1 00:00:22,200 --> 00:00:23,786 (Aplausos rítmicos) 2 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 BOBBY: ¡Es espectacular! 3 00:00:47,480 --> 00:00:49,340 - YVONNE: Te amo. - TÍA MIEL: Eres especial. 4 00:00:49,440 --> 00:00:51,940 JAMES: ¡Representémonos a nosotros mismos, ahora! ¿Hemos terminado, Sr. Byrd? 5 00:00:52,040 --> 00:00:54,660 - BOBBY: Me temo que no, señor Brown. - DEEDEE: Suba aquí, Sr. Dinamita. 6 00:00:54,760 --> 00:00:57,660 - JOE: Te llevaré al dinero. - JAMES: ¿Estamos juntos o no? 7 00:00:57,760 --> 00:00:59,020 SUSIE: Eres tan bonita. 8 00:00:59,120 --> 00:01:00,860 TÍA MIEL: Todo el mundo sabrá tu nombre. 9 00:01:00,960 --> 00:01:03,260 - JAMES: Soy James Brown. - SUSIE: Eres tan hermosa. 10 00:01:03,360 --> 00:01:05,781 - JAMES: James Brown no necesita nada. - RICARDO: ¿Qué te pasó? 11 00:01:06,360 --> 00:01:08,900 JAMES: James Brown no necesita a nadie. 12 00:01:09,000 --> 00:01:13,624 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 13 00:01:14,480 --> 00:01:17,380 Lo que nos lleva al seguro dental. En términos generales... 14 00:01:17,480 --> 00:01:19,111 (Zumbido de vacío) 15 00:01:21,000 --> 00:01:22,745 ¡Estoy de vuelta! 16 00:01:23,160 --> 00:01:24,700 ¡Ya estoy de vuelta! 17 00:01:25,000 --> 00:01:26,100 (La música funk sigue sonando fuerte) 18 00:01:26,200 --> 00:01:28,867 Levántate de esa cosa y baila hasta que te sientas mejor 19 00:01:29,000 --> 00:01:32,380 Levántate de esa cosa y ¡Baila hasta ti, cántalo ahora! 20 00:01:32,480 --> 00:01:33,860 Levántate de esa cosa 21 00:01:33,960 --> 00:01:35,180 La ley lo considera ilegal... 22 00:01:35,280 --> 00:01:37,100 Y baila hasta que te sientas mejor 23 00:01:37,200 --> 00:01:40,504 Levántate de esa cosa y Intenta liberar esa presión. 24 00:01:41,120 --> 00:01:44,620 Levántate de esa cosa y agita hasta que te sientas mejor 25 00:01:44,720 --> 00:01:47,940 Pero escucha, en mis tres años y medio años de experiencia en este negocio... 26 00:01:48,040 --> 00:01:49,100 (Los frenos chirrían) 27 00:01:49,200 --> 00:01:50,661 ¡Levántate! 28 00:01:53,000 --> 00:01:54,301 ¡Buen dios! 29 00:01:54,760 --> 00:01:57,340 Queremos conseguir tantos gente en esto... 30 00:01:57,440 --> 00:01:58,460 (MÚSICA FUNK TOCANDO FUERTE) 31 00:01:58,560 --> 00:01:59,780 ¿Todos listos? 32 00:01:59,880 --> 00:02:02,069 Queremos conseguir tantos gente en esto... 33 00:02:03,040 --> 00:02:04,341 ¡Sígueme! 34 00:02:06,000 --> 00:02:07,711 (La música se detiene) 35 00:02:11,080 --> 00:02:13,303 PRESENTADOR: ¿Quieres entender eso? Bien. 36 00:02:13,440 --> 00:02:15,820 Está bien. Entonces, ahora, entiende que 37 00:02:15,920 --> 00:02:18,300 No todo el mundo tiene el mismo tipo de necesidades. 38 00:02:18,400 --> 00:02:19,740 Levántate de esa cosa... 39 00:02:19,840 --> 00:02:21,141 Mavis. 40 00:02:22,400 --> 00:02:24,111 -¡Mavis! - (GRITOS) 41 00:02:24,320 --> 00:02:26,500 Sr. Brown, me asustó. 42 00:02:26,600 --> 00:02:29,870 Levántate de esa cosa y agita hasta que te sientas mejor 43 00:02:30,280 --> 00:02:31,900 Levántate de esa cosa 44 00:02:32,000 --> 00:02:33,180 ¿Quién está ahí, Mavis? 45 00:02:33,280 --> 00:02:34,580 MAVIS: No lo sé. 46 00:02:34,680 --> 00:02:38,063 - (DESCARGA DEL INODORO) - (EL PRESENTADOR SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 47 00:02:41,320 --> 00:02:44,541 Si hay algo que quiero que tomes Lejos de este fin de semana, que sea esto. 48 00:02:45,000 --> 00:02:46,506 (Se aclara la garganta) 49 00:02:47,560 --> 00:02:49,300 JAMES: Saben que soy dueño de este edificio. 50 00:02:49,400 --> 00:02:52,909 No tengo ningún tipo de negocio usando mi baño. 51 00:02:59,880 --> 00:03:01,980 Algunas personas pueden querer un deducible alto 52 00:03:02,080 --> 00:03:03,820 porque tienen mucho más que cubrir. 53 00:03:03,920 --> 00:03:08,180 Pero la gente más común simplemente Quiere el plan más bajo posible. 54 00:03:08,280 --> 00:03:09,460 Así que recuerda... 55 00:03:09,560 --> 00:03:11,100 HOMBRE: Mierda. 56 00:03:11,200 --> 00:03:14,140 - (Jadeos) - Siéntate. Siéntese, señora. 57 00:03:14,240 --> 00:03:15,541 ¡Sentarse! 58 00:03:17,160 --> 00:03:18,500 Siendo domingo y todo, 59 00:03:18,600 --> 00:03:22,222 Quiero que todos y cada uno de ustedes Imagínate sentado en la iglesia ahora mismo. 60 00:03:23,640 --> 00:03:27,660 Ahora bien, el sermón de hoy puede ser bueno, pero hay algo más en tu mente. 61 00:03:28,400 --> 00:03:30,111 te das cuenta 62 00:03:30,960 --> 00:03:32,466 tienes que cagar. 63 00:03:33,120 --> 00:03:34,700 Muy mal. 64 00:03:34,800 --> 00:03:36,220 Y no quieres hacer en la casa de una iglesia. 65 00:03:36,320 --> 00:03:38,660 No, señor. Así que siéntate ahí. 66 00:03:38,760 --> 00:03:41,700 Piensas en llegar a casa 67 00:03:41,800 --> 00:03:45,183 a tu propio baño y tu propio baño principal. 68 00:03:46,000 --> 00:03:48,348 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 69 00:03:54,000 --> 00:03:56,180 - (LA MÚSICA SE PARA) - ¿De qué estaba hablando? 70 00:03:56,280 --> 00:03:57,500 Oh sí. 71 00:03:57,600 --> 00:03:59,311 Tienes que cagar. 72 00:03:59,800 --> 00:04:03,060 Ahora, imagina que te desabrochas los pantalones. 73 00:04:03,160 --> 00:04:06,304 Al abrir la puerta de tu baño principal y me ves, 74 00:04:06,480 --> 00:04:08,220 James Brown, 75 00:04:08,320 --> 00:04:11,305 simplemente sentado allí, tomando un descanso. 76 00:04:12,680 --> 00:04:14,141 - ¿Qué harías? - (Multitud jadea) 77 00:04:15,280 --> 00:04:16,580 Dije, ¿qué harías...? 78 00:04:16,680 --> 00:04:18,141 (GENTE GRITA) 79 00:04:18,400 --> 00:04:20,384 Buen Dios. 80 00:04:21,680 --> 00:04:25,100 Destroza al diablo. Tendré que arreglar eso. 81 00:04:25,200 --> 00:04:26,831 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 82 00:04:27,680 --> 00:04:29,664 Ahora soy un hombre ocupado. 83 00:04:30,120 --> 00:04:32,780 Y supongo que ustedes, los gatos, también lo son. 84 00:04:32,880 --> 00:04:36,343 Pero una conveniencia personal Aquí se ha abusado de ello. 85 00:04:36,680 --> 00:04:40,580 ¿Cuál de ustedes, caballeros, colgó? ¿Un número dos en mi cómoda? 86 00:04:40,680 --> 00:04:42,420 ¿Fue usted, señor? 87 00:04:42,520 --> 00:04:44,060 - ¿Fuiste tú? - No dispares. 88 00:04:44,160 --> 00:04:45,825 ¡No le dispararé a nadie, hijo! 89 00:04:46,240 --> 00:04:47,541 (RESPIRACIÓN TEMBLAR) 90 00:04:51,800 --> 00:04:53,460 Fuiste tú, ¿no? 91 00:04:53,560 --> 00:04:54,540 Oh, Dios. 92 00:04:54,640 --> 00:04:57,220 JAMES: Te tomaste un descanso mi baño, ¿y tú no? 93 00:04:57,320 --> 00:04:58,860 Sí, lo hiciste. 94 00:04:59,240 --> 00:05:00,260 (sollozos) 95 00:05:00,360 --> 00:05:03,220 Ah. Ahora, ahora, ahora. 96 00:05:03,320 --> 00:05:04,700 (gruñidos) 97 00:05:04,800 --> 00:05:06,860 Todo estará bien. Todo estará bien. 98 00:05:06,960 --> 00:05:08,260 ¿Cómo te llamas? 99 00:05:08,360 --> 00:05:09,860 Shirley Buell. 100 00:05:09,960 --> 00:05:12,183 Shirley Buell. Levántate. 101 00:05:13,080 --> 00:05:14,340 Arriba. (gruñidos) 102 00:05:14,440 --> 00:05:16,742 Siéntate. Toma asiento. 103 00:05:17,120 --> 00:05:18,626 (SUSPIRANDO) 104 00:05:19,960 --> 00:05:23,025 Shirley Buell, tenías que usar el baño. 105 00:05:23,560 --> 00:05:26,220 Viste una oportunidad y la aprovechaste. 106 00:05:26,320 --> 00:05:28,224 Puede que me haya enojado 107 00:05:28,440 --> 00:05:30,708 pero lo hiciste bien tú solo. 108 00:05:31,800 --> 00:05:34,307 Siempre hice lo correcto por mi cuenta. 109 00:05:35,120 --> 00:05:37,140 Soy James Brown. 110 00:05:37,240 --> 00:05:38,541 y hice una diferencia. 111 00:05:41,880 --> 00:05:44,342 Es posible que ustedes, gatos, no sean dueños de mis discos. 112 00:05:44,720 --> 00:05:45,820 Pero puedes apostar tu último dólar, 113 00:05:45,920 --> 00:05:48,540 cada disco que tienes, Tengo una parte de mí en ellos. 114 00:05:48,640 --> 00:05:52,060 No hay nadie aquí hoy, rapeando. cantando, hagan lo que hagan, 115 00:05:52,160 --> 00:05:54,747 James Brown no lo ha tocado. 116 00:05:55,440 --> 00:05:58,061 Entonces, señorita Buell, 117 00:05:58,600 --> 00:06:00,902 - lo hiciste bien tú solo. - (SHIRLEY HUELE) 118 00:06:01,120 --> 00:06:03,263 No hay otra manera de vivir. 119 00:06:03,600 --> 00:06:04,860 ¿Tu me entiendes? 120 00:06:04,960 --> 00:06:06,546 Sí, señor. 121 00:06:07,160 --> 00:06:09,340 (SIRENA DE POLICÍA GRIANDO A DISTANCIA) 122 00:06:09,440 --> 00:06:11,583 Oh, mierda, Shirley Buell. 123 00:06:12,200 --> 00:06:13,945 Tengo que irme. 124 00:06:14,280 --> 00:06:16,020 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 125 00:06:16,120 --> 00:06:18,900 Hermano del alma número 1, James Brown, 126 00:06:19,000 --> 00:06:21,380 el mas duro trabajando hombre en el mundo del espectáculo, 127 00:06:21,480 --> 00:06:23,980 se embarca en una gira con una diferencia. 128 00:06:24,080 --> 00:06:26,020 En asociación con la USO, 129 00:06:26,120 --> 00:06:28,580 El señor Brown está actuando. una serie de espectáculos 130 00:06:28,680 --> 00:06:32,268 para Estados Unidos, fatigados por la batalla tropas en todo Vietnam. 131 00:06:32,760 --> 00:06:35,060 El 80% de la Novena División son hermanos. 132 00:06:35,160 --> 00:06:38,060 Hemos estado aquí dos años. ¿Qué recibimos como agradecimiento? 133 00:06:38,160 --> 00:06:39,580 Música country. 134 00:06:39,680 --> 00:06:40,900 País y... 135 00:06:41,000 --> 00:06:43,060 Presidente Johnson. 136 00:06:43,160 --> 00:06:44,980 Quiero ponerte un insecto en el oído. 137 00:06:45,080 --> 00:06:46,905 Quiero ir a Vietnam. 138 00:06:47,040 --> 00:06:49,500 Quiero mostrar unidad a los muchachos de allí, 139 00:06:49,600 --> 00:06:51,980 los asediados, los cansados, en la oscuridad. 140 00:06:52,080 --> 00:06:53,620 Tenemos que mostrar conciencia. 141 00:06:53,720 --> 00:06:59,470 Señor presidente, tenemos que traer al super funk pesado para los gatos de allí. 142 00:07:04,440 --> 00:07:08,665 Capitán Jenkins, el James Brown Orchestra es una orquesta de 22 integrantes. 143 00:07:09,000 --> 00:07:11,140 El gobierno, el ejército, los poderes fácticos, 144 00:07:11,240 --> 00:07:13,065 Digamos que sólo puedo traer seis muchachos. 145 00:07:13,520 --> 00:07:15,260 ¿Qué canción dijo? ¿Con qué estábamos empezando? 146 00:07:15,360 --> 00:07:16,780 MACEO: No lo soporto. 147 00:07:16,880 --> 00:07:18,940 - ¿Qué? - No puedo soportarlo. 148 00:07:19,040 --> 00:07:20,260 ¿Oyó eso, Sr. Drummer? 149 00:07:20,360 --> 00:07:21,660 (TODOS GRITAN) 150 00:07:21,760 --> 00:07:24,260 ¿Qué fue eso? ¿Nos están disparando? 151 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 ¡Por favor, Jesús! ¡Por favor! 152 00:07:26,840 --> 00:07:28,266 Ay dios mío. 153 00:07:31,200 --> 00:07:33,380 JAMES: Debería poder traer tantos gatos como quiera. 154 00:07:33,480 --> 00:07:35,260 ¡Estamos bajo ataque, Sr. Brown! 155 00:07:35,360 --> 00:07:37,460 Cálmese, Capitán. Tú conmigo. 156 00:07:37,560 --> 00:07:39,620 James Brown nació muerto. 157 00:07:39,720 --> 00:07:41,500 Entonces respiré. 158 00:07:41,600 --> 00:07:45,300 Dios no me llevó entonces. Seguro que no lo es Me llamarás ahora mismo. 159 00:07:45,400 --> 00:07:47,065 - (EXPLOSIÓN) - (GENTE GRITA) 160 00:07:51,640 --> 00:07:53,988 JAMES: Marva, muchachos, 161 00:07:54,240 --> 00:07:55,300 Estamos bajo ataque ahora. 162 00:07:55,400 --> 00:07:56,620 No joda, Sr. Brown. 163 00:07:56,720 --> 00:07:59,705 Cuidado con esa boca, Maceo. Eso son $20 ahí mismo. 164 00:08:01,320 --> 00:08:02,621 ¡Señor Byrd! 165 00:08:02,800 --> 00:08:04,101 Sí, señor, señor Brown. 166 00:08:04,440 --> 00:08:07,471 Entonces comenzaremos el de esta noche. programa con Tengo el sentimiento '. 167 00:08:07,920 --> 00:08:10,060 Bueno, James empezó en Augusta, 168 00:08:10,160 --> 00:08:12,460 y luego su familia se mudó a Toccoa. 169 00:08:12,560 --> 00:08:13,660 Y ahí fue donde nos conocimos. 170 00:08:13,760 --> 00:08:15,061 (EXPLOSIÓN) 171 00:08:16,000 --> 00:08:17,540 ¿Suena bien, señor Byrd? 172 00:08:18,080 --> 00:08:19,660 Eso suena bien, Sr. Brown. 173 00:08:19,760 --> 00:08:21,107 (EXPLOSIÓN) 174 00:08:22,360 --> 00:08:25,391 Capitán Jenkins, ¡Será mejor que apagues esto! 175 00:08:26,080 --> 00:08:28,542 ¡Gran día por la mañana! 176 00:08:29,480 --> 00:08:31,111 (Multitud aclamando) 177 00:08:31,920 --> 00:08:34,180 MULTITUD: (CANTANDO) ¡James Brown! 178 00:08:34,280 --> 00:08:35,500 ¡Estamos bajando! 179 00:08:35,600 --> 00:08:37,550 ¡Prepárense todos! 180 00:08:38,400 --> 00:08:40,464 (motor chisporroteando) 181 00:08:40,840 --> 00:08:42,904 (GENTE GRITANDO) 182 00:08:49,360 --> 00:08:51,150 (SIRENA A todo volumen) 183 00:08:51,600 --> 00:08:53,700 Bienvenido a Bear Cat, Sr. Brown. 184 00:08:53,800 --> 00:08:55,900 Oficial Dooley, enlace OSU. 185 00:08:56,000 --> 00:08:57,340 ¿Puedo simplemente decir, Soy un gran admirador tuyo... 186 00:08:57,440 --> 00:08:58,980 Tú estás a cargo cuando Bob ¿Se acabó la esperanza, cabo? 187 00:08:59,080 --> 00:09:00,020 Era. 188 00:09:00,120 --> 00:09:01,940 Sr. Byrd, ¿cree que Bob ¿El avión de Hope fue derribado? 189 00:09:02,040 --> 00:09:03,100 No, señor, señor Brown. 190 00:09:03,200 --> 00:09:04,260 Uh, perdón por el problema del avión. 191 00:09:04,360 --> 00:09:07,500 ¿"Problemas con el avión"? Lo intentaron matar a James Brown hoy. 192 00:09:07,600 --> 00:09:10,340 Quieres pasar a la historia como ¿El hombre que mató al funk? 193 00:09:10,440 --> 00:09:12,900 Sobre el programa, si pudieras manténgalo en 25, 30 minutos, como máximo... 194 00:09:13,000 --> 00:09:14,180 Espera, espera, espera, espera. 195 00:09:14,280 --> 00:09:15,820 Déjame decirte lo primero Lo que pasa con James Brown. 196 00:09:15,920 --> 00:09:17,820 Lo primero sobre James Brown es 197 00:09:17,920 --> 00:09:19,740 James Brown no lo digas ningún hombre es asunto suyo. 198 00:09:19,840 --> 00:09:22,260 Él no te lo va a decir cómo tomar Pnom Ridge. 199 00:09:22,360 --> 00:09:24,660 Él no te va a decir cómo arruinó la ofensiva del Tet. 200 00:09:24,760 --> 00:09:27,020 No te voy a decir cómo para pelear su guerra, cabo. 201 00:09:27,120 --> 00:09:31,380 Así que no me digas cuándo, dónde, o por cuánto tiempo puedo ser funky. 202 00:09:31,480 --> 00:09:33,782 MULTITUD: (CANTANDO) ¡James Brown! 203 00:09:34,960 --> 00:09:36,900 Lo sentimos, llegamos tarde. 204 00:09:37,000 --> 00:09:39,189 Tuvimos un pequeño problema con el avión. 205 00:09:39,400 --> 00:09:41,260 ¿Están listos los gatos? 206 00:09:41,360 --> 00:09:43,150 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 207 00:09:44,160 --> 00:09:45,950 ¿Están listos los gatos? 208 00:09:46,320 --> 00:09:47,621 ¡Dale, Clyde! 209 00:09:52,760 --> 00:09:54,266 ¿Mamá? 210 00:09:57,760 --> 00:09:59,141 ¿Mamá? 211 00:10:02,000 --> 00:10:03,665 Mamá. 212 00:10:03,800 --> 00:10:05,465 ¡Mamá! 213 00:10:06,480 --> 00:10:08,540 - Te entendí. No me atrapas. - (RISAS) 214 00:10:08,640 --> 00:10:10,465 (RISAS) 215 00:10:11,200 --> 00:10:12,940 JOVEN JAMES: Te atraparé. 216 00:10:13,040 --> 00:10:14,830 (SUSIE Riéndose) 217 00:10:15,680 --> 00:10:17,266 Vamos. 218 00:10:20,520 --> 00:10:22,504 - Yo gané. - (SUSIE JADEANDO) 219 00:10:24,800 --> 00:10:26,625 JOVEN JAMES: Mamá, tengo hambre. 220 00:10:29,720 --> 00:10:33,263 No tienes hambre, cariño. 221 00:10:33,960 --> 00:10:35,785 No tienes hambre. 222 00:10:36,120 --> 00:10:37,900 Esa sensación dentro de tu barriga, 223 00:10:38,000 --> 00:10:40,660 ese sentimiento es un espíritu dentro de ti. 224 00:10:40,760 --> 00:10:44,980 Él está ahí, haciéndote cosquillas, ahora mismo. 225 00:10:45,080 --> 00:10:47,508 porque eres un buen chico. 226 00:10:48,360 --> 00:10:50,105 No tienes hambre. 227 00:10:50,400 --> 00:10:53,420 Él está allí ahora mismo. tratando de hacerte reír. 228 00:10:53,520 --> 00:10:55,140 (AMBOS RISAS) 229 00:10:55,240 --> 00:10:56,500 - ¿Eres un buen chico? - Soy un buen chico. 230 00:10:56,600 --> 00:10:58,390 - ¿Eres un buen chico? - (RISAS) Soy un buen chico. 231 00:10:58,920 --> 00:11:00,790 ¡Soy un buen chico! 232 00:11:12,400 --> 00:11:13,906 SUSIE: ¿Dónde has estado? 233 00:11:14,680 --> 00:11:17,060 He estado aquí durante nueve días. con tu hijo. ¿Dónde has estado? 234 00:11:17,160 --> 00:11:20,270 He estado trabajando con trementina, Cariño, he estado cortando árboles. 235 00:11:21,440 --> 00:11:22,860 - Y el juego. - ¿Qué es esto? 236 00:11:22,960 --> 00:11:24,140 ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero? 237 00:11:24,240 --> 00:11:26,020 - ¿Qué, crees que estoy mintiendo? - ¡Estás mintiendo! 238 00:11:26,120 --> 00:11:27,300 ¡No estoy mintiendo! 239 00:11:27,400 --> 00:11:28,820 Nunca debí haberme casado contigo. 240 00:11:28,920 --> 00:11:30,300 - Ven aquí. Ven aquí. - (gruñidos) 241 00:11:30,400 --> 00:11:31,380 - Oye, escúchame. - (gruñidos) 242 00:11:31,480 --> 00:11:33,748 Lo que necesito que hagas... Lo que necesito que hagas, Susie... 243 00:11:34,560 --> 00:11:36,140 Escucha, Susie. 244 00:11:36,240 --> 00:11:38,140 Necesito que cierres tu dulce boca 245 00:11:38,240 --> 00:11:40,820 y necesito que consigas ¡Quítate las bragas! ¿Eh? 246 00:11:40,920 --> 00:11:42,220 Ven aquí. 247 00:11:42,320 --> 00:11:43,667 Ven aquí. 248 00:11:43,800 --> 00:11:45,545 ¡Dije ven aquí! 249 00:11:45,720 --> 00:11:47,020 (gruñidos) 250 00:11:47,120 --> 00:11:48,467 ¡Oye! 251 00:11:49,120 --> 00:11:50,060 (gruñidos) 252 00:11:50,160 --> 00:11:51,950 (RISAS) 253 00:11:58,400 --> 00:11:59,660 JOE: El dinero. 254 00:11:59,760 --> 00:12:03,340 Y cuéntame sobre la primera banda de James, uh, las llamas famosas. 255 00:12:03,440 --> 00:12:06,340 Bueno, empezó con cinco de nosotros. 256 00:12:06,440 --> 00:12:11,340 Sylvester Keels, el bebé Roy Scott. y Nafloyd Scott. 257 00:12:11,440 --> 00:12:12,787 ¿Y luego se fueron? 258 00:12:13,000 --> 00:12:16,110 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 259 00:12:18,600 --> 00:12:21,500 (CANTO) Es mi fiesta y lloraré si quiero 260 00:12:21,600 --> 00:12:23,868 Llora si quiero... 261 00:12:24,440 --> 00:12:25,740 Necesito hablar con James. 262 00:12:25,840 --> 00:12:26,940 Está descansando, papá. 263 00:12:27,040 --> 00:12:29,308 Gertrudis, es importante. 264 00:12:30,520 --> 00:12:32,740 Bueno, si insistes. 265 00:12:32,840 --> 00:12:34,141 (Riéndose) 266 00:12:35,120 --> 00:12:36,380 Allá vamos. 267 00:12:36,480 --> 00:12:38,942 El señor Brown lo verá ahora, señor Bart. 268 00:12:39,120 --> 00:12:41,100 - Gertrudis. - GERTRUDE: Sí, señor Brown. 269 00:12:41,200 --> 00:12:43,900 ¿No dije que no? ¿Quieres que te molesten? 270 00:12:44,000 --> 00:12:46,109 Te costará $20. 271 00:12:46,680 --> 00:12:48,900 Más vale que esto sea real, Gertie. 272 00:12:49,000 --> 00:12:51,223 Oh, es real, Sr. Brown. 273 00:12:52,640 --> 00:12:54,620 James, acabo de hablar con los productores. 274 00:12:54,720 --> 00:12:57,700 Quieren a los Rolling Stones para cerrar el espectáculo. 275 00:12:57,800 --> 00:13:00,020 - ¿Eh? - Piedras rodantes, James. 276 00:13:00,120 --> 00:13:02,780 Serás tú, entonces Rolling Piedras en la parte superior del billete. 277 00:13:02,880 --> 00:13:04,784 Rolling Stones, ¿eh? 278 00:13:05,160 --> 00:13:06,820 Entonces, ¿por qué estamos aquí, Bobby? 279 00:13:06,920 --> 00:13:08,020 Vinimos a jugar, James. 280 00:13:08,120 --> 00:13:10,020 BEN: Estás aquí porque Te quieren aquí, James. 281 00:13:10,120 --> 00:13:11,180 Eres James Brown. 282 00:13:11,280 --> 00:13:14,500 Te quiero aquí porque Este no es el circuito de chitlin'. 283 00:13:14,600 --> 00:13:15,947 Hemos terminado con esa mierda. 284 00:13:16,720 --> 00:13:18,700 Tenemos una audiencia llena de caras blancas por ahí. 285 00:13:18,800 --> 00:13:20,700 Vas a hacer que te amen, ¡los vas a matar! 