1 00:01:18,868 --> 00:01:23,168 « M. Harold Bissonette Chutes Wappinger, New Jersey 2 00:01:25,308 --> 00:01:29,210 Arrêtez de faire des histoires ! Donnez-moi cette lettre. Et enlève ces patins, je te l'ai dit. 3 00:01:29,278 --> 00:01:32,076 claquer toute la journée en bas des escaliers. 4 00:01:32,148 --> 00:01:34,173 Wow, mais ça vient de tante Matilda. 5 00:01:34,250 --> 00:01:36,480 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis des mois. 6 00:01:36,552 --> 00:01:38,110 Chère Amélie : 7 00:01:38,187 --> 00:01:41,020 Tu devras me pardonner pour ne pas t'avoir répondu avant. 8 00:01:41,090 --> 00:01:43,581 Mildred, vérifie si le café est prêt. Et apportez de la crème. 9 00:01:43,659 --> 00:01:46,127 Et sortez ce chat de la salle à manger ! 10 00:01:47,363 --> 00:01:50,264 Oncle Bean a été très mauvaise santé. 11 00:01:50,333 --> 00:01:53,166 nous avons tous peur Ne sors plus du lit." 12 00:01:53,236 --> 00:01:55,295 Maman, si oncle Bean meurt... 13 00:01:55,371 --> 00:01:58,340 papa achètera une orangeraie en Californie, non ? 14 00:01:58,407 --> 00:02:00,637 - Normand. - Papa dit oui. 15 00:02:00,710 --> 00:02:04,202 Si oncle Bean meurt, Nous irons tous vivre en Californie. 16 00:02:04,280 --> 00:02:05,975 Norman, tais-toi. 17 00:02:06,048 --> 00:02:09,211 Papa dit qu'il en sait plus sur les oranges que les hommes qui les cultivent. 18 00:02:09,285 --> 00:02:12,743 - Ton père dit beaucoup de choses. - Eh bien, je ne vais pas aller en Californie. 19 00:02:12,822 --> 00:02:16,314 Parce que tu ne peux pas supporter de te séparer de ce type John Durston. 20 00:02:17,393 --> 00:02:20,328 Au revoir, chérie, précieuse, mon amour. 21 00:02:20,396 --> 00:02:23,923 Arrêtez de taquiner John Durston ! Descendez de cette chaise. 22 00:02:24,767 --> 00:02:26,132 - "Papa" ? - Oui. 23 00:02:26,202 --> 00:02:30,605 - Dépêche-toi. Je veux entrer. - Entrez, je suis juste en train de me raser. 24 00:04:05,234 --> 00:04:07,725 Si tu veux que je me tranche la gorge, continue à faire ça. 25 00:04:09,639 --> 00:04:12,267 Apparemment, c'est ce que tu veux. 26 00:05:36,892 --> 00:05:39,690 - Papa, à ton avis, qui est en train de mourir ? - Mourir de quoi ? 27 00:05:39,762 --> 00:05:44,165 - Oncle Bean est en train de mourir ! - Tu n'es pas obligé de me cracher dans les yeux, n'est-ce pas ? 28 00:05:44,233 --> 00:05:47,691 -Allons-nous aller en Californie ? - Sortez d'ici. Longtemps, longtemps ! 29 00:05:47,770 --> 00:05:49,499 - Allons-y, papa ? - S'en aller. 30 00:05:49,572 --> 00:05:52,063 - J'ai reçu une lettre de tante Mathilde. - Je te l'ai déjà dit ! 31 00:05:52,141 --> 00:05:55,110 - Oncle Bean est à bout de souffle. -Qui est à bout de souffle ? 32 00:05:55,177 --> 00:05:57,543 Votre oncle Bean est à bout de souffle. 33 00:05:57,613 --> 00:06:00,377 Oh, comme c'est horrible. Oncle Bean est à bout de souffle. 34 00:06:00,449 --> 00:06:03,543 Quel genre de pitreries tu fais maintenant ? 35 00:06:03,619 --> 00:06:06,554 - Je me rase. - Pourquoi tu ne te rases pas là-bas ? 36 00:06:06,622 --> 00:06:10,456 Parce que... Oh, excusez-moi. 37 00:06:10,526 --> 00:06:14,758 Espèce d'imbécile ! Dépêchez-vous et venez prendre le petit-déjeuner. 38 00:06:14,830 --> 00:06:16,821 J'arrive en un tournemain. 39 00:06:28,577 --> 00:06:30,568 Quelle belle matinée, non ? 40 00:06:31,714 --> 00:06:34,979 Arrêtez de botter les patins de Norman. Je viens de les faire réparer. 41 00:06:35,050 --> 00:06:36,813 Je souffre des critiques ! 42 00:06:36,886 --> 00:06:39,946 - Se lever. - J'arrive, j'arrive, j'arrive. 43 00:06:41,891 --> 00:06:44,189 - Recommence, papa. - Fermez-la! 44 00:06:44,260 --> 00:06:47,627 - Tu t'es blessé, chérie ? - Non. Merci, chérie. 45 00:06:47,696 --> 00:06:50,665 - Et ton autre patin ? - Je l'ai. 46 00:06:50,733 --> 00:06:52,826 Eh bien, mets-le ! 47 00:06:52,902 --> 00:06:56,099 Norman, je te l'ai dit pour enlever ces patins. 48 00:06:56,172 --> 00:06:59,141 Oui, enlève ces patins. 49 00:06:59,208 --> 00:07:01,608 "Courir ici" avec des patins aux pieds ! 50 00:07:01,677 --> 00:07:04,168 Pourquoi essaies-tu d'allumer la fleur ? 51 00:07:04,246 --> 00:07:07,044 Pourquoi inte--? Ah, désolé. 52 00:07:10,186 --> 00:07:13,053 Ne fumez pas à table. 53 00:07:13,122 --> 00:07:16,057 Ne jetez pas d'allumettes par terre. 54 00:07:18,027 --> 00:07:20,996 Eh bien, les médecins disent c'est aux portes de la mort. 55 00:07:21,063 --> 00:07:24,226 -Qui est aux portes de la mort ? - Votre oncle Bean. 56 00:07:24,300 --> 00:07:26,530 Pensez-vous qu’ils seront capables d’y parvenir ? 57 00:07:26,602 --> 00:07:29,070 - J'ai bien peur que non. - Quelle honte. 58 00:07:29,138 --> 00:07:32,630 Papa, nous allons en Californie S'ils ne peuvent pas y arriver ? 59 00:07:34,710 --> 00:07:37,543 Non, bien sûr que non. 60 00:07:37,613 --> 00:07:39,581 Voir? Nous irons. 61 00:07:39,648 --> 00:07:42,412 Quand papa a dit non, il hocha la tête. 62 00:07:45,855 --> 00:07:47,846 Vous avez échoué ! 63 00:07:47,923 --> 00:07:49,618 Laissez tomber ça ! 64 00:07:49,692 --> 00:07:52,422 Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? Tu ne m'aimes plus ? 65 00:07:52,495 --> 00:07:54,588 - Bien sûr que je t'aime. - Ne le frappe pas ! 66 00:07:54,663 --> 00:07:57,655 Eh bien, ne me dis pas Je n'en veux pas ! 67 00:07:59,068 --> 00:08:01,161 Je n'irai pas en Californie et c'est fini ! 68 00:08:01,237 --> 00:08:02,898 Quelle mouche t'a mordu ? 69 00:08:02,972 --> 00:08:05,873 Vous avez peur d'avoir abandonner John Durston. 70 00:08:05,941 --> 00:08:07,602 - Tu as déjà fini ? - Non. 71 00:08:07,676 --> 00:08:10,440 Vous avez déjà assez mangé. Vous pouvez vous lever. 72 00:08:12,515 --> 00:08:16,383 - J'ai volé un morceau de bacon. - Harold, je veux que quelque chose soit clair. 73 00:08:16,452 --> 00:08:21,355 Si vous héritez de l'argent d'Oncle Bean, Vous n’achèterez pas d’oranger. 74 00:08:22,658 --> 00:08:26,094 Ne viens pas avec ce regard innocent. Nous avons besoin de choses pour la maison. 75 00:08:26,161 --> 00:08:27,890 Je n'ai rien à porter... 76 00:08:27,963 --> 00:08:30,193 les enfants ont besoin de vêtements et nous devrions avoir une voiture. 77 00:08:30,266 --> 00:08:32,427 Une voiture, bien sûr, oui. 78 00:08:32,501 --> 00:08:35,402 Je ne sais pas d'où tu as eu l'idée que tu gagnerais de l'argent avec des oranges... 79 00:08:35,471 --> 00:08:38,235 quand tu ne sais même pas comment porter une épicerie. 80 00:08:38,307 --> 00:08:41,208 - J'en sais beaucoup sur la culture des oranges. - Pourquoi es-tu si nerveux ? 81 00:08:41,277 --> 00:08:43,541 - Tu n'as rien mangé. - Je n'ai pas faim. 82 00:08:43,612 --> 00:08:46,445 Eh bien, personne ne mangera ça si vous continuez à ajouter du sel. 83 00:08:48,183 --> 00:08:50,378 tu devrais manger quelque chose avant d'aller au magasin. 84 00:08:50,452 --> 00:08:55,151 - Combien a coûté la réparation de ces patins ? - Oubliez les patins de Norman ! 85 00:08:55,224 --> 00:08:57,454 - Où vas-tu? - C'est la sirène de 8h00. 86 00:08:57,526 --> 00:09:00,290 - Je dois aller au magasin. - Attends, je n'en ai pas fini avec toi. 87 00:09:00,362 --> 00:09:03,695 Maintenant, je sais que tu as quelque chose en tête. 88 00:09:03,766 --> 00:09:06,701 Tu fais toujours des choses dans mon dos et je ne sais rien... 89 00:09:06,769 --> 00:09:09,636 jusqu'à ce que tu te retrouves dans des ennuis d'où je dois te sortir. 90 00:09:09,705 --> 00:09:13,732 Vous souvenez-vous de ce plan il y a quelques années ? réinitialiser le collier en celluloïd ? 