1
00:00:01,843 --> 00:00:03,720
É tudo uma questão de localização,
localização, localização.
2
00:00:03,745 --> 00:00:06,579
Agora, você conhece aquele terreno baldio, o
um do outro lado da grande loja,
3
00:00:06,614 --> 00:00:08,381
a caminho da cidade?
4
00:00:08,415 --> 00:00:11,752
Esse é um lugar perfeito
para uma franquia de hambúrgueres buff.
5
00:00:11,786 --> 00:00:15,922
Então finalmente consegui uma reunião
com Bob chomsky, o CEO-
6
00:00:15,957 --> 00:00:17,641
de hambúrguer buff, eu sei.
7
00:00:18,458 --> 00:00:21,460
Nunca se envolva
com uma franquia.
8
00:00:21,494 --> 00:00:25,197
Você sabe o que aquele cara queria
para um pagamento adiantado?
9
00:00:25,232 --> 00:00:27,800
Bem, digamos que foi
nos seis dígitos mais altos.
10
00:00:27,834 --> 00:00:31,771
A boa notícia é que o seguro é
vou cobrir o custo da casa
11
00:00:31,805 --> 00:00:33,139
e os reparos no celeiro.
12
00:00:33,206 --> 00:00:34,338
Isso é bom.
13
00:00:34,373 --> 00:00:36,174
Apenas bom?
14
00:00:36,208 --> 00:00:38,009
Ty, olhe.
15
00:00:38,043 --> 00:00:40,111
Amy Fleming...
16
00:00:41,580 --> 00:00:43,314
Você quer se casar comigo?
17
00:00:47,352 --> 00:00:48,519
Vamos, rem!
18
00:00:50,755 --> 00:00:52,256
Olá, Jack!
19
00:00:52,290 --> 00:00:53,791
Onde está o fogo?
20
00:00:53,858 --> 00:00:55,759
Você viu Amy? Não.
21
00:00:55,827 --> 00:00:58,662
Se você está procurando por algo
fazer, você poderia me ajudar.
22
00:00:58,696 --> 00:01:00,063
Limpar a sujeira de um caminhão velho?
23
00:01:00,098 --> 00:01:01,431
Não, obrigado.
24
00:01:01,499 --> 00:01:03,566
Vamos, Remi, vamos!
25
00:01:07,037 --> 00:01:10,173
Vamos, Amy, apenas me diga como
você vai ficar por muito mais tempo!
26
00:01:10,207 --> 00:01:14,510
Trinta segundos a mais do que quando
você me perguntou há 30 segundos.
27
00:01:16,613 --> 00:01:19,982
Amém! Claro que você não fez
esqueceu alguma coisa?
28
00:01:20,050 --> 00:01:21,817
Não!
29
00:01:21,884 --> 00:01:23,285
Ok.
30
00:01:25,487 --> 00:01:26,888
Lá vai ela!
31
00:01:26,956 --> 00:01:28,957
Então, como vão as coisas
com o sinistro do seguro?
32
00:01:29,025 --> 00:01:32,060
Na verdade, liguei para eles ontem
e o cheque está no correio.
33
00:01:32,128 --> 00:01:34,129
Você entendeu? Sim.
34
00:01:34,197 --> 00:01:35,230
Bem, isso é bom.
35
00:01:35,264 --> 00:01:36,397
Então você pode comprar seu velho
um café?
36
00:01:36,465 --> 00:01:38,432
Vou até pedir um muffin.
37
00:01:38,499 --> 00:01:41,969
Você sabe, o melhor sou eu e Peter
podemos finalmente encontrar um lugar próprio.
38
00:01:42,003 --> 00:01:43,070
Oh, procurando uma casa com Peter.
39
00:01:43,138 --> 00:01:44,571
Déjà vu de novo.
40
00:01:44,639 --> 00:01:45,906
É diferente desta vez.
41
00:01:45,974 --> 00:01:47,741
Oh sim? Como?
Ele está fora metade do tempo.
42
00:01:47,809 --> 00:01:49,043
Ele está ligando agora?
43
00:01:49,077 --> 00:01:51,045
Ele não está em Vancouver
o tempo todo.
44
00:01:51,112 --> 00:01:52,046
Ele está em casa agora.
45
00:01:52,113 --> 00:01:53,780
Oh sério. Ocasião especial?
46
00:01:53,848 --> 00:01:55,215
Ha ha!
47
00:01:55,249 --> 00:01:56,482
Uh-oh!
48
00:01:56,550 --> 00:01:58,918
Oh querido, você
deixou cair seu pogy?
49
00:01:58,986 --> 00:02:00,854
Isso não é bom.
50
00:02:00,888 --> 00:02:02,421
Você sabe o que?
51
00:02:02,489 --> 00:02:05,358
Talvez o vovô devesse comprar você
um verdadeiro pogy.
52
00:02:05,425 --> 00:02:06,826
Isso é tudo que ela precisa
ouvir, pai.
53
00:02:06,894 --> 00:02:07,927
Vamos.
54
00:02:11,630 --> 00:02:14,599
Está fechado.
Como pode ser fechado?
55
00:02:14,633 --> 00:02:15,700
Lou.
56
00:02:16,870 --> 00:02:18,904
Oh meu Deus.
57
00:02:18,972 --> 00:02:20,772
Maggie está à venda?
Realmente?
58
00:02:20,806 --> 00:02:22,407
Sim. Eles apenas trancaram a porta
59
00:02:22,475 --> 00:02:26,510
e ninguém se preocupou em contar
eu porque ei, eu só trabalho lá.
60
00:02:27,445 --> 00:02:29,513
Você encontrará outro emprego.
61
00:02:29,581 --> 00:02:31,115
Não foi apenas um trabalho.
62
00:02:31,149 --> 00:02:33,517
Maggie's era um enorme
parte da minha vida.
63
00:02:33,551 --> 00:02:36,720
Quer dizer, minha mãe costumava levar
eu lá quando eu era bebê.
64
00:02:36,755 --> 00:02:38,189
Eu tive meu primeiro
milk-shake aí.
65
00:02:38,223 --> 00:02:41,458
Pelo que sei, eu poderia ter tido
minha primeira comida sólida lá também.
66
00:02:41,493 --> 00:02:43,126
Provavelmente era uma batata frita.
67
00:02:43,160 --> 00:02:47,197
Essas batatas fritas são tradição neste
cidade, bem, as coisas mudam.
68
00:02:47,231 --> 00:02:48,365
Sim, mas ainda é uma merda.
69
00:02:50,768 --> 00:02:52,735
eu não entendo
por que você ainda está bravo comigo.
70
00:02:52,770 --> 00:02:57,607
Vamos, Georgie, eu estava
o banheiro com a porta fechada.
71
00:02:57,641 --> 00:03:00,542
Não completamente fechado...
72
00:03:01,878 --> 00:03:03,812
Ei, onde fica a grande baía?
73
00:03:03,846 --> 00:03:05,414
Como é que ele não está
com os outros cavalos?
74
00:03:07,450 --> 00:03:09,484
Hum... o que é isso?
75
00:03:11,922 --> 00:03:15,689
Fique aqui, Georgie, por quê?
O que está acontecendo?
76
00:03:15,724 --> 00:03:17,125
Apenas fique aqui!
77
00:03:19,628 --> 00:03:20,694
Ugh!
78
00:03:24,934 --> 00:03:26,000
Vamos!
79
00:03:27,469 --> 00:03:29,837
Como a Maggie pode
estar à venda?
80
00:03:29,871 --> 00:03:32,472
Quero dizer, o que é esta cidade
mesmo vai ficar sem ele?
81
00:03:32,506 --> 00:03:33,941
Não sei. Mas
alguém vai comprar,
82
00:03:33,975 --> 00:03:35,542
eles vão mudar o nome,
tudo será normal.
83
00:03:35,576 --> 00:03:37,544
Mudar o nome?
Eles não podem mudar o nome.
84
00:03:37,578 --> 00:03:39,612
Foi de Maggie
toda a minha vida.
85
00:03:39,647 --> 00:03:40,981
Você sabe, Maggie é mais
do que apenas um lugar
86
00:03:41,015 --> 00:03:45,452
comprar um saco de aveia e uma xícara de
café, é uma instituição.
87
00:03:45,486 --> 00:03:48,787
Um dos poucos
faltam locais de encontro autênticos.
88
00:03:48,822 --> 00:03:51,290
Alguém provavelmente vai rasgar
desmontá-lo e construir um shopping center,
89
00:03:51,358 --> 00:03:54,293
e ninguém vai
lembra que era-pai?
90
00:03:55,895 --> 00:03:57,296
Não, eu não estava ciente disso.
Está certo?
91
00:03:57,364 --> 00:03:59,325
Ah, isso é interessante
oportunidade.
92
00:04:06,472 --> 00:04:08,606
Geórgia, não! Não!
93
00:04:08,640 --> 00:04:10,976
Ele não está se movendo!
O que há de errado com ele?
94
00:04:12,244 --> 00:04:13,845
Leve seu cavalo
e volte para o celeiro, ok?
95
00:04:13,912 --> 00:04:15,246
Mas, por favor, faça isso.
96
00:04:38,935 --> 00:04:47,576
♪ E ao romper do dia,
você afundou em seu sonho, seu sonhador
97
00:04:47,644 --> 00:04:53,348
♪ ah, ah, ah...
Você sonhador
98
00:04:54,583 --> 00:04:59,454
♪ você sonhador
99
00:04:59,479 --> 00:05:08,584
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
100
00:05:08,596 --> 00:05:11,098
Normalmente, meu palpite
seria cólica grave.
101
00:05:11,166 --> 00:05:13,300
Mas havia problemas cardíacos
dano muscular,
102
00:05:13,368 --> 00:05:17,571
o que me faz pensar
insuficiência cardíaca congestiva.
103
00:05:17,639 --> 00:05:19,640
vou saber mais
quando chego ao laboratório.
104
00:05:19,674 --> 00:05:23,076
Eu simplesmente não entendo.
Você sabe, ele parecia bem.
105
00:05:23,078 --> 00:05:24,577
Você sabe alguma coisa sobre ele?
106
00:05:24,611 --> 00:05:26,746
Na verdade. Ele acabou de chegar aqui.
107
00:05:26,780 --> 00:05:28,881
eu sei
ele era de um acampamento de cavalos,
108
00:05:28,949 --> 00:05:30,850
e depois um centro de resgate
vi ele em um leilão
109
00:05:30,918 --> 00:05:34,487
e eles pensaram que talvez eu pudesse voltar para casa
ele, então eles o trouxeram aqui.
110
00:05:34,555 --> 00:05:38,357
Acho que não fiz
um trabalho muito bom, não é?
111
00:05:43,063 --> 00:05:45,130
Ei! Ei, ei! Jack!
112
00:05:46,766 --> 00:05:48,900
O que aconteceu
para nenhum trabalho pesado?
113
00:05:48,935 --> 00:05:51,170
Eu não quero ter que te arranhar
do chão novamente.
114
00:05:51,204 --> 00:05:55,173
Para sua informação, isso
novo médico me deu uma olhada
115
00:05:55,240 --> 00:05:58,209
e fiquei muito impressionado
pelo que ela viu.
116
00:05:58,243 --> 00:06:00,111
Ótimo. Então você passou
o físico.
