1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
Di negara ini
kota terbesar,
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:10,885 --> 00:00:12,512
diburu oleh para detektif
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,724
dari Kejahatan Terorganisir
Biro Kontrol.
5
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Inilah kisah mereka.
6
00:00:19,644 --> 00:00:21,354
Jadi saya sedang memikirkannya
mengadakan makan malam besar.
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
Undang semuanya.
- Acara apa?
8
00:00:23,690 --> 00:00:25,316
Saya pikir itu akan terjadi
perpisahan yang menyenangkan untuk Ibu.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,027
Saya tidak ingin memilikinya
diskusi ini sekarang.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,695
[musik dramatis]
11
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
Apakah saya diskors?
12
00:00:29,988 --> 00:00:31,406
Tugas meja.
13
00:00:31,406 --> 00:00:33,366
Saya dengan senang hati meminjamkan Anda
Petugas Bashir.
14
00:00:33,366 --> 00:00:35,243
Orang ini baru saja
melenggang di sini,
15
00:00:35,243 --> 00:00:37,996
dan kamu tinggal menyerahkan kuncinya padanya.
16
00:00:37,996 --> 00:00:39,664
Los Santos.
17
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
Mereka yang teratas
distributor fentanil
18
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
di pesisir timur.
19
00:00:43,877 --> 00:00:46,629
Aku sudah berusaha mencarinya
laboratorium, matikan.
20
00:00:46,629 --> 00:00:47,797
Lebih Stabil.
21
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
Kamu telah tercipta.
22
00:00:48,882 --> 00:00:53,678
♪ ♪
23
00:00:55,847 --> 00:00:57,682
Penggerebekan laboratorium Fentanil
adalah keuntungan besar bagi OC,
24
00:00:57,682 --> 00:00:59,351
tapi jika kamu menginginkanku
untuk membangun sebuah kasus
25
00:00:59,351 --> 00:01:02,270
melawan seluruh Los Santos
operasi, saya butuh lebih banyak.
26
00:01:02,270 --> 00:01:03,563
Saya butuh saksi. Tingkat tinggi.
27
00:01:03,563 --> 00:01:04,898
Bersedia bermain
"Ayo Buat Kesepakatan," Anda tahu?
28
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
Kami hampir mendapatkannya.
29
00:01:06,316 --> 00:01:07,609
Cesar Pescador,
bos laboratorium.
30
00:01:07,609 --> 00:01:09,110
Apa,
skeeve yang memegang parang?
31
00:01:09,110 --> 00:01:10,403
Dia akan bermain bola?
32
00:01:10,403 --> 00:01:11,571
Yah, dia meninggal karena
paparan fentanil
33
00:01:11,571 --> 00:01:12,614
sebelum aku bisa bertanya padanya, tapi--
34
00:01:12,614 --> 00:01:15,158
- Yah, itu ironis.
- Ya.
35
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Dia adalah penelepon utama
untuk Los Santos.
36
00:01:17,077 --> 00:01:19,287
Kabarnya itu saudaranya Carlo
telah mengambil alih operasi tersebut.
37
00:01:19,287 --> 00:01:21,623
- Bisnis yang dikelola keluarga, ya?
- Ya.
38
00:01:21,623 --> 00:01:23,583
Siapapun yang dekat dengan saudaranya
siapa yang mau bicara?
39
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
Ya, belum.
Saya sedang mengerjakan janda itu.
40
00:01:26,419 --> 00:01:28,254
Jadi kita akan lihat,
tapi kamu tahu bagaimana kelanjutannya.
41
00:01:28,254 --> 00:01:30,799
Pada akhirnya,
keluarga keluarga.
42
00:01:30,799 --> 00:01:33,760
[musik yang menegangkan]
43
00:01:33,760 --> 00:01:38,390
♪ ♪
44
00:01:38,390 --> 00:01:40,684
Dimana adikmu?
45
00:01:40,684 --> 00:01:41,768
Aku tidak tahu.
46
00:01:46,189 --> 00:01:48,191
Kiki, aku menahannya
jalur penjemputan.
47
00:01:48,191 --> 00:01:49,776
Kamu ada di mana?
48
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
Paman Carlo menjemputku.
Kami berada di Paulie G's.
49
00:01:53,822 --> 00:01:56,574
Ternyata,
dia menikah dengan saudara laki-laki yang baik.
50
00:01:56,574 --> 00:01:59,619
Kakak ipar Carlo
berpendidikan Amerika,
51
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
mantan militer,
melakukan pekerjaan basah di luar buku
52
00:02:01,788 --> 00:02:05,625
untuk gaya CIA dan Archivo
regu kematian
53
00:02:05,625 --> 00:02:08,294
di Republik Dominika
di atas rumput.
54
00:02:08,294 --> 00:02:10,130
Dia terkenal karena itu
teknik penyiksaan--
55
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
bor, obor las.
56
00:02:12,132 --> 00:02:13,508
Jadi tak perlu dikatakan lagi,
57
00:02:13,508 --> 00:02:15,635
dia punya janda
takut diam.
58
00:02:17,554 --> 00:02:19,806
Lihat apa yang diberikan Paman Carlo untukku.
59
00:02:19,806 --> 00:02:21,808
Ini sangat cantik.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
Anda perlu bertanya kepada saya
sebelum menjemput Kiki.
61
00:02:24,352 --> 00:02:26,730
Sekolah memiliki protokol.
62
00:02:26,730 --> 00:02:30,400
Aku hanya ingin memberikan kejutan
sobrina favoritku.
63
00:02:30,400 --> 00:02:33,194
Tunggu di dalam mobil
dengan saudaramu.
64
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Ya.
65
00:02:34,779 --> 00:02:37,741
[musik menegangkan]
66
00:02:37,741 --> 00:02:42,162
♪ ♪
67
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
Duduk.
68
00:02:44,247 --> 00:02:46,041
Duduk.
69
00:02:46,041 --> 00:02:52,505
♪ ♪
70
00:02:52,505 --> 00:02:54,716
Saya harus mengajukan pertanyaan kepada Anda.
71
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
Apakah kamu sudah setia?
72
00:03:01,222 --> 00:03:04,392
Bagaimana Anda bisa bertanya kepada saya
pertanyaan seperti itu?
73
00:03:04,392 --> 00:03:07,812
Saya mendengar banyak hal. Saya melihat banyak hal.
74
00:03:07,812 --> 00:03:13,860
Saya tidak begitu percaya
seperti kakakku,
75
00:03:13,860 --> 00:03:16,863
semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
76
00:03:16,863 --> 00:03:22,410
Jadi aku harus bertanya lagi padamu,
Bryanna.
77
00:03:24,913 --> 00:03:27,415
Apakah kamu sudah setia?
78
00:03:27,415 --> 00:03:28,667
[berbisik]
Tentu saja saya punya.
79
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
Bagus.
80
00:03:36,383 --> 00:03:39,219
Los Santos
akan menjagamu
81
00:03:39,219 --> 00:03:41,346
jika kamu menjaga kami.
82
00:03:41,346 --> 00:03:48,520
♪ ♪
83
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
Saya tidak mengerti alasannya
segala sesuatu harus berubah.
84
00:03:56,361 --> 00:03:58,154
kata Paman Carlo
dia akan menjaga kita.
85
00:03:58,154 --> 00:03:59,197
Tidak.
86
00:03:59,197 --> 00:04:00,907
Tidak pernah.
87
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
Anda tidak bisa melakukan ini
sendiri.
88
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
Anda butuh bantuan.
89
00:04:19,843 --> 00:04:21,970
Dengar, ambilkan aku ikan besar
siapa yang mau bersaksi,
90
00:04:21,970 --> 00:04:25,098
Aku akan pergi ke bumi hangus
seluruh operasi Los Santos.
91
00:04:25,098 --> 00:04:28,435
[telepon berdering]
92
00:04:28,435 --> 00:04:32,063
Hei, Bryanna.
Terima kasih sudah menelepon.
93
00:04:32,063 --> 00:04:34,983
Saya akan bersaksi untuk Anda.
94
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
Tapi Anda harus berjanji
untuk menjaga kita tetap aman.
95
00:04:37,110 --> 00:04:39,988
Tentu saja.
96
00:04:39,988 --> 00:04:42,073
A-aku akan mendatangimu.
97
00:04:42,073 --> 00:04:45,910
Baiklah. Tetap di tempat. Selamat tinggal.
98
00:04:45,910 --> 00:04:47,454
Baru saja mendapatkan ikan pausmu.
99
00:04:47,454 --> 00:04:52,042
♪ ♪
100
00:04:52,042 --> 00:04:55,128
[musik menegangkan]
101
00:04:55,128 --> 00:05:02,093
♪ ♪
102
00:05:43,510 --> 00:05:46,554
Bryanna Pescador telah
di dalam dan sekitar
103
00:05:46,554 --> 00:05:49,516
bisnis keluarga Los Santos
sejak dia berusia 17 tahun.
104
00:05:49,516 --> 00:05:50,850
Pengantin anak.
105
00:05:50,850 --> 00:05:52,977
{\an8}Dan kita harus menjaganya
dan kedua anaknya selamat
106
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
{\an8}sampai pagi hari.
107
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
{\an8}Kemudian polisi negara bagian akan datang,
ambil mereka,
108
00:05:56,064 --> 00:05:57,691
{\an8}dan mengantar mereka ke D.C.,
109
00:05:57,691 --> 00:06:00,902
{\an8}di mana dia akan bersaksi
di depan dewan juri.
110
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
{\an8}Baiklah, ayo berangkat.
111
00:06:02,320 --> 00:06:05,323
{\an8}Mau kemana?