91 00:09:13,809 --> 00:09:16,403 Nous allions gagner une fortune. Où est-il? 92 00:09:16,478 --> 00:09:19,276 Vous avez maintenant une orangeraie en tête. 93 00:09:19,348 --> 00:09:21,441 Eh bien, cela ne servira à rien. 94 00:09:21,517 --> 00:09:24,418 Tu ne nous entraîneras pas vers le bas et les enfants de l'autre côté du pays... 95 00:09:24,486 --> 00:09:26,681 loin de nos amis et de nos proches. 96 00:09:26,755 --> 00:09:30,282 Si cette famille hérite de l'argent, Je vais le gérer... 97 00:09:30,359 --> 00:09:33,851 et l'utilisera à des fins pratiques, et ne parle plus. 98 00:09:33,929 --> 00:09:35,863 Pourquoi pleures-tu, chérie ? 99 00:09:35,931 --> 00:09:39,458 Vous essayez de ruiner des vies et l'avenir de tous les membres de cette famille ! 100 00:09:39,535 --> 00:09:40,695 Moi? 101 00:09:40,769 --> 00:09:43,636 Ça ne te dérange pas de me séparer des gens que j'aime. 102 00:09:43,706 --> 00:09:47,802 - Harold, tu m'écoutes ? - Oui chérie. Continuez, continuez. 103 00:09:47,876 --> 00:09:52,404 - Quelle est la dernière chose que j'ai dite ? - Oui, j'ai entendu chaque mot. 104 00:09:52,481 --> 00:09:55,917 je n'ai jamais vu à un père plus ingrat ! 105 00:09:55,985 --> 00:09:59,512 Écoute, tout le monde a Vous devez réaliser une chose : 106 00:09:59,588 --> 00:10:01,783 que je... 107 00:10:01,857 --> 00:10:04,553 Je suis le seigneur de cette maison. 108 00:10:05,561 --> 00:10:07,188 Oui chérie? 109 00:10:07,262 --> 00:10:09,594 Je ne sais pas pourquoi toujours Je veux te parler... 110 00:10:09,665 --> 00:10:12,031 vous êtes dans une autre partie de la maison. 111 00:10:12,101 --> 00:10:14,467 Je dois crier, crier, crier ! 112 00:10:14,536 --> 00:10:18,233 Cela ne m'a pas surpris que les voisins connaître tout notre linge sale. 113 00:10:18,307 --> 00:10:22,175 J'ai déjà très peu d'opportunités pour savoir ce qui se passe... 114 00:10:22,244 --> 00:10:26,237 pour que tu puisses sortir d'ici comme si j'avais la variole ou quelque chose comme ça... 115 00:10:26,315 --> 00:10:28,510 chaque fois que j'ouvre la bouche. 116 00:10:33,155 --> 00:10:37,717 J'ai un morceau de craie. Voulez-vous jouer au jeu de palets ? 117 00:10:37,793 --> 00:10:40,125 Allez! Allez! Allez! 118 00:10:56,845 --> 00:10:58,836 - Bonjour, M. Fitchmueller. - Bonjour. 119 00:10:58,914 --> 00:11:01,712 Je veux 5 kilos d'oranges chinoises et je suis pressé. 120 00:11:01,784 --> 00:11:04,912 Je m'en occupe tout de suite. Allez, allez, allez. 121 00:11:05,988 --> 00:11:08,855 - La porte était ouverte. - Maintenant je sais que c'était ouvert. 122 00:11:08,924 --> 00:11:13,122 Ne parlez pas avec un cure-dent dans la bouche. C'est impoli. Venez ici. 123 00:11:15,130 --> 00:11:17,291 Dépêche-toi, enlève ma veste. 124 00:11:23,272 --> 00:11:25,672 Que fais-tu? 125 00:11:25,741 --> 00:11:29,006 Raccroche ce chapeau. Sortez et balayez le sol. 126 00:11:32,715 --> 00:11:35,377 - Dépêche-toi. Balayez le sol. - Oui Monsieur. 127 00:11:42,524 --> 00:11:45,960 "Orange typique de Californie". 128 00:11:46,028 --> 00:11:49,361 -Et mes oranges chinoises ? - J'arrive, j'arrive. 129 00:11:49,431 --> 00:11:52,093 - Je suis pressé. - J'arrive, j'arrive, j'arrive. 130 00:11:55,571 --> 00:11:58,699 - Qu'est-ce que tu voulais ? - Des oranges chinoises ! 131 00:11:58,774 --> 00:12:01,106 Ah, les oranges chinoises. Cinq kilos d'oranges chinoises. 132 00:12:03,245 --> 00:12:05,577 -Ouvrez la porte à M. Muckle ! - Quoi? 133 00:12:05,647 --> 00:12:07,581 Ouvrez la porte à M. Muckle, l'aveugle ! 134 00:12:07,649 --> 00:12:09,344 Et qu’en est-il de mes oranges chinoises ? 135 00:12:09,418 --> 00:12:11,181 - Qu'a-t-il dit ? - Des oranges chinoises ! 136 00:12:11,253 --> 00:12:13,084 Attendez! 137 00:12:17,192 --> 00:12:18,682 Putain de merde. 138 00:12:18,761 --> 00:12:20,695 Attendez un instant. Attendez un instant. 139 00:12:20,763 --> 00:12:23,425 C'est bon, c'est bon. 140 00:12:23,499 --> 00:12:24,830 D'ACCORD. 141 00:12:24,900 --> 00:12:27,300 J'ai encore refermé la porte, hein ? 142 00:12:27,369 --> 00:12:31,305 - Comme je suis désolé. Allez. - Comment a-t-il dit ? 143 00:12:31,373 --> 00:12:33,534 - Ne fais pas ça ! - Sois prudent! 144 00:12:34,443 --> 00:12:37,344 - Ca c'était quoi? - C'est bon. Ce n'est pas grave. 145 00:12:37,412 --> 00:12:39,403 - Juste une verrerie. - Quoi? 146 00:12:39,481 --> 00:12:41,142 Juste une verrerie. 147 00:12:41,216 --> 00:12:44,617 - Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne sais pas parler ? - Voici votre pipe. 148 00:12:44,686 --> 00:12:46,950 Voilà, voilà. Allez. 149 00:12:47,022 --> 00:12:50,856 - Qu'a-t-il dit ? - Que c'était juste un magasin de verre. 150 00:12:50,926 --> 00:12:54,828 - Pourquoi tu l'as là ? - Allez. Tout va bien. 151 00:12:54,897 --> 00:12:56,888 Asseyez-vous ici. 152 00:12:58,700 --> 00:13:00,634 Eh bien, comment puis-je... ? 153 00:13:01,703 --> 00:13:03,898 Comment puis-je t'aider? 154 00:13:03,972 --> 00:13:05,997 Avez-vous du chewing-gum ? 155 00:13:06,074 --> 00:13:09,510 Oui, nous avons... Oui, nous l'avons. Nous l'avons. 156 00:13:09,578 --> 00:13:11,705 Et qu’en est-il de mes oranges chinoises ? 157 00:13:11,780 --> 00:13:14,442 J'arrive, j'arrive, j'arrive. 158 00:13:14,516 --> 00:13:16,541 Reste juste... 159 00:13:16,618 --> 00:13:19,587 Reste assis ici jusqu'à mon retour. Je vais vous l'apporter tout de suite. 160 00:13:19,655 --> 00:13:21,816 Restez assis ici. 161 00:13:28,664 --> 00:13:31,497 S'il te plaît, reste ici jusqu'à mon retour. 162 00:13:33,802 --> 00:13:35,963 je t'emmène tout de suite ces oranges chinoises. 163 00:13:38,407 --> 00:13:41,103 Je me demande quel genre de chewing-gum il veut. Je suppose... 164 00:13:43,312 --> 00:13:45,940 Asseyez-vous, M. Muckle ! Asseyez-vous, asseyez-vous. 165 00:13:46,014 --> 00:13:47,948 Asseyez-vous, M. Muckle. 166 00:13:48,016 --> 00:13:49,950 Asseyez-vous. 167 00:13:50,018 --> 00:13:53,476 Cela n'a pas pris même une seconde. Asseyez-vous, M. Muckle, mon cher. 168 00:13:53,555 --> 00:13:56,888 Asseyez-vous. C'est cassé. Je dois le réparer. 169 00:13:56,959 --> 00:13:59,928 Je serai avec toi tout de suite. N'y allez pas. 170 00:13:59,995 --> 00:14:04,591 C'est ça. Asseyez-vous, M. Muckle. Asseyez-vous, chérie. 171 00:14:08,537 --> 00:14:10,937 - Attends une seconde. - Des oranges chinoises ! 172 00:14:11,006 --> 00:14:13,201 J'arrive, maintenant je vais te donner tes oranges chinoises. 173 00:14:17,512 --> 00:14:21,608 Cela vous dérangerait-il de dire à M. Muckle...? Oubliez ça, je vous le dirai. C'est bon. 174 00:14:21,683 --> 00:14:24,948 Asseyez-vous, M. Muckle ! S'il vous plaît, chérie ! 175 00:14:26,421 --> 00:14:29,584 Je suis poli avec lui. Asseyez-vous. 176 00:14:33,395 --> 00:14:36,387 Laissez tomber ça, M. Muckle. Laisse tomber, chérie. 177 00:14:36,465 --> 00:14:38,626 Laisse tomber, s'il te plaît. 178 00:14:39,902 --> 00:14:41,893 Un de plus. 179 00:14:44,172 --> 00:14:47,573 M. Muckle, veuillez vous asseoir. S'il te plaît! 180 00:14:51,647 --> 00:14:54,639 - Je veux des oranges chinoises ! - J'arrive, j'arrive. 181 00:14:57,152 --> 00:15:00,849 - J'ai presque oublié de mâcher du chewing-gum. - Et mon chewing-gum ? 182 00:15:00,923 --> 00:15:03,983 Asseyez-vous, M. Muckle ! Asseyez-vous! Asseyez-vous! 183 00:15:04,059 --> 00:15:06,459 - Cinq kilos d'oranges chinoises ! - Sois prudent! 184 00:15:09,264 --> 00:15:11,255 Son chewing-gum. Cinq cents, s'il vous plaît. 185 00:15:11,333 --> 00:15:15,133 Je ne vais pas porter ça. Envoyez-le-moi. 186 00:15:15,203 --> 00:15:17,603 Ah, oui. Everett! 187 00:15:22,344 --> 00:15:25,108 Everett! Oh non. Everett! 188 00:15:26,949 --> 00:15:29,713 Où étiez-vous? Prendre. Apportez ça à la maison de M. Muckle. 