1
00:00:00,000 --> 00:00:01,044
Visto anteriormente:

2
00:00:01,210 --> 00:00:03,965
Parei com o hipismo.

3
00:00:04,255 --> 00:00:06,885
Talvez você tenha feito isso, mas Chaplin não.

4
00:00:07,216 --> 00:00:10,890
O melhor é ser bom,
para que eu possa ficar por mais uma semana.

5
00:00:13,807 --> 00:00:15,727
Não vou para a Califórnia.

6
00:00:16,018 --> 00:00:18,940
Que tal umas férias de surf? - Isso pode esperar.

7
00:00:20,355 --> 00:00:22,985
Que diabos?
- Faça um test drive.

8
00:00:24,151 --> 00:00:26,573
Parar! É um carro alugado!

9
00:00:26,779 --> 00:00:30,035
Você está pronto?
- Sim, eu acho.

10
00:00:32,243 --> 00:00:35,375
vamos começar
antes que fique assustador.

11
00:00:45,883 --> 00:00:47,094
Abrir a porta!

12
00:00:48,469 --> 00:00:49,846
Geórgia!

13
00:00:51,139 --> 00:00:55,606
Você não pode me forçar.
- Você só está indo para um teste.

14
00:00:56,019 --> 00:00:59,526
Lou espera que você experimente.
Por favor.

15
00:01:01,649 --> 00:01:02,818
Geórgia!

16
00:01:07,823 --> 00:01:09,911
Conto até cinco.

17
00:01:10,117 --> 00:01:13,666
Se você não abrir a porta,
você não vai andar em Phoenix por uma semana.

18
00:01:13,830 --> 00:01:17,671
1, 2, 3, 4...

19
00:01:18,417 --> 00:01:19,754
Ok!

20
00:01:24,883 --> 00:01:29,434
Foi necessário ameaçar Phoenix? - Prometi trazer você para a aula.

21
00:01:31,723 --> 00:01:34,187
Eu irei então.

22
00:01:38,523 --> 00:01:40,986
Vamos continuar nos alongando�.

23
00:01:42,986 --> 00:01:44,907
Muito bom.

24
00:01:48,492 --> 00:01:52,291
Amém! É bom te ver. - Da mesma maneira.
Desculpe, nos encontramos.

25
00:01:52,579 --> 00:01:55,627
Está tudo bem, estamos apenas começando.
Você é Geórgia.

26
00:01:56,376 --> 00:01:59,632
Você deve estar nervoso,
mas isso vai passar.

27
00:01:59,879 --> 00:02:02,175
Troque seus chinelos
e vá para o bar.

28
00:02:03,007 --> 00:02:04,218
Apenas vá.

29
00:02:06,010 --> 00:02:09,183
Estou acostumado com isso
para estudantes relutantes.

30
00:02:10,265 --> 00:02:13,897
E você? - Bom, menos ocupado.

31
00:02:14,311 --> 00:02:16,733
Eu também ensino habilidades de equitação.

32
00:02:17,148 --> 00:02:21,782
Estou me apresentando no rodeio Stavely
semana que vem. - Ótimo.

33
00:02:22,486 --> 00:02:29,083
Embora Chaplin se comporte de maneira estranha.
Tornou-se imprevisível.

34
00:02:29,828 --> 00:02:32,875
Eu posso dar uma olhada nisso.
- Sim, obrigado.

35
00:02:33,666 --> 00:02:37,590
Já estaria tudo bem?
- Leve-o para Heartland quando puder.

36
00:02:37,837 --> 00:02:42,430
Obrigado. A aula começa.
- Divirta-se.

37
00:02:45,220 --> 00:02:47,809
Apenas se contente com isso.

38
00:02:49,557 --> 00:02:51,603
A primeira posição.

39
00:02:53,437 --> 00:02:56,067
Então pli�.
Bom.

40
00:03:03,948 --> 00:03:07,162
Saudável. muito legal,
como um jogo da idade da pedra.

41
00:03:08,453 --> 00:03:12,878
Este é um Norton Commando 1974,
completamente restaurado por mim mesmo.

42
00:03:13,249 --> 00:03:18,009
Posso tentar algum dia? - Dificilmente.

43
00:03:19,423 --> 00:03:22,846
Você não
Estou interessado na pista da idade da pedra.

44
00:03:27,474 --> 00:03:32,651
Nunca tive tempo de participar.
É demais.

45
00:03:33,689 --> 00:03:35,150
Espere um minuto.

46
00:03:36,942 --> 00:03:37,986
Momento.

47
00:03:38,318 --> 00:03:42,535
Georgie tinha uma aparência doce.
- Eu parecia muito estúpido.

48
00:03:43,240 --> 00:03:46,455
Vamos, Geórgia
para a aula de novo?

49
00:03:47,787 --> 00:03:51,127
Meias horríveis.
Eu odeio balé!

50
00:03:52,292 --> 00:03:56,300
Georgie considera isso.
- Bom. O que exatamente ele disse?

51
00:04:05,514 --> 00:04:07,226
Olá.
- Que tal balé?

52
00:04:07,308 --> 00:04:09,437
Terrível.
- Ou assim.

53
00:04:09,769 --> 00:04:12,900
cale a boca
Katie está tirando uma soneca.

54
00:04:35,755 --> 00:04:37,091
Jack!

55
00:04:39,551 --> 00:04:40,845
Jack.