Anda tidak akan kemana-mana.
112
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
{\an8}Anda sedang melakukan pencadangan jarak jauh
dengan Vargas.
113
00:06:08,702 --> 00:06:10,495
{\an8}Sepertinya Anda memerlukannya
semua bantuan yang bisa Anda dapatkan
114
00:06:10,495 --> 00:06:11,496
{\an8}yang ini.
115
00:06:11,496 --> 00:06:12,539
{\an8}Mm-hmm.
116
00:06:12,539 --> 00:06:14,791
{\an8}Kami punya Detektif Bashir.
117
00:06:14,791 --> 00:06:17,460
{\an8}[musik yang lembut dan menegangkan]
118
00:06:17,460 --> 00:06:19,004
{\an8}Detektif?
119
00:06:19,004 --> 00:06:22,048
{\an8}Aku minta Sam bertemu
untuk bergabung dengan tim kami.
120
00:06:22,048 --> 00:06:24,384
{\an8}Promosi berhasil dilakukan
pagi ini.
121
00:06:25,927 --> 00:06:26,886
{\an8}Selamat.
122
00:06:26,886 --> 00:06:28,388
{\an8}Terima kasih.
123
00:06:28,388 --> 00:06:35,353
{\an8}♪ ♪
124
00:06:50,160 --> 00:06:51,536
{\an8}Aku mengharapkannya
sedikit lagi.
125
00:06:51,536 --> 00:06:53,705
{\an8}Aku juga, tapi hanya ini saja
turun beberapa jam yang lalu,
126
00:06:53,705 --> 00:06:55,749
{\an8}jadi inilah yang kami dapat.
127
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
{\an8}Agen Babcock, Agen Lee,
128
00:06:57,876 --> 00:06:59,544
{\an8}kalian tonton
perimeter luar.
129
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
{\an8}Terima kasih telah bergabung dengan kami.
130
00:07:03,298 --> 00:07:04,632
{\an8}- Detektif Stabler.
- Hei, Bryanna.
131
00:07:04,632 --> 00:07:06,718
{\an8}Detektif Penjahat
dan Bashir.
132
00:07:06,718 --> 00:07:08,470
{\an8}- Jet.
- Sam.
133
00:07:09,596 --> 00:07:11,723
{\an8}Mereka akan bersama kita
sepanjang malam.
134
00:07:11,723 --> 00:07:13,975
{\an8}Mengapa kamu ada di sini?
135
00:07:13,975 --> 00:07:16,561
{\an8}Apa yang terjadi?
Kenapa kamu ada di rumahku?
136
00:07:16,561 --> 00:07:17,520
{\an8}Aku akan memberitahumu nanti.
137
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
{\an8}Katakan padaku sekarang.
138
00:07:18,563 --> 00:07:20,565
{\an8}Aku tidak suka nada bicaramu.
139
00:07:20,565 --> 00:07:22,192
{\an8}Aku tidak suka orang asing
di rumahku.
140
00:07:22,192 --> 00:07:24,361
{\an8}Dengarkan aku, Kiki, kamu
tidak dapat berbicara dengan orang-orang ini...
141
00:07:24,361 --> 00:07:26,613
{\an8}Bryanna ingin menunggu
sampai kita berada di sini
142
00:07:26,613 --> 00:07:29,115
{\an8}saat dia memberi tahu anak-anak.
143
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
{\an8}[berbicara bahasa Spanyol]
144
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
{\an8}Oke, kamu, Sam,
dan Jet mengamankan rumah.
145
00:07:32,869 --> 00:07:34,079
{\an8}Mm-hmm.
146
00:07:42,087 --> 00:07:45,173
{\an8}[mengetuk pintu]
Hei. Kamu pasti Lucas.
147
00:07:48,134 --> 00:07:49,969
{\an8}Medali keren. Apa itu?
148
00:07:51,054 --> 00:07:52,263
{\an8}Santo Yudas.
149
00:07:52,263 --> 00:07:55,642
{\an8}Oh ya?
Itu santo pelindung saya.
150
00:07:55,642 --> 00:07:56,893
{\an8}Orang Suci Penyebab Hilang.
151
00:07:56,893 --> 00:07:59,187
{\an8}Ha, ya.
152
00:08:01,314 --> 00:08:04,275
{\an8}Apakah ayahmu juga membencimu?
153
00:08:09,906 --> 00:08:12,033
{\an8}Tidak, menurutku tidak.
154
00:08:12,033 --> 00:08:13,827
{\an8}Hah.
155
00:08:13,827 --> 00:08:16,788
{\an8}[musik yang lembut dan menegangkan]
156
00:08:16,788 --> 00:08:19,124
{\an8}♪ ♪
157
00:08:19,124 --> 00:08:21,001
{\an8}- Kita semua berangkat
ke Washington D.C.
158
00:08:21,001 --> 00:08:23,294
{\an8}di pagi hari.
- Apa? Mengapa?
159
00:08:23,294 --> 00:08:25,630
{\an8}Apakah ini tentang Paman Carlo?
160
00:08:25,630 --> 00:08:30,135
{\an8}Detektif ini ada di sini
untuk menjaga kita tetap aman sampai kita pergi.
161
00:08:30,135 --> 00:08:31,970
{\an8}Tidak ada yang keluar
rumah malam ini.
162
00:08:31,970 --> 00:08:33,471
{\an8}Dan kami membutuhkan ponsel Anda
163
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
{\an8}dan semua milikmu
perangkat elektronik.
164
00:08:35,515 --> 00:08:37,726
{\an8}Tidak mungkin.
165
00:08:37,726 --> 00:08:40,687
{\an8}[keduanya berbicara bahasa Spanyol]
166
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
{\an8}Kembalikan saja.
Aku tidak akan menggunakannya, aku janji.
167
00:08:47,110 --> 00:08:50,530
{\an8}Meskipun ponsel Anda dihidupkan
mati, masih bisa dilacak.
168
00:08:55,869 --> 00:08:57,662
{\an8}Jika ayahku masih hidup,
169
00:08:57,662 --> 00:09:00,707
{\an8}dia akan mengupas wajahmu
dan menaruhnya di atas bola sepak.
170
00:09:04,044 --> 00:09:05,962
{\an8}Aku minta maaf.
171
00:09:05,962 --> 00:09:07,172
{\an8}Aku akan bicara dengannya.
172
00:09:07,172 --> 00:09:08,548
{\an8}Ada banyak hal yang perlu dipahami.
173
00:09:08,548 --> 00:09:12,510
{\an8}Jet, awasi kamu
pada anak itu.
174
00:09:12,510 --> 00:09:14,012
{\an8}Sukacita.
175
00:09:14,012 --> 00:09:19,017
{\an8}♪ ♪
176
00:09:19,017 --> 00:09:20,268
{\an8}Apa yang kamu lakukan di sini?
177
00:09:20,268 --> 00:09:21,728
{\an8}Apa maksudmu
apa yang aku lakukan disini?
178
00:09:21,728 --> 00:09:23,355
{\an8}Ini kasusku.
179
00:09:23,355 --> 00:09:24,689
{\an8}Ya, itulah alasannya
kamu tidak bisa berada di sini sekarang.
180
00:09:24,689 --> 00:09:26,358
{\an8}Anda sedang menyamar
dengan Los Santos.
181
00:09:26,358 --> 00:09:28,276
{\an8}Anda berperan
dalam kematian ayah mereka.
182
00:09:28,276 --> 00:09:29,611
{\an8}Kamu tidak boleh berada di mana pun
dekat keluarga ini.
183
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
{\an8}Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
184
00:09:31,613 --> 00:09:34,199
{\an8}Bryanna meneleponku.
Dia mempercayaiku.
185
00:09:34,199 --> 00:09:35,867
{\an8}Hal ini membahayakan kasus ini.
186
00:09:35,867 --> 00:09:37,077
{\an8}Saya membuat kasus ini.
187
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
{\an8}Saya mengubur CI
karena kasus ini.
188
00:09:38,912 --> 00:09:41,456
{\an8}Elliot, aku harus setuju.
189
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
{\an8}Jika ADA tidak menginginkan Anda
di sini, kamu tidak bisa berada di sini.
190
00:09:44,000 --> 00:09:45,627
{\an8}Ayana,
191
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
{\an8}kamu harus mengizinkanku
melihat ini melalui.
192
00:09:48,213 --> 00:09:50,423
{\an8}Kasus ini harus diselesaikan
tidak dapat disangkal.
193
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
{\an8}Aku akan bicara dengan Bryanna.
194
00:09:54,010 --> 00:10:01,142
{\an8}♪ ♪
195
00:10:02,268 --> 00:10:03,937
{\an8}Stabler sudah keluar.
196
00:10:03,937 --> 00:10:05,105
{\an8}- Salin itu.
197
00:10:11,611 --> 00:10:12,696
{\an8}Maafkan aku.
198
00:10:12,696 --> 00:10:13,905
{\an8}Saya tahu Anda menginginkannya
untuk melihat ini melalui.
199
00:10:13,905 --> 00:10:15,365
{\an8}Bukan hanya itu.
200
00:10:15,365 --> 00:10:16,908
{\an8}Bryanna menempatkan dirinya sendiri
dan keluarganya dipertaruhkan
201
00:10:16,908 --> 00:10:18,493
{\an8}untuk kasus ini, bagi saya.
202
00:10:18,493 --> 00:10:21,287
{\an8}Bryanna sedang melakukan pekerjaan seorang ibu
apa yang terbaik untuk anak-anaknya.
203
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
{\an8}Saya akan terus mengabari Anda.