189 00:15:29,785 --> 00:15:32,879 Prenez le vélo et partez tout de suite. Dépêche-toi. 190 00:15:32,955 --> 00:15:37,358 Non, pas là, pas là. Allez, c'est tout. 191 00:15:37,426 --> 00:15:40,862 - Et mes oranges chinoises ? - Ah, excusez-moi, oui. 192 00:15:40,929 --> 00:15:43,921 Pourquoi mérite-t-il toute cette attention ? Qui est cet homme ? 193 00:15:43,999 --> 00:15:47,526 - Le détective du Grand Hôtel. -Qui va m'aider à traverser la rue ? 194 00:15:50,005 --> 00:15:53,031 C'est... Soyez prudent ! Je viens. Excusez-moi. Je viens! 195 00:15:53,108 --> 00:15:56,202 D'accord, allons-y. Très bien, très bien. 196 00:15:56,278 --> 00:15:59,441 - Ferme encore la porte, hein ? - Je suis désolé. 197 00:15:59,514 --> 00:16:02,210 - Quoi? - J'ai dit que je suis désolé. 198 00:16:03,151 --> 00:16:05,847 Attendez un instant. Vous pouvez maintenant traverser. 199 00:16:05,921 --> 00:16:08,389 Voilà, allez-y. 200 00:16:08,457 --> 00:16:11,984 Aucune voiture ne vient. La rue est complètement vide. 201 00:16:20,602 --> 00:16:22,729 « M. Muckle, reviens ! 202 00:16:47,229 --> 00:16:49,390 Pouvez-vous m'apporter mes oranges chinoises maintenant ? 203 00:16:51,700 --> 00:16:54,294 Oui, oui. Je viens. 204 00:16:54,369 --> 00:16:55,859 J'arrive, j'arrive. 205 00:16:57,372 --> 00:16:58,862 J'arrive, j'arrive. 206 00:17:00,242 --> 00:17:02,369 Ils ont failli écraser à ce gentil vieil homme. 207 00:17:03,712 --> 00:17:05,646 - Bonjour, Jean. - Bonjour, Mme Bissonette. 208 00:17:05,714 --> 00:17:06,874 Bonjour, Jack. 209 00:17:06,948 --> 00:17:09,712 Norman, ne touche pas à la voiture de John. Allons-y. 210 00:17:09,785 --> 00:17:12,481 - Bonjour. Où vas-tu? - Uniquement au magasin. 211 00:17:12,554 --> 00:17:15,717 Moi aussi. Je dois parler à ton père à propos de l'orangeraie que je lui ai vendue. 212 00:17:15,791 --> 00:17:18,954 - Tu lui as vendu une orangerie ? Où? - En Californie. 213 00:17:19,027 --> 00:17:23,020 Et... j'en suis dévasté. Je viens de découvrir que ça ne marche pas. 214 00:17:23,098 --> 00:17:26,124 - Quoi? - Vous ne pouvez pas y faire pousser d'oranges. 215 00:17:26,201 --> 00:17:28,135 John Durston! 216 00:17:28,203 --> 00:17:30,330 Je vais le résoudre. Je vais rendre l'argent. 217 00:17:30,405 --> 00:17:32,805 Que voulais-tu ? 218 00:17:33,975 --> 00:17:37,706 - Oranges chinoises. - Ah oui, les oranges chinoises. 219 00:17:37,779 --> 00:17:41,271 Oranges chinoises. Comment tu écris ça ? 220 00:17:41,349 --> 00:17:44,284 - N-A-R-A-N-J-I-T-A-S. - Ah oui. 221 00:17:44,352 --> 00:17:49,119 -N-A-R-A-N...? -J-I-T-A-S. Jitas! Jitas! 222 00:17:49,191 --> 00:17:51,284 - Deux petites filles ? - Non, un peu. 223 00:17:51,359 --> 00:17:54,226 Ah, oui. J-I-T... ? 224 00:17:54,296 --> 00:17:56,423 COMME! COMME! 225 00:17:56,498 --> 00:17:58,728 - Un... - Oui ! Oui! Oui! 226 00:17:58,800 --> 00:18:01,633 Ah, oui. Je l'ai déjà. S-S-S. Des oranges, oui. 227 00:18:01,703 --> 00:18:05,935 Eh bien, laisse-moi voir. Oui, des petites oranges. 228 00:18:15,550 --> 00:18:17,882 Bon Dieu! Que s'est-il passé ici ? 229 00:18:22,090 --> 00:18:25,321 Papa, qui penses-tu qu'il est mort ? À votre avis, qui est mort ? 230 00:18:26,995 --> 00:18:29,691 - Quoi? -À votre avis, qui est mort ? 231 00:18:29,764 --> 00:18:31,857 -OMS? - Oncle Bean est mort. 232 00:18:31,933 --> 00:18:33,924 Maintenant on va en Californie ? 233 00:18:34,002 --> 00:18:37,062 Je ne vais pas vous le dire. La dernière fois, tu m'as trahi. 234 00:18:37,139 --> 00:18:39,505 Sortez d'ici ! Long! 235 00:18:41,143 --> 00:18:42,804 Je veux te dire quelque chose. 236 00:18:42,878 --> 00:18:46,211 Ne fais plus de vélo dans ce magasin pour le reste de ta vie. 237 00:18:46,281 --> 00:18:48,841 - Emmenez-la dehors ! - Oui, monsieur Bissonette. 238 00:18:50,652 --> 00:18:54,281 Je t'ai déjà dit non Vous ne m'appellerez jamais M. Bissonette... 239 00:18:54,356 --> 00:18:56,381 devant Mme Bissonette. 240 00:18:56,458 --> 00:18:59,222 - C'est "Bison-ay". Long. - Oui Monsieur. 241 00:18:59,294 --> 00:19:02,593 J'arrive, chérie. Excusez-moi, désolé. J'arrive, chérie. 242 00:19:02,664 --> 00:19:05,997 Eh bien, Harold, Oncle Bean est décédé ce matin. 243 00:19:07,068 --> 00:19:08,558 C'est horrible. 244 00:19:09,671 --> 00:19:11,901 C'est le télégramme, hein ? 245 00:19:11,973 --> 00:19:15,204 "Amélia Bissonette, 27, Avenue Clint..." 246 00:19:15,277 --> 00:19:18,178 - Ne lisez pas l'adresse. - Quoi ? Non. 247 00:19:19,114 --> 00:19:23,778 Oncle Bean est décédé à 5h15 ce matin. Point�. 248 00:19:23,852 --> 00:19:27,948 Apparemment, ça s'était amélioré, mais il est allé pique-niquer... 249 00:19:28,023 --> 00:19:30,958 et il a étouffé en mangeant une orange. 250 00:19:31,026 --> 00:19:33,051 Son cœur ne pouvait pas le supporter. 251 00:19:33,128 --> 00:19:35,392 Je ne savais pas que les oranges Ils étaient mauvais pour le cœur. 252 00:19:35,463 --> 00:19:37,522 - C'était à cause de toute l'émotion. - Bien sûr, l'émotion. 253 00:19:37,599 --> 00:19:41,057 Bien sûr, cela tue n’importe qui. Comme c'est triste. 254 00:19:41,136 --> 00:19:44,435 - Regrettable. - Oui, dommage. 255 00:19:44,506 --> 00:19:47,532 - Nous devrions envoyer des fleurs. - Oui bien sûr. 256 00:19:47,609 --> 00:19:50,635 - Je me demande ce qu'on devrait envoyer. - Et pourquoi pas... ? 257 00:19:50,712 --> 00:19:53,510 - Et du malvanegras ? - Des roses trémières. 258 00:19:53,582 --> 00:19:56,415 - Ah oui, les roses trémières. - Non, ils ne travaillent pas pour un homme. 259 00:19:56,484 --> 00:19:59,976 Eh bien, écoute, tu envoies ce que tu veux. Pour moi, il n'y a aucun problème. 260 00:20:00,055 --> 00:20:03,582 C'est ton oncle, pas le mien. Vous réfléchissez à quoi lui envoyer. 261 00:20:03,658 --> 00:20:06,627 -Et mes 5 kilos d'oranges chinoises ? - Que diriez-vous de quelques oranges chinoises ? 262 00:20:06,695 --> 00:20:09,289 - Non, je veux les oranges chinoises. - Je sais, je comprends. 263 00:20:09,364 --> 00:20:11,093 Il veut des oranges chinoises. 264 00:20:11,166 --> 00:20:15,227 Si vous n'avez pas d'oranges chinoises, Pourquoi tu ne lui dis pas ? 265 00:20:15,303 --> 00:20:19,069 Oui, ce sera mieux. Je vais lui dire maintenant. 266 00:20:21,176 --> 00:20:23,110 - Mais je dois le faire. - Non. 267 00:20:23,178 --> 00:20:25,271 je dois lui dire avant qu'il ne soit trop tard. 268 00:20:25,347 --> 00:20:27,838 Eh bien, mais fais attention avec maman. 269 00:20:31,987 --> 00:20:34,922 "Je peux te parler." Attendez une minute, monsieur Bissonette? 270 00:20:34,990 --> 00:20:37,220 C'est "Bison-ay", "Bison-ay". 271 00:20:37,292 --> 00:20:40,090 - Les fleurs pour la couronne. - Ah oui. 272 00:20:40,161 --> 00:20:44,757 Que diriez-vous de calceolaria, agrato, des bougainvilliers et un petit jacarand� ? 273 00:20:44,833 --> 00:20:47,700 Tu m'as retiré les mots de la bouche. Oui, très bien. 274 00:20:47,769 --> 00:20:49,896 Allez courir pour ça. 275 00:20:49,971 --> 00:20:52,804 - Monsieur Bissonette, je dois vous parler. - Pas maintenant, pas maintenant. 276 00:20:52,874 --> 00:20:57,106 - Mais c'est très important. - Pas avec elle ici. 277 00:20:58,046 --> 00:21:00,947 Bonjour, Mme Dunk. Bonjour Elwood. 278 00:21:01,016 --> 00:21:04,110 L'orangeraie que nous vous avons vendue ne sert à rien. 279 00:21:04,185 --> 00:21:06,176 - Pourquoi pas? - On ne peut pas y faire pousser d'oranges. 280 00:21:06,254 --> 00:21:08,188 - L'avez-vous vu ? - Non, monsieur, mais vous verrez... 281 00:21:08,256 --> 00:21:10,190 Et bien voilà. Attendez une minute. 282 00:21:10,258 --> 00:21:14,922 Une orangeraie est une orangeraie. Il n’y a aucun moyen de contourner ce problème. 283 00:21:14,996 --> 00:21:17,897 - Mais ce n'est pas celui qu'on t'a vendu. - C'est dans le même quartier, non ? 