56
00:04:42,012 --> 00:04:48,400
O que você está fazendo aqui? -Lou perguntou
Estou procurando uma caixa de livro.

57
00:04:48,936 --> 00:04:53,487
Preciso de ajuda para consertar a cerca.
- Eu não posso ir. Eu cuido de Katie.

58
00:04:53,899 --> 00:04:58,951
Lou tem você enrolado no dedo
ao redor. - Só ajudarei por alguns dias.

59
00:04:59,280 --> 00:05:02,621
Eu posso ao mesmo tempo
menos limpeza aqui.

60
00:05:04,160 --> 00:05:10,047
Isso é uma bagunça.
- Você poderia entregar suas próprias coisas.

61
00:05:11,502 --> 00:05:15,426
Quantos corpos
você se escondeu aqui?

62
00:05:17,550 --> 00:05:19,846
Eu não concordo.
Ainda não.

63
00:05:25,934 --> 00:05:27,520
Olá, Sandra.

64
00:05:29,897 --> 00:05:34,866
Isso é ótimo.
- Vou levar Chaplin para o campo.

65
00:05:51,086 --> 00:05:53,007
Isso é aula de balé?

66
00:05:53,922 --> 00:05:57,930
Ele é um dos melhores pilotos de habilidade do país.

67
00:06:09,815 --> 00:06:12,487
Balé pode ser feito.
Este é o meu tipo.

68
00:06:52,976 --> 00:06:56,976
Original
OPENSUBTITLES.org
Liberar

69
00:07:12,668 --> 00:07:18,471
Quero aprender a andar a cavalo.
- Sandra também ensina isso.

70
00:07:20,168 --> 00:07:21,254
Então?

71
00:07:22,792 --> 00:07:27,385
Posso tentar?
- É a casa de Lou e Peter.

72
00:07:28,209 --> 00:07:29,629
Eu ligo imediatamente.

73
00:07:50,709 --> 00:07:54,759
O começo vai bem, então
A concentração de Chaplin estala.

74
00:07:55,126 --> 00:07:57,923
Há quanto tempo isso está acontecendo? - Algumas semanas.

75
00:07:59,834 --> 00:08:03,842
Alguma coisa mudou?
A vida de Chaplin? - Acho que não.

76
00:08:04,209 --> 00:08:07,257
O treinamento é difícil,
mas está acostumado.

77
00:08:08,042 --> 00:08:10,798
Você pode deixar aqui.

78
00:08:11,584 --> 00:08:15,968
Preciso disso na próxima semana.
- Claro.

79
00:08:18,417 --> 00:08:21,966
Eu fiz alfinetes,
quando fui indicado para o clube de cowboys.

80
00:08:22,292 --> 00:08:26,342
Eu não gostaria de lembrar disso.
- Com certeza vou salvá-los.

81
00:08:28,584 --> 00:08:30,003
O que há nele?

82
00:08:31,166 --> 00:08:33,755
Não o quê.
- O que é?

83
00:08:34,000 --> 00:08:35,837
Não o quê.
- O espetáculo.

84
00:08:41,292 --> 00:08:45,258
Fizemos uma casa de bonecas para Amy,
quando ele tinha quatro anos.

85
00:08:45,791 --> 00:08:52,137
Cinco. Não fale sobre isso. - Você jogou
eu saí e a casa de bonecas ficou inacabada.

86
00:08:52,291 --> 00:08:54,045
A culpa foi sua.

87
00:08:55,292 --> 00:08:57,254
Vou ver Katie.

88
00:09:01,667 --> 00:09:04,673
pensar,
que ainda está aqui.

89
00:09:07,458 --> 00:09:08,961
Bom trabalho.

90
00:09:10,249 --> 00:09:13,965
Não é sorte,
as pernas estão derretidas.

91
00:09:15,250 --> 00:09:20,594
Às vezes os cavalos reagem à dor
corrigindo.

92
00:09:21,791 --> 00:09:25,632
Desta vez o problema está em outro lugar.
- Você só tinha que descobrir, senhorita.

93
00:09:32,457 --> 00:09:33,710
Ah, droga.

94
00:09:33,999 --> 00:09:36,922
Jeff está animado com o círculo?
- Eu vejo.

95
00:09:37,290 --> 00:09:41,591
Não é ótimo? - Bonito.

96
00:09:42,999 --> 00:09:44,962
É laranja.

97
00:09:59,332 --> 00:10:03,173
O que há de tão miserável?

98
00:10:03,624 --> 00:10:07,799
Eu perguntei a Lu
das aulas de equitação.

99
00:10:09,166 --> 00:10:11,754
Lou prometeu pensar sobre isso,
ou seja, não funciona.

100
00:10:12,206 --> 00:10:18,302
A pilotagem habilidosa é bastante perigosa.
Eu entendo o ponto de vista de Lou.

101
00:10:19,832 --> 00:10:22,838
Você está super animado?
- Eu sou.

102
00:10:23,665 --> 00:10:26,922
Prove isso para Lou.
- Como?

103
00:10:27,957 --> 00:10:32,800
Você poderia ajudar em casa.
- Isso seria uma ilusão.

104
00:10:33,457 --> 00:10:38,718
Eu não usei essa palavra. Em segundo lugar
o sentimentalismo pode ser uma vantagem.

105
00:10:42,414 --> 00:10:44,753
Onde você está indo? - Eu penso que sim.