286 00:13:20,800 --> 00:13:22,780 Simplemente no estás cerrando el espectáculo. 287 00:13:22,880 --> 00:13:24,540 Rolling Stones, ¿eh? 288 00:13:24,640 --> 00:13:28,300 BEN: James, James, no empieces, por favor. Quiero decir, déjalo ir. 289 00:13:28,400 --> 00:13:30,748 Esto no importa, James. 290 00:13:31,800 --> 00:13:33,540 JAMES: Piedras rodantes. 291 00:13:33,640 --> 00:13:35,540 Tenemos que irnos, Gertie. 292 00:13:35,640 --> 00:13:39,340 Los Rolling Stones ni siquiera son alguna vez tuve un disco de éxito aquí. 293 00:13:39,440 --> 00:13:40,780 De hecho, 294 00:13:40,880 --> 00:13:42,820 ni siquiera han jugado en Estados Unidos, ¿verdad? 295 00:13:42,920 --> 00:13:44,460 ¿A quién le importa? Son sólo niños. 296 00:13:44,560 --> 00:13:46,420 En un año, nadie va a saber quienes son. 297 00:13:46,520 --> 00:13:47,740 Son pasados ​​instantáneos. 298 00:13:47,840 --> 00:13:48,980 JAMES: Rolling Stones, ¿eh? 299 00:13:49,080 --> 00:13:51,300 BEN: Son sólo negocios, James. 300 00:13:51,400 --> 00:13:53,300 Cuando llegué a esa etapa, 301 00:13:53,400 --> 00:13:55,304 Será mejor que ustedes estén preparados. 302 00:13:55,920 --> 00:13:57,740 Especialmente la gente blanca. 303 00:13:57,840 --> 00:13:59,860 Sí, señor, señor Brown. 304 00:13:59,960 --> 00:14:01,500 - JAN: Y de frontera a frontera... - (Multitud aclamando) 305 00:14:01,600 --> 00:14:02,980 DEAN: ¿Pero dónde están las llamas? 306 00:14:03,080 --> 00:14:05,382 Las Llamas están aquí, esta noche. 307 00:14:06,480 --> 00:14:08,460 ¡James Brown y sus famosas llamas! 308 00:14:08,560 --> 00:14:10,669 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 309 00:14:26,000 --> 00:14:28,268 (CANTO) Tienes tus zapatillas de tacón alto puestas 310 00:14:29,800 --> 00:14:31,750 Y tus mulas sin cordones 311 00:14:32,280 --> 00:14:34,867 Tienes puestas tus zapatillas de tacón alto 312 00:14:36,000 --> 00:14:37,825 Y tus mulas sin cordones 313 00:14:39,280 --> 00:14:40,911 Está bien 314 00:14:41,640 --> 00:14:43,226 Sabes que estás fuera de la vista 315 00:14:44,960 --> 00:14:47,103 Tienes una figura bien formada, mamá. 316 00:14:48,480 --> 00:14:50,430 mantenlo tenso 317 00:14:51,400 --> 00:14:53,509 Tienes una figura bien formada, mamá. 318 00:14:54,600 --> 00:14:56,629 mantenme tenso 319 00:14:58,160 --> 00:14:59,825 Eres demasiado 320 00:15:00,560 --> 00:15:02,624 Sabes que estás fuera de la vista 321 00:15:09,440 --> 00:15:13,028 Tienes una disposición dulce 322 00:15:13,720 --> 00:15:15,863 siempre tienes razón 323 00:15:16,960 --> 00:15:19,308 Tienes una disposición dulce 324 00:15:20,120 --> 00:15:22,149 Sabes que siempre tienes razón 325 00:15:23,440 --> 00:15:25,947 Mi corazón se deleita con lo que eres 326 00:15:26,360 --> 00:15:28,150 Sabes que estás fuera de la vista 327 00:15:31,880 --> 00:15:33,545 Eres demasiado 328 00:15:35,200 --> 00:15:36,865 Eres el final, ahora 329 00:15:38,400 --> 00:15:40,145 Eres hermosa mamá 330 00:15:40,440 --> 00:15:42,390 Sobre todo, estás fuera de la vista. 331 00:15:43,720 --> 00:15:46,830 No hay duda, estás fuera de la vista. 332 00:15:47,400 --> 00:15:49,190 fuera de la vista 333 00:16:08,480 --> 00:16:10,384 (PÚBLICO Aplausos) 334 00:16:17,320 --> 00:16:19,190 Bienvenido a América. 335 00:16:22,440 --> 00:16:24,980 JAN: Aquí están, esos buenos muchachos de Inglaterra, 336 00:16:25,080 --> 00:16:27,180 - ¡los Rolling Stones! - (PÚBLICO Aplausos) 337 00:16:27,280 --> 00:16:28,300 (MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA TV) 338 00:16:28,400 --> 00:16:33,069 (CANTO) El tiempo está de mi lado Si, lo es 339 00:16:33,280 --> 00:16:35,820 Mira, nunca puedo dejar de fumar cuando se pone duro. 340 00:16:35,920 --> 00:16:37,540 Si lo dejas, estás retrocediendo. 341 00:16:37,640 --> 00:16:39,180 Estás retrocediendo, estás muerto. 342 00:16:39,280 --> 00:16:40,660 No, lo acepto. 343 00:16:40,760 --> 00:16:43,140 Y lo tomo y lo volteo. 344 00:16:43,240 --> 00:16:44,980 Yo sigo adelante. 345 00:16:45,080 --> 00:16:46,300 (RESPIRANDO FUERTE) 346 00:16:46,400 --> 00:16:47,906 Yo vivo. 347 00:16:50,680 --> 00:16:52,584 (EL JOVEN JAMES SE ESFUERZA) 348 00:17:15,120 --> 00:17:17,300 JOE: ¿Te vas? llevas a tu hijo contigo. 349 00:17:17,400 --> 00:17:19,220 Porque eres su mamá. 350 00:17:19,320 --> 00:17:21,140 ¡Y no necesito ningún niño hambriento! 351 00:17:21,240 --> 00:17:23,660 Lo conservas y lo alimentas. No puedo. 352 00:17:23,760 --> 00:17:25,100 Adiós, cariño. Sé un buen chico. 353 00:17:25,200 --> 00:17:26,340 JOE: Sí, es cierto. 354 00:17:26,440 --> 00:17:29,700 Así es. Ve a intentar vender ¡Ese culo de Twiggs Street! 355 00:17:29,800 --> 00:17:31,545 ¡Podrías intentarlo! 356 00:17:38,800 --> 00:17:40,829 Vamos, sal de aquí. 357 00:17:43,880 --> 00:17:46,060 ¡Vamos, cariño! Vamos. 358 00:17:46,160 --> 00:17:47,860 - Dije que no. - (gruñidos) 359 00:17:47,960 --> 00:17:49,307 ¡No! 360 00:17:50,360 --> 00:17:51,460 - ¡No! - JOVEN JAMES: ¡Para! 361 00:17:51,560 --> 00:17:53,225 (gruñidos) 362 00:17:54,040 --> 00:17:55,500 JOVEN JAMES: Quiero ir. 363 00:17:55,600 --> 00:17:57,231 (JADEO) 364 00:18:00,720 --> 00:18:02,306 Bájalo. 365 00:18:02,480 --> 00:18:03,820 - (CLICES DEL ARMA) - ¡Susi! 366 00:18:03,920 --> 00:18:05,460 (RESPIRANDO FUERTE) 367 00:18:09,200 --> 00:18:10,990 Bájalo. 368 00:18:15,160 --> 00:18:17,428 ¡Trae tu trasero aquí, muchacho! 369 00:18:18,080 --> 00:18:20,189 ¡Levántate en esa casa ahora! 370 00:18:30,000 --> 00:18:31,301 Cómprate un vestido. 371 00:18:32,200 --> 00:18:34,548 Tal vez vaya a hacerte una visita. 372 00:18:54,360 --> 00:18:57,620 (JOE CANTANDO) No más 373 00:18:57,720 --> 00:19:00,421 (AMBOS CANTAN) Mi Señor 374 00:19:00,920 --> 00:19:07,068 No más, mi Señor 375 00:19:08,240 --> 00:19:11,380 Señor, nunca lo haré 376 00:19:11,480 --> 00:19:17,389 No retrocedas más 377 00:19:18,360 --> 00:19:21,709 he encontrado... 378 00:19:27,080 --> 00:19:28,381 Deja eso. 379 00:19:29,160 --> 00:19:30,980 Sigue cantando. 380 00:19:31,080 --> 00:19:33,064 Dije que pares. 381 00:19:40,560 --> 00:19:41,660 ¿No me escuchaste? 382 00:19:41,760 --> 00:19:43,585 - (gruñidos) - ¿Qué dije? 383 00:19:44,960 --> 00:19:48,180 (CANTANDO) No más, mi Señor. 384 00:19:48,280 --> 00:19:49,620 (GEMIDOS) 385 00:19:49,720 --> 00:19:51,140 JOE: ¡Chico, ven aquí! 386 00:19:51,240 --> 00:19:53,980 ¡Ven aquí! 387 00:19:54,080 --> 00:19:55,180 ¡Ven aquí a mí! 388 00:19:55,280 --> 00:19:57,500 ¡No me hagas ir detrás de ti! 389 00:19:57,600 --> 00:19:58,901 Chico. 390 00:19:59,640 --> 00:20:01,146 ¡Trae tu trasero aquí! 391 00:20:01,280 --> 00:20:02,581 ¡Ey! 392 00:20:03,800 --> 00:20:05,465 ¡Vuelve aquí! 393 00:20:22,800 --> 00:20:25,228 JAMES: (CANTO) Oh, me siento bien. 394 00:20:26,800 --> 00:20:29,341 Sabía que lo haría, ahora 395 00:20:29,960 --> 00:20:31,864 me siento bien 396 00:20:32,640 --> 00:20:35,261 Sabía que lo haría, ahora 397 00:20:36,240 --> 00:20:40,306 ¡Qué bien, qué bien te tengo! 398 00:20:42,120 --> 00:20:45,947 me siento bien Como el azúcar y las especias 399 00:20:47,840 --> 00:20:49,949 me siento bien 400 00:20:50,640 --> 00:20:52,351 Como el azúcar y las especias 401 00:20:54,080 --> 00:20:58,465 Tan lindo, tan lindo porque te tengo 402 00:21:04,880 --> 00:21:06,670 (MÚSICA DISMINUYE LA VELOCIDAD) 403 00:21:13,440 --> 00:21:15,663 JAMES: ¡Oh, diablos, no! 404 00:21:19,520 --> 00:21:21,948 Estoy en un lío. 405 00:21:26,840 --> 00:21:29,142 Tendremos que tomar esto y darle la vuelta. 406 00:21:32,320 --> 00:21:36,944 Cuando te tengo en mis brazos Sé que no puedo hacer nada malo 407 00:21:38,000 --> 00:21:42,350 Cuando te tengo en mis brazos Mi amor no puede hacerme ningún daño 408 00:21:42,600 --> 00:21:46,382 me siento bien Como el azúcar y las especias 409 00:21:48,400 --> 00:21:52,625 me siento bien Como el azúcar y las especias 410 00:21:54,720 --> 00:21:58,991 Tan lindo, tan lindo Porque te tengo 411 00:22:00,680 --> 00:22:05,065 me siento bien Como si supiera que lo haría, ahora 412 00:22:06,360 --> 00:22:10,870 Muy bien, muy bien ¡Te tengo! 413 00:22:15,360 --> 00:22:17,025 (PANTALONES RIP) 414 00:22:19,880 --> 00:22:21,261 - DIRECTORA: ¡Corten! - (SONANDO CAMPANA) 415 00:22:21,520 --> 00:22:22,940 Vaya, James. 416 00:22:23,040 --> 00:22:25,104 Tienes algunos movimientos geniales, amigo mío. 417 00:22:25,760 --> 00:22:27,620 Gracias, Sr. Avalon. 418 00:22:27,720 --> 00:22:29,749 Por favor llámeme Sr. Brown. 419 00:22:31,120 --> 00:22:33,024 Sr. Brown. Sí. 420 00:22:33,240 --> 00:22:35,349 BOBBY: James, ¿qué estás haciendo? Levantarse. 421 00:22:36,280 --> 00:22:39,180 - ¿Cuántas veces he hecho este split? - Mil, tal vez dos mil. 422 00:22:39,280 --> 00:22:42,660 Exactamente. Ahora el primero y la única vez que me rompo los pantalones 423 00:22:42,760 --> 00:22:45,666 tengo que estar frente a toda esta gente blanca. 424 00:22:45,800 --> 00:22:47,500 (AMBOS ríen) 425 00:22:47,600 --> 00:22:49,664 Con un suéter de niño blanco. 426 00:22:50,120 --> 00:22:54,425 Mi bajo y mi batería se extienden por todo este suelo frío. 427 00:22:55,960 --> 00:22:57,546 Ve a buscarme una toalla. 428 00:22:57,760 --> 00:22:59,425 Sí, señor, jefe. 429 00:23:00,200 --> 00:23:01,911 (suspiros) 430 00:23:03,440 --> 00:23:06,630 JOE: Chico, haz las maletas. Nos vamos. 431 00:23:09,600 --> 00:23:11,026 ¡Apresúrate! 432 00:23:36,160 --> 00:23:37,420 ¿Extrañas a tu mamá, muchacho? 433 00:23:37,520 --> 00:23:38,981 Sí, señor. 434 00:23:39,320 --> 00:23:41,110 Vamos a arreglar eso. 435 00:23:41,320 --> 00:23:42,540 ¿Escuchar? 436 00:23:42,640 --> 00:23:43,941 Sí, señor. 437 00:23:44,680 --> 00:23:46,380 TÍA HONEY: Fannie Lou, tienes que apagar ese cigarrillo 438 00:23:46,480 --> 00:23:47,980 y entra allí y cambia las sábanas. 439 00:23:48,080 --> 00:23:49,380 Y me refiero a cambiarlos. 440 00:23:49,480 --> 00:23:52,580 No les des simplemente la vuelta. Estos hombres no son estúpidos. 441 00:23:52,680 --> 00:23:55,142 Lucille, ven a lavar a este perro. Se está poniendo juguetón. 442 00:23:57,840 --> 00:23:59,346 JOE: ¿Tía Honey? 443 00:24:02,200 --> 00:24:05,020 Ahora, Joe, no dices nada sobre ningún burro. 444 00:24:05,120 --> 00:24:07,821 ¿Qué diablos soy yo? se supone que tiene que ver con eso? 445 00:24:08,880 --> 00:24:12,150 Oh, pensé que podrías venderlo. Y es una mula. 446 00:24:12,280 --> 00:24:15,060 No veo una mula o Aquí hay un burro, Joe. 447 00:24:18,000 --> 00:24:20,020 Se lo agradecemos mucho, cariño. 448 00:24:20,120 --> 00:24:21,501 Es muy amable de su parte. 449 00:24:22,160 --> 00:24:24,827 Saltar al ejército no va a hacer que este niño se vaya. 450 00:24:26,880 --> 00:24:28,625 (SUAVEMENTE) Escucha, muchacho. 451 00:24:33,120 --> 00:24:35,149 Cuídate tú mismo. 452 00:24:41,520 --> 00:24:44,824 Supongo que todos tienen que estar en algún lugar en algún momento. 453 00:24:48,360 --> 00:24:49,980 ¿Cómo te llama tu papá, muchacho? 454 00:24:50,080 --> 00:24:51,300 Júnior. 455 00:24:51,400 --> 00:24:54,300 supongo que vas a ser Pequeño Junior de ahora en adelante. 456 00:24:54,400 --> 00:24:56,065 ¡Gran Júnior! 457 00:24:58,040 --> 00:24:59,751 Ahora míralo aquí. 458 00:25:00,160 --> 00:25:01,780 Lo traes, 459 00:25:01,880 --> 00:25:04,140 tu y yo no vamos a no tener ningún tipo de problemas. 460 00:25:04,240 --> 00:25:05,340 ¿Entender? 461 00:25:05,440 --> 00:25:06,946 Sí, señora. 462 00:25:07,240 --> 00:25:08,780 Big Junior, enséñale qué hacer. 463 00:25:08,880 --> 00:25:10,220 Sí, señora. 464 00:25:10,320 --> 00:25:11,826 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 465 00:25:12,600 --> 00:25:14,868 Ven aquí, idiota. 466 00:25:15,760 --> 00:25:17,869 ¡Vamos, Junior, díselo! 467 00:25:18,440 --> 00:25:19,900 Chicas guapas. ¡Whisky! 468 00:25:20,000 --> 00:25:21,140 Haz más ruido que eso. 469 00:25:21,240 --> 00:25:22,500 JOVEN JAMES: ¡Chicas guapas! ¡Whisky! 470 00:25:22,600 --> 00:25:25,107 No nos hacen caso. Vamos. Vamos. 471 00:25:26,600 --> 00:25:28,504 Vamos, muchachos. 472 00:25:28,720 --> 00:25:30,060 GRAN JUNIOR: Vamos, muchachos. 473 00:25:30,160 --> 00:25:32,500 - JOVEN JAMES: Chicas guapas, whisky. - Chicas guapas. 474 00:25:32,600 --> 00:25:34,629 JOVEN JAMES: Whisky por aquí. 475 00:25:39,720 --> 00:25:41,545 HOMBRE: Aumenta tu apuesta. 476 00:25:58,480 --> 00:25:59,781 TÍA MIEL: Hola. 477 00:26:02,320 --> 00:26:03,951 Ven aquí. 478 00:26:09,800 --> 00:26:11,625 Lo hiciste bien. 479 00:26:11,880 --> 00:26:13,341 Ahora, míralo aquí. 480 00:26:15,880 --> 00:26:17,466 Tráeme seis hombres mañana. 481 00:26:19,040 --> 00:26:20,220 obtienes la otra mitad. 482 00:26:20,320 --> 00:26:21,580 Lo tienes, tía Honey. 483 00:26:21,680 --> 00:26:24,426 TÍA HONEY: ¡Oh, cuidado! 484 00:26:35,000 --> 00:26:36,301 (PERRO LADRANDO) 485 00:26:37,520 --> 00:26:39,231 (TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA) 486 00:26:43,000 --> 00:26:45,029 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 487 00:26:48,880 --> 00:26:49,940 CONGREGACIÓN: ¡Aleluya! 488 00:26:50,040 --> 00:26:51,140 (La música continúa) 489 00:26:51,240 --> 00:26:52,820 DADDY GRACE: ¿Quién quiere el poder? 490 00:26:52,920 --> 00:26:55,143 ¿Quiénes quieren el Espíritu Santo? 491 00:27:09,040 --> 00:27:12,980 ¡Dilo en voz alta! 492 00:27:13,080 --> 00:27:16,780 Cuanto más das, ¡cuanto más bendecido eres! 493 00:27:16,880 --> 00:27:18,181 Cuanto más das, 494 00:27:19,080 --> 00:27:20,980 ¡cuanto más bendecido eres! 495 00:27:21,080 --> 00:27:22,984 Si no lo amas como yo lo amo. 496 00:27:24,720 --> 00:27:26,140 Cuanto más bendecido seas. 497 00:27:26,240 --> 00:27:27,980 ¡Solo debes tener fe! 498 00:27:28,080 --> 00:27:32,351 Ten fe del tamaño de una mostaza. ¡Semilla y podrás mover una montaña! 499 00:27:32,520 --> 00:27:34,549 ¡Fe que mueve sus manos! 500 00:27:34,720 --> 00:27:37,300 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 501 00:27:37,400 --> 00:27:40,300 Cuanto más das, ¡cuanto más bendecido eres! 502 00:27:40,400 --> 00:27:41,620 ¡Mueve tus pies! 503 00:27:41,720 --> 00:27:43,660 Mueve tus pies y deja ¡El Espíritu Santo te atrapa! 504 00:27:43,760 --> 00:27:45,300 ¡Deja que el Espíritu Santo te atrape! 505 00:27:45,400 --> 00:27:47,384 ¡Dios! ¡Tienes que amar a Dios! 506 00:27:47,600 --> 00:27:48,980 ¡Tienes que amar a Dios! 507 00:27:49,080 --> 00:27:51,906 ¿Lo amas? ¡Dios! 508 00:27:54,440 --> 00:27:56,185 ¡Dáselo a Jesús! 509 00:27:56,600 --> 00:27:59,107 ¡Dale la gloria! 510 00:27:59,600 --> 00:28:02,062 (GRITOS) 511 00:28:04,320 --> 00:28:07,385 Dilo en voz alta por Jesús. 512 00:28:08,640 --> 00:28:11,750 ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte! 513 00:28:15,240 --> 00:28:16,701 ¡Dáselo a Jesús! 514 00:28:18,480 --> 00:28:20,145 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 515 00:28:27,760 --> 00:28:29,300 (JADEO) 516 00:28:32,840 --> 00:28:34,824 OFICIAL: ¡Detente ahí, muchacho! 517 00:28:34,960 --> 00:28:36,261 ¡Ey! 518 00:28:36,600 --> 00:28:37,540 ¡Detener! 519 00:28:37,640 --> 00:28:38,941 (GEMIDOS) 520 00:28:40,320 --> 00:28:41,300 (DISPARO) 521 00:28:41,400 --> 00:28:42,701 (GEMIDOS) 522 00:28:45,200 --> 00:28:47,423 (CLIC DEL OBTURADOR) 523 00:28:49,200 --> 00:28:51,104 JAMES: Tengo 17 años. 524 00:28:51,480 --> 00:28:53,980 ¿Sabes lo que eso significa, Big Junior? 525 00:28:54,080 --> 00:28:58,740 Significa que pueden enviar a mi menor detrás de abajo por el término de un hombre. 526 00:28:58,840 --> 00:29:00,620 Tres, tal vez cuatro años. 527 00:29:00,720 --> 00:29:02,704 ¿Por robar un traje? 528 00:29:03,040 --> 00:29:04,990 ¿Qué pasa con la tía Honey? 529 00:29:05,120 --> 00:29:07,420 La tía Honey dice que no puede. ayudarte ahora mismo. 530 00:29:07,520 --> 00:29:09,180 No esta semana. 531 00:29:09,280 --> 00:29:11,105 Tengo problemas de dinero. 532 00:29:12,160 --> 00:29:13,461 Lo siento. 533 00:29:15,360 --> 00:29:16,866 ¿Lo siento? 534 00:29:17,320 --> 00:29:18,781 ¡Grande! 535 00:29:20,200 --> 00:29:22,940 ¡Big, no me dejes aquí arriba, hombre! 536 00:29:23,040 --> 00:29:24,260 ¡Grande! 537 00:29:24,360 --> 00:29:26,389 ¡Oh! (gruñidos) 538 00:29:28,240 --> 00:29:29,420 HOMBRES: (CANTANDO) María, no llores. 539 00:29:29,520 --> 00:29:31,310 Dile a Marta que no gima 540 00:29:31,440 --> 00:29:33,540 Marta, no te quejes. 541 00:29:33,640 --> 00:29:34,980 Dulce pequeña María 542 00:29:35,080 --> 00:29:36,300 Oh, María, no llores 543 00:29:36,400 --> 00:29:38,260 Dile a Marta que no gima 544 00:29:38,360 --> 00:29:40,344 Marta, no te quejes. 545 00:29:40,520 --> 00:29:43,580 - el ejército del faraón - el ejército del faraón 546 00:29:43,680 --> 00:29:45,340 ¿No sabes que se ahogaron? 547 00:29:45,440 --> 00:29:47,300 Ahogado en el Mar Rojo 548 00:29:47,400 --> 00:29:48,700 estoy cantando maría 549 00:29:48,800 --> 00:29:50,620 Oh, María, no llores 550 00:29:50,720 --> 00:29:52,460 Dile a Marta que no gima 551 00:29:52,560 --> 00:29:54,305 Marta, no te quejes. 552 00:29:54,560 --> 00:29:56,020 Oh, María 553 00:29:56,120 --> 00:29:57,980 Oh, María, no llores 554 00:29:58,080 --> 00:29:59,580 Dile a Marta que no gima 555 00:29:59,680 --> 00:30:02,020 Marta, no te quejes. 556 00:30:02,120 --> 00:30:03,380 María 557 00:30:03,480 --> 00:30:05,987 ¿Me estás mirando, Music Box? 558 00:30:06,320 --> 00:30:08,300 Digo, ¿me estás mirando, Music Box? 559 00:30:08,400 --> 00:30:09,940 (gruñidos) 560 00:30:12,720 --> 00:30:14,510 (GRITOS INDISTINTOS) 561 00:30:17,320 --> 00:30:19,020 Párese en la roca 562 00:30:19,120 --> 00:30:21,548 Donde estaba Moisés 563 00:30:23,960 --> 00:30:25,466 (suspiros) 564 00:30:27,160 --> 00:30:29,110 ¿Qué te pasó? 565 00:30:29,480 --> 00:30:31,942 Alguien arrojó algo. 566 00:30:33,760 --> 00:30:35,550 Eso es una lástima. 567 00:30:37,040 --> 00:30:39,820 Caminar por la jungla alguna vez 568 00:30:39,920 --> 00:30:41,420 te muerde una serpiente. 569 00:30:41,520 --> 00:30:45,347 Lo recordaré la próxima vez Voy a caminar por la jungla. 570 00:30:46,120 --> 00:30:47,700 Dime, ¿cuál es esa canción que hiciste? 571 00:30:47,800 --> 00:30:49,980 Sólo hicimos la mitad. 572 00:30:50,080 --> 00:30:52,700 María, no llores. Es un viejo evangelio, hombre. 573 00:30:52,800 --> 00:30:53,900 ¿No lo has oído antes? 574 00:30:54,000 --> 00:30:56,189 Todo el mundo lo hará. 575 00:30:56,640 --> 00:30:59,705 No he oído nada desde mi radio se rompió. 576 00:31:00,200 --> 00:31:01,860 Aunque dulce canción. 577 00:31:01,960 --> 00:31:04,422 - Sí. - Lo hiciste sonar moderno. 578 00:31:05,400 --> 00:31:08,260 La multitud efectivamente se volvieron locos, ¿no? 579 00:31:08,360 --> 00:31:09,820 (EXHALA) 580 00:31:09,920 --> 00:31:12,222 ¿Haces música? 581 00:31:13,040 --> 00:31:15,911 Lo único que me mantiene cuerdo aquí. 582 00:31:17,440 --> 00:31:19,469 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 583 00:31:20,080 --> 00:31:22,428 De cinco a 13 años. 584 00:31:25,480 --> 00:31:27,100 (Se aclara la garganta) 585 00:31:27,200 --> 00:31:28,911 Ah, ¿qué hiciste? 586 00:31:29,160 --> 00:31:30,985 Robar un traje. 587 00:31:32,600 --> 00:31:34,980 ¿Tienes cinco a 13 por robar un traje? 588 00:31:35,080 --> 00:31:36,541 ENFERMERA: Siguiente. 589 00:31:38,840 --> 00:31:40,860 Eso es algo de tiempo, hombre. 590 00:31:40,960 --> 00:31:42,060 Cuéntamelo. 591 00:31:42,160 --> 00:31:43,860 ¿Obtendrás libertad condicional? 592 00:31:43,960 --> 00:31:45,180 (SE BURLA) 593 00:31:45,280 --> 00:31:50,586 La Junta dice que tengo que tener un domicilio familiar permanente y un trabajo. 