1
00:00:39,208 --> 00:00:42,208
Paris, marts 1948.
2
00:01:14,500 --> 00:01:16,250
Din sweater var der.
3
00:01:42,458 --> 00:01:44,750
Folk placerer deres ting tilfældigt.
4
00:01:45,125 --> 00:01:46,500
Lad mig hjælpe dig.
5
00:01:51,375 --> 00:01:53,791
De spillede sammen i går.
6
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Jeg er Eva.
Jeg bor på tredje sal, bygning B.
7
00:01:57,958 --> 00:01:59,125
Tak.
8
00:02:05,125 --> 00:02:07,625
Kom nu, lad os gå og købe noget lækkert.
9
00:03:09,875 --> 00:03:11,375
Så solbadning?
10
00:03:12,250 --> 00:03:14,291
Tror du, vi ikke genkender dig?
11
00:03:14,458 --> 00:03:16,791
Vi taler til dig.
- Uvenlig.
12
00:03:16,958 --> 00:03:20,083
Er det ikke dit forbandede ansigt i avisen?
Det er dig.
13
00:03:20,416 --> 00:03:22,833
Her. Se, din beskidte tøs.
- Hvad laver du?
14
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
Stop. Hjælp!
15
00:03:24,583 --> 00:03:27,000
Stop det.
- Beskidt tøs.
16
00:03:27,375 --> 00:03:28,750
Stop.
- Hold kæft.
17
00:03:29,125 --> 00:03:31,666
Frue? Er du okay?
18
00:03:38,333 --> 00:03:39,500
Bliv stående.
19
00:03:43,708 --> 00:03:45,541
Frue, kom og sæt dig ned.
20
00:03:47,541 --> 00:03:49,625
Skal jeg advare nogen?
21
00:03:51,291 --> 00:03:53,541
Er du okay?
22
00:03:53,708 --> 00:03:56,166
De er væk, jeg kunne ikke gøre noget.
23
00:03:57,666 --> 00:03:58,958
Er du okay, frue?
24
00:04:01,000 --> 00:04:03,583
Kender du hende?
- Hun er min nabo.
25
00:04:03,750 --> 00:04:05,375
Hun skal rejse tiltale.
26
00:04:06,666 --> 00:04:08,583
Hun skal til politiet.
- Ja.
27
00:04:10,083 --> 00:04:12,625
Er du okay igen?
- Ja, tak.
28
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
Er der nogen hjemme hos dig?
- Nej.
29
00:04:15,000 --> 00:04:16,749
Du kan ikke blive alene.
30
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
Vi tager til mig
derefter til politiet.
31
00:04:19,874 --> 00:04:22,208
Nej, intet politi.
- Hvorfor ikke?
32
00:04:22,375 --> 00:04:24,208
Jeg vil ikke have politi.
33
00:04:31,333 --> 00:04:33,291
Brigitte, leg med dem.
34
00:04:33,458 --> 00:04:35,875
Kom nu.
- Nej, jeg vil ikke forstyrre dig.
35
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Du generer mig ikke. Komme.
36
00:04:52,916 --> 00:04:54,625
Vil du have noget at drikke?
37
00:04:55,500 --> 00:04:57,666
Nej. Jeg har det ikke så godt.
38
00:04:59,625 --> 00:05:02,833
Kunne du tænke dig at tage et hvil?
Jeg tager mig af den lille.
39
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Intet problem.
40
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
Jeg er blevet angrebet sådan før.
41
00:05:09,500 --> 00:05:11,416
Hvorfor bliver du angrebet?
42
00:05:14,916 --> 00:05:16,875
Fordi folk er uvidende.
43
00:05:18,833 --> 00:05:20,916
Hvad er dit navn?
44
00:05:22,666 --> 00:05:24,000
Corinne.
45
00:06:29,958 --> 00:06:31,916
Bor hun i vores bygning?
- Ja.
46
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
Hvor længe har hun sovet?
- Cirka fire timer.
47
00:06:35,750 --> 00:06:38,333
Hun vil ikke til politiet.
48
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
Og hun sagde, at det var sket før.
49
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
Hun hedder Luchaire. Corinne Luchaire.
50
00:06:52,583 --> 00:06:54,791
Jeg er ked af det.
- Har du det bedre?
51
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
Jeg er på medicin, så jeg...
52
00:07:00,250 --> 00:07:02,458
Brigitte har det fint, hun spiste.
53
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
Det her er min mand.
- God aften.
54
00:07:05,916 --> 00:07:07,875
Jeg tager hjem. Tak.
55
00:07:08,083 --> 00:07:10,416
Corinne.
- Lorenzo.
56
00:07:11,166 --> 00:07:14,208
Vi ankom sidste år
fra Santiago, Chile.
57
00:07:21,375 --> 00:07:22,833
Arbejder du med børn?
58
00:07:23,708 --> 00:07:24,833
Ja.
59
00:07:25,000 --> 00:07:28,375
Jeg er talepædagog
på St Joseph's hospital.
60
00:07:28,500 --> 00:07:30,791
Jeg behandler børn, der...
61
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
oplevede bombninger
i krigen.
62
00:07:34,666 --> 00:07:37,958
Vi optager... vi tegner.
63
00:07:45,500 --> 00:07:46,583
Tak.
64
00:07:56,583 --> 00:07:59,708
Jeg havde det før,
det fungerer fint.
65
00:08:01,250 --> 00:08:02,625
Du sætter den i...
66
00:08:04,375 --> 00:08:07,666
Du taler ikke for tæt på mikrofonen,
der forårsager støj.
67
00:08:08,708 --> 00:08:11,500
Du har to timers bånd.
Jeg har måske flere.
68
00:08:12,708 --> 00:08:15,208
Hvornår henter du den lille igen?
69
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
Hun kan spise sammen med mig.
70
00:08:18,166 --> 00:08:19,541
Ja, okay.
71
00:08:27,375 --> 00:08:28,875
For et par dage siden...
72
00:08:30,500 --> 00:08:32,416
de dræbte min far.
73
00:08:34,291 --> 00:08:37,083
Der var en retssag, en dom.
74
00:08:38,499 --> 00:08:41,166
Og de skød ham.
75
00:08:50,625 --> 00:08:53,625
Jeg vil gerne fortælle
hvordan det nåede til dette punkt.
76
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
Jeg vil prøve at finde ordene.
77
00:09:03,708 --> 00:09:06,500
Jeg kan ikke skrive det ned
Det lærte jeg ikke.
78
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Jeg må tage fejl med hensyn til datoerne.
79
00:09:10,916 --> 00:09:14,416
Alligevel er de vigtige
at forstå, hvad der skete.
80
00:09:15,375 --> 00:09:16,958
Datoer forklarer alt.
81
00:09:18,416 --> 00:09:20,458
Og selvom de intet forklarer,
de forklarer alt.
82
00:09:23,333 --> 00:09:25,708
Jeg kan huske, at vandet var sort.
83
00:09:27,916 --> 00:09:29,250
Og jeg var bange.
84
00:09:33,666 --> 00:09:34,916
Der var en mere...
85
00:09:35,125 --> 00:09:38,000
bjerge... en skov.
86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
Det var på den fransk-tyske grænse.
87
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
Lige efter Første Verdenskrig.
88
00:09:59,166 --> 00:10:03,750
Jeg beder om et varmt bifald
for vores ven... Jean Luchaire.
89
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
Velkommen alle sammen.
90
00:10:13,708 --> 00:10:14,666
Godmorgen.
91
00:10:17,208 --> 00:10:20,625
For flere år siden
min dørklokke ringede.
92
00:10:20,791 --> 00:10:25,208
Jeg åbnede døren, og der stod en ung mand
som rakte mig en venlig hånd.
93
00:10:25,500 --> 00:10:28,625
Han talte fransk fejlfrit, næsten uden accent.
94
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Han, kunstlæreren fra Karlsruhe...
95
00:10:32,208 --> 00:10:34,250
og mig, journalisten fra Paris.
96
00:10:34,416 --> 00:10:37,333
Bifald tak
for vores ven Otto Abetz.
97
00:10:39,000 --> 00:10:41,291
Tak.
- Bravo.
98
00:10:41,583 --> 00:10:45,500
Han satte pris på vores artikel
om fransk-tysk forsoning,
99
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
og forsvarede de samme ideer i sit land.
100
00:10:49,250 --> 00:10:51,625
Vi er ikke medlem af noget politisk parti,
101
00:10:52,500 --> 00:10:55,416
og vi deler stadig den samme idealisme:
102
00:10:55,708 --> 00:10:59,916
bevar freden i et Europa
fokuseret på humanisme og fremskridt.
103
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
Ja, fremskridt.
104
00:11:05,500 --> 00:11:09,416
Jeg siger det med følelser og beskedenhed
der i vores midte
105
00:11:09,541 --> 00:11:11,375
veteraner er fra begge lande.
106
00:11:11,666 --> 00:11:15,083
De har helvede i skyttegravene
oplevede barbariet.
107
00:11:16,416 --> 00:11:18,500
Så lovede jeg mig selv noget.
108
00:11:20,250 --> 00:11:21,333
Aldrig dette igen.
109
00:11:23,833 --> 00:11:25,416
Aldrig igen.
110
00:11:27,083 --> 00:11:28,958
Fordi krig løser intet.
111
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Det fører kun til mere krig.
112
00:11:41,875 --> 00:11:44,625
Min datter Corinne står på det bord.
113
00:11:45,500 --> 00:11:47,250
Jeg svor til hende...
114
00:11:48,125 --> 00:11:51,541
at hun ikke bliver voksen
i et splittet Europa
115
00:11:51,708 --> 00:11:54,000
ved væbnede konflikter mellem folk.
116
00:12:03,625 --> 00:12:06,958
Jeg takker også udsendingene
af foreningerne
117
00:12:07,166 --> 00:12:10,250
der støtter os i dag,
som Die Wandervogel.
118
00:12:10,541 --> 00:12:14,166
Hej venner.
De unge socialister.
119
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Og vores venner fra LICA,
120
00:12:16,833 --> 00:12:19,833
den internationale liga mod antisemitisme,
121
00:12:20,000 --> 00:12:22,250
som nåder os med deres tilstedeværelse.
122
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
God.
123
00:12:24,333 --> 00:12:25,791
Festen fortsætter.
124
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
Tak.
125
00:12:40,500 --> 00:12:42,958
Notre Temps
Fred, retfærdighed, Europa
126
00:12:45,166 --> 00:12:46,500
Det er rart, tak.
127
00:12:46,791 --> 00:12:50,375
Så er der den berømte Otto.
- God dag.
128
00:12:50,666 --> 00:12:52,541
Tosia, min stedmor.
Min far, Julien.
129
00:12:52,708 --> 00:12:54,708
Hej Otto.
- Dejligt at møde dig.
130
00:12:55,708 --> 00:12:58,583
Tak.
- Du synes at kunne lide litteratur.
131
00:12:58,916 --> 00:13:02,500
Otto vil have en samling med franske
opsætning af nye oversættelser.
132
00:13:02,625 --> 00:13:05,291
Du kan hjælpe, du kender forlag.
- Ja.
133
00:13:05,583 --> 00:13:07,791
Du bør komme og spise middag hos os.
134
00:13:07,958 --> 00:13:11,750
Jean sagde det min ven Baronet
fortalte dig om dig?
135
00:13:11,916 --> 00:13:13,291
Det handler om tilskud.
136
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
Åh, tak.
Det er det, vi skal gøre, ikke?
137
00:13:16,875 --> 00:13:19,458
Min far spurgte en masse mennesker
til Otto.
138
00:13:19,583 --> 00:13:22,333
Et helt netværk af forfattere,
journalister,
139
00:13:22,500 --> 00:13:24,625
akademikere, politikere.
140
00:13:26,500 --> 00:13:28,708
Han elskede virkelig Frankrig.
141
00:13:29,708 --> 00:13:32,208
Han ønskede at forene de to lande.
142
00:13:32,375 --> 00:13:33,583
For enhver pris.
143
00:13:40,500 --> 00:13:44,625
Selv i 1930'erne
det amerikanske magasin Time Magazine
144
00:13:44,791 --> 00:13:46,583
Hitler på forsiden.
145
00:13:48,708 --> 00:13:51,291
Han kaldte sig en fredens mand,
146
00:13:51,583 --> 00:13:53,833
som ville hjælpe Tyskland med at komme sig.
147
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Folk var blinde.
148
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
Willkommen!
149
00:14:04,291 --> 00:14:05,500
Endelig.
- Alt i orden?
150
00:14:05,625 --> 00:14:07,791
Fremragende. Og dig?
- Ja, fint.
151
00:14:07,958 --> 00:14:10,500
Vi forventes i ministeriet.
152
00:14:10,625 --> 00:14:12,500
Tilskud?
- Tilskud er ikke...
153
00:14:12,666 --> 00:14:16,500
Sagde de hvor meget?
- Med 50.000 var vi blevet reddet.
154
00:14:18,250 --> 00:14:21,666
Og Corinne?
- Hun glæder sig til at se dig.
155
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
Fin størrelse.
- Gør du?
156
00:14:23,625 --> 00:14:25,291
Det er nyt papir, så...
157
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Billederne ser gode ud.
158
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
Jeg viser dig trykkeriet ved siden af.
Komme.
159
00:14:32,458 --> 00:14:34,708
Du er virkelig på det rigtige sted her.
Imponerende.
160
00:14:35,083 --> 00:14:37,083
Vi skal holde os oprejst.
161
00:14:37,708 --> 00:14:39,333
Ja.
- God dag.
162
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
De vil have din autograf til i aften.
163
00:14:43,000 --> 00:14:45,166
Det er Suzanne, hun arbejder sammen med os.
- Hej.
164
00:14:45,500 --> 00:14:47,916
Vi ved det ikke endnu
hvordan vi skal betale hende.
165
00:14:48,125 --> 00:14:49,458
God dag.
166
00:14:49,583 --> 00:14:52,916
Hyggeligt at møde dig.
Jeg har oversat dine artikler.
167
00:14:53,291 --> 00:14:56,166
Så du taler tysk.
- Indlysende.
168
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
Hvor højt er cirkulationen?
169
00:14:58,666 --> 00:15:00,875
Det forbliver beskedent...
- 3000? 3500?
170
00:15:01,250 --> 00:15:03,166
Ja, 3500 om ugen.
- Maksimalt.
171
00:15:03,333 --> 00:15:07,875
Vi kan ikke selv betale endnu.
Hvis prisen på papir stiger, ved jeg ikke...
172
00:15:08,250 --> 00:15:10,625
Bliv ved, nu mere end nogensinde.
173
00:15:10,791 --> 00:15:13,541
Alle de journalister, jeg kender i Berlin
læse bladet.
174
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
Det er en reference.
175
00:15:15,875 --> 00:15:18,083
Vil Hitler tage magten?
176
00:15:18,416 --> 00:15:20,458
Jeg er ikke færdig med at læse Mein Kampf.
177
00:15:20,583 --> 00:15:23,333
Hvem gør? Den er ulæselig.
Ulæselig.
178
00:15:23,625 --> 00:15:27,083
Begreber han ikke mestrer
nostalgi for germanske riddere.
179
00:15:27,250 --> 00:15:29,416
Og så jøderne, jøderne, jøderne.
180
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Quatch af en autodidakt.
181
00:15:32,416 --> 00:15:34,166
Hvad betyder det?
- Nonsens.
182
00:15:34,333 --> 00:15:35,500
Og Hitlers interview?
183
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Han er beskrevet
som en fredens mand.
184
00:15:38,541 --> 00:15:40,291
Nazisterne har ikke flertallet.
185
00:15:40,458 --> 00:15:43,416
De repræsenterer højst 30 pct
af vælgerne.
186
00:15:43,541 --> 00:15:46,333
Vores regering er fra centrum,
ikke ekstrem højre.
187
00:15:46,625 --> 00:15:49,875
De vil gennem samarbejde
bremse den yderste højrefløj.
188
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
Det er uansvarligt.
- Eller realistisk.
189
00:15:52,541 --> 00:15:55,125
Hvad mener du med realistisk?
Hvilken virkelighed?
190
00:15:55,458 --> 00:15:58,416
Det tyske folks virkelighed.
Spørg Otto.
191
00:15:58,708 --> 00:16:00,625
Forhandler med det ekstreme højre
er en fælde.
192
00:16:00,958 --> 00:16:03,541
Men hvad så?
Vil du hellere have krig?
193
00:16:03,875 --> 00:16:05,875
Du skal holde dialogen åben.
194
00:16:06,083 --> 00:16:08,166
Jeg voksede op i den verden.
195
00:16:08,750 --> 00:16:10,958
Jeg ville faktisk ikke blive voksen.
196
00:16:11,333 --> 00:16:14,875
Senere begyndte jeg at springe skolen over
at gå i biografen.
197
00:16:15,083 --> 00:16:19,291
Jeg hang rundt på skuespillerskoler,
spekulerer på, hvad jeg ville blive.
198
00:16:21,458 --> 00:16:24,833
Corinne Luchaire, test, optagelse 1.
199
00:16:28,250 --> 00:16:30,250
Præsentér dig selv, unge dame.
200
00:16:31,125 --> 00:16:34,000
Mit navn er Corinne Luchaire,
Jeg er 18 år gammel.
201
00:16:34,208 --> 00:16:36,125
Nå, jeg fylder 18.
202
00:16:37,083 --> 00:16:40,791
Jeg er født i Paris.
- Du kan lægge skriveskiven fra dig.
203
00:16:44,708 --> 00:16:48,208
Jeg droppede ud af skolen.
Nå, bortvist fra skolen.
204
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
Fordi...
- Hvad har du problemer med?
205
00:16:51,541 --> 00:16:54,583
Lektier? Disciplin?
- Ja, disciplinen.
206
00:16:55,583 --> 00:16:58,750
Og jeg ville tage skuespiltimer,
jeg elsker film.
207
00:16:58,916 --> 00:17:01,000
Hvem tog du undervisning af?
208
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
Raymond Rouleau i Boulogne.
Jeg har gået der i et år.
209
00:17:06,791 --> 00:17:09,999
Bliv som du er, det vil jeg gerne filme.
210
00:17:10,708 --> 00:17:13,708
Filmen går
om en indigneret pige
211
00:17:13,874 --> 00:17:16,208
som er på en uddannelsesinstitution.
212
00:17:16,916 --> 00:17:20,124
Gjorde hun noget forkert?
Hvad har hun gjort?
213
00:17:23,541 --> 00:17:24,791
Skære.
214
00:17:30,166 --> 00:17:32,583
Corinne Luchaire, test, optagelse 2.
215
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
I er alle ens.
Du tror mig ikke,
216
00:17:36,958 --> 00:17:38,875
men jeg er uskyldig
forstår du det?
217
00:17:39,250 --> 00:17:42,291
I er alle ens.
Nej, nej.
218
00:17:42,458 --> 00:17:44,208
Du vil ikke tro mig, men jeg er uskyldig.
219
00:17:44,500 --> 00:17:48,541
Jeg er uskyldig, jeg gjorde ikke noget.
Jeg er uskyldig.
220
00:17:49,500 --> 00:17:51,708
Du tror mig ikke, det er lige meget.
221
00:17:52,083 --> 00:17:53,125
Optagelse 3.
222
00:17:54,750 --> 00:17:56,875
I er alle ens.
- Stadig.
223
00:17:57,625 --> 00:17:58,958
I er alle ens.
224
00:18:00,791 --> 00:18:02,833
Du tror mig ikke,
Jeg er ligeglad.
225
00:18:03,208 --> 00:18:05,625
Jeg er uskyldig.
- "Jeg er uskyldig."
226
00:18:05,791 --> 00:18:08,375
Jeg er uskyldig.
- "Jeg er uskyldig, uskyldig."
227
00:18:08,666 --> 00:18:12,333
Jeg er uskyldig, uskyldig,
uskyldig.
228
00:18:13,166 --> 00:18:15,291
Og jeg er ligeglad.
229
00:18:15,583 --> 00:18:17,916
Du tror mig ikke, det er lige meget.
230
00:18:18,291 --> 00:18:21,375
Optagelse 4.
- I er alle ens.
231
00:18:21,666 --> 00:18:24,500
Nej. I er alle ens.
Ingen.
232
00:18:24,791 --> 00:18:26,250
I er alle ens.
233
00:18:26,541 --> 00:18:29,500
Jeg er uskyldig, jeg har ikke gjort noget forkert.
234
00:18:49,791 --> 00:18:51,875
Hvor længe har du været i Paris?
235
00:18:52,083 --> 00:18:54,833
Jeg ankom fra London i morges.
236
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
Jeg så dig engang i Bois de Boulogne.
237
00:18:59,750 --> 00:19:01,458
Du var smuk.
238
00:19:01,958 --> 00:19:06,625
Jeg stirrede efter dig, indtil du forsvandt
blandt de blomstrende kastanjetræer.
239
00:19:06,791 --> 00:19:09,208
Åh, Paris i foråret...
240
00:19:09,500 --> 00:19:13,625
Vi ses næste forår
Jeg er nok meget alene.
241
00:19:31,458 --> 00:19:35,083
Jeg forlod skolen for tidligt.
Mine forældre løslod mig.
242
00:19:35,416 --> 00:19:37,541
De kaldte det "gratis uddannelse".
243
00:19:39,708 --> 00:19:41,541
Det troede de nok var moderne.
244
00:19:47,416 --> 00:19:51,541
Jeg kendte min far lidt for meget
kunne lide unge skuespillerinder.
245
00:19:52,708 --> 00:19:57,125
Måske havde jeg behovet
at han også kiggede på mig.
246
00:19:59,875 --> 00:20:02,416
Hun virker ikke for civil, gør hun?
247
00:20:04,125 --> 00:20:06,166
Han ledte altid efter penge.
248
00:20:06,333 --> 00:20:10,250
Hans blad tjente ikke mange penge.
Tværtimod.
249
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
Jeg vidste aldrig rigtig.
250
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
Min datter Corinne.
- Frøken.
251
00:20:15,083 --> 00:20:16,375
Kommer du for første gang?
252
00:20:16,666 --> 00:20:18,291
Ja.
- Velkommen.
253
00:20:18,583 --> 00:20:21,166
Han lod som om han var sig selv
havde råd til alt.
254
00:20:21,833 --> 00:20:24,166
Måske ville han have, at jeg skulle se ham sådan.
255
00:20:24,333 --> 00:20:26,875
Leder du efter en kjole?
til en særlig lejlighed?
256
00:20:27,250 --> 00:20:30,250
Nej, vi vil gerne se dine nye kjoler.
257
00:20:30,416 --> 00:20:34,291
Alt interesserer os,
for dagen og for aftenen.
258
00:20:34,916 --> 00:20:39,125
Pavélia, crepe med satin, i koralrød.
259
00:20:40,500 --> 00:20:43,791
Lunelle, et jakkesæt til dagtimerne...
- Dejligt.
260
00:20:44,166 --> 00:20:45,416
I lilla.
261
00:20:46,208 --> 00:20:48,375
Soléane, lamé med pink sølvtråd.
262
00:20:54,083 --> 00:20:55,416
Vil du slutte dig til os?
263
00:21:00,250 --> 00:21:01,416
Dette er det.
264
00:21:03,500 --> 00:21:05,166
Kan du lide det?
265
00:21:13,583 --> 00:21:17,958
Det er en dagskjole,
til en fancy frokost, en te.
266
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
Kan du lide det?
- Han er meget flink.
267
00:21:24,416 --> 00:21:27,208
Måske ikke til skole,
men meget flot.
268
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Denne farve passer perfekt til dine øjne.
269
00:21:38,166 --> 00:21:42,666
Dette er den nye kollektion.
Det vil smukt fremhæve din hudtone.
270
00:21:43,750 --> 00:21:46,500
Undskyld mig, hvad har du på under sådan en kjole?
271
00:21:46,625 --> 00:21:51,166
Intet. Du bærer den på bar hud.
Bare rolig.
272
00:21:53,333 --> 00:21:54,458
Så...
273
00:21:59,500 --> 00:22:01,000
Hr. Luchaire...
274
00:22:19,666 --> 00:22:23,166
Det er en aftenkjole, til en galla.
275
00:22:23,333 --> 00:22:25,500
Det viser din figur meget flot.
276
00:22:26,625 --> 00:22:28,083
Meget feminin.
277
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Ikke forkert.
278
00:22:48,250 --> 00:22:50,583
Han havde 1001 undskyldninger for betaling
279
00:22:50,916 --> 00:22:54,958
at udskyde regninger,
at kræve udgifter.
280
00:22:56,750 --> 00:23:00,083
Han skulle på restauranter
at møde mennesker.
281
00:23:00,666 --> 00:23:03,458
Håndtryk, etablering af relationer.
282
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
At få information ud.
283
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Spiller den velhavende mand
lever over evne.
284
00:23:12,500 --> 00:23:15,000
Han brugte altid penge, han ikke havde.
285
00:23:15,208 --> 00:23:16,500
Venligst.
286
00:23:16,666 --> 00:23:19,000
Men en dag betaler du regningen.
287
00:23:19,208 --> 00:23:23,416
Vi fortæller mor, at du har kjolerne
modtaget fra Tosia. Jeg advarer hende.
288
00:23:27,291 --> 00:23:30,875
Han opdragede mig
i en trøstende illusion.
289
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Han hjalp også andre.
290
00:23:39,875 --> 00:23:43,541
Hans venner, som Otto
der næsten ikke kunne klare sig.
291
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
Han begyndte for nylig at bo sammen med Suzanne.
292
00:23:48,291 --> 00:23:51,125
Min far bad dem om at skrive artikler.
293
00:23:52,666 --> 00:23:55,333
Hvad laver du?
- Jeg kigger på dig.
294
00:23:59,875 --> 00:24:02,541
Venter du nogen?
- Nej.
295
00:24:04,083 --> 00:24:06,500
Mr. Abetz?
- Ja?
296
00:24:06,833 --> 00:24:10,458
Hvem er du?
- Kom venligst med os.
297
00:24:10,750 --> 00:24:15,166
Hvad handler det om?
- Det hører du om senere.
298
00:24:25,500 --> 00:24:26,958
Mr. Abetz,
299
00:24:27,166 --> 00:24:30,833
vi får at vide, at du er en god ven
af franskmændene.
300
00:24:31,875 --> 00:24:35,000
Jeg tager ofte til Frankrig,
Jeg har gode venner der.
301
00:24:36,333 --> 00:24:38,750
Skriver du dine artikler på fransk?
302
00:24:39,375 --> 00:24:40,750
Det er mit andet sprog.
303
00:24:41,875 --> 00:24:42,875
Pæn.
304
00:24:44,000 --> 00:24:47,291
Ifølge vores oplysninger er du i Paris
305
00:24:48,125 --> 00:24:50,458
tætte bånd i pacifistiske kredse.
306
00:24:52,791 --> 00:24:56,958
Jeg er korrespondent for magasinet Notre Temps
af Jean Luchaire.
307
00:24:58,916 --> 00:25:03,166
Vores bureau agerer derudover
af de officielle tjenester.
308
00:25:04,541 --> 00:25:07,500
I kampen mod anti-tysk propaganda
309
00:25:08,208 --> 00:25:10,958
dine mange kontakter er værdifulde for os.
310
00:25:11,708 --> 00:25:13,208
Hvad mener du?
311
00:25:13,375 --> 00:25:17,541
Du skal lave rapporter for os
om den franske presse,
312
00:25:18,458 --> 00:25:22,750
udarbejde betænkninger om den franske holdning
313
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
og give nyttige oplysninger.
314
00:25:27,125 --> 00:25:30,875
Hvorfor er du ikke medlem?
fra det nazistiske parti, M. Abetz?
315
00:25:32,916 --> 00:25:36,375
Franskmændene ville aldrig være så åbne
tale med et partimedlem.
316
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
De er bekymrede over situationen her.
317
00:25:42,333 --> 00:25:44,250
Du bor sammen med en franskkvinde,
318
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
Frøken Suzanne de Bruyker.
319
00:25:47,791 --> 00:25:52,416
Ifølge vores oplysninger var hun
elskerinde til den Jean Luchaire.