106
00:10:48,957 --> 00:10:51,879
Quantos cubos existem? - Muitos.

107
00:10:53,956 --> 00:10:58,089
Cass contou sobre aquele carro esporte.
Este também é um jogo de aluguel?

108
00:10:58,456 --> 00:11:02,464
Comprei com meu próprio dinheiro.
Eu gosto de círculos.

109
00:11:03,247 --> 00:11:05,920
Você já dirigiu antes? - Muitas vezes.

110
00:11:07,415 --> 00:11:08,959
Você terá sucesso? - Sim.

111
00:11:10,415 --> 00:11:15,675
Vou dar uma volta.
Vamos fazer uma pequena competição. - Não.

112
00:11:16,289 --> 00:11:21,007
Estou partindo para você. - eu quero
mostre como esse jogo funciona.

113
00:11:22,831 --> 00:11:27,131
Se eu fosse você, pegaria leve.
Estradas de cascalho são traiçoeiras.

114
00:11:27,150 --> 00:11:29,275
Sim, eu posso.

115
00:11:30,700 --> 00:11:33,150
Pés para cima!

116
00:11:41,922 --> 00:11:45,304
A comida está pronta.
Guarde a sela e lave-a.

117
00:11:46,177 --> 00:11:48,515
Esta é uma sela de adestramento.

118
00:11:50,390 --> 00:11:52,895
Todos veriam o mesmo.

119
00:11:54,644 --> 00:12:00,740
Eu o uso em equitação habilidosa. - Vi um show em Calgary.

120
00:12:01,652 --> 00:12:05,743
A espécie parece perigosa.
- E a moto então?

121
00:12:08,075 --> 00:12:10,288
Esse é um assunto diferente.
- Não é.

122
00:12:10,537 --> 00:12:14,670
Isso é.
Os riscos da pilotagem habilidosa são realmente grandes.

123
00:12:14,791 --> 00:12:18,340
eu me ordeno.
- Eu sou seu irmão mais velho.

124
00:12:21,174 --> 00:12:25,349
Eu não quero discutir.
Estou aqui há alguns dias.

125
00:12:28,140 --> 00:12:30,520
Você está indo embora?
- As férias acabaram.

126
00:12:31,768 --> 00:12:36,570
Você viria aqui.
Jack ainda está procurando um anel.

127
00:12:37,567 --> 00:12:42,577
O salário não é suficiente. em Fort Mac
Eu tenho um trabalho decente.

128
00:12:44,741 --> 00:12:51,630
Você acabou de chegar.
- Seria bom ficar mais tempo.

129
00:12:53,125 --> 00:12:57,509
Tem sido muito bom com você.
- Da mesma maneira.

130
00:12:59,299 --> 00:13:04,685
E se eu for amanhã
jogar minigolfe?

131
00:13:05,472 --> 00:13:10,148
Isso seria bom. - Está resolvido.
Agora eu como.

132
00:13:11,521 --> 00:13:14,652
Você está pronto para uma aula de equitação?

133
00:13:15,776 --> 00:13:20,995
eu esperava
que você fica animado com o balé.

134
00:13:21,865 --> 00:13:24,412
Não parecia meu esporte.

135
00:13:25,119 --> 00:13:29,127
A equitação seria ensinada da mesma maneira.
- E a corrida de obstáculos?

136
00:13:30,083 --> 00:13:34,341
Você poderia fazer as duas coisas.
- Corrida de obstáculos também é divertida.

137
00:13:34,796 --> 00:13:39,431
Sandra ensina outros meus
meninas velhas. Ou o quê, Amy?

138
00:13:40,386 --> 00:13:46,858
Sim, mas é Lou.
- Estou falando com Pedro.

139
00:13:49,980 --> 00:13:52,360
Eu lavarei a louça.
- Eu irei ajudar.

140
00:13:52,649 --> 00:13:55,822
Você não precisa.
Você teve um dia difícil.

141
00:13:56,320 --> 00:13:59,452
Relaxe aí.
- Obrigado.

142
00:14:04,913 --> 00:14:08,587
Georgie está animada.
- Ele não falou sobre mais nada.

143
00:14:08,917 --> 00:14:13,176
As habilidades de Sandra fizeram Georgie
efeito. - A irmã é uma p�hk�.

144
00:14:13,463 --> 00:14:16,678
E surpreendentemente ousado.

145
00:14:18,344 --> 00:14:20,307
Poderia ser um defeito genético?

146
00:14:27,270 --> 00:14:28,314
Toc toc

147
00:14:29,357 --> 00:14:32,697
Você encontrou os livros, ótimo.

148
00:14:34,779 --> 00:14:39,497
Estou fazendo uma postagem no blog sobre livros infantis,
que quero dar a Georgie.

149
00:14:41,954 --> 00:14:47,924
Você realmente acreditou que ele
ficar animado com o balé? - Eu acreditei.

150
00:14:52,591 --> 00:14:55,012
Ou bem, não posso dizer.

151
00:14:55,761 --> 00:15:00,479
Eu quero que ele se divirta
algum tipo seguro.

152
00:15:01,184 --> 00:15:06,778
A corrida de obstáculos também é perigosa,
e agora essa habilidade de pilotagem.

153
00:15:07,273 --> 00:15:09,695
Afinal, existe um risco.