594 00:31:50,920 --> 00:31:52,700 Mira, no conozco gente por aquí. 595 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 ¿Dónde están tus padres? 596 00:31:54,800 --> 00:31:56,670 Mi papá en el ejército. 597 00:31:56,920 --> 00:31:58,585 mi mamá, 598 00:31:59,120 --> 00:32:00,546 ella se fue. 599 00:32:03,480 --> 00:32:04,941 Lamento escuchar eso. 600 00:32:09,920 --> 00:32:11,551 En serio, 601 00:32:12,440 --> 00:32:14,390 ¿Crees que canté tan bien? 602 00:32:15,200 --> 00:32:16,865 Sí, hombre. 603 00:32:17,360 --> 00:32:19,469 Tienes esa sensación de swing. 604 00:32:20,200 --> 00:32:22,821 Llegar tarde. (tarareando) 605 00:32:23,680 --> 00:32:25,500 Eso es lo que necesita una canción. 606 00:32:25,600 --> 00:32:27,660 Tienes que llenarlo con algo. 607 00:32:27,760 --> 00:32:29,180 No tiene esa sensación 608 00:32:29,280 --> 00:32:31,662 no se mueve, no se mueve, No conmueve a nadie. 609 00:32:32,520 --> 00:32:34,822 (JAMES CHASQUEANDO LOS DEDOS Y TARAREANDO) 610 00:32:35,880 --> 00:32:40,185 (CANTO) Si pudiera 611 00:32:40,560 --> 00:32:45,060 seguramente lo haría 612 00:32:45,160 --> 00:32:48,940 Párese en la roca 613 00:32:49,040 --> 00:32:52,787 Donde estaba Moisés 614 00:32:53,440 --> 00:32:57,267 - el ejército del faraón - (CANTO) El ejército de Faraón 615 00:33:00,680 --> 00:33:02,300 El Mar Rojo 616 00:33:02,400 --> 00:33:04,900 estoy cantando maría 617 00:33:05,000 --> 00:33:06,426 María 618 00:33:06,920 --> 00:33:13,751 AMBOS: Martha, ¿no? gemir martha, no gimes 619 00:33:15,440 --> 00:33:18,860 Bobby, tenemos suficientes bocas para alimento y suficientes colillas para vestir. 620 00:33:18,960 --> 00:33:20,700 ¡Daryl! Sara! ¡Baja aquí! 621 00:33:20,800 --> 00:33:22,820 Mamá, podría pasar 10 años allí. 622 00:33:22,920 --> 00:33:25,020 sólo porque no tiene gente. 623 00:33:25,120 --> 00:33:26,820 No tiene a nadie. 624 00:33:26,920 --> 00:33:29,500 Bobby, la respuesta es no. 625 00:33:29,600 --> 00:33:31,823 Ahora sube las escaleras y límpiate. 626 00:33:36,920 --> 00:33:39,348 ¿Qué es eso que has sido? ¿Me lo dices desde pequeña? 627 00:33:39,840 --> 00:33:41,744 Sobre la misericordia. 628 00:33:42,320 --> 00:33:44,180 ¿Qué dices, mamá? 629 00:33:44,280 --> 00:33:46,582 ¿Eso que siempre dices? 630 00:33:49,960 --> 00:33:53,860 Como siempre digo, es un pecado. para interponerse en el camino de la misericordia. 631 00:33:53,960 --> 00:33:54,980 Gracias, señora Byrd. 632 00:33:55,080 --> 00:33:56,427 De nada. 633 00:33:59,360 --> 00:34:00,780 Entonces, ¿para qué estás en problemas? 634 00:34:00,880 --> 00:34:02,100 Abuelo. 635 00:34:02,200 --> 00:34:05,581 Ya sabes cómo se habría sentido la Gran Mamá, ¿Traes a este chico aquí? 636 00:34:06,280 --> 00:34:07,940 BOBBY: La Gran Mamá se casó contigo. 637 00:34:08,040 --> 00:34:09,500 Y tu estabas en el Pokey antes, abuelo. 638 00:34:09,600 --> 00:34:11,180 -Bobby Byrd. - Mamá... 639 00:34:11,280 --> 00:34:13,540 Si me van a obligar a tener un presidiario en mi casa, 640 00:34:13,640 --> 00:34:15,180 al menos me gusta saber con lo que estoy lidiando. 641 00:34:15,280 --> 00:34:17,105 - BOBBY: Abuelo. - No. 642 00:34:18,320 --> 00:34:19,621 Tenía derecho a preguntar. 643 00:34:21,760 --> 00:34:23,550 le robé a un hombre traje de tres piezas. 644 00:34:25,000 --> 00:34:26,740 ¿Quieres conocerme? Te lo diré. 645 00:34:26,840 --> 00:34:28,790 Soy flaco, pero soy fuerte. 646 00:34:29,040 --> 00:34:32,071 puedo leer un poco y me gusta cantar. 647 00:34:35,640 --> 00:34:37,140 Sabes lo que pienso, 648 00:34:37,240 --> 00:34:41,101 Dios sabía que cuando tomé ese traje Iba a terminar aquí con todos ustedes. 649 00:34:43,160 --> 00:34:46,623 Ahora nunca he estado en una mesa con un buen grupo de gente en mi vida. 650 00:34:47,520 --> 00:34:50,380 Y una comida con pollo frito, judías verdes, 651 00:34:50,480 --> 00:34:52,145 - pan de maíz. - (RISAS) 652 00:34:52,840 --> 00:34:54,141 Bonitas cortinas. 653 00:34:54,560 --> 00:34:56,783 Casa que huele bien. 654 00:34:57,680 --> 00:35:00,460 decirte la verdad, Me alegro de haber cogido ese traje. 655 00:35:00,680 --> 00:35:04,420 ABUELO BYRD: Chico. Pasales frijoles antes de que les eche toda esa mierda encima. 656 00:35:04,520 --> 00:35:05,821 Abuelo. 657 00:35:07,480 --> 00:35:10,060 James va a cantar con nosotros. En la iglesia este domingo, Sarah. 658 00:35:10,160 --> 00:35:11,461 ¿En realidad? 659 00:35:11,920 --> 00:35:16,191 Tal vez tú y yo podríamos, um, Trabajen juntos un poco de armonía. 660 00:35:21,720 --> 00:35:24,540 Nafloyd, siempre caes plano en ese segundo verso. 661 00:35:24,640 --> 00:35:26,140 - Hola, abuelo. - Hola, Bobby. 662 00:35:26,240 --> 00:35:27,260 BOBBY: Siéntanse como en casa. 663 00:35:27,360 --> 00:35:28,460 - Hay café en la cocina. - (LA PUERTA SE CIERRA) 664 00:35:28,560 --> 00:35:29,820 ¡Mamá! 665 00:35:29,920 --> 00:35:31,506 ¡Jaime! 666 00:35:32,200 --> 00:35:34,548 - ¡Jaime! ¡Ven a conocer a la banda! - (GOLPE DISTANTE) 667 00:35:38,840 --> 00:35:40,505 SEÑORA. BYRD: Sara. 668 00:35:44,440 --> 00:35:45,901 Sara! 669 00:35:46,720 --> 00:35:49,140 No te lo diré otra vez. Baja aquí. 670 00:35:49,240 --> 00:35:51,460 Mamá, ella viene. Mamá, ya viene. 671 00:35:51,560 --> 00:35:56,024 ¿Puedes ir y arreglar algo para los chicos? ¿Comer antes de ir a la iglesia? 672 00:35:56,440 --> 00:35:59,061 CORO: (CANTO) Robar a casa 673 00:35:59,280 --> 00:36:01,460 Robar a Jesús 674 00:36:01,560 --> 00:36:03,140 Voy a escabullirme hacia Jesús 675 00:36:03,240 --> 00:36:05,820 Robar a casa 676 00:36:05,920 --> 00:36:08,746 No tengo mucho tiempo para quedarme aquí 677 00:36:09,000 --> 00:36:11,820 - La trompeta suena dentro de mi - Sonidos 678 00:36:11,920 --> 00:36:14,382 - alma, alma - alma, alma 679 00:36:14,920 --> 00:36:16,860 No tengo mucho tiempo para quedarme aquí 680 00:36:16,960 --> 00:36:18,260 No hay tiempo que perder 681 00:36:18,360 --> 00:36:20,340 No tengo mucho tiempo para quedarme aquí 682 00:36:20,440 --> 00:36:21,660 No hay tiempo para errores 683 00:36:21,760 --> 00:36:23,260 No tengo mucho tiempo para quedarme aquí 684 00:36:23,360 --> 00:36:24,820 Por eso me voy a escabullir 685 00:36:24,920 --> 00:36:27,188 Robar a Jesús 686 00:36:28,400 --> 00:36:29,986 (GOLPEANDO LA PUERTA) 687 00:36:33,960 --> 00:36:35,910 Esto debería servirte. 688 00:36:40,120 --> 00:36:42,700 BOBBY: Oh, no lo sé, James. 689 00:36:42,800 --> 00:36:44,620 Esto no parece un evangelio. 690 00:36:44,720 --> 00:36:46,700 JAMES: ¿De qué estás hablando, Bobby? 691 00:36:46,800 --> 00:36:51,469 donde estoy parado, tus cabellos se elevan hacia el Señor. 692 00:36:52,120 --> 00:36:54,991 Elevándose hacia el Señor como una llama. 693 00:36:56,200 --> 00:36:57,900 NAFLOYD: Las llamas del infierno. 694 00:36:58,000 --> 00:36:59,460 Somos los Starlighters del Evangelio. 695 00:36:59,560 --> 00:37:02,625 Somos un grupo de gospel. Este es el cabello RandB. 696 00:37:02,800 --> 00:37:05,944 Nafloyd, ¿qué crees que eres? ¿Qué haces cuando cantas Caldonia? 697 00:37:06,160 --> 00:37:09,380 Ah, solo estamos jugando cuando practicamos Caldonia. 698 00:37:09,480 --> 00:37:12,100 Eso no nos convierte en RandB. Todavía evangelizamos. 699 00:37:12,200 --> 00:37:13,420 BABY ROY: Dios mío, James. 700 00:37:13,520 --> 00:37:15,060 - ¿Cuánto tiempo tendré que guardar esto? - (RISAS) 701 00:37:15,160 --> 00:37:16,660 Ya me siento como una llama. 702 00:37:16,760 --> 00:37:18,780 (CANTO) A-wop-bop a-loo-bop Un wop bam boom 703 00:37:18,880 --> 00:37:19,900 (Multitud aclamando) 704 00:37:20,000 --> 00:37:22,740 Tutti frutti, aw raíz Tutti frutti 705 00:37:22,840 --> 00:37:28,580 Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw raíz 706 00:37:28,680 --> 00:37:31,380 Tutti frutti, aw raíz 707 00:37:31,480 --> 00:37:34,420 A-wop-bop a-loo-bop Un wop bam boom 708 00:37:34,520 --> 00:37:39,144 Tengo una chica llamada Sue Ella sabe exactamente qué hacer 709 00:37:39,680 --> 00:37:44,429 Tengo una chica llamada Sue Ella sabe exactamente qué hacer 710 00:37:44,680 --> 00:37:47,420 Ella se balancea hacia el este Ella se balancea hacia el oeste 711 00:37:47,520 --> 00:37:49,900 Pero ella es la chica que más amo. 712 00:37:50,000 --> 00:37:54,066 Tutti frutti, aw raíz Tutti frutti 713 00:37:54,200 --> 00:38:00,064 Ooh, tutti frutti, aw rooty Tutti frutti, aw raíz 714 00:38:00,200 --> 00:38:02,820 Tutti frutti, aw raíz 715 00:38:02,920 --> 00:38:04,860 A-wop-bop a-loo-bop 716 00:38:04,960 --> 00:38:06,705 ¡Sí! 717 00:38:16,040 --> 00:38:20,743 Tutti frutti, aw raíz Tutti frutti, aw raíz 718 00:38:21,520 --> 00:38:24,060 A-wop-bop a-loo-bop Un wop bam boom 719 00:38:24,160 --> 00:38:25,985 (Multitud aclamando) 720 00:38:26,360 --> 00:38:27,991 (RISAS) 721 00:38:31,720 --> 00:38:33,181 Uf. 722 00:38:33,960 --> 00:38:36,380 Mira a esta gente, James. 723 00:38:36,480 --> 00:38:38,220 Estoy listo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 724 00:38:38,320 --> 00:38:39,985 ¿Cuándo será cuando estemos allí arriba? 725 00:38:40,200 --> 00:38:42,500 ¡Volveremos en 10 para voltearte de nuevo! 726 00:38:42,600 --> 00:38:45,028 ¡Vaya! ¡Sí! 727 00:38:45,320 --> 00:38:46,780 Ahora mismo. 728 00:38:46,880 --> 00:38:48,300 - ¿Qué? - ¿Eh? 729 00:38:48,400 --> 00:38:51,900 Hay un escenario y un piano y En este momento no hay nadie en él. 730 00:38:52,000 --> 00:38:53,780 ¿De qué estás hablando? No podemos subir allí. 731 00:38:53,880 --> 00:38:55,300 ¿Por qué no, Nafloyd? 732 00:38:55,400 --> 00:38:59,466 Es como dijiste: "Nosotros simplemente jugando con Caldonia. " 733 00:39:00,480 --> 00:39:02,270 Vamos a jugar. 734 00:39:02,440 --> 00:39:04,185 - Seguimos. - Vamos. 735 00:39:12,480 --> 00:39:13,620 (JADEO) Señoras... 736 00:39:13,720 --> 00:39:16,140 Damas y caballeros, Espero que estés disfrutando del espectáculo. 737 00:39:16,240 --> 00:39:17,220 Somos los Starlighters... 738 00:39:17,320 --> 00:39:18,300 JAMES: ¡Somos las llamas famosas! 739 00:39:18,400 --> 00:39:19,660 - (APLAUSOS) - ¿Famoso? 740 00:39:19,760 --> 00:39:20,740 ¿Llamas? 741 00:39:20,840 --> 00:39:23,427 Somos las llamas famosas. 742 00:39:25,080 --> 00:39:28,500 (CANTO) ¡Caldonia! ¡Caldonia! 743 00:39:28,600 --> 00:39:31,585 ¿Qué hace que tu cabezota sea tan dura? 744 00:39:31,960 --> 00:39:35,020 Caminando con mi bebe Ella tiene unos pies muy grandes. 745 00:39:35,120 --> 00:39:37,860 Ella es larga, delgada y larguirucha. No tengo nada que comer 746 00:39:37,960 --> 00:39:42,709 Pero ella es mi bebe y la amo igual 747 00:39:44,120 --> 00:39:49,267 Loco por esa mujer Porque Caldonia es su nombre 748 00:39:50,640 --> 00:39:53,260 Caldonia, Caldonia 749 00:39:53,360 --> 00:39:56,584 ¿Qué hace que tu cabezota sea tan dura? 750 00:39:58,360 --> 00:40:01,380 ¿Sabes qué? mamá me dijo dejar en paz a Caldonia 751 00:40:01,480 --> 00:40:02,580 Di que algo anda mal con ella 752 00:40:02,680 --> 00:40:04,060 Ella dijo, "Hijo, mantente alejado de esa mujer" 753 00:40:04,160 --> 00:40:05,825 Tu mamá no lo sabe 754 00:40:06,040 --> 00:40:08,820 Pero mamá no lo sabía Lo que Caldonia estaba dejando 755 00:40:29,440 --> 00:40:31,469 Oh, si 756 00:40:32,000 --> 00:40:35,340 Caldonia, Caldonia 757 00:40:35,440 --> 00:40:37,947 ¿Qué hace que tu cabezota sea tan dura? 758 00:40:39,480 --> 00:40:40,740 ¡Nosotros las Llamas! 759 00:40:40,840 --> 00:40:42,505 (Multitud aclamando) 760 00:40:48,040 --> 00:40:50,422 Sólo lo mantenemos caliente para ti. 761 00:40:50,680 --> 00:40:52,470 ¿Cómo te llamas? 762 00:40:52,800 --> 00:40:56,149 - Somos las llamas famosas. - No. ¿Cómo te llamas? 763 00:40:58,680 --> 00:41:01,460 RICHARD: Toco un espectáculo. en Lafayette la semana pasada. 764 00:41:02,480 --> 00:41:06,100 Veinte o treinta chicas salen limpias. Necesito oxígeno, James. 765 00:41:06,200 --> 00:41:08,780 ¡Los estoy matando! ¡Deberían encerrarme! 766 00:41:08,880 --> 00:41:11,340 Me solté y es como la tierra de una nave espacial. 767 00:41:11,440 --> 00:41:13,220 ¿Dije que saqué un disco? 768 00:41:13,320 --> 00:41:14,660 Ajá. 769 00:41:14,760 --> 00:41:19,140 Lo publican cinco veces al día en WIBB. 770 00:41:19,240 --> 00:41:22,703 Cinco veces al día. 771 00:41:24,600 --> 00:41:27,506 Y estoy volteando hamburguesas. 772 00:41:28,000 --> 00:41:29,381 ¿Sabes por qué? 773 00:41:30,160 --> 00:41:34,260 Porque la antena WIBB alcanza las 60 millas. 774 00:41:34,360 --> 00:41:36,740 ¡Sesenta millas, James! 775 00:41:36,840 --> 00:41:39,900 ¡Este país tiene 5.000 millas de pies a cabeza! 776 00:41:40,000 --> 00:41:42,507 7.000 de costa a costa. 777 00:41:43,000 --> 00:41:44,665 Coges el viento, 778 00:41:45,320 --> 00:41:46,780 conseguir un golpe, 779 00:41:46,880 --> 00:41:49,420 ¡un verdadero éxito! 780 00:41:49,520 --> 00:41:50,500 Mmm. 781 00:41:50,600 --> 00:41:52,823 Cada centímetro de eso es tuyo. 782 00:41:56,480 --> 00:41:58,066 ¿Cómo atrapas el viento? 783 00:41:59,120 --> 00:42:01,220 - ¡Dottie! ¡Dottie! -DOTTIE: Sí. 784 00:42:01,320 --> 00:42:03,220 RICHARD: ¿Me prestas tu lápiz? 785 00:42:03,320 --> 00:42:04,380 ¿Tienes cien dólares? 786 00:42:04,480 --> 00:42:06,350 - No, hombre. - Robar una licorería. 787 00:42:06,760 --> 00:42:10,580 Tomas cien dólares hasta WIBB en Macon. 788 00:42:10,680 --> 00:42:12,260 Pregunta por Big Sauk. 789 00:42:12,360 --> 00:42:13,660 Digamos que Richard te envió. 790 00:42:13,760 --> 00:42:15,260 Haces un acetato. 791 00:42:15,360 --> 00:42:16,380 Diez ejemplares. 792 00:42:16,480 --> 00:42:19,989 Se los envías a estas personas. 793 00:42:21,600 --> 00:42:24,420 - Es así de fácil, ¿por qué no lo haces? - Ya lo hice. 794 00:42:24,800 --> 00:42:28,860 Cariño, esta es la última vez que vas a ver mi hermoso culo excepto en la televisión. 795 00:42:28,960 --> 00:42:31,020 Seis meses, todo El mundo me conocerá. 796 00:42:31,120 --> 00:42:33,580 - ¡Seré más grande que Cleopatra! - (RISAS) 797 00:42:33,680 --> 00:42:36,904 Está escrito en las estrellas, James. Sí, señor. 798 00:42:37,120 --> 00:42:40,629 Voy a tener el mundo en una cuerda. 799 00:42:40,840 --> 00:42:41,860 Mmm. 800 00:42:41,960 --> 00:42:44,388 Y ahí es cuando empiezan los problemas. 801 00:42:45,480 --> 00:42:47,350 ¿Y por qué es eso? 802 00:42:47,840 --> 00:42:50,302 Que cuando salga el diablo. 803 00:42:51,160 --> 00:42:56,307 Y él no va a ser rojo sin cola de fuego. No. 804 00:42:57,240 --> 00:42:59,060 Él será blanco. 805 00:42:59,160 --> 00:43:01,300 Con un traje elegante. 806 00:43:01,400 --> 00:43:02,900 Y él te mirará a los ojos 807 00:43:03,000 --> 00:43:05,462 y preguntarte: "¿Qué quieres?" 808 00:43:05,760 --> 00:43:08,420 Y será mejor que no te sacudas, ni tiembles. 809 00:43:08,520 --> 00:43:10,868 Será mejor que no pestañees. 810 00:43:13,200 --> 00:43:16,185 ¿Estarás listo para él, James? 811 00:43:17,680 --> 00:43:18,981 ¿Mmm? 812 00:43:21,240 --> 00:43:23,190 ¿Lo tienes dentro? 813 00:43:25,240 --> 00:43:27,224 Dímelo tú, Ricardo. 814 00:43:32,880 --> 00:43:34,989 Dime lo que ves. 815 00:43:35,800 --> 00:43:37,386 Mmm. 816 00:43:39,360 --> 00:43:40,821 (RISAS) 817 00:43:41,440 --> 00:43:43,420 ¿Qué te pasó? 818 00:43:43,520 --> 00:43:44,821 ¿Eh? 819 00:43:46,360 --> 00:43:49,140 Sé lo que me pasó, cariño. 820 00:43:51,720 --> 00:43:53,540 ¿Lo que le pasó? 821 00:43:53,640 --> 00:43:55,624 (REPRODUCIENDO MÚSICA DE BIG BAND) 822 00:44:04,680 --> 00:44:06,141 (Multitud aclamando) 823 00:44:06,400 --> 00:44:08,620 Y ahora, amigos, 824 00:44:08,720 --> 00:44:12,700 el club de campo de augusta está orgulloso de presentarles a todos ustedes 825 00:44:12,800 --> 00:44:17,460 - ¡Su espectáculo benéfico anual! - (APLAUSOS) 826 00:44:17,560 --> 00:44:20,180 Damas y caballeros, 827 00:44:20,280 --> 00:44:23,300 ¡La batalla real! 828 00:44:23,400 --> 00:44:25,111 (Multitud aclamando) 829 00:44:25,360 --> 00:44:28,231 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 830 00:44:38,760 --> 00:44:40,221 ¡Lucha! 831 00:44:40,480 --> 00:44:42,145 (TODOS gruñendo) 832 00:44:50,240 --> 00:44:51,905 (MUJERES riendo) 833 00:44:53,720 --> 00:44:55,260 (CONTINÚA LOS gruñidos) 834 00:44:58,360 --> 00:45:00,105 Número 2, ¡levántate, levántate! 835 00:45:00,600 --> 00:45:02,664 (La BANDA CONTINÚA TOCANDO) 836 00:45:08,080 --> 00:45:09,506 (gruñidos) 837 00:45:48,040 --> 00:45:51,628 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 838 00:46:33,200 --> 00:46:34,581 (gruñidos) 839 00:46:41,680 --> 00:46:43,425 (Multitud aclamando) 840 00:46:56,440 --> 00:46:59,391 PERIODISTA: ¿Qué es exactamente? ¿Cómo llamas tu estilo de música? 841 00:46:59,600 --> 00:47:01,420 Yo lo llamo música de James Brown, 842 00:47:01,520 --> 00:47:03,980 porque está muy adelantado a su tiempo. 843 00:47:04,080 --> 00:47:05,541 Aún no le han dado un nombre. 844 00:47:05,880 --> 00:47:09,020 Tome otro registro, cualquier registro Tienes en tu caja en casa. 845 00:47:09,120 --> 00:47:10,860 No va a sonar como el mío. 846 00:47:10,960 --> 00:47:13,940 Ni siquiera mis propios discos viejos Suena como este nuevo bolso. 847 00:47:14,040 --> 00:47:15,860 Es como dice el título, 848 00:47:15,960 --> 00:47:18,180 Papá tiene un bolso nuevo. 849 00:47:18,280 --> 00:47:20,460 El funk está en la bolsa y la bolsa es el bajo 850 00:47:20,560 --> 00:47:22,180 y el bajo nunca cambia. 851 00:47:22,280 --> 00:47:23,940 Es un ritmo. 852 00:47:24,040 --> 00:47:25,860 Tan pronto como escuches ese ritmo, 853 00:47:25,960 --> 00:47:27,910 Sé que te tengo. 854 00:47:28,440 --> 00:47:30,500 (CANTANDO) Cariño, por favor. 855 00:47:30,600 --> 00:47:32,743 (VOCALIZANDO) 856 00:47:34,920 --> 00:47:36,745 te amo tanto 857 00:47:36,920 --> 00:47:39,382 Por favor, por favor no te vayas 858 00:47:43,760 --> 00:47:45,744 una vez mas 859 00:47:46,440 --> 00:47:49,425 Por favor, por favor no te vayas 860 00:47:51,800 --> 00:47:54,501 Por favor, por favor no te vayas 861 00:47:56,960 --> 00:47:59,786 Por favor, por favor no te vayas 862 00:48:05,960 --> 00:48:07,900 BOBBY: Esa fue una noche. 863 00:48:08,000 --> 00:48:10,428 Seguro que los matamos, James. 864 00:48:13,320 --> 00:48:14,500 Poli. 865 00:48:14,600 --> 00:48:15,660 ¿Sí? 866 00:48:15,760 --> 00:48:18,631 No puedo practicar el jueves. Me voy a casar. 867 00:48:19,320 --> 00:48:21,827 ¿De qué estás hablando? ¿Con quién te casas? 868 00:48:22,520 --> 00:48:25,220 Gal la conocí después del show de Stone Mountain. 869 00:48:25,320 --> 00:48:26,420 Velma. 870 00:48:26,520 --> 00:48:28,151 (EXHALA) 871 00:48:28,320 --> 00:48:30,349 ¿Y mi hermana? 872 00:48:31,040 --> 00:48:33,420 Todavía armonizaré con ella de vez en cuando. 873 00:48:33,520 --> 00:48:34,620 (RISAS) 874 00:48:34,720 --> 00:48:36,780 Esto no es nada con lo que jugar, James. 875 00:48:36,880 --> 00:48:38,940 ¿Cómo vas a hacer todo esto? 876 00:48:39,040 --> 00:48:40,180 ¿Hacer todo qué? 877 00:48:40,280 --> 00:48:44,700 La práctica, el camino, hacer récords. Formar una familia. 878 00:48:44,800 --> 00:48:46,900 No voy a empezar nada. 879 00:48:47,000 --> 00:48:48,540 Excepto lo que estamos haciendo. 880 00:48:48,640 --> 00:48:50,590 - (SE ACLARA LA GARGANTA) - (gruñidos) 881 00:48:51,800 --> 00:48:53,306 bobby, 882 00:48:54,040 --> 00:48:55,705 nosotros ahí dentro. 883 00:48:56,360 --> 00:48:58,820 Todos esos pequeños surcos. 884 00:48:58,920 --> 00:48:59,940 Esos somos nosotros. 885 00:49:00,040 --> 00:49:01,780 Ese es todo el dinero que tenemos. 886 00:49:01,880 --> 00:49:03,100 Y algunos no. 887 00:49:03,200 --> 00:49:05,502 Sí, pero ya está escrito. 888 00:49:06,400 --> 00:49:09,460 Ahora, los hombres van a acostarse Con las mujeres, así es la naturaleza. 