1 00:02:55,310 --> 00:02:58,970 Het was een heerlijke middag. Bedankt, lieverds. Tot vanavond 2 00:02:58,970 --> 00:02:59,970 zeker. 3 00:03:05,250 --> 00:03:06,250 Goed. 4 00:03:06,910 --> 00:03:07,910 Het is klaar. 5 00:03:10,050 --> 00:03:12,210 Waarom houd je de muzikanten nog steeds hier? Duncan? 6 00:03:13,150 --> 00:03:14,510 Eerst laat voor de avond. 7 00:03:28,579 --> 00:03:31,400 Willy, ga al het glas verzamelen. Ja, mevrouw. 8 00:03:32,420 --> 00:03:33,960 En breng me nog een whisky. 9 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 Ja, meneer. 10 00:03:36,080 --> 00:03:38,980 En breng meneer Handsome nog een whisky. Ja, mevrouw. 11 00:03:58,060 --> 00:03:59,660 Het is al zeven uur. 12 00:04:00,120 --> 00:04:01,600 Het is tijd om je aan te kleden. 13 00:04:03,700 --> 00:04:04,860 Ik kom niet. 14 00:04:05,560 --> 00:04:06,640 Maar dat kan niet. 15 00:04:07,500 --> 00:04:08,640 Jij zit in de commissie. 16 00:04:10,020 --> 00:04:11,019 Goed, Willy. 17 00:04:11,020 --> 00:04:14,740 Vertel iedereen dat ze vrij zijn vanavond en laat ze gaan en plezier hebben. 18 00:04:14,760 --> 00:04:15,760 Dame. 19 00:04:16,180 --> 00:04:17,180 Behalve Ida. 20 00:04:17,519 --> 00:04:18,640 Hij moet bij Can blijven. 21 00:04:21,120 --> 00:04:23,360 Dus ik ga me aankleden. 22 00:04:25,160 --> 00:04:27,540 Vertel die idioten dat ik dronken ben doorweekt. 23 00:04:27,920 --> 00:04:29,700 Zo wek je algemeen medeleven op. 24 00:04:29,960 --> 00:04:32,340 En vooral die van onze gemeente vriend. 25 00:04:32,760 --> 00:04:36,220 Duncan! Ik heb het al te veel jaren volgehouden dit bestaan. 26 00:04:36,460 --> 00:04:37,920 Om nu opnieuw te beginnen. 27 00:04:38,220 --> 00:04:39,440 Misschien is het tijd om er een einde aan te maken. 28 00:04:39,740 --> 00:04:44,500 Misschien. Ik wil niet zo lang wachten verpest je avond. En veel plezier 29 00:04:44,500 --> 00:04:45,500 op het feest. 30 00:04:46,620 --> 00:04:48,620 Je weet heel goed dat ik daar niet heen kan alleen. 31 00:04:48,860 --> 00:04:52,560 Maak je geen zorgen, Diana, dat zal niet zo zijn alleen. Een bepaalde persoon, wiens naam dat niet is 32 00:04:52,560 --> 00:04:55,900 Ik wil het vermelden noch onthouden, het zal er zijn om je te troosten. Uit liefde voor God, 33 00:04:55,920 --> 00:04:59,570 Duncan! Je wilt het uit je hoofd krijgen na elf jaar? 34 00:04:59,990 --> 00:05:02,310 Zwijg en dans totdat je er tegen kunt voeten. 35 00:05:02,750 --> 00:05:04,210 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen. 36 00:05:05,170 --> 00:05:06,710 En blijf uit de buurt van Cam. 37 00:05:07,030 --> 00:05:09,370 Hij schrikt als hij je ziet dronken. 38 00:05:09,690 --> 00:05:13,250 Het zijn jouw zaken niet waar Cam aan denkt ik. Dronken, nuchter, hetero, krom, 39 00:05:13,250 --> 00:05:14,229 naakt, gekleed. 40 00:05:14,230 --> 00:05:15,230 Kam! 41 00:05:59,310 --> 00:05:59,969 En waar? 42 00:05:59,970 --> 00:06:00,970 Op de oceaan. 43 00:06:02,550 --> 00:06:03,770 Als je dat niet wilt, zoals ik al zei. 44 00:06:04,630 --> 00:06:07,010 Natuurlijk wil ik dat. Maar hoe heb je het gedachte? Zoals dit. 45 00:06:07,650 --> 00:06:08,930 Ga naar de boeg en maak het touw los. 46 00:06:14,890 --> 00:06:18,590 Laten we de rubberboot meenemen, papa. Wat? De boot. Ida! 47 00:06:19,690 --> 00:06:22,570 Laat het met rust, kom. Ida, wacht niet dat wij terugkeren. 48 00:06:22,850 --> 00:06:23,850 Hij gaat met de anderen mee. 49 00:06:25,090 --> 00:06:27,030 Veel plezier bij de koks, Cam, ik zeg het tegen Ik heb het gelezen. 50 00:06:29,760 --> 00:06:30,760 Dank u, meneer Bell. 51 00:07:21,770 --> 00:07:24,490 Nou, vooruit, met volle kracht vooruit 'oceaan. 52 00:07:25,390 --> 00:07:26,750 Jij, neem het commando. 53 00:07:26,990 --> 00:07:28,190 Op uw bevel, kapitein. 54 00:07:34,890 --> 00:07:38,090 Ren, ren, ren, boot, ren erin midden van de zee. 55 00:07:38,570 --> 00:07:41,570 Ren, ren, ren, boot, ren erin midden van de zee. 56 00:07:42,450 --> 00:07:45,670 Ren, ren, ren, boot, ren erin midden van de zee. 57 00:07:46,150 --> 00:07:49,490 Ren, ren, ren, boot, ren erin midden van de zee. 58 00:08:45,100 --> 00:08:46,960 Hoe goed! Alles is in orde? 59 00:08:47,380 --> 00:08:48,380 Ja, papa. 60 00:08:48,900 --> 00:08:50,140 Hoe is dit gebeurd? 61 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Ik weet het niet. 62 00:08:52,580 --> 00:08:54,260 Misschien een brandstoflek. 63 00:08:54,820 --> 00:08:55,980 Of een steen. 64 00:08:56,860 --> 00:08:57,860 Nee. 65 00:08:59,120 --> 00:09:00,600 Niet hier, het is te ver weg. 66 00:09:04,280 --> 00:09:05,280 Doe je kleren uit. 67 00:09:05,860 --> 00:09:07,700 Ik zoek iets om ons overeind te houden. 68 00:10:03,180 --> 00:10:05,120 We lijden veel, maar wees voorzichtig grappen. 69 00:10:19,120 --> 00:10:21,220 Nee, probeer op de rand te zitten. 70 00:10:24,740 --> 00:10:25,740 Zit je op je gemak? 71 00:10:26,240 --> 00:10:28,000 En jij, papa, hoe doe jij dat? 72 00:10:28,560 --> 00:10:29,660 Maak je geen zorgen. 73 00:10:31,180 --> 00:10:33,040 Ik hou me hier stevig vast, zie je? 74 00:10:47,060 --> 00:10:48,060 Luisteren. 75 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 Ja, Kam. 76 00:10:52,000 --> 00:10:53,200 Denk je dat we het zullen ontkennen? 77 00:10:54,040 --> 00:10:55,980 Bent u geen zeeman? 78 00:10:57,120 --> 00:10:59,620 Wat denk je, dat een zeeman dat niet is zou het samenvallen? 79 00:11:00,120 --> 00:11:03,160 Ja, natuurlijk, dat is precies... Sluit dan af de snavel. 80 00:11:03,560 --> 00:11:05,940 Je moet je kapitein helpen om een berekening. 81 00:11:06,200 --> 00:11:07,200 Natuurlijk, meneer. 82 00:11:07,580 --> 00:11:09,580 Hoe ver denk je dat we verwijderd zijn? aarde? 83 00:11:09,840 --> 00:11:10,840 Ik weet het niet. 84 00:11:11,820 --> 00:11:12,820 Heel ver weg? 85 00:11:13,840 --> 00:11:18,720 Nou, toen we vertrokken was het zeven uur en een kwart, dus nu zouden ze dat moeten doen 86 00:11:18,720 --> 00:11:21,040 wees... Pap, waarom kijk je daar niet? 'klok? 87 00:11:26,480 --> 00:11:28,680 Het is een geluksdag, man. 88 00:11:28,920 --> 00:11:29,920 Nou ja? 89 00:11:29,980 --> 00:11:30,939 En waarom? 90 00:11:30,940 --> 00:11:35,180 Wandeling! Het is speciaal gemaakt om het in te dragen water, weet je het niet meer? 91 00:11:35,380 --> 00:11:37,500 Het is zevenvijftig. 92 00:11:37,720 --> 00:11:40,620 De boot sprong om zeven uur vijfenveertig. 93 00:11:41,980 --> 00:11:45,560 Wij zijn rond zeven uur vertrokken vijftien. 94 00:11:45,960 --> 00:11:50,040 Dertig minuten zuid-oost en altijd bij zonsopgang. Ik haastte knopen erin 95 00:11:50,040 --> 00:11:51,040 open zee. 96 00:11:51,180 --> 00:11:52,180 Het ging. 97 00:11:53,960 --> 00:11:55,860 Een half uur zuid-oost. 98 00:11:58,060 --> 00:11:59,660 Pa, hoeveel kilometer zal het van land zijn? 99 00:12:00,060 --> 00:12:02,340 Oh, ik denk niet veel. 100 00:12:03,220 --> 00:12:05,240 Kan ik je helpen met het maken van de cast? 101 00:12:05,680 --> 00:12:12,320 Je zei een half uur. Het heeft 28 mijl, dus... Hé, het is 14 102 00:12:12,320 --> 00:12:13,320 mijlen! 103 00:12:13,820 --> 00:12:14,820 Zijn het er veel? 104 00:12:14,860 --> 00:12:17,940 Zwijg, Cam, ik probeer het te vinden de manier om ons probleem op te lossen. 105 00:12:18,420 --> 00:12:19,420 Mama! 106 00:12:20,920 --> 00:12:21,920 Houd je mond, alsjeblieft! 107 00:12:22,180 --> 00:12:24,200 Moeder zal het hele eiland op zoek sturen wij! 108 00:12:24,420 --> 00:12:26,800 Heb je gehoord wat ik zei? Daar Ik zal mama redden! 109 00:12:27,050 --> 00:12:28,050 Ik heb gevonden. 110 00:12:28,310 --> 00:12:33,550 Het tij is gunstig voor ons. Het zal beginnen om ongeveer naar land te gaan 111 00:12:33,550 --> 00:12:34,550 kwart over acht. 112 00:12:35,310 --> 00:12:36,750 Over ongeveer twintig minuten. 113 00:12:36,970 --> 00:12:41,530 Maar mama, ik zeg het je! Mama is niet thuis en de bedienden zijn weg. Maar heb het niet 114 00:12:41,530 --> 00:12:45,690 vrees dat we eerder thuis zullen zijn dan iedereen. Het goede tij zal ervoor zorgen. Echt? 115 00:12:46,410 --> 00:12:47,410 Dat klopt. 116 00:12:47,490 --> 00:12:48,770 Wed je? Hoe veel? 117 00:12:49,070 --> 00:12:51,530 Eén miljoen dollar. Op krediet of in contant geld? 118 00:12:51,910 --> 00:12:53,610 Op krediet uiteraard. 119 00:12:54,280 --> 00:12:57,860 Als het voor jou hetzelfde is, geef ik de voorkeur aan a dollar in echt geld. 120 00:13:01,020 --> 00:13:02,180 Ik wed niet. 121 00:13:02,400 --> 00:13:05,920 Ik wil niet dat mama naar huis komt eerst en zorgen. 122 00:13:30,560 --> 00:13:34,000 Ik begrijp niet hoe het werkt getij, papa. 123 00:13:34,220 --> 00:13:35,540 Nou, het is heel eenvoudig. 124 00:13:36,180 --> 00:13:41,100 Het tij gaat voor zes uur de zee in uur, verandert dan en gaat richting land 125 00:13:41,100 --> 00:13:42,920 nog eens zes uur, zoals een uurwerk. 126 00:13:43,120 --> 00:13:47,720 En gelukkig binnen een paar minuten zal beginnen te veranderen en zal in de onze gaan 127 00:13:48,020 --> 00:13:49,920 Hoe snel is het tij? 128 00:13:50,180 --> 00:13:53,060 Ah, gemiddeld gaat het twee mijl of zo 'nu. 129 00:13:53,370 --> 00:13:56,350 Hij gaat maar twee kilometer per uur. Het is langzaam. 