1
00:00:18,768 --> 00:00:21,729
(zgârierea creionului)

2
00:00:23,272 --> 00:00:26,359
(hârtia se încrețește)

3
00:00:26,359 --> 00:00:31,322
(ecouri de țipete)
(vaiet de sirene la distanta)

4
00:00:32,281 --> 00:00:34,951
(ascuțitoare de creion șlefuit și vârâit)

5
00:00:34,951 --> 00:00:39,914
(bipuri electronice care pulsa)
(ecouri de țipete bântuitoare)

6
00:00:41,624 --> 00:00:44,919
(clicuri de declanșare a camerei)

7
00:00:49,006 --> 00:00:51,759
(zgârierea creionului)
(flashback muzică zguduit)

8
00:00:51,759 --> 00:00:54,136
(slefuire și vârâit ascuțitoare)

9
00:00:54,136 --> 00:00:56,847
(muzica dramatica)

10
00:01:14,949 --> 00:01:18,286
(bucăt de pași)

11
00:01:18,286 --> 00:01:23,249
(femeia gâfâie)
( anvelopele scârțâind)

12
00:01:25,876 --> 00:01:28,754
(muzică tulburătoare)

13
00:01:38,806 --> 00:01:42,518
(muzica tulburătoare continuă)

14
00:01:54,447 --> 00:01:58,868
(muzica tulburătoare continuă)

15
00:01:58,868 --> 00:02:01,579
(shoi de foc)

16
00:02:04,874 --> 00:02:08,252
(muzica tulburătoare se estompează)

17
00:02:26,479 --> 00:02:28,105
(gaștele claxonează)

18
00:02:28,105 --> 00:02:30,900
(ciripit de insecte)

19
00:02:32,485 --> 00:02:36,364
(copii care se joacă la distanță)

20
00:02:37,615 --> 00:02:40,409
(muzică de vis)

21
00:02:50,628 --> 00:02:54,256
(muzica de vis continuă)

22
00:03:15,903 --> 00:03:19,198
(caciucurile scârțâie)

23
00:03:19,198 --> 00:03:22,410
(muzică cuprinsă de panică)

24
00:03:24,787 --> 00:03:27,164
(bunituri corporale)

25
00:03:28,749 --> 00:03:31,293
(muzică sumbră)

26
00:03:53,691 --> 00:03:58,654
(ruruit motor)
(vârâit de vânt)

27
00:04:18,466 --> 00:04:21,093
(tipete anvelopele)

28
00:04:22,595 --> 00:04:25,473
(muzică intrigantă)

29
00:04:28,142 --> 00:04:30,853
(turajul motorului)

30
00:04:35,316 --> 00:04:38,110
( anvelopele scârțâind)

31
00:04:41,113 --> 00:04:44,825
(muzica intrigantă continuă)

32
00:04:55,044 --> 00:04:57,838
(motorul se opreste)

33
00:04:57,838 --> 00:05:01,550
(muzica intrigantă continuă)

34
00:05:07,765 --> 00:05:10,643
(păsări fâlfâind)

35
00:05:33,165 --> 00:05:35,709
(muzica calmeaza)

36
00:05:40,589 --> 00:05:43,092
(James adulmecă)

37
00:05:43,092 --> 00:05:45,970
(muzică misterioasă)

38
00:05:47,888 --> 00:05:50,349
(James scuipa)

39
00:06:08,868 --> 00:06:11,579
(unelte clinchete)

40
00:06:24,341 --> 00:06:27,219
(muzică misterioasă)

41
00:06:51,452 --> 00:06:54,079
(cânt în cor)

42
00:07:06,550 --> 00:07:10,012
(Corul continuă să cânte)

43
00:07:44,672 --> 00:07:49,635
(Cântarea corului continuă)
(turajul motorului)

44
00:07:57,476 --> 00:08:00,854
(clapete radio cB)

45
00:08:00,854 --> 00:08:05,818
(schimbarea frecventelor)
(Conversația radio continuă)

46
00:08:19,707 --> 00:08:23,419
(vorbire murmurând)

47
00:08:23,419 --> 00:08:25,337
- [Boone] Molly!

48
00:08:25,337 --> 00:08:26,171
- Hei.

49
00:08:26,171 --> 00:08:28,090
- Sigur că nu te pot duce acasă?

50
00:08:28,090 --> 00:08:30,009
- Mulţumesc, Boone.

51
00:08:30,009 --> 00:08:31,677
Alex mă ia.

52
00:08:31,677 --> 00:08:33,220
Dar e drăguț din partea ta să întrebi.

53
00:08:34,888 --> 00:08:37,975
- Păi, e târziu, e frig.

54
00:08:37,975 --> 00:08:38,809
Crezi că este o idee bună

55
00:08:38,809 --> 00:08:40,352
să aștepți aici singur?

56
00:08:41,937 --> 00:08:43,439
As putea astepta cu tine.

57
00:08:43,439 --> 00:08:44,231
- Voi fi bine.

58
00:08:46,150 --> 00:08:47,109
- Ooo noapte, Molly.

59
00:08:48,068 --> 00:08:49,028
- Ooo noapte, Boone.

60
00:08:52,990 --> 00:08:55,367
(claxona)

61
00:08:59,204 --> 00:09:01,373
Hei, Alex. Mulţumesc.

62
00:09:01,373 --> 00:09:02,166
- Nici o problemă.

63
00:09:08,922 --> 00:09:11,550
(muzică de rău augur)

64
00:09:15,512 --> 00:09:18,348
- Alex, ia-o încet în seara asta?

65
00:09:18,348 --> 00:09:19,683
- De ce?

66
00:09:19,683 --> 00:09:20,517
- Nu știu.

67
00:09:20,517 --> 00:09:22,936
E târziu, nu sunt la fel
alert așa cum aș vrea să fiu.

68
00:09:23,896 --> 00:09:25,064
- Ești pasager, Mol.

69
00:09:25,064 --> 00:09:26,440
Cât de atent trebuie să fii?

70
00:09:29,860 --> 00:09:32,488
(muzică de rău augur)

71
00:09:43,707 --> 00:09:44,541
- Ce face?

72
00:09:46,627 --> 00:09:47,419
- Făcând cu ochiul.

73
00:09:55,302 --> 00:09:56,261
(turajul motorului)

74
00:09:56,261 --> 00:09:57,721
El trece peste.

75
00:10:02,434 --> 00:10:05,562
(muzică care pompa inima)

76
00:10:10,359 --> 00:10:12,903
( anvelopele scârțâie)

77
00:10:14,154 --> 00:10:16,615
(turatii motor)

78
00:10:23,580 --> 00:10:26,708
(Conversație radio CB)

79
00:10:29,169 --> 00:10:31,880
(muzica dramatica)

80
00:10:44,852 --> 00:10:45,853
- Alex!

81
00:10:45,853 --> 00:10:50,023
(Alex țipă)
(caciucurile scârțâie)

82
00:10:50,023 --> 00:10:51,650
(nechează calul)

83
00:10:51,650 --> 00:10:55,863
(caciucurile scârțâie)
(locuind masina)

84
00:10:55,863 --> 00:10:57,906
(claxona)

85
00:10:57,906 --> 00:11:00,784
(caciucurile scârțâie)

86
00:11:10,502 --> 00:11:12,963
(Alex mormăie)

87
00:11:15,340 --> 00:11:18,218
(sticlă spartă)

88
00:11:21,013 --> 00:11:24,141
(caciucurile scârțâie)

89
00:11:24,141 --> 00:11:28,145
(ambele respirând greu)

90
00:11:28,145 --> 00:11:29,771
- Ești bine?

91
00:11:34,484 --> 00:11:37,112
(bip la telefon)

92
00:11:38,488 --> 00:11:39,281
La dracu.

93
00:11:40,199 --> 00:11:40,991
Molly?

94
00:11:43,827 --> 00:11:46,622
(căpătând copitele)

95
00:11:49,124 --> 00:11:50,542
Molly...

96
00:11:50,542 --> 00:11:51,418
Ești bine?

97
00:11:52,377 --> 00:11:54,963
- Da.

98
00:12:11,939 --> 00:12:14,358
- Stai aici. Mă duc să iau ajutor.

99
00:12:21,448 --> 00:12:24,243
( anvelopele scârțâind)

100
00:12:31,416 --> 00:12:33,752
(Screech de niveluri)

101
00:12:33,752 --> 00:12:36,296
(Alex gâfâind)

102
00:12:39,007 --> 00:12:41,635
(Alex mormăind)

103
00:12:47,933 --> 00:12:50,477
( anvelopele scârțâie)

104
00:12:52,646 --> 00:12:53,438
Hei!

105
00:12:54,648 --> 00:12:55,440
Hei! Hei!

106
00:12:57,484 --> 00:13:00,862
Hei, la naiba, avem nevoie de ajutor!
(caciucurile scârțâie)

107
00:13:00,862 --> 00:13:02,823
(muzica dramatica)

108
00:13:02,823 --> 00:13:05,534
(turajul motorului)

109
00:13:10,163 --> 00:13:12,040
(tipete anvelopele)

110
00:13:12,040 --> 00:13:13,250
(Alex țipă)

111
00:13:13,250 --> 00:13:15,877
(Alex mormăind)

112
00:13:18,422 --> 00:13:20,882
( anvelopele scârțâie)

113
00:13:20,882 --> 00:13:21,842
Nu!

114
00:13:21,842 --> 00:13:22,634
Nu! Nu!

115
00:13:24,886 --> 00:13:25,762
Nu, te rog!

