1 00:00:17,309 --> 00:00:18,310 ki vagy te? 2 00:00:20,521 --> 00:00:21,688 Nézd, ezek az emberek... 3 00:00:23,690 --> 00:00:25,234 ezek az emberek nem jelentenek nekem semmit. 4 00:00:25,234 --> 00:00:27,736 Nem ismerek senkit ezek közül az emberek közül, de ha megpróbálnak valamit 5 00:00:28,737 --> 00:00:31,865 és közületek egyike elengedte az egyiket, és akkor ez a gép lezuhan. 6 00:00:31,865 --> 00:00:34,743 - A gép biztonságban van. - Igen. Jelenleg az, igen. 7 00:00:35,327 --> 00:00:36,662 Nincs szükségünk segítségre. 8 00:00:36,662 --> 00:00:39,581 Nos, most nem, de mi van, ha megint elromlik minden? 9 00:00:40,165 --> 00:00:42,626 - Ki a fasz vagy? - Túl korán mentél, nem? 10 00:00:44,628 --> 00:00:46,338 Később ezt akartad csinálni a repülésben, 11 00:00:46,338 --> 00:00:48,882 aztán rohanva jött az a férfi első osztályba 12 00:00:48,882 --> 00:00:52,094 és aggódott és pánikba esett és akkor adtál neki egy zöld kalapot. 13 00:00:52,094 --> 00:00:54,012 A következő dolog, amit tudsz, minden elromlott. 14 00:00:54,555 --> 00:00:56,974 Ez nem volt a terv része, igaz? 15 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 Menj és szerezd meg az útlevelét. 16 00:00:58,392 --> 00:01:00,853 Ez nem lehetett a terv része. 17 00:01:02,145 --> 00:01:04,022 Nézd, ha minden rosszul megy az első órában, 18 00:01:05,022 --> 00:01:07,067 képzeld el, mi történhet a következő hatban. 19 00:01:09,778 --> 00:01:10,779 Rendben. 20 00:01:32,176 --> 00:01:33,969 Lejön az oldaladra, Eddie. 21 00:01:33,969 --> 00:01:36,388 Hé, jaj. mit csinálsz? 22 00:01:37,723 --> 00:01:38,557 Kuss. 23 00:01:46,690 --> 00:01:48,734 - "Sam Nelson." - Igen. 24 00:01:54,823 --> 00:01:56,158 Azt hiszed, hülyék vagyunk... 25 00:01:58,577 --> 00:01:59,411 Sam Nelson? 26 00:01:59,411 --> 00:02:02,414 Nem, nem. Szerintem nem vagy hülye. Szerintem nagyon okos vagy. 27 00:02:03,832 --> 00:02:04,833 De... 28 00:02:06,543 --> 00:02:08,169 Nézd, szerintem érted, amit mondok. 29 00:02:14,551 --> 00:02:15,969 Vidd vissza a helyére. 30 00:02:40,911 --> 00:02:41,912 Nyissa ki. 31 00:02:43,914 --> 00:02:46,583 Ha újra látni szeretné őket, nyissa ki. 32 00:03:01,640 --> 00:03:02,641 Ez az? 33 00:03:16,697 --> 00:03:19,324 Ez az. Én megyek, te pedig követsz. Igen? 34 00:03:22,077 --> 00:03:23,036 Nem! 35 00:03:25,247 --> 00:03:26,874 Fogd meg, Eddie! Fojtsd meg! 36 00:03:35,966 --> 00:03:37,009 Le! 37 00:03:38,510 --> 00:03:40,429 A fegyvert! Rúgd a fegyvert! 38 00:03:43,390 --> 00:03:44,766 Leül. Ülj le a francba. 39 00:03:44,766 --> 00:03:46,268 Arccal előre! 40 00:03:46,268 --> 00:03:47,686 Kurvára ne mozdulj! 41 00:03:49,229 --> 00:03:51,440 A fegyvert! Hol a fegyver? 42 00:04:20,219 --> 00:04:23,847 Mint mondtam, csak haza akarok menni. 43 00:05:26,493 --> 00:05:28,161 Megmondom, ugye? 44 00:05:28,161 --> 00:05:29,705 Hét óra túl korai idő 45 00:05:29,705 --> 00:05:33,083 felhívni valakit, akit még nem látott, mi, öt év? 46 00:05:33,083 --> 00:05:36,795 tudom. sajnálom. Egy szívességre van szükségem. 47 00:05:36,795 --> 00:05:39,214 Bemegyek az autómba körülbelül 30 másodperc alatt... 48 00:05:39,214 --> 00:05:41,133 És figyelj, lehet, hogy nincs semmi ebben, de... 49 00:05:41,133 --> 00:05:43,385 ...amit mondok, – Gyorsan. 50 00:05:43,385 --> 00:05:44,511 Köszönöm. 51 00:05:44,511 --> 00:05:47,598 A barátnőm volt repülőn utazik Londonba Dubaiból. 52 00:05:47,598 --> 00:05:51,768 Közvetlenül a felszállás után üzent neki mondván, hogy incidens történt a fedélzeten. 53 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 Azonnal visszaüzent neki, nem tud átjutni. 54 00:05:55,439 --> 00:05:57,107 Mit kérdezel tőlem? 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,567 Nos, hogy ellenőrizze, rendben van-e. 56 00:05:59,151 --> 00:06:00,569 Nézd, biztosan van valaki, akivel együtt dolgozol ki tud... 57 00:06:00,569 --> 00:06:04,198 Igen. Ez nem terrorizmusellenes kérdés, Daniel. 58 00:06:04,198 --> 00:06:05,574 Nos, lehet. 59 00:06:06,450 --> 00:06:08,785 És ha nem, én... Tudod, talán van valaki, aki... 60 00:06:08,785 --> 00:06:10,746 Tudod, ki ismer valakit, aki... 61 00:06:11,413 --> 00:06:13,790 Kérlek Zahra. Mondtam neki, hogy megpróbálom. 62 00:06:14,458 --> 00:06:15,959 Rendben. Probléma a fedélzeten? 63 00:06:15,959 --> 00:06:17,211 Egy esemény. 64 00:06:18,295 --> 00:06:21,798 Aztán elmondta, mennyire szereti. Hogy mindig szeretni fogja őt. 65 00:06:21,798 --> 00:06:24,259 Jobbra. És ez határozottan az ex beszélünk? 