889 00:49:09,560 --> 00:49:11,460 Pero una mujer no va a detener a un hombre. 890 00:49:11,560 --> 00:49:14,830 un hombre de verdad, de hacer lo que se supone que debe hacer. 891 00:49:15,480 --> 00:49:18,260 Y la mujer es la gloria del hombre, 892 00:49:18,360 --> 00:49:20,503 pero somos la tapadera para ellos. 893 00:49:20,840 --> 00:49:22,505 Ese es Dios. 894 00:49:23,200 --> 00:49:25,980 Marido, papi, Eso simplemente nos da un propósito. 895 00:49:26,080 --> 00:49:29,860 El hombre debe tener un propósito. Pero el propósito tampoco nos detendrá. 896 00:49:29,960 --> 00:49:32,220 Nada nos detendrá 897 00:49:32,320 --> 00:49:34,460 de lo que debe ser. 898 00:49:34,560 --> 00:49:36,021 Nada. 899 00:49:37,160 --> 00:49:39,383 Y ese es Dios también. 900 00:49:41,400 --> 00:49:42,900 BOBBY: Sigue empujando el maldito auto. 901 00:49:43,000 --> 00:49:44,860 NAFLOYD: Hombre, ¿por qué no simplemente ¿Tómate un descanso por un segundo, hombre? 902 00:49:44,960 --> 00:49:47,980 - BOBBY: ¿Qué te dije en Peterstown? - NAFLOYD: Dijiste: "Llénala, Floyd". 903 00:49:48,080 --> 00:49:49,140 BEBÉ ROY: Así es. Eso es lo que dijo. 904 00:49:49,240 --> 00:49:50,460 NAFLOYD: Pero no he tenido la masa para llenarla. 905 00:49:50,560 --> 00:49:53,220 Porque Bobby aquí le dio a James Todo el dinero en algunos discos falsos. 906 00:49:53,320 --> 00:49:54,340 BOBBY: ¿Por qué no te calmas, Floyd? 907 00:49:54,440 --> 00:49:55,660 JAMES: Te extraño. 908 00:49:55,760 --> 00:49:58,711 Hablaré contigo más tarde. Está bien, adiós. 909 00:50:00,000 --> 00:50:01,711 (suspiros) 910 00:50:06,880 --> 00:50:10,660 Nuestro próximo concierto es en el Two Spot. 140 millas al oeste. 911 00:50:10,760 --> 00:50:12,500 No tenemos gasolina. Sin pan. 912 00:50:12,600 --> 00:50:14,580 ¿Me estoy perdiendo algo? 913 00:50:14,680 --> 00:50:16,391 Velma embarazada. 914 00:50:17,400 --> 00:50:18,900 Felicidades. 915 00:50:19,000 --> 00:50:21,820 Entonces, debemos tomar una decisión comercial. Tenemos 30 centavos. 916 00:50:21,920 --> 00:50:25,429 La pregunta es, ¿recibo un ¿café o me dan un donut? 917 00:50:25,720 --> 00:50:27,146 (suspiros) 918 00:50:27,760 --> 00:50:29,346 Déjate inconsciente. 919 00:50:32,720 --> 00:50:36,949 Hola, cariño. ¿Puedo conseguir un ¿café y una dona? 920 00:50:37,280 --> 00:50:38,780 ¿Ustedes son chicos de fuera de la ciudad? 921 00:50:38,880 --> 00:50:41,148 Sí. Nosotros los músicos. 922 00:50:42,760 --> 00:50:44,664 Nosotros las llamas famosas. 923 00:50:47,440 --> 00:50:49,185 Más bien un parpadeo. (SE BURLA) 924 00:50:49,520 --> 00:50:52,940 Bebé, todo lo que necesitamos es una chispa para mantener la lámpara baja 925 00:50:53,040 --> 00:50:56,105 hasta que salga el sol sobre nosotros por la mañana. 926 00:50:59,280 --> 00:51:02,504 Todos ustedes tienen el culo roto partiéndose ese donut,¿no? 927 00:51:03,680 --> 00:51:05,982 Déjame ir a cortarlo para ti. 928 00:51:06,440 --> 00:51:07,700 RALPH: Disculpe, señora. 929 00:51:07,800 --> 00:51:09,909 Estoy buscando algunos muchachos. 930 00:51:10,240 --> 00:51:12,420 He estado conduciendo durante dos estados tratando de encontrarlos. 931 00:51:12,520 --> 00:51:15,221 No se presentaron la última vez. noche en el Tuxedo Room. 932 00:51:16,960 --> 00:51:17,900 JAMES: Bájate. 933 00:51:18,000 --> 00:51:20,940 ¿Alguna vez has oído de las famosas llamas? 934 00:51:21,040 --> 00:51:23,860 Se supone que no debo salir del condado de Bibb sin decírselo a mi oficial de libertad condicional. 935 00:51:23,960 --> 00:51:25,300 Mierda, James. ¿Qué vamos a hacer? 936 00:51:25,400 --> 00:51:29,147 Si puedes ayudarme, Haré que valga la pena. 937 00:51:29,960 --> 00:51:32,380 ¿Registros del rey? ¿Qué quieres con ellos? 938 00:51:32,480 --> 00:51:34,669 (Susurrando) ¿King Records? 939 00:51:35,160 --> 00:51:36,460 (Se aclara la garganta) 940 00:51:36,560 --> 00:51:38,140 Disculpe, señor. 941 00:51:38,240 --> 00:51:41,140 Soy Bobby Byrd de Famous Flames. 942 00:51:41,240 --> 00:51:44,589 Soy Ralph Bass de Federal. Registros en Cincinnati. 943 00:51:45,440 --> 00:51:47,260 - ¿Por qué no nos sentamos? - Bueno. 944 00:51:47,360 --> 00:51:48,580 RALPH: Escuché tu acetato. 945 00:51:48,680 --> 00:51:50,540 Quiero que vengas a Cincinnati. 946 00:51:50,640 --> 00:51:52,385 Quiero que hagas un disco para King. 947 00:51:52,720 --> 00:51:54,420 ¿King como en King Records? 948 00:51:54,520 --> 00:51:56,185 ¿Como en King Records? 949 00:51:56,600 --> 00:51:59,665 Sí, pusiste mucho en ese corte. Esas voces principales. 950 00:51:59,800 --> 00:52:01,180 Tienes mucha alma ahí mismo. 951 00:52:01,280 --> 00:52:04,026 Oh, ese no soy yo, Ese es él, James Brown. 952 00:52:04,280 --> 00:52:05,581 RALPH: ¿Eres tú quien canta? 953 00:52:06,240 --> 00:52:08,702 Sí, señor, ese soy yo. 954 00:52:10,720 --> 00:52:12,260 Oh. 955 00:52:12,360 --> 00:52:13,780 Gracias. 956 00:52:13,880 --> 00:52:14,820 (RISAS) 957 00:52:14,920 --> 00:52:18,180 (CANTO) Por favor, por favor, por favor, por favor 958 00:52:18,280 --> 00:52:19,780 (BANDA TOCANDO) 959 00:52:19,880 --> 00:52:22,460 Por favor, por favor no te vayas 960 00:52:22,560 --> 00:52:25,540 Por favor, por favor, por favor 961 00:52:25,640 --> 00:52:27,180 ¿Qué diablos es esto, Ralph? 962 00:52:27,280 --> 00:52:28,866 ¿Dónde está el resto de la canción? 963 00:52:29,560 --> 00:52:30,980 Ahí mismo. 964 00:52:31,080 --> 00:52:32,380 ¿Justo ahí? ¿De qué estás hablando? 965 00:52:32,480 --> 00:52:35,300 Él sigue gritando la única palabra ¡una y otra vez! "¡Por favor!" 966 00:52:35,400 --> 00:52:38,780 Por favor, ¿qué? ¿Por favor paga mi alquiler? ¿Qué quiere? 967 00:52:38,880 --> 00:52:40,300 Escuche, señor Nathan. Esta canción es una... 968 00:52:40,400 --> 00:52:42,140 ¡No escucho ninguna canción aquí, Ralph! 969 00:52:42,240 --> 00:52:43,460 Una canción tiene versos. 970 00:52:43,560 --> 00:52:45,660 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Una canción tiene un estribillo ágil. 971 00:52:45,760 --> 00:52:48,461 No es sólo un desafortunado ¡Negro simplemente suplicando así! 972 00:52:50,440 --> 00:52:51,980 (INaudible) 973 00:52:53,360 --> 00:52:54,980 ¿Dónde está la canción? ¡Dame la canción, Ralph! 974 00:52:55,080 --> 00:52:56,620 ¡No se trata de la canción! 975 00:52:56,720 --> 00:52:57,780 ¿Qué? 976 00:52:57,880 --> 00:53:00,262 No es la canción. 977 00:53:02,040 --> 00:53:04,940 Tomaste mi amor, ahora te has ido 978 00:53:05,040 --> 00:53:07,580 Por favor, por favor no te vayas 979 00:53:07,680 --> 00:53:13,066 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor 980 00:53:13,320 --> 00:53:18,260 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor 981 00:53:18,360 --> 00:53:20,860 Por favor, por favor no te vayas 982 00:53:20,960 --> 00:53:24,582 Velma, ¿vas a sonreír por mí? Ahí tienes. 983 00:53:26,840 --> 00:53:28,266 Peluche marrón. 984 00:53:29,720 --> 00:53:31,900 (CANTO) ¡Te amo tanto! 985 00:53:32,000 --> 00:53:34,064 Por favor, por favor no te vayas 986 00:53:36,120 --> 00:53:39,549 Cariño, por favor no te vayas 987 00:53:42,800 --> 00:53:45,102 ¡Te amo tanto! 988 00:53:50,360 --> 00:53:53,220 RALPH: James, me gustaría que conozcas a alguien. 989 00:53:53,320 --> 00:53:54,460 James, este es Ben Bart. 990 00:53:54,560 --> 00:53:57,020 ben es el presidente de Atracciones Universales, 991 00:53:57,120 --> 00:53:58,460 La agencia de reservas más grande de Nueva York. 992 00:53:58,560 --> 00:53:59,540 Oye, hombre. 993 00:53:59,640 --> 00:54:01,780 ¡Gran espectáculo la semana pasada en Jersey! 994 00:54:01,880 --> 00:54:04,148 ¡Volaste el techo del lugar! 995 00:54:04,480 --> 00:54:06,305 Gracias, señor. 996 00:54:06,840 --> 00:54:08,380 Nos esforzamos mucho para hacer lo mejor que podemos. 997 00:54:08,480 --> 00:54:11,500 No "nosotros", James. No las famosas llamas. 998 00:54:11,600 --> 00:54:13,743 Tú, James Brown. 999 00:54:14,680 --> 00:54:18,069 - James, lo que Ben está tratando de decir... - Sé lo que dice el señor Bart. 1000 00:54:18,840 --> 00:54:20,551 Lo escuché. 1001 00:54:21,160 --> 00:54:23,064 Alto y claro. 1002 00:54:25,760 --> 00:54:28,301 Veo hacia dónde va esto. 1003 00:54:30,200 --> 00:54:32,260 Lo vi esta mañana. 1004 00:54:32,360 --> 00:54:36,028 Tu secretaria llamó, Me pidió que viniera una hora antes. 1005 00:54:36,440 --> 00:54:37,980 Solo. 1006 00:54:38,080 --> 00:54:39,905 Lo supe hace seis meses. 1007 00:54:43,440 --> 00:54:45,822 Demonios, lo supe el día que nací. 1008 00:54:46,600 --> 00:54:48,902 Bien, muchachos, tengo algo que mostrarte. 1009 00:55:00,280 --> 00:55:04,266 No entiendo. ¿Es esto algún tipo de... error? 1010 00:55:05,080 --> 00:55:08,180 ¿"James Brown y sus famosas llamas"? 1011 00:55:08,280 --> 00:55:10,940 (TARTAMUDE) Señor, esto no está bien. 1012 00:55:11,040 --> 00:55:12,220 Estamos de acuerdo. 1013 00:55:12,320 --> 00:55:15,191 Creo que debería decir simplemente, "James Brown". 1014 00:55:15,400 --> 00:55:16,620 El caso es, señores, 1015 00:55:16,720 --> 00:55:18,780 James Brown es un talento poderoso 1016 00:55:18,880 --> 00:55:21,023 quien no necesita las Llamas Famosas. 1017 00:55:21,360 --> 00:55:24,700 King Records, Universal, son grandes empresas. 1018 00:55:24,800 --> 00:55:27,068 No necesitamos las llamas famosas. 1019 00:55:28,920 --> 00:55:32,980 Pero James ha pedido el nombre. permanecer de una forma u otra. 1020 00:55:33,080 --> 00:55:35,701 Así que puedes quedarte 1021 00:55:36,600 --> 00:55:40,260 como empleados asalariados de James Brown, 1022 00:55:40,360 --> 00:55:42,822 trabajando en los discos de James Brown. 1023 00:55:43,000 --> 00:55:46,588 Si esto le resulta desagradable en total o parcial, puedes irte a casa. 1024 00:55:47,600 --> 00:55:49,061 ¿Jaime? 1025 00:55:55,440 --> 00:55:58,823 Bobby, es sólo un nombre. 1026 00:55:59,440 --> 00:56:01,504 No hay nada diferente entre nosotros. 1027 00:56:03,360 --> 00:56:05,503 Esto es para todos. 1028 00:56:06,800 --> 00:56:08,750 Va a estar bueno. 1029 00:56:09,440 --> 00:56:10,901 (suspiros) 1030 00:56:14,120 --> 00:56:15,990 James Brown. 1031 00:56:16,680 --> 00:56:18,823 Nunca soy como tú. 1032 00:56:19,400 --> 00:56:21,060 Vamos. 1033 00:56:21,160 --> 00:56:23,110 Vámonos de aquí. 1034 00:56:29,320 --> 00:56:31,110 Te equivocas, James. 1035 00:56:45,040 --> 00:56:46,540 Entonces, 1036 00:56:46,640 --> 00:56:48,271 James, 1037 00:56:48,840 --> 00:56:50,426 ¿sabes lo que quieres? 1038 00:56:56,120 --> 00:56:58,100 Sé exactamente lo que quiero. 1039 00:56:58,200 --> 00:57:01,220 King no hace álbumes en vivo. Son demasiado caros. Eso es todo. 1040 00:57:01,320 --> 00:57:02,620 Ah, pero los Registros Federales sí pueden. 1041 00:57:02,720 --> 00:57:05,220 - Vea, Sr. Nathan, creo que un álbum en vivo... - SYD: No, James, escúchame tú. 1042 00:57:05,320 --> 00:57:07,140 Tu audiencia es negra. 1043 00:57:07,240 --> 00:57:08,860 Los negros no compran álbumes. 1044 00:57:08,960 --> 00:57:10,620 No tienen los recursos. 1045 00:57:10,720 --> 00:57:14,502 Especialmente no para un montón de canciones que ya tienen! 1046 00:57:14,680 --> 00:57:16,220 Mira, es solo 1047 00:57:16,320 --> 00:57:19,820 La grabación en vivo es seis, siete veces. Más caro que en estudio. 1048 00:57:19,920 --> 00:57:22,380 Y eso es sólo por un Concierto para violín en el Met. 1049 00:57:22,480 --> 00:57:23,906 JAMES: Papá, ya viste el programa. 1050 00:57:24,320 --> 00:57:27,220 Sr. Nathan, ni siquiera alguna vez visto el espectáculo. No es mi programa. 1051 00:57:27,320 --> 00:57:28,826 No lo necesito. 1052 00:57:31,160 --> 00:57:33,740 Sr. Nathan, ¿qué diablos está haciendo? 1053 00:57:33,840 --> 00:57:35,824 Ese es el "puré de patatas". 1054 00:57:36,040 --> 00:57:37,940 Ese no es puré de patatas de nadie. 1055 00:57:38,040 --> 00:57:40,780 Exactamente. no puedo hacer el Puré de Papa. 1056 00:57:40,880 --> 00:57:44,024 Ese es tu trabajo. Ese es el espectáculo. 1057 00:57:44,200 --> 00:57:46,580 Lo que sé hacer es el negocio. 1058 00:57:46,680 --> 00:57:48,311 Me quedo con lo que sé. 1059 00:57:48,440 --> 00:57:50,380 Te apegas a lo que sabes. 1060 00:57:50,480 --> 00:57:52,300 Así es el mundo del espectáculo. 1061 00:57:52,400 --> 00:57:53,940 JAMES: Syd Nathan se equivoca. 1062 00:57:54,040 --> 00:57:56,024 Reserva el Apolo. 1063 00:57:57,840 --> 00:57:59,580 Voy a gastar mi propio dinero en esto. 1064 00:57:59,680 --> 00:58:00,660 (suspiros) 1065 00:58:00,760 --> 00:58:03,300 Olvídalo. Es un riesgo demasiado grande. 1066 00:58:03,400 --> 00:58:05,180 Vamos a comer algo. 1067 00:58:05,280 --> 00:58:06,980 ¿Entonces no entiendo el riesgo? 1068 00:58:07,080 --> 00:58:08,381 No. 1069 00:58:08,920 --> 00:58:12,110 no entiendo, Porque soy sólo un espectáculo. 1070 00:58:12,680 --> 00:58:14,260 ¿Eso es todo lo que soy para ti, papá? 1071 00:58:14,360 --> 00:58:15,500 Por supuesto que no, James. 1072 00:58:15,600 --> 00:58:17,140 Seguro que lo es. 1073 00:58:17,240 --> 00:58:20,180 Eso somos todo yo y mi negro. Los hermanos son para el diablo blanco. 1074 00:58:20,280 --> 00:58:22,300 Nosotros el espectáculo y tú el dinero. 1075 00:58:22,400 --> 00:58:23,820 Y así es como el blanco Que el diablo se lo quede todo. 1076 00:58:23,920 --> 00:58:25,180 Sólo estoy tratando de protegerte. 1077 00:58:25,280 --> 00:58:26,866 Y yo no soy el diablo blanco. 1078 00:58:28,240 --> 00:58:29,951 ¡Y nunca más me llames así! 1079 00:58:31,240 --> 00:58:33,588 Papá, mírame a los ojos. 1080 00:58:34,360 --> 00:58:35,741 ¿Crees en lo que estamos haciendo aquí? 1081 00:58:36,320 --> 00:58:37,780 100%, hombre. Ya lo sabes. 1082 00:58:37,880 --> 00:58:40,228 Entonces sí, yo soy el espectáculo. 1083 00:58:40,480 --> 00:58:42,820 Pero si estoy gastando mi propio dinero en el programa, 1084 00:58:42,920 --> 00:58:44,585 Yo también seré el negocio. 1085 00:58:45,440 --> 00:58:47,340 Después de que matemos al Apolo, 1086 00:58:47,440 --> 00:58:49,220 Le doy algo de dinero al diablo blanco, 1087 00:58:49,320 --> 00:58:50,940 lo que creo que se merece. 1088 00:58:51,040 --> 00:58:53,700 Y, papá, si te pago, 1089 00:58:53,800 --> 00:58:55,226 me vas a ayudar a hacerlo. 1090 00:58:56,600 --> 00:58:58,106 Oye. 1091 00:59:01,040 --> 00:59:02,340 (suspiros) 1092 00:59:02,440 --> 00:59:04,583 Está bien. Llamaré a Nola Sound. 1093 00:59:05,440 --> 00:59:08,220 Tienen estos grandes nuevos grabadoras de tres pistas de Ampex. 1094 00:59:08,320 --> 00:59:11,420 Y quiero al mejor ingeniero de la ciudad. 1095 00:59:11,520 --> 00:59:14,540 No me importa lo que haga falta. No me importa lo que cueste. 1096 00:59:14,640 --> 00:59:16,220 Y quiero que todos estén uniformados. 1097 00:59:16,320 --> 00:59:18,987 El frente de la casa, los ujieres, vendedores ambulantes de maní. 1098 00:59:19,320 --> 00:59:21,700 Y voy a estar en un traje azul zafiro. 1099 00:59:21,800 --> 00:59:25,786 Y quiero el resto del muchachos con brocado morado. 1100 00:59:26,160 --> 00:59:27,700 Brocado morado. 1101 00:59:27,800 --> 00:59:29,101 Ropa interior también. 1102 00:59:29,240 --> 00:59:30,905 - ¿Cómo suena eso? - (RISAS) 1103 00:59:33,480 --> 00:59:37,307 MULTITUD: (CANTANDO) ¡James Brown! 1104 00:59:42,320 --> 00:59:46,340 Tenemos el nivel en su micrófono principal. ¡Muy arriba para ahogar a la multitud! 1105 00:59:46,440 --> 00:59:49,823 Pero tiene que contenerse un poco. bit durante el primer número! 1106 00:59:50,040 --> 00:59:52,149 (CANTANDO CONTINÚA) 1107 00:59:57,680 --> 00:59:59,266 JAMES: ¿Está listo, señor Byrd? 1108 01:00:01,640 --> 01:00:03,590 Sí, señor, señor Brown. 1109 01:00:06,520 --> 01:00:09,060 MULTITUD: (CANTANDO) ¡James Brown! 1110 01:00:09,160 --> 01:00:10,461 (TODOS ANIMANDO) 1111 01:00:10,960 --> 01:00:12,591 (CANTO) Pensé que había perdido a alguien. 1112 01:00:12,760 --> 01:00:14,869 Pero sé dónde los voy a encontrar. 1113 01:00:15,520 --> 01:00:16,900 - ¿Todos a bordo? - TODOS: ¡Sí! 1114 01:00:17,000 --> 01:00:18,820 - JAMES: ¿Todos a bordo? - TODOS: ¡Sí! 1115 01:00:18,920 --> 01:00:20,460 - ¿Todos a bordo? - TODOS: ¡Sí! 1116 01:00:20,560 --> 01:00:21,740 El tren nocturno. 1117 01:00:21,840 --> 01:00:24,347 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 1118 01:00:32,880 --> 01:00:34,705 ¡Aquí vamos, Sr. Byrd! 1119 01:00:42,440 --> 01:00:44,310 (CANTO) Miami, Florida 1120 01:00:45,040 --> 01:00:47,183 atlanta, georgia 1121 01:00:47,320 --> 01:00:49,300 Raleigh, Carolina del Norte 1122 01:00:49,400 --> 01:00:51,782 Washington DC 1123 01:00:51,960 --> 01:00:54,547 Y Richmond, Virginia también 1124 01:00:54,680 --> 01:00:56,664 Baltimore, Maryland 1125 01:00:56,920 --> 01:00:59,180 Filadelfia 1126 01:00:59,280 --> 01:01:01,821 ciudad de nueva york Llévalo a casa 1127 01:01:01,960 --> 01:01:03,980 Boston, Massachusetts 1128 01:01:04,080 --> 01:01:06,660 Y no te olvides de Nueva Orleans El hogar del blues 1129 01:01:06,760 --> 01:01:09,060 Tren nocturno 1130 01:01:09,160 --> 01:01:10,140 Llévame a casa 1131 01:01:10,240 --> 01:01:11,180 (LA BANDA SE PARA) 1132 01:01:11,280 --> 01:01:12,940 ¿Estás listo para el tren nocturno? 1133 01:01:13,040 --> 01:01:13,980 (MULTITUD RESPONDIENDO) 1134 01:01:14,080 --> 01:01:16,660 ¿Estás listo para el tren nocturno? 1135 01:01:16,760 --> 01:01:17,980 - Noche - Noche 1136 01:01:18,080 --> 01:01:19,500 - Noche - Noche 1137 01:01:19,600 --> 01:01:20,700 - Noche - Noche 1138 01:01:20,800 --> 01:01:22,704 - Noche - Noche 1139 01:01:23,000 --> 01:01:24,381 (La BANDA CONTINÚA TOCANDO) 1140 01:01:42,440 --> 01:01:43,860 (MULTITUD APLAUDE) 1141 01:01:43,960 --> 01:01:46,866 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 1142 01:01:55,920 --> 01:01:57,380 Ahora vamos a celebrar esta noche. 1143 01:01:57,480 --> 01:01:59,544 Lo haremos de nuevo mañana. 1144 01:02:01,040 --> 01:02:04,140 Anda y tómalo. Tengo otros vicios. 1145 01:02:04,240 --> 01:02:05,460 BOBBY: James. 1146 01:02:05,560 --> 01:02:07,340 Tráete un vaso, Bobby. 1147 01:02:07,440 --> 01:02:10,220 BOBBY: ¿James? Sr. Brown. 1148 01:02:10,720 --> 01:02:12,021 Ve hacia allí ahora. 1149 01:02:15,840 --> 01:02:19,587 Hay una mujer aquí ahora quien dice que ella es tu mamá. 1150 01:02:26,800 --> 01:02:28,101 (suspiros) 1151 01:02:30,080 --> 01:02:31,984 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BLUES) 1152 01:02:46,800 --> 01:02:48,943 JOVEN JAMES: Está justo ahí abajo. 1153 01:02:49,200 --> 01:02:52,185 Tenemos chicas guapas y whisky dulce. 1154 01:02:52,640 --> 01:02:54,020 ¿Tienen todos su dinero? 1155 01:02:54,120 --> 01:02:55,660 SOLDADO: Tenemos nuestro dinero aquí mismo. 1156 01:02:55,760 --> 01:02:57,266 ¿Mamá? 1157 01:02:57,560 --> 01:02:59,021 ¿Mamá? 1158 01:03:04,640 --> 01:03:06,305 Mamá. 1159 01:03:12,840 --> 01:03:14,744 Mamá, soy yo. 1160 01:03:19,360 --> 01:03:21,424 ¿Conoces a este pequeño negro? 1161 01:03:35,480 --> 01:03:38,465 TÍA HONEY: Tu mamá es una Tonto sin importancia, pequeño Junior. 1162 01:03:40,520 --> 01:03:42,231 Papá también. 1163 01:03:43,240 --> 01:03:45,065 Pero no lo serás. 1164 01:03:46,080 --> 01:03:47,461 Estarás bien. 1165 01:03:49,960 --> 01:03:51,261 Mmm-hmm. 1166 01:03:52,400 --> 01:03:54,828 Fue determinado antes de que nacieras. 1167 01:03:58,520 --> 01:04:00,231 Pequeño Junior, naciste muerto. 1168 01:04:00,480 --> 01:04:01,941 ¿Sabías eso? 1169 01:04:03,280 --> 01:04:04,460 Mmm-hmm. 1170 01:04:04,560 --> 01:04:06,740 Cuando tu tía abuela te jaló 1171 01:04:06,840 --> 01:04:09,427 En este mundo, te habías vuelto frío. 1172 01:04:10,080 --> 01:04:12,540 Ella te dio una fuerte palmada en el trasero, 1173 01:04:12,640 --> 01:04:14,066 pero no tomarías aire. 1174 01:04:15,120 --> 01:04:18,500 Luego ella respiró en ti una última vez 1175 01:04:18,600 --> 01:04:21,824 y te calentaste y gritaste. 