204
00:10:22,497 --> 00:10:24,416
{\an8}Saya tahu Anda akan melakukannya. Terima kasih.
205
00:10:24,416 --> 00:10:26,334
{\an8}- Hai.
- Hah?
206
00:10:26,334 --> 00:10:28,712
{\an8}Setidaknya Anda bisa melakukannya
hal itu dengan keluarga.
207
00:10:30,046 --> 00:10:31,214
{\an8}Ah.
208
00:10:38,555 --> 00:10:39,431
{\an8}Oh!
209
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
{\an8}Kupikir kamu tidak bisa hadir.
210
00:10:40,849 --> 00:10:41,891
{\an8}Beberapa kasus penting yang besar.
211
00:10:41,891 --> 00:10:43,143
Ya, baiklah,
Aku sudah menyelesaikannya, jadi.
212
00:10:43,143 --> 00:10:45,061
- Eli, cucuku...
- Yah, bagus.
213
00:10:45,061 --> 00:10:48,356
Dengar, eh--
- Cucu perempuanku.
214
00:10:48,356 --> 00:10:51,484
Sharon dan Dee masih menolak
untuk naik pesawat,
215
00:10:51,484 --> 00:10:53,737
jadi kupikir
kami akan FaceTime nanti.
216
00:10:53,737 --> 00:10:55,905
Bagus.
Baiklah, Ibu akan menyukainya.
217
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
Elliot.
218
00:10:57,490 --> 00:11:00,577
Saya tidak bisa melupakan dia
jika saya mencoba.
219
00:11:00,577 --> 00:11:02,495
Maureen.
220
00:11:02,495 --> 00:11:03,913
Melihat?
221
00:11:03,913 --> 00:11:06,374
Ini adalah hal baik yang kami lakukan
ini sekarang sebelumnya--pfft.
222
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
Bagaimana wawancaranya?
223
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
Bryanna akan menjadi seperti itu
seorang saksi yang luar biasa.
224
00:11:18,803 --> 00:11:20,638
Kesaksian akan meledak
tutup Los Santos.
225
00:11:20,638 --> 00:11:22,349
Menginginkan kekebalan total
dari penuntutan,
226
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
tindakan menghilang total
dengan kecerdasan pro.
227
00:11:24,309 --> 00:11:26,811
Oh, perlindungan saksi.
Itu adalah langkah besar.
228
00:11:26,811 --> 00:11:28,438
Ya, dia cantik
terguncang tentang hal itu.
229
00:11:28,438 --> 00:11:30,565
Tidak tahu caranya
untuk memberitahu anak-anak.
230
00:11:30,565 --> 00:11:31,941
Aku akan membantunya dalam hal itu.
231
00:11:31,941 --> 00:11:33,485
Bagus.
232
00:11:33,485 --> 00:11:34,861
Beritahu agennya
Tolong, aku keluar.
233
00:11:34,861 --> 00:11:36,154
Ya.
234
00:11:36,154 --> 00:11:37,655
Babcock, Lee,
235
00:11:37,655 --> 00:11:39,199
ADA Carisi sedang dalam perjalanan keluar.
236
00:11:39,199 --> 00:11:41,242
Antar dia ke mobilnya.
- Salin.
237
00:11:44,079 --> 00:11:46,164
[getaran baris]
238
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Aku sudah bilang padamu
dia akan menggunakan teleponnya.
239
00:11:48,333 --> 00:11:49,501
Hei kalian.
240
00:11:49,501 --> 00:11:50,669
Kemarilah dan bantu aku.
241
00:11:50,669 --> 00:11:52,003
Bagaimana kabarmu?
242
00:11:52,003 --> 00:11:54,422
Ada apa, bos?
243
00:11:54,422 --> 00:11:55,674
Stabler, apakah kamu di sana?
244
00:11:55,674 --> 00:11:57,342
Reyes,
bagaimana pengaturan kameranya?
245
00:11:57,342 --> 00:11:59,719
Bagus. Jelas seperti siang hari.
246
00:11:59,719 --> 00:12:02,222
Baiklah,
suruh Vargas memeriksa kamera lalu lintas
247
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
untuk piringan hitam kendaraan yang bergerak
dalam radius setengah mil.
248
00:12:05,225 --> 00:12:06,810
Di atasnya!
249
00:12:12,232 --> 00:12:13,650
Apa yang terjadi
untuk semua barang kita?
250
00:12:13,650 --> 00:12:16,111
Anda masing-masing dapat mengemas satu tas
untuk dibawa bersamamu,
251
00:12:16,111 --> 00:12:18,029
dan kemudian FBI
akan mengirimkan sisanya.
252
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
Bagaimana dengan sekolah?
253
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
Anda harus mendaftar
dalam yang baru.
254
00:12:21,533 --> 00:12:23,868
Saya di musikal.
Saya berperan sebagai Sandy di "Grease."
255
00:12:23,868 --> 00:12:25,412
Saya harap mereka membawa kita
suatu tempat yang hangat.
256
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
Lucas, diam!
257
00:12:27,706 --> 00:12:29,708
Ya Tuhan,
bagaimana dengan pacarku?
258
00:12:29,708 --> 00:12:31,543
Kiki,
Aku ingin kamu mengerti
259
00:12:31,543 --> 00:12:35,296
betapa pentingnya hal ini,
betapa seriusnya ini.
260
00:12:35,296 --> 00:12:37,132
Setelah Anda masuk ke dalam
perlindungan saksi,
261
00:12:37,132 --> 00:12:40,051
kamu harus memutuskan semua ikatan.
262
00:12:40,051 --> 00:12:42,429
Aku ingin kamu memberitahuku
kamu mengerti itu.
263
00:12:45,515 --> 00:12:47,434
Ini adalah mimpi buruk.
264
00:12:47,434 --> 00:12:54,607
♪ ♪
265
00:12:56,609 --> 00:12:59,362
Saya tidak keberatan
menjadi orang lain.
266
00:13:27,015 --> 00:13:29,934
[musik menegangkan]
267
00:13:29,934 --> 00:13:36,941
♪ ♪
268
00:14:03,635 --> 00:14:03,927
Terima kasih.
269
00:14:04,928 --> 00:14:06,554
Hei sayang.
270
00:14:06,554 --> 00:14:08,264
Berhati-hatilah, kami baru saja datang
dari pesta ulang tahun
271
00:14:08,264 --> 00:14:09,849
di Dave dan Buster's.
272
00:14:09,849 --> 00:14:12,102
Harapkan kehancuran gula yang hebat
dalam waktu sekitar 30 menit.
273
00:14:12,102 --> 00:14:13,269
Oh, terima kasih atas peringatannya.
274
00:14:13,269 --> 00:14:15,355
[semua berteriak]
275
00:14:15,355 --> 00:14:16,606
Buatlah dua menit itu.
276
00:14:16,606 --> 00:14:17,691
Hai teman-teman,
Aku harus menelepon.
277
00:14:17,691 --> 00:14:20,276
Tunggu sebentar.
Hanya satu detik.
278
00:14:20,276 --> 00:14:23,279
Vargas, hei.
279
00:14:23,279 --> 00:14:25,532
Itu, eh,
kotak ajaib kecil milikmu,
280
00:14:25,532 --> 00:14:27,826
dapatkah itu memanfaatkan semuanya
kamera keamanan rumah
281
00:14:27,826 --> 00:14:29,369
di lingkungan sekitar?
- Ya.
282
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
Tapi apakah itu sah?
283
00:14:31,705 --> 00:14:33,331
Itu akan terjadi
pada saat Anda melakukannya.
284
00:14:33,331 --> 00:14:34,207
saya akan ambil
surat perintah setelah kejadian.
285
00:14:34,207 --> 00:14:35,417
Lakukan saja.
286
00:14:36,960 --> 00:14:39,546
Hai teman-teman, mari kita sapa
ke G-Ma Bibi, oke?
287
00:14:39,546 --> 00:14:41,756
Bu, favoritmu
cicit,
288
00:14:41,756 --> 00:14:44,009
Seamus dan Kieran ada di sini.
Mereka membutuhkan pelukan.
289
00:14:44,009 --> 00:14:45,927
Halo teman-teman.
290
00:14:45,927 --> 00:14:47,554
Halo.
291
00:14:47,554 --> 00:14:49,097
Saya sangat senang Anda ada di sini.
292
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Kemana kamu pergi?
dengan itu?
293
00:14:50,390 --> 00:14:51,558
Akan memanggangnya.
294
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
Tidak, tidak.
Saya yang memanggang di sekitar sini.
295
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Saya membuat bumbunya.
296
00:14:55,186 --> 00:14:57,397
Rumahku. saya memanggang.
297
00:14:57,397 --> 00:14:58,815
Nah, jangan berlebihan,
baiklah?
298
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
Saya tidak akan berlebihan.
Saya tahu cara memanggang steak.
299
00:15:00,734 --> 00:15:02,193
- Seperti medium rare.
- Aku tahu cara memanggang steak.
300
00:15:02,193 --> 00:15:03,278
Apakah kamu?
301
00:15:03,278 --> 00:15:07,532
[semua berteriak]
302
00:15:07,532 --> 00:15:09,075
Lihatlah orang ini.
303
00:15:09,075 --> 00:15:10,452
Tuan Popularitas.
304
00:15:10,452 --> 00:15:11,745
Saya berharap saya memiliki punggung
seperti itu lagi.
305
00:15:11,745 --> 00:15:13,538
Kalian adalah monster!
306
00:15:13,538 --> 00:15:15,123
[tertawa] Saya berharap saya memiliki rambut
seperti itu lagi.