66 00:06:24,760 --> 00:06:27,638 Ez az, ahogy mondta. Nem mondta volna, hacsak nem... 67 00:06:28,138 --> 00:06:30,641 Soha nem mondta volna így, hacsak nem volt komoly. 68 00:06:32,684 --> 00:06:34,186 Rendben, mi a járat száma? 69 00:06:35,729 --> 00:06:37,981 Köszönöm. Őszintén. 70 00:06:38,482 --> 00:06:40,192 Főleg minden után és én... Tudod. 71 00:06:40,192 --> 00:06:42,444 Igen, a járatszám, Daniel. 72 00:06:43,445 --> 00:06:47,491 KA29. Kilo Alpha Two Nine. Körülbelül egy órája szállt fel. 73 00:06:48,242 --> 00:06:49,535 Rendben, értem. 74 00:06:57,668 --> 00:07:01,213 Miért csinálod ezt? Mit akartok srácok? 75 00:07:01,213 --> 00:07:02,256 Kuss. 76 00:07:06,009 --> 00:07:07,010 Nyakkendők. 77 00:07:16,979 --> 00:07:17,980 Jég. 78 00:07:19,439 --> 00:07:20,566 Elnézést? 79 00:07:20,566 --> 00:07:21,984 Van jég a gépen? 80 00:07:23,694 --> 00:07:24,695 Igen. 81 00:07:42,087 --> 00:07:46,508 Kinek az ötlete volt elkezdeni ezt a sok szart? 82 00:07:53,265 --> 00:07:55,100 Enyém. Az enyém volt. 83 00:08:05,652 --> 00:08:06,945 Nem jó, haver. 84 00:08:10,574 --> 00:08:11,909 Nem nekem való. 85 00:08:16,121 --> 00:08:19,208 A fickó, aki a felelős, mi a neve? 86 00:08:19,208 --> 00:08:20,292 Hagyd abba a csevegést, haver. 87 00:08:22,628 --> 00:08:23,629 Leül. 88 00:08:29,134 --> 00:08:30,761 Senkit nem érdekelnek a baromságaid. 89 00:08:43,899 --> 00:08:45,609 Ne kényszerítsen arra, hogy feljöjjek, uram. 90 00:08:47,361 --> 00:08:50,113 Rendben, most kezdek dühös lenni. Gyerünk. 91 00:08:50,113 --> 00:08:51,198 én jövök. 92 00:08:51,990 --> 00:08:55,369 Még később is vagyunk, mint tegnap. És ez már önmagában is rekord volt. 93 00:08:56,912 --> 00:08:58,539 Várjon. Tépőzáras. 94 00:08:58,539 --> 00:09:00,874 - P.E-nek valók. - Tépőzáras. 95 00:09:10,300 --> 00:09:11,760 - Bobok. - Alice? 96 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Igen, szia. Igen, öt percet késtem. 97 00:09:14,054 --> 00:09:16,932 - Szóval nem tíz, mint tegnap? - Nem, öt. 98 00:09:16,932 --> 00:09:19,142 Rendben, és mennyi az öt perc manapság? 99 00:09:19,142 --> 00:09:22,271 Simon, ha azt mondom, hogy „öt”, akkor ötre gondolok. Nem fogok hazudni neked. 100 00:09:22,855 --> 00:09:25,190 Rendben, hát Csak szólok a gépnek, hogy tovább keringzek 101 00:09:25,190 --> 00:09:27,276 amíg nem áll készen a munkára, tegyek?t 102 00:09:27,943 --> 00:09:29,903 Nézd, Bobbynak tegnap kijött a vakbele, 103 00:09:29,903 --> 00:09:31,238 ami azt jelenti, hogy ma nincs iskolában, 104 00:09:31,238 --> 00:09:33,907 ami azt jelenti, hogy szükségem van alternatív gyermekfelügyeletet találni. 105 00:09:33,907 --> 00:09:35,617 És ez messzebb van, mint az iskolája. 106 00:09:35,617 --> 00:09:38,912 Mindez azt jelenti, Simon, Tíz percet fogok késni. 107 00:09:39,496 --> 00:09:41,415 - Tizenöt perc. - Igen? 108 00:09:43,792 --> 00:09:45,085 Rendben, most. 109 00:09:45,878 --> 00:09:47,045 Dallam. 110 00:10:13,906 --> 00:10:15,532 "Itt a légiutas-kísérő beszél. 111 00:10:16,825 --> 00:10:20,454 Kérjük, maradjon a helyén becsatolt biztonsági övvel. 112 00:10:21,622 --> 00:10:24,958 Csak az utasítások szerint járjon el akik most ezt a repülőgépet irányítják. 113 00:10:26,668 --> 00:10:29,505 Az elmúlt percek eseményei nem fogják elviselni. 114 00:10:30,797 --> 00:10:34,968 Minden további ellenállás halálos kimenetelű lesz. 115 00:10:36,678 --> 00:10:38,055 Vedd ezt utolsó figyelmeztetésnek." 116 00:10:38,055 --> 00:10:39,640 Rendben, add ide. 117 00:10:41,099 --> 00:10:42,559 Most rohadj le elöl. 118 00:10:53,570 --> 00:10:56,823 Szia. Szerezz erre valamit. 119 00:12:28,582 --> 00:12:29,791 Most ellenőrzi Önt. 120 00:12:31,168 --> 00:12:32,920 Igen. Egy másodperc. 121 00:12:34,588 --> 00:12:37,299 Kingdom 2-9, milyen időzítések vannak ezen? 122 00:12:37,799 --> 00:12:39,885 Nem esedékes 13:06-ig. 123 00:12:40,385 --> 00:12:42,179 Attól tartok, ez még mindig kiút. 124 00:12:42,179 --> 00:12:44,014 Öt óra, amíg eléri a légterünket. 125 00:12:44,014 --> 00:12:45,474 Fel tudod venni a kapcsolatot közvetlenül a géppel? 126 00:12:45,474 --> 00:12:47,935 Nos, tudok, de bárki megteheti, ha a Wi-Fi be van kapcsolva. 127 00:12:47,935 --> 00:12:49,520 Valamiért nem működik a Wi-Fi. 128 00:12:49,520 --> 00:12:51,104 Vagy megpróbálhatnánk az ATC-t itt:-- 129 00:12:51,104 --> 00:12:52,314 - Hol mondtad? Dubai?ban - Igen. 130 00:12:53,232 --> 00:12:55,317 Nem igazán tartozik a mi hatáskörünkbe, de tessék. 