284 00:21:17,966 --> 00:21:19,991 - Oui, mais tu verras... - Écoute. 285 00:21:20,068 --> 00:21:23,663 Revenez en arrière et informez votre entreprise Ils m'ont vendu une bonne orangeraie... 286 00:21:23,738 --> 00:21:25,399 et ils viennent de s'en rendre compte. 287 00:21:25,473 --> 00:21:27,668 - Mais, monsieur Bissonette, vous voyez... - Écoute. 288 00:21:27,742 --> 00:21:32,736 Comme il me le dit souvent Mme Bissonette : "C'est finito." 289 00:21:32,814 --> 00:21:34,873 Ce qui veut dire : « Vous ne me trompez pas. » 290 00:21:34,949 --> 00:21:37,884 - Mais, M. Bissonette... - Maintenant ! « Assez » ! 291 00:21:37,952 --> 00:21:41,080 Aller! Allez! Allez! Allez. 292 00:21:45,393 --> 00:21:48,260 j'ai déjà décidé et je ne reculerai pas. 293 00:21:48,463 --> 00:21:51,955 Everett. Ça te dérangerait de t'occuper d'Elwood ? 294 00:21:52,033 --> 00:21:54,433 - Oh, bien sûr. - Merci beaucoup. 295 00:21:54,502 --> 00:21:56,800 - Je vous en prie. - Et c'est pour toi. 296 00:21:56,871 --> 00:21:58,805 Oh, merci, Mme Dunk. 297 00:21:58,873 --> 00:22:01,205 Vous ne vous en soucierez pas Monsieur Bissonette, n'est-ce pas? 298 00:22:01,276 --> 00:22:03,471 Pour l'un de nos meilleurs clients ? 299 00:22:03,545 --> 00:22:06,810 Wow, il adore les enfants. C'est "Bison-ay". 300 00:22:06,881 --> 00:22:10,578 Oh, pardonne-moi, Bison-ay. Vous êtes parti très tôt aujourd'hui, n'est-ce pas ? 301 00:22:10,652 --> 00:22:13,780 Nous avons reçu de terribles nouvelles. Oncle Bean... nous a entendu parler de lui... 302 00:22:13,855 --> 00:22:16,323 - Ah oui. - Il est décédé ce matin. 303 00:22:16,391 --> 00:22:20,987 - Oh, comme c'est triste ! - Oui, c'est très triste. 304 00:22:23,832 --> 00:22:27,859 Contracter. Contrat de vente conditionnel. 305 00:22:34,209 --> 00:22:36,939 "Everett, viens ici !" 306 00:22:37,011 --> 00:22:41,209 -Comment est-il entré ici ? - Mme Dunk veut que je prenne soin de lui. 307 00:22:41,282 --> 00:22:44,683 - Travaillez-vous pour Mme Dunk ou pour moi ? - Il m'a donné 10 centimes. 308 00:22:44,753 --> 00:22:47,688 - Emmenez-le loin d'ici. Dehors, dehors. - Allez, Elwood. 309 00:22:49,190 --> 00:22:52,455 tu devais me donner juste au niveau de l'os du coude. 310 00:22:52,527 --> 00:22:56,258 Tu aurais pu me frapper dans le dos. Et des palourdes, pour couronner le tout. 311 00:22:56,331 --> 00:22:58,322 Je déteste les palourdes. 312 00:22:58,400 --> 00:23:00,766 je suppose que très bientôt nous serons voisins... 313 00:23:00,835 --> 00:23:04,100 des riches Bissonettes. 314 00:23:04,172 --> 00:23:06,640 Il semble que oui. 315 00:23:06,708 --> 00:23:10,405 Bien sûr, aucune somme d'argent compense la perte d'un être cher. 316 00:23:10,478 --> 00:23:15,381 Oh non, bien sûr que non, chérie. Mais le naturel et l’humain doivent être planifiés. 317 00:23:15,450 --> 00:23:20,478 Oh, j'espère que nous menons tous une vie beaucoup plus confortable... quand on le reçoit. 318 00:23:23,725 --> 00:23:25,454 Ah, monsieur Bissonette. 319 00:23:26,528 --> 00:23:29,622 - Bonjour, Mme Dunk. - Quels steaks as-tu pour moi ? 320 00:23:29,697 --> 00:23:31,631 Aucun. Choisissez celui que vous voulez. 321 00:23:31,699 --> 00:23:35,760 - Eh bien, donne-moi un kilo, je suppose. - De la hanche ? 322 00:23:35,837 --> 00:23:37,862 Oui. 323 00:23:37,939 --> 00:23:40,430 Ahah. Un kilo de hanche. 324 00:23:43,077 --> 00:23:44,567 Aucun problème. 325 00:23:50,785 --> 00:23:52,275 Huer! 326 00:24:00,528 --> 00:24:03,895 Sortez ce gamin d'ici ! Prends-le ! Remerciez-le ailleurs ! 327 00:24:05,233 --> 00:24:07,224 Cela engloutit tous les bénéfices. 328 00:24:09,137 --> 00:24:11,128 Je ne gagnerai pas un centime avec ce steak. 329 00:24:12,474 --> 00:24:15,204 - Le noir me va si mal. - Oui je sais. 330 00:24:15,276 --> 00:24:19,212 Le noir est compliqué pour certains. Pourquoi n'irais-tu pas chez Schmankendorf ? 331 00:24:19,280 --> 00:24:24,183 Ils sont spécialisés dans ce genre de choses. pour les dames plus âgées. Pardonne-moi. 332 00:24:29,591 --> 00:24:32,082 Sortez-le de là ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! 333 00:24:33,962 --> 00:24:37,557 Pourquoi as-tu tiré, idiot ? Sortez-le de là. 334 00:24:42,470 --> 00:24:45,405 Retirez-le à partir de là. Retirez-le à partir de là. 335 00:24:58,953 --> 00:25:00,944 "MÉLASSE" 336 00:25:10,899 --> 00:25:12,560 Que fais-tu ? 337 00:25:12,634 --> 00:25:15,603 Pourquoi l'as-tu laissé ouvrir la mélasse ? 338 00:25:15,670 --> 00:25:18,264 Je lui ai dit que si j'étais lui, je ne le ferais pas. 339 00:25:18,339 --> 00:25:21,502 Tu lui as dit que tu ne le ferais pas si tu étais à sa place. 340 00:25:21,576 --> 00:25:23,771 Emmenez-le loin d'ici. Sortir! Sortir! Sortir! 341 00:25:24,979 --> 00:25:27,379 Que font-ils à mon fils ? 342 00:25:28,683 --> 00:25:32,119 Que font-ils en renversant de la mélasse partout sur le sol et abîmer vos chaussures ? 343 00:25:32,186 --> 00:25:36,486 Donne-moi mon fils ! Je ne reviendrai plus dans ce magasin. 344 00:25:36,558 --> 00:25:38,389 Allez, chérie. 345 00:25:39,460 --> 00:25:42,952 Non seulement nous l'avons perdue en tant que cliente, En plus, nous avons perdu toute la mélasse. 346 00:25:43,031 --> 00:25:46,057 Je te déteste. Sortez d'ici ! 347 00:26:02,784 --> 00:26:05,617 Dans ma vie j'ai vu quelque chose laissez-le se propager plus rapidement. 348 00:26:05,687 --> 00:26:09,145 "FERMÉ À CAUSE DE LA MÉLASSE" 349 00:26:19,601 --> 00:26:21,296 - Bonjour, Jean. - Descendre. 350 00:26:21,369 --> 00:26:23,360 - Montez. - Non, viens ici. 351 00:26:27,208 --> 00:26:28,835 Ce qui se passe? 352 00:26:28,910 --> 00:26:32,402 Ton père est venu à notre bureau cet après-midi et a payé le reste de l'orangeraie. 353 00:26:32,480 --> 00:26:34,607 - Vraiment? - Jusqu'au dernier centime. 354 00:26:34,682 --> 00:26:38,015 Maman va le tuer. Ils n'auraient pas dû accepter l'argent. 355 00:26:38,086 --> 00:26:40,247 Il les a liés par le contrat. 356 00:26:40,321 --> 00:26:43,620 John, comme c'est horrible. Personne n'a essayé de le convaincre ? 357 00:26:43,691 --> 00:26:46,660 Le patron a fait tout ce qu'il pouvait, mais cela ne servait à rien. 358 00:26:47,729 --> 00:26:50,527 Le seul argent Qu'auras-tu dans ta vie... 359 00:26:50,598 --> 00:26:54,932 et tu l'as jeté avant de voir un seul centime. 360 00:26:55,003 --> 00:26:57,301 - Qu'est-ce que tu fais allongé là ? - Je suis fatigué. 361 00:26:57,372 --> 00:26:59,033 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 362 00:26:59,107 --> 00:27:01,940 J'ai pensé à m'allonger et fais d'abord une sieste. 363 00:27:02,010 --> 00:27:04,501 Je ne vois pas comment tu es arrivé un prêt à la banque... 364 00:27:04,579 --> 00:27:07,912 basé sur le fait que vous hériterez de quelque chose d'Oncle Bean. 365 00:27:07,982 --> 00:27:10,507 Vous êtes probablement passé par la taverne chemin vers la banque 366 00:27:10,585 --> 00:27:13,452 Non, ce soir, je... 367 00:27:13,521 --> 00:27:18,424 Tu n'as pas pensé à moi ni aux enfants. Pas d'assurance vie, rien. 368 00:27:18,493 --> 00:27:20,484 Et si quelque chose t'arrivait ? 369 00:27:20,561 --> 00:27:23,189 Ton oncle Bean n'était pas beaucoup plus âgé que toi. 370 00:27:23,264 --> 00:27:25,289 Oui, deux mois et 4 ans. 371 00:27:25,366 --> 00:27:30,235 Que John Durston ne reviendra pas mettre les pieds dans cette maison. 372 00:27:30,304 --> 00:27:32,772 Est-ce que tu m'écoutes ? 373 00:27:32,840 --> 00:27:35,570 Réveillez-vous! Réveillez-vous et allez dormir. 374 00:27:37,945 --> 00:27:41,676 Je t'ai offert les meilleures années de ma vie. 375 00:27:41,749 --> 00:27:43,410 Oui, c'est vrai, chérie. 376 00:27:43,484 --> 00:27:45,816 Et maintenant, cela devra arriver ceux qu'il me reste... 