130 00:13:57,290 --> 00:13:59,350 Maar dat is genoeg voor ons. 131 00:14:00,170 --> 00:14:06,430 In deze zes uur is het goede tij daar zal twaalf mijl gratis vervoeren naar 132 00:14:06,430 --> 00:14:10,330 aarde. Maar misschien moeten we er toch een doen zwem zo nu en dan. 133 00:14:10,650 --> 00:14:11,650 Vind je niet? 134 00:14:12,610 --> 00:14:17,350 Hoe heb je de tijd berekend van de tij, kapitein? Dat herinnerde ik me 135 00:14:17,350 --> 00:14:18,810 Ik ging op haaienjacht. 136 00:14:19,050 --> 00:14:21,830 Bij vloed dus. En ik snap het notitie van de tijd. 137 00:14:22,280 --> 00:14:23,660 De rekening was gemakkelijk. 138 00:14:24,500 --> 00:14:27,760 Makkelijk voor jou, misschien. Je bent een waar genie, papa. 139 00:14:33,760 --> 00:14:36,540 Pap, zie jij geen haaien? 140 00:14:37,920 --> 00:14:39,540 Nee, niemand. 141 00:14:40,380 --> 00:14:43,260 We moeten even stoppen met praten, je krijgt kracht. 142 00:14:44,280 --> 00:14:46,260 Wie spreekt, doet boete. 143 00:14:46,480 --> 00:14:50,120 Toen ik klein was, maakte jij mij altijd dit spel van boetedoening, om mij te maken 144 00:14:50,120 --> 00:14:51,980 in slaap vallen. Weet je nog? 145 00:14:52,200 --> 00:14:53,200 Ja. 146 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 Oké, 147 00:14:56,500 --> 00:15:00,020 laten we beginnen. De eerste die zal spreken zal zijn gedegradeerd. 148 00:15:43,340 --> 00:15:44,340 Allegro, tweede. 149 00:15:45,720 --> 00:15:50,140 En de leningcommissie was veel vriendelijk om ons te laten zien waar het eiland ligt. 150 00:15:51,220 --> 00:15:52,880 Fijne reis dus. 151 00:15:57,460 --> 00:16:00,560 Hé, ik heb als eerste gesproken, en jij ook niet je hebt het gemerkt. 152 00:16:01,200 --> 00:16:02,200 Dit is niet geldig. 153 00:16:06,440 --> 00:16:11,920 Pap, waarom ben jij niet ook gegaan? op het feest met mama? 154 00:16:14,480 --> 00:16:17,620 Oh, om niet altijd dezelfde te zien gezichten. Welke gezichten? 155 00:16:18,740 --> 00:16:21,380 Van iedereen die bij ons was middag. 156 00:16:25,840 --> 00:16:27,820 Ik wed dat hij het daar wilde hebben 'Ga met mij mee. 157 00:16:31,160 --> 00:16:32,160 Is het waar? 158 00:16:38,360 --> 00:16:39,600 Luister je naar mij? 159 00:16:41,160 --> 00:16:42,180 Is het waar? 160 00:16:46,640 --> 00:16:47,640 Het is waar. 161 00:16:47,840 --> 00:16:49,460 Moeder was heel mooi, nietwaar? 162 00:16:50,660 --> 00:16:52,580 Wanneer? Bij de receptie. 163 00:16:53,240 --> 00:16:55,480 Haar gekamde haar staat haar goed op die manier. 164 00:16:56,620 --> 00:16:57,620 Op welke manier? 165 00:16:57,840 --> 00:16:58,840 Je weet het. 166 00:16:59,140 --> 00:17:00,140 Omhoog. 167 00:17:00,940 --> 00:17:03,480 Zelfs als ze er aan de onderkant ook goed uitzien. 168 00:17:04,460 --> 00:17:05,680 Maar omhoog is beter. 169 00:17:06,579 --> 00:17:08,339 Hoe ik ze vanmiddag droeg. 170 00:17:10,240 --> 00:17:12,800 Zullen we een beetje bewegen? Je hebt het heb je zin om te zwemmen? 171 00:17:14,079 --> 00:17:17,069 Het is een deel. Waarom behandel je mij alsof je dat niet doet was jij een zeeman? 172 00:17:17,329 --> 00:17:18,550 Natuurlijk heb ik daar zin in. 173 00:17:19,530 --> 00:17:20,530 Vervolgens, tweede. 174 00:17:22,770 --> 00:17:23,869 Ik zorg voor het vlot. 175 00:17:24,150 --> 00:17:25,150 Wil je ons behouden? 176 00:17:25,390 --> 00:17:26,390 Nee. 177 00:17:29,070 --> 00:17:30,930 Langzaam, langzaam, het is geen race. 178 00:18:02,060 --> 00:18:05,340 Duncan, dit is Vanessa Richards daar onze Amerikaanse gast. 179 00:18:05,580 --> 00:18:08,640 Duncan is een gevierd kenner van vrouwelijke schoonheid, mijn liefste. 180 00:18:08,960 --> 00:18:13,260 Het is een welverdiende reputatie. Ik ontmoette uw vrouw, meneer Bell, is verrukkelijk. 181 00:18:13,740 --> 00:18:17,200 Bedankt. Ik wil hopen dat ik Je vergeeft me als ik geen uitnodiging heb. 182 00:18:17,740 --> 00:18:19,820 Vergeef je? Natuurlijk, mijn huis is dat iedereen. 183 00:18:22,440 --> 00:18:26,320 Dat een receptie hier prima verloopt het recept lijkt op dat van een martini. 184 00:18:27,280 --> 00:18:31,820 Vijf saaie locals tegen één, in In dit geval, aardige gastheer. Dat is het niet 185 00:18:31,820 --> 00:18:33,860 verschrikkelijk? Luister niet naar hem, Vanessa. 186 00:18:34,120 --> 00:18:36,440 Duncan heeft een arsenaal aan grappen schandalig. 187 00:18:36,940 --> 00:18:40,400 Kijk, Ugo, Zijne Excellentie is hier. Zijn Uwe Excellentie? En wie is hij? 188 00:18:40,660 --> 00:18:42,880 Zijne Excellentie is de gouverneur, sorry. 189 00:18:45,260 --> 00:18:46,880 Wat leuk om je weer te zien. 190 00:18:48,360 --> 00:18:49,360 Dank u, meneer George. 191 00:18:49,840 --> 00:18:52,100 Hoe zit het met de jurk die van ons is? mijn man? 192 00:18:52,360 --> 00:18:53,620 Hij is meer een kampsnotneus. 193 00:18:54,060 --> 00:18:57,380 Cam, wat lief. En waar is het? In de mond van haaien. 194 00:18:58,620 --> 00:18:59,860 Dit doet hij altijd. 195 00:19:00,280 --> 00:19:01,380 Ik ben blij, toch? 196 00:19:01,760 --> 00:19:02,940 Het moet hier in de buurt zijn. 197 00:19:03,720 --> 00:19:05,900 Cam, kom hallo zeggen. 198 00:19:07,100 --> 00:19:10,140 Hallo, maar ik ga naar het strand. Gaat naar kom Ida met je mee. 199 00:19:11,220 --> 00:19:12,980 Ik hoop dat de partijen hem vervelen. 200 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Vooral die van ons. 201 00:19:16,440 --> 00:19:17,440 Pardon. 202 00:19:19,920 --> 00:19:23,600 Je huis is prachtig. En jij bent er niet nog steeds uitzicht op het terras? 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,480 Kom, ik begeleid je daarheen. Bedankt. 204 00:19:25,980 --> 00:19:27,680 Nee, nee, ga je gang. Heidenen eerst. 205 00:19:31,800 --> 00:19:33,760 Verzoenen. Attentie, meneer Richards. 206 00:19:34,140 --> 00:19:35,140 Het is gevaarlijk. 207 00:19:35,680 --> 00:19:36,840 Ik ook. 208 00:19:38,360 --> 00:19:40,620 Hier beginnen we te drinken binnenkort. 209 00:19:40,840 --> 00:19:41,840 Dame Bella. 210 00:19:42,380 --> 00:19:46,400 Ja? Wat is het? Hij hoorde het laatste van Clara. Ze vertrok naar hem. 211 00:19:46,700 --> 00:19:47,700 Boven. 212 00:19:49,220 --> 00:19:51,100 Begrepen? Dit is goed. 213 00:19:52,020 --> 00:19:53,020 Alsjeblieft. 214 00:19:54,020 --> 00:19:55,420 Sorry dat ik de tuin bereik. 215 00:19:58,460 --> 00:19:59,460 Rudi. 216 00:20:04,940 --> 00:20:05,940 Duncan! 217 00:20:07,460 --> 00:20:09,040 Het is een echte verrassing. 218 00:20:09,260 --> 00:20:12,380 Ik ben blij dat je de mijne al kent vriend. De dame zei dat ik dat zou doen 219 00:20:12,380 --> 00:20:13,380 Ik kon hem meenemen. 220 00:20:13,620 --> 00:20:19,900 Veilig? Maar laat me eens een beetje kijken, mijn vriend oude duivel. Petrus, ik zie het niet 221 00:20:19,900 --> 00:20:22,260 bandiet uit... Parijs. 222 00:20:23,399 --> 00:20:24,740 Het zal ongeveer tien jaar duren, toch? 223 00:20:26,180 --> 00:20:27,180 Bijna elf. 224 00:20:28,260 --> 00:20:31,560 Maar een beetje weet je misschien wel wat je doet hier beneden, jij oude duivel? 225 00:20:32,460 --> 00:20:34,900 Ik ben een velitto, volgens de roddels van hier. 226 00:20:35,660 --> 00:20:37,040 En het probleem is dat je het opent. 227 00:20:37,280 --> 00:20:40,640 Het betekent dat hij zo rijk is als hij maar kan worden jezelf ongelukkig voelen? Ach, 228 00:20:40,640 --> 00:20:43,660 hij was altijd een rijke man. Het is één soort atavisme. 229 00:20:44,440 --> 00:20:46,080 Zullen we naar het huis van mijn vrouw gaan? 230 00:20:46,740 --> 00:20:47,740 Herinner je je haar? 231 00:20:47,940 --> 00:20:49,120 Liaan. Ja. 232 00:20:49,500 --> 00:20:51,000 Ik zal blij zijn je weer te zien. 233 00:20:51,520 --> 00:20:52,620 Na al die jaren. 234 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Pita? 235 00:20:54,540 --> 00:20:56,680 Oh, Duncan, ik kom binnenkort bij je. 236 00:20:58,280 --> 00:21:00,040 Liaan. Pardon. 237 00:21:01,440 --> 00:21:05,960 Een vriend van je, een heel oude vriend oud, stervend 238 00:21:06,220 --> 00:21:07,219 Wie is hij? 239 00:21:07,220 --> 00:21:11,380 Niets anders dan dat lieve, lieve, Rudy's oude duivel. 240 00:21:11,700 --> 00:21:13,560 Rudi? Rudy Veronese. 241 00:21:15,400 --> 00:21:18,820 Doe niet alsof je verrast bent. Duncan, jij alsjeblieft. 242 00:21:19,900 --> 00:21:20,900 Rudi! 243 00:21:21,740 --> 00:21:25,180 Wat leuk om je hier bij ons te zien. Hoe ben jij, liefje? Fijn bedankt. Meer 244 00:21:25,180 --> 00:21:26,520 charmant, mooier dan ooit. 245 00:21:27,200 --> 00:21:28,099 Hallo, Petrus. 246 00:21:28,100 --> 00:21:32,380 HOI. Duncan, jouw geluk inderdaad schandalig. Je bent een verschrikkelijk schandaal. 247 00:21:33,080 --> 00:21:35,220 Er kan een schandaal zijn, maar geen verschrikkelijk schandaal. 248 00:21:35,640 --> 00:21:36,740 Laten we niet overdrijven. 249 00:21:40,100 --> 00:21:42,400 Mijn oude Duncan, een personage. 250 00:21:42,900 --> 00:21:44,720 En wat bracht jou naar dit eiland? 251 00:21:45,000 --> 00:21:47,960 Internationale zaken. Als er een internationaal, ik ben het. 252 00:21:53,450 --> 00:21:56,470 je hebt een monster afgeweerd. Hoe gaat het, Betsie? 253 00:21:56,670 --> 00:22:01,810 Hoi lieverd. Hallo, Betsy. Wat een ontvangst God, veel grappige mensen. Mensen 254 00:22:01,810 --> 00:22:03,710 grappig meisje dat grappig praat. 