117
00:06:00,145 --> 00:06:01,412
Maravilhoso.
118
00:06:01,447 --> 00:06:03,781
Como você se saiu
o teste de funcionamento cognitivo?
119
00:06:03,848 --> 00:06:05,783
Eu lembro
como me sinto por você.
120
00:06:05,817 --> 00:06:09,019
A-há!
Você se lembra de Buff Chomsky?
121
00:06:09,054 --> 00:06:11,088
Sim, franquia de hambúrguer.
122
00:06:11,122 --> 00:06:14,424
Hambúrgueres de bisonte.
Buff como no búfalo.
123
00:06:14,459 --> 00:06:16,793
Sim. O cara que não faria
atenda suas ligações.
124
00:06:16,827 --> 00:06:18,562
Sim. Bem,
adivinha quem está ligando para quem agora?
125
00:06:18,596 --> 00:06:20,197
A situação mudou, amigo.
126
00:06:20,231 --> 00:06:21,698
Bem, o que ele quer?
127
00:06:21,732 --> 00:06:25,835
Ele quer colocar uma franquia em
Hudson, e com Maggie à venda,
128
00:06:25,869 --> 00:06:27,636
ele foi encontrado
sua localização perfeita.
129
00:06:27,670 --> 00:06:28,770
O que, Maggie?
130
00:06:28,805 --> 00:06:31,773
Agora, eu sei que franquias não são
barato, mas estou lhe dizendo,
131
00:06:31,808 --> 00:06:35,144
com um pouco de contabilidade criativa, eu
provavelmente pode fechar esse negócio.
132
00:06:35,178 --> 00:06:37,713
- O que? Da Maggie? O de Maggie está à venda?
- Sim, sim, sim.
133
00:06:37,780 --> 00:06:39,915
Eu tenho um bom pressentimento
sobre isso, Jack.
134
00:06:39,983 --> 00:06:42,850
Quero dizer que as estrelas estão se alinhando.
135
00:06:44,052 --> 00:06:46,921
Isso é ótimo. Uau.
136
00:06:46,955 --> 00:06:49,457
Estou feliz por você.
137
00:06:49,492 --> 00:06:52,660
Não, estou, Maggie.
138
00:06:52,694 --> 00:06:55,663
OK. Dê nosso amor a Soraya.
139
00:06:55,697 --> 00:06:57,098
Obrigado. Tchau.
140
00:06:58,966 --> 00:07:01,502
Então é verdade,
o fim de uma era.
141
00:07:01,536 --> 00:07:06,140
Maggie está se mudando para Londres para ficar com
Soraya e ela está vendendo tudo.
142
00:07:06,174 --> 00:07:09,409
Uau. Essa é uma ótima oportunidade
para alguém.
143
00:07:09,477 --> 00:07:12,112
Quero dizer, os negócios estão crescendo,
ótima localização.
144
00:07:12,180 --> 00:07:13,247
Sim.
145
00:07:14,681 --> 00:07:16,616
Por que você não compra Maggie's,
Lou?
146
00:07:16,683 --> 00:07:17,816
Sim, certo.
147
00:07:17,884 --> 00:07:19,218
Estou falando sério.
148
00:07:19,286 --> 00:07:20,786
Você seria um ótimo dono, uh-huh.
149
00:07:20,854 --> 00:07:22,955
E eu poderia ser seu gerente.
150
00:07:23,023 --> 00:07:24,457
Você não vai para a escola
no outono?
151
00:07:24,525 --> 00:07:25,891
Talvez. Não sei.
152
00:07:25,925 --> 00:07:27,860
O que você quer dizer?
Você não foi aceito?
153
00:07:27,927 --> 00:07:29,828
Em todos os lugares que me inscrevi.
154
00:07:29,863 --> 00:07:33,632
Há tantas cartas de aceitação em
na geladeira, minha mãe ficou sem ímãs.
155
00:07:33,699 --> 00:07:36,134
Isso é incrível
ter tantas opções.
156
00:07:36,202 --> 00:07:39,904
Às vezes muitas opções
é tão ruim quanto nenhum.
157
00:07:40,873 --> 00:07:43,475
É por isso que estou pensando
de tirar um ano sabático.
158
00:07:43,543 --> 00:07:44,842
Um ano sabático?
159
00:07:44,910 --> 00:07:47,010
O que sua mãe
pense nisso?
160
00:07:47,078 --> 00:07:48,646
"Se você quiser
desperdiçar um ano da sua vida",
161
00:07:48,713 --> 00:07:50,514
você está sozinho."
162
00:07:50,582 --> 00:07:53,384
É por isso que você está comprando Maggie's
é a solução perfeita.
163
00:07:53,418 --> 00:07:56,119
Sim, talvez para você,
mas não para meus resultados financeiros.
164
00:07:56,188 --> 00:07:57,888
E o dinheiro do seguro?
165
00:07:57,955 --> 00:07:59,256
Peter me mataria.
166
00:07:59,291 --> 00:08:00,891
Cada centavo está indo
em nossa nova casa.
167
00:08:00,958 --> 00:08:04,694
Por que se preocupar quando você tem um
lugar perfeitamente bom para morar aqui!
168
00:08:04,728 --> 00:08:08,431
Bem, Peter não sabe exatamente
veja dessa forma.
169
00:08:08,499 --> 00:08:10,099
Bem, quem compra
é melhor ter bolsos fundos
170
00:08:10,133 --> 00:08:12,134
porque você pode apostar que Maggie
não apenas doá-lo.
171
00:08:12,203 --> 00:08:14,637
Bem, eu não me importo com quem compra
contanto que eles não mudem isso.
172
00:08:14,705 --> 00:08:17,307
Houve uma loja de rações
naquele bloco
173
00:08:17,374 --> 00:08:20,875
desde antes da cidade ser
até mesmo incorporado em 1906.
174
00:08:20,910 --> 00:08:23,612
Sim, você estava lá para o
abrindo, não foi, Jack?
175
00:08:23,646 --> 00:08:25,780
Sério, 1906?
176
00:08:25,848 --> 00:08:28,083
Isso faria com que Maggie
um patrimônio.
177
00:08:28,117 --> 00:08:29,518
O que isso significaria?
178
00:08:29,552 --> 00:08:32,221
Bastante. Você sabe, quem já
compra, não pode simplesmente demolir
179
00:08:32,255 --> 00:08:34,422
ou renová-lo em...
Digamos, um Starbucks
180
00:08:34,456 --> 00:08:36,457
ou um restaurante de fast food.
181
00:08:36,491 --> 00:08:38,459
Olha quem é
de volta - o cavalinho!
182
00:08:38,493 --> 00:08:39,594
Mamãe lavou ela.
183
00:08:39,628 --> 00:08:42,029
Ela está toda limpa
e ela está melhor agora.
184
00:08:42,063 --> 00:08:43,264
Num, num, num, num...
185
00:08:43,298 --> 00:08:44,765
Ei, Tim?
186
00:08:44,799 --> 00:08:47,335
Desculpe, estamos realmente tentando
não falar de bebê com ela.
187
00:08:47,369 --> 00:08:49,837
Estamos usando normal
discurso adulto.
188
00:08:49,904 --> 00:08:51,571
Quando você faz isso falando?
189
00:08:51,639 --> 00:08:53,906
Os dois minutos por dia
que você usa Skype de Vancouver?
190
00:08:53,941 --> 00:08:55,442
Pai! Desculpe.
191
00:08:57,678 --> 00:08:59,479
Tudo bem, tudo bem.
Não se preocupe com isso.
192
00:08:59,513 --> 00:09:01,248
Tenho certeza que ele disse
todas as coisas agradáveis e sensíveis
193
00:09:01,282 --> 00:09:02,982
ele vai dizer
por uma noite.
194
00:09:03,016 --> 00:09:04,183
Essa é minha garota.
195
00:09:04,218 --> 00:09:06,918
Só para ter certeza,
Vou levá-la para a cama.
196
00:09:06,953 --> 00:09:08,554
Vamos.
197
00:09:08,588 --> 00:09:10,256
Que legal, pai.
198
00:09:10,290 --> 00:09:11,357
Você terminou com isso, querido?
199
00:09:11,391 --> 00:09:13,459
Ei, onde está seu anel?
200
00:09:15,828 --> 00:09:17,228
Eu juro que acabei de conseguir.
201
00:09:17,263 --> 00:09:18,730
Ah, seu anel?
202
00:09:19,765 --> 00:09:21,666
Talvez eu pudesse te ajudar
com aquele.
203
00:09:21,700 --> 00:09:22,833
Geórgia...
204
00:09:22,868 --> 00:09:26,638
Agora, vamos ver...
Onde eu vi isso?
205
00:09:28,206 --> 00:09:31,142
Ah, voilá! Seu anel!
206
00:09:32,810 --> 00:09:34,110
Onde foi?
207
00:09:34,145 --> 00:09:35,245
No banheiro.
208
00:09:35,280 --> 00:09:37,614
Acho que você não está
bravo comigo agora.
209
00:09:41,152 --> 00:09:42,619
Eu adoro o anel, Ty, adoro.
210
00:09:42,654 --> 00:09:44,921
Eu simplesmente não gosto de usá-lo
quando estou trabalhando.
211
00:09:44,955 --> 00:09:47,157
Bem, eu posso ver isso.
212
00:09:47,224 --> 00:09:51,294
Ei, e se,
enquanto você está trabalhando,
213
00:09:51,328 --> 00:09:53,763
você apenas usa em uma corrente
em volta do pescoço ou algo assim?
214
00:09:53,797 --> 00:09:56,231
Sim, tipo...
Como uma bola e uma corrente.
215
00:09:56,833 --> 00:09:58,301
Tipo o quê?
216
00:09:58,335 --> 00:10:00,035
Tipo o quê?
217
00:10:00,069 --> 00:10:02,271
Eu não percebi que estava noivo
para mim era um fardo muito pesado.
218
00:10:02,306 --> 00:10:04,339
Bem, tem seus momentos.
219
00:10:07,476 --> 00:10:09,377
Ei, Amy, você está pronta?
220
00:10:09,412 --> 00:10:10,978
Ok, não importa.
221
00:10:13,316 --> 00:10:15,684
Georgie e eu geralmente fazemos
verificação noturna juntos.
222
00:10:15,751 --> 00:10:17,218
Já vou embora, Georgie.
223
00:10:17,286 --> 00:10:19,120
Bem, por que você não vai?
Vou terminar aqui.
224
00:10:19,188 --> 00:10:20,654
Realmente? Sim.
225
00:10:20,722 --> 00:10:22,956
Uau! Uma noiva
quem lava a louça?
226
00:10:22,990 --> 00:10:25,192
Isso vale mais
do que um anel de diamante qualquer dia.
227
00:10:43,410 --> 00:10:44,644
Você está bem?
228
00:10:46,012 --> 00:10:47,780
Ok, sobre o quê?
229
00:10:48,749 --> 00:10:50,115
Bem...
230
00:10:51,652 --> 00:10:53,485
Vendo aquele cavalo
esta manhã.
231
00:10:53,553 --> 00:10:56,455
Você acha que é a primeira vez
Eu já vi algo morto antes?
232
00:10:56,522 --> 00:10:57,989
Confie em mim, não é.
233
00:10:58,057 --> 00:10:59,123
Bom saber.
