה
מהרעיונות השפלים ביותר.
2342
03:05:01,541 --> 03:05:03,208
קוראים לה בריג'יט.
2343
03:05:07,500 --> 03:05:10,125
תוך כדי התהליך תשמעו דברים נוראיים.
2344
03:05:14,083 --> 03:05:15,541
אני לא בא.
2345
03:05:17,708 --> 03:05:22,541
והם יובילו
שלוצ'ייר לא היה אנטישמי אמיתי.
2346
03:05:22,875 --> 03:05:25,083
הוא אפילו עזר ליהודים.
2347
03:05:25,250 --> 03:05:27,750
היו לו משפחה יהודית וחברים יהודים.
2348
03:05:28,541 --> 03:05:31,416
והוא פרסם ללא הרשעה
2349
03:05:31,541 --> 03:05:34,500
טקסטים דוחים שנכפו
2350
03:05:34,625 --> 03:05:36,125
על ידי הכובש.
2351
03:05:37,416 --> 03:05:38,500
הם גם יגידו
2352
03:05:38,791 --> 03:05:42,000
שהוא סיפק שירותים קטנים רבים.
2353
03:05:43,875 --> 03:05:47,833
אותה סגולה כביכול
של שירותים קטנים.
2354
03:05:48,541 --> 03:05:50,750
אתה עוזר למשפחה להשיג אישורי מעבר,
2355
03:05:50,916 --> 03:05:53,500
בעוד שיש עשרות אלפים
מגורשים
2356
03:05:53,666 --> 03:05:56,208
ויש לך את הרושם
שעשית מה שאתה יכול.
2357
03:05:57,958 --> 03:06:01,583
מה באמת הניע את לוצ'ייר
עם כל הסתירות האלה?
2358
03:06:03,000 --> 03:06:04,791
אל תסתכל רחוק מדי.
2359
03:06:05,166 --> 03:06:06,625
זה הכסף.
2360
03:06:07,541 --> 03:06:10,500
כסף, שוב ושוב.
2361
03:06:10,625 --> 03:06:14,375
הסיפוק שנמשך
מונחת לפני.
2362
03:06:14,666 --> 03:06:17,375
הוא, האיש משמאל,
2363
03:06:17,500 --> 03:06:20,625
שנטש את אידיאל הילדות שלו
2364
03:06:20,791 --> 03:06:24,083
והתחיל עיתון
שתמך בימין הקיצוני.
2365
03:06:24,416 --> 03:06:27,000
הוא, ההומניסט משנות השלושים
2366
03:06:27,208 --> 03:06:30,583
שהיו לו קשרים
עם ליגות שנלחמו באנטישמיות,
2367
03:06:30,750 --> 03:06:32,666
ולבסוף התיישבו
2368
03:06:32,833 --> 03:06:35,791
לרעיונות הכי מגעילים,
2369
03:06:37,166 --> 03:06:39,583
מתוך אופורטוניזם פוליטי,
2370
03:06:41,208 --> 03:06:42,583
מתוך אינטרס אישי.
2371
03:06:43,708 --> 03:06:46,250
המחתרת כבר התאבלה על מתיה,
2372
03:06:46,541 --> 03:06:49,750
ואז בתו של לוצ'ייר
שתה שמפניה באולמות ריקודים,
2373
03:06:50,125 --> 03:06:52,583
לזרועותיו של גנגסטר
או קצין נאצי.
2374
03:06:53,250 --> 03:06:55,291
מה שאמרת שם מגעיל.
2375
03:06:57,583 --> 03:07:00,125
מה אתה יודע על מה שמלוכלך?
2376
03:07:01,791 --> 03:07:04,916
הזעם לא מתאים לך, לוצ'ייר.
2377
03:07:05,958 --> 03:07:07,291
רע מאוד.
2378
03:07:09,166 --> 03:07:10,833
כשאתה מנסה אותו,
2379
03:07:11,666 --> 03:07:14,791
אז תחשוב על אלה שסירבו
2380
03:07:15,333 --> 03:07:16,875
להתפשר עם עקרונות.
2381
03:07:17,541 --> 03:07:21,875
זכור את הגיבורים שהקריבו את חייהם,
בעוד לוצ'ייר
2382
03:07:22,083 --> 03:07:24,541
אמר להתייעץ היטב עם האויב
2383
03:07:24,875 --> 03:07:28,583
דרך כל יום - ואני מדגיש כל יום -
לאכול ארוחת צהריים
2384
03:07:28,916 --> 03:07:30,583
אצל מקסים,
2385
03:07:30,750 --> 03:07:33,625
או אם לאדונים נמאס מזה
בטור ד'ארז'נט,
2386
03:07:34,166 --> 03:07:36,583
בזמן שהאנשים מתו מרעב.
2387
03:07:38,541 --> 03:07:40,500
תחשוב על LaBarrier
2388
03:07:40,666 --> 03:07:44,625
ואחיו לנשק מהרזיסטנס,
נהרג עבור צרפת.