377 00:27:45,887 --> 00:27:50,517 ça dépend de cette épicerie survivre à peine. 378 00:27:50,591 --> 00:27:53,754 - J'ai vendu l'épicerie. - Quoi? 379 00:27:53,828 --> 00:27:56,160 Maintenant, je me consacre aux oranges. 380 00:27:58,633 --> 00:27:59,827 Comme je l'ai dit... 381 00:28:02,003 --> 00:28:03,937 Est-ce que tu m'écoutes ? 382 00:28:04,005 --> 00:28:06,200 Oui chérie. Oui chérie. 383 00:28:06,274 --> 00:28:11,143 Depuis 20 ans, je m'efforce pour vous fournir un foyer, à vous et aux enfants. 384 00:28:11,212 --> 00:28:12,702 C'est vrai, chérie. 385 00:28:12,780 --> 00:28:16,944 Me suicider au travail jour après jour pour arriver à la fin du mois. 386 00:28:17,018 --> 00:28:18,952 Oui, c'est ce que tu as fait. 387 00:28:19,020 --> 00:28:22,649 Parfois, je ne sais pas où chercher. 388 00:28:26,694 --> 00:28:30,130 Regardez à droite, chérie. 389 00:28:30,198 --> 00:28:34,066 Dormir allongé sur la gauche C'est mauvais pour le coeur. 390 00:28:38,639 --> 00:28:40,129 Putain de merde. 391 00:28:43,711 --> 00:28:46,646 Ah, c'est le téléphone. Dois-je répondre au téléphone, chérie ? 392 00:28:48,149 --> 00:28:49,639 Bien sûr. 393 00:28:50,551 --> 00:28:53,452 Oui bien sûr. 394 00:28:53,521 --> 00:28:55,011 Bien sûr. 395 00:28:59,193 --> 00:29:01,525 Maintenant, que fais-tu ? 396 00:29:02,797 --> 00:29:04,389 Rien, chérie. Rien. 397 00:29:09,537 --> 00:29:11,630 Je ne me souviens pas du numéro. 398 00:29:12,974 --> 00:29:14,464 "Al" ? 399 00:29:19,547 --> 00:29:22,448 Non, ce n'est pas la maternité. 400 00:29:29,924 --> 00:29:32,893 Je pense que nous devrions déconnectez le téléphone. 401 00:29:32,960 --> 00:29:35,121 Qui était-ce ? 402 00:29:35,196 --> 00:29:39,326 C'était quelqu'un qui demandait si la maternité était là. 403 00:29:39,400 --> 00:29:41,129 Que lui as-tu dit ? 404 00:29:42,270 --> 00:29:45,637 Je lui ai dit que la maternité Ce n'était pas ici. 405 00:29:48,676 --> 00:29:53,010 Comme c'est étrange qu'ils t'appellent ici à cette heure de la nuit... 406 00:29:53,080 --> 00:29:55,048 de la maternité. 407 00:29:55,116 --> 00:29:58,415 Ils ne m'ont pas appelé, chérie, de la maternité. 408 00:29:58,486 --> 00:30:01,546 Ils voulaient savoir si la maternité était là. 409 00:30:02,557 --> 00:30:04,923 Et maintenant, tu le changes. 410 00:30:04,992 --> 00:30:07,620 Non, je ne l'ai pas changé, chérie. Je te l'ai déjà dit. 411 00:30:07,695 --> 00:30:10,425 Ils m'ont demandé Si la maternité était ici... 412 00:30:10,498 --> 00:30:13,899 - Oh, n'aggrave pas les choses. - Ils m'ont demandé... 413 00:30:14,902 --> 00:30:19,339 Je ne sais pas à quoi tu t'attends quelqu'un peut-il dormir un clin d'oeil... 414 00:30:19,407 --> 00:30:22,467 entrer et sortir du lit toute la nuit... 415 00:30:23,544 --> 00:30:26,104 déconner dans la maison... 416 00:30:26,180 --> 00:30:29,513 en attente d'appels téléphoniques. 417 00:30:30,585 --> 00:30:33,520 Ne réfléchis plus... 418 00:30:33,588 --> 00:30:35,988 qu'en vous-même. 419 00:30:36,057 --> 00:30:38,355 Je dois me lever le matin... 420 00:30:38,426 --> 00:30:41,486 et préparer le petit déjeuner à toi et aux enfants. 421 00:30:41,562 --> 00:30:44,156 Je n'ai pas de femme de chambre, tu sais ? 422 00:30:44,232 --> 00:30:46,530 Je ne le ferai probablement jamais. 423 00:31:38,219 --> 00:31:43,316 Harold, tu vas arrêter de faire du bruit ? et laisse-moi dormir, s'il te plaît ? 424 00:31:43,391 --> 00:31:46,918 J'arrive... Oui, chérie. Oui. 425 00:32:08,049 --> 00:32:10,882 Faites un peu moins de bruit là-bas, tu veux ? 426 00:32:41,749 --> 00:32:43,239 Doux repos. 427 00:32:49,690 --> 00:32:54,593 En guise de faveur spéciale, Arrête de jouer avec ces cloches, d'accord ? 428 00:34:02,129 --> 00:34:04,290 Quelle nuit ! 429 00:34:06,801 --> 00:34:09,031 Ce n'est pas une nuit pour l'amour. 430 00:34:28,923 --> 00:34:31,619 Est-ce le 1726, avenue Prill ? 431 00:34:33,527 --> 00:34:35,927 "Il y a une avenue Prill dans ce quartier ? 432 00:34:35,996 --> 00:34:37,486 Je ne sais pas. 433 00:34:37,565 --> 00:34:40,295 "Rencontrer un homme Quel est le nom de famille de LaFong ? 434 00:34:40,367 --> 00:34:42,301 Carl LaFong. 435 00:34:42,369 --> 00:34:44,337 L majuscule, A minuscule... 436 00:34:44,405 --> 00:34:49,206 F majuscule, O minuscule, N minuscule, G minuscule. 437 00:34:49,276 --> 00:34:51,972 LaFong. Carl LaFong. 438 00:34:52,046 --> 00:34:54,913 Non, je ne connais pas Carl LaFong. 439 00:34:54,982 --> 00:34:57,280 L majuscule, A minuscule... 440 00:34:57,351 --> 00:34:59,751 F majuscule, O minuscule... 441 00:34:59,820 --> 00:35:03,312 N minuscule, G minuscule. 442 00:35:03,390 --> 00:35:06,985 Et si je connaissais Carl LaFong, Je ne le reconnaîtrais pas. 443 00:35:07,061 --> 00:35:10,497 Travaux pour le chemin de fer et part très tôt le matin. 444 00:35:10,564 --> 00:35:13,124 Eh bien, c'est un imbécile. 445 00:35:13,200 --> 00:35:16,033 Oh, tu es intéressé dans le cadre d'un contrat de rente viagère. 446 00:35:16,103 --> 00:35:18,162 Eh bien, comme c'est merveilleux. 447 00:35:18,239 --> 00:35:20,366 Oui en effet. 448 00:35:20,441 --> 00:35:22,568 Les gens les achètent comme des beignets 449 00:35:22,643 --> 00:35:25,635 Toutes les entreprises Ils arrêteront de vendre ce type de polices… 450 00:35:25,713 --> 00:35:27,704 après le 23 de ce mois. 451 00:35:27,781 --> 00:35:30,909 - Quelle honte. - Oui, ce sera le cas. 452 00:35:30,985 --> 00:35:34,148 - Peut-être seriez-vous intéressé par une telle politique. - Cela ne m'intéresse pas. 453 00:35:34,221 --> 00:35:37,247 - Quel âge a-t-il? - Ce ne sont pas tes affaires. 454 00:35:37,324 --> 00:35:40,657 - Je dirais qu'il a environ 50 ans. - Oui, c'est ce que tu dirais. 455 00:35:40,728 --> 00:35:43,288 Laisse-moi voir... 50, 50, 50. 456 00:35:43,364 --> 00:35:45,559 Ah, voilà. Voici. 457 00:35:45,633 --> 00:35:48,033 Je ne paye que 5 dollars par semaine... 458 00:35:48,102 --> 00:35:51,435 Vous pourrez prendre votre retraite à 90 ans avec un revenu confortable. 459 00:35:51,505 --> 00:35:54,770 - Puis-je prendre ma retraite à 90 ans ? - Exactement, je l'ai déjà compris�-- 460 00:35:54,842 --> 00:35:56,742 Sois prudent! Ne reste pas assis là. 461 00:35:56,810 --> 00:35:59,335 Ou vous pouvez demander une politique normale... 462 00:35:59,413 --> 00:36:01,540 et à sa mort, ses héritiers... 463 00:36:02,783 --> 00:36:06,514 Si vous et votre ami souhaitez échanger des anecdotes picaresques... 464 00:36:06,587 --> 00:36:08,521 descendez s'il vous plaît. 465 00:36:08,589 --> 00:36:10,079 Mon ami! 466 00:36:11,825 --> 00:36:14,623 Et s'il vit jusqu'à 100 ans... 467 00:36:17,064 --> 00:36:20,329 Je suppose que si je vis jusqu'à 200 ans, Vous recevrez un vélocopède. 468 00:36:20,401 --> 00:36:24,929 Si vous désirez rendre visite à M. Bissonette, venez un autre matin, vers 10h00. 469 00:36:25,005 --> 00:36:29,374 - Je ne veux plus le revoir. - Alors pourquoi l'as-tu invité ? 470 00:36:31,845 --> 00:36:33,335 Je l'ai invité... 471 00:36:34,348 --> 00:36:36,316 Je voudrais... 472 00:36:48,629 --> 00:36:51,393 Si seulement je pouvais prendre ma retraite maintenant. 473 00:37:01,775 --> 00:37:04,471 Juste sur la trompe. 474 00:37:28,369 --> 00:37:30,337 Qui fait ça ? 475 00:37:35,509 --> 00:37:37,977 Souvenons-nous de Bacchus ! 476 00:37:45,152 --> 00:37:47,382 Même un ver... 477 00:37:47,454 --> 00:37:49,649 - Arrête ! - Voici votre poinçon. 478 00:37:49,723 --> 00:37:51,657 Ne lui donne pas ces raisins ! 479 00:37:51,725 --> 00:37:53,784 Regardez ce que ça a fait à mon sol. 480 00:37:53,861 --> 00:37:56,591 Ce n'était pas suffisant en l'enduisant de mélasse. 481 00:37:56,664 --> 00:37:59,394 Maintenant il veut le remplir de raisins pour qu'il ait des coliques. 