1176 01:04:22,400 --> 01:04:25,340 Gritó tan fuerte que los escuchamos a todos. el camino hasta aquí en Augusta. 1177 01:04:25,440 --> 01:04:26,741 (RISAS) 1178 01:04:27,640 --> 01:04:29,271 Mmm-hmm. 1179 01:04:32,720 --> 01:04:34,749 Eres especial, muchacho. 1180 01:04:35,960 --> 01:04:38,342 Tienes el espíritu en ti. 1181 01:04:39,120 --> 01:04:41,300 Y ese espíritu me dijo 1182 01:04:41,400 --> 01:04:44,146 Vas a ser un hombre rico, pequeño Junior. 1183 01:04:44,320 --> 01:04:45,667 Mmm. 1184 01:04:46,000 --> 01:04:48,500 Me habló y me dijo 1185 01:04:48,600 --> 01:04:52,302 un día, todos Sabré tu nombre. 1186 01:04:52,760 --> 01:04:56,781 Y no es nada nada puede tocarte. 1187 01:04:57,600 --> 01:04:58,901 ¿Mmm? 1188 01:05:09,680 --> 01:05:10,980 Mira eso. Te va a encantar este lugar. 1189 01:05:11,080 --> 01:05:12,060 Oh, tomé un gran desayuno. 1190 01:05:12,160 --> 01:05:14,462 Mira, Jimmy, tengo algo que mostrarte. 1191 01:05:15,160 --> 01:05:17,110 ¿Tienes algo que mostrarme? 1192 01:05:17,960 --> 01:05:20,820 Felicitaciones de atracciones universales. 1193 01:05:20,920 --> 01:05:21,940 ¿Esto para mí? 1194 01:05:22,040 --> 01:05:23,341 BEN: Mmm-hmm. 1195 01:05:23,480 --> 01:05:25,782 Mira aquí. Mira aquí. 1196 01:05:26,160 --> 01:05:27,340 ¿Y conseguimos un chófer? 1197 01:05:27,440 --> 01:05:29,390 Sí, señor, señor Brown. 1198 01:05:30,040 --> 01:05:31,751 Dame las llaves. 1199 01:05:33,160 --> 01:05:34,580 ¿Cuánto te pagan, amigo? 1200 01:05:34,680 --> 01:05:36,260 Unos 600 dólares al mes, señor. 1201 01:05:36,360 --> 01:05:37,900 $600? 1202 01:05:38,560 --> 01:05:42,342 Esto aquí te cubrirá hasta consigues un nuevo trabajo. 1203 01:05:44,880 --> 01:05:46,220 Voy a conducir yo mismo. 1204 01:05:46,320 --> 01:05:47,540 Gracias, Sr. Brown. 1205 01:05:47,640 --> 01:05:49,220 No lo menciones. 1206 01:05:49,320 --> 01:05:51,180 Eso son $600 al mes yendo a otro lugar. 1207 01:05:51,280 --> 01:05:53,100 Espero que el auto sea aceptable. 1208 01:05:53,200 --> 01:05:55,060 Oh, no, podríamos trabajar con eso. 1209 01:05:55,160 --> 01:05:57,620 - Pero te va a gustar este bagre. - (TARTAMUDEANDO) Estoy lleno. 1210 01:05:57,720 --> 01:05:59,620 ¡No, no quiero oírlo! 1211 01:05:59,720 --> 01:06:01,101 JAMES: Mira, papá... 1212 01:06:01,240 --> 01:06:04,660 - Quería preguntarte algo. - ¿Qué es eso, Jimmy? 1213 01:06:04,760 --> 01:06:07,660 Solo obtuve una educación de séptimo grado, así que tendrás que disculparme. 1214 01:06:07,760 --> 01:06:10,820 Estoy mirando las figuras ahí y se me ocurrió 1215 01:06:10,920 --> 01:06:12,100 no le pagamos al promotor, 1216 01:06:12,200 --> 01:06:14,264 el promotor nos paga. 1217 01:06:15,040 --> 01:06:16,501 Déjame explicarte cómo funciona. 1218 01:06:16,640 --> 01:06:18,140 Cuando reservamos un espectáculo. Chicago. 1219 01:06:18,240 --> 01:06:20,380 Nuestro promotor en Chicago ahí está Lenny J. Frank. 1220 01:06:20,480 --> 01:06:22,140 Ahora, Lenny J. Frank ha sido la cima 1221 01:06:22,240 --> 01:06:23,780 promotor en chicago durante los últimos 20 años. 1222 01:06:23,880 --> 01:06:26,182 ¿Y si tomamos la puerta? 1223 01:06:27,240 --> 01:06:29,620 ¿Y si lo tomamos nosotros mismos? 1224 01:06:29,720 --> 01:06:32,864 Y aún así promocionar el programa, pero mejor. 1225 01:06:33,640 --> 01:06:35,271 Mira, papá, 1226 01:06:35,760 --> 01:06:37,780 vamos a la emisora ​​de radio. 1227 01:06:37,880 --> 01:06:40,140 Entiendo tu frustración, Jimmy. 1228 01:06:40,240 --> 01:06:42,660 pero estás entrando a un juego aquí donde las reglas ya están establecidas. 1229 01:06:42,760 --> 01:06:44,700 Digamos que eres un jugador de pelota. Caminas por el campo. 1230 01:06:44,800 --> 01:06:46,540 No puedes cambiar cuantos se están jugando entradas. 1231 01:06:46,640 --> 01:06:47,780 Así es el béisbol americano. 1232 01:06:47,880 --> 01:06:49,620 Quiero decir, ya sabes, es como el golf. 1233 01:06:49,720 --> 01:06:52,340 Quiero decir, vas a jugar 18 hoyos, anotó de cierta manera. 1234 01:06:52,440 --> 01:06:54,700 Así es el marcador. Ese es el sistema. 1235 01:06:54,800 --> 01:06:56,500 Es como si estuvieras en una trampa de arena, ¿verdad? 1236 01:06:56,600 --> 01:06:58,500 ¿Qué quieres hacer? ¿Usar un putter en una trampa de arena? 1237 01:06:58,600 --> 01:07:00,061 No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 1238 01:07:01,120 --> 01:07:02,820 Entiendes mi punto, ¿verdad? 1239 01:07:02,920 --> 01:07:04,300 Bien, escuchen, gente. 1240 01:07:04,400 --> 01:07:05,660 Nos acercamos a los gatos jóvenes. 1241 01:07:05,760 --> 01:07:07,740 Los gatos hambrientos. Los gatos nocturnos. 1242 01:07:07,840 --> 01:07:10,020 El DJ blanco de 20 años de Richmond, Virginia, 1243 01:07:10,120 --> 01:07:12,540 a quien no le pagan nada. Sólo lo hace porque ama la música. 1244 01:07:12,640 --> 01:07:14,500 Vamos a él y le preguntamos. 1245 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 si quiere ser el único James Brown 1246 01:07:16,800 --> 01:07:18,780 promotor del espectáculo de Richmond. 1247 01:07:18,880 --> 01:07:20,540 Por un porcentaje. 1248 01:07:20,640 --> 01:07:22,465 Él va a decir... 1249 01:07:23,160 --> 01:07:25,700 ¿Estás bromeando? ¿Sabes cuánto me pagan? 1250 01:07:25,800 --> 01:07:28,420 Ajá. entre nada y $50 por semana. 1251 01:07:28,520 --> 01:07:30,220 Pero él ama mi música. 1252 01:07:30,320 --> 01:07:32,700 Oh, se buscó un poco de James Brown. 1253 01:07:32,800 --> 01:07:34,860 Y consiguió un micrófono y un tocadiscos. 1254 01:07:34,960 --> 01:07:36,580 y cuatro horas de tiempo aire para matar. 1255 01:07:36,680 --> 01:07:37,740 Al diablo con la payola. 1256 01:07:37,840 --> 01:07:39,141 ¿Ver? 1257 01:07:40,760 --> 01:07:43,060 Este es Alan Leeds regresando a ti. 1258 01:07:43,160 --> 01:07:45,460 Ahora con su nuevo hit Papa's Tengo una bolsa nueva 1259 01:07:45,560 --> 01:07:47,340 Es James Brown. 1260 01:07:47,440 --> 01:07:48,900 Y al final dirá... 1261 01:07:49,000 --> 01:07:50,340 Y asegúrate de atrapar a James Brown. 1262 01:07:50,440 --> 01:07:52,260 en el estadio de Richmond este martes. 1263 01:07:52,360 --> 01:07:54,460 Y mira, porque es joven, tiene 20 años. 1264 01:07:54,560 --> 01:07:56,460 Y tenía piernas fuertes y conoce a todo el mundo. 1265 01:07:56,560 --> 01:07:58,220 Conoce a los gatos del salón de billar. 1266 01:07:58,320 --> 01:07:59,820 Él conoce al chico de la barbería. 1267 01:07:59,920 --> 01:08:01,870 Él conoce al chico en el garaje. Mira, papá, 1268 01:08:02,000 --> 01:08:05,986 así es como obtenemos nuestro récord Jugó afuera de payola. 1269 01:08:06,280 --> 01:08:07,740 Así es como promocionamos nuestro programa. 1270 01:08:07,840 --> 01:08:10,142 mejor, más duro, más fuerte. Ah, y papá, 1271 01:08:10,840 --> 01:08:12,949 Así es como mantenemos la puerta. 1272 01:08:14,720 --> 01:08:19,025 Verás, la mejor parte es que puedes pasarlo todo por el sistema. 1273 01:08:20,000 --> 01:08:22,302 Artículo. Promotor. 1274 01:08:24,000 --> 01:08:27,540 Papá, si el programa se vende y se está vendiendo, 1275 01:08:27,640 --> 01:08:29,940 estamos hablando de miles de dólares por noche. 1276 01:08:30,040 --> 01:08:32,580 Diferencia por año entre dos y tres millones de dólares. 1277 01:08:32,680 --> 01:08:33,780 Y estoy sin trabajo. 1278 01:08:33,880 --> 01:08:35,780 Olvidas que yo no solo Trabaja para James Brown. 1279 01:08:35,880 --> 01:08:37,620 Sí, ese es mi siguiente punto. 1280 01:08:37,720 --> 01:08:39,020 ¿Por qué no? 1281 01:08:39,120 --> 01:08:41,780 Mira, papá, puedo hacer algo por ti. 1282 01:08:41,880 --> 01:08:43,140 y tu puedes hacer algo por mi, 1283 01:08:43,240 --> 01:08:46,020 y no me comprará ningún Cadillac. 1284 01:08:46,520 --> 01:08:48,902 ¿Le compraste un Cadillac a Wilson Pickett? 1285 01:08:50,760 --> 01:08:54,020 Vamos, papá, ¿ves dónde? esto va. 1286 01:08:54,120 --> 01:08:56,866 tengo otras personas a mi alrededor no lo veo. 1287 01:08:57,880 --> 01:08:59,386 Ve y prueba el pescado, papá. 1288 01:09:05,720 --> 01:09:06,900 (RISAS) 1289 01:09:07,000 --> 01:09:09,740 - Ahora necesitarás un poco de salsa picante. - No, no puedo permitir eso. 1290 01:09:09,840 --> 01:09:11,824 Oye, necesitarás un poco. 1291 01:09:22,400 --> 01:09:23,980 ¿Quién es este? 1292 01:09:24,080 --> 01:09:26,260 Hombre, James va a desgastar ese asiento. 1293 01:09:26,360 --> 01:09:27,420 ¿Qué asiento? 1294 01:09:27,520 --> 01:09:28,820 ¿El de ella o el autobús? 1295 01:09:28,920 --> 01:09:30,665 (AMBOS RIENDO) 1296 01:09:32,560 --> 01:09:33,861 Ah. 1297 01:09:38,200 --> 01:09:41,060 Soy Yvonne Fair. Soy cantante. 1298 01:09:41,160 --> 01:09:43,940 Déjame preocuparme por mi propio asiento. 1299 01:09:49,120 --> 01:09:52,469 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 1300 01:10:00,200 --> 01:10:02,741 (CANTO) Este es un mundo de hombres. 1301 01:10:05,040 --> 01:10:07,342 Este es un mundo de hombres 1302 01:10:10,320 --> 01:10:15,660 Pero no sería nada, nada. 1303 01:10:15,760 --> 01:10:18,301 Sin una mujer o una niña 1304 01:10:23,040 --> 01:10:30,180 Ves que el hombre hizo los autos. 1305 01:10:30,280 --> 01:10:32,981 Para llevarnos por el camino 1306 01:10:34,800 --> 01:10:37,140 El hombre hizo el tren. Para llevar la carga pesada 1307 01:10:37,240 --> 01:10:38,820 (CLICES DE LAS ESPOSAS) 1308 01:10:38,920 --> 01:10:40,500 Para llevar la carga pesada 1309 01:10:40,600 --> 01:10:42,789 La policía tiene el mismo problema. 1310 01:10:43,120 --> 01:10:47,340 El hombre hizo la luz eléctrica. Para mantenernos fuera de la oscuridad 1311 01:10:47,440 --> 01:10:49,469 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1312 01:10:49,840 --> 01:10:53,500 El hombre hizo el barco para el agua. 1313 01:10:53,600 --> 01:10:55,390 Como Noé hizo el arca 1314 01:10:56,240 --> 01:11:02,149 Este es un mundo de hombres, de hombres, de hombres. 1315 01:11:02,520 --> 01:11:04,820 Pero no sería nada, nada. 1316 01:11:04,920 --> 01:11:07,507 Sin una mujer o una niña 1317 01:11:10,960 --> 01:11:13,100 Y después de que el hombre hizo todo 1318 01:11:13,200 --> 01:11:15,025 todo lo que pueda 1319 01:11:15,200 --> 01:11:16,260 (RISAS) 1320 01:11:16,360 --> 01:11:18,981 ¿Sabes que el hombre gana dinero? 1321 01:11:19,280 --> 01:11:20,420 ¡Sí! 1322 01:11:20,520 --> 01:11:23,266 Para comprarle a otro hombre 1323 01:11:25,080 --> 01:11:27,260 Este es un mundo de hombres 1324 01:11:27,360 --> 01:11:29,071 (VOCALIZANDO) 1325 01:11:30,320 --> 01:11:35,023 no quiero vivir aquí Sin una mujer o una niña 1326 01:11:40,200 --> 01:11:42,901 Un hombre necesita una mujer 1327 01:11:44,600 --> 01:11:46,868 el necesita una mujer 1328 01:11:47,360 --> 01:11:48,660 mujer 1329 01:11:48,760 --> 01:11:50,789 el necesita una mujer 1330 01:11:51,640 --> 01:11:52,940 mujer 1331 01:11:53,040 --> 01:11:54,387 el necesita una mujer 1332 01:11:56,720 --> 01:11:59,387 Necesitas una mujer cuando te sientes mal 1333 01:11:59,520 --> 01:12:00,821 mujer 1334 01:12:01,000 --> 01:12:03,340 Necesitas una mujer cuando te sientes triste 1335 01:12:03,440 --> 01:12:04,741 mujer 1336 01:12:05,000 --> 01:12:07,460 Necesitas una mujer cuando te sientes contento 1337 01:12:07,560 --> 01:12:08,660 mujer 1338 01:12:08,760 --> 01:12:10,869 es lo mejor que un hombre ha tenido 1339 01:12:11,280 --> 01:12:12,581 mujer 1340 01:12:12,960 --> 01:12:15,103 Necesitas una mujer por la mañana 1341 01:12:15,240 --> 01:12:16,380 mujer 1342 01:12:16,480 --> 01:12:18,748 Una mujer siempre tiene la razón. 1343 01:12:18,920 --> 01:12:19,900 mujer 1344 01:12:20,000 --> 01:12:22,507 Tienes que tener una mujer. 1345 01:12:23,040 --> 01:12:23,980 mujer 1346 01:12:24,080 --> 01:12:26,462 Señor, tienes que tener una mujer 1347 01:12:27,760 --> 01:12:29,221 JAMES: (CANTO) Por favor 1348 01:12:30,240 --> 01:12:31,541 por favor 1349 01:12:35,600 --> 01:12:38,107 Cariño, te amo tanto 1350 01:12:53,600 --> 01:12:58,781 Por favor, por favor, por favor, por favor 1351 01:13:11,520 --> 01:13:13,822 (La música se desvanece) 1352 01:13:19,880 --> 01:13:21,260 Mantén los ojos cerrados, Bobby. 1353 01:13:21,360 --> 01:13:22,540 Mantenlos cerrados. 1354 01:13:22,640 --> 01:13:24,060 - JAMES: ¿Estás espiando, hermano? - No. 1355 01:13:24,160 --> 01:13:26,781 No intentes mirar a través de las rendijas. Te conozco ahora. 1356 01:13:29,440 --> 01:13:31,300 - ¿Estás listo? - Sí. 1357 01:13:31,400 --> 01:13:33,065 ¿Estás listo? 1358 01:13:33,640 --> 01:13:35,465 ¡Ta-da! 1359 01:13:38,360 --> 01:13:40,150 ¿No es eso algo? 1360 01:13:40,360 --> 01:13:41,540 Hermano, eso es algo. 1361 01:13:41,640 --> 01:13:42,780 ¿No es eso algo? 1362 01:13:42,880 --> 01:13:44,340 JB. 1363 01:13:44,440 --> 01:13:45,660 ¿Puedes entender eso? 1364 01:13:45,760 --> 01:13:47,060 Eso sí que es un pájaro, Bobby Byrd. 1365 01:13:47,160 --> 01:13:48,660 Ahora aquí vienen. 1366 01:13:48,760 --> 01:13:49,820 ¿Has estado llorando, muchacho? 1367 01:13:49,920 --> 01:13:53,060 Oh, mi palabra. ¿Qué es esto? 1368 01:13:53,160 --> 01:13:55,260 Chico, ¿qué es esa mierda que tienes en la boca? 1369 01:13:55,360 --> 01:13:58,500 Toda esa mierda alrededor de su boca, eso es impétigo. 1370 01:13:58,600 --> 01:14:00,026 Es muy contagioso. 1371 01:14:00,440 --> 01:14:01,741 Ven aquí. 1372 01:14:01,920 --> 01:14:04,420 ¿Cuál de ustedes gatos quiere un ¿Ir a Reno en el avión de papá? 1373 01:14:04,520 --> 01:14:05,460 NIÑO: ¡Yo! 1374 01:14:05,560 --> 01:14:07,860 Sólo digo que no lo haría Acércate demasiado a Teddy. 1375 01:14:07,960 --> 01:14:09,580 No, a menos que quieras atraparlo. 1376 01:14:09,680 --> 01:14:12,420 Gracias Velma. Me daré por advertido. 1377 01:14:12,520 --> 01:14:13,660 ¿Prevenido? 1378 01:14:13,760 --> 01:14:16,820 Cariño, eso es todo. otra conversación. 1379 01:14:16,920 --> 01:14:19,420 Bienvenida a la familia, señora Brown. 1380 01:14:19,520 --> 01:14:21,390 Gracias Velma. 1381 01:14:28,520 --> 01:14:30,151 ¿Necesitas algo? 1382 01:14:30,720 --> 01:14:33,990 Estoy poniendo una lista grande juntos ahora mismo. 1383 01:14:37,840 --> 01:14:39,060 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 1384 01:14:39,160 --> 01:14:40,541 (MOTOR GIRO) 1385 01:14:44,160 --> 01:14:45,586 BEN: ¿Cómo estás, jefe? 1386 01:14:47,600 --> 01:14:49,061 ENTREVISTADORA: ¿Sr. Brown? 1387 01:14:49,720 --> 01:14:51,220 - ¿Señor Brown? - PERIODISTA MASCULINO: ¿El Diario, Sr. Brown? 1388 01:14:51,320 --> 01:14:52,500 JAMES: Justo aquí en el azul. 1389 01:14:52,600 --> 01:14:54,460 Gracias. Hola. Bienvenido A Reno, Sr. Brown. 1390 01:14:54,560 --> 01:14:55,660 Gracias. 1391 01:14:55,760 --> 01:14:58,020 ¿Qué es exactamente el surco? 1392 01:14:58,120 --> 01:15:00,300 Bueno, el ritmo es algo que sientes. 1393 01:15:00,400 --> 01:15:03,021 La ranura es sólida. 1394 01:15:03,560 --> 01:15:05,140 No se mueve. 1395 01:15:05,240 --> 01:15:06,980 Es como un latido del corazón. 1396 01:15:07,080 --> 01:15:09,100 Conduciendo todo lo que llevas dentro. 1397 01:15:09,200 --> 01:15:10,820 Duro. Departamento. 1398 01:15:10,920 --> 01:15:13,541 ¿Puedes definirlo exactamente? 1399 01:15:14,480 --> 01:15:15,900 Lo acabo de hacer, señora. 1400 01:15:16,000 --> 01:15:17,380 (RISAS DISPERSAS) 1401 01:15:17,480 --> 01:15:20,220 Mira, hay algunas cosas que No cabe dentro de una revista. 1402 01:15:20,320 --> 01:15:22,349 Pero todos lo sienten. 1403 01:15:22,800 --> 01:15:24,380 ¿Lo sientes, Teddy? 1404 01:15:24,480 --> 01:15:26,066 Sí, señor. 1405 01:15:27,240 --> 01:15:28,871 Bueno. 1406 01:15:29,440 --> 01:15:31,026 ¿Cuál es tu comida favorita? 1407 01:15:34,280 --> 01:15:37,823 Bobby, cuéntale esto bonito. dama blanca lo que comemos. 1408 01:15:38,080 --> 01:15:39,586 ENTREVISTADORA: Gracias. 1409 01:15:41,640 --> 01:15:43,942 Comemos de todo. 1410 01:15:44,320 --> 01:15:46,224 Nosotros también. 1411 01:15:47,040 --> 01:15:48,785 JAMES: Feliz Navidad. 1412 01:15:52,080 --> 01:15:53,540 Oye, hombrecito, ¿Has estado bien este año? 1413 01:15:53,640 --> 01:15:54,700 Sí, señor Brown. 1414 01:15:54,800 --> 01:15:57,068 Muy bien, feliz Navidad. Feliz navidad. 1415 01:15:57,320 --> 01:15:58,940 Sé que has estado bien ahora. 1416 01:15:59,040 --> 01:16:00,220 Feliz navidad. 1417 01:16:00,320 --> 01:16:02,220 ¡Oye, cariño! ¿Has sido travieso, has sido amable? 1418 01:16:02,320 --> 01:16:03,500 - Lindo. - ¿Has sido amable? 1419 01:16:03,600 --> 01:16:05,060 - Feliz navidad. - Lindo. Gracias, Sr. Brown. 1420 01:16:05,160 --> 01:16:06,621 Feliz navidad. Feliz navidad. 1421 01:16:08,320 --> 01:16:10,588 Feliz navidad. 1422 01:16:10,800 --> 01:16:12,386 Feliz navidad. 1423 01:16:12,640 --> 01:16:15,307 Oye, feliz Navidad, ahora. 1424 01:16:18,880 --> 01:16:20,386 Muy bien, siga adelante, señor. 1425 01:16:22,120 --> 01:16:23,990 Feliz Navidad, hombre. 1426 01:16:24,760 --> 01:16:26,789 Está bien. 1427 01:16:30,160 --> 01:16:32,986 Había mucha gente hoy, cariño. 1428 01:16:33,840 --> 01:16:36,063 ¿Quieres que te haga algo de cenar? 1429 01:16:38,680 --> 01:16:39,980 - (bofetada) - (GRITOS) 1430 01:16:40,080 --> 01:16:42,700 Te pararás en mi jardín, 1431 01:16:42,800 --> 01:16:45,420 ¿Vestido así para que todo hombre lo vea? 1432 01:16:45,520 --> 01:16:47,026 (SOLORANDO) 1433 01:16:48,040 --> 01:16:50,069 Cúbrete. 1434 01:16:54,360 --> 01:16:56,264 (resoplando) 1435 01:17:00,640 --> 01:17:02,544 (LLORANDO) 1436 01:17:09,000 --> 01:17:10,700 PEE WEE: Eso significa que yo Tengo que recibir ese golpe. 1437 01:17:10,800 --> 01:17:12,784 ¿Ver? Ahora, si hago uno de estos... 1438 01:17:14,520 --> 01:17:15,580 Hay que darle un poco de calor. 1439 01:17:15,680 --> 01:17:16,900 ¡Necesito ese calor! ¿Verás? 1440 01:17:17,000 --> 01:17:19,500 Podría hacerlo de este lado. ¿Ves eso ahí? 1441 01:17:19,600 --> 01:17:20,940 Calor. 1442 01:17:21,040 --> 01:17:22,990 AMBOS: Necesito ese calor. 1443 01:17:23,360 --> 01:17:25,780 Sr. Brown, ¿qué significa cuando levantas los hombros y te vas... 1444 01:17:25,880 --> 01:17:26,860 (IMITANDO GRITO) 1445 01:17:26,960 --> 01:17:27,980 Mitchell? 1446 01:17:28,080 --> 01:17:29,540 Cathy, parece que tiene las manos atadas. 1447 01:17:29,640 --> 01:17:31,940 Estas personas son huéspedes del hotel. 1448 01:17:32,040 --> 01:17:33,100 Pero nosotros también. 1449 01:17:33,200 --> 01:17:34,660 - Lo sé, cariño. Vamos. - No entiendo. 1450 01:17:34,760 --> 01:17:36,420 - Señor, somos buena gente. - Cathy... 1451 01:17:36,520 --> 01:17:37,740 Hemos pagado buen dinero. 1452 01:17:37,840 --> 01:17:40,060 No condujimos todos los camino hacia Nueva Orleans 1453 01:17:40,160 --> 01:17:42,140 - ¡nadar en una piscina llena de negros! - ¡Animadores! 1454 01:17:42,240 --> 01:17:43,500 Animadores. 1455 01:17:43,600 --> 01:17:46,420 Te ves muy bien ahí, Señorita Anderson. 1456 01:17:46,520 --> 01:17:50,267 Te ves muy bien ahí, También, señor Byrd. 1457 01:17:50,640 --> 01:17:52,060 Dame un poco de eso. 1458 01:17:52,160 --> 01:17:54,747 ¿Estás segura de que quieres esto, Vicki? 1459 01:17:59,640 --> 01:18:02,307 VICKI: No mires allá arriba, con el Sr. Brown. 1460 01:18:03,120 --> 01:18:04,706 Aquí. 1461 01:18:05,880 --> 01:18:10,469 Mantienes tus ojos enfocados en mí. 1462 01:18:15,080 --> 01:18:16,825 Más tarde. 1463 01:18:16,960 --> 01:18:18,591 - BOBBY: Cuenta con ello. - (VICKI SE RÍE) 1464 01:18:20,480 --> 01:18:21,500 PEE WEE: Hombre, ya terminó. llamado ensayo. 1465 01:18:21,600 --> 01:18:22,820 MACEO: ¿Cuándo? 1466 01:18:22,920 --> 01:18:24,060 Ahora mismo. 