320
00:25:53,791 --> 00:25:55,500
Hvorfor fortæller du mig det?
321
00:25:55,833 --> 00:25:58,250
Det er bedre, hvis du gifter dig med hende.
322
00:25:59,500 --> 00:26:04,291
Din "fransk-tyske cirkel" er selvfølgelig mulig
har nye ressourcer.
323
00:26:05,708 --> 00:26:07,333
Det ville betyde
324
00:26:07,625 --> 00:26:11,250
at du bruger dine eksisterende kontakter
udvider sig yderligere.
325
00:26:11,875 --> 00:26:13,625
Og du kommer til at rejse meget.
326
00:26:14,583 --> 00:26:17,583
Det er tid
at forene kræfterne.
327
00:26:21,500 --> 00:26:22,625
Ja...
328
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
jeg altid...
329
00:26:27,583 --> 00:26:32,083
brugte mit liv
for fransk-tyske forbindelser.
330
00:26:32,958 --> 00:26:36,250
Ja.
Det er en fin ting.
331
00:26:38,791 --> 00:26:40,166
Du er stadig ung
332
00:26:40,333 --> 00:26:43,875
og du kan spille en vigtig rolle
for begge vores lande.
333
00:26:45,916 --> 00:26:48,500
Fortsæt med at danne et link.
334
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
Tyskland ønsker at bevare freden.
335
00:26:52,333 --> 00:26:54,166
Gør det klart for dine venner.
336
00:27:00,958 --> 00:27:03,833
Til dig, min kære Otto,
337
00:27:04,208 --> 00:27:08,250
min gamle kammerat,
nu permanent gift med Frankrig.
338
00:27:08,541 --> 00:27:11,333
Og Frankrig er smukt i aften.
339
00:27:12,375 --> 00:27:14,791
På et tidspunkt, hvor mørke skyer af krig
340
00:27:14,958 --> 00:27:17,291
true verden igen,
341
00:27:17,583 --> 00:27:20,625
din kærlighed giver os selvtillid.
Tak. Sundhed.
342
00:27:20,958 --> 00:27:22,291
Skål!
343
00:27:22,583 --> 00:27:24,250
Her er at elske!
344
00:27:28,875 --> 00:27:30,583
Skal du med i en film?
345
00:27:30,750 --> 00:27:33,291
Jeg lavede en test med instruktøren.
346
00:27:33,750 --> 00:27:35,750
Jeg ved ikke, om jeg får rollen.
347
00:27:36,708 --> 00:27:38,500
Har du endnu ikke en forlovede?
348
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
Nej, jeg møder fyre
men det går ikke.
349
00:27:42,416 --> 00:27:44,000
Vi får se.
350
00:27:44,375 --> 00:27:46,625
Jeg kan ikke se mig selv præsentere en dreng for far.
351
00:27:46,791 --> 00:27:48,125
Hvorfor ikke?
352
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Måske ville han blive glad for dig.
353
00:27:50,750 --> 00:27:51,916
Åh nej.
354
00:27:52,125 --> 00:27:54,208
Ikke?
- Nej, det tror jeg ikke.
355
00:27:54,708 --> 00:27:57,458
Min revisor har mig
afleveret til mig.
356
00:27:59,000 --> 00:28:02,541
November-nummeret udkommer stadig,
men så slipper pengene op.
357
00:28:03,166 --> 00:28:04,958
Individuelt salg kører ikke.
358
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
For få annoncer, abonnementer.
359
00:28:09,750 --> 00:28:12,333
Alligevel har vi en læserskare.
360
00:28:12,958 --> 00:28:14,583
Vi har et stærkt hold.
361
00:28:15,750 --> 00:28:17,250
Det bliver min første konkurs.
362
00:28:20,708 --> 00:28:24,875
Jeg hørte om hemmelige midler
i Udenrigsministeriet i Berlin
363
00:28:25,083 --> 00:28:27,541
for at forsvare pacifistiske ideer.
364
00:28:28,791 --> 00:28:30,708
Jeg ved, hvem jeg skal henvende mig til.
365
00:28:48,708 --> 00:28:50,458
Din far er syg.
366
00:28:59,083 --> 00:29:01,916
Far?
Træk vejret, jeg er her.
367
00:29:02,291 --> 00:29:05,833
Hvad sker der?
- Må vi få et glas vand?
368
00:29:06,208 --> 00:29:10,500
Må vi få et glas vand?
Kan nogen medbringe et glas vand?
369
00:29:11,666 --> 00:29:13,625
Du kan vente her.
370
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Jeg kommer straks tilbage, du venter her.
371
00:29:18,750 --> 00:29:20,875
Hvis ja, host op. Endnu en gang.
372
00:29:21,916 --> 00:29:23,208
Hvis ja.
373
00:29:25,000 --> 00:29:27,958
Meget godt.
Tag en meget dyb indånding.
374
00:29:28,833 --> 00:29:30,708
Hold vejret.
375
00:29:33,250 --> 00:29:36,583
Her, her og her...
376
00:29:36,750 --> 00:29:39,750
vi ser hulrum
der skabte kimen.
377
00:29:40,125 --> 00:29:43,833
Bacillen angriber lungerne
og skaber hulrum...
378
00:29:44,416 --> 00:29:47,166
som lukker igen for at danne...
379
00:29:47,916 --> 00:29:50,458
skorper. Det er det, vi ser der.
380
00:29:53,333 --> 00:29:56,458
Det forårsager blod i sputum...
381
00:29:56,583 --> 00:29:58,875
og især alvorlige feberanfald.
382
00:30:00,833 --> 00:30:02,916
Jeg har læst om tuberkulose.
383
00:30:04,625 --> 00:30:06,541
Jeg ved det er uhelbredelig.
384
00:30:07,750 --> 00:30:11,458
Det afhænger af personen,
af din livsstil.
385
00:30:12,000 --> 00:30:14,333
Ikke flere cigaretter, ikke mere sprut.
386
00:30:14,958 --> 00:30:16,541
Mindre stress.
387
00:30:17,833 --> 00:30:19,458
Hvor meget tid har jeg?
388
00:30:22,208 --> 00:30:23,666
Kan det gå hurtigt?
389
00:30:25,083 --> 00:30:29,000
Videnskabelig forskning
gør store fremskridt.
390
00:30:31,458 --> 00:30:33,458
Er sygdommen arvelig?
391
00:30:35,833 --> 00:30:39,000
Nogle undersøgelser viser...
392
00:30:39,208 --> 00:30:42,750
Er det arveligt eller ej?
Belastede jeg min datter med dette?
393
00:30:46,666 --> 00:30:48,458
Det kunne være muligt, ja.
394
00:30:50,166 --> 00:30:52,166
Lagde du mærke til noget ved hende?
395
00:30:53,416 --> 00:30:57,500
Hoste, feberanfald,
unormal træthed?
396
00:31:02,750 --> 00:31:04,666
Tak, læge.
- Farvel.
397
00:31:05,000 --> 00:31:08,500
Tak. Farvel.
- Frøken.
398
00:31:12,166 --> 00:31:15,083
Alle var bange for denne sygdom.
399
00:31:15,833 --> 00:31:19,666
200.000 mennesker døde af tuberkulose hvert år.
Der var ingen vaccine,
400
00:31:20,000 --> 00:31:21,666
ingen behandling.
401
00:31:22,625 --> 00:31:27,125
Du levede med en smag af blod i munden,
smagen af død.
402
00:31:27,791 --> 00:31:30,500
En trussel, som du ikke kunne slippe.
403
00:31:31,708 --> 00:31:34,166
Snart ville hele verden kaste blod op.
404
00:31:36,708 --> 00:31:38,958
Far og Otto rejste mange ture
405
00:31:39,166 --> 00:31:41,625
for det pacifistiske budskab
at udbrede sig.
406
00:31:41,791 --> 00:31:43,500
Vedligeholdelse af dialogen.
407
00:31:43,625 --> 00:31:46,916
Den nuværende fjende
er russisk kommunisme.
408
00:31:47,125 --> 00:31:49,791
Tyskland er stadig Europa, Vesten.
409
00:31:50,166 --> 00:31:53,416
Vi skal i dialog med Hitler
vedligeholde.
410
00:31:53,541 --> 00:31:55,958
Forhandle, forbliv i samtalen.
411
00:31:56,166 --> 00:31:58,083
Og også forhindre eskalering.
412
00:31:58,250 --> 00:32:00,666
Gør indrømmelser.
- Søger tilnærmelse.
413
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
Er du seriøs omkring andre demokratier?
kan foredrage os?
414
00:32:04,958 --> 00:32:07,500
I Amerika er der steder, hvor sorte
415
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
ikke tilladt i samme bus som hvide mennesker.
416
00:32:09,875 --> 00:32:13,083
Amerikanerne har hundredtusindvis
indianere slagtet
417
00:32:13,416 --> 00:32:15,250
at få boligareal.
418
00:32:15,541 --> 00:32:18,000
Hoveder er blevet skåret af i Frankrig,
419
00:32:18,375 --> 00:32:21,083
og tænk på den blodige oktoberrevolution.
420
00:32:21,416 --> 00:32:25,625
Enhver revolution har udskejelser og grusomheder,
det er et historisk faktum.
421
00:32:25,958 --> 00:32:29,708
Der vil ikke være noget stort Europa,
uden et stærkt Tyskland,
422
00:32:29,875 --> 00:32:31,291
og sikkert.
423
00:32:32,416 --> 00:32:35,916
Så du flygter også fra Tyskland?
Du har ret.
424
00:32:36,291 --> 00:32:38,958
Tværtimod.
Han har en officiel mission:
425
00:32:39,166 --> 00:32:41,583
kulturelle.
- Jeg tror på dialog.
426
00:32:41,916 --> 00:32:44,791
Tror du på dialog med Hitler,
kære Otto?
427
00:32:45,166 --> 00:32:47,583
Så længe han stadig er her,
du burde tale med ham.
428
00:32:47,916 --> 00:32:51,333
Tysklands modstandere overdriver
racistiske forfølgelser.
429
00:32:51,916 --> 00:32:54,375
Det er desinformationens gift.
430
00:32:55,250 --> 00:32:57,125
Tro ikke på alt, hvad du læser.
431
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
Tyskland ønsker fred.
432
00:33:04,500 --> 00:33:07,166
Min far talte til mig
aldrig om politik.
433
00:33:07,333 --> 00:33:09,375
Han bad mig ikke bekymre mig.
434
00:33:09,500 --> 00:33:12,250
Han ville skærme mig fra det.
435
00:33:12,833 --> 00:33:16,541
Jeg var stadig en pige
som foretrak at læse magasiner.
436
00:33:17,458 --> 00:33:21,000
En debuterende skuespillerinde
som stadig skulle bevise sig selv.
437
00:33:21,208 --> 00:33:23,416
Det kan være mere
det skal fremstå som ægte.
438
00:33:26,958 --> 00:33:29,458
Hun har ret, lad hende være.
439
00:33:34,333 --> 00:33:36,208
Vi er færdige, hr. Moguy.
440
00:33:38,541 --> 00:33:40,291
Kom så, Corinne.
441
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
Philippe?
- Ja.
442
00:33:57,750 --> 00:33:58,958
Philippe.
443
00:34:05,750 --> 00:34:07,541
Gør hende rigtig beskidt.
444
00:34:07,708 --> 00:34:10,583
Hun gemte sig udenfor i dagevis.
445
00:34:10,916 --> 00:34:13,958
Kom nu, det kunne være mere.
- Hun sov udenfor.
446
00:34:16,083 --> 00:34:17,874
Kommer jeg til at virke for borgerlig?
447
00:34:21,833 --> 00:34:24,916
Vi skal vende.
Alle på deres plads.
448
00:34:27,958 --> 00:34:30,124
Stilhed på sættet.
Kamera.
449
00:34:30,458 --> 00:34:31,708
Kamera roterer.
450
00:34:31,874 --> 00:34:34,333
Scene 63-1, tag 1.
451
00:34:35,874 --> 00:34:36,916
Handling.
452
00:34:40,666 --> 00:34:43,291
Fremragende, tak.
Kom tættere på.
453
00:34:45,124 --> 00:34:46,708
Kom nu.
- Hvem er du?
454
00:34:46,874 --> 00:34:48,541
Den nye direktør.
- Jeg kender dig ikke.
455
00:34:48,874 --> 00:34:50,791
Jeg ankom mens du var væk.
456
00:34:51,166 --> 00:34:53,499
Når jeg er væk, ændrer de alt.
457
00:34:53,666 --> 00:34:56,708
Sidste gang tegnene,
men maden forbliver beskidt.
458
00:34:57,083 --> 00:34:58,791
Denne gang er det instruktøren.
459
00:34:58,958 --> 00:35:02,250
Fortæl mig, jeg elsker flugthistorier.
- Kom nu.
460
00:35:02,416 --> 00:35:05,208
Læg mig i cellen på tørt brød
i kulden...
461
00:35:05,833 --> 00:35:08,708
Sæt mig på vand og...
- Klip. Koncentrere.
462
00:35:09,083 --> 00:35:12,750
Teksten, det var det ikke.
Igen.
463
00:35:13,125 --> 00:35:15,541
Teksten, Corinne.
- Undskyld mig.
464
00:35:15,875 --> 00:35:19,083
Annoncere.
- Scene 63-1, tag 2.
465
00:35:19,791 --> 00:35:21,083
Handling.
466
00:35:23,708 --> 00:35:26,916
Fremragende, tak.
Kom tættere på. Kom nu.
467
00:35:27,291 --> 00:35:30,416
Fortæl mig, jeg elsker flugthistorier.
- Kom nu.
468
00:35:30,541 --> 00:35:32,541
Læg mig i cellen på vand og tørt brød.
469
00:35:32,875 --> 00:35:35,708
Du er ligesom de andre, du tror mig ikke...
470
00:35:35,875 --> 00:35:37,875
Klip.
Koncentrer dig, Corinne.
471
00:35:38,250 --> 00:35:40,250
Jeg fik det.
- Igen.
472
00:35:40,416 --> 00:35:44,083
Meddel fra begyndelsen.
- Scene 63-1, tag 3.
473
00:35:45,166 --> 00:35:47,416
Fremragende. Tak.
- Kan det være slut?
474
00:35:47,541 --> 00:35:49,125
Fra begyndelsen.
- Igen.
475
00:35:49,458 --> 00:35:52,000
Kom nu, skynd dig.
- Scene 63-1, tag 4.
476
00:35:52,375 --> 00:35:54,500
Tak for sammenligningen.
- Nævn det ikke.
477
00:35:54,625 --> 00:35:57,541
Fortæl mig, jeg elsker flugthistorier.
- Kom nu.
478
00:35:57,708 --> 00:36:01,958
Læg mig i cellen på vand og tørt brød.
Og lad vagten slå mig.
479
00:36:02,166 --> 00:36:03,583
Hvorfor flygtede du?
480
00:36:04,750 --> 00:36:05,958
Fordi jeg er uskyldig.
481
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
Er du uskyldig?
- Absolut, jeg er uskyldig.
482
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
Du tror mig heller ikke.
Jeg er ligeglad.
483
00:36:11,958 --> 00:36:13,875
Jeg kan ikke lade være,
Jeg er uskyldig.
484
00:36:14,083 --> 00:36:18,166
Jeg sværger, jeg er uskyldig
uskyldig, uskyldig.
485
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
Hvem påstår det modsatte?
486
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
Jeg flygtede
i protest mod retsvæsenet.
487
00:36:23,333 --> 00:36:25,916
Og jeg er træt af ikke at få lov til at grine,
488
00:36:26,291 --> 00:36:28,583
skal holde trit, få grim mad,
489
00:36:28,916 --> 00:36:31,916
at jeg ikke må tale, grine eller synge.
490
00:36:32,125 --> 00:36:34,125
Du kan næsten ikke trække vejret her.
491
00:36:35,250 --> 00:36:37,208
Vi er trods alt ikke fanger.
492
00:36:38,416 --> 00:36:39,208
Skære.
493
00:36:46,875 --> 00:36:48,375
Bravo, Corinne.
494
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
Stor.
495
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
Bravo.
496
00:36:56,083 --> 00:36:58,833
Okay, næste scene.
Vi bryder af.
497
00:37:04,375 --> 00:37:06,916
Er det ikke skræmmende at lade sig selv gå på denne måde?
- Skræmmende.
498
00:37:07,291 --> 00:37:08,541
Undskyld mig.
499
00:37:09,208 --> 00:37:10,875
Bravo, Corinne. Du var fantastisk.
500
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
Undskyld mig, lad mig præsentere mig selv.
Philippe Delcourt.
501
00:37:14,958 --> 00:37:16,750
Vil vi øve teksten i morgen?
502
00:37:16,916 --> 00:37:18,458
Er i morgen aften okay?
503
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
Hav en god aften.
504
00:37:20,166 --> 00:37:21,500
Og bravo igen.
505
00:37:24,958 --> 00:37:26,083
Philippe...
506
00:37:27,958 --> 00:37:29,333
Skal vi spise noget?
507
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Ja.
- Ja?
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
Med Philippe?
509
00:37:55,583 --> 00:37:56,958
Du skulle have sagt det.
510
00:37:59,375 --> 00:38:00,708
Fortsæt.
511
00:38:07,291 --> 00:38:08,500
Tak.
512
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
Har jeg såret dig?
513
00:38:22,083 --> 00:38:23,625
Bare rolig.
514
00:38:56,375 --> 00:38:58,000
Tak fordi du ventede.
515
00:39:07,541 --> 00:39:10,875
Jeg er sulten.
Har du tid til frokost?
516
00:39:11,250 --> 00:39:12,333
Ja.
517
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Glem ham.
- Det har jeg allerede gjort.
518
00:39:20,125 --> 00:39:24,333
FÆNGSEL UDEN STÆRER
519
00:39:34,958 --> 00:39:37,666
Frøken Luchaire.
- Tak.
520
00:39:37,833 --> 00:39:40,750
Frøken Luchaire.
- Kommer du?
521
00:39:41,458 --> 00:39:42,791
Gå alene.
522
00:39:44,875 --> 00:39:47,166
Nej, far...
- Vi ses i hallen.
523
00:39:47,333 --> 00:39:49,250
Åh nej...
- Kom nu, skat.
524
00:39:53,833 --> 00:39:56,750
Bravo. Behage.
- Bravo.
525
00:39:58,541 --> 00:40:01,875
Jeg vil fortælle om instruktøren
der ændrede mit liv:
526
00:40:02,083 --> 00:40:03,708
Leonide Moguy.
527
00:40:06,000 --> 00:40:09,083
En russisk eksil
der lavede modige film.
528
00:40:09,666 --> 00:40:14,125
Dramafilm om social uretfærdighed,
såsom abort,
529
00:40:14,458 --> 00:40:17,583
prostitution, uddannelsesinstitutioner.
530
00:40:19,583 --> 00:40:21,833
Ofte portrætter af ensomme piger.
531
00:40:27,875 --> 00:40:31,083
Han var humanist,
en rigtig, ligesom min far.
532
00:40:33,541 --> 00:40:36,083
Han kiggede på mig uden fordomme...
533
00:40:36,875 --> 00:40:38,958
og uden selvretfærdighed.
534
00:40:43,583 --> 00:40:45,916
Er det allerede sent?
- Skal jeg fodre hende?
535
00:40:46,125 --> 00:40:47,625
Nej, det vil jeg selv gøre.
536
00:40:50,541 --> 00:40:52,291
Virker båndoptageren?
537
00:40:52,583 --> 00:40:54,583
Heldigvis husker jeg ikke alt.
538
00:40:55,375 --> 00:40:57,291
Er det velsmagende? Smager det godt?
539
00:41:19,458 --> 00:41:22,833
Lige før krigen
Jeg lavede to film mere med Moguy.
540
00:41:23,583 --> 00:41:25,791
Og også med andre instruktører.
541
00:41:27,458 --> 00:41:30,791
Jeg prøvede at gøre andre ting,
at ændre mit udseende,
542
00:41:30,958 --> 00:41:32,791
at tage risici.
543
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Ofte ældre roller.
544
00:41:36,125 --> 00:41:40,291
Det betød noget for mig:
Jeg ville fortjene det, der skete med mig.
545
00:41:43,375 --> 00:41:44,875
Jeg blev en filmstjerne,
546
00:41:45,500 --> 00:41:47,708
da der var flere dengang.
547
00:41:48,791 --> 00:41:51,291
Og hvem folk ville glemme, ligesom mig.
548
00:41:52,708 --> 00:41:54,583
"Jeg kommer til at savne dig. Din far."
549
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
Jeg har altid skrevet den samme tekst:
"Vi ses snart."
550
00:42:05,375 --> 00:42:09,291
Måske havde jeg en forudanelse
at alt dette ikke ville vare længe.
551
00:42:09,583 --> 00:42:12,166
M. Moguy, et foto. Her.
- Mlle Luchaire, et foto.
552
00:42:12,333 --> 00:42:16,375
Kære venner,
tak fordi du var her i aften.
553
00:42:16,666 --> 00:42:18,916
På et tidspunkt, hvor krig truer os.
554
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Jeg hæver mit glas til menneskeheden,
555
00:42:23,791 --> 00:42:27,166
på menneskelige følelser, på kunst,
556
00:42:27,500 --> 00:42:31,833
til biografen, som et pacifistisk svar
på menneskers dårskab.
557
00:42:32,833 --> 00:42:36,166
Og jeg takker mine unge skuespillere.
558
00:42:36,750 --> 00:42:39,791
Tak, Corinne. Til din ungdom.
559
00:42:40,583 --> 00:42:44,208
Til de film, vi lavede sammen
og fortsæt med at lave.
560
00:42:47,791 --> 00:42:49,500
Her er til fred.
561
00:42:51,291 --> 00:42:52,708
Smuk film.
- Gjorde du det?
562
00:42:52,875 --> 00:42:55,791
Ja. Den mand har et stort talent, ikke?
563
00:42:55,958 --> 00:42:57,916
Ukrainsk jøde, er det rigtigt?
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,750
Jeg forråder ingen.
- Hvad?
565
00:43:01,375 --> 00:43:02,750
"Vi ses snart, Corinne"
566
00:43:05,666 --> 00:43:08,166
Léonide, det er min ven Otto Abetz.
567
00:43:08,333 --> 00:43:10,541
Jeg er beæret.
Det er en fantastisk film.
568
00:43:12,708 --> 00:43:14,250
Umuligt, sir.
569
00:43:15,583 --> 00:43:16,875
Jeg ved, hvem du er.
570
00:43:18,500 --> 00:43:20,583
Dit land truer verdensordenen.
571
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
Jeg ønsker dig en god aften.
572
00:43:29,208 --> 00:43:30,416
Leonide,
573
00:43:31,250 --> 00:43:33,125
Jeg kender Otto.
Han er ikke, hvad du tror.
574
00:43:34,500 --> 00:43:36,250
Han er heller ikke den, du tror.
575
00:43:37,375 --> 00:43:39,916
Jeg tager toget i morgen tidlig.
576
00:43:40,291 --> 00:43:42,291
Jeg tager til min familie.
577
00:43:43,291 --> 00:43:44,583
Pas på dig selv.
578
00:43:45,333 --> 00:43:46,791
Jeg kan meget godt lide dig, Corinne.
579
00:43:47,166 --> 00:43:48,833
Jeg kan også godt lide dig.
580
00:43:56,916 --> 00:44:01,833
Du ved, hvordan man siger "Jeg er uskyldig."
på ukrainsk?
581
00:44:03,125 --> 00:44:04,125
Nej.
582
00:44:27,958 --> 00:44:29,208
Mr. Abetz?
583
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
Ja.
- Følg os.
584
00:44:33,166 --> 00:44:34,833
Vent, det er en fejl.
- Det er uacceptabelt.
585
00:44:35,208 --> 00:44:36,833
Lad os gøre vores arbejde.
586
00:44:38,416 --> 00:44:40,083
Behage.
- Otto.
587
00:44:40,416 --> 00:44:41,791
Jeg vil ringe til min ambassade.
588
00:44:42,416 --> 00:44:43,375
Hr.
589
00:44:43,666 --> 00:44:46,666
Vi tager med ham.
- Frøken Luchaire.
590
00:44:58,166 --> 00:45:00,625
Gå med ham.
Kan jeg bruge telefonen?
591
00:45:00,791 --> 00:45:02,333
Gå videre.
- Tak.
592
00:45:05,916 --> 00:45:09,500
Jeg har en ordre her
at deportere dig til Tyskland.
593
00:45:09,625 --> 00:45:11,125
Forstår du fransk?
594
00:45:11,625 --> 00:45:14,250
Jeg forstår det godt, sir.
595
00:45:14,541 --> 00:45:18,458
Må jeg venligst lige et øjeblik?
tale med min kone?
596
00:45:19,125 --> 00:45:21,125
Bare et øjeblik.
- Fortsæt.
597
00:45:21,291 --> 00:45:24,083
Jeg ringer til dig i morgen. Okay?
598
00:45:25,208 --> 00:45:28,791
Garandeau gav ordren.
Han er ubarmhjertig.
599
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
Han vidste, at der ville blive travlt,
journalister.
600
00:45:31,541 --> 00:45:34,208
De gjorde det med vilje
at ydmyge mig.
601
00:45:34,375 --> 00:45:37,333
Til billederne.
- Jeg vil ikke lade dig bagtale.
602
00:45:37,500 --> 00:45:39,916
Jeg ved ikke, hvornår jeg ser dig igen.
603
00:45:40,791 --> 00:45:42,333
Giv Corinne et kys fra mig,
604
00:45:42,750 --> 00:45:44,000
hun var smuk.
605
00:45:46,083 --> 00:45:47,833
Vi ses i morgen, okay?
- Ja.
606
00:45:48,208 --> 00:45:49,416
Næste dag...
607
00:45:49,708 --> 00:45:51,250
stod det i avisen, at Otto
608
00:45:51,541 --> 00:45:53,708
blev deporteret for at være spion.
609
00:45:55,833 --> 00:45:58,583
En propagandist, der vildledte franskmændene
610
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
om Hitlers egentlige hensigter.
611
00:46:01,875 --> 00:46:05,708
Jeg vidste ikke engang, at han var konsulent
af den nazistiske regering
612
00:46:06,083 --> 00:46:07,791
for fransk-tyske forbindelser.
613
00:46:08,166 --> 00:46:10,333
ABETZ-SAGEN
EN DOBBELT SPION
614
00:46:11,708 --> 00:46:13,166
Hvem står bag Abetz-skandalen?
615
00:46:13,791 --> 00:46:16,666
Han har altid ønsket at forhindre eskalering,
616
00:46:17,666 --> 00:46:19,250
erklære krig, erklære krig,
617
00:46:19,416 --> 00:46:22,375
forblive et forbindelsesled,
ingens fjende.
618
00:46:22,500 --> 00:46:23,541
KORRUPT IDEALIST
619
00:46:23,875 --> 00:46:26,333
Den idealistiske kunstlærer
620
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
som sov i vores stue
og manglede altid kontanter.
621
00:46:33,125 --> 00:46:35,000
Far forsvarede sin ven,
622
00:46:35,208 --> 00:46:39,333
offer for et nationalistisk komplot
mod pacifister
623
00:46:39,500 --> 00:46:42,166
der blev anklaget for svaghed, fejhed.
624
00:46:43,666 --> 00:46:47,500
Truslen om krig førte
til stærke reaktioner i begge lejre.
625
00:46:48,416 --> 00:46:52,708
"Abetz-sagen"
626
00:46:53,083 --> 00:46:57,333
Fra den ene dag til den anden
Jeg var med i en rigtig spionfilm.
627
00:46:59,583 --> 00:47:01,958
Jeg ville endda være Abetz' elskerinde.
628
00:47:07,000 --> 00:47:09,583
Det var kun begyndelsen på bagvaskelsen.
629
00:47:12,500 --> 00:47:13,708
De havde elsket mig.
630
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
Nu skulle jeg smøres.
631
00:47:17,208 --> 00:47:20,500
England og Frankrig
har erklæret krig...
632
00:47:20,625 --> 00:47:23,958
Og alligevel ville der være måneder
intet sker.