154
00:15:11,277 --> 00:15:15,244
Mas talvez seja isso que fascina.
Você não pode mudar o caráter de uma garota.

155
00:15:15,616 --> 00:15:20,960
Eu também não quero. Mas nem
Não quero que ele se machuque.

156
00:15:22,332 --> 00:15:25,755
Você se preocupa demais.
- Eu não posso evitar.

157
00:15:26,294 --> 00:15:30,678
Isso não ajuda ninguém,
muito menos você.

158
00:15:39,434 --> 00:15:41,730
Então Chaplin vai para o campo.

159
00:15:42,437 --> 00:15:46,779
Isso pode ser feito
coisas típicas de um cavalo.

160
00:15:54,284 --> 00:15:55,828
Ah, essa merda.

161
00:15:58,037 --> 00:16:02,338
Olhe agora.
Jeff não controla o volante.

162
00:16:05,170 --> 00:16:10,264
Ele dirige muito rápido.
Ele não deveria estar dirigindo.

163
00:16:10,801 --> 00:16:15,311
Eu pensei o mesmo sobre você,
quando você pegar a bicicleta. - Isso é um assunto diferente.

164
00:16:17,183 --> 00:16:20,482
Dê uma chance a Jeff.

165
00:16:21,396 --> 00:16:24,778
Você poderia aconselhá-lo.
- Eu fico fora das estradas.

166
00:16:25,275 --> 00:16:28,323
“viva” agora. Eu estava falando sério.
- Vamos considerar.

167
00:16:38,206 --> 00:16:40,461
Vovô.
- Manhã.

168
00:16:41,543 --> 00:16:45,677
Eu ouvi de você.
- Eu limpo um pouco.

169
00:16:46,466 --> 00:16:50,307
Eu estou indo para lá. Katie acordou logo.
- Vou descer.

170
00:16:51,263 --> 00:16:55,772
O que é aquilo? - Um antigo projeto inacabado.

171
00:16:56,435 --> 00:17:01,362
É uma casa de bonecas? - Para Amy
originalmente. Devo ter jogado fora.

172
00:17:03,067 --> 00:17:08,495
Ou será que Katie gostaria? - Ele a amaria para sempre.

173
00:17:09,449 --> 00:17:14,251
Vamos ver o que pode ser feito a respeito.
- Amável.

174
00:17:14,789 --> 00:17:17,544
Agora estou indo embora.
- Olá então.

175
00:17:18,709 --> 00:17:21,006
Você viu Georgie? - Isso é.

176
00:17:21,754 --> 00:17:25,428
Ele estava prestes a sair
Com Jeff em algum lugar.

177
00:17:31,557 --> 00:17:34,855
Jeff! Despertar!

178
00:17:37,688 --> 00:17:38,816
Jeff.

179
00:17:41,568 --> 00:17:43,364
Geórgia.

180
00:17:52,747 --> 00:17:55,962
Bom, você ainda está aqui. - Você viu Jeff?

181
00:17:56,627 --> 00:17:59,967
Eu não. - Tivemos que
vá jogar minigolfe.

182
00:18:00,964 --> 00:18:03,135
Sim, ele aparece.

183
00:18:04,844 --> 00:18:10,689
Eu não peguei Peter, mas
Eu estive pensando sobre essa habilidade de pilotagem.

184
00:18:12,436 --> 00:18:18,949
Acho que o momento é ruim.
Você também tem tantas corridas de obstáculos.

185
00:18:19,693 --> 00:18:23,994
Então haveria tempo para balé,
mas não para pilotagem habilidosa.

186
00:18:24,448 --> 00:18:30,627
12 anos é
muito jovem para mim.

187
00:18:31,624 --> 00:18:37,093
Tem que começar jovem.
- Talvez no próximo ano.

188
00:18:37,797 --> 00:18:42,097
Sou essencialmente mais velho então?
- O assunto foi tratado até o fim.

189
00:18:43,511 --> 00:18:47,936
Eu tenho que ir até você.
Conversaremos mais tarde.

190
00:19:02,740 --> 00:19:06,415
eu tenho com você
depenagem de frango. - O que?

191
00:19:07,663 --> 00:19:14,302
Enquanto Jack cuida de Katie, eu começo a trabalhar
trabalhar sozinho. - Nicole virá em breve.

192
00:19:15,130 --> 00:19:19,430
Jack não é babá.
- Ele se diverte com Katie.

193
00:19:20,469 --> 00:19:26,606
Jack constrói para Katie
até uma casa de bonecas. - Ou então.

194
00:19:47,832 --> 00:19:50,421
Suba a bordo.
- Não, obrigado.

195
00:19:51,836 --> 00:19:55,469
Ficando sem gasolina? - Por que você achou isso?

196
00:19:56,925 --> 00:19:59,013
Um erro comum de iniciante.

197
00:19:59,470 --> 00:20:04,188
Luz de advertência piscando
deveria ser levado a sério.

198
00:20:04,893 --> 00:20:08,149
Isso não significa
é hora de uma pausa?

199
00:20:11,066 --> 00:20:12,819
Venha a bordo.

200
00:20:15,780 --> 00:20:17,199
Então não.

201
00:20:46,188 --> 00:20:52,200
Uau! Eu não sabia que você poderia.
- Apenas truques fáceis.

202
00:20:53,071 --> 00:20:59,584
Chaplin está bem? - Aparentemente
as viagens de campo fizeram seu trabalho.

