1
00:00:00,000 --> 00:00:02,921
Visto anteriormente:
Nós discutimos.

2
00:00:02,957 --> 00:00:06,296
Nós aplicamos
seus pais adotivos.

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,511
Teria sido bom correr contra você.

4
00:00:10,138 --> 00:00:13,226
Afinal, os filhos adotivos se mudam
menos espaço.

5
00:00:13,353 --> 00:00:14,564
Eu não.

6
00:00:14,689 --> 00:00:19,447
Finalmente você ficou noivo,
e agora você vai se casar secretamente. Sem chance!

7
00:00:19,908 --> 00:00:22,495
- Eu quero isso!
- Não vamos fugir.

8
00:00:22,663 --> 00:00:26,503
Fui convidado para treinar em Las Vegas.

9
00:00:27,172 --> 00:00:28,507
Onde está o vovô?

10
00:00:32,558 --> 00:00:36,648
Precisamos de uma ambulância.
Em vez de Heartland.

11
00:01:08,672 --> 00:01:12,345
Pintar parka. Eu não gosto disso
na companhia de outros cavalos.

12
00:01:13,013 --> 00:01:16,394
O clube faria bem se isso acontecesse.
- Sim, é verdade.

13
00:01:18,483 --> 00:01:21,196
- Como vai?
- Muito bem.

14
00:01:22,657 --> 00:01:26,247
Papai está dirigindo
deixa todo mundo louco.

15
00:01:27,626 --> 00:01:29,462
Minha vida mudou.

16
00:01:30,632 --> 00:01:33,595
Por que você não me contou
sobre seu cabelo?

17
00:01:34,180 --> 00:01:39,105
É mais fácil
cuide das coisas sozinho.

18
00:01:41,153 --> 00:01:44,158
Claro, porque eu teria discordado.

19
00:01:45,537 --> 00:01:49,710
Eu pedi para ele limpar
a sala da sela. Comece a ir.

20
00:01:51,757 --> 00:01:54,428
Dê uma olhada em Katie primeiro.

21
00:01:56,642 --> 00:02:00,273
Estou preocupado com Georgie.
- Ele precisa de orientação.

22
00:02:01,402 --> 00:02:06,118
Alguém tem
mantenha os tópicos em mãos aqui.

23
00:02:06,537 --> 00:02:10,084
Mas o vovô presumiu
esse alguém sou eu.

24
00:02:10,211 --> 00:02:12,674
Você tem muita responsabilidade.
- Não.

25
00:02:12,842 --> 00:02:16,097
Eu posso lidar bem com isso.
Melhor do que antes.

26
00:02:20,440 --> 00:02:21,984
Isa.
- Mel.

27
00:02:22,611 --> 00:02:27,369
Eu sou responsável pelo trabalho da fazenda,
porque essa parte coube a mim.

28
00:02:27,788 --> 00:02:29,541
Eu não pedi isso.

29
00:02:32,630 --> 00:02:35,260
Onde você vai colocá-los?

30
00:02:35,928 --> 00:02:37,890
No lugar daqueles que foram construídos.

31
00:02:38,475 --> 00:02:41,772
Você não pode mover carros Uki!

32
00:02:42,108 --> 00:02:46,115
Precisamos de cercas.
Os restos pertencem a outro lugar.

33
00:02:46,283 --> 00:02:50,498
Eles não são exportados.
- Você pode abrir espaço para o novo jogando fora o antigo.

34
00:02:50,834 --> 00:02:53,756
Esse é o jeito do mundo.
- Só que não é seu.

35
00:03:01,814 --> 00:03:03,024
Olá, Scott.

36
00:03:05,739 --> 00:03:09,036
Para o aeroporto? E junto com Amy?

37
00:03:10,080 --> 00:03:11,917
Tudo bem, estamos indo.

38
00:03:13,211 --> 00:03:14,672
Nós fomos.

39
00:03:19,557 --> 00:03:21,268
Sem pressa.

40
00:03:26,864 --> 00:03:27,907
Scott.

41
00:03:28,450 --> 00:03:31,705
Que bom que você veio.
Este é o caso real.

42
00:03:34,964 --> 00:03:37,301
Está ferido?
- Eu não acho.

43
00:03:38,053 --> 00:03:40,265
Deve ser levado à clínica.

44
00:03:43,731 --> 00:03:46,277
- Qual é o nome dele?
- Emir.

45
00:03:47,071 --> 00:03:50,744
Olá, Emir.
Ninguém vai te machucar.

46
00:03:52,666 --> 00:03:54,794
Impressionante.

47
00:04:00,849 --> 00:04:03,603
Adriano Gilson.
Obrigado por ter vindo.

48
00:04:03,730 --> 00:04:06,275
O contador da equipe não sobreviveu.

49
00:04:06,652 --> 00:04:09,657
Claro que ajudaremos.
- Belo cavalo que você tem.

50
00:04:10,075 --> 00:04:13,915
Não é meu. eu sou
guardião de cavalos. O dono está lá.

51
00:04:19,511 --> 00:04:21,472
Não parece preocupado.

52
00:04:23,894 --> 00:04:27,024
Olá. Sim.
Eu só...

53
00:04:28,320 --> 00:04:29,948
Não.
Eu entendo.

54
00:04:31,201 --> 00:04:33,454
Tudo bem.
O assunto está sendo tratado.

55
00:04:34,081 --> 00:04:37,295
O dono quer um cavalo
direto para Hillhurst.

56
00:04:37,546 --> 00:04:39,925
- Você cortou?
- Ridículo.

57
00:04:40,052 --> 00:04:44,142
O cavalo deve ser levado à clínica para exame. Diga isso a ele.

58
00:04:45,835 --> 00:04:48,865
O príncipe não é ditado.