255 00:22:04,730 --> 00:22:06,230 Een perfect plaatje. 256 00:22:09,250 --> 00:22:10,490 Vertel me nu alles. 257 00:22:11,190 --> 00:22:15,330 Van iedereen: stilte. Duncan zal er een doen zijn fantastische toespraken. 258 00:22:28,780 --> 00:22:31,140 Hij vertelde me wat dit eiland is betoverend en afschuwelijk. 259 00:22:31,400 --> 00:22:32,460 Ik zou graag willen weten waarom. 260 00:22:33,200 --> 00:22:36,760 Omdat ik mijn vrouw niet van streek wil maken zijn gasten beledigen. Waarom niet? 261 00:22:36,920 --> 00:22:38,020 Je hebt het eerder gedaan. 262 00:22:38,320 --> 00:22:42,760 Maak een rondleiding door het gebied waar de inheemse bevolking leeft en dat zul je ontdekken 263 00:22:42,760 --> 00:22:44,380 evenveel verschrikkelijke dingen. 264 00:22:46,240 --> 00:22:50,020 Zeg niets tegen de gouverneur en zijn mannen vrienden, maar ze zijn allemaal dood en niet 265 00:22:50,020 --> 00:22:51,020 zij weten het. 266 00:22:51,680 --> 00:22:53,900 Ik ben ook dood, maar ik weet het. 267 00:22:58,630 --> 00:23:01,150 Overleden? Doder dan de goden. 268 00:23:01,850 --> 00:23:05,710 Duncan is een echte schurk, dat gelooft hij niet in niets. In niets? Niets. 269 00:23:05,950 --> 00:23:09,970 Zelfs niet in... Vooral in de liefde, lieve. 270 00:23:10,870 --> 00:23:11,870 Liefde? 271 00:23:12,150 --> 00:23:15,530 Ik vind dit veiliger, dat heb ik gedaan een paar jaar geleden ontdekt. 272 00:23:15,790 --> 00:23:20,470 En nog oprechter. Je bent charmant, Duncan, maar ik moet laat vertrekken. O, 273 00:23:20,530 --> 00:23:21,530 jammer. 274 00:23:22,030 --> 00:23:25,690 Ik moet in topvorm zijn voor vanavond. Ik kan niet naar het feest gaan 275 00:23:25,690 --> 00:23:30,150 gouverneur als een oude heks, hè? Het wordt een echt evenement. Branden d 276 00:23:30,150 --> 00:23:33,770 kunstgrepen en onzin. Natuurlijk is het er dit is een viering van het rijk. En dan 277 00:23:33,770 --> 00:23:37,030 alle inboorlingen plaatsten zich daar masker en dans in de straten. 278 00:23:37,690 --> 00:23:40,210 Om het einde van hun te vieren vrijheid. 279 00:23:40,550 --> 00:23:42,970 Dag lieverd, tot vanavond. Hallo, Betsy. 280 00:23:45,150 --> 00:23:46,150 Liaan. Ja? 281 00:23:46,850 --> 00:23:49,770 Betsy wil ons in de steek laten. O, dus binnenkort. Helaas. 282 00:23:56,040 --> 00:23:58,700 het was een fijne ontvangst. Allemaal dankzij jou. 283 00:23:59,180 --> 00:24:00,340 Bedankt. HOI. 284 00:24:00,640 --> 00:24:01,640 HOI. 285 00:24:10,880 --> 00:24:12,120 Hij stond op het punt te vallen. 286 00:24:14,120 --> 00:24:17,420 Je zou meer aandacht aan de jouwe moeten besteden kleine varkentjes, schat. 287 00:24:20,100 --> 00:24:22,240 Denk je niet dat het tijd is om te stoppen? 288 00:24:24,650 --> 00:24:26,610 Ik heb het doktersrapport gezien. Leana! 289 00:24:27,910 --> 00:24:30,850 We moeten weg, lieverd. Hier zijn we veel plezier als een gek. Bedankt. 290 00:24:31,070 --> 00:24:32,930 Tot we elkaar weer ontmoeten. Tot we elkaar weer ontmoeten. Wij verwachten van ons. 291 00:24:33,310 --> 00:24:34,330 Met plezier. 292 00:24:40,650 --> 00:24:44,070 Nu wil jij je ook met de mijne bemoeien privézaken, hè? 293 00:24:44,670 --> 00:24:46,650 Het lijkt mij dat het niet alleen maar zaken zijn de jouwe. 294 00:24:47,750 --> 00:24:49,690 Waarom volgt u het advies van de dokter niet op? 295 00:24:50,070 --> 00:24:51,410 Hij zei dat ik niets heb. 296 00:24:52,110 --> 00:24:53,510 Nee, niets ernstigs. 297 00:24:54,320 --> 00:24:59,760 Behalve jij, een paar jaar geleden Vroeger won je hier elke zwemwedstrijd 298 00:24:59,760 --> 00:25:05,040 Nu kon je daar niet zwemmen zonder volledig verheven te zijn. 299 00:25:36,490 --> 00:25:38,730 Ik heb al genoeg gezwommen. Kom hier. 300 00:25:38,990 --> 00:25:39,990 Ik kom. 301 00:26:00,230 --> 00:26:01,510 Ben je ziek, papa? 302 00:26:02,770 --> 00:26:05,750 Ik heb een... Wat? 303 00:26:08,650 --> 00:26:12,770 Niets misschien... van een andere motorboot. 304 00:26:24,050 --> 00:26:26,410 En ook een knipbeurt. 305 00:26:30,050 --> 00:26:32,090 Papa, kijk! 306 00:26:32,670 --> 00:26:34,170 Ja, wat is het? 307 00:26:37,610 --> 00:26:39,510 Roep niet, maar wijs ernaar. 308 00:28:43,050 --> 00:28:44,050 Hoi! 309 00:28:45,530 --> 00:28:46,530 Seconde. 310 00:28:48,330 --> 00:28:50,190 Ik heb een nieuwe baan voor je. 311 00:28:52,190 --> 00:28:53,410 Hé, hé! 312 00:28:54,410 --> 00:28:56,690 De kapitein spreekt, luister je? 313 00:28:56,930 --> 00:28:58,330 Ja, ja, meneer. 314 00:28:59,770 --> 00:29:00,770 Ga je gang dan. 315 00:29:02,150 --> 00:29:03,370 Op de schoffel. 316 00:29:06,930 --> 00:29:09,190 Kom op, kom op, de kapitein beveelt je. 317 00:29:18,990 --> 00:29:20,970 Wil jij mijn piloot worden? 318 00:29:22,090 --> 00:29:23,970 Ik zou het kunnen. Veilig? 319 00:29:24,170 --> 00:29:25,170 Wat moet ik doen? 320 00:29:29,030 --> 00:29:31,750 Eerst moeten we een punt vinden van oriëntatie. 321 00:29:32,370 --> 00:29:33,370 Oké. 322 00:29:34,030 --> 00:29:35,030 Waar? 323 00:29:36,570 --> 00:29:37,570 In de lucht. 324 00:29:39,650 --> 00:29:40,930 Bedoel je de maan? 325 00:29:41,370 --> 00:29:42,450 En wat nog meer? 326 00:29:43,630 --> 00:29:46,270 Een jonge maan voor een jonge piloot. 327 00:29:48,970 --> 00:29:50,850 Het was het zenit, dit is goed voor wij. 328 00:29:53,170 --> 00:29:54,170 Waarom? 329 00:29:54,950 --> 00:29:58,030 Want over zes uur is het nieuwe maan het zal in het westen plaatsvinden. 330 00:29:58,350 --> 00:30:01,990 En aangezien het tij ons daarheen zal leiden aarde nog eens zes uur... Ik begrijp het, 331 00:30:02,030 --> 00:30:05,250 we doen allemaal hetzelfde in zes uur reis. Het getij, de maan en wij. 332 00:30:05,730 --> 00:30:09,870 Uitstekend. Wanneer het nieuwe maan zal zijn Kom naar beneden, we zijn halverwege thuis 333 00:30:09,870 --> 00:30:11,910 enzovoort. Duidelijk? Duidelijk. Goed. 334 00:30:13,230 --> 00:30:16,810 Als piloot moet je de besturing besturen positie van de maan en dus heb je de 335 00:30:16,810 --> 00:30:17,810 locatie. 336 00:30:18,220 --> 00:30:20,380 Controleren en rapporteren aan de kapitein, scriptie? 337 00:30:26,860 --> 00:30:30,200 Hij is misschien 10 centimeter verschoven ook 12. 338 00:30:31,080 --> 00:30:35,940 Oké, maar kijk eens naar de maan elk uur of zo steil. 339 00:30:36,380 --> 00:30:38,980 Oké, sorry, zeker meneer. 340 00:30:41,660 --> 00:30:44,480 Het spijt me dat ik huilde. 341 00:30:46,830 --> 00:30:50,130 Het maakt niet uit, Cam, zelfs niet voor mannen beter gebeurt soms. 342 00:30:51,230 --> 00:30:53,530 En het overkomt zelfs de ergste. 343 00:30:58,730 --> 00:31:00,810 O, een vallende ster. 344 00:31:01,950 --> 00:31:03,130 Ze viel. 345 00:31:07,850 --> 00:31:10,270 De lucht lijkt hier zo groot. 346 00:31:11,810 --> 00:31:14,770 Om meer alleen te zijn, toch? 347 00:31:41,899 --> 00:31:43,180 Peper? Ja? 348 00:31:44,400 --> 00:31:51,400 Alles wat ze zeggen, er is er één kracht of zoiets, als je die hebt 349 00:31:51,400 --> 00:31:54,800 hulp nodig, is het waar of niet? 350 00:31:55,960 --> 00:32:01,720 Nou, ik weet het niet, Cam, ik denk dat het een mysterie. 351 00:32:03,700 --> 00:32:05,000 Ik wou dat het zo was... 352 00:32:09,400 --> 00:32:13,040 Wat zeker is, is dat het tij dat niet is een mysterie en over zes uur zal hij ons terugbrengen 353 00:32:13,040 --> 00:32:13,819 op de grond. 354 00:32:13,820 --> 00:32:15,640 Ja, dat is veel, vind je niet? 355 00:32:17,780 --> 00:32:20,000 Hé, het is een spel van wie het eerst spreekt. 356 00:32:47,080 --> 00:32:49,500 Je zou het tenminste uit je hoofd kunnen krijgen. 357 00:32:50,740 --> 00:32:54,440 Van het hoofd. Je wilt het uit de weg ruimen hoofd? 358 00:32:55,400 --> 00:32:56,880 Na 11 jaar. 359 00:32:57,160 --> 00:32:58,480 Genoeg, zwijg. 360 00:33:04,540 --> 00:33:06,180 Hoe zoet is het water. 361 00:33:13,580 --> 00:33:15,800 Wie moet je met die blik naar mij aanstaren? 362 00:33:17,790 --> 00:33:19,850 Raad eens wat. Nee, Duncan. 363 00:33:22,330 --> 00:33:23,910 Duncan, niet hier. 364 00:33:24,310 --> 00:33:26,830 Waarom niet? Er zijn veel ramen. 365 00:33:30,230 --> 00:33:33,350 Laten we gaan. We zijn in Parijs, niet in Rome. 366 00:33:33,730 --> 00:33:35,390 Maar het is in het openbaar. 367 00:33:38,330 --> 00:33:40,210 Het is een goed publiek. 368 00:33:41,230 --> 00:33:42,230 Moed. 369 00:33:43,150 --> 00:33:45,490 Laten we een gratis show geven. Nee. 370 00:34:11,760 --> 00:34:13,260 Ik heb te veel champagne gedronken. 371 00:34:15,719 --> 00:34:16,940 Zeg het nog eens. 372 00:34:17,460 --> 00:34:18,460 Wat? 373 00:34:18,600 --> 00:34:19,600 Ik houd van je. 374 00:34:19,980 --> 00:34:20,980 Ik houd van je. 375 00:34:24,500 --> 00:34:26,020 Weet jij wat je bent? 376 00:34:26,520 --> 00:34:30,520 Wat? Je bent een heks. 377 00:34:31,280 --> 00:34:33,719 Een Italiaanse heks. 378 00:34:34,639 --> 00:34:35,639 Echt? 379 00:34:50,080 --> 00:34:51,280 Laten we teruggaan naar het hotel. 380 00:34:52,580 --> 00:34:53,580 Het is twee uur. 381 00:34:54,260 --> 00:34:55,260 Alleen? 382 00:34:56,020 --> 00:35:00,020 Ik had beloofd je Parijs en verder te laten zien Ik ben van plan mijn belofte te breken. 