203
00:20:59,744 --> 00:21:01,540
Precisava de uma mudança.

204
00:21:02,373 --> 00:21:07,132
Eu estou indo para a cidade.
Leve Chaplin aos estábulos.

205
00:21:14,510 --> 00:21:18,519
Eu sei como você se sente.
- Olá, só para você também.

206
00:21:20,976 --> 00:21:24,400
Você leva o crédito pela Dollhouse de Katie.
- �l� cavalo.

207
00:21:25,398 --> 00:21:28,404
Você acumula pontos sendo babá.

208
00:21:28,526 --> 00:21:31,532
Agora seu
até mesmo um projeto de casa de bonecas para você.

209
00:21:32,531 --> 00:21:36,623
Você está realmente transformando algo assim em uma competição?

210
00:21:37,202 --> 00:21:39,875
Você está tentando ser um herói.
- Eu nem tentei!

211
00:21:40,707 --> 00:21:46,176
Eu apenas pensei que Katie poderia
como uma casa de bonecas. - Isso está claro.

212
00:21:47,047 --> 00:21:51,556
Mas ele não deve imaginar que é
de você.

213
00:21:51,718 --> 00:21:56,979
Juntos nós construímos isso.
A casa de bonecas é nossa, não sua.

214
00:21:57,433 --> 00:22:04,364
Isso foi então.
E essa história terminou tristemente.

215
00:22:04,566 --> 00:22:07,488
eu quero participar
para construir uma casa de bonecas.

216
00:22:10,822 --> 00:22:13,996
Senhoras e senhores,
meninas e meninos.

217
00:22:14,869 --> 00:22:21,424
A própria Georgina Crawley-Fleming-Morris de Hudson.

218
00:22:34,641 --> 00:22:36,186
Geórgia!

219
00:22:38,478 --> 00:22:41,192
Isso não aconteceu? - Acho que não.

220
00:22:42,441 --> 00:22:45,781
O que exatamente você tentou? - Truque.

221
00:22:46,028 --> 00:22:50,078
Eu neguei.
- Você não me odeia.

222
00:22:50,700 --> 00:22:53,999
Você não tem permissão para fazer truques.
- Você não me ama.

223
00:22:54,246 --> 00:22:59,507
Claro que sim. - Se você se importa,
estaríamos jogando golfe em miniatura.

224
00:23:00,836 --> 00:23:03,925
A moto ficou sem gasolina.

225
00:23:04,841 --> 00:23:09,684
Vou compensar isso de alguma forma.
- Não importa. Vá para casa.

226
00:23:21,025 --> 00:23:23,321
Foi perigoso.

227
00:23:24,571 --> 00:23:29,122
Eu queria que você soubesse como é.

228
00:23:29,492 --> 00:23:33,918
Você deve obedecer Lou.
Você é muito jovem para ele.

229
00:23:37,209 --> 00:23:38,963
E vai contar para Lou?

230
00:23:40,380 --> 00:23:44,471
Não se você prometer que não vai
Nunca vi nada parecido.

231
00:23:45,302 --> 00:23:47,098
Eu prometo e juro.

232
00:23:50,891 --> 00:23:53,020
O que eles são?

233
00:23:54,729 --> 00:23:58,946
Encontrei as fotos online.
Sandra é famosa.

234
00:24:00,944 --> 00:24:05,203
Ele me daria um número? - Certamente.

235
00:24:16,878 --> 00:24:22,348
Katie provavelmente já está no ensino médio,
quando estiver concluído.

236
00:24:23,010 --> 00:24:26,893
A qualidade leva tempo.
- Já se passaram 15 anos.

237
00:24:29,350 --> 00:24:34,736
Se você tivesse agido de maneira mais inteligente,
Eu não teria te expulsado.

238
00:24:35,190 --> 00:24:40,827
E Amy teria ganhado uma casa de bonecas.
- Não posso mudar o passado.

239
00:24:41,698 --> 00:24:45,956
Mas pai, eu melhorei meus métodos.
- É isso.

240
00:24:47,079 --> 00:24:50,001
Faço tudo pelas meninas.

241
00:24:51,458 --> 00:24:55,716
Como você acha que Lou comprou o café?
- Ele mesmo conseguiu.

242
00:24:56,046 --> 00:25:01,265
Você está sozinho. Lou e Pedro
não podia nem pagar uma mesada.

243
00:25:01,636 --> 00:25:05,394
Sou um parceiro silencioso.
- Lou concordou?

244
00:25:05,515 --> 00:25:08,104
Ele não sabe.
- Como você pode não saber?

245
00:25:09,144 --> 00:25:13,612
Ele não teria se importado com a minha ajuda.
Jurei Peter silenciar.

246
00:25:14,358 --> 00:25:18,158
O café era o sonho de Lou.
- Essa é a sua viagem também.

247
00:25:18,655 --> 00:25:22,287
Eu só queria ajudar Lou.
Não preciso de elogios públicos.

248
00:25:22,701 --> 00:25:25,081
Acho que você é o pai do ano então.

249
00:25:26,121 --> 00:25:28,000
Onde você está indo?

250
00:25:29,584 --> 00:25:34,427
O que você tem? - Não consigo respirar.

251
00:25:35,214 --> 00:25:40,976
Minhas finanças estão mudando?
você? - Fale mais devagar.