633
00:47:24,166 --> 00:47:27,333
Ingen kamp, en mærkelig stilhed.
634
00:47:27,791 --> 00:47:30,208
Hvad vil du med det?
- Anfald.
635
00:47:30,500 --> 00:47:33,833
Tag ikke maskinerne med dig.
Nej, lad være.
636
00:47:34,000 --> 00:47:37,416
Nej, ikke det.
- Skrivemaskiner, kameraer, telefoner.
637
00:47:37,708 --> 00:47:39,958
Du må ikke tage skrivemaskinerne med.
638
00:47:40,500 --> 00:47:43,583
Hvordan skal vi gøre vores arbejde nu?
Det er mit.
639
00:47:44,208 --> 00:47:46,125
I denne boks: tre kameraer.
640
00:47:46,291 --> 00:47:49,500
Har du nogensinde hørt om pressefrihed?
- Lad os arbejde.
641
00:47:53,291 --> 00:47:55,125
Sagde Jean dig ikke noget?
642
00:47:55,458 --> 00:47:59,375
Han ville betale husleje og leverandører,
men det gjorde bestemt ikke.
643
00:48:00,166 --> 00:48:03,750
Jeg ved ikke, hvor han er.
Der er ikke flere penge.
644
00:48:05,458 --> 00:48:07,375
Vi kan ikke udgive.
645
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Jeg forstår det ikke.
646
00:48:12,583 --> 00:48:17,166
Han havde altid kæmpet imod krigen.
Og nu var det krig.
647
00:48:17,916 --> 00:48:21,583
Som en løgn.
Et helt livs fiasko.
648
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Hans ugeavis var konkurs,
han var ødelagt,
649
00:48:26,125 --> 00:48:27,625
var dybt i gæld.
650
00:48:28,416 --> 00:48:30,708
Så han forsvandt et stykke tid.
651
00:48:30,875 --> 00:48:34,416
Han ville ikke ses sådan.
Han gik i skjul.
652
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
Selv vidste jeg ikke, hvor han var.
653
00:48:38,416 --> 00:48:41,541
Det var "tusmørkekrig"
fordi der ikke var nogen slagsmål.
654
00:48:42,500 --> 00:48:45,208
Folk ventede, troede ikke længere på det.
655
00:48:46,208 --> 00:48:47,791
Jeg fyldte tyve.
656
00:48:48,375 --> 00:48:50,250
Den bedste alder, siger de.
657
00:49:37,458 --> 00:49:41,333
Parrene dannes,
solen står op.
658
00:49:41,500 --> 00:49:45,416
Kjolen glimter,
folk spøger her til morgen.
659
00:49:45,541 --> 00:49:49,416
Kære Corinne, du er en fantastisk skuespillerinde.
- Tak.
660
00:49:50,333 --> 00:49:51,666
Er vi her med dig?
661
00:49:52,000 --> 00:49:53,500
Ikke rigtig... Ikke endnu.
662
00:49:54,333 --> 00:49:58,125
Folk der flygtede fra krigen
kujoner, kujoner.
663
00:49:58,458 --> 00:50:00,541
Men hvad er du, en forretningsmand?
664
00:50:01,166 --> 00:50:04,458
En gangster?
- Nej, jeg var lidt af en bankmand.
665
00:50:05,458 --> 00:50:09,708
Jeg var racerkører, gigolo,
soldat i Syrien,
666
00:50:10,083 --> 00:50:12,750
og jeg havde også et kasino i Honfleur.
667
00:50:13,125 --> 00:50:15,541
Og en dag skal jeg giftes med dig.
668
00:50:15,875 --> 00:50:17,833
Men jeg skal aldrig giftes.
- Ikke?
669
00:50:18,000 --> 00:50:19,916
Nej.
- Hun kommer med mig nu.
670
00:50:20,125 --> 00:50:23,500
Min godhed.
- Hun blev slukket af mænd. De er i krig.
671
00:50:23,666 --> 00:50:26,625
Krig, hvilken slags krig?
Champagne krig.
672
00:50:29,166 --> 00:50:31,166
Der er ingen krig.
Hvor er tyskerne?
673
00:50:33,958 --> 00:50:37,500
Og pludselig var tyskerne der.
674
00:50:37,625 --> 00:50:38,958
Så hurtigt.
675
00:50:39,333 --> 00:50:42,541
Alligevel fik vi at vide:
"Bare rolig, vi skal vinde,
676
00:50:42,708 --> 00:50:44,833
fordi vi er stærkere.”
677
00:50:45,000 --> 00:50:49,083
Men efter et par uger måtte Frankrig
på knæ, ydmyget.
678
00:50:49,958 --> 00:50:51,625
Det store land, der er ved at bryde sammen.
679
00:50:51,791 --> 00:50:54,125
Med smerte i hjertet...
- Debaklet.
680
00:50:54,291 --> 00:50:56,583
...Jeg siger, at vi skal stoppe kampen.
681
00:50:57,583 --> 00:51:00,458
Jeg spurgte modstanderen i går aftes
682
00:51:00,583 --> 00:51:04,083
hvis han er villig til at være sammen med mig,
683
00:51:04,250 --> 00:51:05,916
som soldater indbyrdes,
684
00:51:06,291 --> 00:51:08,333
efter slaget og på en hæderlig måde
685
00:51:08,500 --> 00:51:11,750
at afslutte fjendtlighederne.
686
00:51:18,416 --> 00:51:21,500
Det er en ære,
Hr. ambassadør.
687
00:51:24,125 --> 00:51:25,500
Taler du fransk?
688
00:51:25,666 --> 00:51:27,250
Ja, selvfølgelig.
689
00:51:29,375 --> 00:51:31,416
Godaften, fru ambassadøren.
690
00:51:31,541 --> 00:51:35,375
Dine private boliger er på første sal.
Følg mig venligst.
691
00:51:36,291 --> 00:51:37,583
Tak.
692
00:51:51,666 --> 00:51:54,166
Hvem er det?
- Vi leder efter Jean Luchaire.
693
00:51:57,166 --> 00:51:58,916
Fra Hans Excellence, Ambassadøren.
694
00:51:59,833 --> 00:52:02,833
Sir er gået til Vichy,
han kommer tilbage i aften.
695
00:52:03,000 --> 00:52:04,500
Sig det haster.
696
00:52:07,875 --> 00:52:09,250
Det er fra Suzanne.
697
00:52:09,416 --> 00:52:12,625
Otto vil have Jean til at komme til ambassaden,
Rue de Lille.
698
00:52:14,625 --> 00:52:17,875
Er Otto en ambassadør?
Vores Otto?
699
00:52:18,458 --> 00:52:21,708
Han, der som skurk
Frankrig er blevet udvist.
700
00:52:22,333 --> 00:52:24,375
Jeg prøver at nå din far.
701
00:52:36,833 --> 00:52:38,000
Tak.
702
00:52:55,625 --> 00:52:57,250
Mr. Luchaire?
- Ja.
703
00:52:57,416 --> 00:52:58,833
Du forventes.
704
00:53:06,750 --> 00:53:07,958
Tak.
705
00:53:18,500 --> 00:53:21,791
Hvad skal jeg kalde dig nu?
Hr. ambassadør?
706
00:53:23,666 --> 00:53:24,750
Komme.
707
00:53:25,875 --> 00:53:27,750
Jeg ønsker ikke at blive forstyrret.
708
00:53:28,125 --> 00:53:31,000
Har du set Laval i Vichy?
- Ja, han sendte bud efter mig.
709
00:53:32,416 --> 00:53:33,875
De ved, at vi er venner.
710
00:53:35,166 --> 00:53:36,750
Er vi stadig venner?
711
00:53:37,625 --> 00:53:38,791
Stop det.
712
00:53:40,958 --> 00:53:42,750
Er Suzanne og den lille der endnu?
713
00:53:42,916 --> 00:53:46,375
De skal gå tabt
i vores værelser ovenpå.
714
00:53:50,125 --> 00:53:51,791
Jeg er ikke vant til al den luksus.
715
00:53:54,250 --> 00:53:55,416
Hvordan ser du tingene?
716
00:53:56,750 --> 00:53:58,708
Jeg blev ringet op i forgårs.
717
00:53:58,875 --> 00:54:01,750
De sagde: du rejser til Paris
med din familie.
718
00:54:02,791 --> 00:54:04,083
Bare forestil dig.
719
00:54:05,458 --> 00:54:08,916
Måske sender de i næste uge
min afløser.
720
00:54:09,125 --> 00:54:10,500
En guvernør.
721
00:54:11,000 --> 00:54:13,375
Ligesom i Polen: skudt ned først
722
00:54:13,500 --> 00:54:17,458
og nu en provins i Tyskland,
styret af en Gauleiter.
723
00:54:17,750 --> 00:54:20,625
Jeg vil gerne forhindre dem i at gøre det samme her.
724
00:54:30,541 --> 00:54:32,458
Hvad fortalte Laval dig?
725
00:54:34,666 --> 00:54:38,750
"Gå til din ven Abetz
og se, hvad tyskerne har gang i."
726
00:54:40,333 --> 00:54:42,416
Så det er en officiel mission.
727
00:54:43,166 --> 00:54:46,375
Du er også diplomat nu.
728
00:54:47,750 --> 00:54:49,500
Så åbnede han sin skuffe,
729
00:54:49,666 --> 00:54:53,000
han tog et stort bundt sedler frem
for min...
730
00:54:54,083 --> 00:54:57,291
Hvordan sagde han det?
Til mine forretningsrejseudgifter.
731
00:54:59,708 --> 00:55:01,500
Tog du pengene?
732
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
Naturligt.
733
00:55:05,666 --> 00:55:08,000
Jeg skal betale for mine rejser
leve af noget.
734
00:55:10,125 --> 00:55:13,416
Jeg har ikke engang en præcis opgave.
735
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
De havde så hurtig en sejr
ikke forventet.
736
00:55:18,958 --> 00:55:23,125
Jeg tror ikke, de har en belægningsplan.
- Ja.
737
00:55:23,458 --> 00:55:25,291
De vil plyndre landet.
738
00:55:26,208 --> 00:55:27,833
Det er derfor, de fører krig.
739
00:55:28,250 --> 00:55:31,208
Det store plyndringstog, ligesom i Polen.
740
00:55:31,375 --> 00:55:33,000
Frankrig er ikke Polen.
741
00:55:38,125 --> 00:55:40,791
Hvilke mennesker har du i dit område?
høre sige?
742
00:55:41,958 --> 00:55:44,791
Ved siden af vores venner
der vil tale med os.
743
00:55:46,333 --> 00:55:49,708
Folk ser ud til at blive påvirket af Pétains ord
at acceptere situationen.
744
00:55:50,625 --> 00:55:54,750
Han forventes at undgå slagsmål
og hente fanger.
745
00:55:57,958 --> 00:56:00,708
Hvor mange fanger er der?
Har du tal?
746
00:56:01,250 --> 00:56:03,125
Mere end halvanden mio.
747
00:56:03,916 --> 00:56:08,416
De vil sende dem til tyske fabrikker
at bidrage til krigen.
748
00:56:09,458 --> 00:56:10,791
Bare forestil dig.
749
00:56:11,416 --> 00:56:13,666
Arbejdere, landmænd, embedsmænd...
750
00:56:14,875 --> 00:56:17,125
Hvad vil der ske i landet uden dem?
751
00:56:18,958 --> 00:56:20,916
Hvad vil du med et lammet land?
752
00:56:21,416 --> 00:56:25,708
Jeg skal tilbage til Berlin
med en rapport om situationen her.
753
00:56:25,875 --> 00:56:29,500
Og det kan du hjælpe mig med
ved at give mig rapporter.
754
00:56:29,833 --> 00:56:31,750
Danner forbindelsen med Vichy.
755
00:56:33,250 --> 00:56:36,208
Sammen kan vi fremme dialogen.
756
00:56:37,000 --> 00:56:38,750
Gør det mest presserende.
757
00:56:40,083 --> 00:56:41,583
Så får vi se.
758
00:56:47,500 --> 00:56:50,583
Godaften, Jean.
- Fru ambassadør.
759
00:56:53,958 --> 00:56:57,375
Hvordan har Corinne og Françoise det?
- De er i sikkerhed.
760
00:56:57,500 --> 00:56:58,666
Godt.
761
00:56:59,166 --> 00:57:02,208
Lad os vide, hvis der er noget, vi kan gøre.
- Det er dejligt.
762
00:57:02,500 --> 00:57:04,083
Vil du sige hej til dem for mig?
763
00:57:05,250 --> 00:57:06,750
Han venter på dig.
764
00:57:11,083 --> 00:57:13,416
Og hvordan er dit helbred?
765
00:57:14,291 --> 00:57:17,625
Jeg har ingen problemer nu.
Jeg gider ikke tænke på det.
766
00:57:17,958 --> 00:57:19,291
Ikke foreløbig.
767
00:57:20,541 --> 00:57:22,708
Jeg får brug for dig, Jean.
768
00:57:23,541 --> 00:57:25,375
Vi er nødt til at begrænse skaden.
769
00:57:27,916 --> 00:57:29,083
Jeg forstår.
770
00:57:50,500 --> 00:57:52,625
Jeg mangler en ny garderobe.
771
00:57:53,333 --> 00:57:55,583
Du ved, hvor falske Parisiennes er.
772
00:57:55,958 --> 00:57:57,916
Man bliver ikke bare moderigtig.
773
00:57:58,125 --> 00:58:00,833
Du behøver ikke bevise noget for dem, Suzanne.
774
00:58:01,666 --> 00:58:05,250
I deres øjne forbliver vi provinsielle,
opkomlinge.
775
00:58:05,791 --> 00:58:07,958
Men nu primært besætterne.
776
00:58:09,166 --> 00:58:10,458
Og Jean?
777
00:58:13,375 --> 00:58:15,416
Jeg tror, han er meget syg.
778
00:58:16,458 --> 00:58:18,875
Jeg glemmer det ikke
hvad han har gjort for os.
779
00:58:21,291 --> 00:58:23,416
Jean er et godt menneske.
780
00:58:24,416 --> 00:58:25,625
Gavmild.
781
00:58:30,083 --> 00:58:31,250
Suzanne...
782
00:58:32,708 --> 00:58:34,875
Jeg kender til dig og Jean.
783
00:58:36,791 --> 00:58:39,250
Jeg ved, at I to havde en affære.
784
00:58:39,916 --> 00:58:42,083
Men det generer mig ikke.
785
00:58:42,625 --> 00:58:44,625
Det er 15 år siden.
786
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
Jeg havde mit liv, du havde dit.
787
00:58:47,500 --> 00:58:51,833
Det var det, der gjorde dig til kvinden
som jeg elsker og respekterer.
788
00:58:57,250 --> 00:58:59,500
Jeg ved også, at jeg spørger meget af dig.
789
00:59:01,583 --> 00:59:04,125
Jeg er ved din side, Otto.
790
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
Fordi jeg vil.
791
00:59:14,083 --> 00:59:15,583
Jeg kommer lige der.
- Ja.
792
00:59:18,500 --> 00:59:20,125
Kom venligst med.
793
00:59:20,875 --> 00:59:24,666
Paris blev besat,
men det var stadig underligt stille.
794
00:59:25,375 --> 00:59:28,083
Livet blev genoptaget som før.
795
00:59:28,916 --> 00:59:32,791
De tyske soldater gjorde deres bedste
at blive accepteret.
796
00:59:33,333 --> 00:59:35,750
At være "korrekt", som de sagde.
797
00:59:38,208 --> 00:59:40,791
Da vi stødte på dem, ignorerede vi dem.
798
00:59:41,166 --> 00:59:42,958
Vi så ikke engang på dem.
799
00:59:43,333 --> 00:59:47,416
Så de navngav Paris:
"byen uden udseende".
800
00:59:51,083 --> 00:59:54,458
I begyndelsen af besættelsen
Jeg flyttede ind hos mine forældre igen.
801
00:59:55,708 --> 00:59:59,625
Jeg vidste, at min far var syg.
Jeg ville være sammen med ham.
802
01:00:00,875 --> 01:00:03,375
Vi vidste ikke, om vi stadig kunne filme.
803
01:00:04,250 --> 01:00:05,833
Vi måtte vente.
804
01:00:34,916 --> 01:00:37,833
Corinne?
- Jeg kommer.
805
01:00:51,875 --> 01:00:53,916
Er du tilbage på dit gamle pigeværelse?
806
01:00:55,500 --> 01:00:57,333
Vi lod alt være som det var.
807
01:00:59,458 --> 01:01:01,833
Jeg ved ikke, hvad vi spiser, alt er lukket.
808
01:01:02,250 --> 01:01:03,625
Vi finder noget.
809
01:01:19,916 --> 01:01:21,833
Vi er færdige, frøken.
810
01:01:30,166 --> 01:01:32,375
Jeg tror, jeg er blevet forkølet.
811
01:01:33,916 --> 01:01:36,375
Jeg poserede nogle gange til magasiner,
812
01:01:36,500 --> 01:01:39,083
venter på ny film.
813
01:01:40,708 --> 01:01:43,791
Ingen måtte vide, at jeg var syg.
814
01:01:44,416 --> 01:01:46,166
Det ville have været enden.
815
01:01:46,333 --> 01:01:48,458
Hej Corinne.
- Farvel.
816
01:01:52,083 --> 01:01:53,375
Vidunderlig.
817
01:01:56,375 --> 01:01:58,875
Undskyld mig, har du et lommetørklæde til mig?
818
01:01:59,458 --> 01:02:01,208
Okay, vi er færdige.
819
01:02:05,916 --> 01:02:07,500
Perfekt.
820
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
Bladet er som bekendt konkurs.
821
01:02:34,208 --> 01:02:36,208
Nå, jeg gik konkurs.
822
01:02:37,625 --> 01:02:40,208
Men tingene har ændret sig.
Situationen er anderledes.
823
01:02:41,083 --> 01:02:45,541
Den tyske ambassadør er en gammel ven
fra mig. Det er ingen hemmelighed.
824
01:02:45,875 --> 01:02:50,333
Han ønsker et loyalt, ærligt samarbejde
mellem de to lande.
825
01:02:50,625 --> 01:02:52,125
Hvad mener du med det?
826
01:02:52,458 --> 01:02:56,125
Det skal vi definere med dem.
At finde vores frihed.
827
01:02:56,291 --> 01:02:59,208
Og hvad er "fair"?
Tror du stadig på Abetz' ærlighed?
828
01:02:59,958 --> 01:03:03,083
Han vil hjælpe os, undgå en massakre.
829
01:03:03,666 --> 01:03:06,875
Få landet til at køre igen
flyttende tog, skoler.
830
01:03:07,250 --> 01:03:10,583
Han har fjender
og tager risici for at hjælpe os.
831
01:03:10,750 --> 01:03:13,666
Glem det ikke
at det ekstreme højre organiserer sig.
832
01:03:13,833 --> 01:03:17,333
De bruger mange penge på pressen.
Jeg vil ikke lade det ske.
833
01:03:17,625 --> 01:03:21,500
Og hvem skal finansiere dit nye blad?
Du er konkurs, ikke?
834
01:03:22,375 --> 01:03:25,250
Der er ingen tyske penge, hvis det er dit spørgsmål.
835
01:03:25,625 --> 01:03:28,833
Jeg har tømt alle mine lommer,
optaget pant.
836
01:03:29,208 --> 01:03:31,166
Vores familiehjem i Bretagne.
837
01:03:31,500 --> 01:03:35,375
Med et lille team kan det fungere,
efter Jérômes udregning.
838
01:03:35,666 --> 01:03:39,458
Avisen bliver ejendom af
Les éditions Lutetia, hvoraf Jean
839
01:03:39,750 --> 01:03:43,541
bliver majoritetsaktionær.
Han står garant for investorerne.
840
01:03:43,708 --> 01:03:47,416
Det er vedtægterne.
- Dejligt. Hvem er investorerne?
841
01:03:47,708 --> 01:03:50,875
Der er flere.
Den vigtigste er Hibbelen.
842
01:03:52,250 --> 01:03:55,625
En Elsazzer, en industrimand:
tekstiler, kemi.
843
01:03:55,958 --> 01:03:57,166
Vi fulgte efter ham.
844
01:03:58,291 --> 01:04:01,083
Han sagde, at han ville starte en mediegruppe
845
01:04:01,416 --> 01:04:03,791
med forlag, radio, aviser.
846
01:04:04,333 --> 01:04:06,291
Han er i øjeblikket meget i Paris.
847
01:04:07,125 --> 01:04:09,500
De siger, han overtager Havas.
848
01:04:10,375 --> 01:04:14,583
Og politisk?
- Han er industriel, apolitisk.
849
01:04:15,541 --> 01:04:18,000
Han så, at der er færre penge til aviser.
850
01:04:18,375 --> 01:04:20,125
Han griber muligheden for at købe.
851
01:04:20,958 --> 01:04:23,125
Jeg er nødt til at beskytte mine journalister.
852
01:04:23,291 --> 01:04:27,333
Giv dem en vis selvstændighed,
eller den bedste orlov.
853
01:04:28,208 --> 01:04:32,416
Jeg hørte, I er venner
med ambassadør Abetz.
854
01:04:32,708 --> 01:04:36,250
Jeg fandt også et medicinalfirma
af homøopatiske midler.
855
01:04:37,250 --> 01:04:40,541
Han investerer og går også
annoncere i avisen.
856
01:04:42,375 --> 01:04:45,291
Ambassaden vil hjælpe os
med papiret.
857
01:04:45,583 --> 01:04:47,208
Oplaget vil være mere end 50.000.
858
01:04:47,958 --> 01:04:50,500
Jeg modtog ekstra rationskuponer
859
01:04:50,791 --> 01:04:52,833
for arbejderne en gratis kantine,
860
01:04:53,458 --> 01:04:56,666
og passagebeviser
til familiebesøg i Frizonen.
861
01:04:57,000 --> 01:05:00,208
Du havde været en god kommunist,
Det har jeg allerede sagt.
862
01:05:00,500 --> 01:05:03,833
Vi skal være kloge omkring censur,
det er mit job.
863
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Jeg forhandler direkte med Abetz,
som også har brug for os.
864
01:05:08,625 --> 01:05:10,333
Jeg er nødt til at give dig dette.
865
01:05:15,250 --> 01:05:17,791
Det, der betyder noget for mig, er at udgive avisen.
866
01:05:18,958 --> 01:05:20,916
Selvom vi er uenige,
avisen udkommer.
867
01:05:21,291 --> 01:05:23,750
Det er vores liv, at udgive aviser.
868
01:05:24,708 --> 01:05:25,875
Min, i hvert fald.
869
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Uden den er jeg værdiløs.
870
01:05:29,625 --> 01:05:31,541
Hvad spurgte de til gengæld om?
871
01:05:32,875 --> 01:05:35,416
At give den nye Vichy-regering en chance.
872
01:05:35,958 --> 01:05:39,833
En periode at se
hvordan samarbejdet fungerer.
873
01:05:40,500 --> 01:05:43,083
Hvad er forslagene,
hvad får de lavet.
874
01:05:43,416 --> 01:05:44,833
De får ikke gjort noget.
875
01:05:45,208 --> 01:05:48,375
Du skal give dem en chance.
- Jean, din Hibbelen...
876
01:05:48,666 --> 01:05:52,166
betales af Tyskland
at overtage den franske presse.
877
01:05:52,500 --> 01:05:55,208
Han er bare en tøs
fra ambassaden.
878
01:05:55,375 --> 01:05:58,333
Jeg er for klog til den karade
ikke kan gennemskues.
879
01:05:58,916 --> 01:06:00,958
Du tager fejl.
- Jean.
880
01:06:01,333 --> 01:06:03,750
Forhåbentlig gør du dette af gode grunde.
881
01:06:03,916 --> 01:06:05,791
Enhver, der taler med besætteren, er fortabt.
882
01:06:06,166 --> 01:06:08,541
Vi har allerede tabt.
Hvad taler du om?
883
01:06:08,875 --> 01:06:10,875
Vi fortjente at tabe.
884
01:06:11,250 --> 01:06:15,583
Hvad drømmer du om? Helligdage?
- Vil du hellere Hitler end kommunisterne?
885
01:06:15,916 --> 01:06:18,500
Nej, der er en anden måde.
886
01:06:23,166 --> 01:06:26,875
Hør, Jean.
Jeg respekterer dig, men jeg træder tilbage.
887
01:06:29,500 --> 01:06:31,208
Pas på jer selv, venner.
888
01:06:32,791 --> 01:06:35,791
Jeg tager også med.
Undskyld Jean, du tager fejl.
889
01:06:36,166 --> 01:06:38,500
Din afgang er fej, Labarrier.
890
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Glem det ikke.
891
01:06:42,166 --> 01:06:43,708
Jeg kunne ikke betale alle.
892
01:06:47,166 --> 01:06:51,791
Jeg har spurgt i 15 år
for fransk-tysk samarbejde. 15 år.
893
01:06:52,250 --> 01:06:55,500
Ligesom Frankrig efter Første Verdenskrig
Tyskland havde nået ud,
894
01:06:55,625 --> 01:06:57,500
Tyskland havde vedtaget det.
895
01:06:58,166 --> 01:07:00,166
Nu er Frankrig erobret.
896
01:07:00,333 --> 01:07:01,666
Tyskland rækker hånden ud til os
897
01:07:01,833 --> 01:07:05,458
og foreslår retfærdigt og konstruktivt
at arbejde sammen.
898
01:07:06,833 --> 01:07:09,708
Mange af jer arbejdede for Notre Temps.
899
01:07:10,125 --> 01:07:13,333
Et lille blad
med gode pacifistiske ideer.
900
01:07:13,500 --> 01:07:15,833
Jeg er glad for at fortsætte eventyret...
901
01:07:16,625 --> 01:07:19,500
med dig. Jeg kender holdet
er pålidelig,
902
01:07:19,833 --> 01:07:21,916
fyldt med patriotisme,
903
01:07:22,416 --> 01:07:24,666
og fast besluttet på at tjene vores land.
904
01:07:25,833 --> 01:07:28,500
Vi går i ruiner af fortiden
ikke genopbygge,
905
01:07:29,083 --> 01:07:30,500
men bygge noget nyt.
906
01:07:31,750 --> 01:07:34,500
Derfor valgte jeg dette navn:
Les Nouveaux Temps.
907
01:07:35,458 --> 01:07:39,250
For vi har brug for denne nye tid
velkommen.
908
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
Vi antager fire sider
ligesom Times.
909
01:07:42,166 --> 01:07:45,166
Meget kompakt til plads
og spar papir.
910
01:07:45,500 --> 01:07:48,416
Syv spalter og en politisk spalte
på forsiden.
911
01:07:49,166 --> 01:07:52,291
Skrifttypen er klassisk,
ikke råbende,
912
01:07:52,458 --> 01:07:54,708
ingen sensationslyst.
913
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
Et lækkert layout.
914
01:07:57,166 --> 01:08:02,083
Det skal blive den førende avis,
hvorfra andre blade henter deres oplysninger.
915
01:08:02,666 --> 01:08:07,166
Vi har altid drømt om denne avis.
Vi skal gribe denne mulighed.
916
01:08:07,500 --> 01:08:11,291
Selv i svære tider...
vi kan være behjælpelige.
917
01:08:11,958 --> 01:08:15,083
Vi skal være til nytte.
- Og cirkulationen?
918
01:08:15,416 --> 01:08:18,333
Hvor mange eksemplarer?
- Vi starter med...
919
01:08:18,499 --> 01:08:22,374
100.000. Morgen- og aftenudgave
med aktiemarkedsrapporter.
920
01:08:22,499 --> 01:08:25,458
Vi får se om det virker
med abonnementer,
921
01:08:25,583 --> 01:08:29,708
om annoncører deltager.
Nå, du kender dit fag.
922
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
Venner, på Les Nouveaux Temps.
923
01:08:33,208 --> 01:08:34,708
På Les Nouveaux Temps.
924
01:08:36,291 --> 01:08:37,666
Tak.
925
01:08:50,166 --> 01:08:51,958
Nå, vi gjorde det.
