0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preneseno @ subs4free.club 1 00:01:38,264 --> 00:01:39,808 utihni 2 00:01:40,975 --> 00:01:44,437 - Vse moti. - Oprosti ... 3 00:01:44,604 --> 00:01:47,690 Ti si mati, prisili ga, da utihne. 4 00:01:51,236 --> 00:01:54,864 Daj no, prekleto. utihni 5 00:01:54,989 --> 00:02:00,161 Kakšna nora ideja vzeti otroka na podzemni v času prometnih konic. 6 00:02:00,328 --> 00:02:02,831 Tudi za otroka je grozno. 7 00:03:21,034 --> 00:03:22,160 Ja, halo? 8 00:03:23,077 --> 00:03:25,204 Končno. kje si 9 00:03:26,956 --> 00:03:31,920 Grem na svojo začasno nalogo. za kaj? 10 00:03:33,546 --> 00:03:35,381 Sem v bolnici. 11 00:03:36,549 --> 00:03:37,842 za kaj? 12 00:03:40,720 --> 00:03:43,181 noseča sem 13 00:03:44,641 --> 00:03:45,725 Hein? 14 00:03:51,022 --> 00:03:53,191 - Oprostite. - Kaj? 15 00:03:54,275 --> 00:03:55,735 Ne nič. 16 00:03:57,654 --> 00:04:00,990 Vem, da nisva več skupaj. 17 00:04:05,161 --> 00:04:06,704 Kaj hočeš narediti? 18 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 Saj ne veš, kajne? 19 00:04:16,589 --> 00:04:19,133 OB 10. URI TUKAJ 20 00:04:19,634 --> 00:04:26,641 Nikoli ti ni bilo jasno 21 00:04:38,361 --> 00:04:44,158 ... tako mi je rekel zdravnik. 22 00:04:45,284 --> 00:04:48,037 Ali me poslušaš? - Da. 23 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 torej? 24 00:04:59,507 --> 00:05:00,717 kako si 25 00:05:06,723 --> 00:05:12,020 Ja ... Katera bolnišnica? Prosil bom za odsotnost. 26 00:05:17,191 --> 00:05:20,945 - Ne čuti se dolžnega. - Ampak ne. 27 00:05:22,739 --> 00:05:26,117 Moja odločitev je že sprejeta. 28 00:05:29,078 --> 00:05:30,204 Vaša odločitev? 29 00:05:31,622 --> 00:05:34,000 je... 30 00:05:38,046 --> 00:05:41,340 Čakaj, ne slišim te dobro. halo? 31 00:05:46,095 --> 00:05:47,096 Signal je slab. 32 00:05:52,393 --> 00:05:53,394 zdravo 33 00:06:00,151 --> 00:06:01,319 Brez omrežja. 34 00:07:22,525 --> 00:07:23,526 Hein? 35 00:08:20,625 --> 00:08:23,836 IZGUBLJENI ČLOVEK 36 00:08:53,658 --> 00:08:57,370 OBRAT OBRAT OBRAT 37 00:10:14,947 --> 00:10:16,115 kaj je to 38 00:10:50,691 --> 00:10:51,776 prekleto 39 00:10:58,032 --> 00:10:59,408 Ne tako. 40 00:11:09,418 --> 00:11:10,544 nič? 41 00:11:49,500 --> 00:11:51,127 Ne deluje. 42 00:11:55,798 --> 00:11:57,258 Kmetija. 43 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 To se je spremenilo. 44 00:13:04,658 --> 00:13:05,993 'Navodila'? 45 00:13:09,413 --> 00:13:13,167 'Pazite se anomalij.' V primeru anomalije... 46 00:13:13,334 --> 00:13:15,836 Če ni nobenih anomalij... 47 00:13:16,086 --> 00:13:18,756 Pojdite na izhod številka 8. 48 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 'Pazite se anomalij.' 49 00:13:26,138 --> 00:13:30,726 V primeru anomalije, Takoj se obrnite. 50 00:13:31,018 --> 00:13:35,856 Če ni nobenih anomalij, Ne obračaj se. 51 00:13:36,148 --> 00:13:39,568 Pojdite na izhod številka 8. 52 00:13:47,493 --> 00:13:49,411 Pazite se anomalij. 53 00:13:49,578 --> 00:13:52,831 V primeru anomalije, Takoj se obrnite. 