234
00:10:59,158 --> 00:11:02,160
Coisas morrem o tempo todo, e
não é como se eu realmente o conhecesse.
235
00:11:02,228 --> 00:11:04,563
Ele era apenas um cavalo aleatório
sem nome.
236
00:11:05,531 --> 00:11:07,432
Eu o chamei de amigo.
237
00:11:08,400 --> 00:11:12,670
Desde que ele saiu do trailer,
ele apenas parecia um amigo para mim.
238
00:11:12,704 --> 00:11:14,405
Batedor.
239
00:11:14,473 --> 00:11:17,040
Na minha cabeça,
Eu o chamei de batedor.
240
00:11:17,075 --> 00:11:19,610
Por causa de suas orelhas de coelho?
241
00:11:19,678 --> 00:11:20,878
Sim.
242
00:11:26,917 --> 00:11:29,519
Você conseguiu
aquelas listagens que o agente enviou?
243
00:11:29,587 --> 00:11:31,187
Ah, sim.
244
00:11:31,255 --> 00:11:34,257
Ah! Não me entenda mal,
Eu amo sua família.
245
00:11:34,291 --> 00:11:37,360
Mas quão grande será
jantar sozinho,
246
00:11:37,428 --> 00:11:42,698
só nós quatro, vivendo o sonho
em uma casa que podemos chamar de nossa.
247
00:11:42,766 --> 00:11:45,033
O que é isso? "Herança Hudson
programa de preservação."
248
00:11:45,101 --> 00:11:47,736
São diretrizes para o que
constitui um edifício patrimonial,
249
00:11:47,804 --> 00:11:50,472
e Maggie se encaixa totalmente
os critérios.
250
00:11:50,507 --> 00:11:52,875
Quero dizer, alguém
tem que resolver isso.
251
00:11:52,942 --> 00:11:54,109
Certo.
252
00:11:54,176 --> 00:11:56,544
Alguém que não está gastando
todo o seu tempo
253
00:11:56,612 --> 00:11:58,479
tentando encontrar sua família
um lugar para chamar de lar, certo?
254
00:11:58,547 --> 00:12:00,882
Sim, sim, outro alguém.
255
00:12:01,817 --> 00:12:02,884
Bom.
256
00:12:10,358 --> 00:12:12,526
Mas tipo, apenas hipoteticamente,
257
00:12:12,593 --> 00:12:14,895
você já pensou sobre
a grande sinergia que poderia haver
258
00:12:14,929 --> 00:12:17,997
entre um restaurante como o de Maggie
e o cara rancho?
259
00:12:18,032 --> 00:12:20,133
Quero dizer a oportunidade
para empates.
260
00:12:20,167 --> 00:12:22,869
Não, não, eu nunca fiz,
mas parece que você sim.
261
00:12:24,505 --> 00:12:25,472
Não.
262
00:12:25,540 --> 00:12:28,041
Quero dizer, que loucura
seria isso?
263
00:12:28,975 --> 00:12:29,942
Louco.
264
00:12:29,976 --> 00:12:31,944
Sim, muito louco, ok?
265
00:12:31,978 --> 00:12:34,012
Quase tão louco quanto ser casado
com dois filhos
266
00:12:34,047 --> 00:12:35,681
e ainda tendo que ouvir
para seu avô roncando
267
00:12:35,715 --> 00:12:37,182
na sala no fim do corredor.
268
00:12:43,723 --> 00:12:46,123
Tivemos nosso primeiro encontro
na casa de Maggie.
269
00:12:55,634 --> 00:12:58,770
Ei, hum, você está fazendo
algum trabalho lá?
270
00:12:58,804 --> 00:13:00,838
Uh, apenas uma estimativa para um cara
que está querendo comprar o lugar.
271
00:13:00,872 --> 00:13:01,972
Uh-huh.
272
00:13:02,006 --> 00:13:04,240
E esse cara está olhando
para renovar ou...?
273
00:13:04,275 --> 00:13:05,742
Não. É uma lágrima.
274
00:13:05,777 --> 00:13:07,010
Você sabe
essas cadeias nacionais.
275
00:13:07,044 --> 00:13:09,813
Você poderia estar em Nunavut ou Newark,
Nova Jersey, todos parecem iguais.
276
00:13:09,848 --> 00:13:13,283
Então o que é isso?
Tim Horton? Wendy's?
277
00:13:13,351 --> 00:13:15,986
Hambúrguer lustroso.
Você já ouviu falar disso?
278
00:13:20,924 --> 00:13:22,358
Acampamento de cowboys de trilhas solitárias.
279
00:13:22,392 --> 00:13:24,293
Isso lembra alguma coisa?
280
00:13:24,327 --> 00:13:25,628
Trilhas solitárias...
281
00:13:25,662 --> 00:13:28,263
Sim, eu estava lá
fazendo vacinações de primavera.
282
00:13:28,298 --> 00:13:31,501
Você ainda está pensando
aquele cavalo baio?
283
00:13:31,568 --> 00:13:32,734
Sim.
284
00:13:32,802 --> 00:13:35,637
Em julho passado,
eles tinham um cavalo que morreu.
285
00:13:35,671 --> 00:13:37,639
Sim, um ruão azul.
286
00:13:37,707 --> 00:13:40,341
Colhi bem na frente
daqueles pequenos campistas.
287
00:13:40,409 --> 00:13:41,776
Tem certeza que foi cólica?
288
00:13:41,811 --> 00:13:43,011
Porque estamos aprendendo
sobre outras condições
289
00:13:43,078 --> 00:13:45,547
que parece cólica,
mas eles não são.
290
00:13:45,615 --> 00:13:48,149
Realmente? Você aprendeu tudo isso,
você fez?
291
00:13:59,561 --> 00:14:00,728
Vamos, rapazes!
292
00:14:08,335 --> 00:14:11,404
Não... Não, de novo não.
293
00:14:14,842 --> 00:14:16,042
Então você conseguiu o emprego?
294
00:14:16,109 --> 00:14:20,013
Não. Aparentemente
Estou subqualificado.
295
00:14:20,080 --> 00:14:22,781
Você não teria ficado feliz
vendendo roupas íntimas o dia todo, de qualquer maneira.
296
00:14:22,815 --> 00:14:26,384
Desde quando estava fazendo o mínimo
trabalho remunerado sobre seguir sua felicidade?
297
00:14:26,452 --> 00:14:28,987
Não é. Isso é
por que estou indo para Paris.
298
00:14:29,055 --> 00:14:32,758
Paris? Paris, Ontário?
Paris, Texas?
299
00:14:32,825 --> 00:14:35,027
Paris, França.
300
00:14:35,094 --> 00:14:37,695
França?
Você está indo para a França?
301
00:14:37,763 --> 00:14:40,164
Eu consegui um emprego
em um show de faroeste.
302
00:14:40,231 --> 00:14:44,035
Em Paris? Quem é você?
303
00:14:44,102 --> 00:14:46,871
Um homem internacional
de aventura?
304
00:14:46,905 --> 00:14:50,174
Eu sou apenas um vaqueiro
seguindo seu sonho.
305
00:14:50,241 --> 00:14:51,341
Até mais.
306
00:14:56,781 --> 00:14:59,683
Ei, Jack! Você precisa de ajuda?
307
00:14:59,717 --> 00:15:01,685
Não, não de você, eu não.
308
00:15:01,719 --> 00:15:03,553
Você deveria aproveitar
da minha generosidade, você sabe,
309
00:15:03,588 --> 00:15:05,922
porque muito em breve eu vou
esteja muito ocupado para ser generoso.
310
00:15:10,326 --> 00:15:12,127
Pai?!
311
00:15:12,195 --> 00:15:13,963
Olá, Lou!
312
00:15:13,997 --> 00:15:17,066
Diga-me que você não sabe de nada
sobre o Buff Burger chegando à cidade.
313
00:15:17,100 --> 00:15:18,567
Eu acho que você é o único
quem precisa de ajuda.
314
00:15:18,602 --> 00:15:21,503
Eu poderia ter recebido uma ligação
ou dois de Buff Chomsky.
315
00:15:21,537 --> 00:15:23,171
E por que ele ligaria para você?
316
00:15:23,239 --> 00:15:25,539
Ele precisa de alguém local
para ajudar a administrar sua nova operação.
317
00:15:25,574 --> 00:15:27,308
E ele escolheu você?
318
00:15:27,375 --> 00:15:29,276
Pai, eu nem sei
o que dizer.
319
00:15:29,311 --> 00:15:32,013
Que tal "parabéns pelo
sua nova oportunidade de negócio",
320
00:15:32,047 --> 00:15:33,380
pai?
321
00:15:33,415 --> 00:15:37,218
Parabéns por transformar um pequeno
ícone da cidade em uma franquia de hambúrguer?
322
00:15:37,252 --> 00:15:39,353
Sobre meu cadáver.
323
00:15:39,387 --> 00:15:41,722
Quer saber?
Você quer uma briga?
324
00:15:41,756 --> 00:15:42,823
Você tem um!
325
00:15:46,060 --> 00:15:48,795
O quê? Ela vai superar isso.
326
00:15:48,830 --> 00:15:50,931
Sim, ela vai superar isso.
327
00:15:50,965 --> 00:15:53,299
Você está dentro
para um mundo de dor.
328
00:15:57,713 --> 00:16:00,048
Ah, o prefeito está ocupado.
329
00:16:00,082 --> 00:16:03,684
Não, na verdade não posso esperar
até a reunião da Câmara Municipal.
330
00:16:03,719 --> 00:16:07,788
Porque até então Maggie
será uma franquia de hambúrgueres buff.
331
00:16:09,291 --> 00:16:10,457
Mensagem?
332
00:16:10,491 --> 00:16:11,525
Sim, sim. Pode apostar que sim.
333
00:16:11,559 --> 00:16:12,826
Que tal isso:
334
00:16:12,860 --> 00:16:17,264
Nossa herança significa mais para nós, eleitores
do que um hambúrguer de bisão no pão.
335
00:16:18,666 --> 00:16:19,833
Vocês perderam alguma coisa?
336
00:16:19,867 --> 00:16:23,369
Hum, meu anel de noivado.
337
00:16:23,404 --> 00:16:25,038
Eu meio que tirei e...
338
00:16:25,072 --> 00:16:26,372
Você pensaria que ela teria
aprendeu a lição.
339
00:16:26,407 --> 00:16:28,607
Amy, você perdeu
seu anel de noivado?
340
00:16:28,675 --> 00:16:30,310
Eu perdi, ok?
341
00:16:30,344 --> 00:16:31,844
Só não conte ao Ty.
342
00:16:31,912 --> 00:16:33,179
Eu ainda não perdi,
tudo bem?
343
00:16:33,213 --> 00:16:34,847
Eu simplesmente não encontrei.
344
00:16:34,881 --> 00:16:36,681
É por isso que eu nunca
tire meu anel.
345
00:16:36,749 --> 00:16:38,116
Desde que Peter me contou
o que aconteceu
346
00:16:38,151 --> 00:16:41,853
quando sua ex-mulher deixou cair o anel
no banheiro da fazenda de seus pais.
347
00:16:41,921 --> 00:16:44,522
Eca. Eles alguma vez o encontraram?
348
00:16:44,557 --> 00:16:45,790
Ah, sim, sim, eles encontraram.