59
00:04:50,315 --> 00:04:51,941
Para o príncipe?

60
00:05:32,932 --> 00:05:36,932
Originais
O P E N S U B T I T L E S.org
Liberar

61
00:05:47,062 --> 00:05:48,731
Um cavalo maravilhoso.

62
00:05:49,189 --> 00:05:53,238
Por que você veio para Hudson?
- A seleção nacional quer ir às Olimpíadas.

63
00:05:53,735 --> 00:05:57,449
Eliminatórias norte-americanas
começar na próxima semana.

64
00:05:57,572 --> 00:05:59,868
A equipe espera sucesso.

65
00:06:00,241 --> 00:06:01,702
Quem são eles?

66
00:06:03,244 --> 00:06:06,082
Sou Scott Cardeal.
- Contador de animais.

67
00:06:06,790 --> 00:06:09,628
Contribuição de Ty Borden e Amy Fleming.

68
00:06:09,875 --> 00:06:13,840
Sua Alteza Real
Príncipe Ahmed Al Saeed.

69
00:06:14,005 --> 00:06:18,053
Mande os convidados para longe do cavalo.

70
00:06:20,344 --> 00:06:21,972
Apenas seja bom.

71
00:06:23,430 --> 00:06:26,185
Ou existe um verdadeiro príncipe em Hudson.

72
00:06:26,725 --> 00:06:30,774
A seleção nacional jogou contra Hillhurst
como base.

73
00:06:30,979 --> 00:06:34,527
Príncipe ou não,
ele nem sequer olhou para o cavalo.

74
00:06:34,774 --> 00:06:38,030
Não deixei entrar na clínica
a ser investigado.

75
00:06:38,445 --> 00:06:42,034
O cavalo é obviamente o vencedor.

76
00:06:42,324 --> 00:06:47,624
Provavelmente vale centenas de milhares.
É por isso que ele quer seus próprios contadores de animais.

77
00:06:47,913 --> 00:06:53,840
O cavalo é indiferente a ele.
- Ele tem bons cavalos na fila.

78
00:06:54,502 --> 00:06:58,217
Scott vale a pena
casar com o príncipe.

79
00:06:59,924 --> 00:07:03,555
- Não estou com fome. Posso me levantar?
- Você pode.

80
00:07:07,724 --> 00:07:13,817
Não no quadro estável
não tenho muitos clientes.

81
00:07:15,648 --> 00:07:20,239
Existem cavalos suficientes para serem reabilitados,
e eles são bastante profundos.

82
00:07:21,195 --> 00:07:22,739
Eles não trouxeram dinheiro.

83
00:07:24,740 --> 00:07:27,912
Tenho sido paciente com você.

84
00:07:28,661 --> 00:07:32,960
Devido à situação financeira, coloquei
aviso na parede do café.

85
00:07:33,540 --> 00:07:35,752
Cavalos à venda.
- Não!

86
00:07:36,127 --> 00:07:39,507
eu decido
quando se trata de dinheiro.

87
00:07:43,592 --> 00:07:46,806
Uma mensagem de Adriano.
- Ainda do tratador de cavalos.

88
00:07:47,304 --> 00:07:52,395
Ele perguntou para Hillhurst amanhã.
- Consiga aquele príncipe como cliente.

89
00:07:53,727 --> 00:07:55,229
Como eu disse.

90
00:07:58,273 --> 00:07:59,734
Olá.

91
00:08:00,901 --> 00:08:02,737
Como vai?

92
00:08:04,737 --> 00:08:09,537
Posso ficar aqui por um tempo.
Isso ainda é novo para você.

93
00:08:11,911 --> 00:08:16,502
Minha vida mudou.
- Você vai se acostumar com seu próprio quarto.

94
00:08:17,666 --> 00:08:20,880
Não me refiro ao quarto.
Quero dizer absolutamente tudo.

95
00:08:25,174 --> 00:08:29,180
- Quando Peter voltará para casa?
- Alguns dias de folga, eu acho.

96
00:08:30,596 --> 00:08:33,184
- Por que você pergunta?
- Caso contrário, apenas.

97
00:08:34,934 --> 00:08:36,395
Boa noite.

98
00:08:37,812 --> 00:08:41,484
- Tem certeza que está tudo bem?
- Isso é. Boa noite.

99
00:08:43,400 --> 00:08:50,370
Tudo ficará bem,
mesmo que você não acredite.

100
00:09:01,793 --> 00:09:04,881
DE PAIS E FILHAS
OS DANÇARINOS

101
00:09:11,177 --> 00:09:14,766
Cavalos fantásticos.
- Isso é.

102
00:09:15,932 --> 00:09:18,895
Olá, Amy.
Obrigado por ter vindo.

103
00:09:19,602 --> 00:09:23,984
Talvez eu não devesse ter ligado, mas vi no quadro de avisos.

104
00:09:24,190 --> 00:09:28,196
Eu verifiquei seu site. Você está fazendo um ótimo trabalho.
- Obrigado.

105
00:09:28,778 --> 00:09:33,911
Não estou fazendo progressos com Emir.
Vai para trás.

106
00:09:35,742 --> 00:09:39,666
Talvez você pudesse acalmá-lo,
assim como ontem.

107
00:09:40,163 --> 00:09:45,965
Seu chefe sabe que estou aqui? Acho que ele é muito cuidadoso com seus cavalos.

108
00:09:46,336 --> 00:09:49,383
Ele ainda está na reunião por algumas horas.

109
00:09:52,050 --> 00:09:54,220
Assim seja.
- Obrigado.

110
00:09:55,637 --> 00:09:58,016
Isso não é seguro para ele.

111
00:09:58,599 --> 00:10:00,435
Espere aqui.
- Multar.