131 00:12:56,276 --> 00:12:57,277 Bírj velem. 132 00:12:57,903 --> 00:13:01,114 Siobhan, tudna adni egy számot a Dubai ATC-hez? 133 00:13:02,991 --> 00:13:06,620 Vezérlő, ez a BA9850 felszállási engedély kérése. 134 00:13:08,872 --> 00:13:11,959 Nyolc. Nyolcasod van, hogy kilencre menj. 135 00:13:13,168 --> 00:13:14,169 Vessen egy pillantást másodjára. 136 00:13:15,879 --> 00:13:16,755 megyek haza. 137 00:13:16,755 --> 00:13:18,549 Boldog születésnapot! 138 00:13:18,549 --> 00:13:22,177 BA9850, készen állsz a felszállásra. 139 00:13:22,177 --> 00:13:24,555 Helyes. Beszélt a repülőgéppel. 140 00:13:24,555 --> 00:13:27,641 Most minden rendben van. Hamis riasztás. 141 00:13:28,433 --> 00:13:30,227 Ez a Királyság repüléséről szólt? 142 00:13:31,144 --> 00:13:33,438 Igen. brit hívás. 143 00:13:33,438 --> 00:13:34,565 mit mondtál? 144 00:13:35,983 --> 00:13:38,443 Mondom minden oké. Csak hamis riasztás. 145 00:13:40,612 --> 00:13:42,906 Nem. Nem itt, barátom. 146 00:13:50,163 --> 00:13:51,248 A fiú, aki farkast kiált? 147 00:13:58,213 --> 00:14:01,758 Szia. Beszéltél a pilótával. Azt mondta, ez semmi. 148 00:14:01,758 --> 00:14:03,218 Mi van, ha téved? 149 00:14:03,218 --> 00:14:04,553 Hogy tévedhetett? 150 00:14:04,553 --> 00:14:05,679 Mi van, ha hazudik? 151 00:14:06,346 --> 00:14:07,556 Miért hazudna? 152 00:14:08,182 --> 00:14:10,058 Talán valaki hazudni akarta. 153 00:14:10,893 --> 00:14:12,019 Talán megfenyegették. 154 00:14:12,895 --> 00:14:14,229 De a hangja. 155 00:14:14,229 --> 00:14:17,482 Nem ijedt meg. Nagyon nyugodtnak és nyugodtnak hangzott. 156 00:14:17,482 --> 00:14:18,901 Így hangzanak. 157 00:14:18,901 --> 00:14:21,653 - Pilóták? - Brit emberek. Nulla érzelem. 158 00:14:21,653 --> 00:14:23,155 Nem mond nekünk semmit. 159 00:14:31,371 --> 00:14:33,123 Ki kell vinned onnan. 160 00:14:33,707 --> 00:14:37,961 Nézd, mindenki megvan ahol akarod őket kivéve őt. 161 00:14:39,296 --> 00:14:40,839 Amúgy nem kell odabent lennie. 162 00:14:41,465 --> 00:14:45,010 Mindenki tudja, hogy a pilóták csak végezze el a fel- és leszállásokat. 163 00:14:45,594 --> 00:14:47,012 A többi robotpilóta. 164 00:14:49,264 --> 00:14:50,265 Így? 165 00:14:52,309 --> 00:14:53,852 Szóval bárhová elvihet minket. 166 00:14:59,399 --> 00:15:01,151 Mit adsz nekem, Heidi? 167 00:15:01,652 --> 00:15:03,320 A Flight Path Control beszélt Dubaival. 168 00:15:03,320 --> 00:15:06,198 Már felvették a kapcsolatot a pilótával. Hamis riasztásnak bizonyult. 169 00:15:06,198 --> 00:15:07,658 A francba. 170 00:15:09,368 --> 00:15:10,452 Hát nem jó? 171 00:15:12,412 --> 00:15:13,830 Bocsánat, nem úgy értettem. 172 00:15:14,831 --> 00:15:16,750 Csak rossz reggeled van. 173 00:15:16,750 --> 00:15:19,628 A világ legrosszabb utazásán vagyok túl, ez az, ami nálam van. 174 00:15:43,819 --> 00:15:45,571 Jobbra. Autopilótra akarom. 175 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Ez az. 176 00:15:48,198 --> 00:15:49,032 Mutasd meg. 177 00:15:53,203 --> 00:15:55,247 Igen, de mutasd meg. Magyarázd meg. 178 00:15:56,832 --> 00:15:59,418 Rendben. Nos, ha megnyomom az autopilotot, 179 00:15:59,418 --> 00:16:02,880 Üzenetet kapok a repülés képernyőjén ami ott mutat téged, 180 00:16:02,880 --> 00:16:07,342 ha megnézed, az autopilot, AP1, eljegyezte magát. 181 00:16:07,342 --> 00:16:10,429 A programcélpontok pedig itt vannak. 182 00:16:11,054 --> 00:16:17,144 Ez Heathrow, EGLL, 320 fokos csapágynál. 183 00:16:18,645 --> 00:16:19,730 ezt honnan tudom? 184 00:16:20,480 --> 00:16:22,024 A diplomákról? 185 00:16:22,024 --> 00:16:23,483 Hogy ez London. 186 00:16:23,483 --> 00:16:26,236 Nos, ott van. EGLL, ez a kód. 187 00:16:26,236 --> 00:16:27,905 Európa, Nagy-Britannia, London. 188 00:16:29,615 --> 00:16:31,783 Akkor most nem kell hozzányúlni semmihez? 189 00:16:32,367 --> 00:16:36,830 Nem. Csak egy órával Heathrow előtt. 190 00:16:54,932 --> 00:16:55,766 Béke legyen veled. 191 00:16:55,766 --> 00:16:56,725 És rajtad is. 192 00:16:57,184 --> 00:16:58,435 - Te vagy itt a főnök, igaz? - Igen. 193 00:16:58,435 --> 00:16:59,937 ATC-ben dolgozom. 194 00:16:59,937 --> 00:17:02,231 Szerintünk valami probléma lehet az egyik repülőgéppel 195 00:17:02,231 --> 00:17:04,316 amely ma reggel felszállt. 196 00:17:04,316 --> 00:17:07,569 A repülők nem az én osztályom. 197 00:17:07,569 --> 00:17:08,737 értem én. azt tudom. 