349
00:16:45,858 --> 00:16:49,694
Mas quando drenaram a fossa séptica
tanque, o casamento já havia acabado.
350
00:16:57,202 --> 00:17:00,171
Olá, Scott,
venha conferir isso.
351
00:17:02,707 --> 00:17:04,976
Eles não atualizaram seus
site em mais de um ano.
352
00:17:05,010 --> 00:17:06,410
Oh sim.
353
00:17:07,346 --> 00:17:09,179
Alguns desses cavalos se foram
já para o paraíso dos cavalos.
354
00:17:09,246 --> 00:17:10,947
Como azul - ruão azul.
355
00:17:11,015 --> 00:17:12,915
Sim, e bucky a grande baía.
356
00:17:12,984 --> 00:17:15,718
Oh, os resultados do laboratório chegaram.
Eu os coloquei na sua mesa ali.
357
00:17:15,786 --> 00:17:17,120
Então você olhou para eles?
358
00:17:17,188 --> 00:17:19,422
Descubra o que o matou?
359
00:17:19,457 --> 00:17:22,492
Bem, você estava certo sobre o
tecido fibroso no músculo cardíaco.
360
00:17:22,559 --> 00:17:25,160
Eu estava errado sobre
o patógeno.
361
00:17:25,228 --> 00:17:27,896
Acontece que houve uma construção lenta
acumular toxinas em seus tecidos.
362
00:17:28,865 --> 00:17:33,102
Então, meu palpite seria que era algo
no ambiente que o matou.
363
00:17:34,404 --> 00:17:36,438
Então, o que vem a seguir, Dr. Borden?
364
00:17:37,673 --> 00:17:40,174
acho que vou pagar
trilhas solitárias uma visita.
365
00:17:42,077 --> 00:17:43,611
OK.
366
00:17:43,678 --> 00:17:44,712
Hum-hm.
367
00:17:45,680 --> 00:17:46,881
Isso é definitivamente
no estádio.
368
00:17:48,884 --> 00:17:51,119
Enh. Sem banheiro privativo.
369
00:17:52,621 --> 00:17:55,689
Veja este plano aberto.
Eu amo esse.
370
00:17:55,757 --> 00:17:57,590
Com dois filhos? Eu gosto de portas.
371
00:17:58,792 --> 00:18:00,693
OK, bom.
372
00:18:00,728 --> 00:18:03,196
Multar. Isso não é problema.
373
00:18:04,165 --> 00:18:06,233
Nós encontraremos algo
um desses anos.
374
00:18:06,300 --> 00:18:07,334
Desculpe.
375
00:18:07,368 --> 00:18:08,902
Estou só um pouco
um pouco distraído.
376
00:18:08,936 --> 00:18:10,803
Mas uh...
377
00:18:12,305 --> 00:18:14,273
Sim, eu li
sua última postagem no blog.
378
00:18:14,307 --> 00:18:15,541
Ah, você fez?
379
00:18:15,575 --> 00:18:18,077
Assim que eu coloquei,
Recebi cerca de 76 respostas.
380
00:18:18,145 --> 00:18:21,347
Louco! Mas, você sabe, ninguém pode acreditar
algum canalha pode simplesmente entrar na cidade
381
00:18:21,381 --> 00:18:24,116
e transformar um patrimônio
em uma franquia de hambúrgueres.
382
00:18:24,151 --> 00:18:25,284
Devo ter perdido isso.
383
00:18:25,318 --> 00:18:28,486
Quando foi declarado o de Maggie
um patrimônio?
384
00:18:28,521 --> 00:18:30,188
Está... em andamento.
385
00:18:30,222 --> 00:18:32,157
Você sabe,
é um trabalho em andamento.
386
00:18:32,191 --> 00:18:33,925
Hum-hm.
387
00:18:33,959 --> 00:18:36,594
Então, em vez de olhar
para uma casa,
388
00:18:36,628 --> 00:18:39,597
você vai se tornar um cruzado
para salvar Maggie, é isso-
389
00:18:39,631 --> 00:18:41,199
não, querido, não é assim.
390
00:18:41,233 --> 00:18:42,633
Bem, como é então?
391
00:18:42,668 --> 00:18:44,601
Por favor me diga porque eu sou...
392
00:18:44,635 --> 00:18:45,902
É uma briga de família
com seu pai
393
00:18:45,937 --> 00:18:47,938
ou algo assim?
394
00:18:52,577 --> 00:18:53,643
Ok, sinto muito-
395
00:18:55,346 --> 00:18:56,880
apenas me faça um favor
e pergunte a si mesmo
396
00:18:56,914 --> 00:19:00,116
o que é importante para você
e sua família, ok?
397
00:19:00,150 --> 00:19:03,852
E eu realmente espero que a resposta seja
não é uma lanchonete e uma loja de rações.
398
00:19:12,563 --> 00:19:13,796
Aqui está
algo que posso fazer.
399
00:19:13,830 --> 00:19:15,231
"Procuram-se modelos pequenas.
400
00:19:15,265 --> 00:19:18,600
Deve ter seu próprio carro.
Não é necessária experiência."
401
00:19:18,667 --> 00:19:19,801
Não, não.
402
00:19:19,835 --> 00:19:23,738
Ok, olhe, se você realmente precisa de trabalho,
entre o rancho e a babá,
403
00:19:23,772 --> 00:19:26,208
sempre há muito o que fazer
por aqui.
404
00:19:26,275 --> 00:19:29,777
Ok, mas você não está
desistindo de Maggie!
405
00:19:29,812 --> 00:19:32,113
Você sabe, a placa de venda
ainda está na janela.
406
00:19:32,180 --> 00:19:35,549
Na verdade, eu decidi, a partir de agora
em diante, estou colocando minha família em primeiro lugar.
407
00:19:35,617 --> 00:19:41,322
Sinto muito, mas você precisa da Maggie e,
mais importante ainda, Maggie precisa de você!
408
00:19:41,356 --> 00:19:42,556
E por que isso?
409
00:19:42,591 --> 00:19:45,426
Porque se alguém não
faça algo rápido,
410
00:19:45,494 --> 00:19:48,495
toda a rua principal vai
ser renovado até deixar de existir.
411
00:19:48,529 --> 00:19:50,530
Não é uma reforma, ok?
412
00:19:50,564 --> 00:19:52,565
É uma lágrima.
413
00:19:52,633 --> 00:19:53,799
É isso que o Buff Burger faz.
414
00:19:53,867 --> 00:19:56,236
Eles simplesmente entram e
destruir todo o lugar.
415
00:19:56,303 --> 00:19:58,738
Por que não?
O que eles se importam?
416
00:19:58,805 --> 00:20:00,373
Eles não.
417
00:20:00,407 --> 00:20:02,908
Eu meio que gostaria de não ter feito isso também.
418
00:20:07,046 --> 00:20:09,148
Você é veterinário?
Não chamamos um veterinário.
419
00:20:09,215 --> 00:20:10,682
Bem, na verdade,
Sou estudante de veterinária.
420
00:20:10,716 --> 00:20:12,717
Dr. cardeal,
ele me pediu para passar por aqui
421
00:20:12,785 --> 00:20:14,386
e verifique novamente os cavalos
depois das vacinas
422
00:20:14,420 --> 00:20:16,921
para ter certeza
não há reações adversas.
423
00:20:16,989 --> 00:20:18,323
Boa ideia.
424
00:20:18,358 --> 00:20:20,125
Com o acampamento começando em uma semana,
é melhor prevenir do que remediar.
425
00:20:20,192 --> 00:20:21,259
OK.
426
00:20:29,034 --> 00:20:30,968
Este parece bom.
427
00:20:31,036 --> 00:20:33,070
Sem inchaço
no local da injeção.
428
00:20:33,138 --> 00:20:36,406
Em trilhas solitárias,
nós somos todos sobre os cavalos.
429
00:20:36,440 --> 00:20:38,775
Você vê, Adele e eu,
não estamos vendendo um produto.
430
00:20:38,842 --> 00:20:40,810
Oferecemos uma experiência.
431
00:20:40,878 --> 00:20:42,312
O triplo C:
432
00:20:42,380 --> 00:20:44,847
Comunicação, cooperação,
compromisso.
433
00:20:44,882 --> 00:20:46,483
É igual...
434
00:20:46,551 --> 00:20:47,884
Harmonia perfeita.
435
00:20:48,986 --> 00:20:50,453
Bem, eu sou totalmente a favor da harmonia,
436
00:20:50,488 --> 00:20:53,889
mas você não deve criar galinhas
tão perto de seus cavalos lá.
437
00:20:53,923 --> 00:20:55,457
Esses pássaros, eles
ter o controle do lugar.
438
00:20:55,492 --> 00:20:57,859
Campistas, eles se divertem muito
fora deles.
439
00:20:57,894 --> 00:20:59,395
Aposto.
440
00:20:59,429 --> 00:21:01,263
Tenho certeza que você está ciente disso
alguma ração para galinhas contém aditivos
441
00:21:01,298 --> 00:21:02,498
isso não é bom para cavalos.
442
00:21:02,532 --> 00:21:03,899
Aditivos?
443
00:21:03,966 --> 00:21:05,534
Coisas que eles colocam no feed
para promover o crescimento.
444
00:21:05,569 --> 00:21:08,836
É para aves. Mas se os cavalos comem,
isso poderia se acumular em seu sistema.
445
00:21:08,904 --> 00:21:10,371
Então?
446
00:21:10,406 --> 00:21:12,473
Bem, pode eventualmente
mate-os.
447
00:21:12,541 --> 00:21:16,277
O que você está falando? Nossos cavalos
coma grãos e feno, não ração para galinhas.
448
00:21:16,312 --> 00:21:19,681
Talvez não de propósito,
mas eles estão comendo.
449
00:21:19,715 --> 00:21:22,417
Você teve um cavalo que morreu por último
verão, seu nome era azul.
450
00:21:22,451 --> 00:21:23,851
Não fale comigo sobre azul.
451
00:21:23,885 --> 00:21:26,986
E então a baía -
Acho que o nome dele era Bucky.
452
00:21:27,021 --> 00:21:29,823
Bucky? Bucky também está morto?
453
00:21:29,857 --> 00:21:31,958
Ele morreu de um acúmulo
de toxinas em seu sistema.
454
00:21:31,992 --> 00:21:33,727
E daí? Você está me ligando
um assassino de cavalos agora?
455
00:21:33,761 --> 00:21:35,596
Não. Você vê como estes
as coisas começaram?
456
00:21:35,630 --> 00:21:36,630
Está tudo bem, Adele.
457
00:21:36,664 --> 00:21:37,897
Não, Raymond, não é.
458
00:21:37,932 --> 00:21:41,367
Ouça, amigo, eu sugiro
você cuida da sua vida.
459
00:21:41,401 --> 00:21:43,168
Quanto tempo você acha
você vai ficar?
460
00:21:44,104 --> 00:21:45,438
Preciso de meia hora.
461
00:21:45,472 --> 00:21:47,540
Vou te dar quinze minutos.
462
00:21:50,009 --> 00:21:51,410
Desculpe, amigo.
463
00:21:53,714 --> 00:21:55,481
Pessoal, ótimo momento.
464
00:21:55,515 --> 00:21:56,715
Eu preciso da cozinha.