- Ja.
926
01:08:57,749 --> 01:08:59,958
Hørte du fra Labarrier?
927
01:09:00,374 --> 01:09:03,083
Hvad?
- Han er rejst til London.
928
01:09:04,458 --> 01:09:06,249
Håber der ikke sker ham noget.
929
01:09:06,749 --> 01:09:08,874
For mig viser det at blive ved.
930
01:09:09,833 --> 01:09:11,416
Sådan kunne det ikke fortsætte.
931
01:09:12,124 --> 01:09:16,124
Alle de upålidelige, snyd,
uduelige politikere,
932
01:09:16,291 --> 01:09:17,499
uværdig.
933
01:09:19,208 --> 01:09:23,333
Krigen er vores straf
for at lade Frankrig glide.
934
01:09:24,916 --> 01:09:27,249
Nu vil vi foreslå noget andet.
935
01:09:28,541 --> 01:09:29,666
Du vil se.
936
01:09:30,874 --> 01:09:32,958
Dette nederlag er også en mulighed.
937
01:09:35,374 --> 01:09:36,583
Folk vil gerne glemme,
938
01:09:36,749 --> 01:09:39,916
men i første omgang
folket støttede Pétain.
939
01:09:40,916 --> 01:09:42,374
Helten fra Verdun.
940
01:09:42,499 --> 01:09:46,291
Folk troede, han ville beskytte dem
trods nederlaget,
941
01:09:46,458 --> 01:09:48,916
som en far,
eller rettere sagt en bedstefar.
942
01:09:52,083 --> 01:09:56,583
Min mor levede sit eget liv.
En anden mand, eller flere.
943
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
Selv min fars venner.
944
01:10:00,083 --> 01:10:01,416
Han vidste det.
945
01:10:01,541 --> 01:10:04,166
De havde et såkaldt åbent ægteskab.
946
01:10:05,541 --> 01:10:09,000
Jeg dømte ikke.
De elskede hinanden på deres egen måde.
947
01:10:13,500 --> 01:10:16,500
Tak, Corinne.
Lidt mere til højre.
948
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Hvis ja.
949
01:10:18,625 --> 01:10:19,875
Godt, tak.
950
01:10:22,166 --> 01:10:23,375
Frøken, besøgende.
951
01:10:24,083 --> 01:10:27,583
Hej Corinne.
- Blomster til at forsone dit hjerte.
952
01:10:28,750 --> 01:10:31,333
Hvornår bliver vi gift?
Lørdag?
953
01:10:31,500 --> 01:10:33,291
Lørdag er perfekt.
954
01:10:34,791 --> 01:10:35,958
Stop det.
955
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
Okay, vi er færdige.
956
01:10:38,458 --> 01:10:40,333
Corinne... Tak.
957
01:10:40,625 --> 01:10:43,916
En lyssky eventyrer
og en revydanserinde.
958
01:10:45,750 --> 01:10:48,958
Noget mistænkeligt, som jeg kunne lide.
959
01:10:51,625 --> 01:10:54,875
Lad mig leve.
Tænk ikke på den sygdom.
960
01:10:55,791 --> 01:10:58,500
Den beskidte trussel dybt i min krop.
961
01:11:00,666 --> 01:11:03,125
Jeg ville jo gerne være tyve.
962
01:11:03,583 --> 01:11:05,000
Glemmer mig selv.
963
01:11:06,541 --> 01:11:09,750
Paris var besat, og jeg var friere end nogensinde.
964
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
Mænd...
965
01:11:11,416 --> 01:11:12,916
her er hun.
966
01:11:13,625 --> 01:11:14,875
Bravo.
967
01:11:17,250 --> 01:11:18,541
Kom med mig.
968
01:11:19,083 --> 01:11:20,500
Hej nej...
969
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Corinne?
970
01:11:22,500 --> 01:11:24,958
Undgå dem, de er fra Gestapo.
971
01:11:28,208 --> 01:11:31,500
Hvad er det for en slags musik?
-Richard Rodgers.
972
01:11:32,916 --> 01:11:35,166
Kan du lide jazz?
- Ja, jeg kan godt lide at danse.
973
01:11:35,750 --> 01:11:36,916
Det har jeg set.
974
01:11:40,708 --> 01:11:43,416
Jeg vil gerne spørge dig om noget, men jeg tør ikke.
975
01:11:43,708 --> 01:11:45,208
Bare spørg.
976
01:11:45,875 --> 01:11:48,500
Jeg har hørt du kan hjælpe
med dokumenter.
977
01:11:49,125 --> 01:11:51,500
Du kender mange mennesker på ambassaden.
978
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Hvem fortalte dig det?
979
01:11:55,375 --> 01:11:57,583
En ven du kender.
Hun var her.
980
01:11:58,541 --> 01:12:02,166
Tamara, en brunette,
mannequin i modehuset Rochas.
981
01:12:04,375 --> 01:12:06,791
Jeg ved hvem du mener.
- Ja, ja.
982
01:12:08,666 --> 01:12:11,000
Hun har fortalt dig meget.
- Ja.
983
01:12:13,458 --> 01:12:15,833
Jeg arbejder ikke for den tyske ambassade.
984
01:12:16,875 --> 01:12:18,500
Sig ikke sådanne ting.
985
01:12:26,125 --> 01:12:30,500
Mine herrer journalister,
mine herrer chefredaktører.
986
01:12:31,791 --> 01:12:34,375
Disse møder finder sted hver uge
987
01:12:34,500 --> 01:12:36,666
at informere dig trin for trin
988
01:12:37,000 --> 01:12:39,500
om vores samarbejdspolitik.
989
01:12:40,166 --> 01:12:41,500
Og frem for alt...
990
01:12:41,666 --> 01:12:45,416
til enhver form for desinformation
at forhindre.
991
01:12:46,208 --> 01:12:48,875
Desinformation er faktisk
992
01:12:49,250 --> 01:12:52,291
den store fare for pressen
i disse turbulente tider.
993
01:12:53,000 --> 01:12:55,166
Af den grund modtager du dagligt
994
01:12:55,500 --> 01:12:59,125
et dokument med et resumé
af det nationale
995
01:12:59,458 --> 01:13:00,791
og den internationale situation.
996
01:13:01,166 --> 01:13:04,541
Du kan frit inkludere disse data
997
01:13:04,708 --> 01:13:06,250
i dine artikler.
998
01:13:07,500 --> 01:13:11,750
Jeg tror på gensidige tjenester
af god vilje.
999
01:13:12,458 --> 01:13:15,250
Jeg giver ordet til min ven
Ernst Achenbach.
1000
01:13:16,833 --> 01:13:19,958
God dag.
Jeg er politisk rådgiver.
1001
01:13:20,625 --> 01:13:22,875
Min dør er altid åben for dig.
1002
01:13:23,416 --> 01:13:27,916
Jeg vil have det i dag
om jødernes nye status.
1003
01:13:28,291 --> 01:13:30,375
Ikke de tyske myndigheder,
1004
01:13:30,500 --> 01:13:33,541
men franskmændene
har taget dette initiativ.
1005
01:13:34,500 --> 01:13:37,583
Vi sætter naturligvis pris på denne politik.
1006
01:13:37,916 --> 01:13:41,500
Og vi ser denne beslutning
som et tegn på velvilje.
1007
01:13:43,208 --> 01:13:44,833
Dagens aviser.
1008
01:13:47,291 --> 01:13:50,791
Og morgendagens artikler.
1009
01:13:51,458 --> 01:13:53,958
Le Petit Parisien og Le Matin venter stadig.
1010
01:13:54,166 --> 01:13:57,333
Luchaire skrev en god klumme
1011
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
om USA's afventende holdning.
1012
01:14:01,250 --> 01:14:05,958
En journalists sande magt
er ikke i det han skriver,
1013
01:14:06,750 --> 01:14:08,500
men hvad han udelader.
1014
01:14:10,500 --> 01:14:11,583
Tak.
1015
01:14:11,750 --> 01:14:14,250
Vi tror på pressefrihed,
1016
01:14:14,541 --> 01:14:17,000
fordi vi tror på diskussion.
1017
01:14:17,375 --> 01:14:19,416
Måske kender du ordsproget:
1018
01:14:19,541 --> 01:14:22,791
"Jeg vil ikke overbevise den anden person
af hans fejl,
1019
01:14:23,166 --> 01:14:26,208
men foren mig med ham
i en højere sandhed."
1020
01:14:26,500 --> 01:14:30,458
Og den sandhed
er et ærligt samarbejde
1021
01:14:30,750 --> 01:14:33,708
mellem vores to store lande.
1022
01:14:35,666 --> 01:14:36,958
Tak.
1023
01:14:39,625 --> 01:14:43,416
Ambassaden lukker 15.000 abonnementer
til din avis.
1024
01:14:43,541 --> 01:14:47,166
Vi distribuerer dem på universiteter,
biblioteker.
1025
01:14:48,083 --> 01:14:50,166
Det er alt, hvad jeg kan gøre, ikke endnu.
1026
01:14:50,500 --> 01:14:51,708
Jeg forstår det.
1027
01:14:53,291 --> 01:14:55,416
Jeg vil bede dig om nogle tjenester.
1028
01:14:55,541 --> 01:14:57,958
Papirer til venner og familie.
1029
01:14:58,166 --> 01:15:01,416
Oplysninger om fanger,
hvem spørger jeg om det?
1030
01:15:03,666 --> 01:15:06,541
Hvis du har brug for noget,
du henvender dig til Friedrich.
1031
01:15:06,708 --> 01:15:08,458
Okay? Han ordner det.
1032
01:15:08,750 --> 01:15:10,083
Tak.
1033
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
Ring til mig direkte.
1034
01:15:15,541 --> 01:15:17,083
Intet på papiret.
1035
01:15:17,250 --> 01:15:20,791
Og involvere så få mennesker som muligt.
Okay?
1036
01:15:27,875 --> 01:15:29,291
Tøv ikke.
1037
01:15:45,375 --> 01:15:47,000
Jeg advarer dig.
1038
01:15:47,500 --> 01:15:49,333
Jeg er forelsket.
1039
01:15:50,125 --> 01:15:52,166
Har du set hendes bryster?
1040
01:15:52,333 --> 01:15:54,291
Og hvordan hun giver af sig selv.
1041
01:15:54,458 --> 01:15:55,958
Hun elsker det.
1042
01:15:59,791 --> 01:16:01,458
Ved du hvem hendes gudfar er?
1043
01:16:01,958 --> 01:16:03,125
Nej.
1044
01:16:03,541 --> 01:16:05,291
Hitlers ambassadør.
1045
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
Otto Abetz.
1046
01:16:08,875 --> 01:16:12,208
Den fyr har Paris i hånden.
Han gør, hvad han vil.
1047
01:16:13,500 --> 01:16:17,291
Alt hvad han vil have.
Han gør, hvad han vil.
1048
01:16:19,291 --> 01:16:21,083
Se på den pige.
1049
01:16:21,458 --> 01:16:23,791
Du skal ikke trække det gennem mudderet.
1050
01:16:27,333 --> 01:16:28,666
Sover du ikke?
1051
01:16:36,833 --> 01:16:38,500
Jeg er spændt igen.
1052
01:16:48,541 --> 01:16:52,416
Hvad skal vi skrive om det nye
jødernes status?
1053
01:16:53,125 --> 01:16:56,750
Vi offentliggør listen først
med de nye tiltag.
1054
01:16:56,916 --> 01:16:59,750
Folketællingen, ariseringen af virksomheder.
1055
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Vil du skrive kolonnen?
1056
01:17:02,666 --> 01:17:04,291
Der er også...
1057
01:17:05,500 --> 01:17:07,625
pligten til et skilt i butikker.
1058
01:17:07,958 --> 01:17:11,333
Og især forbudte erhverv:
magistraten, uddannelse,
1059
01:17:11,500 --> 01:17:13,708
regering, biograf og andre.
1060
01:17:14,083 --> 01:17:15,625
Et dusin proviant.
1061
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
Er afgørelsen offentliggjort?
- Ja.
1062
01:17:18,541 --> 01:17:20,208
Vil du skrive klummen?
1063
01:17:24,291 --> 01:17:26,666
Censorerne tolererer ikke noget.
1064
01:17:27,375 --> 01:17:28,916
Det kom allerede.
1065
01:17:29,291 --> 01:17:30,916
Det er ingen overraskelse.
1066
01:17:32,458 --> 01:17:35,791
Petain var foran dem
ikke at tabe ansigt.
1067
01:17:35,958 --> 01:17:37,208
Han er overivrig.
1068
01:17:37,500 --> 01:17:39,541
Jeg vil gerne skrive klummen.
1069
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
Der er acceptable foranstaltninger.
1070
01:17:44,208 --> 01:17:47,500
"acceptabel"?
- Ja. Det forekommer mig vigtigt
1071
01:17:47,833 --> 01:17:51,291
at læsere denne antisemitiske politik
forstå.
1072
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
Hvordan denne politik er reguleret
på europæisk målestok.
1073
01:17:56,625 --> 01:17:58,958
Sammenhængen.
- Det ser vi på senere.
1074
01:17:59,166 --> 01:18:01,416
Ikke kun i Frankrig.
- Senere.
1075
01:18:02,958 --> 01:18:04,666
Min klumme handler om Roosevelt.
1076
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
Det amerikanske valg.
Komme.
1077
01:18:12,458 --> 01:18:15,875
Der har altid været jøder hos os:
familie, venner.
1078
01:18:16,083 --> 01:18:18,500
Min bedstefars kone, Tosia.
1079
01:18:18,625 --> 01:18:20,583
Min onkel, min gudmor.
1080
01:18:20,958 --> 01:18:24,250
Instruktøren, der er skuespiller
fik mig til: Moguy.
1081
01:18:24,875 --> 01:18:27,625
Jeg vidste, at de var jøder,
men for mig og min far
1082
01:18:27,791 --> 01:18:30,458
det gjorde ingen forskel.
Vi talte ikke om det.
1083
01:18:31,708 --> 01:18:34,708
Der var ingen sådanne ideer i min familie.
Aldrig.
1084
01:18:34,875 --> 01:18:37,000
Har du tænkt på alt?
- Ja.
1085
01:18:38,625 --> 01:18:40,541
Ring til mig, når du kommer til Tours.
1086
01:18:41,708 --> 01:18:43,708
En bil tager dig over grænsen.
1087
01:18:44,583 --> 01:18:48,583
Huset er allerede klar.
Billetterne, papirerne.
1088
01:18:53,750 --> 01:18:57,875
Jeg ved, jeg burde takke dig,
men jeg er ked af det...
1089
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
Jeg kan ikke få det forbi mine læber.
1090
01:19:01,458 --> 01:19:02,666
Hvad mener du?
1091
01:19:02,833 --> 01:19:05,333
Fordi det kommer fra ambassaden,
fra Otto?
1092
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
Bare sig ordet.
1093
01:19:11,125 --> 01:19:13,125
Det, der betyder noget, er, at du er sikker.
1094
01:19:15,916 --> 01:19:17,833
Kom nu, jeg har noget at fortælle dig.
1095
01:19:23,125 --> 01:19:24,291
Corinne...
1096
01:19:24,583 --> 01:19:27,416
Hun er kendt, hun er i fare.
1097
01:19:28,083 --> 01:19:30,416
Du skal beskytte hende.
1098
01:19:30,708 --> 01:19:33,166
Jeg er hendes far,
Jeg ved, hvad der er godt for hende.
1099
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
Jeg vil skrive til dig, Jean.
1100
01:19:38,000 --> 01:19:40,208
Jeg vil hellere skrive til dig.
1101
01:19:49,750 --> 01:19:50,833
Læs i det mindste dette.
1102
01:20:05,541 --> 01:20:06,833
Er alt i orden?
1103
01:20:13,166 --> 01:20:16,583
Führeren vil være følsom
for denne opmærksomhed.
1104
01:20:17,916 --> 01:20:22,625
Det er det, der betyder noget
at værne om disse kunstværker.
1105
01:20:24,416 --> 01:20:26,416
De er blevet konfiskeret på museer,
1106
01:20:26,708 --> 01:20:29,416
eller kommer fra private jødiske samlinger.
1107
01:20:32,750 --> 01:20:34,458
Vi tager opgørelse.
1108
01:20:34,583 --> 01:20:38,666
Dette er den første liste
hvilket allerede er imponerende.
1109
01:20:39,000 --> 01:20:40,791
Forsigtigt.
1110
01:20:41,500 --> 01:20:44,416
Dette er bare en smagsprøve.
1111
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Det lille lærred.
1112
01:20:48,541 --> 01:20:51,333
Det er virkelig et meget specielt arbejde.
1113
01:20:51,625 --> 01:20:54,291
Arbejdet vil foregå i nærheden af Paris
1114
01:20:54,458 --> 01:20:57,083
opbevaret i forskellige slotte.
1115
01:20:57,416 --> 01:20:58,833
Se selv.
1116
01:21:03,583 --> 01:21:06,500
Mange er skeptiske over for samarbejdet.
1117
01:21:07,458 --> 01:21:10,791
Ifølge marskal Göring
det er en strategisk fejl.
1118
01:21:10,958 --> 01:21:13,458
Konfiskationer er begrænset,
1119
01:21:13,750 --> 01:21:16,791
modstanden får tid til at organisere sig.
1120
01:21:17,583 --> 01:21:22,791
Siden våbenhvilen har Frankrig
alle indrømmelser accepteret. Alle.
1121
01:21:23,166 --> 01:21:27,500
Der er mange råvarer og varer
beslaglagt.
1122
01:21:27,791 --> 01:21:30,791
Og regering og politi samarbejder godt.
1123
01:21:31,458 --> 01:21:34,666
Mens befolkningen
tænker primært på overlevelse.
1124
01:21:34,833 --> 01:21:37,416
Med flere konfiskationer
1125
01:21:37,708 --> 01:21:42,875
vi risikerer mere modstand,
hvilket endda kunne føre til en folkeopstand.
1126
01:21:44,208 --> 01:21:46,416
Ser du, mit mål er
1127
01:21:46,791 --> 01:21:50,375
at folk forbliver neutrale,
og vent.
1128
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
For det skal man deles.
1129
01:21:55,000 --> 01:21:58,750
Jeg har til dig
bragte et essay, der i 1932
1130
01:21:59,125 --> 01:22:03,208
blev skrevet af general De Gaulle
som nu kalder på modstand.
1131
01:22:04,083 --> 01:22:06,375
Det er en militær afhandling,
1132
01:22:06,875 --> 01:22:10,166
med titlen: The Edge of the Sword.
1133
01:22:10,333 --> 01:22:12,375
Ved du, hvem han dedikerede det til?
1134
01:22:15,625 --> 01:22:17,500
Til marskal Petain.
1135
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Den, der nu kalder på modstand,
1136
01:22:21,625 --> 01:22:25,250
hyldede ham
der ønsker samarbejde.
1137
01:22:27,208 --> 01:22:29,500
Et splittet land er svagere.
1138
01:22:30,250 --> 01:22:31,583
Bedre at manipulere.
1139
01:22:33,666 --> 01:22:35,291
Vi har pt
1140
01:22:35,583 --> 01:22:38,416
kontrol med omkring 50 aviser,
1141
01:22:38,541 --> 01:22:40,875
mere end ti postboksfirmaer.
1142
01:22:41,083 --> 01:22:42,500
Kan jeg?
1143
01:22:43,500 --> 01:22:48,458
Vi støtter alle politiske bevægelser,
fra den yderste højrefløj til den radikale venstrefløj.
1144
01:22:49,208 --> 01:22:50,666
Se selv.
1145
01:22:53,333 --> 01:22:56,250
Det samme gør vi med radio og nyheder.
1146
01:22:58,875 --> 01:23:01,916
Et andet eksempel, The New Times
1147
01:23:02,125 --> 01:23:04,458
er nu et førende dagblad.
1148
01:23:05,500 --> 01:23:08,458
Moderat, derfor troværdigt.
Midt-venstre.
1149
01:23:08,750 --> 01:23:12,458
Det bruges af mange journalister
og politikere.
1150
01:23:12,583 --> 01:23:15,000
Du kan selv læse, hvor entusiastisk
1151
01:23:15,375 --> 01:23:17,625
de forsvarer samarbejdet.
1152
01:23:17,791 --> 01:23:19,208
Og i al den tid
1153
01:23:19,500 --> 01:23:22,416
du nyder politisk manipulation
1154
01:23:22,541 --> 01:23:25,500
og din franske kvinde af parisisk liv.
1155
01:23:27,125 --> 01:23:31,416
Nogle mistænker dig for det
at være blevet halvt fransk.
1156
01:23:33,208 --> 01:23:36,333
Min loyalitet over for Führeren er urokkelig.
1157
01:23:38,416 --> 01:23:41,958
I vores ambassade
mange meningsdannere kommer
1158
01:23:42,333 --> 01:23:45,666
mennesker med indflydelse.
På den måde kan vi gøre det bedre
1159
01:23:46,000 --> 01:23:48,166
sprede vores ideer effektivt.
1160
01:23:50,333 --> 01:23:53,250
For mange er samarbejde en illusion,
1161
01:23:53,541 --> 01:23:56,250
men resultaterne taler for sig selv.
1162
01:23:56,416 --> 01:23:58,708
Der er endnu ingen fælles front
imod os.
1163
01:23:59,083 --> 01:24:02,625
Dem der gør modstand
er stærkt i mindretal.
1164
01:24:02,958 --> 01:24:05,458
De fleste franskmænd støtter Pétain.
1165
01:24:05,916 --> 01:24:09,875
Men hvordan reagerer franskmændene?
om vores anti-jødiske politik?
1166
01:24:11,125 --> 01:24:14,416
I Frankrig er der altid
kulturel antisemitisme.
1167
01:24:14,708 --> 01:24:18,291
Mange store forfattere
har skrevet antisemitiske tekster:
1168
01:24:18,458 --> 01:24:21,916
Celine, Bernanos,
Claudel, Gide, Drieu,
1169
01:24:22,291 --> 01:24:25,125
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,
1170
01:24:25,458 --> 01:24:27,333
Voltaire og andre.
1171
01:24:27,625 --> 01:24:30,541
Du har brug for antisemitisme
at røre noget op.
1172
01:24:31,541 --> 01:24:35,708
Giv mig værktøjerne
for denne samarbejdspolitik
1173
01:24:35,875 --> 01:24:39,875
og jeg får alt
udført af franskmændene.
1174
01:24:40,791 --> 01:24:42,125
DYRELIV
1175
01:24:42,291 --> 01:24:43,583
Jeg har kendt dem længe.
1176
01:24:46,250 --> 01:24:49,166
Det er i vores interesse
undgå konflikter.
1177
01:24:51,125 --> 01:24:52,958
Med andre ord:
1178
01:24:53,166 --> 01:24:56,625
hvorfor vil du slagte en ko?
at du stadig kan malke?
1179
01:25:04,166 --> 01:25:08,166
I sin retssag efter krigen
Otto forsøgte at forsvare sig:
1180
01:25:08,333 --> 01:25:11,333
han ville have spillet et dobbeltspil
1181
01:25:11,625 --> 01:25:15,083
og har gjort alt
for at beskytte franskmændene.
1182
01:25:16,458 --> 01:25:17,750
Se her, tak.
1183
01:25:19,125 --> 01:25:20,500
God dag.
1184
01:25:26,333 --> 01:25:29,333
Mr. Guitry,
for magasinet Ciné-Mondial.
1185
01:25:37,416 --> 01:25:38,791
Senere...
1186
01:25:38,958 --> 01:25:41,708
min far og jeg slog op
for manke.
1187
01:25:42,333 --> 01:25:45,458
For forrædere, samarbejdspartnere.
1188
01:25:46,958 --> 01:25:48,750
Hvornår er du samarbejdspartner?
1189
01:25:49,875 --> 01:25:51,750
Når du går til receptioner?
1190
01:25:52,833 --> 01:25:54,250
Måske.
1191
01:25:56,166 --> 01:25:58,666
Jeg kendte mange mennesker, der var der.
1192
01:25:59,375 --> 01:26:02,000
Jeg havde set dem med min far
siden jeg var barn.
1193
01:26:03,458 --> 01:26:06,916
Jeg var glad
at se Suzanne og Otto igen.
1194
01:26:08,750 --> 01:26:13,125
Det var surrealistisk at være der sammen
at være under lysekronerne.
1195
01:26:15,916 --> 01:26:18,500
Disse receptioner var velbesøgte.
1196
01:26:18,666 --> 01:26:20,500
Hele det parisiske samfund kom dertil.
1197
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
Modelivets Paris
1198
01:26:23,583 --> 01:26:26,833
trods krigen og restriktionerne.
1199
01:26:28,708 --> 01:26:30,791
Du mødte kunstnere der,
1200
01:26:30,958 --> 01:26:34,000
journalister, forretningsmænd,
1201
01:26:35,375 --> 01:26:37,166
eller chansonniers.
1202
01:26:38,541 --> 01:26:41,875
Det var "stedet at være",
som englænderne siger.
1203
01:26:42,916 --> 01:26:46,625
Rue de Lille 78, i det smarte distrikt.
1204
01:26:47,333 --> 01:26:50,750
En imødekommende, betryggende ambassade.
1205
01:26:51,208 --> 01:26:53,500
Den franske gæstfrihedskunst.
1206
01:26:55,083 --> 01:26:58,666
Moderne elegance, men konstrueret.
1207
01:27:01,666 --> 01:27:04,958
Der var oprigtige samarbejdspartnere,
1208
01:27:05,166 --> 01:27:09,541
men også fanatikere
eller blot opportunister,
1209
01:27:09,708 --> 01:27:11,583
revanchister uden skrupler
1210
01:27:11,750 --> 01:27:15,791
som ville tjene på krigen
for deres ideer eller interesser.
1211
01:27:17,166 --> 01:27:20,375
Men primært for at have adgang
til kvinder
1212
01:27:20,500 --> 01:27:23,125
at de tidligere ikke var et blik værd
havde inspiceret.
1213
01:27:23,708 --> 01:27:25,000
Ligesom mine filmvenner
1214
01:27:25,208 --> 01:27:28,541
hvilket jeg gjorde efter anmodning fra min far
havde inviteret.
1215
01:27:30,083 --> 01:27:33,250
Der skulle være kvinder
altid kvinder.
1216
01:27:33,708 --> 01:27:36,500
Som ludere på et bordel.
1217
01:27:43,458 --> 01:27:44,958
Det er sandt,
1218
01:27:45,333 --> 01:27:48,916
Jeg lod mig rive med af strømmen
uden at stille mig nogle spørgsmål.
1219
01:27:50,500 --> 01:27:52,750
Fordi jeg fulgte efter min far.
1220
01:27:53,125 --> 01:27:54,708
Han kunne ikke såre mig.
1221
01:27:56,583 --> 01:27:58,291
Frøken.
- Tak.
1222
01:28:07,500 --> 01:28:08,625
Se omhyggeligt på dem.
1223
01:28:09,166 --> 01:28:10,916
De får alle løkken.
1224
01:28:23,208 --> 01:28:26,500
Hvem var den pige?
- En skuespillerinde, jeg kender.
1225
01:28:27,625 --> 01:28:29,083
Hun er jaloux.
1226
01:28:31,458 --> 01:28:33,166
Vi gør ikke noget forkert.
1227
01:28:33,875 --> 01:28:35,958
Vi taler, udveksler ideer.
1228
01:28:37,583 --> 01:28:40,541
Vær ikke opmærksom på det, de er misundelige.
1229
01:28:41,500 --> 01:28:43,375
Folk er meget glade for at se dig.
1230
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
Corinne?
1231
01:29:01,625 --> 01:29:03,250
Vil du have en tur?
1232
01:29:09,291 --> 01:29:11,916
Dette er en stor hemmelighed. Komme.
1233
01:29:30,875 --> 01:29:33,250
Dette er en Renoir.
1234
01:29:33,416 --> 01:29:36,625
Det er hustruen til hans søn Jean,
filmskaberen.
1235
01:29:38,750 --> 01:29:41,708
Og dette er en surrealist,
1236
01:29:42,500 --> 01:29:43,791
Picabia.