112
00:10:09,150 --> 00:10:13,448
Prince venderá Emir se não progredir.
Eu tentei de tudo.

113
00:10:13,946 --> 00:10:19,539
Está fora de sintonia.
- Karsina te lembra de voar.

114
00:10:20,578 --> 00:10:23,500
Ele acredita
que coisas horríveis acontecerão novamente em breve.

115
00:10:24,540 --> 00:10:27,545
Posso contratar você?
Se ao menos isso se acalmasse.

116
00:10:27,919 --> 00:10:30,381
Eu já tentei, mas por favor.

117
00:10:35,217 --> 00:10:39,391
O que você está fazendo?
- Eu vim com Amy. Ele ajuda um dos cavalos.

118
00:10:40,764 --> 00:10:47,400
O cavalo é propriedade do príncipe. O que você está?
- Viemos comprar um cavalo.

119
00:10:49,105 --> 00:10:51,943
Você vai lá aos bailes da escola?

120
00:10:54,111 --> 00:11:00,204
Ah, sim, era isso para pais e filhas.
Você não tem pai.

121
00:11:00,992 --> 00:11:03,454
Eu tenho.
O nome dele é Pedro.

122
00:11:04,120 --> 00:11:10,464
Você não chama um pai de verdade pelo primeiro nome.
- Peter é um pai de verdade!

123
00:11:11,795 --> 00:11:15,885
O que ele quis dizer com pai verdadeiro?

124
00:11:17,258 --> 00:11:21,139
Apenas me diga.
- Há um baile na escola.

125
00:11:21,804 --> 00:11:25,560
E eles?
- São para pais e filhas.

126
00:11:33,524 --> 00:11:36,195
- Esse é o príncipe?
- Isso é.

127
00:11:37,486 --> 00:11:39,698
Por que ele está aqui?

128
00:11:39,946 --> 00:11:41,824
Eu liguei para ele.
- Por que?

129
00:11:42,032 --> 00:11:46,206
Emir ainda está chocado com o voo.
Talvez eu possa ajudar.

130
00:11:46,536 --> 00:11:51,795
Eu tenho meus próprios especialistas.
- Os corpos são imprevisíveis.

131
00:11:52,626 --> 00:11:55,380
Você está aí?
melhor que especialistas?

132
00:11:56,713 --> 00:12:00,511
Eu conheço minhas coisas.
- Sim claro.

133
00:12:01,968 --> 00:12:05,473
O contador de animais verificou Emir.
É um caso sem esperança.

134
00:12:05,889 --> 00:12:10,480
Recebi três cavalos novos da Bélgica.
Seja bom e vá embora.

135
00:12:14,731 --> 00:12:16,275
Difícil continuar.

136
00:12:17,066 --> 00:12:20,196
- Há quanto tempo ele monta Emiri�?
- Um ano.

137
00:12:21,403 --> 00:12:27,079
Ele é realmente tão insensível sobre isso?
- Você também.

138
00:12:29,870 --> 00:12:31,664
Um príncipe horrível.

139
00:12:31,997 --> 00:12:37,131
Por que ele traz três cavalos caros aqui?
- Ele pode pagar.

140
00:12:37,335 --> 00:12:39,631
As apostas são altas.

141
00:12:40,130 --> 00:12:43,343
Você pode falar com bom senso com ele.
- Pare de rir.

142
00:12:43,592 --> 00:12:47,181
O príncipe é sexista.
- Como você conhece essa palavra?

143
00:12:47,387 --> 00:12:50,600
Ele me despreza,
porque sou uma menina.

144
00:12:50,932 --> 00:12:53,269
Ty, você também viu.

145
00:12:53,434 --> 00:12:56,648
Pedro chega em casa
por alguns dias.

146
00:12:59,732 --> 00:13:03,572
Vamos dançar? — disse Georgie.

147
00:13:04,529 --> 00:13:06,825
Eu não ouvi falar deles.

148
00:13:11,369 --> 00:13:12,996
Você esqueceu o pão.

149
00:13:17,875 --> 00:13:23,385
Quais são os bailes de formatura da escola? Amy os mencionou.

150
00:13:24,340 --> 00:13:27,344
Eu não vou.
- Por que não?

151
00:13:28,344 --> 00:13:30,055
Eu simplesmente não estou.

152
00:13:32,515 --> 00:13:35,979
Você pode conversar comigo se quiser.
- Eu não quero.

153
00:13:41,898 --> 00:13:47,825
Acho que Georgie faria
realmente vá aos bailes.

154
00:13:49,948 --> 00:13:52,786
Tem sido muito difícil para ele.

155
00:13:55,495 --> 00:13:57,582
Assim como o resto de nós.

156
00:13:58,750 --> 00:14:01,683
eu te amo
Tchau.

157
00:14:28,003 --> 00:14:31,065
- Tire os botões!
- O que você está fazendo?

158
00:14:31,240 --> 00:14:32,330
Desligado!

159
00:14:33,928 --> 00:14:36,223
Pai, o que está acontecendo aqui?

160
00:14:37,347 --> 00:14:38,641
Sem problemas.

161
00:14:39,432 --> 00:14:42,270
- Vovô, você?
- Você está em casa.

162
00:14:42,602 --> 00:14:45,398
Eu estava com medo de você.
- Não, quero dizer você!

163
00:14:45,812 --> 00:14:48,024
O que... Jack!

164
00:14:51,151 --> 00:14:53,655
- E aí?
- Bom. E você?

165
00:14:54,403 --> 00:15:00,580
Tentei vir em silêncio. eu não esperava
Eu vou te encontrar na minha cama.

166
00:15:00,658 --> 00:15:02,995
- O que você estava fazendo no meu quarto?
- Eu dormi.

167
00:15:03,119 --> 00:15:06,624
Por que?
- Ele esteve lá algumas noites por semana.