116
00:13:26,722 --> 00:13:29,433
(Alex țipând)

117
00:13:32,269 --> 00:13:34,855
(tipete anvelopele)
(Alex țipă)

118
00:13:34,855 --> 00:13:35,647
- Alex!

119
00:13:36,773 --> 00:13:39,484
(turajul motorului)

120
00:13:46,950 --> 00:13:49,578
(tipete anvelopele)

121
00:13:51,705 --> 00:13:54,416
(motorul bubuie)

122
00:13:57,085 --> 00:13:58,462
(Molly mormăind)

123
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
(turajul motorului)

124
00:14:03,216 --> 00:14:05,927
(Molly mormăind)

125
00:14:12,809 --> 00:14:15,520
(muzica dramatica)

126
00:14:18,023 --> 00:14:19,816
(clicuri de declanșare)
(cameră foto)

127
00:14:19,816 --> 00:14:22,402
(tipete anvelopele)

128
00:14:22,402 --> 00:14:26,281
(latra cainii)
- Înapoi aici!

129
00:14:28,033 --> 00:14:30,494
(latra cainii)

130
00:14:30,494 --> 00:14:33,372
(caciucurile scârțâie)

131
00:14:40,128 --> 00:14:41,254
( anvelopele scârțâie)

132
00:14:41,254 --> 00:14:44,633
(păsări fâlfâind)
- O posibilă lovitură și fugă,

133
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Accident cu mai multe TI cu răni mortale.

134
00:14:47,386 --> 00:14:51,431
Ofițerul de la fața locului nu este implicat.
(motorul se întoarce)

135
00:14:51,431 --> 00:14:54,434
(turatii motor)

136
00:14:54,434 --> 00:14:57,145
(sirenele plângând)

137
00:15:02,609 --> 00:15:03,568
- Ține-l.

138
00:15:03,568 --> 00:15:04,820
Ține-l chiar acolo.

139
00:15:09,366 --> 00:15:10,283
Tunelul e închis.

140
00:15:10,283 --> 00:15:11,868
Aceasta este o bandă de urgență.

141
00:15:11,868 --> 00:15:13,912
- Will Macklin, anchetator de trafic.

142
00:15:18,417 --> 00:15:19,209
- Bine.

143
00:15:27,008 --> 00:15:29,386
- Vine!

144
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
Eliberați calea, băieți.

145
00:15:31,555 --> 00:15:34,724
(ofițeri vorbesc)

146
00:15:34,724 --> 00:15:36,309
- [Ofițer] Ești bun. Daţi-i drumul.

147
00:15:51,616 --> 00:15:52,659
- Hei, Jimmy.

148
00:15:54,661 --> 00:15:55,495
- Bill.

149
00:15:55,495 --> 00:15:57,164
- Ce s-a întâmplat?
- Avem o mizerie.

150
00:15:58,874 --> 00:16:00,917
Haide, îți amintești cum a fost.

151
00:16:00,917 --> 00:16:03,795
E grozav să fii tânăr și
prost într-o sâmbătă seara.

152
00:16:03,795 --> 00:16:05,505
Avem 3 vehicule, 4 corpuri,

153
00:16:05,505 --> 00:16:07,632
nimic nu ticăie decât ceasurile lor.

154
00:16:07,632 --> 00:16:09,468
(Will tuts)

155
00:16:09,468 --> 00:16:11,511
Femeie albă, începutul de 20 de ani.

156
00:16:11,511 --> 00:16:13,138
Vorbește despre un hard-on...

157
00:16:13,138 --> 00:16:15,724
- Ai o minte murdară, Jimmy.

158
00:16:15,724 --> 00:16:17,350
Ar trebui să te transferi la viciu.

159
00:16:18,727 --> 00:16:22,022
(respondenții vorbesc)

160
00:16:33,033 --> 00:16:35,494
- Remorca de cai trebuie
au coborât primii.

161
00:16:35,494 --> 00:16:36,536
Așa merge animalul,

162
00:16:36,536 --> 00:16:39,289
apoi apare acest copil, splat!

163
00:16:39,289 --> 00:16:41,791
- Primul pe scena a fost asta
tip de acolo cu câinii,

164
00:16:41,791 --> 00:16:43,627
dar nu a chemat-o.

165
00:16:43,627 --> 00:16:44,419
- Cine a făcut-o?

166
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
- Nu i-ar lăsa numele.

167
00:16:46,338 --> 00:16:48,381
A intrat pe canalul nouă.

168
00:16:48,381 --> 00:16:49,799
- Nouă?

169
00:16:49,799 --> 00:16:51,426
CB?
- Da.

170
00:16:51,426 --> 00:16:52,886
- Oamenii încă le folosesc?

171
00:16:52,886 --> 00:16:53,678
- 10-4.

172
00:16:57,766 --> 00:17:00,435
(muzică gânditoare)

173
00:17:29,756 --> 00:17:30,549
- Hei!

174
00:17:32,050 --> 00:17:33,552
Arată ca un magazin de suveniruri?

175
00:17:38,848 --> 00:17:41,560
(muzica dramatica)

176
00:17:50,944 --> 00:17:51,736
Hei. Hei!

177
00:17:52,779 --> 00:17:54,739
Hei, avem un supraviețuitor aici!

178
00:17:54,739 --> 00:17:55,824
Hei!
- Da?

179
00:17:55,824 --> 00:17:56,866
Hei, aici sus!

180
00:17:56,866 --> 00:17:58,660
(respondenții strigând)

181
00:17:58,660 --> 00:17:59,452
Să mergem!

182
00:18:01,204 --> 00:18:04,749
(muzica dramatică continuă)

183
00:18:10,005 --> 00:18:12,382
(muzică calmă)

184
00:18:36,072 --> 00:18:39,284
(muzica calmă continuă)

185
00:18:51,504 --> 00:18:54,633
(clac de mașină de scris)

186
00:18:56,009 --> 00:18:58,094
(bat la usa)

187
00:18:58,094 --> 00:18:58,887
Intră.

188
00:19:02,432 --> 00:19:03,224
Molly?

189
00:19:04,643 --> 00:19:07,854
Will Macklin, investigator de stat în trafic.

190
00:19:07,854 --> 00:19:10,106
- A spus deja
tot ce are de spus.

191
00:19:11,024 --> 00:19:11,858
- Nu pentru mine.

192
00:19:13,860 --> 00:19:14,653
- E în regulă.

193
00:19:16,655 --> 00:19:18,281
- Voi fi imediat afară.
- Bine.

194
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
- Te rog, stai.

195
00:19:28,708 --> 00:19:31,294
Trebuie să simți că noi
nu ne face treaba prea bine

196
00:19:31,294 --> 00:19:35,173
pentru ceva ca asta
să ți se întâmple, de două ori.

197
00:19:36,925 --> 00:19:38,468
- Asta nu este la fel.

198
00:19:38,468 --> 00:19:40,512
- Nu, desigur că nu.

199
00:19:40,512 --> 00:19:42,263
Celălalt a fost mai rău, cred că.

200
00:19:42,263 --> 00:19:43,890
Pierzându-ți familia așa,

201
00:19:43,890 --> 00:19:45,684
Am văzut că a doborât bărbați adulți.

202
00:19:46,976 --> 00:19:48,895
Trebuie să fi fost o fetiță dură.

203
00:19:52,107 --> 00:19:54,442
Da, mă întrebam doar...

204
00:19:56,277 --> 00:19:57,070
- Ce?

205
00:19:58,154 --> 00:20:00,615
- Dacă nu ar denatura ceea ce ai văzut,

206
00:20:00,615 --> 00:20:02,325
umbriți-vă puțin gândirea.

207
00:20:05,120 --> 00:20:06,746
- Îmi umbrește viața.

208
00:20:06,746 --> 00:20:09,165
- Deci e de imaginat
ca ai gresit lucrurile?

209
00:20:11,251 --> 00:20:13,044
- A văzut-o.

210
00:20:13,044 --> 00:20:14,754
S-a jucat cu ea.

211
00:20:14,754 --> 00:20:15,672
El a ucis-o,

212
00:20:16,715 --> 00:20:18,258
și apoi a venit după mine.

213
00:20:22,679 --> 00:20:25,306
- Să nu presupunem că ştii
ceva despre urme de derapaj?

214
00:20:26,433 --> 00:20:27,892
- Nu.

215
00:20:27,892 --> 00:20:31,062
- Păi, cauciuc pe asfalt
este ca cerneala pe hârtie.

216
00:20:31,062 --> 00:20:33,523
Este posibil ca anvelopele să nu știe cum să scrie,

217
00:20:33,523 --> 00:20:37,902
dar urmele pe care le lasă sunt
o limbă, la fel.

218
00:20:37,902 --> 00:20:39,446
- Și ce spun ei?

219
00:20:39,446 --> 00:20:41,156
- Au fost multe
oameni din acel tunel

220
00:20:41,156 --> 00:20:43,408
încercând să se evite unii pe alții,

221
00:20:43,408 --> 00:20:45,910
un tip făcând doar opusul.

222
00:20:47,787 --> 00:20:49,706
- Aproape că mă crezi.

223
00:20:50,582 --> 00:20:52,375
Ce ai de gând să faci în privința asta?

224
00:20:52,375 --> 00:20:55,545
- Molly, nu sunt un detectiv de omucideri.

225
00:20:55,545 --> 00:20:56,713
Nici măcar nu port o armă,

226
00:20:56,713 --> 00:20:59,549
doar o bandă de măsurat și un creion.

227
00:21:00,759 --> 00:21:03,386
Nu am făcut niciodată o arestare în
viața mea, nu a împușcat pe nimeni.