198 00:17:08,737 --> 00:17:09,655 A kamerák. 199 00:17:10,196 --> 00:17:12,782 Megnézhetem a felvételt? 200 00:17:14,076 --> 00:17:16,662 Kérhetem a felvételt? 201 00:17:17,371 --> 00:17:19,540 Kérdezhetsz. Mindig lehet kérdezni. 202 00:17:20,123 --> 00:17:21,375 Rendben. 203 00:17:21,375 --> 00:17:22,667 Köszönöm. 204 00:17:26,672 --> 00:17:29,758 Vegye le a biztonsági övet. Szíj le. 205 00:17:30,926 --> 00:17:31,885 Mozog. 206 00:17:35,347 --> 00:17:38,392 Engedd el a karomat. Hagyd abba. 207 00:17:39,852 --> 00:17:41,144 Fáj a karom. 208 00:17:41,645 --> 00:17:42,813 A karom! 209 00:17:42,813 --> 00:17:46,108 Hé! Azt csinál, amit akarsz. 210 00:17:55,868 --> 00:17:56,869 Folytasd. 211 00:17:58,537 --> 00:18:00,038 Kérdezd meg tőle, hogy fegyver volt-e. 212 00:18:00,622 --> 00:18:01,832 Kérdezd meg, hogy fegyver volt-e. 213 00:18:08,964 --> 00:18:10,048 Ülj oda. 214 00:18:10,048 --> 00:18:11,300 Mit csinált? 215 00:18:13,343 --> 00:18:14,344 Itt marad. 216 00:18:21,018 --> 00:18:23,395 Jól vagy, kisállat? Mi történik? 217 00:18:23,395 --> 00:18:24,479 Mi történik? 218 00:18:24,479 --> 00:18:27,024 Egy férfi van fent aki átment az oldalukra. 219 00:18:27,691 --> 00:18:30,569 Mindannyiunkat elárult, hogy segítsen magán. Ez történik. 220 00:18:31,945 --> 00:18:33,488 nem értem. 221 00:18:46,418 --> 00:18:49,671 Először is, ülj oda. Csak itt. 222 00:18:52,466 --> 00:18:53,800 Tartsa le a hangját. 223 00:19:02,684 --> 00:19:06,396 Nagyon rossz állapotban van. Még néhány kelléket kell szereznem neki. 224 00:19:06,396 --> 00:19:07,731 - Jól van. - Nem. 225 00:19:07,731 --> 00:19:09,274 Nagyon erősen vérzik. 226 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 Ha csak eljuthatnék hátulra a repülőgépről. 227 00:19:11,235 --> 00:19:12,861 Nem, ez nem történik meg. 228 00:19:15,531 --> 00:19:16,532 Ül. 229 00:19:18,909 --> 00:19:20,827 Helló? Leül. 230 00:19:22,829 --> 00:19:23,830 Ül. 231 00:19:56,029 --> 00:19:57,614 Shiver me timbers. 232 00:20:02,536 --> 00:20:03,912 {\an8}Komolyan? 233 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 Csak kimész mintha mi sem történt volna? 234 00:20:06,164 --> 00:20:07,749 Nos, mit akarna, hogy tegyünk? 235 00:20:08,250 --> 00:20:10,460 - Azt mondta, ne aggódjunk. - Ezt nem tudod. 236 00:20:10,460 --> 00:20:13,088 - És hogy folytassuk a napunkat. - De ezt nem tudod. 237 00:20:13,088 --> 00:20:15,716 Ez egy fontos nap számomra, Kai. 238 00:20:25,893 --> 00:20:29,313 Ha bármi változik, hívjuk. 239 00:20:30,564 --> 00:20:31,690 Vagy szöveget. 240 00:20:32,983 --> 00:20:35,611 itt vagyok. Rendben? 241 00:20:41,909 --> 00:20:42,951 bekapcsolva hagyom a telefonomat. 242 00:20:44,870 --> 00:20:46,663 Mikor volt kikapcsolva a telefonod? 243 00:20:59,635 --> 00:21:00,511 És? 244 00:21:00,511 --> 00:21:03,722 Beszéltek a repülőtérrel, Dubaival. Ez egy téves riasztás. 245 00:21:03,722 --> 00:21:04,932 Biztos vagy benne? 246 00:21:04,932 --> 00:21:06,642 Csupa félreértés. 247 00:21:09,144 --> 00:21:09,978 Marsha. 248 00:21:10,896 --> 00:21:11,897 Látod? 249 00:21:12,481 --> 00:21:14,942 Ez a probléma. Ez az a férfi, akivel dolgom van. 250 00:21:14,942 --> 00:21:16,777 - Marsha-- - Nem, Sam ilyen. 251 00:21:16,777 --> 00:21:19,238 Ő mindig ilyen lesz. 252 00:21:19,238 --> 00:21:20,447 A legfontosabb dolog az, 253 00:21:20,447 --> 00:21:23,075 bármit is gondoltunk azon a gépen történt, jól van. 254 00:21:23,825 --> 00:21:25,619 Sam jól van. 255 00:21:27,454 --> 00:21:28,622 Köszönöm. 256 00:21:41,927 --> 00:21:43,846 Szóval, apa jól van? 257 00:21:44,972 --> 00:21:46,515 Eldördült egy pisztoly, ennyit hallottam. 258 00:21:46,515 --> 00:21:48,559 - Hallottad a fegyvert? - Nem, azt hallottam, hogy ez történt. 259 00:21:48,559 --> 00:21:54,898 Egy pisztoly elsült az üzletben, volt egy verekedés, két srác megpróbálta rávenni őket. 260 00:21:54,898 --> 00:21:56,733 Ezt mondták az emberek. 261 00:21:56,733 --> 00:21:58,402 Akkor láttad őket? Ezek a pacák? 262 00:21:59,152 --> 00:22:02,698 Csak amikor visszahoztak ide. Meg voltak kötözve. 263 00:22:02,698 --> 00:22:06,368 Biztosan erre gondoltak "nem fogják eltűrni." 264 00:22:06,368 --> 00:22:09,830 Ezért csinálják ezt bent az első hely. Ezt akarom tudni. 265 00:22:09,830 --> 00:22:13,917 Szóval mit csináltál akkor? Gyerünk, biztos csináltál valamit. 