168
00:15:07,122 --> 00:15:12,256
Por que?
- Estou cuidando do lugar enquanto você descansa sob o sol do Arizona.

169
00:15:12,919 --> 00:15:16,967
Essa foi a lavagem de Lou e Amy.
- Simplesmente não foi assim.

170
00:15:18,006 --> 00:15:19,384
Agora.

171
00:15:20,133 --> 00:15:24,056
Não importa. Esse é o meu agradecimento? Que bom ter você de volta.

172
00:15:26,305 --> 00:15:31,689
Eu teria mudado as coisas, mas você voltou mais cedo.
- Arizona era um idiota.

173
00:15:31,976 --> 00:15:34,438
Acho que você ainda não se decidiu sobre isso.
É...

174
00:15:37,272 --> 00:15:40,319
Depois daquele ataque cardíaco.
Apenas diga.

175
00:15:41,025 --> 00:15:44,949
O médico queria descansar.
E que bom que você foi embora.

176
00:15:45,237 --> 00:15:48,909
Você parece descansado e saudável.
Silencioso como o inferno.

177
00:15:49,573 --> 00:15:51,618
Não sei o quão calmo estou.

178
00:15:52,367 --> 00:15:57,292
Conte-me sobre o Arizona.
- Lugar legal, mas um mês foi muito tempo.

179
00:15:57,580 --> 00:16:00,377
- O que é isso?
- Nada.

180
00:16:00,666 --> 00:16:04,631
Tim comprou mesmo eu tendo dito
que Jack não gosta desse tipo de coisa.

181
00:16:06,338 --> 00:16:11,221
- Onde está a velha cafeteira?
- Desembale os saquinhos e eu farei o chá.

182
00:16:12,009 --> 00:16:16,809
Eu não quero chá. eu quero o antigo
café feito na minha chaleira.

183
00:16:17,722 --> 00:16:22,688
Ele não está calmo. Ele está fora disso,
e isso é uma coisa ruim.

184
00:16:23,310 --> 00:16:26,107
Deve apresentar,
que tudo correu bem.

185
00:16:26,479 --> 00:16:28,691
Bobagem.
- Devo mentir?

186
00:16:28,940 --> 00:16:30,901
Pit��, pelo bem do Reino Unido.

187
00:16:33,109 --> 00:16:38,034
Vovô odeia mudanças.
Ele enlouquece quando ouve sobre isso.

188
00:16:38,573 --> 00:16:42,329
Eu teria tido tempo para organizar as coisas,
mas ele chegou mais cedo.

189
00:16:43,993 --> 00:16:47,708
É assim que é agora.
Você deve cancelá-los.

190
00:17:10,807 --> 00:17:16,775
Ovelha! Quem deu permissão para trazer o rebanho de ovelhas?
- É uma merda.

191
00:17:16,896 --> 00:17:21,779
Não importa. Nesta fazenda
não houve nenhuma ovelha, não haverá nenhuma.

192
00:17:22,109 --> 00:17:25,155
Fique nervoso.
- Muito dinheiro circula em ovelhas.

193
00:17:25,904 --> 00:17:29,660
Cordeiro orgânico vende loucamente.
Melhor que bisão.

194
00:17:30,866 --> 00:17:36,500
Você não pode mais pastorear vacas a cavalo.
- Como assim?

195
00:17:37,371 --> 00:17:39,833
Papai não quis dizer isso.

196
00:17:42,166 --> 00:17:47,342
As ovelhas são pastoreadas por um cachorro.
E um veio até a loja.

197
00:17:48,130 --> 00:17:52,595
Mande as ovelhas de volta.

198
00:17:52,718 --> 00:17:55,514
Eu não envio.
Eu mesmo paguei.

199
00:17:55,761 --> 00:17:58,725
Eles permanecem.
- Só por cima do meu cadáver.

200
00:17:59,139 --> 00:18:04,105
Foi quase assim que aconteceu.
O que? Não podemos brincar sobre isso ainda?

201
00:18:07,104 --> 00:18:12,321
Um brinde a Jack. Bem-vindo ao lar.
- Para Uki.

202
00:18:12,775 --> 00:18:14,236
Estou feliz que você veio.

203
00:18:16,195 --> 00:18:20,285
Tudo estava indo muito bem enquanto você estava fora.

204
00:18:21,283 --> 00:18:23,328
- Ou o quê?
- Sim.

205
00:18:23,785 --> 00:18:30,921
Eu estava realmente um pouco preocupado.
Que bom que tudo deu certo.

206
00:18:31,583 --> 00:18:35,423
Agora que estou de volta,
podemos voltar à vida cotidiana.

207
00:18:35,586 --> 00:18:38,257
Incrível.
Isso foi...

208
00:18:38,422 --> 00:18:41,302
Houve progresso em muitas questões
para aquela época.

209
00:18:42,675 --> 00:18:46,682
Com olhos frescos
vê tudo.

210
00:18:47,721 --> 00:18:52,604
Eu posso lamentar o futuro.
Não vou vender Big River.

211
00:18:53,184 --> 00:18:58,777
Continuarei como gerente de fazenda aqui.
- Quem quer sobremesa?

212
00:19:00,357 --> 00:19:03,487
Nós cuidaremos disso. Apenas sente-se.
- Onde você está indo?

213
00:19:04,193 --> 00:19:08,492
Eu quero ar fresco.
- Vista uma jaqueta para não pegar um resfriado.

214
00:19:15,744 --> 00:19:19,250
E aí? Você parece estar bem.

215
00:19:20,707 --> 00:19:22,335
Vovô.

216
00:19:24,084 --> 00:19:26,296
Lou cuidou.

217
00:19:28,755 --> 00:19:32,678
Senti muita falta de você.
Que bom que você voltou para casa.