383 00:35:02,940 --> 00:35:06,800 Tot nu toe heb je alleen de plaatsen gezien respectabel, ik zal nu de jouwe voltooien 384 00:35:08,120 --> 00:35:09,620 Je bent gek! 385 00:36:11,560 --> 00:36:12,680 Jij bent schitterend. 386 00:36:13,020 --> 00:36:15,680 Het heeft mijn zuiverheid, maar veel. De mijne zuiverheid. 387 00:36:16,520 --> 00:36:18,600 Duncan, Duncan Bell. 388 00:36:20,660 --> 00:36:21,720 Hallo, Ruby. 389 00:36:22,420 --> 00:36:24,160 Oude duivel, hoe gaat het? 390 00:36:24,820 --> 00:36:28,340 Het ging goed met mij, totdat jij mij brak de schouder. 391 00:36:28,660 --> 00:36:30,560 Ik ben hier per ongeluk terechtgekomen. 392 00:36:30,820 --> 00:36:32,000 Oh jee, wat een plek. 393 00:36:34,320 --> 00:36:36,080 Vertel me niet dat je het hier hebt gevonden. 394 00:36:40,330 --> 00:36:41,950 Bonsoir, mademoiselle. Bonsoir. 395 00:36:45,350 --> 00:36:48,310 Omdat hij het niet wil, kan ik het wel doen mezelf voorstellen. 396 00:36:48,770 --> 00:36:50,090 Ik ben Rudy Veronese. 397 00:36:50,350 --> 00:36:51,350 Veel plezier. 398 00:36:53,430 --> 00:36:55,810 Je bent heerlijk. O, bedankt. 399 00:36:56,030 --> 00:36:59,570 Te mooi om je tijd te verspillen met die heel oude duivel. 400 00:36:59,970 --> 00:37:02,470 Nou, dat vind ik niet erg. 401 00:37:03,210 --> 00:37:08,170 Hij is aardig, maar hij is verschrikkelijk. Het is niet voor jij die het ziet. Maar neem haar 402 00:37:08,170 --> 00:37:10,590 voorbeeld. Stop Rudy, stop alsjeblieft. 403 00:37:11,030 --> 00:37:16,790 Oké, maar ik dacht dat het mijn plicht was waarschuw dit... Trouwens, hoe gaat het met jou? 404 00:37:16,790 --> 00:37:18,930 bellen? Liana, Belle. 405 00:37:19,990 --> 00:37:24,850 Ah nee, dit is te veel, gelukkig maar oude duivel. 406 00:37:26,250 --> 00:37:28,310 Is hij Frans? Nee. 407 00:37:31,950 --> 00:37:33,570 Spaans? Nee. 408 00:37:33,790 --> 00:37:35,050 Is ze Italiaans? 409 00:37:35,560 --> 00:37:37,420 Hoe stom, dat hoefde je niet te raden. 410 00:37:37,720 --> 00:37:38,720 Toestemming, Messias. 411 00:37:39,880 --> 00:37:43,780 Dus jij komt uit... Nee, nee, wacht, niet vertel het me. Stop, Rudy, alsjeblieft. Niet 412 00:37:43,780 --> 00:37:46,900 laat je meeslepen door de nostalgie van jouw land. Zie je het? 413 00:37:47,800 --> 00:37:49,480 Maar hier moeten we het dus vieren. 414 00:37:50,320 --> 00:37:52,800 Garçon, mademoiselle... Nee, nee, nee. 415 00:37:53,100 --> 00:37:54,100 Bedankt, Rudi. 416 00:37:54,680 --> 00:37:55,700 We stonden op het punt te vertrekken. 417 00:37:55,920 --> 00:37:57,280 Maar dit kun je mij niet aandoen. 418 00:37:57,720 --> 00:37:59,260 Ik ben een provinciale jongen. 419 00:37:59,620 --> 00:38:00,900 Ik ga mee naar Parijs. 420 00:38:01,200 --> 00:38:02,900 Ik ken bijna niemand. 421 00:38:03,530 --> 00:38:07,170 Nog één slokje om het te vieren jouw bruiloft. Alsjeblieft. 422 00:38:07,430 --> 00:38:10,390 We vieren ze nu al bijna twee jaar jaren. 423 00:38:10,690 --> 00:38:11,770 Bijna twee jaar lang? 424 00:38:12,590 --> 00:38:15,010 Toen gaf je jezelf niet langer aan de marine, wat zei je? 425 00:38:15,310 --> 00:38:16,310 Nee. 426 00:38:16,590 --> 00:38:18,730 Ik heb mezelf iets beters gegeven. 427 00:38:19,930 --> 00:38:21,450 Dus laten we op haar drinken. 428 00:38:22,130 --> 00:38:24,310 Ik heb een heel saaie avond gehad. 429 00:38:24,710 --> 00:38:25,970 Alsjeblieft, Liana. 430 00:38:26,570 --> 00:38:32,270 Nou, ik denk... Oké, maar het zij zo echt een slokje. 431 00:38:32,860 --> 00:38:33,860 Maar niet hier. 432 00:38:33,880 --> 00:38:36,080 Er is een vreemde plek vlakbij de mijne hotel. 433 00:38:36,520 --> 00:38:39,120 In welk hotel verblijf je? Ik ben bij France de Wales. 434 00:38:40,080 --> 00:38:41,260 Ik voelde het. 435 00:38:42,300 --> 00:38:47,040 Het is ons hetzelfde hotel. Het is niet één Simpel toeval, het is een wonder. 436 00:38:47,040 --> 00:38:48,640 willen we morgen verhuizen? 437 00:38:49,540 --> 00:38:50,720 Wacht, ik ga voor de bar betalen. 438 00:38:53,360 --> 00:38:54,360 Wie is? 439 00:38:54,440 --> 00:38:58,240 Ik ontmoette hem tijdens de oorlog. Het is een van die professionele sit-downs. 440 00:38:58,500 --> 00:39:00,820 Een grote plakkerigheid. Wat is er gebeurd? 441 00:39:01,640 --> 00:39:02,640 Weet je... 442 00:39:03,200 --> 00:39:04,200 Kom op, kom op, kom op. 443 00:39:04,400 --> 00:39:05,400 Hij slaagt ergens in. 444 00:39:13,100 --> 00:39:14,100 En zullen we gaan? 445 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Klaar? 446 00:39:20,040 --> 00:39:21,180 Gelukkig satanasso. 447 00:39:21,920 --> 00:39:23,100 Aan jou, jongeman. 448 00:40:33,900 --> 00:40:36,140 Oh, heren, met de fakkels, trouvez Monique. 449 00:40:36,360 --> 00:40:40,440 De Dressignore, met de lampadés, Vind Moniek. 450 00:41:18,120 --> 00:41:19,120 bedankt 451 00:41:59,470 --> 00:42:00,470 Goed aangekomen. 452 00:42:03,030 --> 00:42:04,590 Ga zitten. Op dat moment? 453 00:42:05,030 --> 00:42:06,030 Plezier? 454 00:42:32,230 --> 00:42:33,790 Niet. Ah, Ivette. 455 00:42:37,050 --> 00:42:41,070 Eén van ons miste een vrouw. Ik heb verholpen. 456 00:42:41,490 --> 00:42:43,810 Liana, dit is Ivette. 457 00:42:44,030 --> 00:42:46,610 Rudy, ik ben Duncan. 458 00:42:47,050 --> 00:42:48,050 Ja, lieverds. 459 00:42:48,750 --> 00:42:49,750 Goedemorgen Ivette. 460 00:42:50,150 --> 00:42:51,150 Goedemorgen, vriend. 461 00:42:52,750 --> 00:42:53,750 Ben je bij hem? 462 00:42:54,550 --> 00:42:55,550 Ha, ha. 463 00:42:55,590 --> 00:42:56,590 Wat zegt hij? 464 00:42:57,320 --> 00:42:59,160 Hij wil weten of ik Ruby's vriend ben. 465 00:42:59,620 --> 00:43:00,900 O ja, ja. 466 00:43:01,180 --> 00:43:03,880 Elle, moi, grote amour. Huh, Duncan? 467 00:43:08,360 --> 00:43:09,360 Zeker. 468 00:43:11,020 --> 00:43:12,020 Als hij het ziet. 469 00:43:12,420 --> 00:43:13,420 Vergunning? 470 00:43:15,020 --> 00:43:16,460 Wat een onzin. 471 00:43:16,780 --> 00:43:18,380 Mijn hoofd tolt een beetje. 472 00:43:19,800 --> 00:43:23,600 Duncan, stuur de post. Maar jij bent de mijne vriend toch? Herinneringen? 473 00:43:24,040 --> 00:43:25,840 Hij heeft gelijk, het is waar. 474 00:43:26,640 --> 00:43:27,640 En Ivette is van mij. 475 00:43:29,860 --> 00:43:31,240 Vind je niet dat ze schattig is? 476 00:43:32,540 --> 00:43:33,600 Is dat niet waar, Ivette? 477 00:43:33,820 --> 00:43:34,820 Ja, lieverds. 478 00:43:35,840 --> 00:43:37,300 Ik steek haar ogen uit naar die ene. 479 00:43:39,740 --> 00:43:41,400 Nou ja, nog een glas. 480 00:43:41,640 --> 00:43:42,640 O nee. 481 00:43:42,700 --> 00:43:44,600 Ivette zal dorst hebben, nietwaar, Ivette? 482 00:43:44,940 --> 00:43:45,940 Ja, lieverds. 483 00:43:46,080 --> 00:43:47,080 Ja, lieverds. 484 00:43:47,440 --> 00:43:49,420 Het is een geweldige grap, lieverd. 485 00:43:49,980 --> 00:43:52,440 Maar jij bent ook aangeschoten. Laten we daarheen gaan huis. 486 00:43:52,810 --> 00:43:54,750 En wat moeten we doen, Ivette? Ik ga mee Ivette. 487 00:43:54,970 --> 00:43:58,170 Oh, nee, nee, drinken, je hebt het niet eerst wilde, nu is het van mij. 488 00:43:58,610 --> 00:44:01,210 Kom op, Dalton, doe een plezier oude vriend. 489 00:44:01,450 --> 00:44:03,750 Je zegt dit alleen maar om te behagen naar Liana? 490 00:44:04,630 --> 00:44:11,070 Eh, ik heb een idee. Ivette, we willen gaan in een van die zeer donkere kamers en 491 00:44:11,070 --> 00:44:12,770 misverstanden voor een laatste glas? 492 00:44:14,210 --> 00:44:15,210 Ja, lieverds. 493 00:44:15,930 --> 00:44:18,650 Nou, ik ga naar bed. 494 00:44:19,950 --> 00:44:20,950 Goed nee, Ivette. 495 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 Goed nee. 496 00:44:22,920 --> 00:44:23,920 Kom je, Duncan? 497 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Laten we gaan. 498 00:44:31,440 --> 00:44:32,600 Laten we buiten op hem wachten. 499 00:44:33,600 --> 00:44:35,880 Hij zal er binnenkort van af zijn. Zeker. 500 00:44:37,220 --> 00:44:38,220 Bedankt. 501 00:44:57,200 --> 00:44:58,200 Kom je niet? 502 00:44:58,420 --> 00:44:59,800 Yvette gaat weg. 503 00:45:00,820 --> 00:45:02,380 Duncan, het spel is voorbij. 504 00:45:02,960 --> 00:45:03,960 Kom op, kom op. 505 00:45:04,020 --> 00:45:06,800 Oké, als je niet mee wilt, ga ik met je mee haar. 506 00:45:07,660 --> 00:45:10,260 Duncan, alsjeblieft. 507 00:45:14,240 --> 00:45:15,460 Hier komt ze. 508 00:45:16,620 --> 00:45:18,120 Moet ik haar bellen? 509 00:45:18,440 --> 00:45:19,440 Nee. 510 00:45:20,640 --> 00:45:21,640 Goed. 511 00:45:22,440 --> 00:45:24,640 Ga, Giorgia, begeleid de jonge heer hotel. 512 00:45:35,240 --> 00:45:36,240 Aan en uit? 513 00:45:50,180 --> 00:45:51,180 Voila. 514 00:45:54,220 --> 00:45:56,200 Nee, nee, goedenacht. 515 00:45:57,460 --> 00:45:58,860 En bedankt. 516 00:46:00,840 --> 00:46:02,100 Maar pourquoi? 517 00:46:02,520 --> 00:46:04,560 Een moment van geduld. 518 00:46:08,400 --> 00:46:10,220 Je bent een goed en lief meisje. 519 00:46:11,020 --> 00:46:12,020 Ja, lieverds. 520 00:46:12,220 --> 00:46:13,220 Ja. 521 00:47:53,770 --> 00:47:54,770 De conciërges, alstublieft. 522 00:48:08,590 --> 00:48:09,870 Ik ben Duncan Bell. 523 00:48:10,130 --> 00:48:11,690 Heb je mijn vrouw terug zien komen? 524 00:48:13,470 --> 00:48:15,470 Dus ja, een tijdje geleden. 525 00:48:17,850 --> 00:48:18,850 Bedankt. 