482 00:37:59,466 --> 00:38:02,196 Allez, chérie. Je vais te donner de l'ipéca. 483 00:38:37,171 --> 00:38:40,106 - Nettie ! Dépêche-toi. - D'accord, je vais me dépêcher. 484 00:38:40,174 --> 00:38:42,199 N'oubliez pas l'ipéca. 485 00:38:42,276 --> 00:38:44,608 Je pensais que tu avais dit sirop de scille. 486 00:38:44,678 --> 00:38:47,203 Je ne peux pas t'entendre. Parlez plus fort. 487 00:38:47,281 --> 00:38:50,375 Je pensais que tu avais dit sirop de scille ! 488 00:38:50,451 --> 00:38:54,148 D'accord, du sirop de scille. Je m'en fiche. 489 00:38:54,221 --> 00:38:58,351 Cela ne m'importe pas non plus. Achetez de l'ipéca si vous le souhaitez. 490 00:38:58,425 --> 00:39:02,259 Eh bien, de l'ipéca ou du sirop de scille. Je m'en fiche. 491 00:39:02,329 --> 00:39:05,765 Cela ne m'importe pas non plus. Dites-moi lequel vous voulez et je l'achèterai. 492 00:39:05,833 --> 00:39:10,327 Achetez ce que vous voulez, je m'en fiche. Ce qui est le plus simple. 493 00:39:10,404 --> 00:39:12,531 Je m'en fiche du tout. 494 00:39:12,606 --> 00:39:16,098 Eh bien, moi aussi. Je déteste les deux choses. 495 00:39:16,176 --> 00:39:18,337 Où vais-je ? Au magasin Jones ? 496 00:39:18,412 --> 00:39:22,439 - Vous décidez. - Non, dis-moi où aller. 497 00:39:22,516 --> 00:39:25,246 je voudrais vous dire à tous les deux où ils peuvent aller. 498 00:39:25,319 --> 00:39:28,413 C'est inutile, chérie. Je n'entends pas un seul mot de ce que tu dis. 499 00:39:28,489 --> 00:39:30,753 quelqu'un crie au rez-de-chaussée. 500 00:39:30,824 --> 00:39:33,588 - Oui, c'était moi. - Tu ferais mieux d'y aller. 501 00:39:33,660 --> 00:39:35,958 Au revoir! Dépêche-toi! 502 00:39:43,704 --> 00:39:46,195 Qui étaient ces femmes ? à qui parlais-tu ? 503 00:39:48,442 --> 00:39:50,842 Mme Dunk, ci-dessus. 504 00:39:50,911 --> 00:39:55,473 Apparemment tu fais très bon ami de Mme Dunk, ci-dessus. 505 00:39:56,984 --> 00:39:59,544 Ils m'ont parlé, Je ne leur ai pas parlé. 506 00:40:36,290 --> 00:40:38,224 Mange ça, rat. 507 00:41:14,061 --> 00:41:15,722 Bonjour, Mme Frobisher. 508 00:41:15,796 --> 00:41:17,559 Ah, bonjour, monsieur Bissonette. 509 00:41:25,172 --> 00:41:28,505 Fraises, 1,5 cents le carton ! 510 00:41:28,575 --> 00:41:31,544 Deux cartons pour 25 centimes ! Des fraises ! 511 00:41:31,612 --> 00:41:33,204 Chou! Bonjour! 512 00:41:33,280 --> 00:41:35,714 Ce matin j'ai de très bons fruits ! 513 00:41:42,389 --> 00:41:43,981 L'homme aux légumes ? 514 00:41:45,559 --> 00:41:47,618 Monsieur les légumes ? 515 00:42:11,251 --> 00:42:12,912 Ici! 516 00:42:14,254 --> 00:42:17,587 "CALI FORNIA, ICI JE VIENS" 517 00:42:24,464 --> 00:42:26,398 J'arrive, j'arrive, j'arrive ! 518 00:42:32,639 --> 00:42:34,436 Au revoir! Au revoir! 519 00:42:34,508 --> 00:42:38,501 -John, qu'est-ce qu'on va faire ? - Mon Dieu, je ne sais pas. 520 00:42:38,579 --> 00:42:40,843 Ta mère dit que je suis un voleur... 521 00:42:40,914 --> 00:42:43,109 et ton père croit qui a tenté de l'arnaquer. 522 00:42:43,183 --> 00:42:46,175 - Je ne te reverrai probablement jamais ! - Bien sûr. 523 00:42:47,654 --> 00:42:50,452 Ce sera en Californie. Comment va-t-il vous voir ? 524 00:42:50,524 --> 00:42:52,389 Écoute, j'y vais aussi. 525 00:42:52,459 --> 00:42:55,360 Dès que vous économisez de l'argent, même si c'est juste pour payer le bus. 526 00:42:55,429 --> 00:42:58,421 - Tu m'oublieras complètement. - Non, chérie. 527 00:43:02,369 --> 00:43:03,859 Ah, Jean ! 528 00:43:06,974 --> 00:43:08,464 Au revoir, chérie. 529 00:43:11,078 --> 00:43:13,069 Au revoir à tous ! 530 00:43:14,781 --> 00:43:18,410 - Au revoir. - Où vas-tu t'arrêter en premier, Amelia ? 531 00:43:18,485 --> 00:43:21,010 Nous ne nous arrêterons pas tant que nous ne le serons pas À 800 kilomètres d'ici. 532 00:43:21,088 --> 00:43:24,854 - Oh cher. Envoyez-moi une carte postale. - Au revoir! 533 00:43:33,133 --> 00:43:34,623 Ce qui s'est passé? 534 00:43:39,940 --> 00:43:42,670 - Vous avez une crevaison ? - Est-il dégonflé ? 535 00:43:42,743 --> 00:43:45,610 - Au revoir, M. Muckle ! Au revoir. - Au revoir. 536 00:43:45,679 --> 00:43:47,340 Non, je suis là. 537 00:43:47,414 --> 00:43:49,905 Dis au revoir À la pauvre Mme Bissonette, chérie. 538 00:43:49,983 --> 00:43:51,473 - Dis au revoir. - Au revoir. 539 00:44:04,665 --> 00:44:06,792 Ce qui se passe? Tu n'as pas d'essence ? 540 00:44:08,869 --> 00:44:11,804 Non, monsieur. Je l'ai rempli hier soir. 541 00:44:11,872 --> 00:44:13,806 - Où vas-tu? -Californie. 542 00:44:13,874 --> 00:44:16,069 - Je suis content pour toi. - Oui. 543 00:44:16,143 --> 00:44:17,804 - Au revoir. - Au revoir. 544 00:44:20,480 --> 00:44:22,414 c'était le gars d'oranges chinoises. 545 00:44:22,482 --> 00:44:26,680 Je ne traverserais pas le pays avec cet homme même pas pour un million de dollars. 546 00:44:26,753 --> 00:44:28,084 Tu as raison. 547 00:44:40,233 --> 00:44:42,224 Pourquoi pas--? 548 00:44:42,302 --> 00:44:45,328 Donne-moi ça. Asseyez-vous! 549 00:44:45,405 --> 00:44:47,134 Au revoir! 550 00:44:59,219 --> 00:45:01,119 Au revoir. 551 00:45:01,188 --> 00:45:05,249 Montez dans la voiture. Le démarreur fonctionne. 552 00:45:31,752 --> 00:45:34,721 - "Papa", regarde ! - Je le vois. 553 00:45:34,788 --> 00:45:36,449 Soyez prudent avec cette voiture ! 554 00:45:36,523 --> 00:45:39,583 Ne t'inquiète pas, chérie. Je sais ce que je fais. Tenez bon. 555 00:45:39,659 --> 00:45:42,184 Regardez comment je dépasse cette tortue. 556 00:45:55,175 --> 00:45:59,236 Harold, qu'est-ce que tu essaies de faire ? Reprenez la route ! 557 00:45:59,312 --> 00:46:00,870 D'accord, vous gagnez. 558 00:46:03,416 --> 00:46:06,044 Cela devait être un champ labouré. 559 00:46:23,737 --> 00:46:27,173 - Tu bois ? - Non, chérie. Je pensais. 560 00:46:30,177 --> 00:46:33,669 Allez, allonge-toi. Toi aussi, Mildred. Prenez vos affaires. 561 00:46:33,747 --> 00:46:36,011 Nous devons nous lever tôt demain. 562 00:46:36,082 --> 00:46:38,243 Il n'y a pas de place pour toi dans la tente. 563 00:46:38,318 --> 00:46:40,786 Tu devras dormir sur la chaise à côté du feu de joie. 564 00:46:40,854 --> 00:46:42,446 Ah, oui. celui-ci? 565 00:46:42,522 --> 00:46:44,888 - Non, sur la chaise de plage. - Ah oui. 566 00:46:44,958 --> 00:46:48,291 Et n'oubliez pas d'ajouter de l'huile sur le feu avant de vous endormir. 567 00:46:48,361 --> 00:46:51,592 - Non, chérie. - Et ne bois plus ! 568 00:46:51,665 --> 00:46:54,600 Oh non. Bonne nuit, chérie. 569 00:46:58,939 --> 00:47:01,134 "Cette musique n'est-elle pas belle ?" en plein air? 570 00:47:02,008 --> 00:47:05,375 Oui, chérie, ça l'est. Ce doit être de la gymnastique. 571 00:47:06,246 --> 00:47:08,214 "Tsiganes". 572 00:47:53,894 --> 00:47:56,226 N'oubliez pas de mettre de l'huile sur le feu. 573 00:47:56,296 --> 00:47:58,230 Non, chérie. 574 00:49:04,297 --> 00:49:06,959 Pardonnez-moi, messieurs. J'espère que je ne vous dérange pas. 575 00:49:07,033 --> 00:49:08,625 Pas du tout. 576 00:49:08,702 --> 00:49:10,636 Quand j'étais jeune, j'appartenais... 577 00:49:10,704 --> 00:49:14,037 au Joyeux Club des Timoniers, à Philadelphie. 578 00:49:14,107 --> 00:49:17,372 Ils savent... 579 00:49:17,444 --> 00:49:18,934 les deux...? 580 00:49:20,580 --> 00:49:22,070 Excusez-moi. 581 00:49:22,148 --> 00:49:26,414 Je ne trouve pas les poches avec ce bavoir. Il fait froid ce soir. 582 00:49:26,486 --> 00:49:30,547 - Connaissez-vous la chanson « The Two Boyfriends » ? - Comment ça va ? 583 00:49:44,738 --> 00:49:46,672 Oh, excusez-moi. 584 00:49:48,675 --> 00:49:51,508 La vache m'a désaccordé. 585 00:50:10,130 --> 00:50:13,588 Que diable? Ce vieil imbécile. 