218
00:19:37,053 --> 00:19:41,978
Como vai o trabalho?
- Bom, mas pelo menos está tranquilo.

219
00:19:42,683 --> 00:19:46,064
De acordo com o conselho estável
muito quieto.

220
00:19:47,979 --> 00:19:54,114
Eu fiquei doente
da vida de todos.

221
00:19:55,235 --> 00:19:59,826
Uma semana no hospital, dois meses
nos cuidados domiciliares. Isso é muito tempo.

222
00:20:00,490 --> 00:20:06,040
Ficaremos felizes em cuidar de você.
Você sempre cuidou de nós.

223
00:20:07,287 --> 00:20:12,170
Eu estava esperando que você não fizesse isso
de volta ao ritmo.

224
00:20:12,541 --> 00:20:20,179
Você os transferiu para o cronograma de treinamento de Vegas?
- Eu queria estar aqui.

225
00:20:22,550 --> 00:20:27,850
Não se preocupe com isso.
Estou feliz que você esteja se sentindo melhor.

226
00:20:29,639 --> 00:20:31,433
Você é amado.

227
00:20:47,361 --> 00:20:51,452
Encontrei você on-line. eu entendo,
que lhe pediram ajuda.

228
00:20:51,699 --> 00:20:55,873
Você é uma ex-Mulher Maravilha.
Não ouvi falar dessa designação.

229
00:20:59,246 --> 00:21:02,042
Ex-Mulher Maravilha.

230
00:21:03,876 --> 00:21:07,006
Realmente surpreso.
- Estou falando sério.

231
00:21:07,837 --> 00:21:13,304
Ligue para você mesmo.
É assim que é agora.

232
00:21:14,050 --> 00:21:17,180
- Eu só...
- O quê?

233
00:21:18,846 --> 00:21:22,727
Príncipe ou não,
o cavalo precisa de ajuda.

234
00:21:23,350 --> 00:21:27,190
Deixei o príncipe me pressionar.
Deveria ter permanecido rigoroso.

235
00:21:28,437 --> 00:21:30,691
Ouvir.

236
00:21:31,732 --> 00:21:35,906
Você ainda pode fazer algo a respeito.

237
00:21:40,990 --> 00:21:43,619
Bom.
Então se aproximando.

238
00:21:54,751 --> 00:21:57,548
Pare com isso! Isso não ajuda.

239
00:21:58,629 --> 00:22:00,590
Jamie, pare com isso.

240
00:22:01,214 --> 00:22:03,885
Sem problemas.

241
00:22:04,968 --> 00:22:07,305
Vocês todos querem ser demitidos?

242
00:22:09,805 --> 00:22:11,516
Com cuidado.

243
00:22:12,224 --> 00:22:13,476
Com cuidado.

244
00:22:17,270 --> 00:22:20,149
Leve o animal embora.
Eu não quero ver isso.

245
00:22:23,050 --> 00:22:24,635
Doeu?

246
00:22:31,567 --> 00:22:37,118
Ovelhas são legais.
- Mas não no meu lugar.

247
00:22:37,368 --> 00:22:40,957
Não há espaço para isso.
- Conheço um bom lugar para a cerca.

248
00:22:41,083 --> 00:22:47,635
Falaremos sobre isso mais tarde.
- Não são necessárias cercas. Fora ovelhas!

249
00:22:50,472 --> 00:22:55,689
Traga de volta as ovelhas.
E os carros Uki não são movidos então�.

250
00:22:57,317 --> 00:23:00,322
Já combinei um reboque com Stumpy.
- Cancele.

251
00:23:00,614 --> 00:23:04,120
Por que?
- Porque o vovô fica bravo e depois eu fico bravo.

252
00:23:04,578 --> 00:23:08,334
Por favor.
- Tudo bem.

253
00:23:08,835 --> 00:23:10,421
Acredite em mim.

254
00:23:14,010 --> 00:23:18,184
O assunto está sendo tratado.
Eu conheço os tipos de aeroportos.

255
00:23:18,726 --> 00:23:21,731
Nós cuidamos da papelada.
- Obrigado.

256
00:23:22,023 --> 00:23:26,030
Fique em forma.
- Já levei cascos antes.

257
00:23:28,199 --> 00:23:31,413
Que bom ver você de novo.
Aqueles cavalos belgas...

258
00:23:31,830 --> 00:23:36,045
Nós vamos contra eles,
e supervisionamos o carregamento.

259
00:23:36,588 --> 00:23:39,718
É uma honra poder ajudar.
- Você não pode ajudar.

260
00:23:40,094 --> 00:23:43,224
Eu não preciso
como o médico de cavalos da aldeia.

261
00:23:44,518 --> 00:23:47,982
Pediram-nos ajuda.
- Então?

262
00:23:51,904 --> 00:23:54,116
O braço está quebrado.

263
00:23:54,617 --> 00:23:59,959
Você os convidou sem permissão,
você não pode cuidar de cavalos agora.

264
00:24:00,669 --> 00:24:03,715
Você é completamente inútil para mim.
Você é demitido.

265
00:24:03,882 --> 00:24:06,345
Deveria ter sido feito
você dirige então.

266
00:24:06,595 --> 00:24:10,852
Você mete o nariz nos assuntos dos outros.
Saia daqui!

267
00:24:11,352 --> 00:24:15,985
Eu também não quero ver
isso é uma vaqueira.

268
00:24:20,408 --> 00:24:23,080
Ouça agora!
O que você tem?

269
00:24:23,455 --> 00:24:27,545
Você tem medo de Amy? Acho que você não sabe�� 
quão inteligente ele é.

270
00:24:27,879 --> 00:24:30,509
Dê uma chance ao seu grande cavalo.