266 00:22:13,917 --> 00:22:15,252 Ne beszélj vele így. 267 00:22:15,252 --> 00:22:18,046 Nos, gondolj bele. Nem ok nélkül tették ide. 268 00:22:21,133 --> 00:22:22,176 Fordulj meg. 269 00:22:23,969 --> 00:22:26,972 Te. Arccal előre. 270 00:22:28,182 --> 00:22:31,101 Te. Kuss. 271 00:22:33,729 --> 00:22:35,647 Hé, minden rendben lesz, oké? 272 00:22:35,647 --> 00:22:37,524 Mi a fenét mondtam most? 273 00:23:22,694 --> 00:23:28,617 A KA29 utasai ezen a területen lesznek. Más járatokkal keverve. 274 00:23:31,119 --> 00:23:32,371 Ez teljesen normális. 275 00:23:34,831 --> 00:23:36,834 Szóval nem látott semmi gyanúsat? 276 00:23:36,834 --> 00:23:38,293 Ma? Nem. 277 00:23:39,461 --> 00:23:42,673 Itt szigorú a biztonság. Jók vagyunk. 278 00:23:43,924 --> 00:23:44,925 Látod? 279 00:23:45,467 --> 00:23:46,969 Felismerem őt. 280 00:23:49,888 --> 00:23:52,266 Neela. Ez a neve. 281 00:23:53,433 --> 00:23:56,103 Elvitte a lányomat a gyerekbuliba. 282 00:23:56,103 --> 00:23:57,396 Neela, igen. 283 00:23:58,021 --> 00:24:01,567 A múlt héten megállított egy férfit indítópisztoly felhozatalától. 284 00:24:02,192 --> 00:24:05,863 Tudod, egy fegyver a verseny indításához. 285 00:24:06,947 --> 00:24:07,948 Neela a legjobb. 286 00:24:07,948 --> 00:24:10,617 Ha van ilyen a probléma, ő észreveszi. 287 00:24:13,203 --> 00:24:14,204 Ismét gyors előre. 288 00:24:30,637 --> 00:24:33,056 Ennyi? Hazament? 289 00:24:34,308 --> 00:24:36,059 Talán ez volt a műszak vége. 290 00:24:37,853 --> 00:24:41,148 Talán. Ellenőrizte valaki? 291 00:25:19,603 --> 00:25:20,437 Jól vagy? 292 00:25:27,778 --> 00:25:29,279 Biztonsági öv. 293 00:25:52,094 --> 00:25:53,095 Megvan minden? 294 00:25:53,762 --> 00:25:56,890 Megvan a víz? Megvan az uzsonnája? Megvan az olvasónaplód? 295 00:25:58,267 --> 00:26:00,811 Igen? Rendben, menj be. In. 296 00:26:01,353 --> 00:26:02,396 Korábban mondtad. 297 00:26:03,647 --> 00:26:05,941 - Mit mondott korábban? - Hogy kijött a vakbélem. 298 00:26:06,733 --> 00:26:07,734 én? 299 00:26:08,360 --> 00:26:09,778 Ezt mondtad az elmúlt időszakban. 300 00:26:09,778 --> 00:26:12,239 És csak a vakbéled lehet egyszer ki, nézzünk szembe a tényekkel. 301 00:26:13,156 --> 00:26:14,783 Szóval ha valaki ezt kétszer mondja... 302 00:26:14,783 --> 00:26:19,162 Valami fura szagú. Igen. 303 00:26:19,162 --> 00:26:20,289 Mit fogsz csinálni? 304 00:26:20,289 --> 00:26:23,333 Remélem, hogy a főnököm nem olyan okos, mint te. Most menjen be, kérem. 305 00:26:24,042 --> 00:26:25,711 elkéstél. In. 306 00:26:26,712 --> 00:26:28,714 - Szeretlek. Viszlát. - Viszlát, szeretlek! 307 00:26:36,680 --> 00:26:39,558 Kétszemélyes asztal a Plázában. 308 00:26:39,975 --> 00:26:42,311 Ezt szeretném születésnapomra. 309 00:26:43,353 --> 00:26:45,314 Homárt akarok venni neked. Rendben? 310 00:26:46,190 --> 00:26:47,608 Rendben. 311 00:26:47,608 --> 00:26:49,484 Tehát csináljuk rendesen. 312 00:26:49,484 --> 00:26:51,195 Előételek... Minden tenger gyümölcse... 313 00:26:52,196 --> 00:26:54,448 Egy megfelelő bébiszitter... 314 00:26:54,448 --> 00:26:57,409 Fatima. visszahívlak. 315 00:26:58,535 --> 00:26:59,536 Abdullah. 316 00:26:59,536 --> 00:27:02,497 Natalia vagyok. Repülőtéri biztonság. 317 00:27:03,040 --> 00:27:07,836 A barátod, Neela, igazad volt, korán elment. Azt mondta, hogy beteg. 318 00:27:08,462 --> 00:27:10,255 Nem tűnt túl betegnek. 319 00:27:10,255 --> 00:27:12,716 Nos, úgy tűnik, ezt mondta. 320 00:27:13,258 --> 00:27:14,384 Oké. Köszönöm. 321 00:28:07,229 --> 00:28:08,981 A barátnőm nagyon hálás. 322 00:28:09,565 --> 00:28:10,774 Igen, semmi gond. 323 00:28:10,774 --> 00:28:14,444 Ő is dühös. Tudod? Dühös, amiért a volt... 324 00:28:14,444 --> 00:28:17,614 az exe arra gondolt, hogy ő az veszélyben, amikor nyilvánvalóan nem volt az. 325 00:28:17,614 --> 00:28:19,032 Rendben. Megint igen, 326 00:28:19,032 --> 00:28:22,369 Értem, miért hívhat fel minden miatt a terrorizmus elleni cucc, de... 327 00:28:22,369 --> 00:28:24,329 Nem, ez nem munkahelyi hívás. 328 00:28:24,329 --> 00:28:26,498 Igen, ez most egy kicsit furcsa. 329 00:28:27,416 --> 00:28:29,710 Nos, csak szeretném tudni, mit gondolsz. 330 00:28:30,752 --> 00:28:31,753 Azt hiszed, hogy... 331 00:28:31,753 --> 00:28:34,006 Tudom, hogy furcsa hívás, tudom. 332 00:28:34,006 --> 00:28:36,091 Ezt gondolod valakinek kinek az a célja... 333 00:28:36,592 --> 00:28:38,385 Ezt gondolod valakinek akinek tovább kellett volna lépnie, 334 00:28:38,385 --> 00:28:40,804 túl sokat törődik azzal, hogy mi ez a srác mondja és csinálja? 