1467 01:18:24,160 --> 01:18:25,820 Oh, mierda. 1468 01:18:25,920 --> 01:18:27,710 Dime que estás bromeando. 1469 01:18:28,080 --> 01:18:29,427 JAMES: ¡Uno! ¡Dos! 1470 01:18:29,640 --> 01:18:30,860 ¡Dale! 1471 01:18:30,960 --> 01:18:32,750 (TOCANDO FUNK GROOVE) 1472 01:18:36,080 --> 01:18:37,427 ¡Déjalo! 1473 01:18:38,760 --> 01:18:40,141 (melodía murmurando) 1474 01:18:40,800 --> 01:18:42,060 Clyde, necesito eso... 1475 01:18:42,160 --> 01:18:44,224 (ESCATE) 1476 01:18:45,480 --> 01:18:46,941 ¡Desde lo alto! 1477 01:18:48,800 --> 01:18:50,147 ¡Desde lo alto! 1478 01:18:50,480 --> 01:18:52,500 ¿Entender? Cae antes del ritmo. 1479 01:18:52,600 --> 01:18:53,660 ¿Te gusta? 1480 01:18:53,760 --> 01:18:55,620 ¿Se refiere a la parte superior de la barra? 1481 01:18:55,720 --> 01:18:56,900 Se refiere a un ritmo lento. 1482 01:18:57,000 --> 01:18:58,380 - Está bien. - ¿Señor Brown? 1483 01:18:58,480 --> 01:19:00,020 Sí, Maceo. 1484 01:19:00,120 --> 01:19:01,860 Lo ensayamos tal como nos dijiste. 1485 01:19:01,960 --> 01:19:03,580 Lo tenemos como a ti te gusta. 1486 01:19:03,680 --> 01:19:05,380 Jimmy no puede jugar eso con la parte que tiene. 1487 01:19:05,480 --> 01:19:06,540 Podemos cambiar la pieza si lo deseas. 1488 01:19:06,640 --> 01:19:09,591 No lo cambies. ¿Dije cambiar la pieza? 1489 01:19:09,800 --> 01:19:11,300 ¿Qué ocurre? ¿Perdiste tu alma? 1490 01:19:11,400 --> 01:19:12,460 ¿Perdiste tus sentimientos? 1491 01:19:12,560 --> 01:19:15,340 No, señor. No he perdido ningún sentimiento. 1492 01:19:17,880 --> 01:19:19,261 BOBBY: James. 1493 01:19:19,840 --> 01:19:21,585 ¿El resto de ustedes perdieron su alma? 1494 01:19:21,960 --> 01:19:22,900 Vamos, James. 1495 01:19:23,000 --> 01:19:24,586 ¿Perdiste tus sentimientos? 1496 01:19:25,360 --> 01:19:26,821 ¿Qué pasa, Maceo? 1497 01:19:29,160 --> 01:19:31,100 - Dije ¿qué pasa, señor? - Jaime. 1498 01:19:31,200 --> 01:19:33,821 ¿Tiene algo que decir, Sr. Byrd? 1499 01:19:34,680 --> 01:19:37,784 Porque un hombre tiene algo para decirlo, ¡debería simplemente decirlo! 1500 01:19:39,520 --> 01:19:41,345 ¿Tienes algo que decir? 1501 01:19:41,920 --> 01:19:43,221 Bueno... 1502 01:19:45,080 --> 01:19:47,348 No, señor, señor Brown. 1503 01:19:48,160 --> 01:19:51,031 Bueno, entonces sólo estás aguantando ¡Arriba el ensayo, Sr. Byrd! 1504 01:19:51,360 --> 01:19:54,345 no puedo tener gente ¡Retrasando el ensayo! 1505 01:19:56,280 --> 01:19:57,260 Si no puedo hacerlo bien, 1506 01:19:57,360 --> 01:19:58,620 ¡No lo haré en absoluto! 1507 01:19:58,720 --> 01:20:00,620 ¡Tenemos que seguir adelante! ¡Adelantarse! 1508 01:20:00,720 --> 01:20:02,340 Ahora ya conoces las reglas. 1509 01:20:02,440 --> 01:20:03,900 Si llegas tarde, te vas. 1510 01:20:04,000 --> 01:20:07,065 o nos sostienes, No sirve de nada, señor Byrd. 1511 01:20:09,400 --> 01:20:11,543 Te costará medio metro. 1512 01:20:15,080 --> 01:20:16,420 Maceo, me gusta el papel que hace. 1513 01:20:16,520 --> 01:20:18,743 Sólo lo quiero en un lugar diferente. 1514 01:20:19,280 --> 01:20:21,025 - ¿Qué es esto aquí? - (TOCA EL TAMBOR) 1515 01:20:22,040 --> 01:20:23,460 Una trampa, Sr. Brown. 1516 01:20:23,560 --> 01:20:24,660 ¿Una trampa qué? 1517 01:20:24,760 --> 01:20:25,940 Tambor. 1518 01:20:26,040 --> 01:20:27,626 Correcto. ¿Qué es esto? 1519 01:20:28,080 --> 01:20:29,381 Una guitarra. 1520 01:20:29,840 --> 01:20:31,346 No, no lo es. 1521 01:20:31,600 --> 01:20:33,345 Pee Wee, ¿qué es esto? 1522 01:20:34,440 --> 01:20:35,860 ¿Tambor, Sr. Brown? 1523 01:20:35,960 --> 01:20:38,020 ¡Ahora lo entendemos! 1524 01:20:38,120 --> 01:20:39,660 ¿Qué tiene Maceo? 1525 01:20:39,760 --> 01:20:41,180 Un tambor, Sr. Brown. 1526 01:20:41,280 --> 01:20:44,340 Amigos, ¿qué son esas cosas brillantes? ¿Están todos ahí esperando? 1527 01:20:44,440 --> 01:20:45,860 TODOS: Batería. 1528 01:20:45,960 --> 01:20:47,460 ahora todos nosotros 1529 01:20:47,560 --> 01:20:49,420 Tenemos nuestros tambores. 1530 01:20:49,520 --> 01:20:50,660 Ahora cuando estás tocando un tambor 1531 01:20:50,760 --> 01:20:52,460 no importa en qué clave estés, 1532 01:20:52,560 --> 01:20:53,907 ¿En qué bar estás? 1533 01:20:54,040 --> 01:20:55,500 ¡En qué planeta estás! 1534 01:20:55,600 --> 01:20:56,900 MACEO: Pero, señor Brown. 1535 01:20:57,000 --> 01:21:00,220 Clyde estará en un momento diferente. que el resto de la banda. 1536 01:21:00,320 --> 01:21:01,701 No funciona musicalmente. 1537 01:21:02,720 --> 01:21:05,102 ¿Cuántos discos de éxito tiene, señor? 1538 01:21:05,640 --> 01:21:06,980 ¿Eh? 1539 01:21:07,080 --> 01:21:08,460 Amigos, ¿suena bien? 1540 01:21:08,560 --> 01:21:10,380 - TODOS: Sí. - ¿Se siente bien? 1541 01:21:10,480 --> 01:21:11,906 TODOS: Sí. 1542 01:21:12,960 --> 01:21:16,300 Dios hizo tus oídos. Tú no los hiciste. 1543 01:21:16,400 --> 01:21:18,429 ¿Vas a discutir con los oídos de Dios? 1544 01:21:18,800 --> 01:21:22,060 Si suena bien y se siente bien, entonces es musical. 1545 01:21:22,160 --> 01:21:24,620 Entonces, juega como digo, juega. 1546 01:21:24,720 --> 01:21:26,180 ¡Desde lo alto! 1547 01:21:26,280 --> 01:21:29,789 ¡Uno! ¡Dos! ¡Uno, dos! 1548 01:21:30,000 --> 01:21:30,980 ¡Dale! 1549 01:21:31,080 --> 01:21:32,700 (TOCANDO FUNK GROOVE) 1550 01:21:32,800 --> 01:21:34,625 ¡Ahora estamos hablando! 1551 01:21:37,600 --> 01:21:39,709 (CANTANDO) No me importa 1552 01:21:41,160 --> 01:21:43,303 sobre tu pasado 1553 01:21:45,000 --> 01:21:48,144 solo quiero 1554 01:21:48,560 --> 01:21:50,191 Nuestro amor para durar 1555 01:21:52,640 --> 01:21:55,591 No me importa, cariño 1556 01:21:56,120 --> 01:21:58,149 Sobre tus faltas 1557 01:22:00,000 --> 01:22:02,428 solo quiero 1558 01:22:03,520 --> 01:22:05,868 Para satisfacer tu pulso 1559 01:22:06,520 --> 01:22:08,151 ¡Ah! 1560 01:22:10,600 --> 01:22:13,140 cuando me besas 1561 01:22:13,240 --> 01:22:14,580 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 1562 01:22:14,680 --> 01:22:16,580 cuando me fastidias 1563 01:22:16,680 --> 01:22:18,470 (RISAS) 1564 01:22:18,920 --> 01:22:21,222 toma mi mano 1565 01:22:22,200 --> 01:22:25,822 hazme entender 1566 01:22:25,960 --> 01:22:27,625 me estallo 1567 01:22:29,120 --> 01:22:31,343 En un sudor frio 1568 01:22:35,120 --> 01:22:36,420 (gruñidos) 1569 01:22:36,520 --> 01:22:37,821 Consíguelo 1570 01:22:40,880 --> 01:22:42,784 (AMBOS RISAS) 1571 01:22:56,720 --> 01:23:00,460 Bobby, James Brown es mi boleto de comida. 1572 01:23:00,560 --> 01:23:04,900 Entonces, simplemente cerré los oídos y muerde sus tonterías. 1573 01:23:05,000 --> 01:23:07,189 ¿Pero por qué lo absorbes, hombre? 1574 01:23:07,720 --> 01:23:09,620 Eres su mejor amigo. 1575 01:23:09,720 --> 01:23:12,100 Lo conoces desde hace tiempo, hermano. 1576 01:23:12,200 --> 01:23:13,911 Y él te trata así. 1577 01:23:14,520 --> 01:23:17,346 Si yo fuera tú, me reventaría él en su maldita boca. 1578 01:23:20,480 --> 01:23:22,350 aguanto ahí 1579 01:23:23,080 --> 01:23:26,907 porque recuerdo el día que supe, 1580 01:23:27,600 --> 01:23:30,300 Sabía que nunca iba a estar al frente. 1581 01:23:30,400 --> 01:23:33,340 Trabajas tan duro en esta única cosa, 1582 01:23:33,440 --> 01:23:37,187 y un día te das cuenta No se supone que seas tú. 1583 01:23:39,320 --> 01:23:42,180 Pero James, se supone que debe estar al frente. 1584 01:23:42,280 --> 01:23:43,706 Lo vi suceder. 1585 01:23:45,760 --> 01:23:48,420 Y el hombre de enfrente Tiene que ser el hombre al frente. 1586 01:23:48,520 --> 01:23:51,340 Ahora no va a ser bonita todo el tiempo, 1587 01:23:51,440 --> 01:23:55,028 pero es responsabilidad del hombre si quiere quedarse allí. 1588 01:23:56,360 --> 01:23:58,503 Y tú y yo no podemos saberlo. 1589 01:23:59,240 --> 01:24:00,826 Se supone que no debemos hacerlo. 1590 01:24:02,080 --> 01:24:05,020 Entonces no te mientas, Maceo. 1591 01:24:05,120 --> 01:24:06,580 Todos los hombres en esta banda caminan más altos 1592 01:24:06,680 --> 01:24:07,860 Porque él con James Brown. 1593 01:24:07,960 --> 01:24:13,266 Cada hombre en esta banda cree en si mismo un poco mas 1594 01:24:13,640 --> 01:24:15,620 Porque él con James Brown. 1595 01:24:15,720 --> 01:24:18,626 Estás seguro de que no lo eres demasiado ¿Tienes miedo de estar al frente? 1596 01:24:19,960 --> 01:24:21,910 Abre tus oídos. 1597 01:24:22,880 --> 01:24:24,220 Los míos están abiertos. 1598 01:24:24,320 --> 01:24:28,022 El hombre es un genio, y nos lleva con él. 1599 01:24:37,640 --> 01:24:38,860 JAMES: ¿DeeDee? 1600 01:24:38,960 --> 01:24:40,060 ¡Dee Dee Brown! 1601 01:24:40,160 --> 01:24:41,460 DEEDEE: Estoy aquí arriba, cariño. 1602 01:24:41,560 --> 01:24:42,907 ¡Dee Dee! 1603 01:24:45,440 --> 01:24:48,584 Mujer, te llamé ayer. 1604 01:24:49,840 --> 01:24:51,471 ¿No estabas en casa? 1605 01:24:53,640 --> 01:24:55,260 Estuve en casa todo el día. 1606 01:24:55,360 --> 01:24:57,662 ¿Estuviste en casa todo el día? ¿Por qué no contestaste? 1607 01:24:57,960 --> 01:24:59,860 (TARTAMUDEZ) 1608 01:24:59,960 --> 01:25:02,580 No sé. ¿A qué hora llamaste? 1609 01:25:02,680 --> 01:25:04,340 Te llamé a la 1:00. 1610 01:25:04,440 --> 01:25:06,820 Y te llamé de nuevo un cuarto después. 1611 01:25:06,920 --> 01:25:09,260 Te llamé de nuevo a las 2:00, y luego te llamé a las 3:00. 1612 01:25:09,360 --> 01:25:11,940 Bueno, debes haber querido para hablarme bastante mal. 1613 01:25:12,040 --> 01:25:13,501 ¿Dónde estabas? 1614 01:25:14,000 --> 01:25:15,220 En la bañera. 1615 01:25:15,320 --> 01:25:16,667 ¿Durante dos horas? 1616 01:25:16,840 --> 01:25:18,869 ¿Quieres que tome baños más cortos? 1617 01:25:20,040 --> 01:25:23,822 no tenemos un telefono En el baño, James. 1618 01:25:24,160 --> 01:25:25,461 Eh. 1619 01:25:25,800 --> 01:25:28,501 ¡Pues maldita sea! ¿Qué vas a hacer? 1620 01:25:30,520 --> 01:25:32,345 ¿Me vas a multar? 1621 01:25:39,640 --> 01:25:41,146 Jaime. 1622 01:25:42,040 --> 01:25:43,580 Jaime. 1623 01:25:44,280 --> 01:25:45,581 (Jadeos) 1624 01:25:50,320 --> 01:25:52,907 ¡Ahora tenemos un teléfono en el baño! 1625 01:25:55,520 --> 01:25:57,982 No, no te voy a multar. 1626 01:25:58,840 --> 01:26:01,586 Ya estás bastante bien. 1627 01:26:10,400 --> 01:26:13,351 Entonces suba aquí, Sr. Dinamita. 1628 01:26:17,880 --> 01:26:20,228 JAMES: (CANTO) Si, si, si 1629 01:26:21,960 --> 01:26:23,546 palomitas de maiz 1630 01:26:25,000 --> 01:26:28,622 A algunos les gustan gordos y a otros les gustan altos 1631 01:26:29,040 --> 01:26:30,546 A algunos les gustan cortos 1632 01:26:31,120 --> 01:26:32,945 Piernas flacas y todo 1633 01:26:33,280 --> 01:26:34,661 me gustan todos 1634 01:26:35,280 --> 01:26:37,070 Me gustan orgullosos 1635 01:26:37,280 --> 01:26:39,020 Y cuando caminan 1636 01:26:39,120 --> 01:26:40,940 Sabes que atraen a una multitud 1637 01:26:41,040 --> 01:26:42,341 Ver 1638 01:26:44,160 --> 01:26:46,189 Tienes que tener una madre para mí. 1639 01:26:46,560 --> 01:26:48,510 Si, si, si 1640 01:26:54,920 --> 01:26:56,221 ¡Déjalo! 1641 01:26:56,800 --> 01:26:58,540 Algo falta. 1642 01:26:58,640 --> 01:26:59,941 Ya sabes, Pee Wee, 1643 01:27:00,160 --> 01:27:03,100 ¿Por qué no vas hasta el micrófono y trae esa caja de bocina. 1644 01:27:03,200 --> 01:27:05,220 Ahí es donde guardas la peluca, ¿no? 1645 01:27:05,320 --> 01:27:08,908 (CANTANDO) A algunos les gustan gordos. y a algunos les gustan altos 1646 01:27:09,200 --> 01:27:10,831 Me gustan orgullosos 1647 01:27:11,360 --> 01:27:12,860 Y cuando caminan 1648 01:27:12,960 --> 01:27:14,700 Siempre atraen a una multitud 1649 01:27:14,800 --> 01:27:16,101 Ver 1650 01:27:17,000 --> 01:27:19,260 Oye, tienes que tener una madre para mí. 1651 01:27:19,360 --> 01:27:20,380 - (LA MÚSICA SE PARA) - (TODOS RISAS) 1652 01:27:20,480 --> 01:27:23,226 Él cree que me deprimió, ¿no? 1653 01:27:24,680 --> 01:27:27,301 Es el Dr. King. 1654 01:27:27,880 --> 01:27:29,740 Le dispararon al Dr. King. 1655 01:27:29,840 --> 01:27:33,980 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 1656 01:27:34,080 --> 01:27:36,260 REPORTERO MASCULINO: Dr. Martín Luther King ha sido asesinado por 1657 01:27:36,360 --> 01:27:39,186 la bala de un asesino en Menfis, Tennessee. 1658 01:27:40,200 --> 01:27:43,540 Acabo de hablar por teléfono con la oficina del alcalde de Boston. 1659 01:27:43,640 --> 01:27:44,900 Quería que supiéramos que están cancelando 1660 01:27:45,000 --> 01:27:46,620 El espectáculo en el Garden mañana por la noche. 1661 01:27:46,720 --> 01:27:49,260 - ¿Qué? - Le preocupan los disturbios. 1662 01:27:49,360 --> 01:27:51,740 Dile a ese hombre que vendí 30 millones de discos. 1663 01:27:51,840 --> 01:27:54,740 ¡Y el 95% de ellos pertenecían a la comunidad negra! ¡Me escuchan! 1664 01:27:54,840 --> 01:27:56,980 Política 101. No pongas 10.000 negros enojados 1665 01:27:57,080 --> 01:27:58,580 en un lugar en el medio de la ciudad 1666 01:27:58,680 --> 01:28:00,580 y transmitirlo en vivo al mundo. 1667 01:28:00,680 --> 01:28:02,180 Señor alcalde, a mi modo de ver, 1668 01:28:02,280 --> 01:28:03,980 Ya perdiste tu próxima elección. 1669 01:28:04,080 --> 01:28:06,380 Lo perdiste a las 7:05 p. m., hora de Memphis. 1670 01:28:06,480 --> 01:28:09,580 Me estás pidiendo que ponga el El futuro de mi ciudad en tus manos. 1671 01:28:09,680 --> 01:28:10,780 Y mañana por la noche, 1672 01:28:10,880 --> 01:28:13,220 O tienes 10.000 enojados gente en el Boston Garden 1673 01:28:13,320 --> 01:28:15,700 o tienes 10.000 enojados gente en su jardín delantero. 1674 01:28:15,800 --> 01:28:17,431 ALCALDE: Entonces, todo lo que pido Tú esta noche eres esto... 1675 01:28:18,760 --> 01:28:20,744 Para dejarnos mirarnos, 1676 01:28:20,920 --> 01:28:24,303 aquí en el Jardín y de regreso en casa, 1677 01:28:24,520 --> 01:28:28,860 y prometer que pase lo que pase cualquier otra comunidad podría hacerlo, 1678 01:28:28,960 --> 01:28:33,709 nosotros, en Boston, honraremos Doctor King en paz. 1679 01:28:34,160 --> 01:28:35,460 Gracias. 1680 01:28:35,560 --> 01:28:37,271 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 1681 01:28:45,080 --> 01:28:47,900 JAMES: Antes de entrar en esto Lo siguiente, sólo quiero decir 1682 01:28:48,000 --> 01:28:50,029 es un hombre joven, ¿entiendes? 1683 01:28:50,200 --> 01:28:52,423 El es un joven Entonces él está pensando juntos. 1684 01:28:53,200 --> 01:28:55,150 El joven está junto. 1685 01:28:55,320 --> 01:28:57,509 Dale otro aplauso. 1686 01:29:01,240 --> 01:29:02,500 Dos, tres, cuatro... 1687 01:29:02,600 --> 01:29:04,789 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 1688 01:29:14,080 --> 01:29:16,269 (CANTO) Tengo la sensación, nena 1689 01:29:16,520 --> 01:29:18,902 Bebé, tengo la sensación, ahora 1690 01:29:20,240 --> 01:29:21,666 A veces deambulo 1691 01:29:22,360 --> 01:29:24,583 Pero volveré a casa 1692 01:29:26,160 --> 01:29:28,428 A veces parezco volar 1693 01:29:29,280 --> 01:29:31,582 No lo sabes, mamá 1694 01:29:32,440 --> 01:29:33,741 (VOCALIZA) 1695 01:29:36,000 --> 01:29:38,860 Bebé, bebé, bebé Bebé, bebé, bebé 1696 01:29:38,960 --> 01:29:41,420 Bebé, bebé, bebé bebe, bebe 1697 01:29:41,520 --> 01:29:42,540 vamos 1698 01:29:42,640 --> 01:29:44,351 (PÚBLICO Aplausos) 1699 01:29:58,960 --> 01:30:00,944 si 1700 01:30:01,720 --> 01:30:03,021 Está bien 1701 01:30:03,400 --> 01:30:04,701 vamos 1702 01:30:19,240 --> 01:30:21,907 ¡Bájate! ¡Baja del escenario! 1703 01:30:23,160 --> 01:30:24,700 (CANTO) Cuando me tocas 1704 01:30:25,680 --> 01:30:28,062 cuando me tocas Buen Dios 1705 01:30:28,800 --> 01:30:30,511 No soporto tu amor 1706 01:30:32,120 --> 01:30:33,785 no puedo soportarlo 1707 01:30:35,480 --> 01:30:37,145 No soporto tu amor 1708 01:30:39,240 --> 01:30:41,542 cuando me tocas Buen Dios 1709 01:30:42,160 --> 01:30:43,380 tu me tocas 1710 01:30:43,480 --> 01:30:45,384 (GRITANDO ENOJADO) 1711 01:30:46,040 --> 01:30:47,671 No soporto tu amor 1712 01:30:49,440 --> 01:30:51,220 (GRITOS INDISTINTOS) 1713 01:30:51,320 --> 01:30:53,740 Espera un minuto. 1714 01:30:53,840 --> 01:30:55,220 Bajarse, alejarse 1715 01:30:55,320 --> 01:30:57,190 Oh, no. 1716 01:30:57,360 --> 01:30:59,503 Estaré bien. Estaré bien. 1717 01:31:00,240 --> 01:31:01,951 ¿Quieres bailar? 1718 01:31:02,200 --> 01:31:03,300 Déjalo ir. Déjalo ir. 1719 01:31:03,400 --> 01:31:04,860 ¿Quieres bailar? 1720 01:31:04,960 --> 01:31:06,660 Tu bailas. Déjalo ir. 1721 01:31:06,760 --> 01:31:08,550 (PÚBLICO Aplausos) 1722 01:31:13,320 --> 01:31:15,304 Déjalos en paz. Déjalos ir. 1723 01:31:15,720 --> 01:31:17,624 Estaré bien. 1724 01:31:25,040 --> 01:31:27,388 ¡Oye, espera un minuto! ¡Espera un minuto! 1725 01:31:27,520 --> 01:31:29,420 Espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto. 1726 01:31:29,520 --> 01:31:31,020 Déjame terminar el show para todos los demás. 1727 01:31:31,120 --> 01:31:32,865 Todos los demás quieren ver el espectáculo. 1728 01:31:33,040 --> 01:31:36,140 Tienes que demostrar que eres hombre. hombres jóvenes y señoritas. 1729 01:31:36,240 --> 01:31:37,541 ¡Damas y caballeros! 1730 01:31:37,760 --> 01:31:41,300 ¡Damas y caballeros! ¡Esto no es posible! ¡Somos negros! 1731 01:31:41,400 --> 01:31:43,304 ¡Somos negros! 1732 01:31:44,400 --> 01:31:46,384 ¡Representémonos a nosotros mismos ahora! 1733 01:31:46,600 --> 01:31:48,620 Vuelve a bajar. Vuelvan a bajar. 1734 01:31:48,720 --> 01:31:50,100 Nadie más vuelve aquí arriba. 1735 01:31:50,200 --> 01:31:51,980 Representémonos a nosotros mismos. 1736 01:31:52,080 --> 01:31:54,260 No, me haces quedar mal. 1737 01:31:54,360 --> 01:31:56,940 somos negros, No nos hagas quedar mal a todos. 1738 01:31:57,040 --> 01:31:58,980 Vuelve a bajar, hijo. 1739 01:31:59,080 --> 01:32:00,340 Señor, ¿por qué está aquí arriba? 1740 01:32:00,440 --> 01:32:03,107 Quieres ver el espectáculo, entonces ve. Retrocede, déjame hacer el espectáculo. 1741 01:32:03,920 --> 01:32:06,587 No lo estás haciendo bien tú o yo tampoco. 1742 01:32:07,200 --> 01:32:08,300 Le pedí a la policía que retrocediera 1743 01:32:08,400 --> 01:32:11,385 porque creo que podría conseguir algo respeto de mi propia gente! 1744 01:32:11,760 --> 01:32:13,744 No tiene sentido. 1745 01:32:14,760 --> 01:32:16,020 Ahora, ¿estamos juntos o no? 1746 01:32:16,120 --> 01:32:18,184 (TODOS ANIMANDO) 1747 01:32:21,880 --> 01:32:23,300 Golpea esa cosa, hombre. 1748 01:32:23,400 --> 01:32:25,304 (RESUMEN DE MÚSICA) 1749 01:32:29,800 --> 01:32:31,147 cuando me tocas 1750 01:32:32,760 --> 01:32:35,222 cuando me tocas Buen Dios 1751 01:32:36,080 --> 01:32:37,620 no puedo soportarlo 1752 01:32:39,160 --> 01:32:40,950 No soporto tu amor 1753 01:32:53,320 --> 01:32:55,349 (PÚBLICO Aplausos) 1754 01:33:01,680 --> 01:33:04,790 JAMES: Sacaron a los niños. hay quien no puede comer, 1755 01:33:04,960 --> 01:33:07,140 robar y robar y hacer lo que tenían que hacer para sobrevivir. 1756 01:33:07,240 --> 01:33:09,588 Y si no hacemos algo al respecto, vamos a perder el país. 1757 01:33:10,840 --> 01:33:12,700 Voy a Harlem, hablo con Rap Brown, 1758 01:33:12,800 --> 01:33:13,940 Hablo con la Nación del Islam, 1759 01:33:14,040 --> 01:33:16,468 y ustedes, los blancos, dicen Yo soy separatista. 1760 01:33:17,720 --> 01:33:19,740 Ahora nos dirigimos a la Casa Blanca, 1761 01:33:19,840 --> 01:33:22,666 y esos mismos hermanos diciéndome que soy el tío Tom. 1762 01:33:23,320 --> 01:33:25,100 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer, papá? 1763 01:33:25,200 --> 01:33:28,940 Escribe un cheque a Rap Brown para que él puedo comprar rifles y ametralladoras 1764 01:33:29,040 --> 01:33:31,740 y manifestación en la calle 125 y llevarlo al sur? 1765 01:33:31,840 --> 01:33:33,505 (SE BURLA) 1766 01:33:35,760 --> 01:33:37,061 (suspiros) 1767 01:33:39,160 --> 01:33:41,189 ¿Qué te dice, papá? 1768 01:33:41,880 --> 01:33:45,460 Un niño de la calle de Augusta, Georgia, 1769 01:33:45,560 --> 01:33:47,540 Se dirige a la Casa Blanca ahora mismo. 