271
00:24:30,759 --> 00:24:34,974
Emir não é um grande cavalo,
nunca foi.

272
00:24:35,182 --> 00:24:38,312
É o elo mais fraco da equipe.

273
00:24:46,242 --> 00:24:49,622
Desculpe.
- Deixe-me saber se precisar de ajuda.

274
00:24:49,956 --> 00:24:53,629
Leve�� para Emir Heartland,
para que Amy possa ajudá-lo.

275
00:24:54,671 --> 00:25:01,182
E o príncipe?
- Assumo total responsabilidade.

276
00:25:08,277 --> 00:25:11,491
Foi um ano difícil.

277
00:25:12,326 --> 00:25:14,454
Havia algo mais também.

278
00:25:15,414 --> 00:25:17,584
Ou você encontrou.

279
00:25:18,919 --> 00:25:23,468
Peter está voltando para casa, não está?
não tenho planos para o fim de semana.

280
00:25:24,303 --> 00:25:28,560
Você pode perguntar a ele sobre isso,
do que estávamos falando?

281
00:25:33,902 --> 00:25:38,076
- E agora?
- De jeito nenhum. Tudo será arranjado.

282
00:25:38,659 --> 00:25:42,039
Termine seu almoço.
Estou preocupado.

283
00:25:42,624 --> 00:25:46,255
Estou bem
cuidar de alguma coisa.

284
00:25:46,756 --> 00:25:51,054
Não vai morrer.
Aqui está um macarrão.

285
00:25:52,139 --> 00:25:54,518
Você não teve tempo.
Isso é meu.

286
00:25:56,897 --> 00:26:00,236
Você convenceu o príncipe
para dar ao Emir aqui.

287
00:26:01,445 --> 00:26:03,407
Ele não foi questionado.

288
00:26:15,970 --> 00:26:17,138
Olá Pedro!

289
00:26:20,727 --> 00:26:21,812
Amável.

290
00:26:28,155 --> 00:26:31,160
Ele se move incrivelmente lindamente.

291
00:26:31,494 --> 00:26:35,584
Foi com isso que cresci.
Foi uma verdadeira máquina vencedora.

292
00:26:36,419 --> 00:26:41,970
Ahmed me disse que não funcionaria.
- Com o rei foi ótimo.

293
00:26:43,222 --> 00:26:46,728
Então não foi sempre o cavalo de Ahmed?
- Na verdade.

294
00:26:47,269 --> 00:26:51,902
O rei deu a Ahmed por um ano
então, pouco antes de sua morte.

295
00:26:52,444 --> 00:26:54,865
Esse foi o fim da vitória.

296
00:27:01,668 --> 00:27:04,339
Estou apresentando acusações de roubo de cavalo!

297
00:27:04,548 --> 00:27:09,055
Você é casado?
- Eu só fiz o que seu pai teria desejado.

298
00:27:18,069 --> 00:27:19,739
Sem problemas.

299
00:27:23,787 --> 00:27:26,208
Por que você tem medo disso?

300
00:27:27,209 --> 00:27:30,465
Não vivo mais com medo.

301
00:27:31,382 --> 00:27:35,806
Então trabalhe com isso.
- Não preciso provar nada.

302
00:27:36,265 --> 00:27:39,604
não para mim
mas pode valer a pena para você.

303
00:27:56,214 --> 00:28:00,387
Chega agora.
Este é o trabalho da equipe.

304
00:28:01,848 --> 00:28:05,688
Não posso desistir.
Há uma razão para o comportamento do Emir.

305
00:28:05,938 --> 00:28:09,652
E você tem uma solução?
- Isso é.

306
00:28:09,945 --> 00:28:11,238
Bem, diga-me.

307
00:28:11,488 --> 00:28:15,077
Seu uso se deve
de apego negativo�.

308
00:28:15,536 --> 00:28:20,920
Belo termo.
- Isso conectou você àquele voo assustador.

309
00:28:21,212 --> 00:28:25,219
Cowgirl vasculha o lixo da nova era.
- Sou um profissional.

310
00:28:25,761 --> 00:28:29,017
Adrian me ligou em setembro.
- Ele é estúpido.

311
00:28:29,267 --> 00:28:34,150
Você é mimado, condescendente e machista.
- Você ousa.

312
00:28:34,567 --> 00:28:37,739
Você não tem nenhum relacionamento com o Emir.
- Você está em um relacionamento?

313
00:28:37,947 --> 00:28:41,662
Você não escova, você não cuida dele.
- Eu tenho pessoal.

314
00:28:41,870 --> 00:28:45,919
Seu pai também. Mas ele
certamente cuidou pessoalmente de seu cavalo.

315
00:28:48,715 --> 00:28:53,556
Campeonatos não são vencidos
sem um forte vínculo mútuo.

316
00:28:55,600 --> 00:29:01,026
Emir sente falta do seu pai. Não tem
Desenvolvo um relacionamento semelhante.

317
00:29:09,164 --> 00:29:10,834
Desculpe.

318
00:29:11,502 --> 00:29:16,218
Provavelmente estou bem fresco.
- Você não está.

319
00:29:19,764 --> 00:29:24,940
Adivinhe como é perder tudo
novamente no cavalo vencedor de seu pai.

320
00:29:29,614 --> 00:29:34,831
Meu pai fundou a seleção nacional.
Ele era um homem amado.

321
00:29:35,874 --> 00:29:41,216
Eu o decepcionei.
A culpa não é do cavalo.

322
00:29:43,427 --> 00:29:48,394
Emir deve confiar em você,
como confiou em seu pai.

323
00:29:49,563 --> 00:29:55,614
Eu não sou como meu pai.
Nem perto.

324
00:29:56,783 --> 00:30:01,749
Eu não estou pedindo isso.
No entanto, você pode criar um vínculo com o Emir.