228
00:21:08,933 --> 00:21:11,394
Ai spus că vehiculul era mare.

229
00:21:11,394 --> 00:21:12,520
American, poate.

230
00:21:12,520 --> 00:21:14,731
Vechi, posibil verde.

231
00:21:15,940 --> 00:21:17,650
Ce altceva îmi poți spune despre asta?

232
00:21:20,612 --> 00:21:21,571
- Murdar.

233
00:21:21,571 --> 00:21:24,115
(muzică de vis)

234
00:21:25,366 --> 00:21:28,161
(flaturarea țesăturii)

235
00:21:30,705 --> 00:21:33,416
(scârțâit de metal)

236
00:21:43,134 --> 00:21:46,262
- Bine, lasă-mă să încep prin a mărturisi

237
00:21:46,262 --> 00:21:49,641
pe care nu am făcut-o niciodată
a avut un accident,

238
00:21:50,725 --> 00:21:53,436
dar știu ce gândești, ce simți.

239
00:21:54,854 --> 00:21:57,482
Îți spui: „De ce eu?”

240
00:21:58,483 --> 00:22:01,611
Da, ei bine, nu ți s-a întâmplat doar ție.

241
00:22:03,029 --> 00:22:06,533
În America, 300 dintre noi
sunt grav răniți

242
00:22:06,533 --> 00:22:09,285
într-un accident de autovehicul la fiecare oră.

243
00:22:10,495 --> 00:22:13,122
Sunt peste 8.000 de noi pe zi,

244
00:22:13,998 --> 00:22:16,459
250.000 pe lună.

245
00:22:16,459 --> 00:22:19,963
Adică peste 3 milioane pe an.

246
00:22:19,963 --> 00:22:22,799
50.000 dintre noi mor.

247
00:22:25,176 --> 00:22:27,679
Persoana de lângă tine, ia-i de mână.

248
00:22:30,139 --> 00:22:30,932
Ia-o.

249
00:22:31,850 --> 00:22:32,684
Haide, ia-o.

250
00:22:34,394 --> 00:22:35,770
Asta este.

251
00:22:35,770 --> 00:22:37,730
Vreau să faci ceva pentru mine.

252
00:22:37,730 --> 00:22:38,982
vreau sa spui,

253
00:22:39,899 --> 00:22:44,028
„Nu sunt singur”.

254
00:22:44,028 --> 00:22:44,863
Spune-o cu mine.

255
00:22:44,863 --> 00:22:48,575
- [Oroup] Nu sunt singur.

256
00:22:48,575 --> 00:22:50,243
- Oood. Din nou.

257
00:22:50,243 --> 00:22:52,704
- [Oroup] Nu sunt singur.

258
00:22:53,746 --> 00:22:55,582
- Ce mi s-a întâmplat sa întâmplat o dată.

259
00:22:57,959 --> 00:22:58,793
- [Consilier] Iertare?

260
00:23:04,215 --> 00:23:06,342
- Nu de 8.000 de ori pe zi,

261
00:23:06,342 --> 00:23:07,135
o singură dată.

262
00:23:09,429 --> 00:23:11,389
- Înțeleg ce simți.

263
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
- Scuzați-mă.

264
00:23:21,316 --> 00:23:22,483
- [Consilier] Bine, vezi?

265
00:23:22,483 --> 00:23:25,278
Asta se întâmplă când
punem baricadele.

266
00:23:36,414 --> 00:23:37,206
- Scuze.

267
00:23:42,712 --> 00:23:43,504
- Despre ce?

268
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
- Despre orice te-a adus aici.

269
00:23:49,385 --> 00:23:50,470
- Cum s-a întâmplat al tău?

270
00:23:51,888 --> 00:23:52,680
- Loviți și fugiți.

271
00:23:56,309 --> 00:23:57,101
- Şi eu.

272
00:24:00,730 --> 00:24:02,023
Au prins persoana respectivă?

273
00:24:03,441 --> 00:24:04,400
- Nu, nu au făcut-o.

274
00:24:09,113 --> 00:24:10,323
- Trebuie să fiu undeva.

275
00:24:13,201 --> 00:24:15,119
- Pot să vă dau o plimbare?

276
00:24:15,119 --> 00:24:16,287
- Cineva se întâlnește cu mine.

277
00:24:16,287 --> 00:24:17,664
- Dar mai târziu?

278
00:24:19,082 --> 00:24:20,333
- E un moment oarecum prost.

279
00:24:21,334 --> 00:24:23,378
- Nu am spus că ne vom distra.

280
00:24:24,796 --> 00:24:25,588
- Promiți?

281
00:24:26,839 --> 00:24:27,757
- Vom fi jalnici.

282
00:24:30,134 --> 00:24:31,260
- Mă voi întoarce săptămâna viitoare,

283
00:24:31,260 --> 00:24:33,262
și dacă ești aici, atunci vom vedea.

284
00:24:38,601 --> 00:24:39,936
- Nu a fost un accident, Molly.

285
00:24:41,729 --> 00:24:42,981
El știa ce face.

286
00:24:43,982 --> 00:24:44,941
- Ce vrei sa spui?

287
00:24:44,941 --> 00:24:48,695
- Conduce un Cadillac din 1972
El Dorado, piper verde.

288
00:24:49,570 --> 00:24:51,531
Cred că știi mașina.

289
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
- Dacă știi ceva
despre ce mi s-a întâmplat,

290
00:24:52,865 --> 00:24:53,700
du-o la politie.

291
00:24:53,700 --> 00:24:54,993
- Nu ne pot ajuta.

292
00:24:56,244 --> 00:24:58,705
Nu crezi că am încercat asta înainte?

293
00:24:58,705 --> 00:25:00,373
Fără poliție.

294
00:25:00,373 --> 00:25:02,542
A luat ceva de la tine?

295
00:25:02,542 --> 00:25:03,501
- Ce vrei să spui?

296
00:25:03,501 --> 00:25:04,627
- Îți scăpa ceva,

297
00:25:04,627 --> 00:25:06,796
ceva de care să te amintești?

298
00:25:06,796 --> 00:25:08,089
Întotdeauna ia un suvenir.

299
00:25:11,175 --> 00:25:12,176
- Mi-a făcut poza.

300
00:25:14,053 --> 00:25:16,305
- Dacă te pot găsi, te poate găsi și el.

301
00:25:16,305 --> 00:25:18,182
Se întoarce, Molly.

302
00:25:18,182 --> 00:25:19,350
Tu ești singura lui greșeală.

303
00:25:20,476 --> 00:25:23,271
(muzica dramatica)

304
00:25:29,652 --> 00:25:31,320
- Ora 11, Sala Orchestrei!

305
00:25:36,492 --> 00:25:41,456
(oamenii vorbesc)
(muzica dramatica)

306
00:26:03,186 --> 00:26:06,814
(muzica dramatică continuă)

307
00:26:17,658 --> 00:26:20,620
(motorul se întoarce)

308
00:26:25,083 --> 00:26:28,586
(motorul se întoarce)

309
00:26:28,586 --> 00:26:31,130
( anvelopele scârțâie)

310
00:26:32,924 --> 00:26:34,634
- Cred că tu și cu mine ar fi mai bine să vorbim.

311
00:26:34,634 --> 00:26:36,344
(turatii motor)

312
00:26:36,344 --> 00:26:37,345
( anvelopele scârțâind)

313
00:26:37,345 --> 00:26:38,971
Hei! Fecior de curva!

314
00:26:39,972 --> 00:26:40,765
La naiba!

315
00:26:45,728 --> 00:26:50,691
(motoare care se rotesc)
(muzică emoționantă)

316
00:26:55,113 --> 00:26:57,907
( anvelopele scârțâind)

317
00:27:01,869 --> 00:27:03,830
Aceasta este unitatea de trafic 48.

318
00:27:04,872 --> 00:27:07,041
Am o urmărire, aș putea folosi niște rezervă.

319
00:27:07,041 --> 00:27:08,209
- [Dispecer] Identifică-te.

320
00:27:08,209 --> 00:27:09,043
- Macklin.
- OMS?

321
00:27:10,128 --> 00:27:12,672
- Will Macklin, Investigații în trafic.

322
00:27:12,672 --> 00:27:15,842
- Așteptare.
(claxona)

323
00:27:15,842 --> 00:27:16,968
- La naiba!

324
00:27:18,136 --> 00:27:21,722
(turajul motorului)
( anvelopele scârțâind)

325
00:27:21,722 --> 00:27:22,515
Nu contează.

326
00:27:39,240 --> 00:27:40,908
- Tunelul se apropie.

327
00:27:40,908 --> 00:27:42,201
Poate ar trebui să mergem în jur.

328
00:27:44,203 --> 00:27:45,079
- Hai să ocolim.

329
00:27:48,291 --> 00:27:49,250
Mulțumesc, Boone.

330
00:28:09,770 --> 00:28:12,398
(muzică de rău augur)

331
00:28:25,286 --> 00:28:26,078
Boone!

332
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
(Molly țipă)

333
00:28:30,208 --> 00:28:35,171
(sticlă spartă)
(răzuire metal)

334
00:28:57,485 --> 00:29:00,196
(răzuire metal)

335
00:29:10,456 --> 00:29:13,251
(ușa mașinii scârțâie)

336
00:29:16,545 --> 00:29:21,509
(precurgere de lichid)
(muzică tulburătoare)

337
00:29:27,265 --> 00:29:30,059
(Molly mormăind)

338
00:29:30,059 --> 00:29:32,603
(clinchete de metal)

339
00:29:35,773 --> 00:29:39,277
(Molly scâncește)

340
00:29:39,277 --> 00:29:41,821
(Molly mormăie)

341
00:29:45,950 --> 00:29:46,742
Boone?