526 00:48:28,510 --> 00:48:31,330 Kunt u mij alstublieft het nummer vertellen van de De kamer van meneer Veronese? 527 00:48:32,210 --> 00:48:33,330 Rudy Veronese. 528 00:48:33,670 --> 00:48:35,210 Rudy Veronese, ja, dank je. 529 00:48:38,410 --> 00:48:39,410 Twee vijf euro. 530 00:49:17,660 --> 00:49:20,100 Duncan. Ah, Duncan. 531 00:49:21,040 --> 00:49:22,420 Nou, kom maar binnen. 532 00:49:26,520 --> 00:49:29,020 Ik kan niet, het is gesloten. 533 00:49:30,360 --> 00:49:31,460 Ik kom meteen. 534 00:49:39,120 --> 00:49:42,780 Ik kan me nooit herinneren dat de deuren van de hotels zijn alleen van binnenuit geopend. 535 00:49:43,940 --> 00:49:45,120 Wil je niet binnenkomen? 536 00:49:52,100 --> 00:49:54,760 Ik dacht dat Diana bij jou was. Het is binnen badkamer. 537 00:49:55,120 --> 00:49:56,660 Liana, Duncan is hier. 538 00:49:59,340 --> 00:50:01,240 Nou, kom op, nietwaar? 539 00:50:05,560 --> 00:50:07,660 Een ogenblik, ik kom eraan. 540 00:50:09,680 --> 00:50:11,740 We zaten hier te praten. 541 00:50:12,540 --> 00:50:13,780 Liana was een beetje zenuwachtig. 542 00:50:14,740 --> 00:50:15,638 Wil je iets? 543 00:50:15,640 --> 00:50:16,640 We hadden een cognac. 544 00:50:17,640 --> 00:50:20,360 Nee, bedankt, ik heb al genoeg gedronken. Ik ook. 545 00:50:22,510 --> 00:50:23,510 Wat een nacht! 546 00:50:23,890 --> 00:50:26,850 Het deed me denken aan die tijd daar ze zijn uit El Marokko gezet. 547 00:50:27,970 --> 00:50:29,710 Ja, dat herinner ik me. 548 00:50:30,950 --> 00:50:31,950 Ga zitten, Duncan. 549 00:50:34,070 --> 00:50:35,130 Hoe ging het? 550 00:50:35,950 --> 00:50:38,270 Ik had niet gedacht dat je zo terug zou komen binnenkort. 551 00:50:38,750 --> 00:50:40,250 Dat denk ik ook. 552 00:50:40,490 --> 00:50:42,230 Ze was ongelukkig en boos. 553 00:50:42,730 --> 00:50:44,270 Ik kon haar niet achterlaten. 554 00:50:44,950 --> 00:50:49,730 De bar was gesloten en aangezien ik een fles Napoleon cognac, dat zijn wij 555 00:50:49,730 --> 00:50:50,730 kwam hier. 556 00:50:51,319 --> 00:50:53,960 Ik wist niet meer waar ik naar moest zoeken om het af te dwalen. 557 00:50:54,820 --> 00:50:58,580 Gelukkig had zij er ook één goede dosis champagne enzovoort op het einde 558 00:50:58,580 --> 00:50:59,580 Het is mij gelukt. 559 00:51:00,160 --> 00:51:03,860 Daarom, ondanks het feit dat je een varken bent en Je verdient haar helemaal niet, ze heeft jou al 560 00:51:03,860 --> 00:51:04,860 vergeven. 561 00:51:06,360 --> 00:51:07,360 Bedankt. 562 00:51:13,660 --> 00:51:15,600 Ik heb twee van jouw aspirines genomen, Rudi. 563 00:51:16,660 --> 00:51:17,800 Er zat een buisje bij. 564 00:51:21,930 --> 00:51:22,930 Hallo, Danka. 565 00:51:23,850 --> 00:51:24,850 HOI. 566 00:51:25,510 --> 00:51:28,670 Ik ben blij dat je het op deze manier hebt opgevat weinig. 567 00:51:29,130 --> 00:51:32,850 Ik zei toch dat hij op de eerste plaats zou komen dat we geen cognac meer hadden. Dat is het niet 568 00:51:33,950 --> 00:51:37,370 Vanavond iets te veel champagne en een beetje te Parijs. 569 00:51:38,170 --> 00:51:41,010 Deze Parijse opleiding die je mij geeft je hebt het beloofd. 570 00:51:41,510 --> 00:51:43,410 Ik ben blij dat het op tijd afgelopen is. 571 00:51:45,170 --> 00:51:46,170 Echt? 572 00:51:48,630 --> 00:51:51,110 Zou het niet beter zijn als je ze aantrekt? schoenen? 573 00:51:58,569 --> 00:52:02,530 Al. Met de tours die we hebben gedaan, i Ik maak mijn voeten niet meer schoon. 574 00:52:04,610 --> 00:52:07,930 Ik moet een paar schoenen kopen met i lage hakken, morgen. 575 00:52:10,590 --> 00:52:11,930 O, waar is mijn kussen? 576 00:52:24,140 --> 00:52:25,620 Ik ga naar bed. 577 00:52:26,120 --> 00:52:28,280 Ah, nee, je moet ons over Yvette vertellen. 578 00:52:28,540 --> 00:52:31,180 Natuurlijk hebben we gewacht tot je erachter kwam. 579 00:52:32,680 --> 00:52:34,880 Dat begrijp ik, maar u moet mij excuseren, denk ik moe. 580 00:52:36,660 --> 00:52:37,660 Laten we gaan? 581 00:52:39,820 --> 00:52:42,680 Wacht, laat me mijn cognac opdrinken. 582 00:52:44,520 --> 00:52:48,440 Nee, jij blijft en maakt het af als je wilt, mi reiken. 583 00:52:49,260 --> 00:52:50,600 Ik blijf niet lang. 584 00:52:51,520 --> 00:52:52,520 Goedenacht, Duncan. 585 00:53:43,850 --> 00:53:45,070 Ik dacht dat je in bed lag. 586 00:53:48,490 --> 00:53:49,950 Kun jij mij helpen mezelf los te maken? 587 00:53:59,090 --> 00:54:05,010 Duncan, ik ben degene die je moet vasthouden mokken. 588 00:54:05,510 --> 00:54:09,810 Ik werd ontzettend boos toen ik je ging ermee weg... 589 00:54:10,030 --> 00:54:13,930 Ivetto doet het tenminste voor de kost en het wordt gedaan betalen door klanten. 590 00:54:15,310 --> 00:54:17,370 Ik vond dit op Rudy's bed. 591 00:54:26,690 --> 00:54:29,870 Ik begrijp wat je denkt, maar doe het niet het is waar. 592 00:54:31,510 --> 00:54:35,730 Het moet op het kussen zijn gevallen toen hij daar was 'Ik heb het naar de bank gebracht. 593 00:54:36,380 --> 00:54:39,700 En jij denkt dat ik het kan geloven verhaal van het kussen op de bank? 594 00:54:39,940 --> 00:54:40,940 Het is waar. 595 00:54:41,520 --> 00:54:43,480 Rudy moet hem toen weer op bed hebben gelegd. 596 00:54:43,780 --> 00:54:44,780 En de schoenen? 597 00:54:45,940 --> 00:54:48,620 Ik stel me voor dat ze allemaal naast haar stonden naar bed om comfortabeler te gaan 598 00:54:48,620 --> 00:54:49,620 richting de bank. 599 00:54:49,780 --> 00:54:53,260 En toen rende je de badkamer in om je haar te doen terwijl Rudy er een paar uur over deed 600 00:54:53,260 --> 00:54:55,640 kom en doe de deur voor mij open. Zoals je kunt leg dit uit? 601 00:54:55,900 --> 00:54:58,920 Ik was al in de badkamer toen jij dat was aangekomen. Ik zweer het je, Duncan. 602 00:54:59,300 --> 00:55:01,720 Heb ik je ooit een leugen verteld? Jij zegt het nu. 603 00:55:02,220 --> 00:55:04,100 En je vertelde me er nog eentje in Rome. Nee. 604 00:55:04,380 --> 00:55:07,860 Ik zweer je dat ik van jou zal zijn en van niemand anders naar de wereld. Duncan! Jullie zijn allemaal hetzelfde, 605 00:55:07,860 --> 00:55:08,860 iedereen. O nee! 606 00:55:09,400 --> 00:55:12,540 Stop met die neptranen, mi Je doet me teveel aan mijn moeder denken. Duncan! 607 00:55:13,320 --> 00:55:16,960 Je hebt beloofd niet meer aan haar te denken. Je bent net als zij, geen idealen, nee 608 00:55:16,960 --> 00:55:17,960 decorum. O, hou op! 609 00:55:18,340 --> 00:55:22,400 Het is niet eerlijk. Ik heb er al mijn hoop op gevestigd over jou, een heel bestaan. En nu jij 610 00:55:22,400 --> 00:55:25,480 in een oogwenk vernietig je alles en zeg je ook dat het niet klopt. Dat deed ik niet 611 00:55:25,480 --> 00:55:26,379 Ik ben slecht. 612 00:55:26,380 --> 00:55:29,740 Jij ging met die vrouw en jou mee neem mee. Het verschil tussen ons 613 00:55:29,740 --> 00:55:33,080 bestaat uit het feit dat ik dat niet ben verder gegaan, maar jij wel. 614 00:55:34,440 --> 00:55:36,420 Ik ben ervan overtuigd dat je niets hebt gedaan. 615 00:55:36,720 --> 00:55:37,940 Ik ben er zeker van. 616 00:55:39,900 --> 00:55:42,980 Danca, kijk me niet zo aan. 617 00:56:03,790 --> 00:56:05,110 Dan is het nu allemaal voorbij. 618 00:56:06,010 --> 00:56:10,290 Als je wilt blijven, blijf dan, maar vanaf nu we zullen aparte bedden en kamers hebben 619 00:56:10,290 --> 00:56:11,290 gescheiden. 620 00:56:16,750 --> 00:56:19,310 En gelukkig hadden wij geen kinderen. 621 00:56:48,299 --> 00:56:49,299 Spreek, mijn zoon. 622 00:57:00,780 --> 00:57:03,040 De maan is bijna halverwege haar reis, kapitein. 623 00:57:04,380 --> 00:57:05,380 Wij ook. 624 00:57:09,720 --> 00:57:10,880 In het westen wat wolken. 625 00:57:11,560 --> 00:57:14,980 Wat als we de maan vanwege de wolken? 626 00:57:16,840 --> 00:57:19,920 Welnu, we moeten het door iets vervangen 'anders. 627 00:57:21,060 --> 00:57:27,060 Kijk naar het oosten en kies er een paar mooie heldere ster die in het midden staat 628 00:57:27,060 --> 00:57:28,060 vanuit het zenit. 629 00:57:29,580 --> 00:57:36,500 Daar staat de jager met een mes bij de riem. 630 00:57:36,620 --> 00:57:37,620 Wat is zijn naam? 631 00:57:40,200 --> 00:57:41,920 Orion. Oké. 632 00:57:43,020 --> 00:57:47,140 Als we de maan niet kunnen zien sets, we zullen naar Orion kijken en dat zal zo zijn 633 00:57:48,680 --> 00:57:49,920 Papa, wil je dat ik zing? 634 00:57:51,060 --> 00:57:52,960 Goed idee, zing wat je wilt. 635 00:57:57,880 --> 00:57:59,680 Hé, blijf stil! 636 00:58:00,360 --> 00:58:01,360 Vind je het niet leuk? 637 00:58:02,640 --> 00:58:05,660 Ja, veel, maar het is een beetje gewelddadig. 638 00:58:06,900 --> 00:58:08,920 Hier rolt en stampt alles. 639 00:58:10,830 --> 00:58:12,970 Hier, ik zal een lied zingen dat mij raakt les gegeven door mama. 640 00:58:13,830 --> 00:58:15,570 Nou, laten we het horen. 641 00:58:44,880 --> 00:58:45,880 Als mama dat wil. 642 00:58:46,900 --> 00:58:49,380 Deze keer ga jij ook met ons mee, is het niet waar? 643 00:58:51,520 --> 00:58:53,020 Misschien. Ik smeek je. 644 00:58:53,480 --> 00:58:55,940 De vorige keer voelden we ons zo alleen beiden. 645 00:58:57,460 --> 00:58:58,460 Al. 646 00:58:58,640 --> 00:59:04,400 Ik was ook alleen, maar je brieven... ze hebben me veel geholpen. Mama zei het 647 00:59:04,400 --> 00:59:07,000 altijd. Zij was het die mij ertoe aanzette schrijf elke dag. 648 00:59:11,300 --> 00:59:14,140 Weet je soms wat ik denk? Dat wij wij zijn je aan het verwennen. 