2389
03:07:45,916 --> 03:07:48,666
תחשוב על בני הערובה, ירו
2390
03:07:48,833 --> 03:07:50,958
או תלויים ממרפסות.
2391
03:07:52,625 --> 03:07:55,541
תחשוב על המשפחות שנחרבו
2392
03:07:56,000 --> 03:07:58,750
במחנות המוות הנוראיים
של הנאצים.
2393
03:08:00,458 --> 03:08:02,125
כל האנשים האלה מתים.
2394
03:08:03,166 --> 03:08:04,875
והבוגד הזה זוכה לחיות?
2395
03:08:08,750 --> 03:08:11,125
אני מבקש ממך את העונש החמור ביותר.
2396
03:08:12,208 --> 03:08:14,833
שלח את צרפת מהממזר הזה.
2397
03:08:18,791 --> 03:08:22,625
אתה הופך למישהו אחר
כשאתה יודע שאתה הולך למות?
2398
03:08:23,708 --> 03:08:24,875
לא יודע.
2399
03:08:27,250 --> 03:08:29,625
הוא הסתכל למוות בעיניים.
2400
03:08:31,000 --> 03:08:33,375
אולי גם הטעויות שלו.
2401
03:08:33,833 --> 03:08:35,166
שכב!
2402
03:08:36,291 --> 03:08:37,208
זִקוּקֵי דִי נוּר!
2403
03:09:01,458 --> 03:09:02,625
זאת היא?
2404
03:09:04,791 --> 03:09:07,125
גלה באיזו דירה היא גרה.
2405
03:09:58,166 --> 03:09:59,541
מי שם?
2406
03:10:02,125 --> 03:10:03,666
זו לאונידה, קורין.
2407
03:10:05,833 --> 03:10:07,375
לאוניד מוגי.
2408
03:10:16,541 --> 03:10:18,083
אני חף מפשע.
2409
03:10:21,125 --> 03:10:22,583
אני חף מפשע.
2410
03:10:25,875 --> 03:10:27,208
לִזכּוֹר?
2411
03:11:20,083 --> 03:11:21,291
שלום.
2412
03:11:22,458 --> 03:11:25,250
שמי לאונידה, ואתה?
2413
03:11:26,583 --> 03:11:29,333
בריג'יט.
נעים להכיר, בריג'יט.
2414
03:11:32,458 --> 03:11:33,791
מה זה?
2415
03:11:36,291 --> 03:11:38,541
אני עוזר לחברה בעבודתה.
2416
03:11:41,958 --> 03:11:43,416
אתה עדיין מעשן?
2417
03:11:46,250 --> 03:11:48,208
זה כבר לא משנה.
2418
03:11:51,500 --> 03:11:53,125
איך המשפחה שלך?
2419
03:11:54,458 --> 03:11:55,833
אחותך, הלן?
2420
03:12:00,625 --> 03:12:02,708
היא לא חזרה מהמחנה.
2421
03:12:06,750 --> 03:12:08,083
לא ידעתי את זה.
2422
03:12:11,833 --> 03:12:13,208
לא ידענו כלום.
2423
03:12:14,583 --> 03:12:16,958
ניסית לברר משהו?
2424
03:12:25,375 --> 03:12:27,958
אני לא נוטר אליך, קורין.
2425
03:12:33,541 --> 03:12:35,750
אני רוצה לעשות איתך סרט שוב.
2426
03:12:36,875 --> 03:12:38,583
אבל זה נגמר.
2427
03:12:40,250 --> 03:12:41,583
אני מורשע:
2428
03:12:41,750 --> 03:12:45,875
10 שנים של אובדן זכויות אזרח,
אז אסור לי לעבוד.
2429
03:12:46,291 --> 03:12:49,083
מה אם נצלם במקום אחר?
באיטליה?
2430
03:12:49,250 --> 03:12:51,125
אתה עדיין יכול לעבוד שם.
2431
03:12:59,166 --> 03:13:01,458
רק קולנוע נשאר לנו.
2432
03:13:05,500 --> 03:13:06,833
הקולנוע.
2433
03:13:14,833 --> 03:13:19,500
קורין לוצ'ייר נפטרה ב-22 בינואר 1950
משחפת לפני הצילומים באיטליה.
2434
03:13:19,666 --> 03:13:20,875
היא הייתה בת 28.
2435
03:13:22,791 --> 03:13:26,500
אוטו אבץ נידון ל-20 שנות מאסר
עבודת כפייה וקיבל חנינה ב-1954.
2436
03:13:26,666 --> 03:13:30,291
הוא ואשתו מתו ב-1958
בתאונת דרכים.
2437
03:13:30,458 --> 03:13:35,291
השירות החשאי הצרפתי חשוד
שהיא רצתה לחסל גבר
2438
03:13:35,458 --> 03:13:38,250
שידע יותר מדי על משתפי הפעולה.
2439
03:13:47,333 --> 03:13:50,541
הקלטות שקורין הקליטה
התברר כריק.
2440
03:13:50,708 --> 03:13:53,375
אולי בעיה במכשיר ההקלטה.