307
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
Aku harus pergi dan menyapa Mama.
308
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Tolong ketahui siapa dia.
309
00:15:19,544 --> 00:15:22,714
Tidak. Bukan petunjuk.
310
00:15:22,714 --> 00:15:25,467
Joe.
[tertawa]
311
00:15:27,469 --> 00:15:29,846
Oh, aku senang sekali kamu ada di sini.
312
00:15:29,846 --> 00:15:32,182
Dia memberinya hadiah?
313
00:15:32,182 --> 00:15:33,516
Ini untukmu.
314
00:15:33,516 --> 00:15:34,642
Untukku?
315
00:15:34,642 --> 00:15:36,770
Astaga, sungguh menyebalkan. Yesus.
316
00:15:38,772 --> 00:15:42,442
Kiki ingin mencungkil matamu
keluar untuk mengambil teleponnya.
317
00:15:42,442 --> 00:15:44,069
Saya tidak menyalahkannya.
318
00:15:44,069 --> 00:15:45,779
Periksa Lucas.
319
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
[suara permainan video]
320
00:15:50,241 --> 00:15:51,659
[mengetuk]
321
00:15:55,497 --> 00:15:57,123
Baiklah, "Kota Liar."
322
00:15:57,123 --> 00:15:58,667
Dingin.
323
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
Lebih menyenangkan memanen
bayi-bayi mutan.
324
00:16:03,505 --> 00:16:05,882
Anda akan meningkatkan versi lebih cepat.
325
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
Berengsek!
326
00:16:12,889 --> 00:16:16,059
Bisakah kamu--bisakah kamu menghubungiku
melewati menara?
327
00:16:16,059 --> 00:16:18,061
Ya tentu saja.
328
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Apa aku bilang kamu boleh masuk?
329
00:16:22,482 --> 00:16:24,609
Anda perlu berkemas.
330
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
Bisakah kamu tunjukkan padaku
bagaimana kamu merias wajahmu?
331
00:16:32,033 --> 00:16:34,703
akan kutunjukkan padamu
seni mata berasap,
332
00:16:34,703 --> 00:16:36,621
lalu kamu berkemas.
333
00:16:36,621 --> 00:16:37,831
Kesepakatan?
334
00:16:42,585 --> 00:16:45,255
Peledakan dan...
335
00:16:47,257 --> 00:16:48,550
Huhu.
336
00:16:48,550 --> 00:16:50,010
[makhluk menjerit]
337
00:16:53,221 --> 00:16:54,139
Manis.
338
00:16:54,139 --> 00:16:56,599
Saya terjebak dalam hal itu
selamanya.
339
00:16:56,599 --> 00:16:58,476
Aku mengerti kamu, kawan.
340
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
Dan terima kasih untuk
mencari kami.
341
00:17:00,645 --> 00:17:02,022
Tentu.
342
00:17:04,357 --> 00:17:05,817
Hei, aku, uh--
343
00:17:05,817 --> 00:17:10,405
dengar, kawan, aku tahu betapa sulitnya
itu adalah kehilangan seseorang.
344
00:17:10,405 --> 00:17:13,575
Jika Anda ingin membicarakannya.
345
00:17:13,575 --> 00:17:18,455
Saya biasa berdoa
bahwa ayahku akan mati.
346
00:17:18,455 --> 00:17:22,375
Maksudku, apakah itu salah
bahwa aku senang dia pergi?
347
00:17:22,375 --> 00:17:25,462
Apakah itu membuatku menjadi orang jahat?
348
00:17:25,462 --> 00:17:28,381
Tidak, menurutku tidak.
349
00:17:28,381 --> 00:17:30,133
Hmm.
350
00:17:30,133 --> 00:17:33,303
[musik termenung]
351
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
♪ ♪
352
00:17:35,055 --> 00:17:38,558
Apakah Detektif Stabler pergi
karena aku?
353
00:17:38,558 --> 00:17:40,143
Kamu tidak begitu menakutkan.
354
00:17:40,143 --> 00:17:41,603
Tutup matamu.
355
00:17:43,355 --> 00:17:45,440
Saya benar-benar merasa tidak enak.
356
00:17:45,440 --> 00:17:47,776
Aku tahu dia ingin melindungi kita.
357
00:17:48,860 --> 00:17:51,237
Ada baiknya Anda menyadarinya.
358
00:17:51,237 --> 00:17:52,280
Membuka.
359
00:17:54,908 --> 00:17:57,577
Semuanya sangat mengerikan.
360
00:17:57,577 --> 00:18:00,747
Aku tahu siapa ayahku.
361
00:18:00,747 --> 00:18:05,960
Saya tahu dia melakukan hal-hal buruk
dan menjual narkoba.
362
00:18:05,960 --> 00:18:09,673
Apakah kamu ada di sana kapan
Detektif Stabler membunuhnya?
363
00:18:09,673 --> 00:18:15,178
♪ ♪
364
00:18:15,178 --> 00:18:16,971
Saya pikir begitu.
365
00:18:21,935 --> 00:18:24,813
Tutorial riasan sudah selesai.
366
00:18:24,813 --> 00:18:26,564
Kemasi tas Anda.
367
00:18:26,564 --> 00:18:31,861
♪ ♪
368
00:18:31,861 --> 00:18:34,948
- Hei.
- Hai.
369
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
Tempat yang bagus kamu sampai di sini.
[terkekeh]
370
00:18:37,200 --> 00:18:39,452
Ya. Kami menyukainya.
371
00:18:39,452 --> 00:18:40,453
Kamu dan Bu.
372
00:18:40,453 --> 00:18:41,788
Ya.
373
00:18:41,788 --> 00:18:43,873
Dia pernah ke sini
untuk sementara waktu sekarang, ya?
374
00:18:43,873 --> 00:18:47,961
Ya, tapi sekarang dia,
eh, kamu tahu,
375
00:18:47,961 --> 00:18:50,296
ingin lakukan
makhluk hidup yang dibantu.
376
00:18:50,296 --> 00:18:52,007
Itu akan menjadi beban.
377
00:18:53,383 --> 00:18:54,551
Kukira.
378
00:18:54,551 --> 00:18:55,802
Mm.
379
00:18:55,802 --> 00:18:57,679
Anda tidak yakin
itu keputusan yang tepat.
380
00:19:01,057 --> 00:19:02,308
Mari kita bicara tentang Anda.
381
00:19:05,645 --> 00:19:07,814
Jadi apa yang terjadi?
382
00:19:08,857 --> 00:19:10,316
Maksudmu, eh--
383
00:19:10,316 --> 00:19:11,568
Pembuangan.
384
00:19:11,568 --> 00:19:13,695
Ya.
385
00:19:13,695 --> 00:19:14,988
Maksudku, tidak terhormat?
386
00:19:14,988 --> 00:19:16,740
Tentang apa itu?
387
00:19:16,740 --> 00:19:19,826
[menghela nafas]
388
00:19:19,826 --> 00:19:22,454
Jadi peletonku sedang menyerang
rumah suatu malam.
389
00:19:22,454 --> 00:19:26,124
Salah satunya memiliki rak
penuh dengan pernak-pernik ini.
390
00:19:26,124 --> 00:19:29,044
Jadi aku memasukkan beberapa ke dalam ranselku.
391
00:19:29,044 --> 00:19:30,962
Saya pikir saya akan menjualnya
ketika aku sampai di rumah.
392
00:19:30,962 --> 00:19:33,631
Saya tidak tahu
Saya mencuri artefak
393
00:19:33,631 --> 00:19:36,301
mempunyai arti penting budaya.
394
00:19:36,301 --> 00:19:38,345
Itu adalah apa
mereka menuduhku.
395
00:19:38,345 --> 00:19:42,807
Jadi Army memberiku pilihan.
396
00:19:42,807 --> 00:19:45,685
Luangkan waktu di penjara Afghanistan
397
00:19:45,685 --> 00:19:47,937
atau DD.
398
00:19:54,402 --> 00:19:57,489
Jadi Randall menyebutkan itu
kamu menjual anggur berkualitas?
399
00:19:57,489 --> 00:19:58,907
Bagaimana Anda mendapatkan pertunjukan itu?
400
00:19:58,907 --> 00:20:01,368
PBR sama mewahnya
seperti yang Anda dapatkan.
401
00:20:01,368 --> 00:20:03,036
Hei, itu pekerjaan yang sah.
402
00:20:03,036 --> 00:20:05,705
- Mm-hmm.
- Aku mendapat pertolongan medis. Saya punya mobil.
403
00:20:05,705 --> 00:20:07,874
Dan sebenarnya aku menyukainya
menjual anggur.
404
00:20:07,874 --> 00:20:09,542
Saya sangat ahli dalam hal itu.
405
00:20:09,542 --> 00:20:10,919
Bagus.
406
00:20:12,921 --> 00:20:16,466
Um, katakan yang sebenarnya.
407
00:20:16,466 --> 00:20:18,635
Tentang apa?
408
00:20:18,635 --> 00:20:20,303
Itu tidak pernah benar, bukan?
409
00:20:21,930 --> 00:20:23,556
Mendaftar.
410
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
Kehidupan.
411
00:20:27,268 --> 00:20:28,395
Yang sebenarnya?
412
00:20:28,395 --> 00:20:29,854
Tidak.
413
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
Aku melakukannya hanya karena kamu.
414
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
Maksudnya itu apa?
415
00:20:39,531 --> 00:20:42,826
Itu artinya kamu sangat keren.
416
00:20:42,826 --> 00:20:44,494
Kamu benar-benar hebat
di sana.
417
00:20:44,494 --> 00:20:49,416
Aku—aku menginginkan apa yang kamu punya.