586 00:50:16,002 --> 00:50:18,402 J'arrive, chérie. J'arrive, chérie, j'arrive, chérie. 587 00:50:35,488 --> 00:50:38,616 J'arrive, chérie ! Je viens! Excusez-moi. Excusez-moi. 588 00:50:38,691 --> 00:50:40,716 Ma femme m'appelle. 589 00:50:43,797 --> 00:50:47,028 Arrêtons-nous quelque part pour le déjeuner. 590 00:50:47,100 --> 00:50:51,434 D'accord mon cher. Choisissez un endroit sympa et je m'arrêterai. 591 00:50:53,073 --> 00:50:57,407 ÉTAT DE CALI FORNIE TERRAIN POUR CAMPING ET PIQUE-NIQUE" 592 00:50:57,477 --> 00:51:00,503 Nous venons de vivre un endroit sympa ! 593 00:51:00,580 --> 00:51:03,071 ne me dis pas après l'avoir passé. 594 00:51:03,149 --> 00:51:05,640 Dis-le-moi avant d'arriver. 595 00:51:09,489 --> 00:51:12,049 "PROPRE ÂGE PRIVÉ - NE PAS ENTRER" 596 00:51:15,195 --> 00:51:16,685 Hé! 597 00:51:16,763 --> 00:51:18,697 Attends, attends ! Qu'est-ce que ça fait ? 598 00:51:18,765 --> 00:51:21,233 Je jette juste un oeil. Je ne peux pas regarder ? 599 00:51:21,301 --> 00:51:24,429 Non, il ne peut pas regarder ! Et il ne peut pas rester ici. 600 00:51:25,538 --> 00:51:29,133 - Papa, nous allons dans un parc. - Allons déjeuner là-bas. 601 00:51:29,209 --> 00:51:31,143 Voilà l'entrée. 602 00:51:38,585 --> 00:51:41,076 Hé, papa ! Le panneau indiquait « propriété privée ». 603 00:51:41,154 --> 00:51:44,282 C'est juste pour que les vagabonds n'entrent pas. 604 00:51:44,357 --> 00:51:47,758 C'est le meilleur endroit pour camper que nous avons vu depuis notre départ. 605 00:51:47,827 --> 00:51:49,818 - Bien sûr, chérie. - Oui. 606 00:51:53,266 --> 00:51:56,429 - Quelle belle forêt, hein ? - Regarde ce joli étang. 607 00:51:56,503 --> 00:51:59,336 - C'est merveilleux. - Regarde où tu vas ! 608 00:51:59,405 --> 00:52:01,066 Regarde ce que tu as fait. 609 00:52:01,141 --> 00:52:03,075 Il m'a croisé juste devant moi. 610 00:52:03,143 --> 00:52:05,907 C'est une statue, idiot ! C'est la Vénus de Milo. 611 00:52:09,282 --> 00:52:12,217 "Ce serait gênant si on entrait voir ? 612 00:52:12,285 --> 00:52:14,753 Je suis désolé, madame. Personne ne peut entrer dans la propriété. 613 00:52:15,622 --> 00:52:17,112 Ah, les biscuits ! 614 00:52:18,358 --> 00:52:20,451 Quelques délicieux biscuits. 615 00:52:23,296 --> 00:52:26,129 Comme j'ai bien réussi à amener ces cookies, non ? 616 00:52:26,199 --> 00:52:28,190 Oh, oui, chérie, oui. 617 00:52:32,438 --> 00:52:35,430 Ce sont les cookies qui se vendaient le plus en magasin aussi. 618 00:52:39,112 --> 00:52:42,548 Nous choisissons bien entendu un endroit exquis. 619 00:52:49,656 --> 00:52:52,250 Harold, ouvre cette boîte. 620 00:52:52,325 --> 00:52:54,850 - Ah, les tomates. - Tomates. 621 00:52:54,928 --> 00:52:56,418 Oui, des tomates. 622 00:52:58,498 --> 00:53:01,490 Je vais vous montrer comment nous les avons ouverts dans l'armée. 623 00:53:08,641 --> 00:53:10,871 Je suppose que c'était dans la marine. 624 00:53:11,945 --> 00:53:13,435 Sainte Vierge. 625 00:53:17,183 --> 00:53:18,673 Je suis désolé, chérie. 626 00:53:23,389 --> 00:53:24,879 Comment? 627 00:53:26,092 --> 00:53:29,550 Ce cadran solaire Il est 10 minutes de retard. 628 00:53:29,629 --> 00:53:34,726 Oui, le soleil a tort, mais ta montre va bien, bien sûr. 629 00:53:34,801 --> 00:53:37,133 Il reste généralement à l'heure. 630 00:53:39,239 --> 00:53:42,072 Donne-moi un sandwich, d'accord, chérie ? Merci. 631 00:53:42,141 --> 00:53:44,666 Ne mange plus de sandwichs, Vous avez déjà assez mangé pour aujourd'hui. 632 00:53:44,744 --> 00:53:46,939 Harold, donne-lui la moitié du tien. 633 00:53:47,947 --> 00:53:49,938 Donnez-lui la moitié du vôtre. 634 00:54:09,235 --> 00:54:11,601 Asseyez-vous et mangez comme un gentleman. 635 00:54:11,671 --> 00:54:13,161 D'accord mon cher. 636 00:54:15,675 --> 00:54:18,337 Puis-je utiliser cet oreiller ? Excusez-moi, chérie. 637 00:54:22,515 --> 00:54:25,348 Qu'est-ce que c'est? Lâcher! 638 00:54:35,295 --> 00:54:38,662 Harold, arrête ! C'est l'un de mes meilleurs oreillers ! 639 00:54:38,731 --> 00:54:40,722 Arrête de jouer avec ce chien ! 640 00:54:45,638 --> 00:54:48,607 Harold, arrête de jouer avec ce chien ! 641 00:54:48,675 --> 00:54:51,200 Arrêt! Arrêt! 642 00:54:51,277 --> 00:54:53,370 Idiot! 643 00:54:53,446 --> 00:54:55,539 C'étaient les plumes de ma mère. 644 00:54:56,849 --> 00:55:00,080 Arrêt! Je ne savais pas que ta mère avait des plumes. 645 00:55:11,898 --> 00:55:13,889 tu y vas toujours ennuyeux ce chien. 646 00:55:13,966 --> 00:55:18,665 Moi? Quand nous arrivons à l'orangeraie, Je vais le remplacer par un cerf de fer. 647 00:55:20,673 --> 00:55:23,073 Regarde cette merde. 648 00:55:24,143 --> 00:55:26,373 Pourquoi en mange-t-on ? 649 00:55:31,117 --> 00:55:33,210 Voilà l'ouvre-boîte ! 650 00:55:33,286 --> 00:55:35,982 Ouais, c'était là tout le temps, je suppose. 651 00:55:43,996 --> 00:55:46,464 Regardez ça. Désolé. 652 00:56:02,048 --> 00:56:06,382 Arrêtez de jeter les canettes ! Voulez-vous que mes pneus soient crevés ? 653 00:56:24,937 --> 00:56:27,997 - Pourquoi tu sors le parapluie ? - Il pleut. 654 00:56:28,074 --> 00:56:31,043 Absurdité. Il pleut avec ce soleil ? 655 00:56:31,110 --> 00:56:34,477 - C'est peut-être une pluie ensoleillée. - Quelle absurdité. 656 00:56:34,547 --> 00:56:36,276 C'est peut-être un imperméable. 657 00:56:36,349 --> 00:56:39,011 - Douche. - Oui, une douche. 658 00:56:39,919 --> 00:56:41,853 Que faites-vous ici? 659 00:56:45,191 --> 00:56:47,216 - Assez! - Que faites-vous ici? 660 00:56:48,294 --> 00:56:49,989 En pique-nique, hein ? 661 00:56:50,062 --> 00:56:52,656 "Nous avons tellement de droits comme tout le monde pour déjeuner ici ! 662 00:56:52,732 --> 00:56:55,701 -Oui? Comment sont-ils entrés ici ? -Harold! 663 00:56:55,768 --> 00:56:59,226 - Au volant ! - Alors partez ! 664 00:56:59,305 --> 00:57:02,103 Nous partirons quand nous aurons fini ! Harold! 665 00:57:02,175 --> 00:57:05,906 Eh bien, ils ont terminé maintenant ! C'est une propriété privée ! 666 00:57:06,913 --> 00:57:10,644 Ne discutez pas avec eux. Ne nous baissons pas à leur niveau. 667 00:57:10,716 --> 00:57:12,946 Que font ces gens ici ? 668 00:57:13,019 --> 00:57:16,045 Je ne sais pas. Je ne sais pas comment ils sont entrés. Dois-je les faire arrêter ? 669 00:57:16,122 --> 00:57:18,784 Non, c'est dommage. Sortez-les d'ici ! 670 00:57:18,858 --> 00:57:21,986 "Allez, sors d'ici." ou je les ferai arrêter de toute façon ! 671 00:57:22,061 --> 00:57:25,121 - Allez, monte, chérie. - Allez, dépêche-toi ! Sortez d'ici ! 672 00:57:34,006 --> 00:57:35,496 Hé! 673 00:57:35,575 --> 00:57:40,376 Pourquoi es-tu resté assis ? comme une statue pendant qu'ils m'insultaient ? 674 00:57:40,446 --> 00:57:43,779 J'en attendais un m'a dit quelque chose. 675 00:57:50,389 --> 00:57:53,153 - Cet endroit n'est-il pas magnifique ? - Oui c'est le cas. 676 00:57:53,226 --> 00:57:55,217 "Clarence Abernathy." 677 00:57:55,294 --> 00:57:58,388 Nous sommes dans le même quartier. Je suis sûr que le nôtre est tout aussi beau. 678 00:57:58,464 --> 00:58:01,865 Excusez-moi. Êtes-vous M. Abernathy? 679 00:58:01,934 --> 00:58:06,234 - Oui Monsieur. Que puis-je faire pour vous ? -Et l'orangeraie McKillon ? 680 00:58:06,305 --> 00:58:08,671 - Ah, cet endroit. - Oui. 681 00:58:08,741 --> 00:58:12,768 Continuez sur l'autoroute jusqu'à ce que vous voyiez un chemin de terre. Il est impossible de ne pas le voir. 682 00:58:12,845 --> 00:58:15,678 - Il y a une clôture blanche. - Merci. 683 00:58:21,921 --> 00:58:23,855 Je ne l'ai pas mis en marche. 684 00:58:27,860 --> 00:58:29,919 Regarder! Une plaque d'immatriculation du New Jersey. 