1770 01:33:47,640 --> 01:33:50,261 dice que te estas besando hasta El Hombre, James. 1771 01:33:52,600 --> 01:33:56,420 Entonces, ¿me estás diciendo que gire este avión? ¿Da la vuelta y defiende al presidente? 1772 01:33:56,520 --> 01:33:59,460 No, estoy diciendo que eres Ya está jodido, hombre. 1773 01:33:59,560 --> 01:34:00,900 Piénselo. 1774 01:34:01,000 --> 01:34:03,140 Levántate Lyndon Johnson y ve a besar a los Panthers, 1775 01:34:03,240 --> 01:34:06,191 no vas a jugar en Las Vegas en el corto plazo. 1776 01:34:07,200 --> 01:34:08,945 porque si lo saben puedes detener un disturbio, 1777 01:34:09,600 --> 01:34:11,740 seguro que lo harán Espero que empieces uno. 1778 01:34:11,840 --> 01:34:13,551 (RISAS) 1779 01:34:14,080 --> 01:34:18,829 Así que aquí estoy, sólo un alma arrepentida hermano quejándose en su jet privado. 1780 01:34:20,560 --> 01:34:22,749 Con un judío cansado, viejo y afortunado. 1781 01:34:29,920 --> 01:34:31,904 James, mírame. 1782 01:34:33,600 --> 01:34:36,107 No tengas miedo, amigo mío. 1783 01:34:36,800 --> 01:34:39,260 Porque si tienes miedo, 1784 01:34:39,360 --> 01:34:41,822 No termina bien para el hombre negro. 1785 01:34:44,080 --> 01:34:46,700 Sólo haz lo tuyo, James. 1786 01:34:46,800 --> 01:34:49,467 Te ha funcionado hasta ahora. 1787 01:34:54,040 --> 01:34:55,421 JAMES: Haz un círculo alrededor. 1788 01:34:55,600 --> 01:34:57,260 Haz un círculo alrededor. Haz un círculo alrededor. 1789 01:34:57,360 --> 01:34:58,500 ¿Cómo estáis? 1790 01:34:58,600 --> 01:35:00,020 - Excelente. - Bien. 1791 01:35:00,120 --> 01:35:02,540 Bien. Es bueno tenerte aquí. 1792 01:35:02,640 --> 01:35:04,460 Ahora los trajimos a todos aquí hoy 1793 01:35:04,560 --> 01:35:06,860 para decirte algo muy importante. 1794 01:35:06,960 --> 01:35:11,180 Quiero que todos sepan que usted Puedes hacer lo que quieras en la vida. 1795 01:35:11,280 --> 01:35:13,020 Y que nadie te lo diga cualquier diferente. ¿Entender? 1796 01:35:13,120 --> 01:35:14,421 TODOS: Sí, señor. 1797 01:35:14,680 --> 01:35:17,665 Quiero que repitan después de mí. Si lo quieres... 1798 01:35:17,800 --> 01:35:18,940 TODOS: Si lo quieres... 1799 01:35:19,040 --> 01:35:20,100 ...tienes que aprenderlo. 1800 01:35:20,200 --> 01:35:21,380 TODOS: ...tienes que aprenderlo. 1801 01:35:21,480 --> 01:35:22,700 Entonces tienes que construirlo... 1802 01:35:22,800 --> 01:35:24,260 TODOS: Entonces tienes que construirlo... 1803 01:35:24,360 --> 01:35:25,780 Y luego podremos ganárnoslo. 1804 01:35:25,880 --> 01:35:27,020 TODOS: Entonces podremos ganárnoslo. 1805 01:35:27,120 --> 01:35:28,940 Ese es el dinero y ese es el respeto ahora. 1806 01:35:29,040 --> 01:35:32,260 Oye, ¿crees que si se equivocan, ¿Le quitará el dinero de bolsillo? 1807 01:35:32,360 --> 01:35:34,180 Muy bien, hagamos algo de música. 1808 01:35:34,280 --> 01:35:36,540 Uno, dos, tres, cuatro. 1809 01:35:36,640 --> 01:35:38,140 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 1810 01:35:38,240 --> 01:35:40,260 JAMES: (CANTO) Con tu mal yo 1811 01:35:40,360 --> 01:35:41,946 dilo en voz alta 1812 01:35:42,280 --> 01:35:43,740 TODOS: Soy negro y estoy orgulloso 1813 01:35:43,840 --> 01:35:45,020 una vez mas 1814 01:35:45,120 --> 01:35:46,380 dilo en voz alta 1815 01:35:46,480 --> 01:35:48,191 TODOS: Soy negro y estoy orgulloso 1816 01:35:49,480 --> 01:35:51,270 trabajé en trabajos 1817 01:35:51,680 --> 01:35:53,550 Con mis pies y mis manos 1818 01:35:54,280 --> 01:35:57,060 Pero todo el trabajo que hice era para el otro hombre 1819 01:35:57,960 --> 01:36:01,821 Y ahora exigimos una oportunidad hacer cosas por nosotros mismos 1820 01:36:02,160 --> 01:36:04,220 Estamos cansados de vencer a nuestros cabeza contra la pared 1821 01:36:04,320 --> 01:36:05,780 Y trabajar para otra persona 1822 01:36:05,880 --> 01:36:07,181 dilo en voz alta 1823 01:36:07,360 --> 01:36:09,230 Soy negro y estoy orgulloso 1824 01:36:10,200 --> 01:36:11,460 dilo en voz alta 1825 01:36:11,560 --> 01:36:13,305 Soy negro y estoy orgulloso 1826 01:36:14,400 --> 01:36:15,500 dilo en voz alta 1827 01:36:15,600 --> 01:36:16,901 Soy negro y estoy orgulloso 1828 01:36:43,720 --> 01:36:45,181 (gruñidos) 1829 01:36:58,280 --> 01:36:59,866 DEEDEE: James. 1830 01:37:03,240 --> 01:37:04,780 (EXHALA) 1831 01:37:50,160 --> 01:37:51,340 Ajá. 1832 01:37:51,440 --> 01:37:52,860 ¿Eres el hombre, Teddy Brown? 1833 01:37:52,960 --> 01:37:54,180 Yo soy el hombre, Sr. Brown. 1834 01:37:54,280 --> 01:37:55,945 Así es. 1835 01:37:57,480 --> 01:38:00,700 Gertrude, ¿la banda está lista? 1836 01:38:00,800 --> 01:38:02,020 Están listos, Sr. Brown. 1837 01:38:02,120 --> 01:38:04,180 No lo parece. 1838 01:38:04,280 --> 01:38:05,940 Vamos, muchacho. 1839 01:38:06,040 --> 01:38:08,581 Mira cómo papá no se ensucia. 1840 01:38:09,480 --> 01:38:11,111 (LA PUERTA SE ABRE) 1841 01:38:14,480 --> 01:38:15,986 JAMES: Amigos... 1842 01:38:17,640 --> 01:38:19,380 Todos ustedes, gatos, actúan como ustedes. no se que hora es. 1843 01:38:19,480 --> 01:38:21,900 Será mejor que les consigas cuernos y los palos listos. 1844 01:38:22,000 --> 01:38:23,940 O empezaré a llover multas. 1845 01:38:24,040 --> 01:38:27,105 He sido elegido portavoz en nombre de la banda. 1846 01:38:27,520 --> 01:38:30,585 ¿Portavoz? ¿Elegido? 1847 01:38:31,880 --> 01:38:33,540 Pedimos que nos pagaran a tiempo. 1848 01:38:33,640 --> 01:38:35,146 Hace semanas que no nos pagan. 1849 01:38:35,920 --> 01:38:37,980 Pedimos tener días libres programados. 1850 01:38:38,080 --> 01:38:40,303 Todos los días libres tenemos Nos haces ensayar. 1851 01:38:41,320 --> 01:38:43,580 Pedimos que nos pagaran por las grabaciones, 1852 01:38:43,680 --> 01:38:46,142 pero simplemente lo incluyes en nuestro salario. 1853 01:38:46,680 --> 01:38:49,340 Teddy, ve y espera afuera. 1854 01:38:49,440 --> 01:38:50,980 Sí, señor. 1855 01:38:55,160 --> 01:38:58,340 Amigos, los escucho. 1856 01:38:58,440 --> 01:39:00,100 Realmente lo hago. 1857 01:39:00,200 --> 01:39:02,300 Y aprecio tu honestidad. 1858 01:39:02,400 --> 01:39:03,940 No puede ser fácil. No, señor. 1859 01:39:04,040 --> 01:39:05,940 Tienes tus quejas. 1860 01:39:06,040 --> 01:39:08,580 Tienes que pensar en ti. 1861 01:39:08,680 --> 01:39:10,584 ¡Diablos, sois hombres! 1862 01:39:11,080 --> 01:39:12,140 Lo entiendo. 1863 01:39:12,240 --> 01:39:15,191 No creo que lo entiendas, Sr. Brown, señor. 1864 01:39:16,400 --> 01:39:18,270 Sabemos que le debes el impuestos atrasados del gobierno. 1865 01:39:19,040 --> 01:39:21,940 Tu restaurante, estaciones de radio, 1866 01:39:22,040 --> 01:39:23,860 tus estudios de grabación, sellos, 1867 01:39:23,960 --> 01:39:25,780 todos los negocios diferentes, 1868 01:39:25,880 --> 01:39:27,860 todo tipo de dinero en efectivo pasando entre ellos, 1869 01:39:27,960 --> 01:39:30,980 desaparecido. Es un desastre, Sr. Brown. 1870 01:39:31,080 --> 01:39:33,820 Y si quieres que seamos parte de ello, Necesitaremos nuestro dinero también. 1871 01:39:33,920 --> 01:39:35,180 ¡Ahora mismo! 1872 01:39:35,280 --> 01:39:38,620 Y sobre todo, ninguno de nosotros quiere que le multen por cualquier cosa 1873 01:39:38,720 --> 01:39:40,021 nunca más. 1874 01:39:42,360 --> 01:39:44,185 Sabes lo que voy a hacer. 1875 01:39:45,120 --> 01:39:46,990 Voy a pensar en ello. 1876 01:39:47,600 --> 01:39:49,140 Eso es todo. 1877 01:39:51,080 --> 01:39:52,711 ¡Hijo de puta! 1878 01:39:53,240 --> 01:39:54,860 Hijo, ¿qué me dices? 1879 01:39:54,960 --> 01:39:55,980 ¡Que te jodan! 1880 01:39:56,080 --> 01:39:57,620 Será mejor que salgas de aquí ahora mismo... 1881 01:39:57,720 --> 01:39:59,500 No vas a lograr ¡salgo yo mismo! 1882 01:39:59,600 --> 01:40:01,820 ¡Será mejor que salgas de aquí ahora mismo! 1883 01:40:01,920 --> 01:40:04,063 ¡Ir! ¡Fuera! 1884 01:40:08,280 --> 01:40:09,581 (EXHALA) 1885 01:40:11,240 --> 01:40:13,941 Bobby, es como siempre digo, 1886 01:40:14,440 --> 01:40:15,700 tienes que saber quién eres, 1887 01:40:15,800 --> 01:40:17,500 tienes que saber donde estás en este mundo. 1888 01:40:17,600 --> 01:40:20,820 Hace cinco minutos, esos chicos estaban ¡La banda más mala del planeta! 1889 01:40:20,920 --> 01:40:22,180 ¡Ahora nada! 1890 01:40:22,280 --> 01:40:25,660 Sólo un grupo de acompañantes con sus corazones laten rápido. 1891 01:40:25,760 --> 01:40:29,660 No soy un conductor de esclavos. yo solo ¡Quiero que lo hagas bien tú solo! 1892 01:40:29,760 --> 01:40:33,303 Maceo, entra aquí hablando sobre mis impuestos! ¡Mis impuestos! 1893 01:40:34,240 --> 01:40:38,306 Todo lo que he hecho por este país y ¡Vienen tras James Brown! ¿Por qué? 1894 01:40:40,440 --> 01:40:42,740 ¡No puedes hacer felices a todos! 1895 01:40:42,840 --> 01:40:44,380 ¡Y aún así mantente en la cima! 1896 01:40:44,680 --> 01:40:46,020 No. 1897 01:40:46,120 --> 01:40:47,945 ¡No lo entiendes! 1898 01:40:48,640 --> 01:40:49,700 No lo entienden. 1899 01:40:49,800 --> 01:40:53,422 ¡Le dices "vete a la mierda" a James Brown! 1900 01:40:57,640 --> 01:40:59,988 Tú a lo largo del viaje, 1901 01:41:00,840 --> 01:41:04,180 siempre y cuando todo sea genial, pero entonces Me vas a patear cuando esté abajo. 1902 01:41:04,280 --> 01:41:05,380 Bueno, ¡crees que estoy caído! 1903 01:41:05,480 --> 01:41:08,101 ¡Porque James Brown nunca está deprimido! 1904 01:41:08,440 --> 01:41:12,700 No. O estás en el tren o Estás fuera de esto. Vamos, sal de aquí. 1905 01:41:12,800 --> 01:41:14,670 ¡Sal de aquí! 1906 01:41:15,480 --> 01:41:17,145 ¡Seguir! 1907 01:41:18,360 --> 01:41:20,264 Quizás puedas atraparlos. 1908 01:41:20,480 --> 01:41:22,908 Necesitarán un cantante. 1909 01:41:23,680 --> 01:41:26,060 Negro, lo que hace ¿Crees que me voy? 1910 01:41:26,160 --> 01:41:29,623 He estado aquí tanto tiempo y todavía estoy aquí. 1911 01:41:37,160 --> 01:41:39,667 Mira, eso es lo que pasa con el funk. 1912 01:41:40,040 --> 01:41:41,140 El funk no se rinde. 1913 01:41:41,240 --> 01:41:42,380 La última vez que lo comprobé. 1914 01:41:42,480 --> 01:41:44,740 Porque si el funk se pone alto y lo dejas, entonces eso es todo. 1915 01:41:44,840 --> 01:41:46,060 Por eso el funk no cesa. 1916 01:41:46,160 --> 01:41:47,100 ¿Hemos terminado, Sr. Byrd? 1917 01:41:47,200 --> 01:41:48,300 Me temo que no, Sr. Brown. 1918 01:41:48,400 --> 01:41:49,500 Dije, ¿hemos terminado? 1919 01:41:49,600 --> 01:41:52,551 Creo que todavía tenemos Más funk en el maletero. 1920 01:41:56,640 --> 01:41:59,980 Dime, ¿quiénes son esos niños de Cincinnati? Los ennegrecedores. 1921 01:42:00,080 --> 01:42:01,500 ¿Quién es ese gato joven que toca el bajo? 1922 01:42:01,600 --> 01:42:03,900 - Botas. - BOBBY: Botas. 1923 01:42:04,000 --> 01:42:05,825 Sí, llámalo. 1924 01:42:07,000 --> 01:42:08,506 Llámalo. 1925 01:42:17,360 --> 01:42:20,220 Los hombres tienen que trabajar duro si quieren abrir camino. 1926 01:42:20,320 --> 01:42:23,271 Estamos abriendo nuevos caminos todos los días. 1927 01:42:23,400 --> 01:42:24,900 Mi disco Vive en el Apollo 1928 01:42:25,000 --> 01:42:28,500 es el primer álbum de RandB en la historia. del mundo en llegar al top 10. 1929 01:42:28,600 --> 01:42:30,820 Permanecí allí durante 66 semanas. 1930 01:42:30,920 --> 01:42:34,780 Hombre, ese disco apareció. Quiero decir, ¡golpeó fuerte! 1931 01:42:34,880 --> 01:42:36,227 ¡Oh! 1932 01:42:36,560 --> 01:42:37,861 (FUERTES Aplausos) 1933 01:42:49,040 --> 01:42:53,311 Lento pero seguro, todo El mundo sabía quiénes éramos. 1934 01:42:53,840 --> 01:42:57,900 Mira, en el mundo del espectáculo hay dos partes. 1935 01:42:58,000 --> 01:42:59,660 hay un espectáculo 1936 01:42:59,760 --> 01:43:01,660 y hay un negocio. 1937 01:43:01,760 --> 01:43:03,340 Hermanos y hermanas, 1938 01:43:03,440 --> 01:43:05,742 Será mejor que creas que soy ambas cosas. 1939 01:43:06,920 --> 01:43:07,860 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 1940 01:43:07,960 --> 01:43:10,060 - (CANTO) Levántate - levántate 1941 01:43:10,160 --> 01:43:11,666 - levántate - levántate 1942 01:43:12,080 --> 01:43:14,020 - Permanecer en la escena - levántate 1943 01:43:14,120 --> 01:43:16,380 - Como una máquina sexual. - levántate 1944 01:43:16,480 --> 01:43:18,430 - levántate - levántate 1945 01:43:18,680 --> 01:43:20,540 - levántate - levántate 1946 01:43:20,640 --> 01:43:22,500 - Permanecer en la escena - levántate 1947 01:43:22,600 --> 01:43:24,789 - Como una máquina sexual. - levántate 1948 01:43:24,960 --> 01:43:26,671 -Bobby - si 1949 01:43:26,960 --> 01:43:29,420 - ¿Lo llevarás al puente? - Llévalos al puente. 1950 01:43:29,520 --> 01:43:31,380 - Llévalos al puente. - Llévalos al puente. 1951 01:43:31,480 --> 01:43:33,340 - Llévalos hasta el final. - Justo en 1952 01:43:33,440 --> 01:43:35,660 - A la sala de baile - Todo el camino 1953 01:43:35,760 --> 01:43:38,347 - Llévalos hasta el final. - Todo el camino 1954 01:43:39,840 --> 01:43:41,141 vamos 1955 01:43:41,640 --> 01:43:43,180 Siéntelo 1956 01:43:43,880 --> 01:43:45,591 así es como es 1957 01:43:45,880 --> 01:43:47,181 yo tengo el mio 1958 01:43:47,960 --> 01:43:49,546 No te preocupes por su 1959 01:43:50,800 --> 01:43:52,540 - Llévalos de vuelta - Derecho a la cima 1960 01:43:52,640 --> 01:43:54,660 - Camino de regreso - Todo el camino de regreso 1961 01:43:54,760 --> 01:43:56,620 - Camino de regreso - Una vez más 1962 01:43:56,720 --> 01:43:58,340 - Camino de regreso - si 1963 01:43:58,440 --> 01:43:59,787 (GRITOS) 1964 01:44:01,480 --> 01:44:03,260 - levántate - levántate 1965 01:44:03,360 --> 01:44:05,180 - levántate - levántate 1966 01:44:05,280 --> 01:44:07,180 - Permanecer en la escena - levántate 1967 01:44:07,280 --> 01:44:09,460 - Como una máquina sexual. - levántate 1968 01:44:09,560 --> 01:44:11,580 Levántate 1969 01:44:11,680 --> 01:44:13,660 - bebe - levántate 1970 01:44:13,760 --> 01:44:15,820 - vamos - levántate 1971 01:44:15,920 --> 01:44:17,420 - bebe - levántate 1972 01:44:17,520 --> 01:44:18,700 (GRITOS) 1973 01:44:18,800 --> 01:44:19,780 Levántate 1974 01:44:19,880 --> 01:44:22,342 - vamos - levántate 1975 01:44:23,280 --> 01:44:25,025 Levántate 1976 01:44:25,320 --> 01:44:26,621 Levántate 1977 01:44:27,120 --> 01:44:28,860 Agita tu máquina de hacer dinero 1978 01:44:28,960 --> 01:44:31,183 Agita tu máquina de hacer dinero 1979 01:44:31,320 --> 01:44:33,145 Agita tu máquina de hacer dinero 1980 01:44:33,480 --> 01:44:35,430 Agita tu máquina de hacer dinero 1981 01:44:38,120 --> 01:44:40,070 (PÚBLICO Aplausos) 1982 01:44:41,680 --> 01:44:43,140 Bobby Byrd 1983 01:44:43,240 --> 01:44:45,144 (PÚBLICO Aplausos) 1984 01:44:48,440 --> 01:44:49,700 Golpéalo 1985 01:44:49,800 --> 01:44:51,101 (CAMBIOS DE TEMPO) 1986 01:44:56,120 --> 01:44:57,421 Mírame 1987 01:44:57,800 --> 01:44:59,147 lo tengo 1988 01:44:59,560 --> 01:45:00,861 Mírame 1989 01:45:01,120 --> 01:45:02,421 lo tengo 1990 01:45:03,200 --> 01:45:06,300 tengo algo que me dan ganas de gritar 1991 01:45:06,400 --> 01:45:07,940 tengo esa cosa 1992 01:45:08,040 --> 01:45:09,780 Eso me dice de qué se trata 1993 01:45:09,880 --> 01:45:11,591 tengo alma 1994 01:45:12,560 --> 01:45:13,861 y estoy súper mal 1995 01:45:16,080 --> 01:45:17,541 tengo alma 1996 01:45:19,360 --> 01:45:21,549 y estoy súper mal 1997 01:45:36,600 --> 01:45:37,901 (CAMBIOS DE TEMPO) 1998 01:45:38,440 --> 01:45:40,947 Consíguelo si 1999 01:45:41,240 --> 01:45:42,541 Buen Dios 2000 01:45:47,000 --> 01:45:48,540 finalmente siento 2001 01:45:48,960 --> 01:45:50,466 lo que quiero hacer 2002 01:45:51,280 --> 01:45:52,661 Libérame 2003 01:45:53,200 --> 01:45:54,581 todo para ti 2004 01:45:55,280 --> 01:45:58,663 Siente el ritmo como podemos hacer 2005 01:45:59,080 --> 01:46:01,060 - Lo que necesitas - poder del alma 2006 01:46:01,160 --> 01:46:03,020 - Tenemos que tener - poder del alma 2007 01:46:03,120 --> 01:46:05,502 - Lo queremos - poder del alma 2008 01:46:05,760 --> 01:46:07,140 - Dámelo - poder del alma 2009 01:46:07,240 --> 01:46:10,828 Baja, baja, baja, baja, baja 2010 01:46:11,080 --> 01:46:13,460 - Dijo lo que queremos. - poder del alma 2011 01:46:13,560 --> 01:46:15,700 - Tenemos que tener - poder del alma 2012 01:46:15,800 --> 01:46:17,860 - Necesitamos - poder del alma 2013 01:46:17,960 --> 01:46:19,580 - Dámelo - poder del alma 2014 01:46:19,680 --> 01:46:21,700 - Ponte en el grupo - poder del alma 2015 01:46:21,800 --> 01:46:23,700 - Sabes como me gusta - poder del alma 2016 01:46:23,800 --> 01:46:25,980 - Tenemos lo que necesitas - poder del alma 2017 01:46:26,080 --> 01:46:27,950 - si - poder del alma 2018 01:46:28,360 --> 01:46:29,380 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 2019 01:46:29,480 --> 01:46:30,827 vamos 2020 01:46:31,800 --> 01:46:33,261 (VOCALIZA) 2021 01:46:43,280 --> 01:46:44,627 (GRITOS) 2022 01:47:05,240 --> 01:47:07,224 (PÚBLICO Aplaudiendo salvajemente) 2023 01:47:12,640 --> 01:47:14,380 JAMES: Lo logramos, ¿no? 2024 01:47:14,480 --> 01:47:16,220 Un buen espectáculo esta noche. 2025 01:47:16,320 --> 01:47:18,509 - BOBBY: ¿Sabes lo que pienso, James? - Mmm-hmm. 2026 01:47:18,680 --> 01:47:22,189 Quizás pueda tocar en París o en el Apollo. 2027 01:47:22,920 --> 01:47:24,060 ¿Cómo es eso? 2028 01:47:24,160 --> 01:47:26,860 Lo que digo es que sacaremos mi próximo disco. 2029 01:47:26,960 --> 01:47:28,580 Apuesto que puedo llenar este lugar 2030 01:47:28,680 --> 01:47:31,745 todo por mi cuenta. Ningún problema. 2031 01:47:33,480 --> 01:47:36,620 Amigos, vamos a necesitar algo de privacidad. 2032 01:47:36,720 --> 01:47:38,460 Puedes terminarlo más tarde. 2033 01:47:38,560 --> 01:47:40,350 Gracias, muchachos. 2034 01:47:43,000 --> 01:47:44,870 Ahora, ¿de qué diablos estás hablando? 2035 01:47:45,360 --> 01:47:46,580 ¿Qué? ¿Estás diciendo que estoy resbalando? 2036 01:47:46,680 --> 01:47:48,020 No, James, no estoy diciendo que estés cometiendo un desliz. 2037 01:47:48,120 --> 01:47:49,860 Tú, James Brown. Nunca te resbalarás. 2038 01:47:49,960 --> 01:47:52,866 La gente me copia Sr. Byrd. Me copian. 2039 01:47:53,640 --> 01:47:57,020 La gente copiará mis movimientos hasta La Tierra se oscurece, ¿entiendes? 2040 01:47:57,120 --> 01:47:59,460 Ahora crees que la gente Voy a comprar ese disco. 2041 01:47:59,560 --> 01:48:00,700 tu registro, 2042 01:48:00,800 --> 01:48:02,300 ¿Como si compraran mi disco? ¿Eso es lo que estás diciendo? 2043 01:48:02,400 --> 01:48:03,620 No, James, eso no es lo que estoy diciendo. 2044 01:48:03,720 --> 01:48:04,940 Pero olvídalo, no importa. 2045 01:48:05,040 --> 01:48:07,502 ¿A quién le has estado contando esto? ¿Eh? 2046 01:48:08,880 --> 01:48:10,980 Le has estado diciendo esto a ¿La gente del Apollo? 2047 01:48:11,080 --> 01:48:13,820 No, no lo he estado diciendo a la gente del Apollo. 2048 01:48:13,920 --> 01:48:16,100 - Eres el único al que le dije esto. - Ajá. 2049 01:48:16,200 --> 01:48:19,231 no se lo dije a Nadie más que tú, James. 2050 01:48:19,680 --> 01:48:20,981 Sólo estamos hablando. 2051 01:48:21,680 --> 01:48:23,660 Y pensé que estarías bien con eso. 2052 01:48:23,760 --> 01:48:26,620 Intento producir un disco para ti, Dejaste que se te subiera a la cabeza. 2053 01:48:26,720 --> 01:48:28,380 Vas hablando mucho a mis espaldas. 2054 01:48:28,480 --> 01:48:30,340 - Andas a escondidas. - Nunca hablo grandes cosas a tus espaldas. 