418
00:20:49,416 --> 00:20:52,419
Saya kira saya...
419
00:20:52,419 --> 00:20:54,838
ingin menjadi kamu.
420
00:20:54,838 --> 00:21:01,594
♪ ♪
421
00:21:02,345 --> 00:21:06,182
Itukah sebabnya kamu tidak menelepon
kapan kamu kembali?
422
00:21:06,182 --> 00:21:08,768
Ya.
423
00:21:08,768 --> 00:21:11,312
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
424
00:21:14,691 --> 00:21:18,361
Kami Stabler cenderung melakukannya
425
00:21:18,361 --> 00:21:22,407
menutup pintu keluar orang
426
00:21:22,407 --> 00:21:25,952
ketika kita tidak tahu
bagaimana menangani sesuatu.
427
00:21:25,952 --> 00:21:28,038
Ya, kamu benar.
428
00:21:28,038 --> 00:21:31,458
Anda harus mengatasinya, kawan.
429
00:21:31,458 --> 00:21:33,877
Mari kita kerjakan itu.
430
00:21:33,877 --> 00:21:36,129
Benar.
431
00:21:36,129 --> 00:21:38,256
Eh, tempelkan kertas timah di atasnya
dan biarkan mereka beristirahat.
432
00:21:38,256 --> 00:21:40,842
Salin itu.
433
00:21:46,973 --> 00:21:50,810
Waspada. Orang terdeteksi.
434
00:21:50,810 --> 00:21:52,771
[getaran baris]
435
00:21:52,771 --> 00:21:54,230
[telepon berbunyi]
436
00:21:54,230 --> 00:21:55,648
Kami mendeteksi seseorang.
437
00:21:55,648 --> 00:21:56,900
Mengerti.
438
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Itu baru saja terjadi
di ponselku.
439
00:21:58,151 --> 00:21:59,778
Dimana lokasinya?
440
00:21:59,778 --> 00:22:01,363
Halaman belakang.
441
00:22:01,363 --> 00:22:04,157
Teman-teman, aku punya laki-laki
mendekati garis properti.
442
00:22:04,157 --> 00:22:06,743
Dia mengintai tembok timur.
443
00:22:06,743 --> 00:22:09,079
Jet, tinggdewa bersama keluarga.
444
00:22:09,079 --> 00:22:10,413
Sam, ikut aku.
445
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
[musik dramatis]
446
00:22:13,416 --> 00:22:19,422
♪ ♪
447
00:22:19,422 --> 00:22:21,883
Tangan!
Biarkan aku melihat tanganmu, sekarang!
448
00:22:26,429 --> 00:22:28,139
Siapa kamu?
449
00:22:28,139 --> 00:22:30,517
- Xander.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
450
00:22:30,517 --> 00:22:31,935
Aku pacarnya Kiki.
451
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
Dia mengirimiku pesan.
452
00:22:34,020 --> 00:22:37,065
Silakan. Jangan tembak.
453
00:22:37,065 --> 00:22:42,612
♪ ♪
454
00:22:48,034 --> 00:22:48,576
[obrolan tidak jelas]
455
00:22:49,994 --> 00:22:51,663
Peringatan apa itu?
456
00:22:51,663 --> 00:22:53,498
Tidak ada.
Hanya tamu tak diundang.
457
00:22:53,498 --> 00:22:56,376
Dan tidak, aku tidak membutuhkanmu
untuk bergegas ke sini.
458
00:22:56,376 --> 00:22:58,211
[anak-anak berteriak]
459
00:22:58,211 --> 00:23:00,839
Nenek, ini Becky.
460
00:23:00,839 --> 00:23:01,881
Ini nenekku.
461
00:23:01,881 --> 00:23:04,718
- Hai.
- Panggil aku Bernie.
462
00:23:04,718 --> 00:23:06,219
Wah, Eli.
463
00:23:06,219 --> 00:23:07,178
Randall benar.
464
00:23:07,178 --> 00:23:09,014
Dia jauh di luar kemampuanmu.
465
00:23:09,014 --> 00:23:11,224
[tertawa]
466
00:23:12,684 --> 00:23:14,352
Oh, tidak, terima kasih, sayang.
467
00:23:16,771 --> 00:23:18,648
Hai.
468
00:23:18,648 --> 00:23:19,816
Apapun yang dia lakukan,
469
00:23:19,816 --> 00:23:21,026
Saya yakin ini sangat penting,
baiklah?
470
00:23:21,026 --> 00:23:22,068
Jangan biarkan hal itu mengganggu Anda.
471
00:23:22,068 --> 00:23:23,236
Tapi itu menggangguku.
472
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
Saya hanya ingin dia hadir.
473
00:23:25,071 --> 00:23:27,198
Tetaplah di sini bersama kami.
474
00:23:27,198 --> 00:23:30,160
[musik termenung lembut]
475
00:23:30,160 --> 00:23:31,911
♪ ♪
476
00:23:31,911 --> 00:23:33,204
Dari mana kamu mendapatkan pembakar ini?
477
00:23:33,204 --> 00:23:35,290
Bodeganya
di seberang sekolah.
478
00:23:35,290 --> 00:23:37,917
Dengar, aku hanya mengirim SMS ke Xander.
479
00:23:37,917 --> 00:23:39,419
Saya tidak percaya kamu.
480
00:23:39,419 --> 00:23:41,921
Anda menyebut saya pembohong?
Mama.
481
00:23:41,921 --> 00:23:44,049
Lihat, milik Xander
hanya pacar Kiki
482
00:23:44,049 --> 00:23:45,550
dari ujung jalan.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,635
Apakah dia punya ikatan
ke bisnis keluarga?
484
00:23:47,635 --> 00:23:50,138
Tidak, dia anak dana perwalian.
485
00:23:50,138 --> 00:23:51,765
Seberapa kompromiskah kita?
486
00:23:51,765 --> 00:23:53,183
Itu hanya satu rangkaian teks?
487
00:23:53,183 --> 00:23:54,684
Sejauh yang kami tahu.
488
00:23:54,684 --> 00:23:56,936
Dari segi persentase,
kemungkinannya cukup rendah.
489
00:23:56,936 --> 00:23:58,021
Maksudku,
Saya tidak mengatakan itu nol,
490
00:23:58,021 --> 00:23:59,773
tapi itu sangat rendah.
491
00:23:59,773 --> 00:24:01,900
Beritahu Vargas aku akan mengirimkannya
data dari pembakar Kiki
492
00:24:01,900 --> 00:24:04,319
ke awan dan dia bisa lari
diagnostik di atasnya.
493
00:24:04,319 --> 00:24:06,654
Di atasnya.
494
00:24:06,654 --> 00:24:09,657
Oke.
495
00:24:09,657 --> 00:24:12,118
Aku tahu, sayang. Aku tahu.
496
00:24:12,118 --> 00:24:16,414
Ada DVD "Encanto"
di kamar Eli.
497
00:24:16,414 --> 00:24:18,708
Baiklah.
- Oh, itu dia.
498
00:24:18,708 --> 00:24:19,793
Jangan biarkan G-Ma memakan itu semua.
499
00:24:19,793 --> 00:24:22,045
Oke.
500
00:24:22,045 --> 00:24:24,881
Hei, sepertinya kita belum pernah bertemu.
501
00:24:24,881 --> 00:24:26,049
Permisi.
- Hai.
502
00:24:26,049 --> 00:24:27,717
- Aku ayah Eli.
- Senang bertemu denganmu.
503
00:24:27,717 --> 00:24:28,843
Senang bertemu denganmu.
504
00:24:28,843 --> 00:24:30,095
Saya suka tempat Anda.
505
00:24:30,095 --> 00:24:31,471
Terima kasih.
506
00:24:31,471 --> 00:24:32,764
Ya, baiklah,
kami senang Anda ada di sini.
507
00:24:32,764 --> 00:24:35,100
Um, dimana toiletnya?
508
00:24:35,100 --> 00:24:36,267
akan kutunjukkan padamu.
509
00:24:37,686 --> 00:24:39,104
Hai.
510
00:24:39,104 --> 00:24:41,564
Jadi, eh,
511
00:24:41,564 --> 00:24:43,566
apa itu?
512
00:24:43,566 --> 00:24:44,943
Apa apa?
513
00:24:44,943 --> 00:24:47,696
Baiklah, kamu pergi memancing
dengan Paman Randall, kudengar.
514
00:24:47,696 --> 00:24:49,155
Dan dia memberitahuku
semua tentang pacarmu.
515
00:24:49,155 --> 00:24:51,449
Ngomong-ngomong, siapa yang cantik.
516
00:24:51,449 --> 00:24:53,743
Meninggalkanku dalam kegelapan?
517
00:24:55,745 --> 00:24:57,997
Anda tidak mendengarkan.
518
00:24:57,997 --> 00:25:00,208
Maksudnya itu apa?
519
00:25:00,208 --> 00:25:03,128
Apa jurusan baruku?
520
00:25:03,128 --> 00:25:04,713
Komunikasi.
521
00:25:04,713 --> 00:25:07,799
Apa posisi saya
di tim sepak bola?
522
00:25:07,799 --> 00:25:09,217
Maju.
523
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
Saya berhenti dua bulan lalu.
524
00:25:13,096 --> 00:25:14,681
Sepertinya kamu
selalu di tempat kerja.
525
00:25:14,681 --> 00:25:17,517
Bahkan malam ini.
Maksudku, kamu tidak benar-benar di sini.
526
00:25:17,517 --> 00:25:20,145
Tidak, aku di sini. saya di sini.
saya di sini.