1237
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
De kalder dette "degenereret kunst".
1238
01:29:48,250 --> 01:29:50,125
Hvad ved de om det?
1239
01:29:50,458 --> 01:29:52,458
Tegner eller tager du stadig billeder?
1240
01:29:53,416 --> 01:29:56,166
Måske en dag vil krigen være forbi.
1241
01:29:56,333 --> 01:29:58,416
Så går jeg tilbage ind i det mørke rum.
1242
01:30:06,958 --> 01:30:08,833
Hvor kommer de lærreder fra?
1243
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Jeg kan ikke fortælle dig alt.
1244
01:30:18,791 --> 01:30:20,750
Det er Egon Schiele.
1245
01:30:22,208 --> 01:30:24,250
Jeg gør dig flov.
1246
01:30:24,416 --> 01:30:27,708
Kom nu, sig.
Jeg er ikke et barn længere.
1247
01:30:31,791 --> 01:30:35,000
Jeg vil spørge dig om noget,
men far kan ikke vide det.
1248
01:30:35,916 --> 01:30:40,333
Jeg har hørt, du kan give papirer
for efter udgangsforbud.
1249
01:30:41,625 --> 01:30:43,708
De illegale dansesale...
1250
01:30:44,291 --> 01:30:46,291
De ser ud til at være overalt?
1251
01:30:46,916 --> 01:30:51,166
Okay, vi laver en aftale.
Jeg giver dig papirer til dig og dine venner
1252
01:30:51,333 --> 01:30:54,500
og du kommer til mine fester nu og da.
1253
01:30:54,791 --> 01:30:56,208
Aftalt?
1254
01:30:59,625 --> 01:31:02,583
Deres Excellence, tak for denne aften.
- Tak.
1255
01:31:02,750 --> 01:31:06,125
Hr. Luchaire.
- Tak for i aften. Farvel.
1256
01:31:08,250 --> 01:31:11,541
Se? Alle er kommet.
- Tak for din hjælp.
1257
01:31:12,000 --> 01:31:15,500
Her er til dig, den glade campist
som blev konge af Paris.
1258
01:31:15,916 --> 01:31:17,500
Hvad sagde de i Berlin?
1259
01:31:17,791 --> 01:31:22,708
De beder om flere konfiskationer,
føre en mere repressiv politik.
1260
01:31:23,166 --> 01:31:25,500
Tyskerne bebrejder mig
min omgang med franskmænd
1261
01:31:25,666 --> 01:31:29,166
og franskmændene bebrejder mig
at jeg repræsenterer nazisterne.
1262
01:31:29,333 --> 01:31:33,083
Har du sagt ja til mere forretning?
at konfiskere?
1263
01:31:34,875 --> 01:31:36,166
du ved,
1264
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
når en diplomat siger ja,
1265
01:31:38,958 --> 01:31:40,708
måske betyder det.
1266
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
Og hvis han måske siger,
betyder det nej.
1267
01:31:45,458 --> 01:31:46,875
Og hvis han siger nej?
1268
01:31:47,500 --> 01:31:49,541
Så er han ikke diplomat.
1269
01:31:51,708 --> 01:31:54,291
Kom, jeg skal vise dig noget.
1270
01:32:00,416 --> 01:32:03,541
Dette er soveværelset.
1271
01:32:05,208 --> 01:32:06,416
Det er beskedent, ikke?
1272
01:32:12,500 --> 01:32:14,166
Vær forsigtig her.
1273
01:32:53,833 --> 01:32:58,083
Der er francs, Reichsmarks, dollars.
1274
01:32:58,250 --> 01:32:59,458
Jeg ved ikke engang hvor mange.
1275
01:33:00,583 --> 01:33:02,708
Jeg havde aldrig set så mange penge.
1276
01:33:10,708 --> 01:33:14,375
Husk, hvor stramme vi var
at betale for vores rejser?
1277
01:33:19,250 --> 01:33:21,500
Hvem afregner du dine udgifter til?
1278
01:33:25,125 --> 01:33:26,958
Af min egen samvittighed.
1279
01:33:54,750 --> 01:33:56,708
Vi håbede på dig,
vi fortvivlede.
1280
01:33:57,083 --> 01:33:58,958
Prinsesse.
- God aften.
1281
01:33:59,500 --> 01:34:02,458
M. Luchaire.
- Guy de Voisins, for at tjene dig.
1282
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Denne vej.
1283
01:34:17,708 --> 01:34:19,416
Sæt venligst plads. Hvad drikker du?
1284
01:34:19,541 --> 01:34:22,125
Godaften, Mlle Luchaire.
- Champagne?
1285
01:34:22,291 --> 01:34:23,833
Ja, champagne.
1286
01:34:24,000 --> 01:34:26,250
Har du set showet?
Var det smukt?
1287
01:34:26,541 --> 01:34:27,500
God aften.
1288
01:34:27,666 --> 01:34:30,833
Der på scenen står Lydia,
Lydia Rogers.
1289
01:34:31,000 --> 01:34:32,500
Dette er hendes nye handling.
1290
01:34:46,500 --> 01:34:48,166
Hvor kender du dem fra?
1291
01:34:49,708 --> 01:34:51,583
Kom nu, de er ikke grimme mennesker.
1292
01:34:59,250 --> 01:35:02,166
Er i okay, piger?
Lydia...
1293
01:35:02,333 --> 01:35:05,208
Det er Jean, forklar ham dit problem.
Okay?
1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,166
God aften.
- Syntes du, det var et godt show?
1295
01:35:09,666 --> 01:35:12,875
Ja, meget godt.
Hvad kan jeg gøre for dig?
1296
01:35:13,250 --> 01:35:16,333
Ifølge Guy kan du hjælpe,
men jeg vil ikke genere dig.
1297
01:35:16,500 --> 01:35:18,875
Jeg vil til mine forældre i frizonen,
1298
01:35:19,083 --> 01:35:21,458
men til det skal du have et pas.
1299
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
1300
01:35:24,958 --> 01:35:27,208
Dette er mit visitkort, ring til mig.
1301
01:35:28,833 --> 01:35:31,291
Jeg vil ikke genere dig.
- Det er okay.
1302
01:35:31,458 --> 01:35:32,791
Tak.
1303
01:35:35,000 --> 01:35:38,291
Lydia er dit navn?
- Lydia Rogers.
1304
01:36:23,500 --> 01:36:25,750
Er du okay?
Hvad skete der?
1305
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Jean?
1306
01:36:31,125 --> 01:36:35,083
Jeg vil skrive til dig, Jean.
Jeg vil hellere skrive til dig.
1307
01:36:50,666 --> 01:36:52,625
"Kære Jean, min kære søn,
1308
01:36:54,500 --> 01:36:59,083
Jeg skriver til dig, fordi det er tid til mig
at fortælle dig vigtige ting.
1309
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
Til dig, journalisten,
1310
01:37:01,916 --> 01:37:03,791
til dig, avisens ejer.
1311
01:37:09,500 --> 01:37:13,541
For et par uger siden
en liste over bøger er udgivet
1312
01:37:13,708 --> 01:37:15,875
som den tyske propagandatjeneste forbyder.
1313
01:37:17,166 --> 01:37:20,291
Denne liste er navngivet
til din ven Abetz.
1314
01:37:22,333 --> 01:37:25,000
Han kaldes "listen Otto".
1315
01:37:27,708 --> 01:37:31,625
Denne liste Otto indeholder mange navne
af særlige forfattere,
1316
01:37:31,791 --> 01:37:34,583
at vores læsning
og beriget din viden.
1317
01:37:35,833 --> 01:37:39,666
Der er også en bog på denne liste
fra min kone,
1318
01:37:40,958 --> 01:37:44,375
din stedmor, Antonina Silberstein,
1319
01:37:44,500 --> 01:37:48,500
om den tyske hærs grusomheder
i Polen før krigen."
1320
01:37:52,291 --> 01:37:53,958
Har du læst det i Figaro?
1321
01:37:55,291 --> 01:37:56,458
Hvilken artikel?
1322
01:37:57,750 --> 01:38:01,375
Din far skrev en artikel,
bedre sagt...
1323
01:38:02,208 --> 01:38:03,375
et brev.
1324
01:38:04,208 --> 01:38:05,416
Et brev?
1325
01:38:07,875 --> 01:38:11,833
"Du fortalte mig ikke om den liste,
som om det ikke eksisterer.
1326
01:38:13,000 --> 01:38:14,708
Du vendte blikket bort.
1327
01:38:16,166 --> 01:38:19,625
Jeg forstår dig ikke, Jean.
Jeg forstår dig ikke længere.
1328
01:38:20,458 --> 01:38:21,458
DYD
1329
01:38:21,583 --> 01:38:25,458
Vi gav dig moralske værdier,
hvorfor benægter og forråder du det?
1330
01:38:26,833 --> 01:38:29,708
Samarbejde forvrænger ikke kun
1331
01:38:29,875 --> 01:38:34,125
kendetegnene ved en usikker politik,
men giver til dem, der ser bort
1332
01:38:34,458 --> 01:38:37,791
al frihed til at gå en mørk vej
at opbevare.
1333
01:38:40,416 --> 01:38:43,750
Hvem er du ved at blive,
Jean Luchaire?
1334
01:38:44,125 --> 01:38:45,958
En kikkert?
1335
01:38:46,916 --> 01:38:49,625
Er det samarbejdet du forsvarer,
1336
01:38:49,791 --> 01:38:54,291
eller den illusoriske kraft det giver dig,
danse sammen med forræderiet?
1337
01:38:56,250 --> 01:39:00,500
Forhåbentlig får du tid til at tænke
om dem du elsker
1338
01:39:00,833 --> 01:39:02,833
og hvem trækker dig ind i dette kaos.
1339
01:39:04,416 --> 01:39:05,833
Din far.
1340
01:39:10,708 --> 01:39:12,583
Har alle læst min fars brev?
1341
01:39:17,500 --> 01:39:19,208
Han skriver ikke til mig.
1342
01:39:20,250 --> 01:39:22,666
Men til sine konforme venner.
1343
01:39:23,791 --> 01:39:26,500
At vise
at han ikke deler mine ideer.
1344
01:39:28,541 --> 01:39:30,625
Det er en lort ting, ikke?
1345
01:39:33,333 --> 01:39:35,500
Tak for din tillid.
- Lad os komme i gang.
1346
01:39:36,958 --> 01:39:38,666
Hvad har vi ellers?
1347
01:39:39,000 --> 01:39:43,125
Vi skal skrive noget om Egypten,
om hvad folk sagde om...
1348
01:39:43,291 --> 01:39:47,833
For mange mennesker
samarbejde var kun et ord.
1349
01:39:49,083 --> 01:39:50,625
Men for de journalister
1350
01:39:50,791 --> 01:39:54,916
var det tusindvis af ord,
sætninger, artikler.
1351
01:39:56,333 --> 01:40:00,625
Tyskerne ville være der i lang tid,
måske for evigt.
1352
01:40:01,625 --> 01:40:05,333
Så du var nødt til at kigge
hvordan man kunne leve sammen med beboeren.
1353
01:40:05,500 --> 01:40:09,708
Og et privilegeret sted for Frankrig
i det nye Europa.
1354
01:40:11,666 --> 01:40:16,125
Vi var den fælles fjende nu
englænderne, gaullisterne,
1355
01:40:16,291 --> 01:40:19,541
eller jødisk kapitalisme,
som vi sagde dengang.
1356
01:40:20,000 --> 01:40:23,666
Det ville være den nye verden,
de nye tider.
1357
01:41:25,916 --> 01:41:30,583
Det var vinter.
Det var iskaldt udenfor i Paris.
1358
01:41:31,333 --> 01:41:35,375
Tyskland ville have Frankrig
give en symbolsk gave.
1359
01:41:36,500 --> 01:41:41,000
Tilbagekomsten af asken fra Napoleons søn,
kaldet "Ørnespejderen".
1360
01:41:41,625 --> 01:41:43,500
Præcis hundrede år før
1361
01:41:43,666 --> 01:41:46,875
var kejserens krop
vendte tilbage til Paris.
1362
01:41:48,958 --> 01:41:52,500
Efter råd fra Abetz
Hitler havde personligt
1363
01:41:52,833 --> 01:41:54,208
truffet denne beslutning,
1364
01:41:54,500 --> 01:41:57,958
for forståelse
at fejre mellem gamle fjender.
1365
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Jeg har ikke lyst til at gå.
1366
01:42:01,458 --> 01:42:05,791
Vi lovede Otto.
Gør det for mig, det er vigtigt.
1367
01:42:07,500 --> 01:42:09,708
En ambassadebil venter nedenunder.
1368
01:42:12,416 --> 01:42:14,458
Se, franske venner.
1369
01:42:14,583 --> 01:42:18,916
Tyskland er endelig på vej
Opfyldelse af Napoleons europæiske drøm.
1370
01:42:20,208 --> 01:42:24,375
Og det nye store Europa
vi vil bygge sammen.
1371
01:42:25,791 --> 01:42:29,250
"Fra storhed til latterlighed
er kun et skridt."
1372
01:42:32,000 --> 01:42:33,458
Napoleon.
1373
01:42:36,500 --> 01:42:40,500
På Abetz' opfordring ringede alle klokkerne
i Paris under optoget.
1374
01:42:41,583 --> 01:42:43,000
Det havde han meddelt i pressen
1375
01:42:43,208 --> 01:42:47,250
at Pétain og Hitler ville være til stede
i Invaliderne.
1376
01:42:51,500 --> 01:42:55,541
Historie der blev lavet
for fotografer fra hele verden.
1377
01:42:57,416 --> 01:43:00,666
Det skulle være dåben
samarbejde.
1378
01:43:02,375 --> 01:43:04,791
Men guderne besluttede noget andet.
1379
01:43:27,125 --> 01:43:30,833
I sidste øjeblik nægtede Pétain
at forlade frizonen
1380
01:43:31,000 --> 01:43:32,500
at komme til Paris.
1381
01:43:32,791 --> 01:43:36,208
Han var bange for konspirationer,
for kidnapning,
1382
01:43:36,500 --> 01:43:39,375
eller det troede folk
at han kunne få ordre.
1383
01:43:42,375 --> 01:43:44,541
Hitler kom heller ikke.
1384
01:43:44,875 --> 01:43:46,750
Hverken Göring eller Goebbels.
1385
01:44:00,125 --> 01:44:03,708
Så Abetz var alene
ved denne begravelseskomedie.
1386
01:44:03,875 --> 01:44:08,916
Omgivet af sykofanter, fantomer,
og lidet kendte ansigter.
1387
01:44:11,666 --> 01:44:15,666
Jeg ved ikke, hvem der troede den nat
i det humbug.
1388
01:44:15,833 --> 01:44:20,250
Jeg havde indtrykket
at deltage i en sort messe.
1389
01:44:24,458 --> 01:44:28,708
Abetz var rasende, ydmyget.
Han ville ikke vise noget.
1390
01:44:29,666 --> 01:44:32,625
Ikke før ceremoniens morgen
han havde hørt
1391
01:44:32,791 --> 01:44:36,791
at hverken Pétain eller Hitler
ville komme til Invaliderne.
1392
01:44:39,708 --> 01:44:43,125
I Montoire har den bastard Pétain
Hitler gav hånden.
1393
01:44:43,291 --> 01:44:45,166
Og i dag nægter han at komme?
1394
01:44:45,583 --> 01:44:47,916
Han er gået helt amok.
1395
01:44:49,208 --> 01:44:52,541
Har hele Frankrig mistet forstanden?
1396
01:44:54,375 --> 01:44:57,583
Det er reaktionært
mugne Frankrig.
1397
01:44:57,750 --> 01:44:59,833
I Berlin griner de sig af.
1398
01:45:00,208 --> 01:45:03,875
Alle dem, der er imod samarbejde!
Bravo.
1399
01:45:04,250 --> 01:45:06,333
Har du set listen over inviterede?
1400
01:45:06,833 --> 01:45:09,541
Guitry, Lépidon, Verdoux og endda Céline.
1401
01:45:10,333 --> 01:45:14,541
De højeste chefer, forlag,
Jeg samlede hele pressen.
1402
01:45:15,583 --> 01:45:16,916
Selv Corinnes venner.
1403
01:45:17,291 --> 01:45:21,958
Hvad gik vi igennem alle disse problemer for?
Det var for ingenting!
1404
01:45:22,333 --> 01:45:27,125
Min enkle plan var
at Pétain og Führeren
1405
01:45:27,458 --> 01:45:30,250
hånd i hånd foran graven
ville stå.
1406
01:45:30,416 --> 01:45:34,000
Og har et billede af det.
Bare et foto.
1407
01:45:34,208 --> 01:45:37,125
Hvad har vi nu? Intet overhovedet!
1408
01:45:39,083 --> 01:45:42,416
Nu skal Frankrig forholde sig til andre,
1409
01:45:42,541 --> 01:45:44,583
med Göring og med Goebbels!
1410
01:45:44,750 --> 01:45:48,791
De har ventet på dette.
Og så er Frankrig udslettet!
1411
01:45:55,791 --> 01:45:59,500
Derfor takker vi kansler Hitler
1412
01:45:59,666 --> 01:46:02,666
for denne generøse gestus
der udtrykker hans ønske
1413
01:46:02,833 --> 01:46:05,666
til forsoning
med gårsdagens fjende.
1414
01:46:06,375 --> 01:46:08,166
Fordi Napoleon også...
1415
01:46:08,333 --> 01:46:12,125
var arving til en stor revolution.
1416
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
Også han har kæmpet mod reaktionære.
1417
01:46:15,708 --> 01:46:17,541
Det er Napoleon
1418
01:46:17,708 --> 01:46:20,541
som pustede liv i den store folkebevægelse,
1419
01:46:20,708 --> 01:46:24,750
heraf den moderne ækvivalent
Nationalsocialisme
1420
01:46:25,375 --> 01:46:27,583
og italiensk fascisme.
1421
01:46:29,125 --> 01:46:30,708
Ære til os.
1422
01:46:32,000 --> 01:46:33,375
Og hej Hitler.
1423
01:46:35,916 --> 01:46:38,833
Efter ceremonien var der folk, der
sagde:
1424
01:46:39,750 --> 01:46:42,583
"Vi har brug for kul
og de sender os aske."
1425
01:46:47,625 --> 01:46:49,500
God aften.
- Min datter, Corinne.
1426
01:46:49,625 --> 01:46:50,875
God aften.
1427
01:46:51,083 --> 01:46:53,375
Lucien Rebatet.
- Dejligt at møde dig.
1428
01:46:53,500 --> 01:46:56,291
Og Pierre Drieu la Rochelle.
- God aften.
1429
01:46:56,458 --> 01:46:57,583
Dejligt at møde dig.
1430
01:46:57,916 --> 01:47:01,166
Hr. Louis-Ferdinand Céline.
- God aften.
1431
01:47:01,333 --> 01:47:04,708
Meget pænt af dig at komme.
- Det var smukt.
1432
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
Meget smuk ceremoni.
1433
01:47:10,916 --> 01:47:13,833
Har de lukket dig ind?
- Vi var på listen.
1434
01:47:14,000 --> 01:47:15,250
Vil du vise os rundt?
1435
01:47:23,625 --> 01:47:25,833
Jeg vil holde en tale.
1436
01:47:26,583 --> 01:47:28,833
Hr. Céline, jeg lytter.
1437
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
Tak, hr. ambassadør Abetz.
1438
01:47:32,708 --> 01:47:36,083
Jeg har en vigtig meddelelse.
1439
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Højre?
1440
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
Hitler...
1441
01:47:41,333 --> 01:47:42,333
er død.
1442
01:47:44,375 --> 01:47:46,708
Han er død, og folk tier om det.
1443
01:47:47,083 --> 01:47:49,125
Desuden har han været død længe.
1444
01:47:49,458 --> 01:47:50,750
Se...
1445
01:47:53,291 --> 01:47:55,750
En smous har taget dens plads.
1446
01:47:55,916 --> 01:47:58,708
Det kan du se på maleriet.
Se på næsen.
1447
01:47:59,250 --> 01:48:00,750
Ud!
1448
01:48:02,250 --> 01:48:05,583
Fordi smousen
ønsker at tage alle pladserne.
1449
01:48:05,750 --> 01:48:07,166
Selv Hitlers.
1450
01:48:07,875 --> 01:48:12,125
Ferdinand, jeg tror ikke...
- Åh, lille journalist Luchaire.
1451
01:48:12,875 --> 01:48:14,875
Pigens far
1452
01:48:15,541 --> 01:48:16,666
blondinen,
1453
01:48:17,000 --> 01:48:20,375
filmstjernen.
'Fængsel uden tremmer'.
1454
01:48:23,083 --> 01:48:27,458
Vi har det begge veje.
Ved du, hvad de siger om dig?
1455
01:48:27,750 --> 01:48:30,333
Han ville betale for at sælge sig selv.
1456
01:48:30,625 --> 01:48:32,541
Tror du det?
1457
01:48:32,875 --> 01:48:35,958
Pas på. Han er forsigtig
han er ikke moderat.
1458
01:48:37,250 --> 01:48:40,291
Han er lunken.
Han elsker jøder.
1459
01:48:40,583 --> 01:48:42,750
Han har endda nogle i sin familie.
1460
01:48:43,666 --> 01:48:46,625
Han er stamgæst herhjemme.
- Det er nok.
1461
01:48:48,416 --> 01:48:52,250
Dit samarbejde er allerede råddent,
så ung og allerede rådden.
1462
01:48:52,541 --> 01:48:56,000
Et korthus.
Værdiløse, skruppelløse politikere.
1463
01:48:56,375 --> 01:48:59,583
Et dukketeater.
Det er et dukketeater.
1464
01:48:59,916 --> 01:49:01,875
Helt præcist. Længe leve kejseren.
1465
01:49:17,750 --> 01:49:19,833
Er du okay?
- Ja, det er okay.
1466
01:49:35,000 --> 01:49:38,250
I 1934 købte jeg
Rejs til slutningen af natten
1467
01:49:38,416 --> 01:49:40,833
i en fransk boghandel i München.
1468
01:49:42,125 --> 01:49:43,375
Céline...
1469
01:49:44,125 --> 01:49:45,500
er et geni.
1470
01:49:46,291 --> 01:49:47,500
Et fransk geni.
1471
01:49:48,416 --> 01:49:50,208
Et sproggeni.
1472
01:49:51,083 --> 01:49:52,583
Men når han er forvirret,
1473
01:49:53,541 --> 01:49:54,958
han skuffer os.
1474
01:49:55,958 --> 01:49:58,291
Og jeg fordømmer hans provokationer.
1475
01:50:00,458 --> 01:50:02,916
Jeg skal sørge for, at der ikke sker ham noget.
1476
01:50:05,166 --> 01:50:06,916
Historien vil dømme.
1477
01:50:08,250 --> 01:50:09,458
Og Corinne...
1478
01:50:10,916 --> 01:50:12,791
Du er en fantastisk kunstner.
1479
01:50:19,708 --> 01:50:20,708
Hil Hitler.
1480
01:50:20,875 --> 01:50:22,791
Hvad er?
- Jeg har det ikke godt.
1481
01:50:23,166 --> 01:50:24,708
Sieg Heil.
1482
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
Nej.
- Virkelig?
1483
01:50:33,166 --> 01:50:34,250
Nej.
1484
01:50:54,166 --> 01:50:55,750
Kære skat...
1485
01:50:57,708 --> 01:50:59,208
Du er helt strålende.
1486
01:51:04,291 --> 01:51:07,291
Det gør ondt. Det gør ondt.
1487
01:51:14,791 --> 01:51:16,458
Jeg var bange.
1488
01:51:18,416 --> 01:51:20,750
Bange for de mennesker, du interagerer med.
1489
01:51:33,875 --> 01:51:37,333
Da jeg så det katastrofested,
Jeg tænkte på en båd.
1490
01:51:39,666 --> 01:51:42,375
Et krydstogtskib
det ville tage mig ind i skoven.
1491
01:51:43,416 --> 01:51:45,125
Langt fra det levende...
1492
01:51:45,625 --> 01:51:47,583
Fra mit glamourøse liv i Paris.
1493
01:51:52,000 --> 01:51:53,625
Det er på denne måde.
1494
01:52:03,500 --> 01:52:05,500
Her har du ilten,
1495
01:52:05,666 --> 01:52:08,500
du har en spyttekasse, håndklæder.
1496
01:52:08,625 --> 01:52:10,416
Jeg får mere.
1497
01:52:10,541 --> 01:52:13,416
Og doktor Baraché kommer snart for at besøge dig.
1498
01:52:14,291 --> 01:52:15,416
Tak.
1499
01:52:28,625 --> 01:52:30,416
Det er ligesom et hospital.
1500
01:52:33,791 --> 01:52:35,125
Det er snart forbi.
1501
01:52:36,916 --> 01:52:39,166
Du har ren luft her, fred og ro.
1502
01:52:40,625 --> 01:52:42,416
De har de bedste læger.
1503
01:52:44,541 --> 01:52:47,083
Hvis jeg ikke kan lide det, så leder jeg efter noget andet.
1504
01:52:50,958 --> 01:52:52,500
Bare rolig.
1505
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
Du skal heller ikke bekymre dig.
1506
01:53:02,958 --> 01:53:04,166
Jeg er straks tilbage.
1507
01:53:09,750 --> 01:53:11,625
spyttekammer
1508
01:53:15,916 --> 01:53:17,791
Ved vi noget om angrebet?
1509
01:53:18,750 --> 01:53:20,208
Er der nogen dødsfald?
1510
01:53:21,208 --> 01:53:23,708
Ikke på forsiden.
Jeg ringer til Abetz først.
1511
01:53:25,375 --> 01:53:26,500
Tak.
1512
01:53:35,500 --> 01:53:37,333
Han sov der den nat...
1513
01:53:37,708 --> 01:53:39,208
og gik.
1514
01:53:39,750 --> 01:53:42,625
Det ville jeg gerne.
Der var angreb i Paris.
1515
01:53:43,666 --> 01:53:46,583
Et nyt ord summede:
"modstanden".
1516
01:53:56,916 --> 01:53:59,750
SPYT PÅ JORDEN
SKADER EN ANDRES LIV
1517
01:54:00,125 --> 01:54:03,875
Der var ingen vaccine og den dødelige sygdom
kunne ramme enhver.
1518
01:54:05,000 --> 01:54:09,375
Mænd, kvinder, fattige, rige.
1519
01:54:13,708 --> 01:54:15,541
Det var en massakre.
1520
01:54:16,083 --> 01:54:18,541
En nådesløs infektion.
1521
01:54:19,791 --> 01:54:23,291
Så de syge blev isoleret
at begrænse epidemien.
1522
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
De er forvist som pestramte.
1523
01:54:28,708 --> 01:54:32,416
Krigen, modstanden, samarbejdet...
1524
01:54:32,541 --> 01:54:34,083
Vi tænkte ikke over det.
1525
01:54:38,500 --> 01:54:40,333
Vi førte vores egen krig...
1526
01:54:40,958 --> 01:54:42,375
mod smerten,
1527
01:54:42,916 --> 01:54:44,708
det ophostede slim,
1528
01:54:44,875 --> 01:54:48,000
frygt for infektion
hvilket var fatalt på få dage.
1529
01:54:51,541 --> 01:54:52,958
Er du okay?
1530
01:54:54,500 --> 01:54:57,833
De fortalte os: ren luft, sol,
1531
01:54:58,208 --> 01:54:59,500
hvile.
1532
01:55:00,125 --> 01:55:03,541
Og især fed mad.
Seks måltider om dagen,
1533
01:55:03,875 --> 01:55:07,666
af dårlig kvalitet
som jeg så kastede ud.
1534
01:55:10,166 --> 01:55:11,333
Jeg tømte mig.
1535
01:55:15,541 --> 01:55:19,625
Jeg havde ikke længere min menstruation
min krop svigtede mig.
1536
01:55:27,916 --> 01:55:31,541
En tom stol om morgenen
og vi forstod.
1537
01:55:32,208 --> 01:55:33,958
Tøjet blev brændt.