465
00:21:56,749 --> 00:21:57,716
O que você está fazendo?
466
00:21:57,750 --> 00:21:59,517
Muffins. Para Maggie.
467
00:21:59,552 --> 00:22:01,586
Sério, Lou? Uma venda de bolos?
Vamos.
468
00:22:01,621 --> 00:22:03,488
Não, não, não, veja, o
muffins são para lembrar as pessoas
469
00:22:03,522 --> 00:22:04,922
o que eles vão perder.
470
00:22:04,957 --> 00:22:07,859
Primeiro, eles comem o muffin,
então eles assinam a petição.
471
00:22:09,629 --> 00:22:10,895
Eca...
472
00:22:10,929 --> 00:22:11,963
Desagradável.
473
00:22:11,997 --> 00:22:14,431
Vamos ver o que temos aqui.
474
00:22:14,466 --> 00:22:19,536
Tem cabelo, casca de batata,
recortes de unhas.
475
00:22:19,571 --> 00:22:20,537
Eca!
476
00:22:20,572 --> 00:22:21,705
Sem anel?
477
00:22:21,740 --> 00:22:26,610
Se não estiver nesta armadilha, deve
foram para a fossa séptica.
478
00:22:26,645 --> 00:22:28,911
Vovô, por favor?
479
00:22:28,979 --> 00:22:30,380
Não. Não... não!
480
00:22:30,382 --> 00:22:31,481
Não.
481
00:22:40,624 --> 00:22:42,024
Que diabos?
482
00:22:51,937 --> 00:22:54,956
Amy, diga-me que isso não é ridículo.
483
00:22:55,605 --> 00:22:57,272
Você sabe o que está aqui,
não é?
484
00:22:57,307 --> 00:22:58,740
Oh!
485
00:22:58,775 --> 00:23:01,309
Vamos, vovô,
temos que pelo menos tentar.
486
00:23:01,343 --> 00:23:03,210
Você me deve por isso.
487
00:23:04,145 --> 00:23:05,746
Algo errado
com a fossa séptica?
488
00:23:05,814 --> 00:23:07,515
Não, o tanque está bom.
489
00:23:09,584 --> 00:23:12,520
Mas algo
senão realmente cheira.
490
00:23:12,554 --> 00:23:14,355
Você!
491
00:23:14,423 --> 00:23:16,056
Sim, eu.
492
00:23:16,124 --> 00:23:19,192
Ok, acabei de limpar tudo
a porcaria de frango da minha caminhonete.
493
00:23:19,226 --> 00:23:21,461
Um pequeno “presente” do
acampamento de cowboys de trilhas solitárias.
494
00:23:21,529 --> 00:23:24,163
Ou mais como uma mensagem -
não volte.
495
00:23:24,231 --> 00:23:25,298
Por que você não me conta
tudo sobre isso.
496
00:23:25,333 --> 00:23:29,135
Nós vamos colocar uma calça de moletom para você
para que eu possa lavar esses jeans.
497
00:23:29,203 --> 00:23:33,505
Bem... aqui vai nada.
498
00:23:38,578 --> 00:23:39,911
Onde está todo mundo?
499
00:23:39,979 --> 00:23:41,112
Eles estarão aqui.
500
00:23:41,180 --> 00:23:46,385
Entrei em contato com toda a mídia local e
Até postei uma petição online.
501
00:23:46,419 --> 00:23:48,519
Então eles virão.
502
00:23:48,587 --> 00:23:51,322
Bem, pelo menos nós
tenho um cidadão preocupado.
503
00:23:54,593 --> 00:23:56,994
Onde está todo mundo?
504
00:23:57,028 --> 00:23:58,763
O que é este?
505
00:23:58,797 --> 00:24:04,134
Parece banana... crocante.
Hum. Quanto?
506
00:24:04,169 --> 00:24:05,435
Eu não estou aqui
para arrecadar dinheiro, pai.
507
00:24:05,536 --> 00:24:07,337
Estou aqui para conscientizar.
508
00:24:07,405 --> 00:24:11,675
Lou, essa coisa de hambúrguer,
faz muito sentido financeiro.
509
00:24:11,743 --> 00:24:14,611
Eu posso te mostrar os números deles
e projeções.
510
00:24:14,679 --> 00:24:17,113
Querida, por que você não
entre nisso comigo.
511
00:24:17,147 --> 00:24:19,082
Pai, você não entende, não é?
512
00:24:19,116 --> 00:24:20,850
Eu quero o da Maggie
permanecer como está;
513
00:24:20,884 --> 00:24:23,051
Você quer transformá-lo
em uma franquia.
514
00:24:23,086 --> 00:24:24,820
Aqui eu pensei que você
era uma empresária.
515
00:24:24,855 --> 00:24:26,321
Para sua informação,
516
00:24:26,356 --> 00:24:28,891
completos estranhos foram
enviando doações on-line.
517
00:24:28,925 --> 00:24:32,060
Buff Burger está caindo e
você está afundando com isso!
518
00:24:32,128 --> 00:24:33,596
Não. Ninguém vai
pare de hambúrguer buff
519
00:24:33,630 --> 00:24:36,431
a menos que eles façam uma oferta melhor
e comprar o maldito lugar.
520
00:24:36,465 --> 00:24:38,099
Então talvez eu vá.
521
00:24:38,133 --> 00:24:40,134
Talvez eu compre
o maldito lugar!
522
00:24:40,168 --> 00:24:42,336
Bem, vai exigir dinheiro de verdade,
não doações de níquel e centavos.
523
00:24:42,405 --> 00:24:43,571
Você sabe quanto
eles estão pedindo isso?
524
00:24:43,639 --> 00:24:46,941
Sim, eu quero, e posso lidar com isso
não há problema.
525
00:24:46,975 --> 00:24:49,076
Você acha que Peter vai deixar você
tocar no dinheiro do seguro?
526
00:24:49,111 --> 00:24:50,378
Você é louco.
527
00:24:50,446 --> 00:24:52,213
Eu prefiro ser louco
do que um oportunista conivente
528
00:24:52,247 --> 00:24:53,714
quem poderia se importar menos
sobre sua comunidade.
529
00:24:53,748 --> 00:24:55,449
A questão dos oportunistas,
Lou,
530
00:24:55,483 --> 00:24:57,851
é que não perdemos nosso tempo
sobre causas perdidas.
531
00:24:57,886 --> 00:24:59,252
Oh, fale sobre uma causa perdida!
532
00:24:59,287 --> 00:25:01,422
Só um tolo subiria
contra sua própria filha,
533
00:25:01,456 --> 00:25:03,424
especialmente se aquela filha
sou eu!
534
00:25:03,458 --> 00:25:05,793
Multar! Você quer fazer isso
pessoal?
535
00:25:05,827 --> 00:25:07,428
Você está ligado!
Isso é para o muffin.
536
00:25:07,462 --> 00:25:10,563
Fique com ele! Parece que você vai
preciso disso do jeito que as coisas estão indo.
537
00:25:11,498 --> 00:25:12,899
Obrigado.
538
00:25:15,220 --> 00:25:17,789
Ei, Tim!
539
00:25:17,823 --> 00:25:18,956
Lou não quer seu dinheiro.
540
00:25:18,991 --> 00:25:20,992
Não, não, fique com ele.
541
00:25:21,059 --> 00:25:23,160
Lamento que você tenha visto isso.
542
00:25:23,195 --> 00:25:25,095
Um casal de cabeças quentes
indo nisso.
543
00:25:25,129 --> 00:25:27,063
Corre na família.
544
00:25:27,098 --> 00:25:29,633
Sim, bem, isso é lindo
coisa sobre famílias, Mallory,
545
00:25:29,701 --> 00:25:31,535
você luta, você faz as pazes.
546
00:25:31,569 --> 00:25:34,772
Você sabe, para Lou e eu,
é água das costas de um pato.
547
00:25:34,806 --> 00:25:37,474
Realmente? Você está falando
sobre Lou.
548
00:25:37,509 --> 00:25:40,143
Aquele que estava tão bravo com você
ela estava ficando roxa?
549
00:25:40,177 --> 00:25:41,544
Deixe-me perguntar uma coisa.
550
00:25:41,578 --> 00:25:45,314
O que há de tão errado
com uma Patty de búfalo no pão?
551
00:25:45,348 --> 00:25:46,348
Nada.
552
00:25:46,383 --> 00:25:47,784
Na verdade eu prefiro
sobre carne bovina.
553
00:25:47,851 --> 00:25:49,018
Exatamente.
554
00:25:49,052 --> 00:25:52,121
Quando eu conseguir isso
franquia indo...
555
00:25:53,290 --> 00:25:56,825
Quando eu começar essa franquia,
há um trabalho para você.
556
00:25:56,859 --> 00:26:00,629
OK. Mas eu não gostaria
ser garçonete.
557
00:26:00,696 --> 00:26:03,532
Quero dizer...
Se eu trabalhasse para você,
558
00:26:03,599 --> 00:26:05,600
Eu gostaria de ser gerente.
559
00:26:05,668 --> 00:26:07,669
Gerente, uau!
560
00:26:07,703 --> 00:26:09,137
Golpear enquanto o ferro está quente.
561
00:26:09,171 --> 00:26:10,906
Não sabia
você era um oportunista.
562
00:26:10,940 --> 00:26:13,373
Veja, apesar do que
minha filha pode dizer:
563
00:26:13,442 --> 00:26:18,512
ser oportunista é uma
ainda bem, gerente Mallory.
564
00:26:20,214 --> 00:26:21,749
Eu tenho que correr.
565
00:26:25,253 --> 00:26:26,720
Ei. Ei.
566
00:26:26,788 --> 00:26:27,721
Indo para a cama?
567
00:26:27,789 --> 00:26:28,988
Sim, em um segundo.
568
00:26:29,022 --> 00:26:31,157
Uh, você quer levar
uma olhada em alguma coisa?
569
00:26:31,224 --> 00:26:32,391
Confira isso.
570
00:26:32,460 --> 00:26:35,995
Eu, uh, encontrei essas fotos
nos arquivos da cidade.
571
00:26:36,063 --> 00:26:39,165
O prédio, na verdade
remonta a 1902.
572
00:26:39,232 --> 00:26:44,437
Hum. E aqui estou pensando em você
estavam olhando listagens de imóveis.
573
00:26:45,404 --> 00:26:48,440
Estou fazendo minha apresentação
amanhã.
574
00:26:49,709 --> 00:26:51,209
Que apresentação? Para quem?
575
00:26:51,243 --> 00:26:52,678
A Câmara Municipal.
576
00:26:52,712 --> 00:26:54,045
Amanhã?
577
00:26:54,113 --> 00:26:55,914
Bem, estamos procurando
no mercado imobiliário amanhã.
578
00:26:55,982 --> 00:26:56,915
Temos compromissos,
todas essas listagens.
579
00:26:56,983 --> 00:26:58,083
Eu sei, eu sei.
580
00:26:58,117 --> 00:27:01,786
Mas querido, se você puder ser paciente
comigo por mais alguns dias,
581
00:27:01,820 --> 00:27:04,755
então, quando eu conseguir o de Maggie
declarado patrimônio,
582
00:27:04,790 --> 00:27:07,692
hambúrguer buff será
fora da equação.