342
00:29:48,244 --> 00:29:49,870
Boone, te poți mișca?

343
00:29:51,080 --> 00:29:53,582
(Boone geme)

344
00:29:53,582 --> 00:29:56,377
(ruruit motor)

345
00:29:58,421 --> 00:30:01,299
(muzică tulburătoare)

346
00:30:06,220 --> 00:30:10,099
(clanks)
(Molly țipă)

347
00:30:10,099 --> 00:30:15,062
(Molly țipă)
( anvelopele scârțâie)

348
00:30:19,567 --> 00:30:21,152
Boone!

349
00:30:21,152 --> 00:30:21,944
Boone!

350
00:30:23,112 --> 00:30:27,116
(Molly țipând)
(răzuire metal)

351
00:30:27,116 --> 00:30:29,994
(Molly scâncind)

352
00:30:33,873 --> 00:30:36,751
(muzică răuvoitoare)

353
00:30:39,920 --> 00:30:42,590
( anvelopele scârțâind)

354
00:30:42,590 --> 00:30:45,676
(Molly mormăind)

355
00:30:45,676 --> 00:30:48,387
(turajul motorului)

356
00:30:49,805 --> 00:30:54,769
Nu!
(Boone geme)

357
00:30:55,936 --> 00:31:00,524
( anvelopele scârțâind)
(turajul motorului)

358
00:31:00,524 --> 00:31:03,152
(Molly țipă)

359
00:31:10,951 --> 00:31:13,746
( anvelopele scârțâind)

360
00:31:14,830 --> 00:31:19,794
(răzuire metal)
(vârâit de vânt)

361
00:31:23,089 --> 00:31:25,883
(turajul motorului)

362
00:31:25,883 --> 00:31:28,677
( anvelopele scârțâind)

363
00:31:36,477 --> 00:31:41,440
(Molly țipă)
(zocnire și răzuire a metalelor)

364
00:31:42,108 --> 00:31:43,901
(muzică care pompa inima)

365
00:31:43,901 --> 00:31:46,695
( anvelopele scârțâind)

366
00:31:51,534 --> 00:31:54,245
(Molly mormăind)

367
00:31:56,122 --> 00:31:57,248
- Nu! Ține-l!

368
00:31:59,375 --> 00:32:02,086
(turajul motorului)

369
00:32:10,344 --> 00:32:13,055
(Molly mormăind)

370
00:32:14,348 --> 00:32:15,141
Haide!

371
00:32:16,267 --> 00:32:17,768
Ia-mă de mână!

372
00:32:17,768 --> 00:32:19,437
( anvelopele scârțâind)

373
00:32:19,437 --> 00:32:20,688
Uită-te la mine!
(Molly tipa)

374
00:32:20,688 --> 00:32:22,231
Uită-te la mine!

375
00:32:22,231 --> 00:32:23,441
Acum!

376
00:32:23,441 --> 00:32:24,442
(Molly tipa)

377
00:32:24,442 --> 00:32:29,405
(turajul motorului)
( anvelopele scârțâind)

378
00:32:31,073 --> 00:32:33,951
(Molly scâncește)

379
00:32:33,951 --> 00:32:35,119
(caciucurile scârțâie)

380
00:32:35,119 --> 00:32:36,412
( zgomot de metal)

381
00:32:36,412 --> 00:32:39,290
(caciucurile scârțâie)

382
00:32:40,249 --> 00:32:45,212
(Molly scâncește)
(motor la ralanti)

383
00:32:46,172 --> 00:32:46,964
- [Fargo] Cray.

384
00:32:48,966 --> 00:32:50,426
Mai vrei o lovitură în mine?

385
00:32:51,886 --> 00:32:53,762
Pune-o pe fata aici mâine seară.

386
00:32:56,140 --> 00:32:57,725
Este simplu.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,728
O vreau pe ea. Mă vrei.

388
00:33:00,728 --> 00:33:01,520
Folosește-o.

389
00:33:05,691 --> 00:33:08,903
(James mormăie)
(Molly scâncește)

390
00:33:08,903 --> 00:33:11,363
- Vom fi aici.
- Foarte bun.

391
00:33:11,363 --> 00:33:12,907
Încă 100.000 de mile din asta,

392
00:33:12,907 --> 00:33:16,285
și vei fi la fel ca mine.

393
00:33:16,285 --> 00:33:20,331
(pompe de aer)
(turatii motor)

394
00:33:20,331 --> 00:33:21,790
(Molly scâncește)

395
00:33:21,790 --> 00:33:24,502
(sirenele plângând)

396
00:33:27,046 --> 00:33:29,048
(amândoi mormăie)

397
00:33:29,048 --> 00:33:30,090
- Lasă-mă să ies.

398
00:33:31,008 --> 00:33:33,677
Trebuie să-mi ajut prietenul.

399
00:33:33,677 --> 00:33:35,846
- Molly, prietenul tău e mort.

400
00:33:35,846 --> 00:33:39,016
Și așa cum am spus mai devreme, fără poliție.

401
00:33:39,016 --> 00:33:41,477
(turatii motor)

402
00:33:47,399 --> 00:33:50,861
(vorbire radio de poliție)

403
00:33:55,241 --> 00:33:57,743
- Vreun semn de fata?

404
00:33:57,743 --> 00:33:59,161
- Nada.

405
00:33:59,161 --> 00:34:01,038
- Tipul din Barracuda?

406
00:34:01,038 --> 00:34:02,581
- Ei bine, i-au fost furate farfuriile

407
00:34:02,581 --> 00:34:05,834
acum trei săptămâni în Indiana și...

408
00:34:05,834 --> 00:34:07,461
- Ce?

409
00:34:07,461 --> 00:34:08,504
- Îi lipsește o ușă.

410
00:34:22,851 --> 00:34:25,563
(clincat lantul)

411
00:34:58,095 --> 00:34:58,887
- Te rog?

412
00:35:15,571 --> 00:35:17,781
- Ce vrei de la mine?

413
00:35:21,201 --> 00:35:24,163
Nu te gândești serios
te întorci acolo?

414
00:35:24,163 --> 00:35:25,497
- Nu mă gândesc.

415
00:35:25,497 --> 00:35:26,332
Vom fi acolo.

416
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
- Nu, nu vom face!

417
00:35:27,333 --> 00:35:30,002
(pastilele zgomotesc)

418
00:35:30,002 --> 00:35:31,837
Nu mă întorc în mașina aia.

419
00:35:36,425 --> 00:35:37,426
Ce ți s-a întâmplat?

420
00:35:40,512 --> 00:35:42,556
A ucis pe cineva apropiat ție, nu-i așa?

421
00:35:45,476 --> 00:35:46,602
Pe cine a fugit?

422
00:35:50,981 --> 00:35:53,942
(Molly mormăind)

423
00:35:53,942 --> 00:35:56,779
(Molly tipa)

424
00:35:56,779 --> 00:35:58,864
(Molly scâncește)

425
00:35:58,864 --> 00:35:59,990
(Molly mormăind)

426
00:35:59,990 --> 00:36:01,200
- [James] Oprește-te!

427
00:36:03,911 --> 00:36:05,287
- O să mor?

428
00:36:21,053 --> 00:36:21,845
- Soția mea.

429
00:36:27,559 --> 00:36:29,186
A alergat peste soția mea.

430
00:36:30,896 --> 00:36:33,691
(muzică de vis)

431
00:36:43,283 --> 00:36:45,911
(păsările flutură)

432
00:36:51,375 --> 00:36:54,086
(turajul motorului)

433
00:36:56,255 --> 00:36:58,257
(muzică cuprinsă de panică)

434
00:36:58,257 --> 00:37:00,801
( anvelopele scârțâind)

435
00:37:00,801 --> 00:37:03,512
(Olivia țipă)

436
00:37:06,056 --> 00:37:08,434
(tipete anvelopele)

437
00:37:08,434 --> 00:37:11,228
(muzică de vis)

438
00:37:25,701 --> 00:37:27,536
- Întotdeauna ia un suvenir?

439
00:37:31,957 --> 00:37:33,876
I-a convins că a fost un accident,

440
00:37:35,753 --> 00:37:37,421
că stătea pe drum,

441
00:37:38,422 --> 00:37:41,967
că a fugit pentru că am mers după el.

442
00:37:41,967 --> 00:37:43,594
(țipăt Fargo)

443
00:37:43,594 --> 00:37:46,305
(turajul motorului)

444
00:37:51,143 --> 00:37:53,854
(muzica dramatica)

445
00:37:57,941 --> 00:37:59,693
( anvelopele scârțâie)

446
00:37:59,693 --> 00:38:02,404
(muzica dramatica)

447
00:38:06,867 --> 00:38:10,204
(turajul motorului)

448
00:38:10,204 --> 00:38:12,915
(muzica dramatica)

449
00:38:20,756 --> 00:38:21,882
am facut 3 ani.

450
00:38:23,467 --> 00:38:25,844
Și și-a petrecut următorii 18
luni în spital.

451
00:38:27,012 --> 00:38:28,764
L-au reconstruit din temelii.

452
00:38:29,723 --> 00:38:31,225
Apoi, într-o zi, patul lui era gol.

453
00:38:32,184 --> 00:38:33,435
După o lună, am primit primul

454
00:38:33,435 --> 00:38:35,229
de nu stiu cati Ietteri.