252
00:25:42,514 --> 00:25:48,902
Escondendo sua parte de Lou
é um grande erro.

253
00:25:49,522 --> 00:25:55,159
E silenciando Peter
foi desonesto. - Não exagere.

254
00:25:55,696 --> 00:26:01,708
Porém Lou fica sabendo do dinheiro
e então o galo de honra não canta.

255
00:26:02,828 --> 00:26:07,546
Não tenho nada a perder.
Eu dirigi minha filha.

256
00:26:08,042 --> 00:26:13,178
Então por que você está escondendo isso?
Eu vou dormir.

257
00:26:23,476 --> 00:26:24,520
Olá.

258
00:26:24,936 --> 00:26:29,111
Você está prestes a sair.
- Chamadas de trabalho.

259
00:26:29,775 --> 00:26:36,121
Hiv�stelith�n Georgien? - Não, ele
ficou bravo comigo. Vou ligar de casa então.

260
00:26:37,908 --> 00:26:42,125
A viagem acabou.
Eu poderia ter aconselhado você.

261
00:26:42,915 --> 00:26:47,758
Mas vá se for preciso.
- Você teria perdido a cabeça.

262
00:26:49,004 --> 00:26:51,843
Eu não faria isso, mas
agora ainda não foi comprovado.

263
00:26:54,844 --> 00:26:56,347
Espere!

264
00:27:01,601 --> 00:27:02,687
Olá, Lou.

265
00:27:03,979 --> 00:27:08,113
Isso faria diferença. - Diga ``ok''.
Os clientes virão em breve.

266
00:27:08,734 --> 00:27:11,323
Eu deveria ter te contado antes.

267
00:27:12,029 --> 00:27:13,992
Do café.
- E quanto a isso?

268
00:27:14,365 --> 00:27:20,545
Você não tinha dinheiro. - Não.
Eu não seria o dono de outra forma.

269
00:27:21,498 --> 00:27:25,464
Paguei a parte que faltava.
- Você explicou.

270
00:27:26,128 --> 00:27:31,514
Peter contou sobre o déficit.
É por isso que investi meu próprio dinheiro no café.

271
00:27:32,845 --> 00:27:36,393
Eu sou um segredo
parceiro silencioso.

272
00:27:38,684 --> 00:27:43,151
Tínhamos uma coroa então.
Foi por isso que não contei.

273
00:27:43,440 --> 00:27:48,116
Achei que você não se preocuparia com meu dinheiro.
Eu ainda queria tornar seu sonho possível.

274
00:27:48,319 --> 00:27:49,948
A culpa é de Pedro.

275
00:27:50,196 --> 00:27:53,161
Eu perguntei a ele
para não contar.

276
00:27:59,915 --> 00:28:02,546
Você vai me estrangular?

277
00:28:03,754 --> 00:28:06,509
Que bom que você acreditou em mim.

278
00:28:09,134 --> 00:28:10,553
Você é amado.

279
00:28:26,862 --> 00:28:31,413
Vamos até minha carroça.
- Está claro.

280
00:28:31,909 --> 00:28:37,420
Comece devagar e sinta isso.
- Comece em paz.

281
00:28:39,042 --> 00:28:40,670
Jeff!

282
00:29:33,644 --> 00:29:35,147
Para onde o menino foi?

283
00:29:55,400 --> 00:29:57,416
Jeff!

284
00:30:06,084 --> 00:30:10,426
Tive tempo de frear.
Não exatamente o quê.

285
00:30:10,715 --> 00:30:13,387
Eu ainda vou te levar para a escola.

286
00:30:14,928 --> 00:30:18,477
Você não precisa.
- Você precisa disso.

287
00:30:32,655 --> 00:30:37,081
Eu avisei Jeff,
mas ele começou a engatinhar.

288
00:30:41,623 --> 00:30:47,719
Eu concordei, apertei mais.
Isso foi estúpido.

289
00:30:50,299 --> 00:30:56,186
Jeff é “louco”.
Fui comprar uma bicicleta que era muito grande.

290
00:30:57,599 --> 00:31:02,066
Deveria ter levado a imaginação do menino.
- Você conseguiu. Você se sentiu bem?

291
00:31:04,481 --> 00:31:08,823
Eu não. - Por que?
ele queria comprar uma bicicleta?

292
00:31:09,319 --> 00:31:12,242
Ele tem muito dinheiro.

293
00:31:12,406 --> 00:31:15,245
Ele tentou
impressionar você.

294
00:31:16,160 --> 00:31:20,461
Ele não teve adultos,
que são valorizados.

295
00:31:21,874 --> 00:31:28,513
Você é o modelo de Jeff, goste ou não.
- Tenho certeza que não.

296
00:31:29,008 --> 00:31:31,638
Eu pensei sobre isso.

297
00:31:32,720 --> 00:31:37,814
Você seria um bom modelo.
Especialmente quando você não é estúpido.

298
00:32:13,514 --> 00:32:16,228
Além da crença.
- Obrigado.

299
00:32:17,310 --> 00:32:21,109
Chaplin está inalterado novamente.
- Gosta de atuar�.

300
00:32:21,397 --> 00:32:25,614
Mas até os cavalos ficam fartos
repetindo a mesma coisa.

301
00:32:25,902 --> 00:32:29,410
Eu prometo providenciar isso
testar a variação das fontes.