54 00:13:52,998 --> 00:13:56,168 Če ni nobenih anomalij, Ne obračaj se. 55 00:13:56,335 --> 00:13:59,588 Pojdite na izhod številka 8. Kakšne anomalije? 56 00:14:13,561 --> 00:14:16,397 Je bila ta kri anomalija? 57 00:14:16,564 --> 00:14:18,774 DVORANA CENTRALNA 58 00:14:25,531 --> 00:14:30,744 Oprostite, kje je izhod številka 8? Kaj je anomalija? 59 00:14:48,596 --> 00:14:49,888 Anomalije ... 60 00:14:50,848 --> 00:14:52,099 Anomalije ... 61 00:14:53,517 --> 00:14:54,768 Anomalije ... 62 00:15:20,252 --> 00:15:21,420 Kaj? 63 00:15:43,108 --> 00:15:45,486 'Pazite se anomalij.' 64 00:15:52,076 --> 00:15:56,497 Anomalije. Najti moram anomalije. 65 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Izhod 8. 66 00:16:12,846 --> 00:16:14,056 Zobozdravnik. 67 00:16:15,724 --> 00:16:16,975 Escher. 68 00:16:18,477 --> 00:16:20,062 Uradnik. 69 00:16:22,147 --> 00:16:23,399 Človek. 70 00:16:26,652 --> 00:16:28,529 Kozmetična kirurgija. 71 00:16:28,696 --> 00:16:30,280 Dobro plačan položaj. 72 00:16:31,407 --> 00:16:33,492 Bonton v podzemni železnici. 73 00:16:34,326 --> 00:16:36,036 Varnostna kamera. 74 00:16:40,416 --> 00:16:41,792 Požarni hidrant. 75 00:16:42,459 --> 00:16:45,045 Vrata. Vrata. 76 00:16:47,715 --> 00:16:49,007 Prezračevanje. 77 00:16:49,717 --> 00:16:50,884 Vrata. 78 00:16:51,176 --> 00:16:52,553 Prezračevanje. 79 00:17:06,817 --> 00:17:08,193 In hrbet. 80 00:17:19,246 --> 00:17:20,330 Dobro. 81 00:17:31,216 --> 00:17:32,593 Omarice. 82 00:17:33,427 --> 00:17:34,553 Odeja. 83 00:17:35,804 --> 00:17:37,556 Foto kabina. 84 00:17:50,819 --> 00:17:52,362 Povečalo se je. 85 00:18:03,165 --> 00:18:04,583 torej... 86 00:18:13,801 --> 00:18:15,052 Kaj? 87 00:18:16,512 --> 00:18:18,013 Bordel. 88 00:18:24,895 --> 00:18:26,438 Izhod 8. 89 00:18:27,064 --> 00:18:29,983 Zobozdravnik. Escher. 90 00:18:30,150 --> 00:18:32,444 Uradnik. Človek. 91 00:18:32,611 --> 00:18:33,862 Kirurgija... 92 00:18:44,414 --> 00:18:45,624 Anomalija. 93 00:18:47,125 --> 00:18:48,502 Povratni zavoj. 94 00:20:03,368 --> 00:20:04,536 2? 95 00:20:06,538 --> 00:20:07,706 Povzpelo se je na 2. 96 00:20:31,688 --> 00:20:33,106 Izhod 8. 97 00:20:34,983 --> 00:20:37,945 Zobozdravnik. Escher. 98 00:20:38,070 --> 00:20:41,531 Uradnik. Kozmetična kirurgija. 99 00:20:43,075 --> 00:20:44,117 Človek. 100 00:20:47,579 --> 00:20:50,874 Dobro plačan položaj. Bonton v podzemni železnici. 101 00:20:50,999 --> 00:20:55,379 Varnostna kamera. Požarni hidrant. Vrata. Vrata. 102 00:20:55,671 --> 00:20:56,922 Prezračevanje. 103 00:20:57,798 --> 00:21:00,008 Vrata. Prezračevanje. 104 00:21:00,300 --> 00:21:02,803 DVORANA CENTRALNA 105 00:21:04,638 --> 00:21:05,764 v redu 106 00:21:36,712 --> 00:21:39,840 Dobro. Brez anomalij. 107 00:23:01,588 --> 00:23:02,756 3. 108 00:23:31,034 --> 00:23:32,702 Izhod 8. 109 00:23:37,165 --> 00:23:38,375 Zobozdravnik. 110 00:23:39,376 --> 00:23:40,752 Escher. 111 00:23:42,796 --> 00:23:44,172 Človek. 112 00:23:49,177 --> 00:23:51,096 Uradnik. 