583
00:27:07,726 --> 00:27:09,326
E depois, Lou?
584
00:27:09,361 --> 00:27:12,563
E então eu posso comprar o prédio
por algo bastante razoável.
585
00:27:12,598 --> 00:27:14,799
Oh! Comprar o prédio?
586
00:27:14,833 --> 00:27:16,100
Você quer comprar
o prédio?!
587
00:27:16,167 --> 00:27:17,133
Fale baixo!
588
00:27:17,201 --> 00:27:18,334
O que há de razoável nisso?
589
00:27:18,402 --> 00:27:19,836
Honestamente! Como você vai
pagar por isso?
590
00:27:19,904 --> 00:27:22,506
O que, você tem dinheiro escondido sob o
colchão que eu não conheço ou algo assim?
591
00:27:22,573 --> 00:27:24,708
Estou trabalhando
um plano de negócios, ok?
592
00:27:24,742 --> 00:27:26,409
Ok, trabalhe nisso.
593
00:27:26,443 --> 00:27:27,911
Cada centavo disso
liquidação de seguro
594
00:27:27,945 --> 00:27:30,179
tem que entrar na compra
da nossa nova casa.
595
00:27:30,247 --> 00:27:31,515
OK.
596
00:27:31,549 --> 00:27:34,349
Casa nova? Por que
precisamos de uma casa nova?
597
00:27:34,417 --> 00:27:37,052
Eu não quero me mover.
Eu gosto daqui.
598
00:27:37,120 --> 00:27:40,689
Geórgia.
599
00:27:40,724 --> 00:27:42,324
Perfeito.
600
00:27:45,061 --> 00:27:46,896
Melhor ainda.
601
00:27:46,963 --> 00:27:49,731
Amanhã de manhã, eu vou
vá ver as casas, ok?
602
00:27:49,765 --> 00:27:50,999
Tirei uma folga do trabalho.
603
00:27:51,033 --> 00:27:52,466
Limpei minha agenda,
Eu fiz disso minha prioridade.
604
00:27:52,501 --> 00:27:53,701
Eu realmente espero que você faça o mesmo.
605
00:27:53,736 --> 00:27:55,269
Peter.
606
00:27:55,303 --> 00:27:56,704
Papai está vindo, Katie.
607
00:27:59,742 --> 00:28:02,677
Então... eu tenho que
concordo com Pedro.
608
00:28:03,779 --> 00:28:06,914
Apenas desista, Lou.
Apenas siga em frente.
609
00:28:07,916 --> 00:28:09,616
Eu pensei que estava
o mocinho aqui.
610
00:28:14,522 --> 00:28:18,258
Lou, a reunião é
prestes a começar, onde você está?
611
00:28:18,292 --> 00:28:21,226
Agora? Você vai olhar
para casas agora?
612
00:28:21,261 --> 00:28:25,031
Sinto muito, Mallory,
mas estou fazendo o que tenho que fazer.
613
00:28:26,633 --> 00:28:28,701
eu não quero
mova-se e Katie também não!
614
00:28:28,769 --> 00:28:30,102
Não estamos nos movendo.
615
00:28:30,136 --> 00:28:32,404
Estamos procurando um lugar,
certo?
616
00:28:32,439 --> 00:28:38,276
Que todos nós gostamos, e quando encontramos
depois conversaremos sobre mudança, ok?
617
00:28:38,343 --> 00:28:41,212
Uh, Lou, você viu meu
jeans que Amy lavou para mim?
618
00:28:41,246 --> 00:28:42,447
Uh, eles estão bem aqui.
619
00:28:42,514 --> 00:28:43,448
Oh sim.
620
00:28:43,515 --> 00:28:45,083
Ah, obrigado.
621
00:28:45,117 --> 00:28:46,350
Você está procurando alguma coisa?
622
00:28:46,385 --> 00:28:48,486
Ah, não. Nada. É só...
623
00:28:51,757 --> 00:28:53,523
Por acaso você viu alguma coisa
na lavadora ou na secadora?
624
00:28:54,459 --> 00:28:57,928
O que você não perdeu? Ah, não,
mas você pode dar uma olhada.
625
00:29:02,734 --> 00:29:04,334
Tudo bem, pronto para começar?
626
00:29:04,402 --> 00:29:06,570
Você está brincando?
Vai ser ótimo!
627
00:29:06,638 --> 00:29:07,838
Viagem!
628
00:29:07,872 --> 00:29:10,206
O que é-
o que ele está fazendo aqui?
629
00:29:10,240 --> 00:29:11,674
Não sei.
630
00:29:11,709 --> 00:29:13,175
Ei, estou feliz por
peguei vocês, pessoal.
631
00:29:13,210 --> 00:29:15,544
Pai, mau momento, ok?
Nós temos uma coisa.
632
00:29:15,613 --> 00:29:19,348
Lou, eu sei que temos nossas diferenças,
mas sempre há tempo para a família.
633
00:29:19,416 --> 00:29:22,551
Venha aqui,
Eu tenho algo para você.
634
00:29:22,620 --> 00:29:24,987
Tenho uma surpresa para você!
635
00:29:28,057 --> 00:29:30,092
Ok, aqui está ele, pessoal!
636
00:29:32,028 --> 00:29:33,495
Ah, ele é tão fofo!
637
00:29:33,562 --> 00:29:36,131
Olha, Katie, seu primeiro pônei!
638
00:29:36,198 --> 00:29:39,067
Aqui você vai. Vamos ver.
639
00:29:40,702 --> 00:29:42,703
Um pogy da vida real.
640
00:29:44,139 --> 00:29:45,205
Aqui vamos nós!
641
00:29:45,240 --> 00:29:46,573
Você
quer dar uma volta?
642
00:29:46,608 --> 00:29:47,675
Vamos dar um passeio.
Vamos, pogy.
643
00:29:47,743 --> 00:29:49,010
Vamos.
644
00:29:49,044 --> 00:29:51,612
Você pode acreditar, Lou
apenas fugiu assim?
645
00:29:51,680 --> 00:29:53,714
eu estava contando
aquele trabalho de gerente.
646
00:29:53,749 --> 00:29:55,349
Bem, há sempre
hambúrguer lustroso.
647
00:29:55,416 --> 00:29:57,383
Talvez você pudesse falar com Tim.
648
00:29:57,417 --> 00:29:59,152
Eu já fiz.
649
00:30:00,121 --> 00:30:02,789
Isso me faz
tão maluco quanto Lou?
650
00:30:02,823 --> 00:30:05,058
O que você está falando?
651
00:30:05,092 --> 00:30:07,293
Eu só me importava
um trabalho estúpido.
652
00:30:07,327 --> 00:30:09,328
Lou estava lutando
para a nossa história.
653
00:30:09,396 --> 00:30:11,097
Em alguns meses,
as crianças desta cidade
654
00:30:11,165 --> 00:30:13,231
só vão estar enxugando
abaixo hambúrgueres de búfalo.
655
00:30:13,266 --> 00:30:14,299
E eles não vão
dê uma ideia
656
00:30:14,333 --> 00:30:18,203
sobre como Hudson foi um pioneiro
cidade em uma linha de diligência.
657
00:30:18,271 --> 00:30:22,274
Ou que este lugar é mais que uma cadeia
restaurantes e grandes lojas.
658
00:30:23,209 --> 00:30:25,610
Bem, você me vendeu...
659
00:30:25,679 --> 00:30:27,680
Aposto que você poderia vendê-lo também.
660
00:30:28,614 --> 00:30:30,081
O prefeito?
661
00:30:30,115 --> 00:30:31,315
Você acha que eu deveria falar
para o prefeito?
662
00:30:31,349 --> 00:30:32,583
O que eu diria?
663
00:30:32,617 --> 00:30:33,685
Bastante.
664
00:30:35,120 --> 00:30:38,056
Com licença.
Com licença, Sr. prefeito.
665
00:30:38,090 --> 00:30:41,192
Olá, meu nome é Mallory Wells.
666
00:30:41,226 --> 00:30:42,593
Escove o pônei, Katie.
667
00:30:42,627 --> 00:30:47,430
Bom trabalho. Você tem que pressionar bem e
forte, ou então você está apenas fazendo cócegas nele.
668
00:30:47,464 --> 00:30:49,199
Então Lou alguma vez te contou
que ela e Amy tinham pôneis
669
00:30:49,233 --> 00:30:51,267
antes mesmo que pudessem andar?
670
00:30:52,203 --> 00:30:53,570
Provavelmente não.
671
00:30:54,505 --> 00:30:55,806
Posso levar
Katie para um passeio?
672
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Claro. Eu irei com você!
673
00:30:56,874 --> 00:30:58,241
Tudo bem.
674
00:30:58,275 --> 00:31:00,543
Você quer dar uma volta?!
Vamos, vamos.
675
00:31:01,912 --> 00:31:03,378
Vamos, pogy.
676
00:31:03,413 --> 00:31:06,315
Lou, aquele pequeno pônei...
É como uma tradição familiar.
677
00:31:06,349 --> 00:31:09,085
Na verdade, pai,
é como suborno.
678
00:31:10,954 --> 00:31:13,022
Lou! Lou, vá devagar!
679
00:31:14,925 --> 00:31:17,959
Querida, ouça,
me ajude a entender alguma coisa.
680
00:31:18,027 --> 00:31:20,695
Você e eu não concordamos
em um negócio
681
00:31:20,730 --> 00:31:23,231
e agora não posso comprar presentes
para minha neta?
682
00:31:23,265 --> 00:31:25,666
Então você pode seguir seu caminho
de volta aos meus bons livros?
683
00:31:25,701 --> 00:31:27,736
Você entendeu errado.
684
00:31:27,770 --> 00:31:29,904
Esta ideia de hambúrguer buff
não foi algum...
685
00:31:29,939 --> 00:31:32,173
Parte de uma conspiração
para arruinar sua vida.
686
00:31:32,208 --> 00:31:35,275
Eu queria construir algo.
687
00:31:35,309 --> 00:31:37,644
eu queria deixar alguma coisa
para vocês, crianças.
688
00:31:37,678 --> 00:31:41,580
Pai, eu também quero construir algo, e
se você se preocupou em fazer alguma pesquisa,
689
00:31:41,648 --> 00:31:44,917
você teria visto que Maggie
sempre obteve um lucro decente.
690
00:31:44,952 --> 00:31:46,652
Se você comparar isso
às exorbitantes taxas de franquia
691
00:31:46,686 --> 00:31:48,054
você estaria pagando...
692
00:31:48,088 --> 00:31:49,055
Espere, preciso atender.
693
00:31:49,089 --> 00:31:50,923
Olá! Buff!
694
00:31:52,359 --> 00:31:53,626
Sim!
695
00:31:55,528 --> 00:31:57,095
Bem, o que você quer dizer?
696
00:31:57,163 --> 00:31:59,631
Bem, por que isso é minha culpa?
697
00:32:00,566 --> 00:32:02,000
Uau! Uau! Uau!
698
00:32:04,036 --> 00:32:05,971
Sim, bem, o mesmo para você-
699
00:32:17,282 --> 00:32:18,682
Precisamos conversar.
700
00:32:22,854 --> 00:32:25,622
Ei. Melhor ser bom.
701
00:32:25,690 --> 00:32:26,791
Estou sentindo falta de um passeio de pônei
para isso.