685 00:58:29,996 --> 00:58:32,692 C'est probablement les gens qui a acheté l'orangeraie McKillon. 686 00:58:32,765 --> 00:58:34,426 Bien sûr. 687 00:58:34,500 --> 00:58:36,991 Oh, regarde ces beaux arbres. 688 00:58:38,070 --> 00:58:41,062 J'espère que notre orangeraie être à moitié aussi beau que celui-ci. 689 00:58:42,642 --> 00:58:44,633 Vous attendez de le voir. 690 00:58:45,811 --> 00:58:50,441 Peut-être que j'avais tort dans tout ça, Harold. 691 00:58:50,516 --> 00:58:52,848 Je savais que tu avais tort, chérie... 692 00:58:52,919 --> 00:58:54,910 mais je n'ai rien dit. 693 00:58:57,256 --> 00:58:59,781 Nous faisons tous des erreurs. 694 00:59:05,197 --> 00:59:09,156 Eh bien, nous sommes là. Ici vous avez votre orangeraie. 695 00:59:18,544 --> 00:59:22,674 Vous saviez tout, comme toujours ! Tu ne voulais écouter personne. 696 00:59:22,748 --> 00:59:25,979 John Durston a essayé de vous dire la vérité. 697 00:59:26,052 --> 00:59:28,043 Vous nous avez entraînés ici... 698 00:59:28,120 --> 00:59:31,954 tu as dépensé chaque centime Qu'aviez-vous là-dedans, et maintenant quoi ? 699 00:59:32,024 --> 00:59:34,015 C'est évidemment un jeune oranger. 700 00:59:34,093 --> 00:59:38,655 Un jeune oranger ! C'est une mauvaise herbe, idiot. 701 00:59:39,732 --> 00:59:41,927 Je vais revoir la carte. 702 00:59:42,001 --> 00:59:44,936 « Papa, regarde ce que j'ai trouvé ! 703 00:59:45,004 --> 00:59:47,495 Nous y mettrons notre nom et nous l'utiliserons. 704 00:59:48,374 --> 00:59:50,706 Es-tu heureux maintenant ? 705 00:59:54,447 --> 00:59:58,213 Regardez cette maison. Une maison de plain-pied ! 706 00:59:58,284 --> 01:00:00,946 Le gars m'a dit que ce n'était pas le cas une très belle maison. 707 01:00:01,020 --> 01:00:05,081 « Une très belle maison » ? C'est une cabane ! 708 01:00:06,726 --> 01:00:10,127 Eh bien, je consacrerai tout mon temps libre pour le réparer. 709 01:00:12,264 --> 01:00:14,664 il faut mettre du mastic dans les fissures derrière. 710 01:00:16,268 --> 01:00:18,259 Regardez, un fer à cheval ! 711 01:00:18,337 --> 01:00:20,965 On dit que ça porte chance marcher sous un fer à cheval. 712 01:00:46,899 --> 01:00:51,768 Oh, quel père ils ont ! Allez, Mildred. 713 01:01:06,419 --> 01:01:08,353 C'est mieux. 714 01:01:12,358 --> 01:01:17,523 5 523 kilomètres pour cela. 715 01:01:18,531 --> 01:01:20,522 Peut-être que nous devons le reconstruire. 716 01:01:20,599 --> 01:01:22,226 Avec quoi ? 717 01:01:22,301 --> 01:01:26,328 Eh bien, tu peux rester ici et vautrez-vous dans la misère, si vous le souhaitez. 718 01:01:26,405 --> 01:01:30,102 - Mais pas moi. Je pars ! - Où vas-tu? 719 01:01:30,176 --> 01:01:33,043 Partout où s'évader de cette porcherie dégoûtante ! 720 01:01:33,112 --> 01:01:36,479 - Allez, les enfants. - Papa, regarde, une orange. 721 01:01:49,662 --> 01:01:51,596 Revenez ici. Je les emmènerai en voiture. 722 01:02:13,719 --> 01:02:15,209 Merveilleux. 723 01:02:17,623 --> 01:02:20,683 Je suppose que je ne les emmènerai pas en voiture, après tout. 724 01:02:25,264 --> 01:02:27,459 Les tragédies n'arrivent jamais seules. 725 01:02:33,439 --> 01:02:36,067 Eh bien, j'ai tenu bon jusqu'ici. 726 01:02:37,143 --> 01:02:39,134 Cela nous a amenés ici. 727 01:02:43,048 --> 01:02:46,211 Oui, il faudra y revenir, dans le vieux train. 728 01:03:16,582 --> 01:03:19,278 - Hé, c'est toi Bissonette ? - "Bison-aïe". 729 01:03:19,351 --> 01:03:21,945 Mais c'est le genre Vous avez acheté cette propriété, n'est-ce pas ? 730 01:03:22,021 --> 01:03:23,181 Oui. 731 01:03:23,255 --> 01:03:26,486 Félicitations! Vous avez eu de la chance et vous ne le saviez même pas, n'est-ce pas ? 732 01:03:26,559 --> 01:03:28,550 Eh bien, je n'en étais pas entièrement sûr. 733 01:03:28,627 --> 01:03:31,824 Les gars qui le cherchaient hier soir Ils viennent de venir chez moi. 734 01:03:31,897 --> 01:03:35,333 - Alors j'ai pensé que je viendrais te le dire. - Dis-moi quoi ? 735 01:03:35,401 --> 01:03:38,234 Ils vont construire un hippodrome sur le terrain adjacent. 736 01:03:38,304 --> 01:03:40,795 Mais ils avaient tort avec le soleil de l'après-midi. 737 01:03:40,873 --> 01:03:43,740 Ils ont besoin de cette terre construire un stand... 738 01:03:43,809 --> 01:03:45,743 Juste ici ! 739 01:03:45,811 --> 01:03:48,712 Oh, merci beaucoup. Merci beaucoup. Merci. 740 01:03:50,783 --> 01:03:53,547 Les voici. Sois prudent. 741 01:03:53,619 --> 01:03:57,612 Demandez le prix que vous souhaitez. Ne vous laissez pas berner. Je vais l'avoir." 742 01:04:04,630 --> 01:04:07,428 - Bonjour. -Comment va-t-il ? 743 01:04:07,499 --> 01:04:10,491 - Êtes-vous propriétaire de ce terrain ? - Oui, je le suis. 744 01:04:10,569 --> 01:04:13,129 Voulez-vous le vendre ? 745 01:04:13,205 --> 01:04:16,402 Je pourrais envisager de le vendre, Mais cela va modifier mes plans. 746 01:04:16,475 --> 01:04:20,707 Je veux construire une... station-service ici. Je vous en donnerai 5 000. 747 01:04:20,779 --> 01:04:23,873 C'est plus que ça vaut, mais j'ai besoin de cette propriété. 748 01:04:23,949 --> 01:04:27,146 - Non, ce n'est pas suffisant. - Je vais vous en donner 10 mille. 749 01:04:27,219 --> 01:04:29,653 C'est tout ce que je peux vous donner. 750 01:04:30,723 --> 01:04:32,953 Il n’y a pas d’accord. 751 01:04:33,025 --> 01:04:36,085 - Tu es ivre ou fou ? - Aucune des deux choses. 752 01:04:36,161 --> 01:04:39,221 Allez, allez. Je vous en donnerai 15 mille. 753 01:04:43,435 --> 01:04:47,030 Bon, 25 mille et c'est fini ! 754 01:04:47,106 --> 01:04:49,165 Monsieur, vous parlez avec un homme d'affaires. 755 01:04:49,241 --> 01:04:51,232 Harold. Écoute-moi, Harold ! 756 01:04:51,310 --> 01:04:54,438 - Viens, viens. Venez ici. -Harold! Harold! 757 01:04:55,714 --> 01:04:58,911 Ne vous mêlez pas de ça. Il s'agit d'une discussion privée. 758 01:05:00,586 --> 01:05:03,919 - Il est ivre. - Et tu es fou. 759 01:05:03,989 --> 01:05:07,982 Mais demain je serai sobre et tu seras fou pour le reste de ta vie. 760 01:05:08,060 --> 01:05:11,188 Quoi--? D'ACCORD. Quel est son prix ? 761 01:05:11,263 --> 01:05:13,857 Je vais vous le dire. Tiens, tiens ça. 762 01:05:13,933 --> 01:05:16,424 Je vais vous dire mon prix, le voici. 763 01:05:19,004 --> 01:05:22,167 Vous voyez cette orangeraie ? 764 01:05:22,241 --> 01:05:25,574 Cette orangeraie et 40 000... 765 01:05:25,644 --> 01:05:27,305 44 mille dollars. 766 01:05:27,379 --> 01:05:30,837 M. Abernathy a besoin percevez votre commission. Merci. 767 01:05:30,916 --> 01:05:32,850 C'est un vol à main armée ! 768 01:05:37,323 --> 01:05:39,757 - Mais c'est fait. - D'ACCORD. 769 01:05:39,825 --> 01:05:41,816 - Ah, excuse-moi. - Allez. 770 01:05:44,730 --> 01:05:46,357 "Maman"! "Maman"! 771 01:05:47,232 --> 01:05:50,030 - Papa, dépêche-toi, maman s'est évanouie. - Hein? Ah, ici. 772 01:05:51,136 --> 01:05:54,503 Prendre. Donne-lui un peu de ça pour la faire revivre. 773 01:05:58,344 --> 01:06:00,312 N'est-ce pas bon ? 774 01:06:03,816 --> 01:06:05,909 Tu es un vieil idiot... 775 01:06:05,985 --> 01:06:07,976 Mais je ne peux m'empêcher de t'aimer. 776 01:06:09,021 --> 01:06:10,852 Donnez-lui un autre verre. 777 01:06:10,923 --> 01:06:13,357 Comment saviez-vous que ça... ? 778 01:06:13,425 --> 01:06:17,156 �BISSONETTE'S (prononcé Bis-on-ay) ORANGES LE TUILE" 779 01:06:34,446 --> 01:06:37,882 Et voilà, petit ami. Vous pouvez en garder la moitié. 780 01:06:37,950 --> 01:06:40,180 J'ai juste besoin de ça. 781 01:06:47,493 --> 01:06:49,757 -John, tu conduis ? - Bien sûr. 782 01:06:49,828 --> 01:06:50,852 Merci. 783 01:07:01,373 --> 01:07:03,432 Hé, maman ! Où allons-nous ? 784 01:07:03,509 --> 01:07:06,774 Oubliez ça. Montez et enlevez ces patins. 785 01:07:11,517 --> 01:07:17,513 FIN