527
00:25:20,145 --> 00:25:21,187
Tapi ya, kamu benar.
528
00:25:21,187 --> 00:25:23,523
saya punya--
Saya sudah menelepon.
529
00:25:23,523 --> 00:25:26,359
tapi aku bilang padamu,
Aku harus check-in.
530
00:25:26,359 --> 00:25:29,654
Ayah, ini tidak baik.
531
00:25:29,654 --> 00:25:36,536
♪ ♪
532
00:25:36,536 --> 00:25:39,039
Baiklah, semuanya.
Makan malam sudah siap.
533
00:25:39,039 --> 00:25:42,375
Ayo, kita duduk.
534
00:25:42,375 --> 00:25:43,918
Tidak ingin steak itu
menjadi dingin.
535
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
Anda membutuhkan anggur.
536
00:25:45,045 --> 00:25:46,713
Saya mengerti.
537
00:25:46,713 --> 00:25:52,469
♪ ♪
538
00:25:52,469 --> 00:25:53,762
Ini akan baik-baik saja, sayang.
539
00:25:53,762 --> 00:25:55,221
Jangan sentuh aku.
540
00:25:55,221 --> 00:25:57,474
Apakah ada yang mau
lebih banyak mac dan keju?
541
00:25:57,474 --> 00:26:00,352
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami?
542
00:26:05,315 --> 00:26:06,608
Saya tidak akan melakukannya.
543
00:26:06,608 --> 00:26:13,114
♪ ♪
544
00:26:13,114 --> 00:26:14,866
Aku menghancurkan hidup mereka.
545
00:26:18,620 --> 00:26:21,748
Jadi saya pergi ke Sharon
dan kamar Dee, dan di sana--
546
00:26:21,748 --> 00:26:23,083
itu Elliot.
547
00:26:23,083 --> 00:26:24,417
Seperti apa kamu berlima?
548
00:26:24,417 --> 00:26:26,336
- Empat.
- Empat.
549
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
Oh, hanya empat.
550
00:26:27,754 --> 00:26:30,590
Dan dia punya riasan
seluruh wajahnya, kan?
551
00:26:30,590 --> 00:26:33,927
Dan dia memakai jumper
dan beberapa sepatu bot tua milik Ibu.
552
00:26:33,927 --> 00:26:35,929
Dan dia punya mainan ukulele ini.
553
00:26:35,929 --> 00:26:38,431
Dan dia bernyanyi, "Saya pikir saya
aku mencintaimu," dan aku seperti--
554
00:26:38,431 --> 00:26:40,934
Saya adalah Susan Day
dari Keluarga Partridge.
555
00:26:40,934 --> 00:26:42,268
kamu dulu. Anda adalah Susan Day.
556
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Oh, aku ingat.
557
00:26:44,604 --> 00:26:47,107
saya ingat
apa yang ingin saya katakan.
558
00:26:47,107 --> 00:26:48,608
Oke.
559
00:26:48,608 --> 00:26:50,985
Tidak. Tidak, aku--
560
00:26:50,985 --> 00:26:52,195
saya ingat.
561
00:26:52,195 --> 00:26:57,409
Saya ingin meminta maaf.
562
00:26:58,493 --> 00:27:00,995
Minta maaf untuk apa?
563
00:27:00,995 --> 00:27:02,956
Anda tahu, atas apa yang terjadi.
564
00:27:02,956 --> 00:27:07,377
Untuk alasan itu kamu
mengirimiku tiket bus.
565
00:27:07,377 --> 00:27:09,629
Anda tahu,
kita tidak perlu melakukan itu sekarang.
566
00:27:09,629 --> 00:27:10,755
Ya, sekarang.
567
00:27:10,755 --> 00:27:13,508
Bu, Bu, Bu,
kamu mulai kesal.
568
00:27:13,508 --> 00:27:15,301
Kita akan membicarakannya nanti.
569
00:27:15,301 --> 00:27:17,929
Sekarang, jangan bicara padaku
seperti aku masih anak-anak.
570
00:27:17,929 --> 00:27:21,683
Aku masih bisa memukulmu secara terbalik
kepalanya, Anda tahu, tuan.
571
00:27:21,683 --> 00:27:22,809
Wah, Bu.
572
00:27:22,809 --> 00:27:24,936
Tuhan. Ya. Waktu.
573
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
Waktunya, Bu.
574
00:27:32,360 --> 00:27:34,779
[berdehem]
575
00:27:34,779 --> 00:27:37,824
[komputer berkicau]
- Putri mengirim SMS ke orang lain.
576
00:27:37,824 --> 00:27:40,160
- Waspada.
- Aku mendapat peringatan gerakan di sini.
577
00:27:40,160 --> 00:27:41,786
[musik menegangkan]
578
00:27:41,786 --> 00:27:43,955
Hei, apa yang terjadi?
Saya baru saja mendapat lima peringatan.
579
00:27:43,955 --> 00:27:46,166
Kau memotongnya.
Tidak yakin.
580
00:27:46,166 --> 00:27:47,167
Mungkin--
581
00:27:47,167 --> 00:27:48,376
Halo?
582
00:27:50,337 --> 00:27:52,088
Bisakah kamu mendengarku?
583
00:27:52,088 --> 00:27:53,548
Halo?
584
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
Babcock, Lee, masuk.
585
00:27:59,721 --> 00:28:02,057
[tembakan]
586
00:28:02,057 --> 00:28:09,230
♪ ♪
587
00:28:29,626 --> 00:28:30,752
Anda ingin melakukan ini di
di depan semua orang, ya?
588
00:28:31,920 --> 00:28:33,546
Ya, saya ingin semua orang
untuk mengetahui kebenarannya.
589
00:28:33,546 --> 00:28:35,799
Dan Anda ingin mereka tahu
apa yang terjadi denganku juga?
590
00:28:35,799 --> 00:28:37,759
- Ya.
- Apa yang kamu bicarakan?
591
00:28:37,759 --> 00:28:39,469
Diam.
592
00:28:39,469 --> 00:28:41,429
Saya ingin seluruh keluarga tahu
593
00:28:41,429 --> 00:28:44,432
apa yang sebenarnya terjadi,
Sialan.
594
00:28:44,432 --> 00:28:45,934
[bisikan]
Ajak anak-anak.
595
00:28:45,934 --> 00:28:48,103
Tidak tidak tidak.
Anda tidak akan kemana-mana.
596
00:28:48,103 --> 00:28:50,480
- Duduklah.
- Duduklah.
597
00:28:50,480 --> 00:28:52,607
Saya ingin--saya ingin semua orang
untuk mengetahui kebenarannya.
598
00:28:54,442 --> 00:28:57,404
Maafkan aku, Randall.
599
00:28:57,404 --> 00:29:00,490
Aku minta maaf karena telah meninggalkanmu
keluar dari rumah.
600
00:29:00,490 --> 00:29:02,784
Tidak ada ibu yang boleh melakukan itu.
601
00:29:05,495 --> 00:29:07,205
Ibu, kamu tidak melakukannya
mengusir Randall.
602
00:29:07,205 --> 00:29:09,541
Dia pergi.
- Tidak.
603
00:29:09,541 --> 00:29:11,418
Tidak, bukan itu yang terjadi.
604
00:29:11,418 --> 00:29:14,045
Dia tidak pergi.
Saya mengusirnya.
605
00:29:14,045 --> 00:29:18,800
[musik tegang lembut]
606
00:29:18,800 --> 00:29:21,761
Baiklah.
607
00:29:21,761 --> 00:29:23,680
Jadi, eh--
608
00:29:23,680 --> 00:29:26,433
dan kamu belum memberitahuku ini--
609
00:29:26,433 --> 00:29:28,309
kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
610
00:29:29,894 --> 00:29:33,064
Karena kalau begitu aku harus melakukannya
memberitahukan alasannya.
611
00:29:33,064 --> 00:29:34,816
- Jadi beritahu aku alasannya sekarang.
- Kenapa kalian tidak berdua--
612
00:29:34,816 --> 00:29:36,484
- Diam, Joey.
- Kenapa kamu tidak ikut campur?
613
00:29:36,484 --> 00:29:37,652
Oke, baiklah.
614
00:29:39,154 --> 00:29:41,781
Ayo.
615
00:29:41,781 --> 00:29:43,658
Anda tidak tahu?
Anda tidak dapat memahaminya?
616
00:29:43,658 --> 00:29:44,951
- Tidak.
- Kupikir kamu seharusnya melakukannya
617
00:29:44,951 --> 00:29:47,370
jadilah semacam polisi super,
adik laki-laki.
618
00:29:47,370 --> 00:29:48,997
Ya ampun, oke, jadi begitu
akan menjadi keledai?
619
00:29:48,997 --> 00:29:49,998
Oke.
- Oh, hei!
620
00:29:49,998 --> 00:29:52,167
Hei, hentikan mesin cetaknya.
621
00:29:52,167 --> 00:29:55,128
Detektif Stabler
memecahkan kasus ini.
622
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
Randall bodoh.
623
00:29:57,088 --> 00:29:59,549
Itu yang terbaik yang kamu punya?
624
00:29:59,549 --> 00:30:01,092
Anda ingat hari-hari itu, ya?
625
00:30:01,092 --> 00:30:03,762
Semua--semua omong kosong itu
sedang terjadi di rumah sakit jiwa itu.
626
00:30:03,762 --> 00:30:05,472
Mm-hmm.
627
00:30:05,472 --> 00:30:08,141
Apa yang sedang terjadi?
628
00:30:08,141 --> 00:30:09,559
Pop banyak minum.
629
00:30:09,559 --> 00:30:11,978
Ya, dia banyak minum.