455
00:38:37,022 --> 00:38:41,985
Decupaje de presă ale lui
accidente, de pe toată harta,

456
00:38:42,277 --> 00:38:45,948
total aleatoriu, la fel ca al tău,

457
00:38:45,948 --> 00:38:47,032
majoritatea recente.

458
00:38:49,409 --> 00:38:50,202
- Majoritatea?

459
00:38:51,245 --> 00:38:52,955
- Făcea asta de ceva vreme.

460
00:38:54,456 --> 00:38:57,417
La nouă femei, trei înainte de OIivia.

461
00:38:58,544 --> 00:39:00,587
- De ce nu ai spus poliției?

462
00:39:00,587 --> 00:39:01,380
- Am făcut-o.

463
00:39:03,090 --> 00:39:05,384
Dar sunt )ust
lovi și fuge la poliție,

464
00:39:05,384 --> 00:39:07,386
și, de obicei, la o distanță de 1.000 de mile.

465
00:39:09,054 --> 00:39:11,807
Nu au imaginație
pentru a le lega de un singur om.

466
00:39:14,434 --> 00:39:15,686
- Ai vrut să-l lovești?

467
00:39:16,645 --> 00:39:19,106
- Nu știam mare lucru
despre conducerea pe atunci.

468
00:39:20,607 --> 00:39:22,609
Știi, este evitarea obstacolelor de bază.

469
00:39:23,652 --> 00:39:24,695
Nu ar trebui să te uiți

470
00:39:24,695 --> 00:39:26,321
la lucrul pe care încerci să-l eviti

471
00:39:26,321 --> 00:39:28,240
sau vei intra direct în ea.

472
00:39:30,450 --> 00:39:31,326
Tot ce știu este,

473
00:39:35,414 --> 00:39:37,207
Mă uitam la el.

474
00:39:37,207 --> 00:39:39,918
(muzica dramatica)

475
00:39:42,963 --> 00:39:46,258
(bâzâit torță de sudură)

476
00:39:59,771 --> 00:40:01,315
- Ușa aia a ajuns încă aici?

477
00:40:01,315 --> 00:40:02,107
- Ușa?

478
00:40:03,442 --> 00:40:04,443
Oh da.

479
00:40:04,443 --> 00:40:05,944
Te referi la '68. Sigur.

480
00:40:11,033 --> 00:40:11,825
Verificați asta.

481
00:40:15,996 --> 00:40:18,999
- „Pentru utilizare în supraveghere
încercări de accelerare.

482
00:40:18,999 --> 00:40:21,585
Nu este destinat utilizării pe autostradă.”

483
00:40:21,585 --> 00:40:25,631
- Barracuda, Super Stock
426, pachet greu.

484
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Doar aproximativ 50-60 au fost livrate vreodată.

485
00:40:27,633 --> 00:40:30,135
Corpul a fost scufundat în acid, pentru greutate.

486
00:40:32,054 --> 00:40:32,846
Verificați asta.

487
00:40:38,226 --> 00:40:41,480
Nu există un amortizor de sunet.

488
00:40:41,480 --> 00:40:43,023
Nu este ceea ce ați numi „legal pe stradă”.

489
00:40:43,023 --> 00:40:44,691
Pune-o pe o bandă,

490
00:40:44,691 --> 00:40:46,485
ea va pune niște cauciuc serios.

491
00:40:47,653 --> 00:40:49,488
Omule, mi-ar plăcea să-l iau pe al meu
mâinile pe restul ei.

492
00:40:49,488 --> 00:40:51,865
- Hmm. Da, la fel aș face eu.

493
00:40:53,492 --> 00:40:54,576
- Altceva...

494
00:40:56,203 --> 00:40:58,538
Uită-te la micul magnet de pe acel lucru.

495
00:40:58,538 --> 00:41:00,290
Nu este doar pentru voce.

496
00:41:00,290 --> 00:41:02,751
Scanner, radio cu două căi, CB, chestii de genul ăsta.

497
00:41:04,836 --> 00:41:06,088
Asta înseamnă ceva pentru tine?

498
00:41:07,005 --> 00:41:08,215
- Pot fi.

499
00:41:08,215 --> 00:41:11,301
Cineva pe care îl caut folosește un CB.

500
00:41:11,301 --> 00:41:12,511
- Ei bine, felicitări.

501
00:41:13,470 --> 00:41:14,680
I-ai arestat ușa.

502
00:41:17,015 --> 00:41:18,892
- Wally, mă poți conecta cu un CB?

503
00:41:20,435 --> 00:41:22,437
Da, am un frumos
mic număr cu 40 de canale,

504
00:41:22,437 --> 00:41:25,565
o singură bandă laterală, voce
blocare, squelch dinamic.

505
00:41:25,565 --> 00:41:27,359
Cum te prinde asta?

506
00:41:27,359 --> 00:41:29,236
- Dacă ăsta e un CB, îl voi lua.

507
00:41:45,335 --> 00:41:46,586
- Ai mai făcut asta înainte.

508
00:41:47,754 --> 00:41:48,714
- Cu mult timp în urmă.

509
00:41:50,424 --> 00:41:51,258
- Ești doctor?

510
00:41:54,094 --> 00:41:55,220
- Este exact ceea ce am fost.

511
00:42:01,184 --> 00:42:03,770
- Uite o cămașă.

512
00:42:05,897 --> 00:42:06,690
Și, uh...

513
00:42:08,692 --> 00:42:11,111
Alte lucruri, dacă ai nevoie de ele.

514
00:42:13,071 --> 00:42:14,031
- Mulţumesc.

515
00:42:27,085 --> 00:42:28,128
Te-ai putea întoarce?

516
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
Deci, ce era el înainte de toate astea?

517
00:42:41,391 --> 00:42:42,267
- Asigurare.

518
00:42:43,310 --> 00:42:46,438
A lucrat dintr-un mic
bungalou în Oakland.

519
00:42:46,438 --> 00:42:48,106
În mare parte acoperire auto.

520
00:42:49,232 --> 00:42:50,692
Am de-a face cu zdrobiri toată ziua

521
00:42:51,610 --> 00:42:53,737
ar putea fi unde a ales
da un gust pentru ea.

522
00:42:55,864 --> 00:42:58,325
Cu siguranță unde a câștigat
cum să scapi de asta.

523
00:43:00,911 --> 00:43:02,037
Ti s-a intamplat si tie.

524
00:43:04,831 --> 00:43:05,624
O mașină a făcut asta,

525
00:43:07,793 --> 00:43:08,752
când erai copil.

526
00:43:14,800 --> 00:43:16,676
Cine conducea, mama ta sau tatăl tău?

527
00:43:21,306 --> 00:43:22,099
- Tata.

528
00:43:23,183 --> 00:43:23,975
- A reuşit?

529
00:43:28,480 --> 00:43:29,439
Dar mama ta?

530
00:43:35,654 --> 00:43:37,114
- Nu pot conduce din cauza asta.

531
00:43:41,243 --> 00:43:42,869
Nu pot trece peste teama că voi da peste cap

532
00:43:42,869 --> 00:43:44,788
și să facă orfană o altă fetiță.

533
00:43:46,373 --> 00:43:48,250
- Avem multe în comun, tu și cu mine.

534
00:43:49,876 --> 00:43:52,170
- Nu pot să mai ies acolo.

535
00:43:52,170 --> 00:43:55,257
- El dispare timp de 3, 4 luni o dată.

536
00:43:55,257 --> 00:43:57,551
Ar trebui să o iau de la capăt.

537
00:43:57,551 --> 00:43:58,468
- Nu pot.

538
00:44:00,512 --> 00:44:02,180
Ar fi la jumătatea drumului
țara chiar acum

539
00:44:02,180 --> 00:44:03,807
dacă nu ai fi tu.

540
00:44:03,807 --> 00:44:05,809
Molly, a ucis 2 dintre prietenii tăi

541
00:44:05,809 --> 00:44:07,561
fără atât de mult ca
obținerea unei amenzi de viteză.

542
00:44:07,561 --> 00:44:09,437
- Ştiu ce a făcut.
- Atunci ajută-mă.

543
00:44:11,648 --> 00:44:12,440
- Nu pot.

544
00:44:16,736 --> 00:44:18,864
- Nici eu nu pot face ceva.

545
00:44:20,282 --> 00:44:21,825
Nu pot să te las să pleci.

546
00:44:26,872 --> 00:44:31,835
(clapete radio cB)
(muzica dramatica)

547
00:44:36,464 --> 00:44:39,676
(schimbarea frecventelor)

548
00:44:45,724 --> 00:44:48,602
(vorbire radio)

549
00:44:55,692 --> 00:44:58,904
(electricitatea trosnește)

550
00:44:59,905 --> 00:45:00,947
- Will.

551
00:45:00,947 --> 00:45:02,032
- Sunt aici.

552
00:45:02,032 --> 00:45:05,452
- Bine, sunt doar 25 grele
Barracudas încă înregistrate,

553
00:45:05,452 --> 00:45:07,162
o descriere de potrivire a modelului.

554
00:45:07,162 --> 00:45:09,831
Proprietar de înregistrare: Cray, Renford James.

555
00:45:09,831 --> 00:45:11,541
A făcut 3 ani pentru agresiune gravă.

556
00:45:13,460 --> 00:45:15,045
Ghici ce a folosit pentru o armă.

557
00:45:16,254 --> 00:45:17,047
- Mașina lui.

558
00:45:25,305 --> 00:45:28,600
(se apropie pași)

559
00:45:37,776 --> 00:45:38,985
- [Fargo] Cray?

560
00:45:40,111 --> 00:45:41,071
Ești acolo?