1538
01:55:39,916 --> 01:55:43,708
Der var ingen kur, kun remission.
Vi vidste det.
1539
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
Vi ventede på vores tur.
1540
01:56:21,541 --> 01:56:22,583
Hej.
1541
01:56:22,958 --> 01:56:25,458
Hej.
- Må jeg komme og sidde der?
1542
01:56:25,958 --> 01:56:27,000
Ja.
1543
01:56:30,333 --> 01:56:31,541
Jeg er Marina.
1544
01:56:32,500 --> 01:56:35,500
Corinne.
- Jeg ved, hvem du er.
1545
01:56:37,625 --> 01:56:39,500
Du kommer til at kede dig her.
1546
01:56:40,458 --> 01:56:42,166
Det er et 'fængsel uden tremmer'.
1547
01:56:43,916 --> 01:56:45,625
Har du cigaretter?
1548
01:56:45,958 --> 01:56:47,958
Det er ikke tilladt.
- Hvad så?
1549
01:56:48,708 --> 01:56:51,166
Jeg har brug for en cigaret, ellers skal jeg dø.
1550
01:56:51,333 --> 01:56:53,958
Fordi jeg er uskyldig, er jeg uskyldig.
1551
01:56:55,333 --> 01:56:59,333
Du skal se, de gemmer flasker her
at kunne drikke.
1552
01:57:00,125 --> 01:57:01,583
Der er mange deroppe.
1553
01:57:02,333 --> 01:57:03,833
Under næsten alle træer.
1554
01:57:04,208 --> 01:57:05,416
Og se.
1555
01:57:05,958 --> 01:57:07,458
Velkommen til baren.
1556
01:57:09,500 --> 01:57:11,375
Jeg tror det er rom, pas på.
1557
01:57:11,833 --> 01:57:13,125
Det er rom.
1558
01:57:14,916 --> 01:57:16,916
Brun rom, tror jeg.
1559
01:57:17,125 --> 01:57:19,916
Vi efterlader det her.
Vi er ikke vrag.
1560
01:57:20,291 --> 01:57:22,250
Hvordan er en pneumothorax?
1561
01:57:22,416 --> 01:57:24,125
Jeg tror, det gør ondt.
1562
01:57:24,833 --> 01:57:26,416
Men de giver dig morfin.
1563
01:57:26,833 --> 01:57:28,250
Det er rart.
1564
01:57:28,916 --> 01:57:33,000
Det er faktisk meget rart.
Giv det til mig, jeg elsker det.
1565
01:57:37,291 --> 01:57:39,875
Har du været her længe?
- Tre måneder.
1566
01:57:41,375 --> 01:57:44,166
Krauts kommer ikke her
bange for forurening.
1567
01:57:45,791 --> 01:57:47,875
Vi gemmer os for razzierne.
1568
01:57:56,500 --> 01:57:59,458
Hvis de havde det, gav de os morfin.
1569
01:57:59,583 --> 01:58:01,666
Især dagen før operationen.
1570
01:58:02,458 --> 01:58:04,583
Du lægger dig på bordet.
1571
01:58:05,500 --> 01:58:09,250
Værst af alt:
de kaldte det en pneumothorax.
1572
01:58:12,666 --> 01:58:15,458
Der er iskold luft
sprøjtes ind i brysthulen
1573
01:58:15,583 --> 01:58:18,791
omkring den inficerede lunge
at rejse sig.
1574
01:58:20,375 --> 01:58:23,166
Det er på huden...
Jeg tager nålen.
1575
01:58:24,458 --> 01:58:28,375
Tag en dyb indånding, så dybt som muligt.
Hold vejret.
1576
01:58:28,666 --> 01:58:29,708
jeg prikker.
1577
01:58:30,083 --> 01:58:31,500
Bare fortsæt.
1578
01:58:36,708 --> 01:58:38,166
A.
1579
01:58:39,625 --> 01:58:40,583
Et sekund.
1580
01:58:46,750 --> 01:58:48,541
Og en tredje, tak.
1581
01:58:59,375 --> 01:59:00,916
Og efter operationen
1582
01:59:01,291 --> 01:59:04,541
du levede med frygten for den næste person.
Næste dag.
1583
01:59:05,958 --> 01:59:08,333
Det bliver som at leve livet.
1584
01:59:09,125 --> 01:59:12,083
Fra nu af er min krop min fjende.
1585
01:59:14,708 --> 01:59:16,125
Så det er sandt.
1586
01:59:17,000 --> 01:59:19,333
Alt imens jeg tænkte på min smerte.
1587
01:59:20,250 --> 01:59:22,333
Og ikke til de andres.
1588
01:59:23,625 --> 01:59:24,750
Det er rigtigt.
1589
01:59:47,875 --> 01:59:49,333
De taler om et razzia.
1590
01:59:51,208 --> 01:59:52,791
Tusindvis af arrestationer.
1591
01:59:54,541 --> 01:59:57,083
Ja, hovedsageligt udenlandske jøder.
1592
01:59:58,166 --> 02:00:01,458
Det franske politi
organiserede operationen.
1593
02:00:02,250 --> 02:00:04,250
Med lidt entusiasme.
1594
02:00:06,375 --> 02:00:07,708
Du fortalte mig ikke noget.
1595
02:00:09,625 --> 02:00:11,708
Jeg kan ikke fortælle dig alt, Jean.
1596
02:00:12,708 --> 02:00:13,958
Ikke alt.
1597
02:00:15,416 --> 02:00:16,625
Hvor skal de hen?
1598
02:00:17,333 --> 02:00:18,666
Hvor er de taget?
1599
02:00:20,500 --> 02:00:24,500
Til arbejdslejre, fabrikker.
Vi har brug for arbejdskraft.
1600
02:00:27,500 --> 02:00:29,250
Og vil børnene også arbejde?
1601
02:00:30,333 --> 02:00:31,958
Vi efterlader dem hos deres forældre.
1602
02:00:32,875 --> 02:00:34,500
De tager sig af dem.
1603
02:00:38,916 --> 02:00:41,083
Det er en politisk nødvendighed.
1604
02:00:41,416 --> 02:00:45,458
Det er en fase.
Hitler ønsker at fordrive alle jøder fra Europa.
1605
02:00:45,583 --> 02:00:49,750
Vi studerer en plan for at genforene dem
på Madagaskar eller Palæstina.
1606
02:00:50,875 --> 02:00:53,458
At give dem et tilflugtsland.
1607
02:00:54,750 --> 02:00:57,916
De er ansvarlige for denne krig.
1608
02:00:58,916 --> 02:01:00,750
Sådan tænkte du ikke før.
1609
02:01:02,833 --> 02:01:04,083
Ja, jeg ved det.
1610
02:01:05,500 --> 02:01:06,833
Jeg har ændret mig.
1611
02:01:09,166 --> 02:01:11,500
Det er nu blevet klart for mig.
1612
02:01:12,125 --> 02:01:15,750
Jøder vil aldrig assimilere sig.
Aldrig.
1613
02:01:16,500 --> 02:01:19,250
Det er deres egen beslutning
så det er deres skyld.
1614
02:01:20,750 --> 02:01:23,416
De er for glade for deres forskellighed.
1615
02:01:26,708 --> 02:01:29,000
Folk vil aldrig acceptere denne vold.
1616
02:01:29,541 --> 02:01:33,416
Det er derfor, pressen skal hjælpe os, Jean.
1617
02:01:35,125 --> 02:01:36,666
Forklar denne politik.
1618
02:01:37,625 --> 02:01:39,125
Sørg for accept.
1619
02:01:40,625 --> 02:01:42,458
Du ønsker at hjælpe din familie,
1620
02:01:42,750 --> 02:01:43,916
dine venner...
1621
02:01:45,208 --> 02:01:46,583
Du har ret.
1622
02:01:49,666 --> 02:01:51,541
Ved du hvad de siger om dig?
1623
02:01:51,875 --> 02:01:55,208
Céline, der aldrig sidder stille et øjeblik,
1624
02:01:55,666 --> 02:01:58,166
ved du, hvad han udbasunerer rundt omkring i Paris?
1625
02:01:59,833 --> 02:02:01,708
At du ikke har nogen tro...
1626
02:02:02,875 --> 02:02:06,708
at du er under jødisk indflydelse.
De har allerede hørt om det i Berlin.
1627
02:02:06,875 --> 02:02:10,583
Og det kunne skade os, Jean.
Dig, mig og også Corinne.
1628
02:02:11,750 --> 02:02:15,750
Så din avis skal
støtte vores anti-jødiske politik.
1629
02:02:18,916 --> 02:02:20,500
Céline er skør.
1630
02:02:21,541 --> 02:02:23,208
Jeg ved, hvordan man justerer ham.
1631
02:02:25,125 --> 02:02:26,333
Så gør det.
1632
02:02:27,416 --> 02:02:30,708
Hr. ambassadør. De er her.
1633
02:02:34,375 --> 02:02:36,666
Du kan sidde ved bordet.
- Ja.
1634
02:02:37,958 --> 02:02:39,833
Beklager, vi er forsinket.
1635
02:02:40,708 --> 02:02:42,000
Jean Luchaire.
1636
02:02:43,458 --> 02:02:45,250
Dejligt at møde dig.
- Ligeledes.
1637
02:02:45,833 --> 02:02:48,166
Jeg vil gerne berolige dig.
1638
02:02:48,333 --> 02:02:51,958
Papiret leveres direkte
til din printer.
1639
02:02:54,541 --> 02:02:56,833
Der var et administrativt problem.
1640
02:02:57,208 --> 02:02:58,583
Tak.
1641
02:02:59,000 --> 02:03:03,250
Også på vegne af mine medarbejdere og arbejdere.
De har brug for deres arbejde.
1642
02:03:03,541 --> 02:03:06,500
Du må takke hr. ambassadør.
1643
02:03:07,458 --> 02:03:08,791
Dit lange venskab
1644
02:03:09,166 --> 02:03:12,708
er et godt eksempel
fransk-tysk solidaritet.
1645
02:03:15,541 --> 02:03:16,541
Pænt sagt.
1646
02:03:16,875 --> 02:03:19,416
Til venskab.
- Til venskab.
1647
02:03:22,666 --> 02:03:23,833
Til venskab.
1648
02:03:27,666 --> 02:03:29,166
"Min kære Céline,
1649
02:03:30,000 --> 02:03:32,416
Med den hårdhed, der kendetegner dig,
1650
02:03:32,541 --> 02:03:35,291
Jeg ved, at du uigenkaldeligt fordømmer mig
1651
02:03:35,458 --> 02:03:38,666
fordi jeg ville være en mand
uden tro, uden mod,
1652
02:03:39,000 --> 02:03:40,375
der ikke træffer nogen beslutninger.
1653
02:03:40,750 --> 02:03:43,208
Du siger endda, at jeg
under jødisk indflydelse.
1654
02:03:44,291 --> 02:03:46,625
Samarbejdet er nødvendigt for mig.
1655
02:03:47,208 --> 02:03:50,083
Men jeg vil have denne med intelligens
og træne takt,
1656
02:03:50,541 --> 02:03:52,208
med en politisk vision.
1657
02:03:52,583 --> 02:03:54,791
Og ikke fråde om munden af had.
1658
02:03:57,500 --> 02:03:59,791
Ved venligst, at jeg på ingen måde glemmer jøderne.
1659
02:04:00,333 --> 02:04:03,708
Jeg er endda blevet fuldstændig antisemitisk.
1660
02:04:03,875 --> 02:04:06,500
Hvad for et par måneder siden
var endnu ikke tilfældet.
1661
02:04:11,625 --> 02:04:13,750
What you call "lack of conviction"
1662
02:04:13,916 --> 02:04:18,166
is rather a man's prudence
who would rather think than shout.
1663
02:04:23,416 --> 02:04:27,333
Jeg vil ikke gøre det mod dig
to respond to your insults point by point,
1664
02:04:27,833 --> 02:04:31,833
but this is what I want to tell you:
I am not under Jewish influence.
1665
02:04:37,541 --> 02:04:39,625
Jeg har mine øjne, mine ører,
1666
02:04:40,416 --> 02:04:43,625
og især min hukommelse.
1667
02:04:44,416 --> 02:04:46,583
Jeg har set og jeg har forstået.
1668
02:04:47,166 --> 02:04:48,416
Og jeg har ændret mig.
1669
02:04:53,375 --> 02:04:54,875
Vær endelig forvisset.
1670
02:04:55,250 --> 02:04:59,416
Jeg arbejder sammen med en dygtig chefredaktør,
Guy Crouzet,
1671
02:04:59,916 --> 02:05:03,500
der følger disse spørgsmål tæt
i min avis.
1672
02:05:05,666 --> 02:05:08,625
Venlig hilsen,
Jean Luchaire."
1673
02:05:13,458 --> 02:05:16,916
Jeg har det ikke så godt.
Undskyld mig.
1674
02:05:17,291 --> 02:05:19,416
Gå videre.
1675
02:05:31,333 --> 02:05:34,416
Clotilde, kan du lade os være i fred?
- Naturligvis.
1676
02:05:37,375 --> 02:05:40,375
Hvad er?
- Jeg vil tale med dig, gør status.
1677
02:05:41,583 --> 02:05:44,791
Jeg har prøvet at få fat i dig i dagevis
at fortælle tingenes tilstand.
1678
02:05:44,958 --> 02:05:47,833
Salget er skuffende
annoncører holder sig væk.
1679
02:05:48,500 --> 02:05:50,208
Vi har brug for penge nu.
1680
02:05:51,208 --> 02:05:53,416
Løn skal betales, trykkeri...
1681
02:05:53,708 --> 02:05:55,500
Dette er det økonomiske overblik.
1682
02:05:55,625 --> 02:05:58,416
Jeg kan stadig skjule tal,
men ikke længe.
1683
02:05:58,708 --> 02:06:01,125
Og der er også papirrationen.
1684
02:06:01,458 --> 02:06:03,583
Abetz lovede mig papir.
1685
02:06:04,541 --> 02:06:09,333
Men kan ambassaden
giver ikke tilskud, støtte,
1686
02:06:09,625 --> 02:06:11,333
eller tale med banken?
1687
02:06:11,500 --> 02:06:13,791
Nej, sådan er det ikke længere.
1688
02:06:14,833 --> 02:06:18,958
Der er en ting mere. Vi skal være forsigtige
med udgiftsrapporterne.
1689
02:06:19,666 --> 02:06:22,958
Hvis der er en inspektion...
- Jeg arbejder.
1690
02:06:24,458 --> 02:06:28,083
Jeg er nødt til at invitere tyske officerer
at forhandle,
1691
02:06:28,416 --> 02:06:29,791
at få indrømmelser.
1692
02:06:32,708 --> 02:06:34,208
Jeg blotter mig selv.
1693
02:06:35,000 --> 02:06:36,458
Jeg tager risici.
1694
02:06:37,416 --> 02:06:38,500
Forstår du det?
1695
02:06:39,166 --> 02:06:40,458
Jeg forstår.
1696
02:06:41,500 --> 02:06:45,583
Og jeg behøver ikke at retfærdiggøre mig selv,
for ingenting.
1697
02:06:46,500 --> 02:06:49,791
Og vi ligger stille, ligesom i går.
jeg prikker.
1698
02:06:50,250 --> 02:06:51,583
Ja, perfekt.
1699
02:06:53,666 --> 02:06:56,500
Slaget ved Stalingrad var en stor sejr.
1700
02:06:56,625 --> 02:07:00,875
Otte generaler og 45.000 tyske soldater
er blevet fanget.
1701
02:07:01,375 --> 02:07:04,166
Endnu et nederlag til Wehrmacht.
1702
02:07:05,208 --> 02:07:08,000
Nazityskland er ikke længere uovervindeligt.
1703
02:07:16,458 --> 02:07:17,875
Hæld noget mere til mig.
1704
02:07:18,833 --> 02:07:21,416
Træk vejret ind, træk vejret ind.
1705
02:07:25,666 --> 02:07:26,958
Tak.
1706
02:07:30,416 --> 02:07:32,458
Jeg vil ikke dø så ung.
1707
02:07:34,250 --> 02:07:35,708
Bare rolig.
1708
02:08:24,208 --> 02:08:26,875
Du bliver fanget med al den larm.
1709
02:08:28,791 --> 02:08:31,875
Patruljerne ved det
at der er en avis her.
1710
02:08:39,416 --> 02:08:40,541
Kan jeg læse den?
1711
02:08:46,666 --> 02:08:48,916
GÅ TIL KAMP
1712
02:08:49,958 --> 02:08:51,500
Jeg ved, hvem du er.
1713
02:08:53,333 --> 02:08:55,958
Du bør ikke udgive sådanne ting.
1714
02:08:57,166 --> 02:08:58,958
Tyskerne udenfor...
1715
02:08:59,166 --> 02:09:01,916
De skyder folk hver dag.
1716
02:09:12,083 --> 02:09:13,958
Du skal lave kortere sætninger.
1717
02:09:15,916 --> 02:09:18,000
Grib dine ting og smør dem.
1718
02:09:18,750 --> 02:09:20,500
Vær mere diskret i fremtiden.
1719
02:09:21,250 --> 02:09:22,708
Der er papir der.
1720
02:09:23,875 --> 02:09:25,583
Jeg har ikke set dig.
1721
02:09:51,416 --> 02:09:56,083
Krauts modtager millioner hver dag
for deres beboelsesomkostninger.
1722
02:09:56,250 --> 02:09:59,625
Og de ved det ikke
hvad skal man gøre med de millioner.
1723
02:09:59,958 --> 02:10:02,625
Mange franskmænd ønsker ikke at handle med dem.
1724
02:10:02,791 --> 02:10:05,166
At gøre forretninger med nazister er ikke en stil.
1725
02:10:05,833 --> 02:10:08,708
Så de kom med frontfirmaerne,
1726
02:10:09,083 --> 02:10:10,958
kaldet formidlingskontorer.
1727
02:10:11,750 --> 02:10:15,916
Virksomheder, der formidler
mellem franske leverandører og tyskere.
1728
02:10:16,750 --> 02:10:18,000
Franskmanden kan sige:
1729
02:10:18,375 --> 02:10:21,208
"Jeg arbejder med en fransk virksomhed,
ikke med Krauts."
1730
02:10:22,625 --> 02:10:26,500
Og de mæglere svier
en høj procentdel i lommen.
1731
02:10:26,625 --> 02:10:27,916
Ved hver transaktion.
1732
02:10:29,291 --> 02:10:31,083
Hundredvis af millioner cirkulerer
1733
02:10:31,416 --> 02:10:34,916
uden kontrol, uden punktafgifter,
skat, intet.
1734
02:10:35,708 --> 02:10:39,416
Så det er din sag,
formidlingskontorer?
1735
02:10:40,166 --> 02:10:41,583
Det vil jeg gerne.
1736
02:10:42,416 --> 02:10:43,625
Problemet er...
1737
02:10:44,333 --> 02:10:47,166
Til sådan et kontor
der kræves en tysk tilladelse.
1738
02:10:48,458 --> 02:10:52,833
Et kontor, der kan lukke store handler
med den tyske hær.
1739
02:10:53,458 --> 02:10:54,833
Ingen roder rundt.
1740
02:10:57,000 --> 02:11:00,416
Du holder dig ude af billedet, og det gør jeg også.
1741
02:11:00,708 --> 02:11:04,416
Vi bruger stråmænd.
Mange russere er ivrige.
1742
02:11:04,958 --> 02:11:08,208
Det handler om at have en tilladelse.
1743
02:11:13,541 --> 02:11:15,583
Giv ham dette personligt.
1744
02:11:17,500 --> 02:11:20,416
Folk ringede til dem
"grevinderne af Gestapo".
1745
02:11:21,500 --> 02:11:24,500
De var dronningerne
af det sorte marked.
1746
02:11:25,583 --> 02:11:28,791
De havde russiske navne,
ligesom grevinde Tchernitscheff
1747
02:11:28,958 --> 02:11:31,333
der handlede med ulovlig spiritus.
1748
02:11:32,125 --> 02:11:35,333
Der var prinsesserne Mourouzy
eller Wolinska,
1749
02:11:35,500 --> 02:11:38,791
heroinmisbruger, de prostituerede
leveret til betjentene
1750
02:11:38,958 --> 02:11:40,916
i bytte for små tjenester.
1751
02:11:42,625 --> 02:11:47,208
Eller baronesse Ivanov direkte
arbejde med Gestapo.
1752
02:11:48,125 --> 02:11:51,750
De var skuespillerinder, nøgendansere
eller prostitueret
1753
02:11:51,916 --> 02:11:56,541
før de gjorde ud af med hviderussere
der var flygtet fra bolsjevikkerne.
1754
02:11:56,708 --> 02:11:59,916
De var stråmændene
for Guys forhold.
1755
02:12:02,000 --> 02:12:04,291
De ønskede at tjene for enhver pris,
1756
02:12:04,458 --> 02:12:07,875
forkæle sig selv ved banketten
som krigen bød på.
1757
02:12:18,291 --> 02:12:19,916
Frøken.
- Mine dukker.
1758
02:12:24,666 --> 02:12:26,291
Smukke overraskelser.
1759
02:12:26,458 --> 02:12:29,416
Du vil smage franske specialiteter.
1760
02:12:43,000 --> 02:12:46,333
Se på ham.
- Jeg lærte ham alt.
1761
02:12:58,958 --> 02:13:00,708
Min ven der, se.
1762
02:13:10,291 --> 02:13:11,416
God aften.
1763
02:13:28,541 --> 02:13:29,666
Tak.
1764
02:13:34,000 --> 02:13:36,416
Der er et teater til salg i Paris.
1765
02:13:37,625 --> 02:13:38,708
Er det dyrt?
1766
02:13:39,791 --> 02:13:41,416
Jeg vil forskyde pengene.
1767
02:13:42,416 --> 02:13:44,125
Du giver mig aktier som sikkerhed.
1768
02:13:47,166 --> 02:13:48,625
Til Corinne.
1769
02:13:49,500 --> 02:13:51,250
Det vil glæde hende.
1770
02:13:53,500 --> 02:13:55,666
Jeg vil ikke have, at du hænger ud med hende.
1771
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Det vil du gerne.
1772
02:14:02,291 --> 02:14:05,958
Og det har du alligevel ikke råd til
at nægte.
1773
02:14:06,666 --> 02:14:08,791
Hold dig væk fra min datter.
1774
02:15:12,541 --> 02:15:13,708
Shit.
1775
02:15:19,833 --> 02:15:21,458
Tag det roligt.
1776
02:15:26,791 --> 02:15:28,541
Jean, her...
1777
02:15:29,541 --> 02:15:31,000
Det beroliger dig.
1778
02:16:36,249 --> 02:16:40,374
ARBEJDE - FAMILIE - FÆDRELAND
1779
02:16:59,374 --> 02:17:01,999
Ved din datter, at du har eventyr?
1780
02:17:03,916 --> 02:17:05,291
Hun dømmer ikke.
1781
02:17:05,666 --> 02:17:07,124
Sådan er vi ikke.
1782
02:17:14,791 --> 02:17:16,458
Har du sovet med hende?
1783
02:17:18,749 --> 02:17:21,458
Du ødelægger alle mænd for din datter.
1784
02:17:36,458 --> 02:17:40,916
Mine damer og herrer,
toget fra Lille ankommer.
1785
02:18:30,458 --> 02:18:32,124
Dette er Marina.
1786
02:18:32,458 --> 02:18:34,749
ANSØGNING OM PASSAGELICENS
1787
02:18:37,458 --> 02:18:39,083
De har været der i måneder.
1788
02:18:40,541 --> 02:18:44,416
De vil til Portugal,
men de fik ikke passagetilladelse.
1789
02:18:46,208 --> 02:18:49,124
De burde ikke opgive det navn,
for risikabelt.
1790
02:18:51,874 --> 02:18:53,791
Må vi spørge Otto om det?
1791
02:18:54,499 --> 02:18:55,749
Ja.
1792
02:19:03,208 --> 02:19:04,374
Jean Luchaire.
- Farvel.
1793
02:19:07,791 --> 02:19:10,291
Ambassadøren sagde, at du har oplysninger
1794
02:19:10,583 --> 02:19:13,416
og nødvendige papirer.
- Sandelig.
1795
02:19:16,249 --> 02:19:17,958
Det er ligesom sidste gang.
1796
02:19:18,166 --> 02:19:21,958
En af mine arbejdere, der er blevet udnævnt
for arbejdsindsats.
1797
02:19:22,166 --> 02:19:25,291
Han skal tages af listen.
Han hedder Bartoldi.
1798
02:19:27,708 --> 02:19:30,541
Denne familie vil have nyheder
om deres anholdte søn.
1799
02:19:30,708 --> 02:19:32,499
Var i Fresnes og blev forflyttet.
1800
02:19:33,124 --> 02:19:35,499
Navnet er Morel.
René Morel.
1801
02:19:38,083 --> 02:19:42,416
Denne familie er i Haute-Savoie
og de har brug for passagetilladelser.
1802
02:19:43,083 --> 02:19:46,708
Deres navn er Bergeron. På bagsiden
fornavne og fødselsdatoer er anført.
1803
02:19:50,375 --> 02:19:52,625
Bøde. Jeg tager mig af det.
1804
02:20:00,083 --> 02:20:01,083
Jeg er ked af det.
1805
02:20:01,250 --> 02:20:04,541
Jeg skal bruge båndoptageren igen
for mit arbejde.
1806
02:20:17,083 --> 02:20:18,916
Sagde de, hvem jeg er?
1807
02:20:20,833 --> 02:20:22,541
Det bekymrer mig ikke.
1808
02:20:23,625 --> 02:20:25,708
Jeg vil ikke vide, hvad du gjorde.
1809
02:20:26,583 --> 02:20:28,000
Jeg forstod det ikke.
1810
02:20:28,625 --> 02:20:30,291
Jeg tager fejl i begge tilfælde.
1811
02:20:30,583 --> 02:20:31,916
Er det det?
1812
02:20:34,875 --> 02:20:38,000
Folkene vidste det ikke, Eva.
Jeg vidste det ikke.
1813
02:20:39,958 --> 02:20:42,250
Vi hørte først om det efter krigen.
1814
02:20:42,541 --> 02:20:45,416
Vi kendte til razzierne,
af arbejdslejre.
1815
02:20:45,541 --> 02:20:48,583
Ingen talte om udryddelse,
om gaskamre.
1816
02:20:48,750 --> 02:20:50,583
Ingen kunne forestille sig det.
1817
02:20:50,916 --> 02:20:54,166
Vidste din far heller ikke noget?
Med alle hans bekendte...
1818
02:20:54,333 --> 02:20:58,166
Min far sagde aldrig noget om det.
Han var generøs.
1819
02:20:58,333 --> 02:21:02,500
Han arrangerede tingene med ambassaden,
såsom passagebeviser.
1820
02:21:03,250 --> 02:21:05,500
Hvad betyder "at arrangere ting"?
1821
02:21:07,583 --> 02:21:09,500
Det er ingen undskyldning.
1822
02:21:09,791 --> 02:21:11,375
Men han var min far.
1823
02:21:12,083 --> 02:21:14,000
Det kan du godt forstå, ikke?
1824
02:21:14,833 --> 02:21:16,416
Min far.
1825
02:21:31,000 --> 02:21:32,166
Tak.
1826
02:21:33,500 --> 02:21:37,750
"Vi kender ansvaret
af jøder for denne konflikt
1827
02:21:38,125 --> 02:21:41,416
er lige så klar som stjernen
på deres bryst.
1828
02:21:42,958 --> 02:21:46,250
Hvis jøder havde en anden hudfarve
end vores,
1829
02:21:46,416 --> 02:21:48,291
havde den rendyrkede franskmand
1830
02:21:48,583 --> 02:21:51,458
deres bagskål
før det israelitiske imperium
1831
02:21:51,916 --> 02:21:55,000
var lykkedes
at trænge ind på vores territorium
1832
02:21:55,208 --> 02:21:56,750
i hele samfundet
1833
02:21:57,500 --> 02:21:59,458
og ofte i magtpositioner."