630
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Dan Anda tahu alasannya
dia banyak minum?
631
00:30:13,813 --> 00:30:16,441
Karena dia diskors
untuk pelanggaran.
632
00:30:16,441 --> 00:30:18,109
Ya.
633
00:30:18,109 --> 00:30:21,613
Seseorang menelepon Internal
Urusan dan memberitahunya semua--
634
00:30:21,613 --> 00:30:26,242
keburukan yang dia alami.
635
00:30:26,242 --> 00:30:27,327
Coba tebak siapa itu?
636
00:30:27,327 --> 00:30:30,789
♪ ♪
637
00:30:30,789 --> 00:30:33,166
saya.
638
00:30:33,166 --> 00:30:34,334
Saya melakukannya.
639
00:30:34,334 --> 00:30:36,544
Saya memberi nilai Pop out.
640
00:30:40,048 --> 00:30:41,716
Oke, Bu? kamu senang?
641
00:30:45,470 --> 00:30:46,596
Mengapa Anda melakukan itu?
642
00:30:46,596 --> 00:30:48,348
Yesus Kristus.
643
00:30:48,348 --> 00:30:50,850
Siapa yang bodoh sekarang?
644
00:30:53,978 --> 00:30:56,439
Karena Ayah yang baik
645
00:30:56,439 --> 00:31:00,402
sedang mengalahkan omong kosong itu
wanita ini setiap malam.
646
00:31:01,861 --> 00:31:04,739
Dia baru saja melakukannya
di tempat yang tidak terlihat.
647
00:31:07,075 --> 00:31:10,453
Dan kamu terlalu sial
muda dan bodoh untuk diperhatikan.
648
00:31:10,453 --> 00:31:13,123
[menangis]
Tidak, dia tidak bodoh.
649
00:31:13,123 --> 00:31:14,541
Saya tidak mengizinkannya.
650
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
Aku menurunkan kakiku
karena dia masih terlalu muda.
651
00:31:15,875 --> 00:31:17,419
[telepon berdering]
- Aku tidak peduli, Bu.
652
00:31:17,419 --> 00:31:19,129
Dia seharusnya tahu.
653
00:31:19,129 --> 00:31:20,547
Tapi dia terlalu egois.
654
00:31:20,547 --> 00:31:22,048
Kamu terlalu egois.
655
00:31:22,048 --> 00:31:24,467
Kamu pikir Ayah hanya punya
itu untukmu, kan?
656
00:31:24,467 --> 00:31:26,886
Dan kemudian ketika keadaan terjadi
tangguh, kemana kamu pergi ya?
657
00:31:26,886 --> 00:31:30,015
Anda lari ke mungil Anda
rumah pacar bopper.
658
00:31:30,015 --> 00:31:32,183
Atau ke sepak bola
atau ke Marinir.
659
00:31:32,183 --> 00:31:33,643
Jangan serahkan itu padaku.
660
00:31:33,643 --> 00:31:35,895
Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku.
661
00:31:35,895 --> 00:31:37,856
Anda akan mengambilnya
Sisi ayah!
662
00:31:37,856 --> 00:31:39,524
Katakan itu padaku lagi.
Lepaskan aku.
663
00:31:39,524 --> 00:31:40,734
Katakan itu padaku lagi.
664
00:31:40,734 --> 00:31:42,569
Ya, kamu pasti akan melakukannya
memihak Ayah.
665
00:31:42,569 --> 00:31:43,737
Lihatlah dirimu.
Yang ingin Anda lakukan hanyalah menjadi dia.
666
00:31:43,737 --> 00:31:45,113
Dan lihat dirimu sekarang.
667
00:31:45,113 --> 00:31:47,490
Ayah. Ayah!
668
00:31:47,490 --> 00:31:49,034
- Apa?
- Detektif Reyes untukmu.
669
00:31:49,034 --> 00:31:50,869
100 dolar,
dia menerima panggilan telepon.
670
00:31:50,869 --> 00:31:52,620
Siapa yang masuk? Ayo, siapa yang masuk?
671
00:31:52,620 --> 00:31:54,080
Terapinya benar-benar bekerja dengan baik
untukmu.
672
00:31:54,080 --> 00:31:57,000
Ya.
Terima teleponnya, Detektif.
673
00:31:57,000 --> 00:31:58,585
Mengapa kamu menelepon saya
di telepon rumah saya?
674
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
Kamu tidak mengangkatnya.
675
00:31:59,753 --> 00:32:00,837
Kami kehilangan kontak
dengan rumah.
676
00:32:00,837 --> 00:32:02,422
Apakah kamu tidak menyalakan alarmnya?
677
00:32:02,422 --> 00:32:05,175
[musik menegangkan]
678
00:32:05,175 --> 00:32:06,426
Berikan aku teleponnya.
679
00:32:06,426 --> 00:32:07,969
Datang dan ambillah, Batman.
680
00:32:07,969 --> 00:32:09,137
[kaca pecah]
681
00:32:10,764 --> 00:32:13,391
- Tuhan.
- Berikan aku teleponnya.
682
00:32:13,391 --> 00:32:15,101
Ini bukan permainan.
683
00:32:15,101 --> 00:32:22,108
♪ ♪
684
00:32:23,151 --> 00:32:25,737
Sekarang kami berangkat.
685
00:33:04,359 --> 00:33:07,529
[sirene meratap]
686
00:33:07,529 --> 00:33:10,281
Tim ESU, PD lokal dan sebuah bus
sedang dalam perjalanan sekarang.
687
00:33:10,281 --> 00:33:12,409
Bagus. Jadi apa yang kita punya?
Bicaralah padaku.
688
00:33:12,409 --> 00:33:14,953
DWP mengatakan trafo meledak
beberapa blok jauhnya dari rumah
689
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
dan itu tersingkir
jaringan listrik.
690
00:33:15,954 --> 00:33:17,247
Itu pasti Los Santos.
691
00:33:17,247 --> 00:33:19,332
Lihat, ini sangat
operasi yang canggih.
692
00:33:19,332 --> 00:33:21,418
Mereka berhasil menjatuhkannya
menara seluler pada saat yang bersamaan.
693
00:33:21,418 --> 00:33:22,711
Seberapa jauh jarakmu?
694
00:33:22,711 --> 00:33:24,337
Hampir sampai, Bobby.
695
00:33:24,337 --> 00:33:25,505
Ini akan baik-baik saja.
696
00:33:25,505 --> 00:33:27,340
Cepatlah.
697
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
[berdebar]
698
00:33:30,176 --> 00:33:37,142
♪ ♪
699
00:34:05,587 --> 00:34:07,047
[tembakan]
700
00:34:07,047 --> 00:34:08,381
Bergerak ke kiri, bergerak ke kiri,
bergerak ke kiri!
701
00:34:08,381 --> 00:34:11,551
[tembakan]
702
00:34:11,551 --> 00:34:18,058
♪ ♪
703
00:34:19,100 --> 00:34:20,977
[tembakan]
[kaca pecah]
704
00:34:20,977 --> 00:34:22,520
[menjerit]
705
00:34:22,520 --> 00:34:29,652
♪ ♪
706
00:34:39,621 --> 00:34:42,791
[tembakan]
707
00:34:51,591 --> 00:34:53,093
[berteriak]
708
00:34:54,969 --> 00:34:57,430
Ah.
saya keluar. aku keluar!
709
00:34:57,430 --> 00:34:59,974
Saya hampir sampai.
710
00:34:59,974 --> 00:35:02,143
[tembakan]
711
00:35:05,271 --> 00:35:06,272
Polisi, jangan bergerak!
712
00:35:07,732 --> 00:35:09,109
[senjata berbunyi klik]
713
00:35:12,821 --> 00:35:14,572
Sersan, ini aku!
- Kamu baik-baik saja?
714
00:35:14,572 --> 00:35:17,784
Ya. Jangan bergerak!
715
00:35:17,784 --> 00:35:20,370
Ada yang lain?
716
00:35:20,370 --> 00:35:22,288
Tidak, kita semua jelas.
717
00:35:22,288 --> 00:35:24,332
[mengerang]
718
00:35:24,332 --> 00:35:31,339
♪ ♪
719
00:35:33,174 --> 00:35:34,259
Semuanya jelas.
720
00:35:34,259 --> 00:35:36,094
Ayo.
721
00:35:36,094 --> 00:35:37,804
Aman untuk turun ke bawah.
722
00:35:39,848 --> 00:35:41,474
Kamu baik-baik saja.
723
00:35:41,474 --> 00:35:48,440
♪ ♪
724
00:35:58,158 --> 00:36:00,785
Ooh. Hei, Lukas. Tidak apa-apa.
725
00:36:00,785 --> 00:36:03,246
Berikan aku pistolnya. Anda aman.
726
00:36:03,246 --> 00:36:05,623
Ayahku tidak aman.
727
00:36:05,623 --> 00:36:07,334
Tidak, kami tidak aman.
728
00:36:07,334 --> 00:36:08,585
Ini untuk Papi!
729
00:36:08,585 --> 00:36:10,628
[tembakan]
730
00:36:10,628 --> 00:36:13,840
Lukas!
731
00:36:13,840 --> 00:36:15,467
saya tertembak.
732
00:36:18,428 --> 00:36:20,138
Sam! Sam! Panggil bus!
733
00:36:20,138 --> 00:36:22,515
Lukas!
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
734
00:36:22,515 --> 00:36:24,351
Bis! Dapatkan busnya!
735
00:36:24,351 --> 00:36:25,977
Lucas, bangun!