702
00:32:26,825 --> 00:32:28,759
Sim, é bom,
então apenas ouça.
703
00:32:28,826 --> 00:32:31,627
Buff Chomsky não entendeu
sua mudança de zoneamento.
704
00:32:31,695 --> 00:32:34,798
A Câmara Municipal acaba de declarar o
quarteirão inteiro um patrimônio.
705
00:32:36,733 --> 00:32:39,368
Ok, ainda não estou vendo
como isso é uma boa notícia para mim?
706
00:32:39,436 --> 00:32:40,970
Buff Chomsky não estará
comprando Maggie's
707
00:32:41,038 --> 00:32:45,808
para derrubá-lo por sua maldita
franquia, para que Lou possa fazer uma oferta.
708
00:32:45,842 --> 00:32:48,243
Ela provavelmente pode pegá-lo
por uma música.
709
00:32:48,311 --> 00:32:50,712
Ok, eu não sei
se você já ouviu falar ou não, Tim,
710
00:32:50,780 --> 00:32:51,880
mas não estamos interessados
na casa de Maggie.
711
00:32:51,948 --> 00:32:53,782
Estamos tentando comprar uma casa
agora mesmo.
712
00:32:53,817 --> 00:32:55,317
Estou sentindo falta do meu imóvel
nomeação para isso.
713
00:32:55,384 --> 00:32:57,085
Oh sério? Sim.
714
00:32:58,354 --> 00:33:01,088
Com dois filhos em casa e um
marido que está ausente metade do tempo,
715
00:33:01,156 --> 00:33:04,258
por que Lou iria querer sentar
em uma casa sozinha
716
00:33:04,326 --> 00:33:06,694
quando ela tem uma casa perfeitamente boa
aqui no coração? Ver? Obrigado.
717
00:33:06,761 --> 00:33:07,795
Já terminei aqui, Tim.
718
00:33:07,830 --> 00:33:09,197
Não é sobre você, general.
719
00:33:09,264 --> 00:33:12,733
É sobre sua esposa,
minha filha.
720
00:33:14,703 --> 00:33:18,004
É sobre Lou colocando seu coração
e alma em um trabalho de amor
721
00:33:18,072 --> 00:33:21,674
e ganhar dinheiro de mãos dadas
enquanto ela está nisso.
722
00:33:21,742 --> 00:33:23,076
O que? O que?
723
00:33:23,110 --> 00:33:25,212
Você não está vendo
o que estou dizendo aqui?
724
00:33:25,246 --> 00:33:28,148
Você sabe o que estou vendo,
honestamente?
725
00:33:28,182 --> 00:33:29,182
É apenas alguém
quem está fazendo um oitenta.
726
00:33:29,217 --> 00:33:31,151
É isso.
727
00:33:31,185 --> 00:33:34,686
Ok, sim. Eu era um idiota.
728
00:33:34,721 --> 00:33:37,923
Eu fui um idiota por apoiar o buff
chomsky e não minha filha.
729
00:33:37,958 --> 00:33:43,262
Mas agora você tem a chance de ser maior
idiota por ficar no caminho de sua esposa.
730
00:33:44,797 --> 00:33:46,131
Eu não sei o que você quer
de mim aqui, Tim, ok?
731
00:33:46,166 --> 00:33:48,367
Eu não sou feito de dinheiro,
tudo bem?
732
00:33:48,401 --> 00:33:51,635
E mesmo que eles tenham re-zoneado ou
é um patrimônio agora ou algo assim,
733
00:33:51,670 --> 00:33:53,771
Maggie's não vai sair barato,
Estou lhe contando. Não é barato.
734
00:33:53,805 --> 00:33:55,473
Não é barato, mas factível...
735
00:33:55,507 --> 00:33:58,476
Se eu me envolver
e ajude.
736
00:33:58,510 --> 00:33:59,577
O que você quer dizer
ajudar? O que?
737
00:33:59,611 --> 00:34:00,811
Você está falando sobre um empréstimo
ou algo assim?
738
00:34:00,846 --> 00:34:03,047
Investimento conjunto.
739
00:34:03,082 --> 00:34:06,316
Vou pegar o dinheiro que eu ia
colocar naquela franquia estúpida
740
00:34:06,351 --> 00:34:09,552
e eu voltarei
minha filha em vez disso.
741
00:34:09,587 --> 00:34:13,190
Eu vou te contar, o
problema com isso é,
742
00:34:13,258 --> 00:34:15,959
a maneira como as coisas estão indo com você
e Lou, ela nunca vai aceitar isso.
743
00:34:15,994 --> 00:34:17,227
Não precisa saber.
744
00:34:17,262 --> 00:34:19,662
Huh? Não precisa saber.
745
00:34:23,000 --> 00:34:24,833
O que é isso,
nós apenas apertamos as mãos e...
746
00:34:24,868 --> 00:34:27,236
Sua palavra e um aperto de mão
e é isso?
747
00:34:27,271 --> 00:34:30,339
É tudo o que é preciso
quando você é família.
748
00:34:33,919 --> 00:34:35,163
E se formos presos?
749
00:34:35,196 --> 00:34:36,696
Isso não vai acontecer.
750
00:34:36,698 --> 00:34:40,801
Tudo que preciso é de uma pequena amostra do
ração para galinhas que eles estão usando, ok?
751
00:34:40,835 --> 00:34:43,336
Bem, por que não
você acabou de perguntar a eles?
752
00:34:43,371 --> 00:34:45,538
Eles eram um pouco
defensiva antes.
753
00:34:45,572 --> 00:34:47,740
Bem, sim,
o acampamento deles é uma merda.
754
00:34:47,774 --> 00:34:50,143
Quero dizer, tudo que você precisa fazer
é ficar online.
755
00:34:50,177 --> 00:34:53,446
Algumas crianças viram um cavalo morrer pela última vez
ano, agora ninguém quer voltar.
756
00:34:53,481 --> 00:34:55,448
Quer dizer, eu nunca iria querer
para ir lá.
757
00:34:55,516 --> 00:34:57,378
Mas você vai fingir
como você faz, certo?
758
00:34:58,518 --> 00:35:00,419
Certo, Geórgia?
759
00:35:00,487 --> 00:35:02,354
Sim.
760
00:35:02,422 --> 00:35:04,423
Ok, vamos lá.
761
00:35:04,457 --> 00:35:05,991
Geórgia, você
vamos adorar isso aqui.
762
00:35:06,059 --> 00:35:09,194
E sua tia Amy me contou
você é um garoto realmente louco por cavalos.
763
00:35:09,262 --> 00:35:10,896
Tia Amy?
764
00:35:25,344 --> 00:35:27,278
Nossos campistas vêm
de todo o mundo.
765
00:35:27,346 --> 00:35:29,080
Um grupo tão bom.
766
00:35:29,148 --> 00:35:30,580
Nós temos
tomar banho em grupos?
767
00:35:30,614 --> 00:35:32,282
Porque isso é
não vai acontecer.
768
00:35:50,434 --> 00:35:54,836
Ei, então por que não damos uma olhada no
cabines onde Georgie ficará hospedado?
769
00:35:54,871 --> 00:35:56,972
Sim, eu realmente gostaria disso.
770
00:35:57,040 --> 00:35:58,407
Mas você não
ainda não conheci os cavalos.
771
00:35:58,442 --> 00:36:00,008
Sim, mas você vê,
Georgie é realmente especial
772
00:36:00,043 --> 00:36:02,210
sobre seus arranjos para dormir.
773
00:36:06,915 --> 00:36:10,118
Ei! Ei você!
774
00:36:10,152 --> 00:36:11,652
Eu pensei que você
entendi a mensagem.
775
00:36:11,720 --> 00:36:13,354
Você não é bem-vindo aqui.
776
00:36:13,389 --> 00:36:15,623
Tudo bem, deixe-me explicar.
777
00:36:15,691 --> 00:36:17,358
Eu estava apenas coletando
algumas amostras de ração.
778
00:36:17,426 --> 00:36:19,059
Não, você está invadindo
é o que você está fazendo.
779
00:36:19,127 --> 00:36:20,760
Adele, chame a polícia.
780
00:36:20,795 --> 00:36:22,829
Espere! Espere um segundo.
Aguentar! Espere, ok?
781
00:36:22,897 --> 00:36:24,798
Olha, não estou tentando arruinar
seu negócio.
782
00:36:24,865 --> 00:36:26,666
Acho que sei o que é envenenamento
seus cavalos.
783
00:36:26,701 --> 00:36:27,968
Nós administramos um acampamento de equitação!
784
00:36:28,035 --> 00:36:30,104
Por que iríamos envenenar
nossos cavalos?
785
00:36:30,138 --> 00:36:32,206
Não de propósito, ok?
786
00:36:33,241 --> 00:36:37,110
Esta ração para galinha,
contém monensina
787
00:36:37,144 --> 00:36:38,877
é aquele aditivo de crescimento
que eu estava te contando.
788
00:36:38,912 --> 00:36:40,079
Seus cavalos estão comendo.
789
00:36:40,114 --> 00:36:41,880
É por isso que eles estão morrendo.
790
00:36:41,915 --> 00:36:45,050
Sim, e seu
crédito é como zero.
791
00:36:45,085 --> 00:36:46,919
Tudo que você precisa fazer
é ficar online.
792
00:36:46,953 --> 00:36:48,954
Conte-me sobre isso.
793
00:36:48,989 --> 00:36:50,388
Vocês têm alguma ideia
794
00:36:50,423 --> 00:36:52,324
como é ter seu nome
arrastado pela lama?
795
00:36:52,358 --> 00:36:53,558
Assassino de cavalos.
796
00:36:53,593 --> 00:36:56,294
É assim que eles estão me chamando
no Facebook e no Twitter.
797
00:36:56,329 --> 00:36:57,462
Famílias que conhecemos há anos
798
00:36:57,530 --> 00:36:58,796
pararam de enviar
seus filhos aqui.
799
00:36:58,831 --> 00:37:00,031
Uma vez que algo
assim começa,
800
00:37:00,065 --> 00:37:02,134
você não pode colocar o gênio
de volta na garrafa.
801
00:37:02,168 --> 00:37:04,436
Só queremos ajudar, ok?
802
00:37:04,470 --> 00:37:08,205
Tudo que você precisa fazer é mover alguns
sacos de ração, limpe seu celeiro,
803
00:37:08,240 --> 00:37:09,540
e mantenha suas galinhas longe
dos seus cavalos
804
00:37:09,574 --> 00:37:11,509
e você pode prevenir
outro cavalo fique doente.
805
00:37:14,146 --> 00:37:15,379
Pode ser tarde demais para isso.
806
00:37:21,486 --> 00:37:23,219
A passarela do nome dele.
807
00:37:23,254 --> 00:37:24,954
O favorito de todos.
808
00:37:24,988 --> 00:37:26,189
Ontem,
ele não tocaria em seu feno.
809
00:37:26,223 --> 00:37:28,625
Apenas não sendo ele mesmo.
810
00:37:28,659 --> 00:37:31,893
Sua frequência cardíaca é
pelo telhado agora.
811
00:37:31,927 --> 00:37:35,497
Eu continuo andando com ele,
tente fazê-lo beber.
812
00:37:35,532 --> 00:37:37,232
Achei que era cólica.