335 00:28:42,139 --> 00:28:43,098 Igen, szóval... 336 00:28:44,975 --> 00:28:47,895 Szóval, amikor megkérdeztelek ha ez az ex tényleg ex... 337 00:28:48,478 --> 00:28:50,689 Hé, amikor azt mondtad, tudod... 338 00:28:50,689 --> 00:28:54,610 Vagy amikor megegyeztünk hogy vége lett köztünk, vége lett. 339 00:28:55,777 --> 00:28:59,615 Sosem beszéltünk róla, te soha nem hívott, tudod. Ennyi volt. 340 00:29:02,326 --> 00:29:05,120 - Még mindig ott vagy? - Igen. nézd... 341 00:29:05,120 --> 00:29:06,705 Nézd, Daniel, ha én lennék az, oké 342 00:29:06,705 --> 00:29:08,290 - És megéri küzdeni érte... - Ő az. 343 00:29:08,290 --> 00:29:10,292 ...akkor törődhet vele ez a fickó, amit csak akar, 344 00:29:10,292 --> 00:29:12,794 mert csak megbizonyosodok róla többet törődik velem. 345 00:29:12,794 --> 00:29:15,172 Elköteleződik, Dan, vagy a dolgok továbbmennek. 346 00:29:15,839 --> 00:29:17,799 Rendben, engedd át őket. 347 00:29:17,799 --> 00:29:21,220 Igen, és talán ne hívj fel megint erről a dologról, ugye? 348 00:29:22,763 --> 00:29:23,764 Sajnos. 349 00:29:24,431 --> 00:29:25,474 Minden rendben. 350 00:29:39,738 --> 00:29:43,283 Királyság 2-9, ez a bagdadi irányítás, hogyan olvassa?t 351 00:29:49,331 --> 00:29:53,210 Királyság 2-9, ez a bagdadi irányítás, hogy olvasol? 352 00:30:00,175 --> 00:30:02,553 Királyság 2-9, kontroll, hogyan olvasol? 353 00:30:03,136 --> 00:30:05,556 Jött egy üzenet. Hallgassa meg. 354 00:30:08,058 --> 00:30:11,687 Királyság 2-9, ez a bagdadi irányítás, hogyan olvassa?t 355 00:30:12,729 --> 00:30:14,022 Erre kell válaszolnunk. 356 00:30:16,608 --> 00:30:19,236 Ha légiforgalmi irányításról van szó, most erre kell válaszolnunk. 357 00:30:19,236 --> 00:30:21,947 - Ülj le. - Erre válaszolnia kell. Neki. 358 00:30:22,948 --> 00:30:24,867 Ülj le a francba! 359 00:30:25,534 --> 00:30:28,036 Ennek feltétlenül meg kell történnie. 360 00:30:28,036 --> 00:30:31,081 - Igaza van? Ő? - Nem, hazudik. 361 00:30:31,081 --> 00:30:32,499 honnan tudod? 362 00:30:32,499 --> 00:30:34,793 - Figyelj, mit mondok. - Honnan tudod? 363 00:30:34,793 --> 00:30:36,962 A földet akarja tudni, hogy valami nincs rendben 364 00:30:36,962 --> 00:30:39,464 mert azt hiszi, hogy ez meg fog állni, 365 00:30:39,464 --> 00:30:41,717 de tényleg megy hogy sokkal rosszabb legyen. 366 00:30:41,717 --> 00:30:43,719 Nem mondom el még egyszer, haver. Leül. 367 00:30:44,469 --> 00:30:48,515 Kingdom 2-9 a Lima 602 légi úton, 368 00:30:48,515 --> 00:30:52,477 kérem, hívja a bagdadi ellenőrzést 123 tizedesjegyen 52.en 369 00:30:52,477 --> 00:30:53,562 Kapd el őt. 370 00:30:57,733 --> 00:30:59,276 Tudsz erre válaszolni, nem? 371 00:31:02,237 --> 00:31:05,157 Nem fognak beszélni vele. Beszélniük kell a kapitánnyal. 372 00:31:05,157 --> 00:31:06,575 Ülj le a francba! 373 00:31:06,575 --> 00:31:08,285 Kérlek, haver? Kérem? 374 00:31:08,285 --> 00:31:10,329 Figyelj, ha azt gondolják, hogy valami nincs rendben, 375 00:31:10,329 --> 00:31:12,456 összezavarják a sugárhajtású gépeket, és ha ezt teszik... 376 00:31:14,499 --> 00:31:15,542 le fognak lőni minket. 377 00:31:22,341 --> 00:31:23,550 {\an8}Királyság 2–9. 378 00:31:24,843 --> 00:31:28,388 Sürgős. Ez a bagdadi irányítás. Azonosításra van szükségünk. 379 00:31:30,390 --> 00:31:32,309 Bagdad, ez a Királyság 2-9. 380 00:31:33,101 --> 00:31:35,103 Ötször próbáltuk azonosítani. 381 00:31:36,188 --> 00:31:37,481 Bocsánat, Bagdad. itt vagyunk. 382 00:31:38,524 --> 00:31:40,234 A kapitánnyal beszélek? 383 00:31:44,821 --> 00:31:46,657 Ez a kapitány beszél? 384 00:31:47,991 --> 00:31:49,368 Helyes. 385 00:31:49,368 --> 00:31:51,870 - Te vagy a kapitány? - Helyes. 386 00:31:52,496 --> 00:31:54,414 {\an8}Te vagy Robin Allen? 387 00:31:59,461 --> 00:32:01,463 A kapitány Robin Allen? 388 00:32:01,463 --> 00:32:04,258 Azt akarja, hogy a föld tudja hogy valami nincs rendben 389 00:32:04,258 --> 00:32:07,219 mert azt hiszi, ez abbamarad. Elmondanád neki, kérlek? 390 00:32:07,219 --> 00:32:09,805 Beszélnem kell Allen kapitánnyal. 391 00:32:09,805 --> 00:32:11,348 Távol van a pilótafülkétől. 392 00:32:11,348 --> 00:32:15,143 - A kapitány távol van a pilótafülkétől? - Ez így van. 393 00:32:15,143 --> 00:32:17,062 Szóval miért mondod, hogy te vagy a kapitány? 394 00:32:21,692 --> 00:32:26,530 Most beszélek Robin Allennel. Biztonsági okokból most. 395 00:32:28,448 --> 00:32:30,242 Amit tenned kell, hogy beszállj a pilótafülkébe 396 00:32:30,242 --> 00:32:32,244 és mondd meg nekik, hogy minden rendben van, hallasz engem? 