302
00:32:29,907 --> 00:32:32,412
Obrigado pela ajuda.
- Não vai durar.

303
00:32:32,743 --> 00:32:35,457
Agora é uma boa hora?
- Isso é.

304
00:32:39,626 --> 00:32:44,051
Será que eu conseguiria o primeiro? - Claro.

305
00:32:49,720 --> 00:32:52,684
Faz tempo que não vejo essa foto.

306
00:32:57,228 --> 00:33:01,361
Seja bom.
- Obrigado! Vou mostrar para Lou imediatamente.

307
00:33:01,775 --> 00:33:05,032
Balé faria
bom para pilotos habilidosos.

308
00:33:05,696 --> 00:33:10,581
Você precisa de equilíbrio e flexibilidade.
- Tudo bem.

309
00:33:12,912 --> 00:33:18,924
Eu não sabia da escolha das fotos de Georgie.
- A foto é querida para mim.

310
00:33:20,378 --> 00:33:23,092
Como você está?

311
00:33:23,840 --> 00:33:30,436
Aos poucos melhor. No início
Lembrar de Diana trouxe dor.

312
00:33:31,849 --> 00:33:35,941
Hoje em dia, guardo a memória dele
Eu vivo apenas andando.

313
00:33:38,815 --> 00:33:43,700
Agradeço sua ajuda. diga-me
se eu puder fazer um favor em troca.

314
00:33:45,656 --> 00:33:47,576
Talvez em breve.

315
00:33:55,792 --> 00:33:59,299
"Obrigado por acreditar em mim." - E agora?

316
00:33:59,921 --> 00:34:03,136
Direto da boca de Lou.

317
00:34:04,092 --> 00:34:10,605
Eu contei tudo. Lou não ficou bravo,
bastante me elogiou.

318
00:34:11,642 --> 00:34:18,991
Imprima uma camiseta. - Ser pai
está indo bem no momento.

319
00:34:19,525 --> 00:34:25,329
Ouvir.
Você é o avô de Katie.

320
00:34:25,657 --> 00:34:28,496
Construa
terminar aquela casa de bonecas.

321
00:34:28,785 --> 00:34:33,879
Eu faria melhor, mas
levaria mais tempo. - Sem chance.

322
00:34:34,792 --> 00:34:40,178
Será concluído juntos.
- Sempre discutimos.

323
00:34:40,674 --> 00:34:45,809
Só demora um pouco.
Pelo bem de Katie.

324
00:34:50,100 --> 00:34:51,645
Pelo bem de Katie.

325
00:34:57,233 --> 00:35:01,909
Você os reconsideraria�
As aulas de equitação de Georgie.

326
00:35:02,155 --> 00:35:05,871
Eu apenas os adiei para o futuro.
- Quanto tempo?

327
00:35:06,326 --> 00:35:12,046
Anos, eu acho. - Você não pode proteger
Georgie indefinidamente.

328
00:35:12,833 --> 00:35:19,096
Eu não, mas o adestramento é
excepcionalmente perigoso. - Sim.

329
00:35:20,800 --> 00:35:26,562
Sandra ensinaria Georgie
não correr riscos�.

330
00:35:27,265 --> 00:35:31,441
Deixe-me tentar uma coisa.

331
00:35:38,569 --> 00:35:41,951
Endireite os joelhos.
Simples assim.

332
00:35:43,200 --> 00:35:44,870
Você vai durar?

333
00:35:45,910 --> 00:35:48,374
Não é nada assustador.

334
00:35:49,916 --> 00:35:52,755
As aulas de balé são ótimas.

335
00:35:56,672 --> 00:35:57,925
Está pronto?

336
00:36:06,850 --> 00:36:08,854
Incrível.

337
00:36:11,313 --> 00:36:15,781
Um sorriso assim
não saiu na aula de balé.

338
00:36:31,704 --> 00:36:34,669
O que o médico disse?
- Está tudo bem.

339
00:36:36,125 --> 00:36:41,302
Esse foi um truque muito estúpido.
- Você caiu antes.

340
00:36:43,923 --> 00:36:47,848
Acho que éramos ambos estúpidos naquela época.
- Você não pode.

341
00:36:54,309 --> 00:37:01,114
Você deve estar feliz,
quando eu sair.

342
00:37:03,608 --> 00:37:07,157
Na verdade, eu esperava que você não fizesse isso.

343
00:37:08,154 --> 00:37:10,868
Você se daria bem com Georgie.

344
00:37:12,617 --> 00:37:16,834
Georgie não precisa de mim
depois de tanta bagunça.

345
00:37:20,041 --> 00:37:26,095
Eu sempre fugi quando era jovem,
quando surgiu um problema.

346
00:37:28,339 --> 00:37:34,936
Saltar, descobrir as coisas... É difícil.

347
00:37:38,474 --> 00:37:39,977
Eu vejo.

348
00:37:50,485 --> 00:37:55,454
Sandra é uma ótima professora.
E pensar que tive uma aula particular.

349
00:37:56,240 --> 00:37:59,998
Eu estava com medo.
Felizmente não caí.

350
00:38:01,871 --> 00:38:04,585
Vim dizer olá, olá.

351
00:38:06,375 --> 00:38:10,216
Achei que você já tivesse saído.
- Vou embora pela manhã.

352
00:38:12,088 --> 00:38:14,134
Bem, ei então.