813
00:37:37,267 --> 00:37:40,235
Sim, bem, monensina
o envenenamento tem os mesmos sintomas.
814
00:37:40,270 --> 00:37:43,472
Temos que levá-lo para a clínica ou
ele pode não sobreviver até amanhã.
815
00:37:43,506 --> 00:37:45,374
Não podemos deixar isso
acontecer novamente.
816
00:37:45,408 --> 00:37:47,308
E não vamos.
817
00:37:47,342 --> 00:37:50,678
Ok, vamos lá.
818
00:37:53,582 --> 00:37:54,649
Vamos.
819
00:37:58,820 --> 00:38:00,388
Como ele está?
820
00:38:00,422 --> 00:38:02,455
Ele é bom.
Ele está aguentando firme.
821
00:38:03,658 --> 00:38:08,361
Eu tenho que dizer, eu sou bonita
impressionado com você agora.
822
00:38:08,429 --> 00:38:09,729
Bem, não fique.
823
00:38:10,931 --> 00:38:13,366
Amém,
Preciso te contar uma coisa.
824
00:38:14,302 --> 00:38:15,902
Eu estraguei tudo.
825
00:38:15,969 --> 00:38:17,404
O que você está falando?
826
00:38:17,471 --> 00:38:20,206
Seu anel? Eu perdi.
827
00:38:20,273 --> 00:38:21,907
Você perdeu?
828
00:38:21,974 --> 00:38:23,775
Você deixou perto da pia
na cozinha naquela noite
829
00:38:23,843 --> 00:38:26,612
e coloquei no bolso da minha calça jeans
e então você lavou meu jeans.
830
00:38:26,680 --> 00:38:27,779
E não consigo encontrar.
831
00:38:27,847 --> 00:38:28,947
Procurei em todos os lugares, Amy.
832
00:38:29,015 --> 00:38:31,049
Eu procurei em todos os lugares.
833
00:38:33,386 --> 00:38:36,053
É isso que você e Jack
estavam fazendo a fossa séptica?
834
00:38:36,121 --> 00:38:38,523
Como eu disse, em todos os lugares.
835
00:38:39,458 --> 00:38:44,662
Então aqui estava eu quebrando minhas costas e o
anel estava no seu bolso o tempo todo?
836
00:38:44,730 --> 00:38:46,698
Bem, foi.
837
00:38:46,765 --> 00:38:48,366
Agora eu vou economizar
por um novo.
838
00:38:48,434 --> 00:38:51,034
Eu acho que você apenas terá que
propor-me tudo de novo.
839
00:38:51,102 --> 00:38:52,336
Bem, é melhor você dizer
sim, pela primeira vez.
840
00:38:53,504 --> 00:38:55,205
Com licença.
841
00:38:55,240 --> 00:38:56,840
Olá, olá? Oi.
842
00:38:58,743 --> 00:39:00,677
Agente imobiliário.
843
00:39:00,745 --> 00:39:03,012
Parabéns
em sua nova casa.
844
00:39:03,080 --> 00:39:06,582
Ah, para sua informação, senhorita espertinha
calças, ela não está ligando sobre uma casa.
845
00:39:06,650 --> 00:39:08,317
O quê? De jeito nenhum.
846
00:39:09,253 --> 00:39:11,053
Tudo bem. Ok.
847
00:39:11,121 --> 00:39:14,857
Então eles aceitaram a oferta...
848
00:39:14,891 --> 00:39:17,192
E acabamos de comprar Maggie's!
849
00:39:17,261 --> 00:39:20,296
Parabéns!
Isso é tão incrível!
850
00:39:20,330 --> 00:39:22,731
E como você planeja
gerenciar tudo isso?
851
00:39:22,765 --> 00:39:25,433
Contrate pessoas boas,
fique fora do dia-a-dia.
852
00:39:25,468 --> 00:39:28,270
Sim. Veremos quanto tempo
isso dura.
853
00:39:28,337 --> 00:39:29,904
Então não precisamos nos mudar?
854
00:39:29,938 --> 00:39:31,773
Ah, bem, não.
855
00:39:31,807 --> 00:39:34,876
Não, por enquanto, estamos
vamos ficar exatamente onde estamos.
856
00:39:34,943 --> 00:39:38,512
Vamos colocar a casa inteira caçando
coisa em espera por enquanto, eu acho.
857
00:39:38,546 --> 00:39:42,182
Eu casei com o cara certo?
Tenho sorte ou o quê?
858
00:39:42,216 --> 00:39:44,117
A sorte não teve nada
a ver com isso.
859
00:39:44,152 --> 00:39:46,186
O que isso quer dizer?
860
00:39:46,220 --> 00:39:48,289
Isso significa que...
861
00:39:50,091 --> 00:39:53,260
Todos deveriam estar muito orgulhosos
de você...
862
00:39:53,295 --> 00:39:55,461
Porque Lou comprou uma lanchonete!
863
00:39:55,496 --> 00:39:56,796
Vamos brindar a isso!
864
00:39:56,863 --> 00:40:00,533
- Eu fiz! Eu absolutamente fiz.
- Muito bem, Lou!
865
00:40:00,567 --> 00:40:01,711
O que fizemos?
866
00:40:01,735 --> 00:40:03,536
Eu não faço ideia.
867
00:40:08,395 --> 00:40:10,530
Pj. O que você acha?
868
00:40:10,564 --> 00:40:11,764
Casquinhas de sorvete?
869
00:40:11,808 --> 00:40:13,241
- Hum-hum.
- Não?
870
00:40:13,266 --> 00:40:16,100
E os elefantes?
Você gosta disso?
871
00:40:16,135 --> 00:40:18,136
- Hum-hm.
- Não?
872
00:40:18,170 --> 00:40:21,005
Eu geralmente deixo ela
escolha o seu próprio.
873
00:40:21,040 --> 00:40:22,974
Ok, enlouqueça.
874
00:40:23,909 --> 00:40:27,245
Então, seu novo gerente
começa amanhã.
875
00:40:27,279 --> 00:40:28,947
Isso é ótimo, Mallory.
876
00:40:28,981 --> 00:40:32,182
Mas você sabe que ser um gerente,
é um trabalho de tempo integral.
877
00:40:32,217 --> 00:40:33,551
Perfeito.
878
00:40:33,585 --> 00:40:35,018
E eu prometi a Peter
Eu estaria livre.
879
00:40:35,053 --> 00:40:37,555
Eu preciso de alguém,
você sabe, a longo prazo.
880
00:40:37,589 --> 00:40:39,557
Esse sou eu.
881
00:40:39,624 --> 00:40:41,892
Mas, Mallory, e se você decidir
ir para a escola no outono?
882
00:40:41,926 --> 00:40:43,227
Isso não vai acontecer.
883
00:40:43,261 --> 00:40:44,628
Mas e se isso acontecer?
884
00:40:44,663 --> 00:40:46,697
Eu preciso de alguém
Posso confiar cem por cento
885
00:40:46,765 --> 00:40:48,865
para cuidar
de absolutamente tudo.
886
00:40:48,899 --> 00:40:50,600
Alguém como eu.
887
00:40:50,668 --> 00:40:53,269
O mesmo alguém
que conversou com o prefeito.
888
00:40:53,303 --> 00:40:56,673
Alteração de zoneamento negada.
Patrimônio feito.
889
00:40:56,707 --> 00:40:58,408
Espere... foi você?
890
00:40:58,442 --> 00:41:01,344
Sim. Foi a coisa mais difícil
eu já fiz,
891
00:41:01,379 --> 00:41:05,247
mas se isso não provar
que estou comprometido...
892
00:41:05,281 --> 00:41:09,284
O que você fez foi incrível e
Não posso agradecer o suficiente.
893
00:41:09,352 --> 00:41:12,521
Mas, você sabe, compromisso
é apenas parte disso.
894
00:41:12,589 --> 00:41:19,327
Ser gerente é um trabalho enorme e para
alguém que só trabalha como garçonete em meio período,
895
00:41:19,362 --> 00:41:21,596
Eu apenas-
Eu não acho que você esteja pronto.
896
00:41:21,630 --> 00:41:25,500
Ei. Eu apenas
queria dizer parabéns
897
00:41:25,534 --> 00:41:27,702
e você é louco...
898
00:41:27,736 --> 00:41:28,803
E boa sorte.
899
00:41:28,837 --> 00:41:30,405
Obrigado, eu acho.
900
00:41:30,439 --> 00:41:32,072
Boa noite, Katia.
901
00:41:33,041 --> 00:41:34,575
Escolhendo seu próprio pijama.
902
00:41:34,610 --> 00:41:36,109
Sim.
903
00:41:36,176 --> 00:41:38,278
O que é isso?
904
00:41:38,345 --> 00:41:40,046
O que você tem aí?
905
00:41:41,015 --> 00:41:42,215
Ah...
906
00:41:47,755 --> 00:41:50,957
Katie, você encontrou o anel,
querido!
907
00:41:51,025 --> 00:41:52,391
Boa menina.
908
00:41:56,596 --> 00:41:58,330
Você sabe,
Falei com Scott hoje.
909
00:41:58,398 --> 00:41:59,932
Ele diz que os cavalos
estão indo muito bem.
910
00:41:59,999 --> 00:42:02,601
Oh, bom, isso é um alívio.
911
00:42:02,636 --> 00:42:04,437
Ei, você quer saber
o que mais é um alívio?
912
00:42:04,504 --> 00:42:06,806
O que é isso?
913
00:42:06,840 --> 00:42:08,473
Você encontrou!
Onde você encontrou?!
914
00:42:08,541 --> 00:42:11,142
Na verdade, Katie encontrou.
915
00:42:13,412 --> 00:42:15,480
Amém...
916
00:42:16,649 --> 00:42:19,651
Eu quero que você saiba disso...
917
00:42:19,718 --> 00:42:21,886
Anel ou sem anel,
918
00:42:21,954 --> 00:42:26,122
Eu sempre estarei lá para você
e eu sempre amarei você.
919
00:42:26,190 --> 00:42:27,558
Eu sempre amarei você também.
920
00:42:31,395 --> 00:42:32,663
O que?
921
00:42:32,697 --> 00:42:34,631
Uh...
922
00:42:35,567 --> 00:42:39,202
Acho que só estava esperando
que você proporia novamente.
923
00:42:42,806 --> 00:42:45,140
Bem...
924
00:42:45,175 --> 00:42:47,376
Vamos ver se eu lembro
como fazer isso.
925
00:42:53,617 --> 00:42:56,417
Amy Fleming...
926
00:42:56,452 --> 00:42:58,553
Você ainda vai se casar comigo?
927
00:43:01,190 --> 00:43:03,124
Hmm...
928
00:43:03,158 --> 00:43:04,860
Acho que sim.
929
00:43:13,502 --> 00:43:15,435
Isso meio que leva a surpresa
fora disso, não é?
930
00:43:15,470 --> 00:43:18,639
♪ Amarre-me um círculo
de um pedaço de barbante ♪
931
00:43:18,673 --> 00:43:23,978
♪ E eu vou usar
isso ♪ como seu anel
932
00:43:24,012 --> 00:43:30,116
♪ sei que não há nada
Eu não daria para você ♪
933
00:43:30,150 --> 00:43:33,853
♪ Se você me pedisse
934
00:43:33,878 --> 00:44:04,921
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com