561
00:45:44,032 --> 00:45:47,202
Mă gândeam să mă îndrept
în vest după acesta,

562
00:45:47,202 --> 00:45:49,496
Încearcă-ne pe una dintre plăcile super,

563
00:45:49,496 --> 00:45:51,998
I-10, poate 70,

564
00:45:51,998 --> 00:45:55,377
Dincolo de toate acele pizza
Huts, 7-Elevens, K-Marts,

565
00:45:55,377 --> 00:45:57,254
toate acele orașe în lanț.

566
00:45:59,381 --> 00:46:00,757
Și toate acele fete.

567
00:46:03,677 --> 00:46:08,640
Știi, ia o drăguță
poză bună, Molly a noastră.

568
00:46:09,724 --> 00:46:11,935
Mă întreb dacă se gândește la mine

569
00:46:11,935 --> 00:46:14,104
oricat ma gandesc la ea.

570
00:46:15,480 --> 00:46:17,190
Ar trebui să mă lași să o termin, Cray.

571
00:46:18,525 --> 00:46:19,734
Știi că o să,

572
00:46:21,403 --> 00:46:24,239
mai devreme, mai târziu,

573
00:46:25,532 --> 00:46:28,743
cu tine, fără tine.

574
00:46:45,593 --> 00:46:47,971
- Ştii ce
cei care micșorează capul numesc asta?

575
00:46:50,015 --> 00:46:51,182
Terapia prin expunere.

576
00:46:52,350 --> 00:46:54,602
(click centura de siguranță)

577
00:46:54,602 --> 00:46:55,395
- Ştiu.

578
00:47:01,860 --> 00:47:05,238
Când corpul face ceva
nu vrea să facă,

579
00:47:05,238 --> 00:47:06,072
se strânge.

580
00:47:07,782 --> 00:47:11,244
Îți simți în mâinile tale, Iegs.

581
00:47:11,244 --> 00:47:12,120
Nu poți conduce.

582
00:47:13,663 --> 00:47:14,497
Nu te poți schimba.

583
00:47:18,043 --> 00:47:18,835
Rotiți cheia.

584
00:47:28,678 --> 00:47:31,431
(motorul se întoarce)

585
00:47:31,431 --> 00:47:33,892
(muzică tensionată)

586
00:47:46,321 --> 00:47:48,782
(turatii motor)

587
00:47:52,285 --> 00:47:54,746
(muzică tensionată)

588
00:48:04,089 --> 00:48:06,633
( anvelopele scârțâie)

589
00:48:19,062 --> 00:48:22,440
(muzica tensionata continua)

590
00:48:31,116 --> 00:48:32,951
- El este?

591
00:48:32,951 --> 00:48:37,580
- Nu. Farurile lui sunt
ca ochii lui, doar unul lucrează

592
00:48:42,043 --> 00:48:43,545
Corpul lui este mașina lui.

593
00:48:45,171 --> 00:48:47,632
Oprește-i mașina, oprește-l.

594
00:48:50,677 --> 00:48:52,387
Tot ce trebuie să facem este să decojim melcul

595
00:48:52,387 --> 00:48:53,471
chiar din carapacea lui.

596
00:48:55,473 --> 00:48:58,768
(muzica tensionata continua)

597
00:49:08,820 --> 00:49:09,612
- Ce?

598
00:49:11,114 --> 00:49:12,657
- Nu sunt sigur.

599
00:49:12,657 --> 00:49:17,620
(clicuri de aprindere)
(motorul tace)

600
00:49:25,003 --> 00:49:29,966
Ascultă.

601
00:49:32,260 --> 00:49:35,513
(frunzele foșnind)

602
00:49:35,513 --> 00:49:37,348
(motorul se întoarce)

603
00:49:37,348 --> 00:49:42,312
(turatii motor)
( anvelopele scârțâind)

604
00:49:43,313 --> 00:49:45,857
- [Fargo] Cray, o ai?

605
00:49:45,857 --> 00:49:48,818
E cu tine?

606
00:49:48,818 --> 00:49:50,487
- Da, e aici.

607
00:49:50,487 --> 00:49:51,821
(turajul motorului)

608
00:49:51,821 --> 00:49:54,699
(caciucurile scârțâie)

609
00:50:00,079 --> 00:50:01,206
- Vine.

610
00:50:02,624 --> 00:50:06,211
(turajul motorului)
(muzică care pompa inima)

611
00:50:06,211 --> 00:50:09,088
(claxona camionului)

612
00:50:09,964 --> 00:50:12,759
( anvelopele scârțâind)

613
00:50:20,558 --> 00:50:22,060
- [Femeie) 13-80.

614
00:50:22,060 --> 00:50:24,521
- [Omul] Patru, zero, șase, zero.

615
00:50:29,484 --> 00:50:31,402
Delta... (vorbește neclar)

616
00:50:31,402 --> 00:50:33,738
Zero, zero, trei, zecimală, șapte.

617
00:50:33,738 --> 00:50:38,701
(turajul motorului)
(muzică plină de suspans)

618
00:50:39,494 --> 00:50:42,372
(caciucurile scârțâie)

619
00:50:46,292 --> 00:50:49,379
( anvelopele scârțâie)

620
00:50:49,379 --> 00:50:50,755
La naiba!

621
00:50:50,755 --> 00:50:55,468
La naiba!

622
00:50:55,468 --> 00:51:00,431
(motoare care se rotesc)
(muzică plină de suspans)

623
00:51:11,484 --> 00:51:14,279
(motoare care se rotesc)

624
00:51:31,462 --> 00:51:33,840
(deraparea anvelopelor)

625
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
(turajul motorului)

626
00:51:39,387 --> 00:51:43,182
(muzica plină de suspans continuă)

627
00:51:49,564 --> 00:51:54,527
(sticlă spartă)
(se prăbușește metalul)

628
00:52:16,174 --> 00:52:19,469
(scârțâie cureaua motorului)

629
00:52:26,768 --> 00:52:29,562
(Respirând Fargo)

630
00:52:30,980 --> 00:52:32,273
Rennie!

631
00:52:32,273 --> 00:52:34,942
(sticlă spartă)
(James mormăind)

632
00:52:34,942 --> 00:52:36,903
(turatii motor)

633
00:52:36,903 --> 00:52:37,737
(Molly gâfâie)

634
00:52:37,737 --> 00:52:39,739
(Fargo mormăie)

635
00:52:39,739 --> 00:52:41,407
Rennie!

636
00:52:41,407 --> 00:52:42,700
(tipete anvelopele)

637
00:52:42,700 --> 00:52:43,743
(Molly gâfâind)

638
00:52:43,743 --> 00:52:48,706
(turajul motorului)
(bărbații mormăind)

639
00:52:51,501 --> 00:52:53,628
( anvelopele scârțâind)

640
00:52:53,628 --> 00:52:56,506
(Molly scâncind)

641
00:53:03,054 --> 00:53:04,305
(Molly mormăind)

642
00:53:04,305 --> 00:53:07,183
(caciucurile scârțâie)

643
00:53:20,071 --> 00:53:22,782
(James gemu)

644
00:53:30,456 --> 00:53:33,084
(James mormăie)
(motorul se întoarce)

645
00:53:33,084 --> 00:53:35,002
- Renford James Cray!

646
00:53:38,506 --> 00:53:39,507
Omoara motorul!

647
00:53:41,092 --> 00:53:42,009
- Ascultă-mă cu atenție

648
00:53:42,009 --> 00:53:44,220
pentru că am timp să spun asta doar o dată.

649
00:53:44,220 --> 00:53:47,390
Tipul pe care îl urmărești conduce
un Cadillac El Dorado din '72.

650
00:53:47,390 --> 00:53:48,975
Are un avans de 2 minute.

651
00:53:48,975 --> 00:53:51,936
Iesi din calea mea, fac
timpul acela până nu e nicio problemă.

652
00:53:51,936 --> 00:53:54,021
- Oprește-l!

653
00:53:54,021 --> 00:53:55,231
- 3 minute de start!

654
00:53:55,231 --> 00:53:57,024
- Am spus să oprești!

655
00:53:57,024 --> 00:53:59,110
Singurul mod în care o voi face
afla ce se intampla

656
00:53:59,110 --> 00:54:00,528
este să țin pe unul dintre voi departe de drum...

657
00:54:00,528 --> 00:54:01,362
- Mișcă-te!

658
00:54:01,362 --> 00:54:02,321
- Destul de mult pentru a mă completa!

659
00:54:04,240 --> 00:54:05,658
(turatii motor)
(clicuri pompa pistolului)

660
00:54:05,658 --> 00:54:07,952
(butonuri de armă)

661
00:54:11,330 --> 00:54:14,792
(latra cainele la distanta)

662
00:54:16,753 --> 00:54:19,380
(amândoi mormăind)

663
00:54:22,049 --> 00:54:23,217
- [Fargo] Cray, ridică.

664
00:54:24,969 --> 00:54:26,095
Ridică, Cray.

665
00:54:27,430 --> 00:54:28,598
Știu că ești acolo.

666
00:54:33,227 --> 00:54:34,812
- Mai este în viață?

667
00:54:34,812 --> 00:54:36,647
- [Fargo] Nu sunt sigur.

668
00:54:36,647 --> 00:54:38,024
- Doar spune-mi!

669
00:54:38,024 --> 00:54:39,317
- [Fargo] Lasă-mă să verific.

670
00:54:39,317 --> 00:54:41,486
- [Molly] Nu! Rennie!

671
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
Nu!

672
00:54:42,487 --> 00:54:43,362
- Fargo!

673
00:54:43,362 --> 00:54:46,657
(trosnet static radio)

674
00:54:48,826 --> 00:54:50,077
Fargo?