325
00:30:02,541 --> 00:30:09,428
A conexão entre Kilparatsuko deve ser perfeita.

326
00:30:11,473 --> 00:30:13,351
Eu posso ajudar.

327
00:30:14,958 --> 00:30:17,254
Se você der.

328
00:30:31,223 --> 00:30:33,811
É bom estar em casa.
- Estou feliz que você veio.

329
00:30:34,437 --> 00:30:36,273
Obrigado.

330
00:30:37,024 --> 00:30:42,325
Ouvi falar de algumas danças.
O que é isso?

331
00:30:45,245 --> 00:30:48,125
Você não quer ir?

332
00:30:50,629 --> 00:30:53,133
Você não entendeu.

333
00:30:56,055 --> 00:30:59,185
- Por que não?
- Não sei.

334
00:31:00,061 --> 00:31:03,525
Poderia ser divertido.
- Ou não.

335
00:31:03,817 --> 00:31:09,285
Isso também é verdade.
Por que você não quer ir?

336
00:31:12,581 --> 00:31:17,464
Nunca fui a um baile.

337
00:31:18,633 --> 00:31:21,471
Eu não quero me envergonhar.

338
00:31:22,305 --> 00:31:25,143
Especialmente aos olhos de Olivia.
- Eu entendo.

339
00:31:26,436 --> 00:31:30,818
Mas você meio que o deixou vencer,
se você for embora.

340
00:31:32,154 --> 00:31:38,999
Ele provavelmente não quer você lá.
Ele quer comandar o tribunal sozinho.

341
00:31:43,923 --> 00:31:48,890
Pense nisso. Eu tenho um ótimo
uma nova fantasia que eu adoraria apresentar.

342
00:32:03,121 --> 00:32:07,336
Isso é ridículo!
- Apenas continue.

343
00:32:08,171 --> 00:32:09,965
Emir me odeia.

344
00:32:11,676 --> 00:32:14,221
Você pode remover o pano de corrida.

345
00:32:19,772 --> 00:32:22,068
Faça-o funcionar novamente.

346
00:32:24,906 --> 00:32:27,619
Sem dados.
- Fale com isso.

347
00:32:28,412 --> 00:32:31,333
Você tem que ser capaz de protegê-lo.

348
00:32:32,918 --> 00:32:35,214
Continue em movimento.

349
00:32:37,843 --> 00:32:39,554
Me perdoe.

350
00:32:41,724 --> 00:32:43,895
Desculpe, não sou o pai.

351
00:32:46,232 --> 00:32:48,360
Na outra direção.

352
00:32:51,240 --> 00:32:53,828
Silenciosamente.
Vamos.

353
00:32:58,543 --> 00:33:00,838
Bom.
E na outra direção.

354
00:33:03,509 --> 00:33:06,306
Bom.
Fale com isso calmamente.

355
00:33:09,102 --> 00:33:11,731
Parar.
Vire as costas para isso.

356
00:33:15,654 --> 00:33:17,741
Vá embora.

357
00:33:45,619 --> 00:33:48,123
Eu também tenho um pai velho.

358
00:34:07,404 --> 00:34:11,285
Equipamentos finamente limpos.
- Eu os limpei.

359
00:34:11,577 --> 00:34:13,831
Ou assim.
Bom trabalho.

360
00:34:16,377 --> 00:34:18,464
Você não tem permissão para andar! Você pode...

361
00:34:19,590 --> 00:34:23,889
Eu posso o quê?
Não sou uma flor despreocupada.

362
00:34:24,222 --> 00:34:28,521
Posso sentar-me bem na sela.
Estou preocupado.

363
00:34:28,813 --> 00:34:33,112
Eu estava preocupado.
Todos pretendentes.

364
00:34:33,571 --> 00:34:36,325
Que estava tudo bem,
enquanto você estava fora.

365
00:34:37,995 --> 00:34:41,751
Foi horrível.
Tim estava aqui e você se foi.

366
00:34:43,295 --> 00:34:47,010
Eu estava com medo.
E ainda assustador.

367
00:34:47,426 --> 00:34:50,640
Apenas viva.
Eu não vou a lugar nenhum.

368
00:34:52,893 --> 00:34:56,608
Desculpe.
Devo estar deixando você doente.

369
00:34:58,569 --> 00:35:02,701
Lou disse para não forçar você.
- Você não me sobrecarrega.

370
00:35:03,077 --> 00:35:05,915
É bom que você fale diretamente.

371
00:35:06,666 --> 00:35:13,761
A viagem me fez perceber algumas coisas.

372
00:35:15,597 --> 00:35:19,311
Você deveria estar com sua família
sempre que possível.

373
00:35:20,062 --> 00:35:22,775
E está sempre tentando o seu melhor.

374
00:35:28,993 --> 00:35:33,083
Ouvi dizer que você está fazendo aquela coisa com o príncipe de novo.

375
00:35:33,751 --> 00:35:38,300
Isso é bom.
- Foi o que eu disse também. É uma ótima oportunidade.

376
00:35:38,926 --> 00:35:42,223
Tenho um problema de notificação.

377
00:35:43,517 --> 00:35:45,562
Sobre aqueles bailes de formatura.

378
00:35:46,605 --> 00:35:49,694
Eu gostaria de ir para lá
se você simplesmente aparecer.

379
00:35:51,070 --> 00:35:55,995
Estou muito feliz por ir.
- Ótimo. Por que você mudou de ideia?

380
00:35:57,122 --> 00:35:58,415
eu pergunto.

381
00:36:00,920 --> 00:36:03,048
- Quem quer café?
- Sim.

382
00:36:06,721 --> 00:36:08,015
- Você vai aceitar?
- Obrigado.