353
00:38:15,925 --> 00:38:18,347
“viva” agora.
- Nem tanto.

354
00:38:18,803 --> 00:38:21,684
Quebrei minha promessa ontem.

355
00:38:22,890 --> 00:38:27,441
Eu prometi compensar,
e eu persisti.

356
00:38:28,186 --> 00:38:31,944
Talvez eu vá no Natal.

357
00:38:34,692 --> 00:38:39,369
Ligo quando chegar em casa.
Olá então, Flea.

358
00:38:44,368 --> 00:38:49,670
Jeff veio até aqui
para conhecer você.

359
00:38:50,665 --> 00:38:55,759
Eu pensei que ia fugir
mais tempo com Jeff.

360
00:38:56,963 --> 00:39:03,309
Ele tinha todo tipo de outras coisas.
- Mas ele veio aqui então.

361
00:39:04,053 --> 00:39:07,476
Ele está fazendo o seu melhor,
embora não seja perfeito.

362
00:39:14,687 --> 00:39:18,320
Você sabe quem é essa outra garota? - Eu não.

363
00:39:19,233 --> 00:39:22,740
Irmã de Sandra, Diana.

364
00:39:24,070 --> 00:39:27,578
Eles se apresentaram juntos.
Eles eram um ótimo casal.

365
00:39:29,076 --> 00:39:33,585
Diana morreu há alguns anos.
- Terrível.

366
00:39:35,582 --> 00:39:41,887
Imaginamos isso com os parentes
há um tempo infinito.

367
00:39:43,214 --> 00:39:45,719
É uma fantasia.

368
00:39:57,996 --> 00:40:02,798
É a minha roda.
- Eu vou configurar e você pode ajudar.

369
00:40:03,425 --> 00:40:07,767
A roda deve ser respeitada e seu funcionamento deve ser conhecido.

370
00:40:10,398 --> 00:40:12,236
Você vai ajudar?

371
00:40:13,112 --> 00:40:18,123
Sim. - Você está prestes a sair,
então farei isso rapidamente.

372
00:40:18,458 --> 00:40:20,963
Eu estava pensando nisso ontem.

373
00:40:22,341 --> 00:40:25,973
Eu vou.
Estou tentando consertar as coisas com minha irmã.

374
00:40:27,602 --> 00:40:29,147
Bom.

375
00:40:30,859 --> 00:40:34,074
Vamos começar com a alavanca do freio.

376
00:40:35,286 --> 00:40:37,331
Isso mesmo.

377
00:40:39,544 --> 00:40:42,091
Coloque isso nele.

378
00:40:43,804 --> 00:40:45,474
Está pronto?

379
00:40:48,188 --> 00:40:51,111
Ah, você fez.
É absolutamente maravilhoso.

380
00:40:52,072 --> 00:40:55,704
Olha, Katia.
Esta é a nossa casa.

381
00:40:56,581 --> 00:41:00,172
Essa foi a minha ideia.
- Meu passaporte.

382
00:41:00,423 --> 00:41:03,012
Ambos.
Esse ponto ainda é uma cor.

383
00:41:03,137 --> 00:41:07,187
Eu queria consertar isso.
- Eu coloquei um muro.

384
00:41:07,522 --> 00:41:12,657
Eu não entendo uma palavra, mas
é lindo. Obrigado a ambos.

385
00:41:27,565 --> 00:41:28,817
Olá.

386
00:41:29,110 --> 00:41:31,698
Então você está no seu caminho.

387
00:41:34,204 --> 00:41:36,042
Posso ir se você quiser.

388
00:41:38,589 --> 00:41:41,387
Vamos sair da estrada?

389
00:41:43,600 --> 00:41:46,564
Ou ainda dói muito?

390
00:41:47,651 --> 00:41:51,450
Estou bem,
mas o lado do cavalo é terrível.

391
00:41:52,368 --> 00:41:58,673
Você poderia até tentar.
Pode não haver outra oportunidade.

392
00:42:00,344 --> 00:42:03,893
Talvez tenhamos tempo,
talvez não.

393
00:42:05,481 --> 00:42:09,823
O que está pesando em você? - Nada.
É bom ter você aqui.

394
00:42:11,911 --> 00:42:13,373
Eu também.

395
00:42:17,214 --> 00:42:19,594
Vamos, prepare-se.

396
00:42:25,523 --> 00:42:26,609
Olá.

397
00:42:26,819 --> 00:42:30,493
O que há com a bicicleta? - Jeff colocou-o ansiosamente.

398
00:42:30,869 --> 00:42:34,251
Você ofereceu uma oportunidade.
- Eu não fiz nada.

399
00:42:34,460 --> 00:42:36,047
Eu acho que você fez.

400
00:42:39,011 --> 00:42:40,097
Obrigado.

401
00:42:45,025 --> 00:42:48,949
E se eu for até nós? - Isso seria maravilhoso.

402
00:42:49,994 --> 00:42:52,416
Mas eu disse que comeremos aqui.

403
00:42:53,585 --> 00:42:58,929
Aborrecimento. - Por outro lado,
se eu for embora agora...

404
00:43:06,735 --> 00:43:08,655
Isso é uma loucura.

405
00:43:10,367 --> 00:43:11,828
Olhar.

406
00:43:36,211 --> 00:43:41,050
Tradução finlandesa: Jaana Kuorinka
OPENSUBTITLES.org