675
00:54:50,077 --> 00:54:53,581
- V-ar spune cineva, vă rog
eu ce dracu se intampla?

676
00:54:55,208 --> 00:54:57,627
- Da. Mai întâi ajută-mă să găsesc un radiator.

677
00:55:00,797 --> 00:55:04,425
(Will mormăie neîncrezător)

678
00:55:13,392 --> 00:55:15,937
(metal scârțâie)

679
00:55:19,398 --> 00:55:23,820
(Molly mormăind și respirând greu)

680
00:55:23,820 --> 00:55:27,031
(zârâit motor mic)

681
00:55:28,241 --> 00:55:30,785
(bâzâit instrument)

682
00:55:34,622 --> 00:55:37,416
(muzică enervantă)

683
00:55:54,892 --> 00:55:59,647
(Fargo mormăind)
(clic de mașini)

684
00:55:59,647 --> 00:56:02,358
(vârâitul motorului)

685
00:56:04,902 --> 00:56:08,614
(muzica tulburătoare continuă)

686
00:56:14,912 --> 00:56:15,872
(clicuri și vâjâituri ale camerei)

687
00:56:15,872 --> 00:56:18,499
(muzică gânditoare)

688
00:56:28,968 --> 00:56:31,178
- Ai idee unde mergem?

689
00:56:31,178 --> 00:56:32,346
sau tu doar conduci?

690
00:56:33,764 --> 00:56:36,142
- Îl urmăresc de 2 ani.

691
00:56:36,142 --> 00:56:38,769
Da, am o idee.

692
00:56:42,148 --> 00:56:43,232
- Tu doar conduci.

693
00:56:45,776 --> 00:56:49,322
(Will oftă neîncrezător)

694
00:56:49,322 --> 00:56:51,532
- Preferă autostrăzile majore.

695
00:56:51,532 --> 00:56:52,658
Vezi, îi place să meargă cu viteză.

696
00:56:53,826 --> 00:56:54,660
Cu toamna care vine,

697
00:56:54,660 --> 00:56:58,414
el se va lipi destul de mult de
state din vestul sud-vest.

698
00:56:58,414 --> 00:57:00,917
Are un simț etnic pentru
hick orașe cu capcane de viteză

699
00:57:00,917 --> 00:57:03,294
si reuseste sa le evite.

700
00:57:03,294 --> 00:57:05,713
Îi plac tunelurile, restaurantele cu drive-thru.

701
00:57:05,713 --> 00:57:07,256
El urăște podurile mobile,

702
00:57:07,256 --> 00:57:09,842
va face kilometri peste drum pentru a evita unul.

703
00:57:09,842 --> 00:57:11,218
Obișnuia să se oprească și pentru reparații,

704
00:57:11,218 --> 00:57:14,639
dar a devenit destul de bun la
având grijă el însuși de asta.

705
00:57:14,639 --> 00:57:15,473
Puteți plasture un plămân perforat

706
00:57:15,473 --> 00:57:17,099
la fel de ușor ca o anvelopă deflată.

707
00:57:19,810 --> 00:57:20,770
- De ce o face?

708
00:57:21,812 --> 00:57:23,522
- Doar o face.

709
00:57:23,522 --> 00:57:24,607
Nu este suficient?

710
00:57:24,607 --> 00:57:28,361
- Nu, omule. Dacă ar trebui
pentru a ajuta, trebuie să știu mai multe.

711
00:57:28,361 --> 00:57:30,821
- Tatăl lui a avut un mic
afaceri de asigurare auto,

712
00:57:32,073 --> 00:57:34,116
și obișnuia să-i arate copilului său fotografii cu epave.

713
00:57:35,159 --> 00:57:39,330
Corpuri, fețe zdrobite, decapitări.

714
00:57:39,330 --> 00:57:43,042
Copilul le-a adunat, iar el
a plecat la muncă pentru tatăl său.

715
00:57:43,042 --> 00:57:45,211
Destul de curând, asta nu a fost suficient.

716
00:57:45,211 --> 00:57:46,796
A început să-și creeze propriile poze

717
00:57:46,796 --> 00:57:48,714
cu accidentele pe care le-a provocat.

718
00:57:48,714 --> 00:57:52,134
- De ce Molly? Adică, cum
le alege pe aceste femei?

719
00:57:52,134 --> 00:57:53,219
- Complet aleatoriu.

720
00:57:54,845 --> 00:57:55,763
Conduce ore întregi,

721
00:57:55,763 --> 00:57:57,682
jucând diferit
scenarii în capul lui

722
00:57:57,682 --> 00:57:59,392
până va trebui să acționeze,

723
00:57:59,392 --> 00:58:00,977
apoi doar caută o oportunitate.

724
00:58:00,977 --> 00:58:03,354
Știi, o autostradă goală sau

725
00:58:05,189 --> 00:58:06,357
o femeie singură.

726
00:58:08,901 --> 00:58:13,280
Deci ucigașul nostru nu lasă
amprente, fără ADN,

727
00:58:13,280 --> 00:58:15,199
și pleacă cu arma crimei,

728
00:58:17,660 --> 00:58:19,120
si doar tu stii despre asta?

729
00:58:21,288 --> 00:58:22,081
- Și tu.

730
00:58:28,421 --> 00:58:29,839
- L-ai văzut vreodată?

731
00:58:29,839 --> 00:58:30,798
De aproape, vreau să spun?

732
00:58:33,676 --> 00:58:34,468
- De două ori.

733
00:58:37,013 --> 00:58:37,805
aseară,

734
00:58:38,723 --> 00:58:43,686
acum cinci ani, ziua în care mi-a ucis soția.

735
00:58:46,981 --> 00:58:48,858
Arăta exact ca ceea ce era,

736
00:58:49,734 --> 00:58:51,861
un vânzător de asigurări de vârstă mijlocie

737
00:58:51,861 --> 00:58:54,864
la care nimeni n-ar fi atent.

738
00:58:56,490 --> 00:58:57,783
Față obișnuită.

739
00:58:59,368 --> 00:59:00,161
De uitat.

740
00:59:01,871 --> 00:59:04,665
- Doar că nu poți uita asta.

741
00:59:06,584 --> 00:59:07,960
- Lasă-mă să-ți spun ceva.

742
00:59:08,919 --> 00:59:10,671
În afara lui Caddie, el nu este nimic.

743
00:59:11,881 --> 00:59:13,924
Separi mintea de mașină...

744
00:59:15,301 --> 00:59:16,093
- Şi ce?

745
00:59:19,180 --> 00:59:20,639
- Poti sa mergi acasa.

746
00:59:21,640 --> 00:59:24,351
(muzica dramatica)

747
00:59:37,031 --> 00:59:38,616
- Ce?

748
00:59:38,616 --> 00:59:40,409
- Nu sunt sigur. Ceva.

749
00:59:43,245 --> 00:59:46,123
(muzică misterioasă)

750
01:00:13,692 --> 01:00:15,069
Sulfat de morfină.

751
01:00:16,862 --> 01:00:19,323
(Va adulmeca)

752
01:00:33,754 --> 01:00:34,922
Ea este în viață.

753
01:00:34,922 --> 01:00:36,132
- Nu înțeleg.

754
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
Cum poți să spui?

755
01:00:37,133 --> 01:00:38,592
- Asta ne spune.

756
01:00:40,678 --> 01:00:43,305
(muzică de rău augur)

757
01:00:46,559 --> 01:00:48,602
De asemenea, ne spune unde a dus-o.

758
01:00:49,979 --> 01:00:50,771
- [Va] Unde?

759
01:00:51,814 --> 01:00:53,190
- Aproximativ 400 de mile sau cam asa ceva.

760
01:00:55,234 --> 01:00:56,527
În câteva state.

761
01:00:58,946 --> 01:01:00,447
Acolo o va ucide.

762
01:01:08,956 --> 01:01:12,251
(scârțâie cureaua motorului)

763
01:01:20,885 --> 01:01:22,845
- Știi unde suntem?

764
01:01:25,264 --> 01:01:26,724
L-am luat la un pret bun.

765
01:01:28,309 --> 01:01:29,643
Bani de asigurare.

766
01:01:40,196 --> 01:01:41,280
Știi ce este asta?

767
01:01:44,325 --> 01:01:46,327
Sunt o grămadă din mine încă în mașina aia.

768
01:01:48,454 --> 01:01:49,663
Dacă te uiți de aproape,

769
01:01:50,581 --> 01:01:51,624
se vede osul.

770
01:01:53,584 --> 01:01:56,295
(muzica dramatica)

771
01:02:04,595 --> 01:02:05,638
- Verificați torpedoul.

772
01:02:08,307 --> 01:02:11,852
(muzica dramatică continuă)

773
01:02:13,520 --> 01:02:14,313
Poze.

774
01:02:27,493 --> 01:02:28,410
- Asta e sotia ta?

775
01:02:30,871 --> 01:02:31,664
- Continuă să cauți.

776
01:02:36,043 --> 01:02:36,835
Acolo, acela.

777
01:02:40,673 --> 01:02:42,383
A fost luat în ziua în care a ucis-o.

778
01:02:44,718 --> 01:02:47,137
- Pentru răzbunare, o va face din nou.

779
01:02:49,431 --> 01:02:53,018
(muzica dramatica)

780
01:02:53,018 --> 01:02:55,396
(muzică groaznică)

781
01:03:17,710 --> 01:03:20,921
(muzica îngrozitoare continuă)

782
01:03:27,428 --> 01:03:30,139
(muzică intrepidă)

783
01:04:09,053 --> 01:04:12,264
- Există un lucru despre mine
Fargo a depins mereu de.