1834
02:22:00,500 --> 02:22:02,250
Kender Jean til denne klumme?
1835
02:22:02,791 --> 02:22:04,875
Han sagde, at han stoler på mig.
1836
02:22:06,333 --> 02:22:08,583
"Vi kan ikke se, hvad der er umenneskeligt
1837
02:22:08,750 --> 02:22:12,416
på et kendetegn,
en gul stjerne,
1838
02:22:12,541 --> 02:22:15,416
for en kategori af mennesker
hvis følelser, lidenskaber
1839
02:22:16,000 --> 02:22:20,375
og interesser er ikke de samme
til racerene franskmænds."
1840
02:22:22,166 --> 02:22:24,708
Dette vil være på forsiden.
Tak, mine herrer.
1841
02:22:27,375 --> 02:22:29,500
Det er primært takket være hans mod
1842
02:22:29,666 --> 02:22:32,875
og engagement i en ansvarlig presse
1843
02:22:33,083 --> 02:22:35,875
at han bliver genkendt
som en stor mand i vores fag.
1844
02:22:36,625 --> 02:22:38,500
Jeg beder dig om et bifald
1845
02:22:38,666 --> 02:22:41,833
for den nye chef
fra den franske presseforening:
1846
02:22:42,000 --> 02:22:44,375
Hr. Jean Luchaire.
1847
02:22:46,208 --> 02:22:49,166
Tak, Bertrand.
Mine ærede kollegaer.
1848
02:22:50,416 --> 02:22:54,333
Det er en ære for mig
at forsvare vores professions interesser.
1849
02:22:54,625 --> 02:22:57,916
Du kender min passion for journalistik
og debatten.
1850
02:22:58,500 --> 02:23:01,791
Du kender også mit engagement
for samarbejdspolitikken.
1851
02:23:02,250 --> 02:23:05,583
Jeg har til dig
opnået vigtige indrømmelser.
1852
02:23:06,333 --> 02:23:07,916
Som en lønstigning,
1853
02:23:09,250 --> 02:23:13,750
virksomhedskantiner, ferielejre
og en støttefond.
1854
02:23:16,708 --> 02:23:19,875
Jeg vil have ambassadør Abetz
og takke hans tjenester,
1855
02:23:20,083 --> 02:23:21,666
at han var villig til at lytte
1856
02:23:22,000 --> 02:23:24,875
til journalisterne
og arbejdere i pressebranchen.
1857
02:23:25,250 --> 02:23:28,208
God. Jeg lader det ligge her, fordi...
1858
02:23:28,500 --> 02:23:32,291
Snart vil de også give mig skylden
at jeg er kommunist.
1859
02:23:33,875 --> 02:23:36,500
Tak, held og lykke med dit arbejde
og glem ikke
1860
02:23:36,791 --> 02:23:39,333
at du er den franske presses stolthed.
1861
02:23:41,000 --> 02:23:42,291
Tak.
1862
02:23:51,750 --> 02:23:54,958
Göring tror ikke længere på samarbejde.
1863
02:23:56,916 --> 02:23:59,291
Han vil kalde mig tilbage til Berlin.
1864
02:23:59,583 --> 02:24:02,458
Tror de stadig på krigen efter Stalingrad?
1865
02:24:02,583 --> 02:24:04,625
Nederlagene i Nordafrika?
1866
02:24:06,208 --> 02:24:09,083
Krigen fortsætter, Jean.
Det er ikke anderledes.
1867
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Nej, det er skidt, Otto.
1868
02:24:12,958 --> 02:24:14,458
Det ved du.
1869
02:24:16,875 --> 02:24:18,166
Men bare rolig.
1870
02:24:18,500 --> 02:24:20,791
Mine journalister skriver, hvad du vil.
1871
02:24:21,625 --> 02:24:23,083
Jeg skriver ikke mere.
1872
02:24:25,458 --> 02:24:27,125
Jeg vil dedikere mig til...
1873
02:24:28,083 --> 02:24:29,583
mine nye opgaver.
1874
02:24:36,666 --> 02:24:37,958
Hvordan er dit helbred?
1875
02:24:40,791 --> 02:24:42,708
Jeg hoster mere og mere blod op.
1876
02:24:46,500 --> 02:24:49,708
Jeg er allerede blevet straffet.
De kan ikke gøre mig noget mere.
1877
02:24:51,416 --> 02:24:53,500
Jeg er død før min retssag.
1878
02:24:54,250 --> 02:24:56,958
I hvert fald... før vores retssag.
1879
02:25:07,458 --> 02:25:09,166
De så dine lægejournaler.
1880
02:25:11,791 --> 02:25:13,583
De nægter at forsikre dig.
1881
02:25:14,208 --> 02:25:17,166
Ingen produktion eller film
tager den risiko.
1882
02:25:17,333 --> 02:25:19,083
Jeg gjorde virkelig mit bedste.
1883
02:25:20,916 --> 02:25:22,833
Men jeg skal stadig arbejde...
1884
02:25:24,458 --> 02:25:25,750
Jeg skal spille.
1885
02:25:29,375 --> 02:25:32,625
Jeg skal tjene til livets ophold
selv med en lille rolle.
1886
02:25:34,458 --> 02:25:35,916
Og du ryger stadig...
1887
02:25:39,750 --> 02:25:42,708
Nå, vi har nogle tilbud.
1888
02:25:43,833 --> 02:25:46,500
Radioen, billeder.
1889
02:25:46,833 --> 02:25:49,583
Der er også en parfume.
- En parfume?
1890
02:25:49,750 --> 02:25:52,583
Jeg vil ikke reklamere for en parfume.
1891
02:25:54,500 --> 02:25:55,750
Lytte.
1892
02:25:56,208 --> 02:25:58,958
Jeg kan arrangere en falsk journal.
1893
02:25:59,166 --> 02:26:01,791
Corinne...
Folk ved, at du er syg.
1894
02:26:03,125 --> 02:26:04,541
Forsikringen nægter.
1895
02:26:05,750 --> 02:26:06,916
Forstår du det?
1896
02:26:19,625 --> 02:26:22,250
Mange film blev lavet under besættelsen.
1897
02:26:25,250 --> 02:26:28,666
Nogle gange produceret af tyskere,
Kontinentale film.
1898
02:26:31,000 --> 02:26:32,750
Jeg arbejdede ikke for dem.
1899
02:26:35,291 --> 02:26:38,583
Jeg vidste endnu ikke, at jeg aldrig ville igen
ville medvirke i en film.
1900
02:26:39,208 --> 02:26:42,791
Jeg var omkring tyve år gammel
og jeg var allerede et fantom.
1901
02:26:44,750 --> 02:26:46,708
Et fantom af en skuespillerinde.
1902
02:26:47,833 --> 02:26:50,541
Med sorte pletter
der åd mine lunger væk,
1903
02:26:50,708 --> 02:26:53,083
som snavs, som pletter af skam.
1904
02:26:57,708 --> 02:26:59,666
Jeg måtte ikke drikke mere
1905
02:26:59,833 --> 02:27:02,875
ikke mere fest
og bestemt ingen rygning.
1906
02:27:03,083 --> 02:27:06,125
Det sagde lægerne
ville betyde min død.
1907
02:27:06,458 --> 02:27:08,166
At det var selvmordstruet.
1908
02:27:09,791 --> 02:27:11,083
Hvorfor ikke?
1909
02:27:14,708 --> 02:27:15,833
Corinne...
1910
02:27:40,375 --> 02:27:41,875
Går det ikke godt?
1911
02:27:42,083 --> 02:27:44,708
Min bandage skal skiftes
Jeg har ondt.
1912
02:28:03,791 --> 02:28:05,750
Er du okay?
- Ja.
1913
02:28:05,916 --> 02:28:07,916
Har du brug for hjælp?
- Nej, tak.
1914
02:28:12,000 --> 02:28:13,875
Jeg tror, jeg elsker dig.
1915
02:28:19,708 --> 02:28:21,541
Det kan man ikke sige.
1916
02:28:23,708 --> 02:28:24,958
Hvad synes du?
1917
02:28:26,625 --> 02:28:27,708
Nej.
1918
02:28:29,166 --> 02:28:32,166
Du kan ikke gøre det her mod mig, det er ikke muligt.
Bliv der.
1919
02:28:32,666 --> 02:28:34,125
Du skræmmer mig.
1920
02:28:38,250 --> 02:28:40,083
Hvordan kan du elske mig?
1921
02:28:42,958 --> 02:28:44,958
Hvordan kan du elske mig?
1922
02:28:46,833 --> 02:28:49,791
Er du skør? Se på mig,
hvordan kan du elske mig?
1923
02:28:51,375 --> 02:28:53,166
Hvorfor?
- Vent...
1924
02:28:53,333 --> 02:28:56,208
Nej, gå væk. Lad mig være i fred!
1925
02:29:13,500 --> 02:29:17,583
Jeg stødte på forfærdelige artikler
om mig selv
1926
02:29:17,750 --> 02:29:20,000
i amerikanske og engelske aviser.
1927
02:29:22,541 --> 02:29:25,666
De offentliggjorde lister over "forkerte franskmænd"
1928
02:29:25,833 --> 02:29:28,333
der fortjente dødsstraf efter krigen.
1929
02:29:31,125 --> 02:29:32,916
Hele verden så mit navn
1930
02:29:33,291 --> 02:29:35,791
mellem Pétain, Laval, Céline og andre.
1931
02:29:35,958 --> 02:29:37,666
Alle fra Rue de Lille.
1932
02:29:40,208 --> 02:29:43,291
De gentog igen
at jeg var Abetz' elskerinde
1933
02:29:43,458 --> 02:29:45,125
siden jeg var 15.
1934
02:29:45,500 --> 02:29:49,500
Og at jeg var Görings yndlings luder
da han var i Paris.
1935
02:29:51,166 --> 02:29:53,208
Den rigtige franske hore,
1936
02:29:53,958 --> 02:29:55,583
datter af et samarbejde,
1937
02:29:57,125 --> 02:29:58,291
af en bastard.
1938
02:30:05,208 --> 02:30:07,083
Læg det i kælderen.
1939
02:30:07,250 --> 02:30:10,291
Gør hvad han siger. Rolig ned!
1940
02:30:10,583 --> 02:30:11,583
Forsigtigt.
1941
02:30:11,750 --> 02:30:14,291
Alt i orden?
- Deres Excellence...
1942
02:30:22,291 --> 02:30:24,708
Så...jeg efterlader det her.
1943
02:30:26,000 --> 02:30:29,458
Jeg stoler på dig.
- Jeg har ingen forbehold.
1944
02:30:30,250 --> 02:30:31,416
Jeg bruger alt.
1945
02:30:35,458 --> 02:30:37,708
Jean, jeg er bekymret for Corinne.
1946
02:30:38,708 --> 02:30:40,666
Hun ser ikke ud til at arbejde mere.
1947
02:30:41,583 --> 02:30:43,125
Kan jeg gøre noget?
1948
02:30:47,625 --> 02:30:48,833
Hun er meget syg.
1949
02:30:52,958 --> 02:30:55,291
Hun vil ikke længere på sanatorium.
1950
02:30:55,583 --> 02:30:57,083
Det er ikke længere muligt at filme.
1951
02:30:58,666 --> 02:31:01,083
Ville hun forstå det...
- Jeg ved det ikke.
1952
02:31:05,875 --> 02:31:08,500
Bare råb.
Det er en lettelse.
1953
02:31:26,583 --> 02:31:27,833
Bravo!
1954
02:31:29,625 --> 02:31:31,166
Corinne!
1955
02:31:32,250 --> 02:31:33,500
Er du gift med ham?
1956
02:31:35,166 --> 02:31:38,458
Uden at fortælle mig eller din mor?
1957
02:31:40,083 --> 02:31:41,541
Hvorfor gjorde du det?
1958
02:31:41,875 --> 02:31:44,250
Hvorfor nu?
- Du sagde, du kunne lide ham.
1959
02:31:44,416 --> 02:31:46,791
Du gør forretninger, han hjælper dig med at få penge.
1960
02:31:47,166 --> 02:31:48,750
Hvilken slags penge?
1961
02:31:51,083 --> 02:31:52,458
Den fyr er en gangster.
1962
02:31:52,750 --> 02:31:54,458
Han er din partner, ikke?
1963
02:31:55,500 --> 02:31:56,666
Ja eller nej?
1964
02:32:05,500 --> 02:32:08,500
Jeg kan nok ikke få børn.
1965
02:32:12,500 --> 02:32:14,708
Han sagde, at det ikke ændrede noget.
1966
02:32:17,166 --> 02:32:19,375
Det ville jeg gerne høre.
1967
02:32:27,250 --> 02:32:28,666
Undskyld mig...
1968
02:32:46,958 --> 02:32:49,833
Jeg har aldrig rigtig boet sammen
med Voisins.
1969
02:32:54,916 --> 02:32:58,166
Vi forblev, hvad vi var: venner.
1970
02:32:58,541 --> 02:33:01,416
Sengekammerater, festdeltagere.
1971
02:33:02,875 --> 02:33:04,791
Han lod Lydia flytte ind hos mig.
1972
02:33:05,708 --> 02:33:08,500
Lidt senere hørte jeg, at hun var gravid.
1973
02:33:09,541 --> 02:33:11,958
Han svor mig, at det ikke var hans.
1974
02:33:12,833 --> 02:33:14,291
Jeg ville tro ham.
1975
02:33:14,791 --> 02:33:17,708
Jeg var villig til at tro hvad som helst alligevel
1976
02:33:18,750 --> 02:33:20,500
eller nogen.
1977
02:33:22,541 --> 02:33:23,666
På fransk tak.
1978
02:33:24,916 --> 02:33:29,708
Det franske politi har oplysninger
videregivet om påståede bånd
1979
02:33:30,083 --> 02:33:31,875
af Luchaire og hans datter
1980
02:33:32,250 --> 02:33:34,291
med visse lyssky forretningsmænd
1981
02:33:34,458 --> 02:33:36,666
og endda med gangstere.
1982
02:33:36,833 --> 02:33:38,708
Rapporten er i filen.
1983
02:33:39,083 --> 02:33:41,583
Der er tal i det. Gæld.
1984
02:33:42,666 --> 02:33:45,541
Les Nouveaux Temps har i dag
1985
02:33:45,875 --> 02:33:48,541
det mindste oplag af dagbladene.
1986
02:33:48,708 --> 02:33:51,250
Luchaire snyder med regnskabet.
1987
02:33:51,541 --> 02:33:55,833
Tilskud er ikke længere nok
at holde hovedet oven vande.
1988
02:33:56,000 --> 02:33:58,250
Fortsæt. Vær ikke bange.
1989
02:33:58,750 --> 02:34:02,500
Så han leder efter penge overalt.
Han bruger meget.
1990
02:34:03,458 --> 02:34:05,000
Mere og mere.
1991
02:34:07,625 --> 02:34:11,208
Hans datter skinner
at blive gift for penge
1992
02:34:11,375 --> 02:34:14,458
med en svindler
der handler med sin far.
1993
02:34:14,750 --> 02:34:15,750
Nok!
1994
02:34:23,250 --> 02:34:25,666
Vi havde en aftale.
1995
02:34:26,000 --> 02:34:27,916
Jeg gav dig et forskud.
1996
02:34:28,291 --> 02:34:29,583
Jeg vil have mine penge tilbage nu.
1997
02:34:29,916 --> 02:34:32,583
Hvor kan jeg finde to millioner?
- Vis kassebogen.
1998
02:34:32,916 --> 02:34:34,500
Jeg har 10 procent af kapitalen.
1999
02:34:34,625 --> 02:34:36,708
Der er ingen penge, de er der ikke længere.
2000
02:34:37,083 --> 02:34:41,125
Abetz kan ikke beskytte dig længe.
Hans magt er ved at aftage. Lad mig gå.
2001
02:34:42,291 --> 02:34:44,958
Du vil blive skudt.
Svindler.
2002
02:34:45,333 --> 02:34:46,541
Du er svindleren!
2003
02:34:50,208 --> 02:34:51,333
Bliv hvor du er.
2004
02:34:58,500 --> 02:34:59,750
Nøglen...
2005
02:35:13,958 --> 02:35:16,666
Ved at tackle dig,
de vil slå mig.
2006
02:35:16,833 --> 02:35:19,916
De kender dine bånd
med det sorte marked.
2007
02:35:20,291 --> 02:35:23,375
De konfiskerede alt.
Pengene,...
2008
02:35:23,500 --> 02:35:25,208
kassebøgerne med alle navne.
2009
02:35:25,500 --> 02:35:27,458
Også dit navn, skrev du under på noget?
2010
02:35:27,750 --> 02:35:29,708
Det tror jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
2011
02:35:30,083 --> 02:35:33,291
Det tror du ikke på?
De vil rede alt
2012
02:35:33,583 --> 02:35:35,250
vores liv, alt.
2013
02:35:36,083 --> 02:35:38,458
Det mindste tilskud eller depositum.
2014
02:35:38,750 --> 02:35:40,458
De har Voisins.
2015
02:35:40,583 --> 02:35:43,916
Corinnes mand og aktionær,
selvfølgelig ender de hos os.
2016
02:35:44,291 --> 02:35:47,666
Hvorfor blev du involveret med sådan en bastard?
2017
02:35:48,250 --> 02:35:51,166
Og lade ham gifte sig med din datter?
2018
02:35:52,583 --> 02:35:55,625
Lad hende ude af det.
Hun spurgte dig ikke om noget.
2019
02:35:56,541 --> 02:35:57,958
Troede du det?
2020
02:36:07,958 --> 02:36:09,291
Hr. Luchaire.
2021
02:36:26,125 --> 02:36:27,291
Til avisen.
2022
02:36:33,291 --> 02:36:35,500
Jeg blev også miskrediteret,
2023
02:36:36,166 --> 02:36:37,333
besmittet,
2024
02:36:38,291 --> 02:36:39,666
beskadiget.
2025
02:36:52,541 --> 02:36:55,291
Jeg begyndte at ligne det, de sagde om mig.
2026
02:36:57,000 --> 02:36:59,875
Fejheden, blindheden,
2027
02:37:00,625 --> 02:37:02,500
sorgen, ja.
2028
02:37:04,083 --> 02:37:06,541
Bare læg alt det på min konto.
2029
02:37:06,875 --> 02:37:08,375
Jeg vil betale for det,
2030
02:37:09,166 --> 02:37:11,166
selvom jeg mangler ressourcerne.
2031
02:37:50,000 --> 02:37:52,291
FORDRÆDERE - SKUMMERE
2032
02:37:52,583 --> 02:37:55,166
SAMARBEJDE
2033
02:37:59,541 --> 02:38:01,541
HOR
2034
02:38:53,666 --> 02:38:55,708
Beskidte samarbejdspartnere!
- Samarbejde!
2035
02:38:55,875 --> 02:38:57,458
Længe leve De Gaulle.
2036
02:38:57,750 --> 02:38:59,208
Længe leve modstanden.
2037
02:38:59,500 --> 02:39:00,833
Længe leve De Gaulle.
2038
02:39:04,000 --> 02:39:06,375
Skyd ikke, de er børn.
2039
02:39:15,666 --> 02:39:16,875
Er du okay?
2040
02:39:17,250 --> 02:39:18,458
Det er blod.
2041
02:40:09,375 --> 02:40:10,500
Kom ind.
2042
02:40:11,833 --> 02:40:13,250
Deres Excellence.
2043
02:40:20,791 --> 02:40:22,666
De har ledt efter dig overalt.
2044
02:40:23,583 --> 02:40:27,375
Du fik endda avisen til at betale for det
til leje af dine elskerinder.
2045
02:40:27,500 --> 02:40:30,333
Du betalte dig selv skyhøje lønninger.
2046
02:40:31,166 --> 02:40:33,666
Som den mest hadede mand i Frankrig...
2047
02:40:35,083 --> 02:40:37,125
Jeg skulle tjene mest.
2048
02:40:38,916 --> 02:40:41,125
Skal alt nødvendigvis ende sådan?
2049
02:40:42,250 --> 02:40:44,625
I... dekadence.
2050
02:40:46,750 --> 02:40:48,958
I livet kan der også være orden.
2051
02:40:49,583 --> 02:40:51,250
Bestil.
2052
02:40:52,458 --> 02:40:55,000
Voisins forråder alt
for at redde hans hud.
2053
02:40:56,291 --> 02:40:57,583
Og du falder også.
2054
02:40:59,083 --> 02:41:00,625
Han fortalte mig alt.
2055
02:41:01,208 --> 02:41:02,833
Hvordan han købte din beskyttelse.
2056
02:41:03,500 --> 02:41:04,625
Kvinderne.
2057
02:41:05,416 --> 02:41:07,708
Dine ungkarle puder i Paris.
2058
02:41:07,875 --> 02:41:10,166
Malersmuglingen og resten.
2059
02:41:11,500 --> 02:41:13,166
Du har intet imod mig.
2060
02:41:15,291 --> 02:41:17,250
Voisins taler ikke længere.
2061
02:41:17,541 --> 02:41:20,291
Han hængte sig i sin celle.
2062
02:41:23,791 --> 02:41:25,250
Han var en parasit.
2063
02:41:25,875 --> 02:41:27,250
Skadedyr.
2064
02:41:29,208 --> 02:41:31,083
Hans liv var intet værd.
2065
02:41:34,500 --> 02:41:36,791
Han rører aldrig Corinne igen.
2066
02:41:39,208 --> 02:41:42,666
Du må ikke acceptere
at alt altid er besmittet.
2067
02:41:45,958 --> 02:41:47,666
Taler du om renhed?
2068
02:41:53,375 --> 02:41:54,875
Jeg dømmer dig ikke.
2069
02:41:55,750 --> 02:41:57,083
Jeg er din ven.
2070
02:41:59,416 --> 02:42:01,500
Jeg tror stadig på venskab.
2071
02:42:04,833 --> 02:42:06,875
Jeg har allerede accepteret det.
2072
02:42:08,666 --> 02:42:10,916
At leve er at gå på kompromis med sig selv.
2073
02:42:14,375 --> 02:42:17,166
Ikke alle er fordærvede, Jean.
2074
02:42:19,416 --> 02:42:23,083
LaBarrier sagde for eksempel intet.
2075
02:42:23,500 --> 02:42:25,625
Vil du hellere Hitler end kommunisterne?
2076
02:42:25,958 --> 02:42:27,791
Det eneste navn han gav,
2077
02:42:28,458 --> 02:42:29,750
var hans egen.
2078
02:42:31,500 --> 02:42:33,666
Så ikke alle er fordærvede.
2079
02:42:37,500 --> 02:42:40,875
Det kan man ikke sige
når du skal forsvare dig selv.
2080
02:42:48,208 --> 02:42:50,166
Tyskland ville tabe krigen.
2081
02:42:50,875 --> 02:42:54,083
Det var tid til bosættelser,
hævn.
2082
02:42:55,208 --> 02:42:59,250
At redde sit eget liv,
man forrådte naboer, venner.
2083
02:42:59,416 --> 02:43:02,458
Folk du skyldte penge
eller som vidste for meget.
2084
02:43:05,833 --> 02:43:08,458
Som franskmand og patriot siger jeg dig:
2085
02:43:08,750 --> 02:43:12,333
vi skal hjælpe Tyskland
at besejre den jødisk-bolsjevikiske rapaille.
2086
02:43:12,500 --> 02:43:14,458
Enhver anden måde er umulig.
2087
02:43:20,708 --> 02:43:24,791
Adolf Hitler er livredderen,
til hvem Europa
2088
02:43:25,166 --> 02:43:29,541
vil skylde sit liv. Så ja,
vi må ofre alt for at hjælpe.
2089
02:43:30,833 --> 02:43:33,416
En anden politik er umulig.
2090
02:43:41,958 --> 02:43:43,333
Sieg Heil.
2091
02:43:55,416 --> 02:43:57,291
Det er for koldt.
2092
02:43:57,583 --> 02:43:59,208
Feberen vil snart falde.
2093
02:44:08,875 --> 02:44:11,375
Det er vigtigt.
2094
02:44:12,458 --> 02:44:13,750
Ring til mig, hvis der sker noget.
2095
02:44:16,125 --> 02:44:17,916
Hvem er de?
2096
02:44:18,125 --> 02:44:20,416
Flyvere fra basen ved siden af.
2097
02:44:20,916 --> 02:44:22,541
Jeg mener østrigere.
2098
02:44:25,583 --> 02:44:28,500
De sagde, at der var en invasion på vej.
2099
02:44:32,291 --> 02:44:33,458
Bare rolig.
2100
02:44:36,000 --> 02:44:37,333
Så er tiden kommet?
2101
02:44:38,583 --> 02:44:40,250
Vil de slå os ihjel?
2102
02:44:46,583 --> 02:44:48,125
Til ambassaden.
2103
02:44:48,541 --> 02:44:51,625
Ødelæggelsen af Paris skal forberedes.
2104
02:44:53,541 --> 02:44:57,000
Det kræver radikale tiltag.
2105
02:44:57,916 --> 02:45:00,791
Offentlige henrettelser af oprørere.
2106
02:45:00,958 --> 02:45:03,166
Spræng alle broer over Seinen i luften.
2107
02:45:04,125 --> 02:45:05,833
Ødelæggelse af historiske monumenter.
2108
02:45:07,375 --> 02:45:10,708
At tabe Paris er at miste Frankrig.
2109
02:45:12,541 --> 02:45:15,583
Forsvar byen til sidste mand,
2110
02:45:15,750 --> 02:45:17,625
indtil den sidste patron.
2111
02:45:18,541 --> 02:45:19,958
Bestilling fra Führeren.
2112
02:45:21,541 --> 02:45:24,333
Paris er ikke tilladt
falde i fjendens hænder,
2113
02:45:24,500 --> 02:45:26,583
eller bare som et totalt ødelagt område.
2114
02:45:29,625 --> 02:45:31,166
Det er ordren.
2115
02:45:39,083 --> 02:45:41,416
Jeg har aldrig set dette telegram.
2116
02:45:42,708 --> 02:45:45,125
Og jeg har ingen militær autoritet.
2117
02:45:47,583 --> 02:45:49,000
Forstået.
2118
02:45:50,000 --> 02:45:52,208
Måske vil du gå over i historien
2119
02:45:52,541 --> 02:45:56,166
som manden, der reddede Paris?
2120
02:46:07,625 --> 02:46:10,000
Jeg fik din besked for sent.
- Du er nødt til at gå.
2121
02:46:10,833 --> 02:46:15,083
Her har du adgangskort
for dig og din familie.
2122
02:46:15,416 --> 02:46:19,208
En bil er tilgængelig
som tager dig til Tyskland.
2123
02:46:20,375 --> 02:46:22,000
Corinne kommer med os.
2124
02:46:22,500 --> 02:46:24,000
Hun er i fare her.
2125
02:46:54,791 --> 02:46:56,750
Jeg så dine film i Salzburg.
2126
02:46:57,500 --> 02:47:01,000
Jeg syntes, de var meget smukke.
Især den med soldaten.
2127
02:47:01,625 --> 02:47:03,833
"I'm Waiting For You" er titlen, ikke?
2128
02:47:05,125 --> 02:47:06,375
Og jeg venter stadig.
2129
02:47:12,666 --> 02:47:14,875
Hvorfor taler du så godt fransk?
2130
02:47:16,000 --> 02:47:17,791
Jeg kan ikke lide tysk.
2131
02:47:18,583 --> 02:47:20,375
Vi er også blevet løjet for.
2132
02:47:23,583 --> 02:47:24,791
Jeg har ikke lov mere.
2133
02:47:25,500 --> 02:47:28,833
Det er derfor.
Jeg må heller ikke være her mere.
2134
02:47:29,208 --> 02:47:31,875
Hvad betyder det,
det er ikke dårlige ting.
2135
02:47:32,250 --> 02:47:34,666
De allierede vil tage Paris.
2136
02:47:34,833 --> 02:47:36,166
Vi tabte.
2137
02:47:44,083 --> 02:47:45,375
Forbudt.
2138
02:47:45,666 --> 02:47:46,791
Ja.