2055 01:48:30,440 --> 01:48:32,660 Provocar calor sobre el nombre de otro hombre. 2056 01:48:32,760 --> 01:48:33,980 Y ahora estamos aquí, estamos haciendo algo, 2057 01:48:34,080 --> 01:48:35,340 ¿Y tú haciendo planes, tonto? 2058 01:48:35,440 --> 01:48:37,540 ¡Nunca he hecho planes! 2059 01:48:37,640 --> 01:48:38,820 Y nunca he hablado de ti 2060 01:48:38,920 --> 01:48:40,381 a tus espaldas! ¡Eso es todo! 2061 01:48:40,600 --> 01:48:42,311 Me avergüenzo de usted, Sr. Byrd. 2062 01:48:42,480 --> 01:48:43,740 ¿Te avergüenzas de mí? 2063 01:48:43,840 --> 01:48:45,904 Deberías avergonzarte de ti. 2064 01:48:46,040 --> 01:48:48,220 Ahora estás intentando corre con Vicki. 2065 01:48:48,320 --> 01:48:51,620 No te engañes, hermano. ¡No te engañes! 2066 01:48:51,720 --> 01:48:53,820 Ahora, Vicky, 2067 01:48:53,920 --> 01:48:56,188 Vicki podría llenar este lugar. 2068 01:48:57,600 --> 01:49:00,020 Eso es cierto, James, ella podría. 2069 01:49:00,120 --> 01:49:02,140 Pero Vicki no es tuya. 2070 01:49:02,240 --> 01:49:05,464 Y yo y Vicki no somos ninguno de tu maldito negocio. 2071 01:49:07,640 --> 01:49:08,941 Eh. 2072 01:49:10,080 --> 01:49:12,180 Ella podría haber sido asunto mío antes. 2073 01:49:12,280 --> 01:49:13,700 Estás yendo demasiado lejos, James. 2074 01:49:13,800 --> 01:49:16,307 ¡Estás yendo demasiado lejos! 2075 01:49:22,560 --> 01:49:24,380 Ya no puedo hacer esto. 2076 01:49:24,480 --> 01:49:26,220 Tienes toda la razón Ya no puedes hacer esto. 2077 01:49:26,320 --> 01:49:29,464 ¡No, ya no puedo hacer esto, James! 2078 01:49:32,640 --> 01:49:34,271 No puedo. 2079 01:49:36,840 --> 01:49:38,426 (RISAS) 2080 01:49:40,240 --> 01:49:42,304 (RISAS) 2081 01:49:46,120 --> 01:49:48,184 Y la parte divertida... 2082 01:49:48,360 --> 01:49:52,142 Lo curioso es que dices eso como es algo muy importante para mí. 2083 01:49:53,440 --> 01:49:55,340 Como, "¡Dios mío! 2084 01:49:55,440 --> 01:49:59,180 "Bobby Byrd se irá James Brown por su cuenta. 2085 01:49:59,280 --> 01:50:01,070 "¿Qué va a hacer?" 2086 01:50:02,360 --> 01:50:04,662 ¡Oh! ¡Oh! 2087 01:50:07,840 --> 01:50:09,940 No, lo curioso es, James, 2088 01:50:10,040 --> 01:50:11,990 Nadie te deja solo. 2089 01:50:12,680 --> 01:50:14,903 Ya estás solo. 2090 01:50:16,800 --> 01:50:18,704 Siempre lo fuiste. 2091 01:50:23,800 --> 01:50:25,704 ¿A dónde va, Sr. Byrd? 2092 01:50:28,000 --> 01:50:30,541 Bobby, dije, ¿adónde vas? 2093 01:50:42,080 --> 01:50:44,340 Muy bien, ya es suficiente. Gracias, amigo. 2094 01:50:44,440 --> 01:50:45,821 Gracias, Sr. Brown. 2095 01:50:46,600 --> 01:50:48,060 bobby, 2096 01:50:48,160 --> 01:50:50,940 sacar a todos de aquí. Ve a esperar afuera. 2097 01:50:51,040 --> 01:50:53,183 Bueno. ¡Todos fuera! 2098 01:50:54,200 --> 01:50:55,501 ¡Mmm! 2099 01:50:58,080 --> 01:50:59,620 BOBBY: Fuera todo el mundo. 2100 01:50:59,720 --> 01:51:01,180 MUJER: Ya escuchaste al hombre. Vamos, cariño. 2101 01:51:01,280 --> 01:51:02,940 Pon un poco de energía en tu paso. 2102 01:51:03,040 --> 01:51:04,341 (sorbos) 2103 01:51:05,080 --> 01:51:06,381 Mmmm. 2104 01:51:06,560 --> 01:51:07,580 (RISAS) 2105 01:51:07,680 --> 01:51:08,981 (LA PUERTA SE CIERRA) 2106 01:51:11,440 --> 01:51:14,186 Estaba en el metro el otro día. 2107 01:51:15,520 --> 01:51:18,790 y estos niños pequeños sentado encima de mí discutiendo... 2108 01:51:19,200 --> 01:51:23,100 Hablando de quién es mejor James Brown o el pequeño Willie John. 2109 01:51:23,200 --> 01:51:24,940 Este niño, se enojó mucho, dijo, 2110 01:51:25,040 --> 01:51:27,900 "James Brown, no es nadie mejor que James Brown." 2111 01:51:28,000 --> 01:51:31,110 Empezó a bailar y a seguir. 2112 01:51:31,400 --> 01:51:33,429 Estaba muy orgulloso. 2113 01:51:34,120 --> 01:51:35,831 ¿Por qué esta noche? 2114 01:51:43,000 --> 01:51:45,064 ¿Por qué vienes aquí? 2115 01:51:45,440 --> 01:51:47,185 esta noche? 2116 01:51:50,160 --> 01:51:51,586 Bueno, azúcar... 2117 01:51:52,160 --> 01:51:54,462 Vivo en Brooklyn, 2118 01:51:55,400 --> 01:51:56,940 y mi bebé jugando en el Apollo. 2119 01:51:57,040 --> 01:51:59,627 No quiero que te sientas orgulloso. 2120 01:52:01,760 --> 01:52:05,030 Yo no soy tu azúcar. No soy tu bebé. 2121 01:52:05,920 --> 01:52:08,300 Entonces no. Ahora no. 2122 01:52:08,400 --> 01:52:11,909 Y no quiero que lo hagas no le digas a nadie que eres mi mamá 2123 01:52:12,120 --> 01:52:14,582 porque tu y yo Sé que eso no es cierto. 2124 01:52:22,880 --> 01:52:24,181 Bueno... 2125 01:52:25,120 --> 01:52:27,548 Bueno, nunca quiero ser mamá. 2126 01:52:29,400 --> 01:52:31,180 Pero estabas dentro de mí, 2127 01:52:31,280 --> 01:52:33,105 yo te llevé, 2128 01:52:34,400 --> 01:52:36,623 Te tuve, entonces te elegí. 2129 01:52:37,520 --> 01:52:39,020 ¿Me elegiste? 2130 01:52:39,120 --> 01:52:40,831 Yo te elegí. 2131 01:52:44,040 --> 01:52:46,707 Mira, pensé mucho en esto. 2132 01:52:48,160 --> 01:52:49,905 Mucho. 2133 01:52:51,320 --> 01:52:54,464 Sé que no fue personal. 2134 01:52:54,880 --> 01:52:56,670 Por eso esto no es ninguna de las dos cosas. 2135 01:53:00,720 --> 01:53:02,385 No te necesito. 2136 01:53:03,520 --> 01:53:05,549 resultó bien 2137 01:53:05,840 --> 01:53:06,820 porque no te necesito. 2138 01:53:06,920 --> 01:53:10,064 Cuido de James Brown. Se aseguró de que estuviera bien. 2139 01:53:10,840 --> 01:53:12,426 Nadie más. 2140 01:53:13,960 --> 01:53:16,149 Nadie más me ayudó. 2141 01:53:20,200 --> 01:53:21,786 Bueno... 2142 01:53:24,600 --> 01:53:28,347 Sabes, no había tenido nada para no tomar ninguna decisión. 2143 01:53:29,440 --> 01:53:32,550 no sé nada sobre no ser esposa. 2144 01:53:33,440 --> 01:53:36,584 (VOZ QUEBRADA) No lo sabía. nada sobre no ser mamá. 2145 01:53:37,560 --> 01:53:40,431 No sabía nada de nada. 2146 01:53:41,080 --> 01:53:42,984 Sólo país. 2147 01:53:45,920 --> 01:53:48,140 Lo único que hizo tu papá fue golpearme. 2148 01:53:48,240 --> 01:53:50,781 Y te golpeé muy mal. 2149 01:53:51,800 --> 01:53:54,671 Pero te amaba, así que me quedé. 2150 01:53:56,400 --> 01:53:58,190 Y me fui... 2151 01:54:00,560 --> 01:54:02,703 Porque te amaba. 2152 01:54:05,920 --> 01:54:08,222 Y luego me fui. 2153 01:54:12,240 --> 01:54:14,300 Y lo hice lo mejor que pude. 2154 01:54:14,400 --> 01:54:16,225 Yo hice eso. 2155 01:54:16,720 --> 01:54:18,624 Hice. 2156 01:54:21,920 --> 01:54:23,824 Y me da vergüenza. 2157 01:54:32,280 --> 01:54:33,706 (lloriquea) 2158 01:54:36,840 --> 01:54:38,949 Y ahora mírate. 2159 01:54:41,600 --> 01:54:43,106 (EXHALA) 2160 01:54:44,400 --> 01:54:46,509 No llores ahora. 2161 01:54:47,600 --> 01:54:49,470 No lo hagas. 2162 01:54:50,160 --> 01:54:52,781 No llores. Aquí. 2163 01:54:53,560 --> 01:54:55,146 Límpiate. 2164 01:54:57,480 --> 01:55:01,384 No hay nada por qué llorar. Soy James Brown. 2165 01:55:03,800 --> 01:55:06,102 James Brown no necesita nada. 2166 01:55:06,600 --> 01:55:09,107 James Brown no necesita a nadie. 2167 01:55:12,360 --> 01:55:14,662 Ahora, ¿por qué estás realmente aquí? 2168 01:55:16,400 --> 01:55:18,668 ¿Qué es lo que realmente quieres? 2169 01:55:37,000 --> 01:55:38,347 Aquí. 2170 01:55:39,160 --> 01:55:41,428 Aquí tienes cien dólares. 2171 01:55:46,040 --> 01:55:49,503 Lo siento, pero voy a tener para pedirte que te vayas ahora. 2172 01:56:14,160 --> 01:56:16,110 Eres tan bonita. 2173 01:56:18,320 --> 01:56:20,349 Eres tan bella. 2174 01:56:36,640 --> 01:56:37,940 (EXHALA) 2175 01:56:38,040 --> 01:56:39,341 (LA PUERTA SE ABRE) 2176 01:56:48,560 --> 01:56:50,988 Asegúrate de que la cuiden. 2177 01:56:51,760 --> 01:56:53,744 Todo lo que ella necesite. 2178 01:57:00,840 --> 01:57:02,221 (SOLORANDO) 2179 01:57:10,080 --> 01:57:11,745 (SONANDO EL TELÉFONO) 2180 01:57:12,200 --> 01:57:14,180 - VELMA: ¿James? - JAMES: Hola, Velma. 2181 01:57:14,280 --> 01:57:16,423 VELMA: Ha habido un accidente automovilístico. 2182 01:57:17,880 --> 01:57:19,306 Se ha ido, James. 2183 01:57:20,880 --> 01:57:22,625 Teddy se ha ido. 2184 01:57:36,960 --> 01:57:38,180 TÍA HONEY: Eres especial, muchacho. 2185 01:57:38,280 --> 01:57:40,180 RICARDO: ¿Qué te pasó? 2186 01:57:40,280 --> 01:57:43,106 - TÍA MIEL: Tienes el espíritu en ti. - JAMES: Tócala como te digo, tócala. 2187 01:57:45,040 --> 01:57:48,060 Me imagino que podría conseguir algunos Respeto de mi propia gente. 2188 01:57:48,160 --> 01:57:51,500 Hablo con la Nación del Islam y tú Los blancos me dicen que soy separatista. 2189 01:57:51,600 --> 01:57:52,860 BEN: ¿Sabes lo que quieres? 2190 01:57:52,960 --> 01:57:54,380 TÍA HONEY: Eres especial. 2191 01:57:54,480 --> 01:57:56,111 RICARDO: ¿Qué te pasó? 2192 01:57:56,840 --> 01:57:58,904 JAMES: ¿Estamos juntos o no? 2193 01:57:59,320 --> 01:58:00,540 BOBBY: Ya estás solo. 2194 01:58:00,640 --> 01:58:02,300 JAMES: No vas a ¡hazme salir yo mismo! 2195 01:58:02,400 --> 01:58:03,980 ¡Será mejor que salgas de aquí ahora mismo! 2196 01:58:04,080 --> 01:58:06,500 - JOE: ¿Extrañas a tu mamá, muchacho? - JAMES: Tócala como te digo, tócala. 2197 01:58:06,600 --> 01:58:08,380 BEN: No soy el diablo blanco. 2198 01:58:08,480 --> 01:58:10,740 Haz lo que digo, no lo que hago. 2199 01:58:10,840 --> 01:58:13,100 PRESENTADOR: Sus necesidades son qué va a vender la póliza. 2200 01:58:13,200 --> 01:58:14,501 (Todos jadean) 2201 01:58:15,240 --> 01:58:16,780 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 2202 01:58:16,880 --> 01:58:18,670 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 2203 01:58:25,160 --> 01:58:26,871 Continúe ahora. 2204 01:58:27,360 --> 01:58:28,660 ¡Será mejor que sigas adelante! 2205 01:58:28,760 --> 01:58:30,471 - ¡Detener! - ¡Apártate del camino! 2206 01:58:36,040 --> 01:58:37,501 ¡Sal del coche! 2207 01:58:44,520 --> 01:58:45,821 (gruñidos) 2208 01:59:21,920 --> 01:59:23,220 ¡No me tienes! 2209 01:59:23,320 --> 01:59:24,621 (GRITANDO) 2210 01:59:40,400 --> 01:59:42,145 (JADEO) 2211 01:59:59,120 --> 02:00:01,309 (La puerta de la celda de la cárcel se cierra) 2212 02:00:04,000 --> 02:00:05,904 ¿Crees que me tienes? 2213 02:00:07,200 --> 02:00:09,025 No me tienen. 2214 02:00:20,480 --> 02:00:22,145 Vamos, marrón. 2215 02:00:23,200 --> 02:00:25,025 ¡Vamos, Marrón! 2216 02:00:27,960 --> 02:00:29,420 Sí. 2217 02:00:29,520 --> 02:00:30,981 ¡Sí! 2218 02:00:32,480 --> 02:00:34,270 ¡Vamos, Marrón! 2219 02:00:37,080 --> 02:00:38,870 ¡Vamos, marrón! 2220 02:00:43,040 --> 02:00:44,944 ¡Vamos, Marrón! 2221 02:00:50,880 --> 02:00:52,705 ¡Vamos, marrón! 2222 02:00:56,400 --> 02:00:58,111 James Brown. 2223 02:01:01,520 --> 02:01:03,060 BILLY: Buenos días, señor Byrd. 2224 02:01:03,160 --> 02:01:04,340 Buenos días, Billy. 2225 02:01:04,440 --> 02:01:06,260 Ven a cerrar esa piscina. 2226 02:01:06,360 --> 02:01:08,740 Tengo un verdadero problema de algas ahí atrás. 2227 02:01:08,840 --> 02:01:09,900 Voy a echar un vistazo. 2228 02:01:10,000 --> 02:01:11,660 Seguro. Si necesitas algo, entra. 2229 02:01:11,760 --> 02:01:13,300 Sí, señor. 2230 02:01:19,360 --> 02:01:20,661 (CLINKS MÁS LIGERO) 2231 02:01:33,080 --> 02:01:34,427 James. 2232 02:01:35,520 --> 02:01:38,949 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿En pijama, señor Byrd? 2233 02:01:39,760 --> 02:01:41,980 Salgo a fumar un cigarrillo. 2234 02:01:42,080 --> 02:01:44,030 Se supone que lo dejaré. Vicki no lo sabe. 2235 02:01:45,880 --> 02:01:48,023 No lo voy a decir. 2236 02:01:57,320 --> 02:01:59,540 Estaba de paso... 2237 02:01:59,640 --> 02:02:01,340 Esta noche tengo un espectáculo en el Omni. 2238 02:02:01,440 --> 02:02:03,026 Bien. 2239 02:02:03,640 --> 02:02:06,705 Dime, tal vez tú y Vicki quiero venir. 2240 02:02:07,080 --> 02:02:09,030 Tengo una nueva sección de bocinas. 2241 02:02:09,280 --> 02:02:10,866 Ajustado. 2242 02:02:11,400 --> 02:02:12,940 Estamos avanzando, Sr. Byrd. 2243 02:02:13,240 --> 02:02:14,980 Tenemos planes, James. 2244 02:02:15,080 --> 02:02:17,382 La familia Vicki viene. 2245 02:02:18,400 --> 02:02:20,350 Bueno, piénsalo. 2246 02:02:21,600 --> 02:02:23,550 Mira lo que dice Vicki. 2247 02:02:27,200 --> 02:02:28,547 Sí. 2248 02:02:29,440 --> 02:02:31,742 Ella todavía está a cargo. 2249 02:02:36,240 --> 02:02:38,190 Te ves bien. 2250 02:02:38,640 --> 02:02:40,500 Sabes, solo entiendo más y más fuerte. 2251 02:02:40,600 --> 02:02:42,743 - Mejora cada día. - Mmm. 2252 02:02:46,160 --> 02:02:47,660 No te he visto desde... 2253 02:02:47,760 --> 02:02:49,340 - El funeral de Teddy. - Bien. 2254 02:02:49,440 --> 02:02:51,265 El funeral de Teddy. 2255 02:02:52,160 --> 02:02:53,980 Bueno, te ves muy bien. Ojalá hubieras llamado... 2256 02:02:54,080 --> 02:02:57,145 Lo trajimos a casa en Augusta, Pero ¿no es así, señor Byrd? 2257 02:02:58,320 --> 02:03:00,543 Lo trajimos a casa. 2258 02:03:02,440 --> 02:03:04,424 Lo envió al Señor. 2259 02:03:04,680 --> 02:03:05,981 BILLY: Está bien, señor Byrd. 2260 02:03:06,800 --> 02:03:08,540 Solucionó su problema. 2261 02:03:08,640 --> 02:03:10,146 estaré de vuelta en el primavera para abrirla. 2262 02:03:11,360 --> 02:03:13,389 Disculpe, Sr. Brown. 2263 02:03:18,160 --> 02:03:19,825 (EL MOTOR ARRANCA) 2264 02:03:27,280 --> 02:03:29,821 Hemos recorrido un largo camino ¿No es así, señor Byrd? 2265 02:03:31,320 --> 02:03:33,782 Hay gente blanca limpiando nuestra piscina. 2266 02:03:35,840 --> 02:03:38,302 Sí, hemos recorrido un largo camino, James. 2267 02:03:38,960 --> 02:03:40,466 ¿Sigues haciendo los pasos? 2268 02:03:41,360 --> 02:03:42,991 Aquí y allí. 2269 02:03:51,520 --> 02:03:54,505 Tal vez tú y Vicki tenéis una amiga. 2270 02:03:55,160 --> 02:03:57,269 quién podría usarlos. 2271 02:04:00,360 --> 02:04:02,503 Buenos asientos también. 2272 02:04:07,240 --> 02:04:09,144 Nos vemos por ahí, Sr. Byrd. 2273 02:04:21,200 --> 02:04:23,582 (JAMES CANTO) 2274 02:04:32,840 --> 02:04:34,140 ¿Cómo nos va, Gertie? 2275 02:04:34,240 --> 02:04:35,820 Hasta el techo, Sr. Brown. 2276 02:04:35,920 --> 02:04:37,710 Hasta las vigas. 2277 02:04:38,440 --> 02:04:39,820 Eso es bueno. 2278 02:04:39,920 --> 02:04:41,551 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y PISOS A DISTANCIA) 2279 02:04:41,720 --> 02:04:43,863 ¿Por qué no me dan un minuto? 2280 02:04:49,240 --> 02:04:51,429 (MULTITUD CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 2281 02:05:01,880 --> 02:05:03,591 James Brown. 2282 02:05:17,080 --> 02:05:22,147 MULTITUD: (CANTANDO) James Brown, James Brown, James Brown, James Brown... 2283 02:05:26,600 --> 02:05:29,340 JAMES JOVEN: ¡James Brown! 2284 02:05:29,440 --> 02:05:31,583 ¡James Brown! 2285 02:05:32,160 --> 02:05:34,303 ¡James Brown! 2286 02:05:34,440 --> 02:05:36,629 ¡James Brown! 2287 02:05:37,120 --> 02:05:38,180 ¡James Brown! 2288 02:05:38,280 --> 02:05:41,823 DADDY GRACE: ¡Cuanto más bendecido eres! ¡Solo debes tener fe! 2289 02:05:42,960 --> 02:05:46,860 ¡Fe que mueve sus manos! ¡Fe que mueve sus manos! 2290 02:05:46,960 --> 02:05:48,740 James Brown. 2291 02:05:48,840 --> 02:05:50,346 James Brown. 2292 02:05:50,680 --> 02:05:52,580 James Brown. 2293 02:05:52,680 --> 02:05:57,542 ¡Fe que mueve sus manos! 2294 02:05:59,640 --> 02:06:01,271 TODOS: James Brown. 2295 02:06:01,560 --> 02:06:05,260 James Brown. James Brown. James Brown. 2296 02:06:05,360 --> 02:06:08,060 AMBOS: James Brown. James Brown. 2297 02:06:08,160 --> 02:06:09,220 James Brown. 2298 02:06:09,320 --> 02:06:13,060 DADDY GRACE: Cuanto más das, ¡cuanto más bendecido eres! 2299 02:06:13,160 --> 02:06:15,220 ¡Solo tienes que tener fe! 2300 02:06:15,320 --> 02:06:17,220 ¡Y puedes mover una montaña! 2301 02:06:17,320 --> 02:06:20,740 TODOS: ¡James Brown! ¡James Brown! ¡James Brown! 2302 02:06:20,840 --> 02:06:23,461 DADDY GRACE: ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 2303 02:06:30,320 --> 02:06:32,987 Pagué el costo de ser el jefe. 2304 02:06:42,000 --> 02:06:43,780 MULTITUD: (CANTANDO) James Brown. James Brown. 2305 02:06:43,880 --> 02:06:45,750 James Brown. James Brown. 2306 02:06:59,880 --> 02:07:01,784 (BANDA TOCANDO) 2307 02:07:15,600 --> 02:07:17,550 ¡Atlanta, Georgia! 2308 02:07:17,840 --> 02:07:19,744 (Multitud aclamando) 2309 02:07:26,880 --> 02:07:28,545 (LA BANDA SE PARA) 2310 02:07:43,400 --> 02:07:46,067 (CANTO) Pruébame 2311 02:07:48,320 --> 02:07:51,703 Pruébame 2312 02:07:52,240 --> 02:07:55,783 Cariño, dime 2313 02:07:56,480 --> 02:07:59,465 te necesito 2314 02:08:01,280 --> 02:08:03,742 Pruébame 2315 02:08:05,760 --> 02:08:09,269 Pruébame 2316 02:08:09,480 --> 02:08:12,465 y tu amor 2317 02:08:13,320 --> 02:08:16,900 siempre será verdad 2318 02:08:17,000 --> 02:08:18,301 Oh 2319 02:08:18,440 --> 02:08:22,426 te necesito 2320 02:08:23,360 --> 02:08:25,549 Efectivamente lo hago 2321 02:08:26,000 --> 02:08:27,020 Oh 2322 02:08:27,120 --> 02:08:29,991 camina conmigo 2323 02:08:32,080 --> 02:08:35,589 habla conmigo 2324 02:08:35,880 --> 02:08:39,787 quiero que detengas mi 2325 02:08:40,120 --> 02:08:43,020 corazón de llorar 2326 02:08:43,120 --> 02:08:44,260 Ah, ahora 2327 02:08:44,360 --> 02:08:47,231 camina conmigo 2328 02:08:49,320 --> 02:08:52,860 habla conmigo 2329 02:08:52,960 --> 02:08:56,025 y tu amor 2330 02:08:56,720 --> 02:09:00,220 Evitará que mi corazón muera 2331 02:09:00,320 --> 02:09:01,620 Oh 2332 02:09:01,720 --> 02:09:06,540 te necesito 2333 02:09:06,640 --> 02:09:08,220 Efectivamente lo hago 2334 02:09:08,320 --> 02:09:09,621 (GRITOS) 2335 02:09:10,320 --> 02:09:11,340 (La BANDA COMIENZA A TOCAR) 2336 02:09:11,440 --> 02:09:13,310 (Multitud aclamando) 2337 02:09:26,840 --> 02:09:29,302 (CANTO) Te necesito 2338 02:09:33,640 --> 02:09:35,146 Ah, ahora 2339 02:09:36,480 --> 02:09:37,861 abrázame 2340 02:09:40,480 --> 02:09:44,100 abrázame 2341 02:09:44,200 --> 02:09:47,982 te quiero aquí 2342 02:09:48,600 --> 02:09:53,349 a mi lado 2343 02:09:53,720 --> 02:09:56,705 abrázame 2344 02:09:58,080 --> 02:10:01,700 abrázame 2345 02:10:01,800 --> 02:10:05,229 y tu amor 2346 02:10:06,200 --> 02:10:08,741 no nos esconderemos 2347 02:10:09,320 --> 02:10:10,300 Oh 2348 02:10:10,400 --> 02:10:14,460 te necesito 2349 02:10:14,560 --> 02:10:18,307 te necesito 2350 02:10:21,160 --> 02:10:22,825 (Multitud aclamando) 2351 02:10:46,480 --> 02:10:48,748 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK) 2352 02:10:54,360 --> 02:10:56,025 estoy de vuelta 2353 02:10:56,240 --> 02:10:57,701 estoy de vuelta 2354 02:10:58,280 --> 02:10:59,945 estoy de vuelta 2355 02:11:00,200 --> 02:11:02,060 Levántate de esa cosa 2356 02:11:02,160 --> 02:11:04,060 Y baila hasta que te sientas mejor 2357 02:11:04,160 --> 02:11:05,900 Levántate de esa cosa 2358 02:11:06,000 --> 02:11:07,100 Y bailar hasta que tu 2359 02:11:07,200 --> 02:11:08,340 Canta ahora 2360 02:11:08,440 --> 02:11:10,260 Levántate de esa cosa 2361 02:11:10,360 --> 02:11:12,340 Y baila hasta que te sientas mejor 2362 02:11:12,440 --> 02:11:14,300 Levántate de esa cosa 2363 02:11:14,400 --> 02:11:16,140 Y trata de liberar esa presión. 2364 02:11:16,240 --> 02:11:17,180 Presión 2365 02:11:17,280 --> 02:11:18,420 Levántate de esa cosa 2366 02:11:18,520 --> 02:11:20,540 Y agita hasta que te sientas mejor 2367 02:11:20,640 --> 02:11:22,420 Levántate de esa cosa 2368 02:11:22,520 --> 02:11:24,460 Y agita hasta que te sientas mejor 2369 02:11:24,560 --> 02:11:26,460 Levántate de esa cosa 2370 02:11:26,560 --> 02:11:28,460 Y agita hasta que te sientas mejor 2371 02:11:28,560 --> 02:11:30,460 Levántate de esa cosa 2372 02:11:30,560 --> 02:11:32,783 Y trata de liberar esa presión. 2373 02:11:33,800 --> 02:11:35,101 Golpéame 2374 02:11:36,640 --> 02:11:39,830 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)