649 00:59:17,070 --> 00:59:23,930 De goede Jezus is met de apostelen, maar a verrader een 650 00:59:23,930 --> 00:59:24,930 kus. 651 01:00:36,279 --> 01:00:41,760 Heb je Engels? 652 01:00:42,320 --> 01:00:43,320 Nee. 653 01:01:01,920 --> 01:01:06,180 Graag gedaan, alsjeblieft. Geloof me, ik ben een goede jongen. 654 01:01:06,580 --> 01:01:10,400 Laten we dit doen. Jij geeft mij adres. 655 01:01:10,700 --> 01:01:13,260 Ik... Stop. 656 01:01:13,740 --> 01:01:16,920 Doei. Tot we elkaar weer ontmoeten. Oké? 657 01:01:18,800 --> 01:01:20,300 Zeker? Zeker. 658 01:01:20,860 --> 01:01:24,780 Hé, ik zei toch dat je daar aan het praten was 'Engels. Niet zo veel. 659 01:01:25,160 --> 01:01:30,420 Ik kan er niet langskomen. Beter de Frans. Maar ik heb geen Frans. 660 01:01:30,730 --> 01:01:32,770 Uitstekend Engels. Komen. 661 01:01:35,750 --> 01:01:36,750 Alsjeblieft. 662 01:01:41,250 --> 01:01:42,550 Dus waar? 663 01:01:42,790 --> 01:01:44,450 In de buurt van Santa Sabina, in Laventino. 664 01:01:44,850 --> 01:01:46,090 Wie zei je? 665 01:01:46,370 --> 01:01:49,490 Het adres. In de buurt van Santa Sabina, een Laventino. 666 01:01:49,830 --> 01:01:51,670 Weet je dat? Zeker. 667 01:01:52,090 --> 01:01:53,090 Welke kant? 668 01:01:53,690 --> 01:01:55,230 Ik zal het je vertellen. Deze kant op. 669 01:02:35,470 --> 01:02:36,470 Het is hetzelfde. 670 01:02:37,210 --> 01:02:38,610 Oké, het is hetzelfde. 671 01:02:39,170 --> 01:02:42,270 Dat heb ik je al verteld: linksaf je gaat terug naar rechts, dus om naar toe te gaan 672 01:02:42,270 --> 01:02:44,730 rechts kun je ook links. Rechts? Rechts. 673 01:03:11,660 --> 01:03:12,660 Jouw naam? 674 01:03:12,740 --> 01:03:14,400 Diana. Plezier. 675 01:03:17,340 --> 01:03:22,600 O, hier bent u aan uw linkerhand je hebt een van de beroemdste vierkanten van 676 01:03:22,600 --> 01:03:25,240 Rome, het oude Piazza Navona. 677 01:03:25,520 --> 01:03:26,520 Links? 678 01:03:26,820 --> 01:03:27,960 Ehm, waarom niet? 679 01:03:49,960 --> 01:03:52,640 En nu heb je hier nog een pauwvierkant. Piazza Navona. 680 01:03:53,000 --> 01:03:54,860 Heel oud. Minister. Rechts. 681 01:03:55,100 --> 01:03:56,100 Dan zou ik zeggen. 682 01:04:05,820 --> 01:04:10,300 Voor je lijkt het onmogelijk, dat heb je gedaan niemand minder dan... Piazza Navona. 683 01:04:30,090 --> 01:04:31,089 Is het zijn huis? 684 01:04:31,090 --> 01:04:32,090 Ja. 685 01:04:33,050 --> 01:04:34,150 Ze is mooi. 686 01:04:38,090 --> 01:04:39,290 Ik moet nu gaan. 687 01:04:42,970 --> 01:04:43,970 Tot ziens, Duncan. 688 01:04:44,610 --> 01:04:45,610 Tot ziens. 689 01:05:33,450 --> 01:05:36,630 Hij vergat zijn... Oh, ja. 690 01:05:37,670 --> 01:05:40,310 Het is laat, ik moet... Nee. 691 01:05:42,850 --> 01:05:44,310 Wanneer zie ik haar weer? 692 01:05:45,550 --> 01:05:47,830 Morgen. Deze avond. 693 01:05:48,190 --> 01:05:50,050 Kom vanavond bij mij eten. 694 01:05:50,430 --> 01:05:51,850 Het is moeilijk. 695 01:05:52,810 --> 01:05:54,390 Mijn vader niet... 696 01:06:04,110 --> 01:06:05,110 Alsjeblieft. 697 01:06:35,530 --> 01:06:41,690 Ik zou je een oneindig aantal dingen willen vertellen, maar het is moeilijk, 698 01:06:41,890 --> 01:06:43,850 Ik kan het niet zeggen. 699 01:06:46,190 --> 01:06:47,190 Proces. 700 01:06:50,570 --> 01:06:53,410 Nou, de woorden kunnen wachten. 701 01:06:54,850 --> 01:06:56,750 Op een dag zal het mij misschien lukken. 702 01:07:06,120 --> 01:07:07,120 Tot niets. 703 01:07:17,240 --> 01:07:18,580 Wil je iets weten? 704 01:07:20,640 --> 01:07:22,380 Je hebt mooi haar. 705 01:07:24,660 --> 01:07:26,260 En ik geef ze aan jou. 706 01:07:29,280 --> 01:07:30,280 Zie je? 707 01:07:31,340 --> 01:07:34,480 Nu ben ik... ...aan jou gebonden. 708 01:07:36,240 --> 01:07:37,600 En het zal altijd zo blijven. 709 01:07:38,380 --> 01:07:39,380 Altijd. 710 01:07:40,440 --> 01:07:41,520 Voor mij. 711 01:07:42,780 --> 01:07:44,060 Heb je het begrepen? 712 01:07:48,620 --> 01:07:55,420 Ik wilde ze afsnijden, maar nu zitten ze daar Ik zal het nog meer laten groeien. 713 01:08:09,480 --> 01:08:12,600 Ik moet volgende week vertrekken, Ik zal terug moeten naar Amerika. 714 01:08:14,280 --> 01:08:15,780 De oorlog is voorbij. 715 01:08:16,640 --> 01:08:19,060 Ik ben hier blij mee. 716 01:08:19,300 --> 01:08:20,859 Het was niet mijn bedoeling om het je te vertellen. 717 01:08:23,640 --> 01:08:26,840 Je begrijpt dat ik de bestelling heb ontvangen een paar dagen voordat ik je ontmoet en 718 01:08:26,840 --> 01:08:27,840 Ik heb het je verteld. 719 01:08:28,420 --> 01:08:29,560 Ik wilde zo beginnen. 720 01:08:31,680 --> 01:08:32,680 Waarom? 721 01:08:34,279 --> 01:08:37,899 Omdat ik niet overweldigd wilde worden. 722 01:08:38,380 --> 01:08:41,540 Beduusd. Om lief te hebben, om verliefd te worden. 723 01:08:43,560 --> 01:08:45,439 Je hoeft verder niets te zeggen. 724 01:08:46,880 --> 01:08:47,880 Liaan. 725 01:08:49,899 --> 01:08:53,399 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen, maar ik wilde het gewoon doen dat je mij begreep. 726 01:08:55,040 --> 01:08:56,279 Ik begrijp je. 727 01:08:56,720 --> 01:08:57,720 Nee. 728 01:08:59,120 --> 01:09:01,100 Dat kan niet, totdat je het weet. 729 01:09:06,490 --> 01:09:11,569 Ik ontdekte de waarheid al heel vroeg vrouwen en ook over de liefde. 730 01:09:12,290 --> 01:09:18,210 Het was vele jaren geleden en ik ontdekte het de moeilijke manier. 731 01:09:19,630 --> 01:09:23,609 Toen ik twaalf was, werd mijn vader ziek serieus. 732 01:09:25,950 --> 01:09:31,630 Ineens was ons huis gemaakt vol mensen, mensen die wachten. 733 01:09:34,760 --> 01:09:39,200 Ik hoorde ze tegen mijn moeder zeggen dat slechts a Een wonder had hem inmiddels kunnen redden. 734 01:09:41,920 --> 01:09:44,560 Mijn kamer had een balkon keek uit over de zee. 735 01:09:45,200 --> 01:09:49,420 Ik ging naar het balkon omdat het daar zin in had dichter bij God zijn en bidden. 736 01:09:51,660 --> 01:09:53,319 Kinderen zijn raar. 737 01:09:54,060 --> 01:09:58,560 Ik hield van de zee en ik vond het erg leuk zwemmen. En dus beloofde ik dat die avond 738 01:09:58,560 --> 01:10:02,080 Als hij mijn vader had gered, zou ik dat niet zijn dichter bij de zee. 739 01:10:03,430 --> 01:10:05,310 in plaats daarvan heb ik nooit meer gebeden. 740 01:10:06,350 --> 01:10:11,390 Mijn moeder was het toonbeeld van pijn, maar de beste vriend van mijn vader was daar 741 01:10:11,390 --> 01:10:14,450 om haar, haar minnaar, te troosten. 742 01:10:18,910 --> 01:10:24,210 Vanaf dat moment probeerde ik niet meer naar binnen te kijken gezicht dat mijn moeder en ik niet meer hadden 743 01:10:24,210 --> 01:10:29,770 geen reden om de mijne te veranderen mening over vrouwen, zelfs niet 744 01:10:29,770 --> 01:10:33,110 moeder, vooral mijn moeder. 745 01:10:35,340 --> 01:10:36,340 Het is duidelijk. 746 01:10:37,260 --> 01:10:42,240 En daarom... Het spijt me. 747 01:10:44,400 --> 01:10:45,400 Tot ziens, Duncan. 748 01:10:46,060 --> 01:10:47,140 Nee, wacht. 749 01:10:50,160 --> 01:10:54,080 Je weet niet wat het betekent om te zijn wilde alleen voor het geld en voor 750 01:10:54,080 --> 01:10:55,080 'anders. 751 01:10:57,440 --> 01:10:59,820 Diana, ik had het niet over jou. 752 01:11:00,900 --> 01:11:04,700 Je bent niet zoals de anderen, ik wil het heb vertrouwen in jou. 753 01:11:06,320 --> 01:11:07,880 Ik ken geen andere vrouwen. 754 01:11:08,940 --> 01:11:11,160 Ik ken mezelf. 755 01:11:12,940 --> 01:11:13,940 Vertrouwen. 756 01:11:14,720 --> 01:11:16,160 Ik praat met je over liefde. 757 01:11:19,960 --> 01:11:21,600 Misschien zijn ze hetzelfde. 758 01:11:24,860 --> 01:11:27,320 Stel mij alsjeblieft ook niet teleur. 759 01:11:31,820 --> 01:11:32,920 Ik houd van je. 760 01:11:34,700 --> 01:11:35,960 Het is de eerste keer. 761 01:11:37,080 --> 01:11:38,520 De enige keer. 762 01:11:39,860 --> 01:11:40,860 Ik weet. 763 01:11:43,140 --> 01:11:44,140 Onthoud dit. 764 01:12:14,510 --> 01:12:16,950 Was je bang? Wat is het? Omdat jij dat bent links? 765 01:12:20,190 --> 01:12:25,090 Je benen zullen moe zijn. 766 01:12:26,410 --> 01:12:27,510 Niets ernstigs. 767 01:12:27,930 --> 01:12:28,930 Weet je het zeker? 768 01:12:30,350 --> 01:12:32,450 Zeker. Maak je geen zorgen. 769 01:12:35,150 --> 01:12:38,770 Waarom zet je je voeten niet op mij en... Zweef jij niet met je schouders? 770 01:12:45,290 --> 01:12:46,730 Misschien heb je gelijk. 771 01:12:57,190 --> 01:12:58,190 Werken. 772 01:13:00,890 --> 01:13:02,630 Het is een genot. 773 01:13:03,970 --> 01:13:06,170 Mijn benen zijn je dankbaar. 774 01:13:06,490 --> 01:13:08,830 Ik weet er ook een goed middel voor zeeziekte. 775 01:13:09,270 --> 01:13:10,270 Welke? 776 01:13:10,510 --> 01:13:11,590 Blijf op de grond. 777 01:13:18,990 --> 01:13:20,170 Het is na middernacht. 778 01:13:21,750 --> 01:13:23,010 Nog twee uur. 779 01:13:23,530 --> 01:13:25,470 Twee uur gaan snel voorbij. 780 01:13:27,030 --> 01:13:28,210 Zij gaan voorbij, het gaat niet voorbij. 781 01:13:28,510 --> 01:13:30,690 Twee uur gaan snel voorbij. 