2139
02:48:05,750 --> 02:48:08,583
Der var ikke flere smertestillende medicin at finde,
2140
02:48:09,375 --> 02:48:10,916
heller ikke febernedsættende.
2141
02:48:13,583 --> 02:48:15,625
Jeg havde accepteret min død.
2142
02:48:22,583 --> 02:48:26,166
Og så var der den dreng, flyveren.
2143
02:48:27,166 --> 02:48:29,000
Måden han så på mig.
2144
02:48:29,375 --> 02:48:30,666
Hans ømhed.
2145
02:48:33,541 --> 02:48:37,458
For første gang i lang tid
Jeg følte mig respekteret
2146
02:48:38,375 --> 02:48:39,583
beskyttet.
2147
02:48:41,000 --> 02:48:43,125
Ja, han var tysker.
2148
02:48:44,166 --> 02:48:45,708
I hvert fald en østriger.
2149
02:48:46,708 --> 02:48:47,875
Og hvad så?
2150
02:48:49,916 --> 02:48:53,333
Blandt de stakkels piger
at de ville barbere sig,
2151
02:48:54,333 --> 02:48:56,416
var sikkert virkelig forelsket.
2152
02:48:56,541 --> 02:48:58,291
Strålerne og Skyggerne
2153
02:48:58,875 --> 02:49:03,000
"Menneskeligheden stiger
Hun vakler stadig
2154
02:49:03,208 --> 02:49:06,708
Og med en skyggefuld pande
hun går mod daggry
2155
02:49:08,416 --> 02:49:12,500
Hvert menneske på jorden har to ansigter:
godt og ondt
2156
02:49:13,208 --> 02:49:16,125
At afvise alt er at forstå ingenting
2157
02:49:17,583 --> 02:49:21,000
Den menneskelige sjæl
er lavet af bly og guld
2158
02:49:21,208 --> 02:49:23,000
Syndet hos vismanden er alvorligt
2159
02:49:23,208 --> 02:49:27,291
Og hans lyn rammer ikke alle hoveder
i den vilde del
2160
02:49:28,625 --> 02:49:32,416
For det århundrede, vi lever i
og lider, desværre,
2161
02:49:32,708 --> 02:49:36,083
vi er altid uretfærdige
og alt virker som en forbrydelse"
2162
02:49:42,500 --> 02:49:45,291
Wolrad ville tage mig med
2163
02:49:45,458 --> 02:49:47,666
til Salzburg, Mozarts by.
2164
02:49:48,666 --> 02:49:51,000
Start en familie, lev et liv
2165
02:49:51,375 --> 02:49:53,083
som kaldes normal.
2166
02:49:53,625 --> 02:49:55,000
Langt fra min far.
2167
02:49:57,083 --> 02:50:00,416
Jeg gik der ikke.
Jeg så ham aldrig igen.
2168
02:50:04,875 --> 02:50:07,000
Jeg ville aldrig forlade min far.
2169
02:50:09,916 --> 02:50:12,125
Vi var i den forkerte lejr.
2170
02:50:12,291 --> 02:50:14,083
Så vi måtte flygte.
2171
02:50:14,625 --> 02:50:17,500
Til Tyskland, til Sigmaringen.
2172
02:50:19,708 --> 02:50:22,125
Jeg havde lige fundet ud af, at jeg var gravid.
2173
02:50:28,916 --> 02:50:32,125
Samarbejdspartnerne var strandet der
2174
02:50:33,000 --> 02:50:36,083
under beskyttelse af Abetz.
Ham igen.
2175
02:50:38,375 --> 02:50:40,416
Nogle boede på et slot,
2176
02:50:40,708 --> 02:50:43,458
andre opholdt sig i nærliggende kroer.
2177
02:50:45,791 --> 02:50:47,916
En atmosfære, som om verden var ved at ende,
2178
02:50:48,125 --> 02:50:50,833
hvor vi holdt fast i vores illusioner.
2179
02:50:51,666 --> 02:50:55,833
Der var tidligere ministre, svindlere,
militsfolk,
2180
02:50:56,666 --> 02:50:58,916
sofistikerede kvinder eller prostituerede.
2181
02:51:02,083 --> 02:51:05,500
De var der,
skibbrudne i Rue de Lille,
2182
02:51:05,666 --> 02:51:07,125
den forbandede.
2183
02:51:09,625 --> 02:51:11,708
Tak. Behage.
2184
02:51:12,291 --> 02:51:16,083
Vi lod som om
hørte ikke de allierede fly.
2185
02:51:18,083 --> 02:51:21,208
Vi sagde endda Hitler
havde et nyt våben,
2186
02:51:21,791 --> 02:51:25,000
missiler, der ændrede krigens gang
ville vende om.
2187
02:51:35,666 --> 02:51:37,791
Det skal du være forsigtig med.
2188
02:51:39,458 --> 02:51:40,916
Og siger du det?
2189
02:51:57,666 --> 02:52:00,083
Mine damer og herrer, Deres opmærksomhed.
2190
02:52:00,416 --> 02:52:03,583
Amerikanere trængte tilbage i Ardennerne.
Det står i avisen.
2191
02:52:03,916 --> 02:52:05,541
Så er det nok rigtigt.
2192
02:52:07,875 --> 02:52:09,416
Vi skal vinde krigen!
2193
02:52:13,666 --> 02:52:20,291
Vores brødre marcherer
med faste skridt
2194
02:52:20,666 --> 02:52:24,291
Kammeraterne, skudt af
2195
02:52:24,458 --> 02:52:28,791
Den Røde Hær og reaktionære styrker
2196
02:52:29,166 --> 02:52:35,333
Gå med i dine tanker
i vores rækker
2197
02:52:55,708 --> 02:52:57,208
Det kommer til at regne.
2198
02:53:01,750 --> 02:53:03,000
Hvem ved.
2199
02:53:21,666 --> 02:53:23,291
Kom så skat, vi er nødt til at gå.
2200
02:53:23,583 --> 02:53:25,416
Hvor er Suzanne og Otto?
- Allerede væk.
2201
02:53:25,541 --> 02:53:27,583
Jeg skal finde gas.
Skynd dig.
2202
02:53:46,458 --> 02:53:49,666
Hvad kan jeg gøre?
- Tilsæt vand, men der er ikke noget.
2203
02:53:51,375 --> 02:53:53,208
Er grænsen langt?
- På den måde.
2204
02:53:54,458 --> 02:53:55,708
Jeg går igen.
2205
02:53:55,875 --> 02:53:58,500
Vil du efterlade os sådan her?
- Jeg ønsker dig styrke.
2206
02:54:15,833 --> 02:54:17,083
Kom nu, lad os skære det af.
2207
02:54:51,083 --> 02:54:53,750
jeg kan ikke mere...
Jeg er træt af det.
2208
02:54:53,916 --> 02:54:55,708
Vi er nødt til at stoppe.
2209
02:54:55,875 --> 02:54:57,250
Stop det!
2210
02:54:57,916 --> 02:54:59,583
Det er din skyld.
Hvorfor tog du mig hertil?
2211
02:55:00,541 --> 02:55:02,916
Paris blev for farligt.
- På grund af dig!
2212
02:55:03,125 --> 02:55:05,000
Jeg gjorde ikke noget!
- Rolig.
2213
02:55:05,375 --> 02:55:06,541
Det bliver fint.
2214
02:55:06,875 --> 02:55:10,875
Vi hørte forfærdelige ting
om jagten på flygtende collabs.
2215
02:55:11,250 --> 02:55:14,708
voldshandlinger,
henrettelser uden rettergang.
2216
02:55:19,333 --> 02:55:23,000
Vi har været på flugt i flere dage,
som vandrere.
2217
02:55:23,375 --> 02:55:25,000
Vi sov hvor det var muligt.
2218
02:55:27,458 --> 02:55:29,875
Først i Østrig og siden i Italien.
2219
02:55:31,916 --> 02:55:33,958
Der havde været for meget lidelse.
2220
02:55:34,500 --> 02:55:35,625
En atmosfære af borgerkrig.
2221
02:55:49,708 --> 02:55:51,083
God dag.
2222
02:55:58,250 --> 02:55:59,541
Pas på hende.
2223
02:55:59,958 --> 02:56:00,958
Hvad laver du?
2224
02:56:01,958 --> 02:56:04,708
Hvor tager du ham hen?
Hvor tager du ham hen?
2225
02:56:08,458 --> 02:56:10,166
Rør hende ikke.
2226
02:56:12,000 --> 02:56:13,791
Rør hende ikke.
2227
02:56:14,666 --> 02:56:16,750
Hvad er dit navn?
- Rør hende ikke.
2228
02:56:16,916 --> 02:56:20,291
Rør hende ikke.
- Hvad er dit navn?
2229
02:56:20,750 --> 02:56:22,125
Corinne.
2230
02:56:24,583 --> 02:56:27,125
Corinne!
- Og, frøken Luchaire?
2231
02:56:27,833 --> 02:56:30,125
Corinne!
- Hore.
2232
02:56:34,791 --> 02:56:36,708
Kom nu.
- Gå, Corinne.
2233
02:56:36,875 --> 02:56:38,250
Vi filmer, Corinne.
2234
02:56:38,416 --> 02:56:40,625
Kom nu, hurtigere.
2235
02:56:47,833 --> 02:56:50,500
Kom nu, hænderne op.
- Fortsæt, Corinne.
2236
02:56:50,916 --> 02:56:51,916
Gå, hurtigere.
2237
02:56:52,291 --> 02:56:54,291
Rør hende ikke.
2238
02:56:56,583 --> 02:56:57,750
Gå, min Corinne.
2239
02:57:17,625 --> 02:57:19,625
Kaptajn Marino, første hær.
2240
02:57:23,083 --> 02:57:24,333
Hvem er du?
2241
02:57:26,250 --> 02:57:28,666
Vi tilhører det amerikanske BI 88.
2242
02:57:31,541 --> 02:57:32,625
Ja...
2243
02:57:39,875 --> 02:57:41,083
Hvad laver du?
2244
02:57:42,625 --> 02:57:44,000
Tag dem af...
2245
02:57:44,625 --> 02:57:45,750
Armbåndene.
2246
02:57:47,125 --> 02:57:48,416
Det er en ordre.
2247
02:57:51,500 --> 02:57:53,000
Flok bastards.
2248
02:57:54,291 --> 02:57:56,291
Frankrig blev ikke befriet for det.
2249
02:57:59,375 --> 02:58:00,541
Stå op, frøken.
2250
02:58:09,791 --> 02:58:11,291
Hvor er min far?
2251
02:58:12,500 --> 02:58:14,791
Hvad lavede du med min far?
2252
02:58:16,833 --> 02:58:18,125
Jeg er her.
2253
02:58:24,791 --> 02:58:28,250
Hitler var død.
Der blev ringet med klokkerne.
2254
02:58:30,166 --> 02:58:32,166
Vinderne skrev historie.
2255
02:58:33,875 --> 02:58:37,583
Foran os så vi ansigterne
af dem, der jagtede os.
2256
02:58:37,750 --> 02:58:41,875
Nogle havde bare sig selv
sluttede sig skamløst til modstanden.
2257
02:58:42,083 --> 02:58:43,166
MOFFENHOER
2258
02:58:56,750 --> 02:58:58,958
Kom nu, tag dem med.
- Lad mig gå.
2259
02:59:10,625 --> 02:59:12,250
Må jeg se en betjent?
2260
02:59:25,958 --> 02:59:27,333
Rejs dig op.
2261
02:59:28,166 --> 02:59:29,291
Rejs dig op.
2262
02:59:30,083 --> 02:59:31,083
Smuds.
2263
02:59:31,416 --> 02:59:34,500
Gå derhen.
Rejs dig op.
2264
02:59:34,791 --> 02:59:37,750
Rejs dig op! Hurtigere.
Gå, op.
2265
02:59:37,916 --> 02:59:39,416
Samarbejde!
- Rejs dig op.
2266
02:59:40,958 --> 02:59:42,916
Rejs dig, siger jeg.
2267
02:59:43,541 --> 02:59:45,208
Fortsætte.
2268
02:59:49,583 --> 02:59:52,791
Abetz havde samarbejdspartnerne
forladt.
2269
02:59:52,958 --> 02:59:54,333
Hans dukker.
2270
02:59:56,375 --> 02:59:59,250
Han gemte sig i ugevis
i Schwarzwald.
2271
03:00:01,083 --> 03:00:04,500
Han havde Suzanne et sted
sikkert anbragt.
2272
03:00:11,708 --> 03:00:13,250
Hænderne op.
2273
03:00:18,791 --> 03:00:20,333
Otto Abetz?
2274
03:00:20,625 --> 03:00:23,416
Mit navn er Philipp Laumann,
Jeg har mit ID-kort.
2275
03:00:23,916 --> 03:00:26,708
Vi har fulgt dig i tre dage.
Vi ved, hvem du er.
2276
03:00:41,208 --> 03:00:42,458
Taler du fransk?
2277
03:00:43,333 --> 03:00:44,666
Jeg prøver.
2278
03:00:46,833 --> 03:00:48,375
Jeg arbejder med børn.
2279
03:00:48,500 --> 03:00:51,333
Jeg er kunstlærer, mine herrer.
2280
03:00:51,500 --> 03:00:54,250
Kunstlærer?
- Ja.
2281
03:01:07,375 --> 03:01:10,625
O. Abetz - dato: marts 1944
2282
03:01:11,916 --> 03:01:13,708
Kan vi arrangere noget?
2283
03:01:14,208 --> 03:01:15,583
Måske?
2284
03:01:17,083 --> 03:01:18,375
Tale?
2285
03:01:23,458 --> 03:01:27,208
Otto blev fængslet
afventer retssag.
2286
03:01:32,500 --> 03:01:33,833
Efter befrielsen....
2287
03:01:34,750 --> 03:01:38,333
blev den ene samarbejdspartner efter den anden
henrettet.
2288
03:01:39,375 --> 03:01:41,916
Det blev kaldt "udrensningen".
2289
03:01:44,166 --> 03:01:46,083
Min far ville retfærdiggøre sig selv.
2290
03:01:49,000 --> 03:01:51,583
Jeg gik i byen, hvor jeg voksede op.
2291
03:01:52,750 --> 03:01:55,125
En fremmed i sit eget land.
2292
03:01:59,916 --> 03:02:02,375
De, der begik forræderi med pennen,
2293
03:02:02,500 --> 03:02:05,666
mest gjorde dette ud fra ideologi.
2294
03:02:06,541 --> 03:02:08,125
Fascisme.
2295
03:02:08,750 --> 03:02:10,625
Men Luchaire...
2296
03:02:10,791 --> 03:02:13,125
begået forræderi af venalitet,
2297
03:02:13,291 --> 03:02:17,666
overskud og lyst til luksus,
af social forfængelighed.
2298
03:02:18,375 --> 03:02:21,625
Han var ikke en manipuleret mand
som intet vidste,
2299
03:02:21,958 --> 03:02:26,166
heller ikke en forvirret embedsmand
og endnu mindre en soldat,
2300
03:02:26,333 --> 03:02:28,000
fejet op i uroen.
2301
03:02:28,750 --> 03:02:29,750
Nej.
2302
03:02:30,625 --> 03:02:33,666
Jean Luchaire var en magtfuld mand.
2303
03:02:34,458 --> 03:02:36,666
En mand, der vidste.
2304
03:02:36,833 --> 03:02:40,583
Og fordi han vidste,
hans skyld er så meget desto større.
2305
03:02:43,250 --> 03:02:45,916
Han havde alt til at handle anderledes.
2306
03:02:46,125 --> 03:02:48,958
Intelligensen, den kulturelle bagage,
2307
03:02:49,166 --> 03:02:50,500
forbindelserne...
2308
03:02:51,375 --> 03:02:53,250
Men han valgte fjenden.
2309
03:02:54,833 --> 03:02:56,500
Han valgte guldet.
2310
03:02:57,458 --> 03:02:59,583
Han valgte at forråde.
2311
03:03:01,541 --> 03:03:03,666
Han kaldte samarbejde med fjenden:
2312
03:03:04,000 --> 03:03:06,375
"taler i god tro."
2313
03:03:07,708 --> 03:03:10,791
Vi ved: fejhed er subtilt.
2314
03:03:13,625 --> 03:03:15,791
Men forståelse med fjenden...
2315
03:03:17,416 --> 03:03:19,500
er det mest alvorlige forræderi.
2316
03:03:20,666 --> 03:03:24,791
Fordi slynglers ord
udstyr håndvægte med våben.
2317
03:03:27,666 --> 03:03:29,458
De vil fortælle dig...
2318
03:03:29,583 --> 03:03:32,083
at Luchaire er en syg mand.
2319
03:03:32,250 --> 03:03:34,083
Ved at han var opgivet,
2320
03:03:34,416 --> 03:03:37,958
han ville danse med døden
2321
03:03:38,166 --> 03:03:41,750
ved at smage på alle udskejelserne
indtil rusen.
2322
03:03:42,541 --> 03:03:44,458
Men den lurende Død
2323
03:03:44,583 --> 03:03:47,500
kan også hæve dig over dig selv.
2324
03:03:47,833 --> 03:03:51,541
Han har ikke brug for det værste i dig
at bringe op.
2325
03:03:52,958 --> 03:03:56,458
Den lurende død kan blive din
lave en modstandsmand
2326
03:03:56,750 --> 03:03:57,875
og ikke en forræder.
2327
03:03:59,708 --> 03:04:03,791
De vil også fortælle dig
at Luchaire var selvmodsigende.
2328
03:04:04,750 --> 03:04:07,458
Han spillede et dobbeltspil med besættelsesstyrkerne...
2329
03:04:08,708 --> 03:04:12,333
tilsyneladende for Frankrigs interesser
at forsvare sig bedre.
2330
03:04:12,958 --> 03:04:15,250
Ligesom hans store ven Abetz.
2331
03:04:15,791 --> 03:04:17,125
Den frankofile nazist,
2332
03:04:18,708 --> 03:04:22,291
medskyldig i de værste razziaer
under besættelsen.
2333
03:04:25,125 --> 03:04:30,458
Endelig vil de fortælle dig
at der er bag ansigtet af collabo
2334
03:04:30,583 --> 03:04:34,750
en person har sine svagheder
og modsigelser,
2335
03:04:34,916 --> 03:04:39,125
faldt i forfald på et tragisk tidspunkt
i vores historie.
2336
03:04:39,458 --> 03:04:42,208
Og så kommer den berømte udtalelse:
2337
03:04:42,375 --> 03:04:45,875
"Hvad ville jeg have gjort
hvis jeg havde været ham?"
2338
03:04:46,500 --> 03:04:49,541
Væk med den slappe moral.
2339
03:04:50,166 --> 03:04:53,083
Med udgivelsen af hans avisartikler
2340
03:04:53,250 --> 03:04:55,958
han bidrog til demoraliseringen
2341
03:04:56,166 --> 03:04:59,666
og banalisere det
af de mest modbydelige ideer.
2342
03:05:01,541 --> 03:05:03,208
Hun hedder Brigitte.
2343
03:05:07,500 --> 03:05:10,125
Under processen vil du høre forfærdelige ting.
2344
03:05:14,083 --> 03:05:15,541
Jeg kommer ikke.
2345
03:05:17,708 --> 03:05:22,541
Og de vil lede
at Luchaire ikke var en ægte antisemit.
2346
03:05:22,875 --> 03:05:25,083
Han hjalp endda jøder.
2347
03:05:25,250 --> 03:05:27,750
Han havde jødisk familie og jødiske venner.
2348
03:05:28,541 --> 03:05:31,416
Og han udgav uden overbevisning
2349
03:05:31,541 --> 03:05:34,500
frastødende tekster, der blev påtvunget
2350
03:05:34,625 --> 03:05:36,125
af besætteren.
2351
03:05:37,416 --> 03:05:38,500
De vil også sige
2352
03:05:38,791 --> 03:05:42,000
at han leverede mange små ydelser.
2353
03:05:43,875 --> 03:05:47,833
Den såkaldte dyd
af små tjenester.
2354
03:05:48,541 --> 03:05:50,750
Du hjælper en familie med at få adgangstilladelser,
2355
03:05:50,916 --> 03:05:53,500
mens der er titusinder
bliver deporteret
2356
03:05:53,666 --> 03:05:56,208
og du har indtrykket
at du gjorde, hvad du kunne.
2357
03:05:57,958 --> 03:06:01,583
Hvad drev Luchaire egentlig
med alle disse modsætninger?
2358
03:06:03,000 --> 03:06:04,791
Se ikke for langt.
2359
03:06:05,166 --> 03:06:06,625
Det er pengene.
2360
03:06:07,541 --> 03:06:10,500
Penge, igen og igen.
2361
03:06:10,625 --> 03:06:14,375
Den tilfredsstillelse, der fortsætter
ligger forude.
2362
03:06:14,666 --> 03:06:17,375
Han, manden fra venstre,
2363
03:06:17,500 --> 03:06:20,625
som forkastede sine barndomsidealer
2364
03:06:20,791 --> 03:06:24,083
og en avis startede
der støttede det ekstreme højre.
2365
03:06:24,416 --> 03:06:27,000
Han, humanisten fra trediverne
2366
03:06:27,208 --> 03:06:30,583
der havde bånd
med ligaer, der bekæmpede antisemitisme,
2367
03:06:30,750 --> 03:06:32,666
og endelig afgjort
2368
03:06:32,833 --> 03:06:35,791
til de mest modbydelige ideer,
2369
03:06:37,166 --> 03:06:39,583
ud af politisk opportunisme,
2370
03:06:41,208 --> 03:06:42,583
af egeninteresse.
2371
03:06:43,708 --> 03:06:46,250
Modstandsbevægelsen sørgede allerede over sine døde,
2372
03:06:46,541 --> 03:06:49,750
derefter Luchaires datter
drak champagne i dansesale,
2373
03:06:50,125 --> 03:06:52,583
i armene på en gangster
eller nazistisk officer.
2374
03:06:53,250 --> 03:06:55,291
Det du sagde der er ulækkert.
2375
03:06:57,583 --> 03:07:00,125
Hvad ved du om, hvad der er beskidt?
2376
03:07:01,791 --> 03:07:04,916
Forargelse klæder dig ikke, Luchaire.
2377
03:07:05,958 --> 03:07:07,291
Meget dårligt.
2378
03:07:09,166 --> 03:07:10,833
Når du prøver ham,
2379
03:07:11,666 --> 03:07:14,791
så tænk på dem, der har nægtet
2380
03:07:15,333 --> 03:07:16,875
at gå på kompromis med principperne.
2381
03:07:17,541 --> 03:07:21,875
Husk heltene, der ofrede deres liv,
mens Luchaire
2382
03:07:22,083 --> 03:07:24,541
siges at rådføre sig godt med fjenden
2383
03:07:24,875 --> 03:07:28,583
gennem hver dag - og jeg understreger hver dag -
til frokost
2384
03:07:28,916 --> 03:07:30,583
hos Maxim's,
2385
03:07:30,750 --> 03:07:33,625
eller om herrerne var trætte af det
ved Tour d'Argent,
2386
03:07:34,166 --> 03:07:36,583
mens folk døde af sult.
2387
03:07:38,541 --> 03:07:40,500
Denk aan Labarrière
2388
03:07:40,666 --> 03:07:44,625
og hans våbenbrødre fra modstandsbevægelsen,
dræbt for Frankrig.
2389
03:07:45,916 --> 03:07:48,666
Tænk på gidslerne, skudt
2390
03:07:48,833 --> 03:07:50,958
eller hængt fra altaner.
2391
03:07:52,625 --> 03:07:55,541
Tænk på de familier, der er blevet decimeret
2392
03:07:56,000 --> 03:07:58,750
i forfærdelige dødslejre
af nazisterne.
2393
03:08:00,458 --> 03:08:02,125
Alle de mennesker er døde.
2394
03:08:03,166 --> 03:08:04,875
Og den forræder kommer til at leve?
2395
03:08:08,750 --> 03:08:11,125
Jeg beder dig om den hårdeste straf.
2396
03:08:12,208 --> 03:08:14,833
Befri Frankrig fra denne bastard.
2397
03:08:18,791 --> 03:08:22,625
Du bliver en anden
når du ved du skal dø?
2398
03:08:23,708 --> 03:08:24,875
Ved ikke.
2399
03:08:27,250 --> 03:08:29,625
Han så døden i øjnene.
2400
03:08:31,000 --> 03:08:33,375
Måske også hans fejl.
2401
03:08:33,833 --> 03:08:35,166
Lig på!
2402
03:08:36,291 --> 03:08:37,208
Fyrværkeri!
2403
03:09:01,458 --> 03:09:02,625
Er det hende?
2404
03:09:04,791 --> 03:09:07,125
Find ud af, hvilken lejlighed hun bor i.
2405
03:09:58,166 --> 03:09:59,541
Hvem er der?
2406
03:10:02,125 --> 03:10:03,666
Det er Léonide, Corinne.
2407
03:10:05,833 --> 03:10:07,375
Leonide Moguy.
2408
03:10:16,541 --> 03:10:18,083
Jeg er uskyldig.
2409
03:10:21,125 --> 03:10:22,583
Jeg er uskyldig.
2410
03:10:25,875 --> 03:10:27,208
Huske?
2411
03:11:20,083 --> 03:11:21,291
Hej.
2412
03:11:22,458 --> 03:11:25,250
Mit navn er Léonide, og du?
2413
03:11:26,583 --> 03:11:29,333
Brigitte.
- Dejligt at møde dig, Brigitte.
2414
03:11:32,458 --> 03:11:33,791
Hvad er det?
2415
03:11:36,291 --> 03:11:38,541
Jeg hjælper en veninde med hendes arbejde.
2416
03:11:41,958 --> 03:11:43,416
Ryger du stadig?
2417
03:11:46,250 --> 03:11:48,208
Det betyder ikke noget længere.
2418
03:11:51,500 --> 03:11:53,125
Hvordan har din familie det?
2419
03:11:54,458 --> 03:11:55,833
Din søster, Hélène?
2420
03:12:00,625 --> 03:12:02,708
Hun kom ikke tilbage fra lejren.
2421
03:12:06,750 --> 03:12:08,083
Det vidste jeg ikke.
2422
03:12:11,833 --> 03:12:13,208
Vi vidste ingenting.
2423
03:12:14,583 --> 03:12:16,958
Har du prøvet at finde ud af noget?
2424
03:12:25,375 --> 03:12:27,958
Jeg nærer ikke nag til dig, Corinne.
2425
03:12:33,541 --> 03:12:35,750
Jeg vil lave en film med dig igen.
2426
03:12:36,875 --> 03:12:38,583
Men det er slut.
2427
03:12:40,250 --> 03:12:41,583
Jeg er dømt:
2428
03:12:41,750 --> 03:12:45,875
10 år med tab af borgerrettigheder,
så jeg må ikke arbejde.
2429
03:12:46,291 --> 03:12:49,083
Hvad hvis vi filmer et andet sted?
I Italien?
2430
03:12:49,250 --> 03:12:51,125
Du kan stadig arbejde der.
2431
03:12:59,166 --> 03:13:01,458
Kun biografen er tilbage til os.
2432
03:13:05,500 --> 03:13:06,833
Biografen.
2433
03:13:14,833 --> 03:13:19,500
Corinne Luchaire døde den 22. januar 1950
fra tuberkulose inden optagelserne i Italien.
2434
03:13:19,666 --> 03:13:20,875
Hun var 28 år gammel.
2435
03:13:22,791 --> 03:13:26,500
Otto Abetz blev idømt 20 års fængsel
tvangsarbejde og blev benådet i 1954.
2436
03:13:26,666 --> 03:13:30,291
Han og hans kone døde i 1958
i en bilulykke.
2437
03:13:30,458 --> 03:13:35,291
Den franske efterretningstjeneste er mistænkt
at hun ville likvidere en mand
2438
03:13:35,458 --> 03:13:38,250
som vidste for meget om samarbejdspartnerne.
2439
03:13:47,333 --> 03:13:50,541
Båndene Corinne havde optaget
viste sig at være tom.
2440
03:13:50,708 --> 03:13:53,375
Måske et problem med båndoptageren.