397 00:32:32,244 --> 00:32:35,122 Ha beültetsz abba a pilótafülkébe, ez csak ront a helyzeten 398 00:32:35,122 --> 00:32:37,332 - mint most. Figyelj rám... - Csak vegye le a kezét az övről. 399 00:32:37,332 --> 00:32:39,543 - ...nem kelek fel ebből az ülésből. - Csak tedd, amit mond. 400 00:32:39,543 --> 00:32:41,879 - Tudsz segíteni? - Nem tudsz rávenni. 401 00:32:41,879 --> 00:32:43,130 Csak fogd meg az övet. 402 00:32:44,089 --> 00:32:45,924 Ülj vissza a helyedre. Semmi értelme. 403 00:32:45,924 --> 00:32:47,593 Mind meg fogunk halni hacsak nem mész... 404 00:32:47,593 --> 00:32:52,806 Nem mozdulok! Vedd le rólam a kezed, szállj le! 405 00:32:52,806 --> 00:32:54,725 Kapd el, a francba! Hozzátok ide. 406 00:32:57,060 --> 00:32:58,687 Bassza meg. Gyere ide. 407 00:32:58,687 --> 00:32:59,938 Jézus Krisztus. 408 00:32:59,938 --> 00:33:01,899 - Helyes, itt. - Hé! 409 00:33:01,899 --> 00:33:05,152 Nézze. Tessék, rendben? Most ne kényszerítsd őket erre. 410 00:33:06,695 --> 00:33:10,115 Minden rendben? Ne kényszerítsük őket erre. 411 00:33:13,368 --> 00:33:14,661 Minden rendben. megyek. 412 00:33:15,621 --> 00:33:16,455 Minden rendben. 413 00:33:16,455 --> 00:33:17,539 Rendben. 414 00:33:35,015 --> 00:33:37,518 Bagdadi irányítás, ez a Kingdom 2-9, 415 00:33:37,518 --> 00:33:39,728 Robin Allen kapitány beszél. Jó reggelt. 416 00:33:41,021 --> 00:33:45,651 {\an8}Allen pilóta, kérjük, erősítse meg születési dátum, biztonsági kérdés. 417 00:33:46,693 --> 00:33:49,446 Huszonkettedik, a második, 1970. 418 00:33:49,446 --> 00:33:53,408 Allen pilóta, kérjük, erősítse meg, hogy biztonságban van és nem szorul segítségre. 419 00:33:53,408 --> 00:33:55,285 Minden rendben és rendben, köszönöm Bagdad. 420 00:33:55,285 --> 00:33:56,453 Elment a vécére. 421 00:33:59,414 --> 00:34:03,001 Csak kiakadtam egy percre a fürdőszobába. 422 00:34:04,002 --> 00:34:05,546 De hol volt a másodpilóta? 423 00:34:10,467 --> 00:34:12,553 Sok rádiós problémánk volt 424 00:34:12,553 --> 00:34:15,681 szóval nem vagyunk pontosan ma reggel dicsőségbe borítva magunkat. 425 00:34:31,780 --> 00:34:33,407 Királyság 2–9. 426 00:34:33,407 --> 00:34:38,161 Kérjük, erősítse meg a végső úti célt és a címsort. Biztonság ellenőrizve. 427 00:34:39,204 --> 00:34:44,251 Oké, rikácsoljuk a 4625-öt irányt tartva Londonba, Heathrow-ba. 428 00:34:51,216 --> 00:34:53,135 Ha végzett, vigye vissza a helyére. 429 00:34:56,722 --> 00:35:00,017 Szóval eltérítettél egy repülőt, és senki sem tud róla. 430 00:35:03,854 --> 00:35:09,902 Ott lent, senki sem tud erről semmit. 431 00:35:11,820 --> 00:35:13,655 Ez jelképezi a sikert. 432 00:35:21,622 --> 00:35:22,623 Gyerünk. 433 00:35:41,183 --> 00:35:42,309 Reggel. 434 00:35:53,320 --> 00:35:55,405 Mi történt öt perccel öt perc alatt? 435 00:36:06,750 --> 00:36:08,585 Lufthansa, 958, forduljon jobbra. 436 00:36:08,585 --> 00:36:12,297 329. rovat. Leereszkedni és repülési szinteket tartani 30.on 437 00:36:18,136 --> 00:36:19,721 Mi történik ezzel a Lufthansával? 438 00:36:19,721 --> 00:36:24,017 Késleltetett. Utánanéztem a KLM-ednek. Michael fedezte a Swiss Airjét. 439 00:36:24,017 --> 00:36:25,352 Köszönöm, Michael. 440 00:36:25,853 --> 00:36:27,855 Majdnem volt egy élő, és minden. 441 00:36:27,855 --> 00:36:29,273 Az a Királyság az alján. 442 00:36:29,857 --> 00:36:32,526 Terrorelhárítást hívtak. Incidens gyanúja a fedélzeten. 443 00:36:33,110 --> 00:36:35,946 Most azonban minden rendezve. A pilóta szerint téves riasztás volt. 444 00:36:39,408 --> 00:36:40,409 Hogyan működik ez? 445 00:36:41,618 --> 00:36:43,787 - Elnézést? - Hamis riasztás, hogyan működik? 446 00:36:45,163 --> 00:36:49,626 Simont hívták, felhívta Dubait, Dubai szerint ez régi hír. Hamis riasztás. 447 00:36:49,626 --> 00:36:51,670 - Simon? - Miért keveredj bele? 448 00:36:53,088 --> 00:36:54,923 - Simon? - Elég bajban vagy, ahogy van. 449 00:36:55,424 --> 00:36:58,343 Királyság 2-9? Hívnak egy esemény miatt? 450 00:36:58,927 --> 00:37:00,804 - Gyanús. - Gyanús? 451 00:37:00,804 --> 00:37:02,848 Dubajba csengetsz és Dubaiban mit mondanak pontosan? 452 00:37:02,848 --> 00:37:04,308 - Hamis riasztás. - Látod? 453 00:37:04,308 --> 00:37:06,476 - Szóval két hívás volt? - Elnézést? 