782 01:13:33,170 --> 01:13:34,970 Weet je dat, papa? Wat? 783 01:13:36,610 --> 01:13:41,050 Meerdere keren eerder heb ik erover nagedacht dat... nou ja, dat je deed alsof 784 01:13:41,050 --> 01:13:43,790 zo zeker. Maar nu weet ik dat jij dat bent echt. 785 01:13:44,030 --> 01:13:45,030 Waarom? 786 01:13:45,210 --> 01:13:49,030 Omdat je mijn fout hebt gecorrigeerd grammatica. Ik bedoel... Wat is er mis met mij 787 01:13:49,030 --> 01:13:55,570 grammatica zou nodig zijn als... Water het was klaar 788 01:13:55,570 --> 01:13:56,630 kalmeer, het is vreemd. 789 01:14:03,710 --> 01:14:05,110 Wat is er aan de hand, papa? 790 01:14:05,350 --> 01:14:07,390 Van het vlot af, ik houd het vast, het zal waaien de wind. 791 01:14:15,850 --> 01:14:16,850 Hij is dichtbij. 792 01:14:18,830 --> 01:14:20,210 Als het een orkaan was, papa. 793 01:14:22,570 --> 01:14:24,170 Een orkaan dit seizoen? 794 01:14:24,590 --> 01:14:25,590 Misschien, nee. 795 01:14:27,090 --> 01:14:29,330 Ik heb een orkaan meegemaakt en dat weet ik wat is het. 796 01:14:30,050 --> 01:14:33,010 Bedoel je toen je schipbreuk leed? Mama mij daar 'zei hij. 797 01:14:43,310 --> 01:14:44,310 Bel mij terug. 798 01:14:58,700 --> 01:15:00,080 Corcio, en het zal binnenkort klaar zijn. 799 01:15:02,300 --> 01:15:06,560 Baas, open je mond, til je hoofd op en mij Ik ga met je mee. 800 01:15:12,160 --> 01:15:13,180 Houd je jas vast. 801 01:15:48,620 --> 01:15:49,620 Ja, ja. 802 01:15:50,940 --> 01:15:52,280 Het is klaar. 803 01:15:58,100 --> 01:16:00,080 Ik was bang, en jij? 804 01:16:00,420 --> 01:16:01,420 Nee! 805 01:16:03,020 --> 01:16:07,220 Gewoon een douche, zei ik je, gewoon een klein douchetje. 806 01:16:08,860 --> 01:16:10,480 Ik heb het koud. 807 01:16:11,660 --> 01:16:13,200 Wrijf jezelf in en je wordt warm. 808 01:16:14,120 --> 01:16:15,120 Zoals dit. 809 01:16:26,670 --> 01:16:28,490 Weet je, Cam, ik voel me nu een stuk beter. 810 01:16:30,290 --> 01:16:32,030 De zeewind doet mij zeker goed. 811 01:16:41,270 --> 01:16:42,830 Pa, wanneer was die orkaan? 812 01:16:43,270 --> 01:16:44,410 Wanneer heeft u schipbreuk geleden? 813 01:16:46,390 --> 01:16:47,390 Lang geleden. 814 01:16:48,430 --> 01:16:49,630 Voordat ik geboren werd? 815 01:16:59,820 --> 01:17:00,820 Een groot schip, dat? 816 01:17:06,060 --> 01:17:07,620 Nee, gewoon een zeilschip. 817 01:17:08,880 --> 01:17:10,260 Vracht zeilschip. 818 01:17:10,520 --> 01:17:12,360 En wat deed je op een vrachtzeilschip? 819 01:17:13,520 --> 01:17:15,220 Dit is een lang verhaal, Cam. 820 01:17:17,420 --> 01:17:19,460 Een andere keer vertel ik je er alles over. 821 01:17:20,820 --> 01:17:21,820 Morgen, papa. 822 01:17:52,330 --> 01:17:57,550 deze haven heeft verlaten en die daar zal opstijgen 'Morgenochtend weer Hardy Bell 823 01:17:57,550 --> 01:18:01,470 van New England, een schip dat geen l heeft Het is hetzelfde in de Verenigde Staten en de rest van de wereld 824 01:18:01,470 --> 01:18:07,550 gezondheid van Kapitein Jack Hardy en de zijne partner Dhr. Duncan Bell partner a 825 01:18:07,550 --> 01:18:11,510 land, maar als we morgen op zee zijn I Ik zal alleen maar de piloot zijn en niets anders 826 01:18:11,510 --> 01:18:17,110 Jack is de enige kapitein en wat hij ook doet hij zegt: laten we de kapitein en de meester zijn 827 01:18:17,110 --> 01:18:23,900 na God, goed heren, ik wens Hardy Bell Een zeer gelukkige eerste reis. 828 01:18:24,280 --> 01:18:29,100 En goedenacht voor jullie allemaal. Het is tijd om Ga weg, Fanullo. Nee, alsjeblieft, niet doen 829 01:18:29,100 --> 01:18:30,100 zorg voor mij. 830 01:18:30,720 --> 01:18:34,520 Ik zou een vergadering niet willen onderbreken zo lief. 831 01:18:35,200 --> 01:18:37,760 Drink op, heren. Mijn vrouw dringt hij aan. 832 01:18:39,140 --> 01:18:41,520 Wij zijn zeer beleefde mensen, mijn vrouw en ik. 833 01:18:42,960 --> 01:18:47,300 Veel. Eerlijk gezegd, toen we elkaar ontmoetten op In Rome, in Italië, waren we met veel minder mensen 834 01:18:47,300 --> 01:18:48,300 beleefd. 835 01:18:49,420 --> 01:18:54,880 Maar dan voltooien we onze opleiding op Parijs, Frankrijk, een jaar en twee maanden 836 01:18:54,880 --> 01:18:55,880 geleden. 837 01:18:56,400 --> 01:19:02,300 Vanaf dat moment leidden we een leven hoogopgeleid in San Moritz, Stockholm, 838 01:19:02,300 --> 01:19:07,100 en zelfs hier, in de oude Verenigde Staten. 839 01:19:08,100 --> 01:19:09,940 Ben je Mallorca vergeten? 840 01:19:10,160 --> 01:19:15,200 Maar nu ben ik het een beetje beu 'onderwijs en ik ga terug naar mijn eerste 841 01:19:17,270 --> 01:19:20,710 Waar, zoals het gezegde luidt, alle mannen zijn broers. 842 01:19:31,550 --> 01:19:32,590 Hé, kapitein. 843 01:19:33,810 --> 01:19:36,990 Deze lucht is een beetje klein. Laten we hopen dat we er geen gebruik van hoeven te maken. 844 01:19:37,350 --> 01:19:41,350 Het is alleen ontworpen voor vier mannen. Maar aangezien niemand van ons het weet 845 01:19:41,370 --> 01:19:42,370 Ik nam ook van. 846 01:19:42,890 --> 01:19:44,250 En kan hij koken? 847 01:19:44,490 --> 01:19:46,610 Nee. Maar hij is mijn zwager. 848 01:20:31,150 --> 01:20:32,650 Het was meer dan 300 dollar! 849 01:21:14,890 --> 01:21:21,750 Ze willen dit bidden... Ik ben hier, daar zij hebben 850 01:21:21,750 --> 01:21:24,270 geïdentificeerd! Buig! Kom jongens! 851 01:23:51,530 --> 01:23:53,710 ging naar de bodem van de onrustige wateren van de orkaan. 852 01:23:55,030 --> 01:23:58,650 Zodra ik hem kan interviewen, hoor je het uit zijn stem hoe het voelt 853 01:23:58,650 --> 01:24:01,990 een nationale held worden. Voor één van die vreemde ironieën van het lot zijn het 854 01:24:01,990 --> 01:24:05,710 Er gebeurde dat Duncan Bell, en niet de zijne metgezellen die hij tevergeefs heeft geprobeerd 855 01:24:05,710 --> 01:24:10,170 bespaar, wees hier om het ons te vertellen dit verhaal. En wat een verhaal, heren en 856 01:24:10,170 --> 01:24:13,310 heren? Een klein zeilschip zonder grote mast geveld door hetzelfde 857 01:24:13,310 --> 01:24:17,410 Bell, die de zijn verlossing, overgeleverd aan de genade van de golven 858 01:24:17,410 --> 01:24:20,210 en van winden die dreigden te waaien Dompel hem elk moment onder. 859 01:24:25,390 --> 01:24:28,490 De vrouw die zich in de zijne wierp armen en die hem kust is Diana Bell en dat is ook zo 860 01:24:28,490 --> 01:24:29,630 portret van geluk. 861 01:24:29,870 --> 01:24:32,330 Mr Bell, zeg iets tegen iedereen onze luisteraars. 862 01:24:33,010 --> 01:24:35,010 Na deze geweldige ervaring, hoe ben jij? 863 01:24:35,990 --> 01:24:37,630 Ik ben... Met mij gaat het goed. 864 01:24:38,130 --> 01:24:41,610 De hele natie buigt voor de jouwe Moed, Duncan Bell, voor het toegeven 865 01:24:41,610 --> 01:24:44,410 plaats voor anderen in de reddingsboot op het zinkende schip blijven. 866 01:24:44,710 --> 01:24:48,610 Maar Duncan Bell werd gered toen er geen was 'was geen hoop terwijl de 867 01:24:48,610 --> 01:24:52,150 boot met de andere vier mannen het viel om en iedereen stierf. Wat 868 01:24:52,150 --> 01:24:53,970 Heeft u er iets over te zeggen, meneer Bell? Niets. 869 01:24:54,600 --> 01:24:58,220 Alle helden zijn bescheiden en Mr Bel is geen uitzondering. En vertel het mij nu 870 01:24:58,220 --> 01:25:00,960 in vertrouwen, de heer Bell, zoals vi heb zin om ze weer vast te houden 871 01:25:00,960 --> 01:25:04,660 zo'n lieve dame? Ik... ik... Ik ben blij. 872 01:25:46,680 --> 01:25:50,280 Ik zal deze idiote stad niet verlaten zodra ik klaar ben met inpakken. 873 01:25:52,220 --> 01:25:55,780 Duncan, dat is echt gebeurd dat schip? 874 01:25:57,700 --> 01:26:01,940 Je hoeft mij niet te volgen, maar je vindt het wel leuk dit familiemuseum, blijf daar. Ik 875 01:26:01,940 --> 01:26:02,940 Ik ga met je mee. 876 01:26:06,520 --> 01:26:07,520 Waarom? 877 01:26:08,040 --> 01:26:09,760 Waarom? Waarom? 878 01:26:11,640 --> 01:26:13,040 Veertien maanden van angst. 879 01:26:13,520 --> 01:26:15,780 Sinds die dag in Parijs vraag ik mezelf af waarom. 880 01:26:16,410 --> 01:26:22,010 Omdat ik er soms zelfs mee begon twijfel aan de dingen die ik je vertelde 881 01:26:22,010 --> 01:26:28,950 Rome, maar nu besefte ik dat dat zo was 882 01:26:28,950 --> 01:26:29,950 alle waarheden. 883 01:26:31,750 --> 01:26:33,410 Echt? Ja. 884 01:26:35,130 --> 01:26:42,010 Begrijp je, laatst op een avond, naast de telefoon, als ze mij hebben 885 01:26:42,010 --> 01:26:43,030 waarschuwde dat... 886 01:26:43,920 --> 01:26:50,760 dat er maar één overlevende was, één alleen, en wie was nog niet bekend wie 887 01:26:50,760 --> 01:26:51,760 was. 888 01:26:52,480 --> 01:26:59,120 En toen hij na uren en uren daar aankwam officieel nieuws 889 01:26:59,120 --> 01:27:03,920 dat was jij, ik 890 01:27:03,920 --> 01:27:08,860 Ik was de gelukkigste vrouw van de wereld wereld. 891 01:27:10,520 --> 01:27:11,520 Daarom... 892 01:27:12,880 --> 01:27:14,900 Het maakt mij niet uit wat je met mij kunt doen zeg. 893 01:27:16,320 --> 01:27:17,360 Niet meer. 894 01:27:24,120 --> 01:27:26,100 En ik wil je nog iets vertellen, Duncan. 895 01:27:28,040 --> 01:27:33,920 Zelfs als je het ergste hebt meegemaakt momenten, je hebt het mij nooit verteld 896 01:27:33,920 --> 01:27:36,140 Ik hou niet meer van je. 897 01:27:47,050 --> 01:27:48,310 Goedenacht, Danka. 898 01:27:48,910 --> 01:27:50,630 Ga rusten. 