736
00:36:25,977 --> 00:36:27,270
[berseru dalam bahasa Spanyol]
737
00:36:27,270 --> 00:36:32,484
Lukas!
[berbicara bahasa Spanyol]
738
00:36:37,947 --> 00:36:38,531
[musik yang memprihatinkan]
739
00:36:40,742 --> 00:36:47,832
♪ ♪
740
00:36:59,344 --> 00:37:00,720
Uh--
741
00:37:00,720 --> 00:37:01,888
Saya tahu, saya tahu.
742
00:37:01,888 --> 00:37:04,808
Aku tahu.
743
00:37:04,808 --> 00:37:07,977
Hai.
744
00:37:07,977 --> 00:37:11,523
Uh, operasi berjalan dengan baik,
745
00:37:11,523 --> 00:37:13,483
tapi dia kehilangan banyak darah.
746
00:37:17,028 --> 00:37:20,281
Tapi Ayanna akan baik-baik saja.
747
00:37:20,281 --> 00:37:22,283
Ya, dia akan keluar dari situ
selama beberapa jam,
748
00:37:22,283 --> 00:37:23,618
tapi dia akan melakukannya
memiliki jalan di depan.
749
00:37:23,618 --> 00:37:24,994
Anda tahu, rehabilitasi dan yang lainnya.
750
00:37:24,994 --> 00:37:28,581
- Kamu memanggilnya mantan?
- Mm-hmm. Denise tahu.
751
00:37:28,581 --> 00:37:30,166
Bagus.
752
00:37:31,501 --> 00:37:33,753
Kapten sedang berada di sini untuk sementara waktu
ditugaskan kepada kami,
753
00:37:33,753 --> 00:37:35,964
menggantikan Bell.
754
00:37:35,964 --> 00:37:37,298
Saya pikir dia menginginkan pembaruan.
755
00:37:38,466 --> 00:37:40,677
Perbarui, benar.
756
00:37:40,677 --> 00:37:47,851
♪ ♪
757
00:37:49,060 --> 00:37:51,146
Keluarga?
758
00:37:51,146 --> 00:37:53,773
Kiki dan Bryanna
berada di lokasi yang aman.
759
00:37:53,773 --> 00:37:56,693
Polisi negara bagian akan memilih
mereka dalam beberapa jam.
760
00:37:56,693 --> 00:37:57,986
FBI sedang mencoba melakukannya
mencari tahu apa yang harus dilakukan
761
00:37:57,986 --> 00:38:01,406
dengan Lucas dan pacarnya.
762
00:38:01,406 --> 00:38:03,324
Aku senang janda itu
masih akan bersaksi,
763
00:38:03,324 --> 00:38:05,785
semua hal dipertimbangkan.
- Saya juga.
764
00:38:05,785 --> 00:38:08,663
Omong-omong,
Aku butuh pistol dan perisaimu.
765
00:38:08,663 --> 00:38:10,874
Anda menyerang anak di bawah umur.
766
00:38:10,874 --> 00:38:13,960
Kita berbicara tentang anak di bawah umur
siapa yang menembak sersan saya?
767
00:38:13,960 --> 00:38:15,837
Anda menjatuhkannya
tangga
768
00:38:15,837 --> 00:38:17,714
dan mematahkan tengkoraknya.
769
00:38:17,714 --> 00:38:20,258
Saya tahu situasinya
dan Anda tahu politiknya.
770
00:38:20,258 --> 00:38:22,177
Saat ini, Anda ditangguhkan,
771
00:38:22,177 --> 00:38:24,846
menunggu penyelidikan IAB.
772
00:38:24,846 --> 00:38:32,062
♪ ♪
773
00:38:35,607 --> 00:38:37,317
- Hei.
- Hai.
774
00:38:37,317 --> 00:38:38,943
Dapatkan pesanmu tentang Ibu.
775
00:38:38,943 --> 00:38:41,154
Ya, pikirnya
kamu bisa menggunakan waktu istirahat,
776
00:38:41,154 --> 00:38:44,074
dan Kathleen terpesona
untuk memilikinya selama beberapa malam.
777
00:38:58,838 --> 00:39:00,548
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
778
00:39:00,548 --> 00:39:01,549
eh...
779
00:39:03,760 --> 00:39:07,222
Apakah kamu, um, membeli--
780
00:39:07,222 --> 00:39:08,723
- Cerita Joe Junior?
- Ya.
781
00:39:08,723 --> 00:39:10,016
Bahkan tidak sedikit pun.
782
00:39:10,016 --> 00:39:11,559
Ada sesuatu
terjadi di sana.
783
00:39:11,559 --> 00:39:13,186
Sangat.
784
00:39:17,607 --> 00:39:19,234
Jadi selama ini,
kamu biarkan aku berpikir
785
00:39:19,234 --> 00:39:21,569
bahwa kamu adalah orang yang egois, ya?
786
00:39:21,569 --> 00:39:23,238
Dengan baik.
787
00:39:23,238 --> 00:39:25,073
Kita semua mempunyai salib yang harus dipikul.
788
00:39:27,367 --> 00:39:31,413
Anda tahu, saya pergi ke Sharon
dan tempat Dee di Florida,
789
00:39:31,413 --> 00:39:35,583
dan saat itulah aku mengirim Ibu
tiket busnya lho.
790
00:39:35,583 --> 00:39:38,253
Itu adalah, eh,
saya mencoba menyelamatkannya.
791
00:39:38,253 --> 00:39:39,295
Dan kamu.
792
00:39:42,090 --> 00:39:43,967
Tapi dia tidak pernah menggunakannya.
793
00:39:46,636 --> 00:39:48,471
Dan tentu saja,
Aku tidak akan menghukumnya lagi
794
00:39:48,471 --> 00:39:50,181
dengan memberitahu dunia
bahwa dia mengusirku.
795
00:39:50,181 --> 00:39:51,641
Maksudku, itu akan memalukan
untuk Ibu, kamu tahu, jadi.
796
00:39:51,641 --> 00:39:53,393
Saya mengerti, ya.
797
00:39:56,021 --> 00:39:58,773
Kamu tidak memberitahuku
kamu mengadukan Ayah.
798
00:39:58,773 --> 00:40:01,317
Ya...
799
00:40:01,317 --> 00:40:05,572
Kurasa, eh, niat baikku
pergi ke teko teh.
800
00:40:09,325 --> 00:40:11,494
Bagaimana sisa malammu?
801
00:40:13,121 --> 00:40:15,957
CO saya tertembak.
802
00:40:15,957 --> 00:40:19,085
Anda mengambil telepon saya
tidak ada hubungannya dengan itu, tapi...
803
00:40:19,085 --> 00:40:21,046
Apakah dia akan baik-baik saja?
804
00:40:21,046 --> 00:40:22,047
Itu dia.
805
00:40:22,047 --> 00:40:24,841
Dan ya, menurutku begitu.
806
00:40:24,841 --> 00:40:26,551
Itu bagus.
807
00:40:29,137 --> 00:40:32,265
Jadi dengarkan, Elliot,
Aku sudah berpikir.
808
00:40:32,265 --> 00:40:34,893
Aku akan terbang pulang,
mengemas beberapa barang,
809
00:40:34,893 --> 00:40:37,937
dan kembali ke sini
dan tinggallah sebentar.
810
00:40:37,937 --> 00:40:40,940
Di sini, di sini, eh,
kota lubang sampah.
811
00:40:40,940 --> 00:40:44,694
Membantu Anda dengan pindahnya Ibu
tempat itu dan sebagainya, kamu tahu?
812
00:40:44,694 --> 00:40:47,655
[musik termenung lembut]
813
00:40:47,655 --> 00:40:48,990
♪ ♪
814
00:40:48,990 --> 00:40:50,784
Ada apa, kawan?
815
00:40:53,370 --> 00:40:56,539
Sepertinya aku mendapatkan diriku sendiri
ditangguhkan malam ini.
816
00:40:58,249 --> 00:41:00,669
keduanya:
Seperti yang dilakukan orang tua itu.
817
00:41:03,004 --> 00:41:04,130
Ingin aku tinggal?
Aku akan tinggal sebentar.
818
00:41:04,130 --> 00:41:05,048
- Tidak.
- Kamu tahu.
819
00:41:05,048 --> 00:41:06,341
Tidak.
820
00:41:06,341 --> 00:41:07,342
- Tidak, aku akan mengambil sofa.
- Tidak apa-apa.
821
00:41:07,342 --> 00:41:10,011
- Apa kamu yakin?
- Tidak apa-apa.
822
00:41:10,011 --> 00:41:12,055
Baiklah.
823
00:41:13,765 --> 00:41:16,184
Dengar, jangan lakukan itu
sesuatu yang bodoh
824
00:41:16,184 --> 00:41:18,561
seperti yang dilakukan orang tua itu, oke?
825
00:41:21,022 --> 00:41:22,565
Maksudnya itu apa?
826
00:41:24,234 --> 00:41:25,819
Apa maksudmu,
“Apa maksudnya?”
827
00:41:28,363 --> 00:41:30,990
Tidak ada yang pernah memberitahumu?
828
00:41:30,990 --> 00:41:32,575
Katakan padaku apa?
829
00:41:34,786 --> 00:41:37,163
Itu sebuah kisah
untuk satu malam lagi.
830
00:41:37,163 --> 00:41:39,124
Tidurlah, adikku.
831
00:41:39,124 --> 00:41:46,256
♪ ♪
832
00:41:55,390 --> 00:41:58,309
[musik menegangkan]
833
00:41:58,309 --> 00:42:05,483
♪ ♪
834
00:42:25,337 --> 00:42:28,465
[serigala melolong]