454 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 - Tessék. - Nos, kapsz egy hívást, felhívod Dubait, 455 00:37:09,062 --> 00:37:12,107 Dubai már megvolt egy hívás korábban. Már rendezve volt. 456 00:37:12,691 --> 00:37:13,817 És mi a baj ezzel? 457 00:37:13,817 --> 00:37:15,360 Semmi, abszolút semmi... 458 00:37:15,360 --> 00:37:17,321 Úgy értem, ez nagyon furcsa, nem gondolod? 459 00:37:19,031 --> 00:37:21,283 Valaki a fedélzeten felhívja az Egyesült Királyságot, 460 00:37:21,283 --> 00:37:25,204 sikerül üzenetet küldenie nekünk minden ember terrorizmus elleni harcán keresztül? 461 00:37:26,079 --> 00:37:29,041 De az utas, aki ezt tette, aki belement abba a sok bajba, 462 00:37:29,041 --> 00:37:30,501 ők is rosszul csinálták? 463 00:37:31,001 --> 00:37:32,085 Talán foglalkoztak vele. 464 00:37:34,087 --> 00:37:36,256 Akkor a második hívó miért nem mondd ezt is? 465 00:37:36,840 --> 00:37:41,637 Ha minden megoldódott, miért nem? a második hívó küld több üzenetet? 466 00:37:41,637 --> 00:37:43,847 Nos, mert valamiért a Wi-Fi nem működött. 467 00:37:44,348 --> 00:37:46,558 Mert valamiért nem működött a Wi-Fi? 468 00:37:47,601 --> 00:37:48,810 Rendben. Igen. 469 00:37:53,899 --> 00:37:55,484 Valami fura szagú. 470 00:38:09,831 --> 00:38:11,166 Szia, itt Senil. 471 00:38:11,166 --> 00:38:13,335 Kérjük, hagyja meg telefonszámát és visszahívlak. 472 00:38:20,008 --> 00:38:22,302 igen, nem, kétszer ellenőriztük Dubaival, 473 00:38:22,302 --> 00:38:25,389 - Most csak duplán ellenőrizzük Önt. - Kérdezd meg, megoszthatják-e a képernyőjüket. 474 00:38:25,389 --> 00:38:28,725 A Kingdom 2-9 nem válaszolt. Nem azonosítanák magukat. 475 00:38:29,518 --> 00:38:30,769 Sokszor próbálkozunk. 476 00:38:30,769 --> 00:38:34,022 - Kérd meg őket, hogy osszák meg a képernyőjüket. - Oké, most meg kell osztania a képernyőjét. 477 00:38:37,901 --> 00:38:40,320 Rendben. Szóval ezt látja Bagdad. 478 00:38:40,904 --> 00:38:43,740 Ez a Kingdom 2-9 repülési útvonala elszigetelten nézve. 479 00:38:44,449 --> 00:38:46,326 Ez normális, így megy? 480 00:38:46,326 --> 00:38:48,954 Ez a standard útvonal? Igen, jól látszik, 481 00:38:48,954 --> 00:38:50,747 és ez az útvonal az lett volna felszállás előtt feltöltve. 482 00:38:50,747 --> 00:38:51,748 És a másik vonal? 483 00:38:52,249 --> 00:38:53,584 Nos, ott láthatod az útvonalat. 484 00:38:53,584 --> 00:38:56,795 De a másik vonal. Kérd meg, hogy menjen közelebb. 485 00:38:56,795 --> 00:38:58,463 Nagyítana nekünk, kérem, Jalal? 486 00:39:00,340 --> 00:39:01,341 Igen. Ott. 487 00:39:02,426 --> 00:39:03,427 A repülő mögött. 488 00:39:08,807 --> 00:39:09,975 Ez eltérés, nem? 489 00:39:11,977 --> 00:39:12,978 Michael? 490 00:39:37,252 --> 00:39:40,964 Ez egy üzenet. Ez a repülő próbál mondani valamit. 491 00:39:40,964 --> 00:39:42,049 Igen, egyetértek. 492 00:39:42,049 --> 00:39:43,133 nem értem. 493 00:39:45,010 --> 00:39:47,638 9/11 előtt, a repülőgépek gyakran letértek az irányból. 494 00:39:48,347 --> 00:39:49,973 Most szigorúan ellenőrzik. 495 00:39:49,973 --> 00:39:52,351 Ha valami, ez egy módja annak, hogy jelezze, hogy probléma van. 496 00:39:52,351 --> 00:39:54,686 Igen, ha nem vagy képes hogy szóban jelezze. 497 00:39:54,686 --> 00:39:57,231 Biztos vagy benne, hogy ez nem csak az időjárás elborítja a pályát? 498 00:39:58,440 --> 00:39:59,566 Túl egyenes vonal. 499 00:40:00,192 --> 00:40:04,238 Ez három fokos eltolódás. 320 fokosnak kell lennie 500 00:40:04,238 --> 00:40:06,532 de valaki 323-ra változtatta. 501 00:40:08,033 --> 00:40:10,285 Szóval történt valami a Kingdom 2-9-el... 502 00:40:12,371 --> 00:40:14,164 és valaki segítséget kiált. 503 00:41:14,266 --> 00:41:18,061 Elnézést, Neela-t keresem. 504 00:41:20,939 --> 00:41:23,400 - Itt van? - Mind fent vannak. 505 00:41:25,319 --> 00:41:26,320 ki vagy te? 506 00:41:27,237 --> 00:41:28,363 Mi vagyunk a takarítók, haver. 507 00:41:29,198 --> 00:41:31,116 Professzionális takarítók. 508 00:41:32,576 --> 00:41:36,079 Jövő héten elköltöznek. Te akarsz engem felmenni és elmondani nekik, hogy itt vagy? 509 00:41:36,079 --> 00:41:39,583 Nem. Köszönöm. megyek. 510 00:41:42,628 --> 00:41:43,629 Neela! 511 00:41:50,385 --> 00:41:51,595 Ennyi, haver. 512 00:41:56,016 --> 00:41:57,351 Végig ott hátul. 513 00:41:59,144 --> 00:42:00,145 Neela? 514 00:42:16,703 --> 00:42:17,704 Neela? 515 00:42:45,440 --> 00:42:48,735 Tégy meg egy szívességet. Menj vissza a fürdőszobába értem. 516 00:42:51,405 --> 00:42:52,906 A fürdőszoba könnyebben tisztítható.