784
01:04:12,264 --> 01:04:13,057
- Ce este asta?

785
01:04:14,516 --> 01:04:15,893
- Aş veni singur.

786
01:04:17,019 --> 01:04:18,520
Mă va aștepta,

787
01:04:19,480 --> 01:04:20,647
nu te va astepta.

788
01:04:29,323 --> 01:04:31,700
- Există o unitate REAcT
monitorizezi acest canal?

789
01:04:34,286 --> 01:04:36,455
Aceasta este o urgență a poliției.

790
01:04:38,707 --> 01:04:41,460
Sunt la un motel undeva
lângă linia de stat.

791
01:04:44,171 --> 01:04:45,339
Motelul Towers.

792
01:04:47,132 --> 01:04:47,966
Cineva.

793
01:04:48,884 --> 01:04:49,718
A-orice...

794
01:04:49,718 --> 01:04:54,598
(trosnet static radio)
(vârlețuri indistincte)

795
01:05:10,322 --> 01:05:11,824
Trebuie să fiu sigur de ceva.

796
01:05:14,159 --> 01:05:15,828
Ești pe această autostradă de mult timp

797
01:05:15,828 --> 01:05:17,079
și asta poate schimba un bărbat.

798
01:05:19,623 --> 01:05:21,792
Trebuie să fiu sigur că
când va veni timpul,

799
01:05:21,792 --> 01:05:22,835
te poți schimba înapoi.

800
01:05:25,045 --> 01:05:26,088
- Ce întrebi?

801
01:05:32,302 --> 01:05:35,764
- Suntem aici pentru a salva o viață,
nu comite o crimă, nu?

802
01:05:46,024 --> 01:05:48,735
(muzică de rău augur)

803
01:05:55,033 --> 01:05:57,744
(semn care scârțâie)

804
01:06:03,542 --> 01:06:06,587
(muzică plină de suspans)

805
01:06:10,966 --> 01:06:13,427
(semnul scârțâie)

806
01:06:39,578 --> 01:06:42,331
(ruruit motor)

807
01:06:45,501 --> 01:06:49,296
(muzica plină de suspans continuă)

808
01:06:57,596 --> 01:07:00,224
(muzică de rău augur)

809
01:07:03,685 --> 01:07:06,230
(Molly mormăie)

810
01:07:11,443 --> 01:07:14,321
(claxona)

811
01:07:14,321 --> 01:07:17,741
(Molly mormăind)

812
01:07:17,741 --> 01:07:19,785
(Molly țipă și scâncește)

813
01:07:19,785 --> 01:07:21,620
- [Fargo] Chiar acolo este bine, Cray!

814
01:07:21,620 --> 01:07:22,496
- Rennie!

815
01:07:22,496 --> 01:07:24,665
- Am spus acolo!

816
01:07:24,665 --> 01:07:25,999
(muzică tensionată)

817
01:07:25,999 --> 01:07:30,963
(Molly scâncind)
(turajul motorului)

818
01:07:37,928 --> 01:07:40,639
(turajul motorului)

819
01:07:41,723 --> 01:07:44,434
( anvelopele scârțâind)

820
01:07:44,434 --> 01:07:47,145
(Fargo mormăind)

821
01:07:48,188 --> 01:07:50,190
( anvelopele scârțâind)

822
01:07:50,190 --> 01:07:52,985
(motoare care se rotesc)

823
01:07:55,195 --> 01:07:58,115
(muzică care pompa inima)

824
01:07:58,115 --> 01:07:59,658
(Fargo mormăind)

825
01:07:59,658 --> 01:08:02,160
( anvelopele scârțâie)

826
01:08:02,160 --> 01:08:04,621
(Va geme)

827
01:08:09,668 --> 01:08:10,460
- Oo! Merge!

828
01:08:14,590 --> 01:08:17,301
(turajul motorului)

829
01:08:19,011 --> 01:08:21,722
(deraparea anvelopelor)

830
01:08:27,644 --> 01:08:30,272
(tipete anvelopele)

831
01:08:31,315 --> 01:08:33,900
(turatii motoare)

832
01:08:33,900 --> 01:08:36,945
(muzică tensionată)

833
01:08:36,945 --> 01:08:39,406
(turatii motor)

834
01:08:43,577 --> 01:08:46,371
(motoare care se rotesc)

835
01:08:53,712 --> 01:08:56,882
( anvelopele scârțâind)

836
01:08:56,882 --> 01:08:59,551
(muzică intensă)

837
01:08:59,551 --> 01:09:04,514
( anvelopele scârțâind)
(turajul motorului)

838
01:09:11,271 --> 01:09:16,234
(Fargo mormăie)
( anvelopele scârțâind)

839
01:09:17,194 --> 01:09:20,072
(sticlă spartă)

840
01:09:22,407 --> 01:09:25,035
(tipete anvelopele)

841
01:09:39,174 --> 01:09:41,885
(foc trosnet)

842
01:09:44,179 --> 01:09:47,516
(motorul se opreste)

843
01:09:47,516 --> 01:09:50,143
(vârâit rampă)

844
01:09:58,026 --> 01:10:00,737
(foc trosnet)

845
01:10:17,462 --> 01:10:20,757
(mică explozie)

846
01:10:22,551 --> 01:10:23,885
(James geme)

847
01:10:23,885 --> 01:10:26,346
(muzică tensionată)

848
01:10:28,598 --> 01:10:31,768
(Fargo mormăie)

849
01:10:31,768 --> 01:10:34,479
(vârâitul motorului)

850
01:10:38,775 --> 01:10:40,694
(Molly mormăie)

851
01:10:40,694 --> 01:10:42,279
(Fargo mormăind)

852
01:10:42,279 --> 01:10:44,865
(turajul motorului)

853
01:10:44,865 --> 01:10:47,451
(Fargo mormăind)

854
01:10:47,451 --> 01:10:50,162
(turajul motorului)

855
01:10:51,455 --> 01:10:54,166
(Fargo mormăind)

856
01:10:59,796 --> 01:11:02,758
(Fargo mormăind)

857
01:11:02,758 --> 01:11:05,719
(pulverizare a motorului)

858
01:11:08,764 --> 01:11:10,682
(tipete anvelopele)

859
01:11:10,682 --> 01:11:12,392
(turajul motorului)

860
01:11:12,392 --> 01:11:14,978
(pulverizare a motorului)

861
01:11:14,978 --> 01:11:18,690
(turajul motorului)
(Fargo gemu)

862
01:11:18,690 --> 01:11:21,276
(motorul se întoarce)

863
01:11:21,276 --> 01:11:24,070
( anvelopele scârțâind)

864
01:11:27,199 --> 01:11:32,162
(Molly mormăind)
(turajul motorului)

865
01:11:36,792 --> 01:11:40,212
(Molly mormăind)

866
01:11:40,212 --> 01:11:45,175
(amândoi mormăind)
(muzică plină de suspans)

867
01:11:52,015 --> 01:11:54,726
(Fargo gemu)

868
01:11:56,311 --> 01:11:59,397
(se prăbușește metalul)
(claxona)

869
01:11:59,397 --> 01:12:00,774
(tipete anvelopele)

870
01:12:00,774 --> 01:12:03,318
(cornul zgomot)

871
01:12:04,236 --> 01:12:07,364
(zapping electricitate)

872
01:12:11,827 --> 01:12:15,205
(cornul continuă să sune)

873
01:12:28,844 --> 01:12:33,807
(zapping electricitate)
(claxonul nu mai claxona)

874
01:13:05,714 --> 01:13:08,258
(muzică sumbră)

875
01:13:10,218 --> 01:13:12,929
(sirenele plângând)

876
01:13:23,607 --> 01:13:26,985
(muzica sumbră continuă)

877
01:13:41,708 --> 01:13:45,086
(muzica sumbră continuă)

878
01:14:09,527 --> 01:14:12,906
(muzica sumbră continuă)

879
01:14:23,333 --> 01:14:26,711
(muzica sumbră continuă)

880
01:14:48,024 --> 01:14:50,735
(muzica dramatica)

881
01:15:18,763 --> 01:15:23,727
(sirenele plângând)
(muzica dramatică continuă)

882
01:15:25,854 --> 01:15:29,149
(respondenții vorbesc)

883
01:15:49,711 --> 01:15:54,674
(Va țipa și va pune pistolul)
(Fargo geme slab)

884
01:15:55,759 --> 01:15:58,136
- Cine ar trebui să fii?

885
01:15:59,888 --> 01:16:00,847
- Will Macklin.

886
01:16:02,640 --> 01:16:05,226
anchetator de stat în trafic.

887
01:16:05,226 --> 01:16:07,937
(ecouri de împușcături)

888
01:16:09,355 --> 01:16:12,567
(muzică dramatică întunecată)

889
01:16:38,802 --> 01:16:41,429
(muzică înfricoșătoare)

890
01:17:10,208 --> 01:17:13,586
(muzica ciudată continuă)

891
01:17:41,573 --> 01:17:44,868
(muzica ciudată continuă)

892
01:18:03,344 --> 01:18:06,806
(muzica ciudată se intensifică)

893
01:18:36,628 --> 01:18:40,006
(muzica ciudată continuă)

894
01:19:16,167 --> 01:19:19,545
(muzica ciudată continuă)

895
01:19:38,982 --> 01:19:42,277
(muzica ciudată continuă)

896
01:20:08,303 --> 01:20:11,597
(muzica ciudată continuă)

897
01:20:33,119 --> 01:20:36,080
(muzica ciudată se estompează)