899 01:28:08,030 --> 01:28:09,070 Jij 900 01:28:09,070 --> 01:28:15,870 je hebt het mis! 901 01:28:21,680 --> 01:28:23,520 Over die toespraak die je hield. 902 01:28:24,160 --> 01:28:27,520 Maar je raakt aan, maar houd jezelf niet voor de gek. 903 01:28:28,000 --> 01:28:30,680 Ik weet wat het gezicht van de waarheid. 904 01:28:30,940 --> 01:28:31,940 Welke waarheid? 905 01:28:32,960 --> 01:28:36,520 Ik zag een hele oceaan van waarheid daar. 906 01:28:39,540 --> 01:28:43,580 Kleine dingen zoals die van de armen die ze haten de rijken. 907 01:28:43,920 --> 01:28:46,400 En totdat de dood hen verdeelt. 908 01:28:48,580 --> 01:28:50,220 Dan de grote. 909 01:28:52,330 --> 01:28:57,110 We zijn allemaal een massa fans van menselijke beesten. 910 01:28:57,950 --> 01:29:01,630 Iedereen, ik, jij, de anderen. 911 01:29:03,030 --> 01:29:04,930 En vooral degenen die bidden. 912 01:29:06,510 --> 01:29:08,090 Ik wed dat jij ook hebt gebeden. 913 01:29:08,650 --> 01:29:10,070 Ja, Dacca, ik heb ervoor gebeden. 914 01:29:10,530 --> 01:29:11,530 Ik zei het. 915 01:29:12,670 --> 01:29:14,330 Verspil uw tijd niet. 916 01:29:15,090 --> 01:29:18,670 Geloof me, ik heb daar de waarheid over ontdekt dat is geloof. 917 01:29:19,180 --> 01:29:22,660 En over moeders toen ik twaalf was, pagina 1, hoofdstuk 1. 918 01:29:25,420 --> 01:29:26,620 En dan jij. 919 01:29:29,060 --> 01:29:33,080 Je erodeert en het was het hoofdstuk. 920 01:29:35,520 --> 01:29:39,420 En nu heeft Giacardi mij daarheen gegooid het hele boek van de waarheid. 921 01:29:41,440 --> 01:29:43,200 En wil je dat ik je iets vertel? 922 01:29:44,100 --> 01:29:48,140 Er staat geen woord in dat hele boek dat gaat over vriendschap, liefde. 923 01:29:49,740 --> 01:29:55,020 Loyaliteit, geloof, hoop, naastenliefde, niet ze betekenen niets. 924 01:29:57,040 --> 01:29:59,180 Voor wat we nog te doen hebben. 925 01:29:59,560 --> 01:30:00,960 Wat bedoel je, Duncan? 926 01:30:01,280 --> 01:30:03,440 Dat alles kan zijn. 927 01:30:04,740 --> 01:30:06,480 Alles, als niets ertoe doet. 928 01:30:08,080 --> 01:30:10,260 Krijg wat je wilt, wanneer je het wilt. 929 01:30:11,900 --> 01:30:13,520 Wat wil je, Duncan? 930 01:30:25,770 --> 01:30:27,310 Je laat het mij niet begrijpen, kleintje. 931 01:30:28,230 --> 01:30:31,370 Als ik zeg dat ik jou de onze wil gevoelens hebben er niets mee te maken. 932 01:30:32,450 --> 01:30:35,950 Ik ben niets meer dan een man die wil een vrouw. 933 01:30:38,050 --> 01:30:40,590 De situatie tussen ons is niet veranderd. 934 01:30:42,970 --> 01:30:45,010 Wat ik je in Parijs vertelde is waar opnieuw. 935 01:30:46,450 --> 01:30:48,410 En het zal van toepassing blijven. 936 01:30:49,050 --> 01:30:51,550 Hoop niet. Alsjeblieft, vrouw. 937 01:30:52,570 --> 01:30:53,570 Verlaat mij. 938 01:30:54,320 --> 01:30:56,540 Dan denk ik niet dat je mij begrijpt. 939 01:30:58,620 --> 01:31:01,160 Oh God, ik zal hebben, oh God, ik zal doden. 940 01:31:01,380 --> 01:31:03,040 Veel? Ja. 941 01:31:05,480 --> 01:31:06,940 Vertel me of het ernstig is. 942 01:31:10,680 --> 01:31:12,100 Ik merk je veel. 943 01:31:18,560 --> 01:31:20,060 Als je het wilt. 944 01:31:31,759 --> 01:31:35,760 Heeft u liever het licht aan of uit? 945 01:31:37,360 --> 01:31:38,360 Uit. 946 01:31:41,860 --> 01:31:43,760 Kijk! Kijk! 947 01:31:45,260 --> 01:31:47,500 Wat is het? Daar! Daar! 948 01:31:51,740 --> 01:31:53,280 Het is een hondshaai! 949 01:31:53,560 --> 01:31:54,840 Een hondshaai! 950 01:31:55,260 --> 01:31:57,260 Nee! Schop het! 951 01:31:57,900 --> 01:31:59,700 Sterk! En blijf bij de belastingdienst! 952 01:32:00,090 --> 01:32:02,530 Maak zoveel lawaai als je wilt! Genoeg! Genoeg! 953 01:33:05,070 --> 01:33:06,850 Toen je verhuisde, dacht je dat het een hondshaai. 954 01:33:08,690 --> 01:33:11,330 Ren nooit weg voor een hondshaai, Eer. 955 01:33:16,750 --> 01:33:21,510 Het is verbazingwekkend hoeveel jij over dingen weet dit soort, vooral op zeedingen. 956 01:33:23,690 --> 01:33:29,010 Zoals veel van mijn vrienden zeggen: ik heb verloren veel tijd zwemmen, 957 01:33:29,150 --> 01:33:31,690 zeilen, vissen. 958 01:33:33,210 --> 01:33:37,260 Kwijt? Ik zou hier niet bij willen zijn geen van hen. Ze zouden er niet één weerstaan 959 01:33:37,260 --> 01:33:38,260 twintig minuten. 960 01:33:39,660 --> 01:33:40,660 Misschien. 961 01:33:41,320 --> 01:33:46,240 Als dat betekent dat je tijd verspilt, wie verdient het? Ik bedoel, dat heb je 962 01:33:46,240 --> 01:33:48,240 veel dingen gaan vissen en zwemmen. 963 01:33:48,960 --> 01:33:49,960 Misschien. 964 01:33:51,700 --> 01:33:55,380 Ik weet niet wie gelijk heeft en wie... 965 01:33:55,380 --> 01:34:00,360 Je moeder zei ooit... 966 01:34:05,040 --> 01:34:06,040 Wat zei hij, papa? 967 01:34:09,660 --> 01:34:11,160 Ik weet het niet meer. 968 01:34:15,380 --> 01:34:20,660 Het was toen... Toen je... 969 01:34:20,660 --> 01:34:24,460 Er is iets mis. 970 01:34:24,820 --> 01:34:27,660 Nee, het is maar een droom. 971 01:34:41,390 --> 01:34:46,110 Het was voordat... Voordat wat, papa? 972 01:34:48,510 --> 01:34:51,770 Wanneer je moeder... 973 01:34:51,770 --> 01:34:58,950 Ik geloof 974 01:34:58,950 --> 01:35:00,470 Ik was een beetje in de war. 975 01:35:01,910 --> 01:35:05,710 Dan, ik krijg een baby. 976 01:35:06,630 --> 01:35:08,230 Heb je mij gehoord, Daan? 977 01:35:10,920 --> 01:35:12,620 Ik ga een kindje krijgen. 978 01:35:14,680 --> 01:35:17,600 Fout. Je praat altijd over verkeerd. 979 01:35:19,060 --> 01:35:25,760 Na het scheepswrak, de avond daarop je kwam terug, wat is er gebeurd, 980 01:35:25,840 --> 01:35:29,460 je hebt een nieuwe persoon gevonden om te straffen. 981 01:35:31,160 --> 01:35:32,360 Jezelf. 982 01:35:34,480 --> 01:35:37,680 Fout. Ik weet niet wie gelijk heeft en wie hij is verkeerd. 983 01:35:38,990 --> 01:35:41,070 Ik weet alleen wat ik voel. 984 01:35:42,370 --> 01:35:45,550 Wat volgens mij een vrouw moet zijn een kindje krijgen. 985 01:35:47,690 --> 01:35:48,690 Varken. 986 01:35:51,490 --> 01:35:58,070 Ik had gehoopt dat dit... Maar nu... 987 01:35:58,070 --> 01:36:04,370 Ik vraag me af... Weet jij hoe je moet liefhebben? 988 01:36:05,290 --> 01:36:07,110 Ben jij daartoe in staat? 989 01:36:24,330 --> 01:36:25,750 Wil je dat ik je iets vertel? 990 01:36:26,410 --> 01:36:27,410 Zeker. 991 01:36:27,690 --> 01:36:28,690 Welke? 992 01:36:30,290 --> 01:36:31,310 Ik houd van je. 993 01:36:32,630 --> 01:36:34,070 Maar iedereen weet dit. 994 01:36:38,510 --> 01:36:40,410 En wil je dat ik je nog iets anders vertel? 995 01:36:44,650 --> 01:36:46,590 Ik ben blij dat je geboren bent. 996 01:36:48,430 --> 01:36:50,690 En ik ben blij dat je geboren bent. 997 01:37:10,410 --> 01:37:11,410 Wat is er met jou, Cam? 998 01:37:12,350 --> 01:37:13,350 Niets. 999 01:37:13,830 --> 01:37:15,110 Vertel het aan de kapitein. 1000 01:37:15,710 --> 01:37:17,230 Ik heb pijn in mijn maag. 1001 01:37:19,290 --> 01:37:22,530 Erg? Ja, en de benen bewegen niet. 1002 01:37:24,370 --> 01:37:27,370 Er is maar één manier om i velden, bewegend. 1003 01:37:27,610 --> 01:37:28,610 Ik kan het niet. 1004 01:37:29,250 --> 01:37:30,910 Ze zullen dus alleen maar toenemen. 1005 01:37:31,470 --> 01:37:35,650 Nu zijn jij en ik aan het vrijen zwemmen, hè? 1006 01:37:36,110 --> 01:37:38,870 Ik kan het niet, ik heb het niet kracht. 1007 01:37:39,280 --> 01:37:41,840 Jij komt. Kapiteins bevel. Negende. 1008 01:37:45,640 --> 01:37:46,640 Op. 1009 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 Op. 1010 01:37:49,820 --> 01:37:51,740 Kom op. Kom op. 1011 01:37:52,300 --> 01:37:53,300 Kom op. 1012 01:38:25,480 --> 01:38:26,480 Titibile is er! 1013 01:39:36,940 --> 01:39:37,940 Dingen? 1014 01:40:12,810 --> 01:40:13,810 Stop nu. 1015 01:40:15,230 --> 01:40:20,630 Ik bad tot God. Ik bad. En daar vlot is terug. Hij botste tegen mij aan 1016 01:40:20,630 --> 01:40:23,770 vinger. Ik schopte. Ik geloofde het was een hondshaai. 1017 01:40:23,990 --> 01:40:26,430 Ze kwam alleen bij mij terug, papa. 1018 01:40:27,350 --> 01:40:28,350 Kalm. 1019 01:40:28,910 --> 01:40:29,910 Kalm. 1020 01:40:31,150 --> 01:40:32,330 En kom weer naar boven. 1021 01:40:35,630 --> 01:40:36,630 Zouten. 1022 01:40:37,250 --> 01:40:38,250 Wat ben je aan het doen? 1023 01:40:38,810 --> 01:40:39,810 Om omhoog te gaan. 1024 01:40:40,070 --> 01:40:41,070 Wat ben je aan het doen? 1025 01:41:15,980 --> 01:41:18,000 We zijn allebei moe, papa. 1026 01:41:29,660 --> 01:41:30,660 Liaan. 1027 01:41:31,980 --> 01:41:32,980 Liaan. 1028 01:41:36,900 --> 01:41:37,900 Pa. 1029 01:41:38,700 --> 01:41:40,120 Ik ben het, Cam. 1030 01:41:40,920 --> 01:41:41,920 Kijk naar mij. 1031 01:41:46,700 --> 01:41:47,900 Waarom welke papa? 1032 01:43:05,610 --> 01:43:06,610 Bedankt. 1033 01:43:50,740 --> 01:43:53,520 Orion? Overal wolken. 1034 01:43:55,380 --> 01:43:58,060 Je kunt daar enkele sterren zien. 1035 01:43:58,580 --> 01:44:00,200 Het lijkt Orion te zijn. 1036 01:44:02,920 --> 01:44:04,640 Orion daar. 1037 01:44:06,060 --> 01:44:08,440 Twee uur te laat. 1038 01:44:10,360 --> 01:44:13,180 Verlaat de grond gedurende twee uur. 1039 01:44:13,940 --> 01:44:16,540 We zouden bijna aan het einde moeten zijn, papa. 1040 01:47:23,890 --> 01:47:24,890 O nee!