383
00:36:24,499 --> 00:36:29,257
Tim.
Eu tenho um assunto.

384
00:36:35,934 --> 00:36:38,855
Que você se atreve a mandar em mim por aqui.

385
00:36:39,022 --> 00:36:42,027
Você até se atreveu a comprar um rebanho de ovelhas.
- Katran.

386
00:36:42,236 --> 00:36:46,409
Cale-se. Todos os pretendentes,
que as coisas correram bem.

387
00:36:46,785 --> 00:36:51,668
Você tem sido um chefe pesado.
O que há de tão atraente nisso?

388
00:36:52,252 --> 00:36:56,593
E você jogou fora a cafeteira também.
- O que há de errado com isso?

389
00:36:57,093 --> 00:36:59,680
Você está tentando me tornar culpado.

390
00:36:59,931 --> 00:37:04,689
Eu estava apenas cuidando dos assuntos da fazenda,
quando você estava aproveitando o sol do Arizona.

391
00:37:04,981 --> 00:37:09,989
Eu não inventei isso.
- Você está preocupado com uma cafeteira antiga�.

392
00:37:10,865 --> 00:37:14,747
Não é sobre o fogão
mas por causa de como você me trata!

393
00:37:15,623 --> 00:37:18,879
Eu não sou uma peça extravagante,
Eu não estou doente.

394
00:37:19,504 --> 00:37:24,804
Eu não preciso ser substituído,
é por isso que estou de volta.

395
00:37:25,388 --> 00:37:29,938
Você está aqui por minha causa.
Eu encontrei você na fada da neve.

396
00:37:30,480 --> 00:37:36,240
Eu salvei sua vida.
- Qualquer um poderia ter ligado para a linha direta.

397
00:37:36,532 --> 00:37:40,455
Mas foi para lá que liguei.
Eu salvei sua vida.

398
00:37:41,080 --> 00:37:46,589
No começo, eu estava em um estado mental
só por sua causa.

399
00:37:52,057 --> 00:37:55,395
Você está certo.
Isso mesmo.

400
00:38:05,361 --> 00:38:07,573
Que bom que você voltou para casa.

401
00:38:23,396 --> 00:38:25,566
Vamos cuidar disso juntos.

402
00:39:16,185 --> 00:39:18,856
Você voltaria aqui?

403
00:39:30,196 --> 00:39:31,699
Bom garoto.

404
00:39:47,960 --> 00:39:49,921
Olá.
- Olá.

405
00:39:51,921 --> 00:39:55,552
Eu vim sem avisar.
- Nem tanto.

406
00:39:59,010 --> 00:40:01,013
Vim te agradecer.

407
00:40:01,887 --> 00:40:05,726
Adrian me fez olhar
aquele vídeo da Mulher Maravilha.

408
00:40:07,224 --> 00:40:09,978
Trabalho incrível.
- Obrigado.

409
00:40:12,353 --> 00:40:14,565
Esta deve ser uma compensação adequada.

410
00:40:24,612 --> 00:40:26,115
Ah, que lindo.

411
00:40:27,489 --> 00:40:30,369
Eu não aguento.
- Claro que pode.

412
00:40:30,950 --> 00:40:33,580
Você não pode recusar o presente de um príncipe.

413
00:40:35,704 --> 00:40:37,040
Obrigado.

414
00:40:37,872 --> 00:40:40,585
Você tem que beijar ou pode abraçar?

415
00:40:41,167 --> 00:40:43,796
Eu permito um abraço.
- Obrigado.

416
00:40:47,838 --> 00:40:49,675
Nos vemos nas competições.

417
00:40:50,257 --> 00:40:53,721
Nós estamos chegando.
- Obrigado.

418
00:41:08,228 --> 00:41:11,567
- A Mulher Maravilha está de volta. Bem-vindo.
- Obrigado.

419
00:41:15,317 --> 00:41:17,696
Pai, você prometeu!

420
00:41:21,947 --> 00:41:23,324
Ah, céu.

421
00:41:26,492 --> 00:41:29,706
Vovô, você demorou muito.

422
00:41:30,245 --> 00:41:32,249
Você está preocupado.

423
00:41:33,373 --> 00:41:37,171
Eu levo as malas.
Você provavelmente não visitou a padaria.

424
00:41:37,834 --> 00:41:43,260
É vendido lá
novos deliciosos donuts de maçã.

425
00:41:58,767 --> 00:42:02,773
Lou!
Onde estão meus carros?

426
00:42:09,399 --> 00:42:13,406
Um vestido muito lindo.
- Obrigado também.

427
00:42:14,028 --> 00:42:17,909
Este é... Meu pai, Peter.

428
00:42:18,364 --> 00:42:19,658
Prazer em conhecê-lo.

429
00:42:22,159 --> 00:42:24,204
Da mesma maneira. Tenham uma boa noite.

430
00:42:27,163 --> 00:42:31,920
Você estava certo.
Olivia está chateada por eu estar aqui.

431
00:42:36,378 --> 00:42:38,006
Agora.

432
00:42:40,215 --> 00:42:42,218
Posso ter permissão, senhorita?

433
00:42:43,300 --> 00:42:47,140
- Você vai?
- Eu nunca dancei antes.

434
00:42:48,178 --> 00:42:51,768
Não posso, então não irei.

435
00:42:52,807 --> 00:42:55,144
Você é destemido.

436
00:42:57,477 --> 00:42:59,355
Confie em mim.

437
00:43:26,291 --> 00:43:27,835
Isso está bem.

438
00:43:30,475 --> 00:43:35,114
Dedicado à enchente de 2013
para residentes experientes de High River

439
00:43:35,810 --> 00:43:40,236
Tradução finlandesa: Jaana Kuorinka
www.O P E N S U B T I T L E S.org