113 00:23:52,055 --> 00:23:54,015 Kozmetična kirurgija. 114 00:23:54,182 --> 00:23:56,059 Dobro plačan položaj. 115 00:23:56,935 --> 00:23:59,062 Bonton v podzemni železnici. 116 00:23:59,729 --> 00:24:01,314 Varnostna kamera. 117 00:24:18,081 --> 00:24:21,918 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. 118 00:24:23,211 --> 00:24:24,462 Prezračevanje. 119 00:24:25,338 --> 00:24:27,382 Vrata. Prezračevanje. 120 00:24:29,009 --> 00:24:31,970 V redu, brez anomalij. 121 00:24:39,603 --> 00:24:40,604 Hein? 122 00:24:42,898 --> 00:24:44,274 Kam je šel? 123 00:24:49,696 --> 00:24:50,906 Tukaj je. 124 00:25:39,621 --> 00:25:41,039 Samo še štirje. 125 00:25:50,298 --> 00:25:51,591 Izhod 8. 126 00:25:53,551 --> 00:25:56,221 Zobozdravnik. Escher. 127 00:25:56,513 --> 00:25:59,849 Uradnik. Kozmetična kirurgija. 128 00:26:00,016 --> 00:26:01,184 Človek. 129 00:26:02,310 --> 00:26:06,398 Dobro plačan položaj. Lepo vedenje. V metroju. Varnostna kamera. 130 00:26:06,564 --> 00:26:08,608 Požarni hidrant. Vrata. 131 00:26:12,195 --> 00:26:13,280 Vrata. 132 00:26:14,698 --> 00:26:16,032 Prezračevanje. 133 00:26:17,284 --> 00:26:18,743 Vrata. Prezračevanje. 134 00:26:35,635 --> 00:26:36,636 pridi no 135 00:26:40,223 --> 00:26:42,726 Omarice. En, dva, tri. 136 00:26:42,892 --> 00:26:44,936 En dva tri.. 137 00:26:45,353 --> 00:26:48,273 Odeja. Skodelice. Foto kabina. 138 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 V redu, brez anomalij. 139 00:27:11,963 --> 00:27:13,256 Super. 140 00:27:15,800 --> 00:27:17,177 Samo še tri. 141 00:27:30,857 --> 00:27:32,400 Izhod 8. 142 00:27:33,693 --> 00:27:34,819 Zobozdravnik. 143 00:27:36,071 --> 00:27:37,197 Escher. 144 00:27:38,448 --> 00:27:41,868 Uradnik. Človek. 145 00:27:44,579 --> 00:27:45,580 DOBRO. 146 00:27:46,873 --> 00:27:48,666 Kozmetična kirurgija. 147 00:27:48,833 --> 00:27:52,462 Dobro plačan položaj. Bonton v podzemni železnici. 148 00:27:52,629 --> 00:27:54,130 Varnostna kamera. 149 00:27:54,297 --> 00:27:58,176 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. Prezračevanje ... 150 00:28:13,858 --> 00:28:15,151 Anomalija? 151 00:28:18,446 --> 00:28:20,907 Vrata. Prezračevanje. 152 00:28:43,388 --> 00:28:44,389 zdravo 153 00:28:44,764 --> 00:28:48,518 Končno sem te uspel dobiti. kje si 154 00:28:51,521 --> 00:28:53,940 kje dobro vprašanje... 155 00:28:56,818 --> 00:28:58,778 Še vedno na hodnikih. 156 00:28:59,821 --> 00:29:00,947 Na podzemni? 157 00:29:01,948 --> 00:29:07,620 Vrtim se v krogu. Ne najdem izhoda. 158 00:29:10,623 --> 00:29:13,376 Še vedno enako slab pri orientaciji. 159 00:29:15,879 --> 00:29:18,965 Pridem čimprej. 160 00:29:30,101 --> 00:29:31,519 kaj je 161 00:29:36,232 --> 00:29:37,400 je... 162 00:29:39,944 --> 00:29:41,696 ... se ne morem odločiti. 163 00:29:47,452 --> 00:29:48,912 Ne zmorem. 164 00:29:54,459 --> 00:29:55,877 Kaj naj storim? 165 00:30:00,340 --> 00:30:04,928 O tem sem tudi veliko razmišljal. 166 00:30:10,225 --> 00:30:11,226 ja 167 00:30:14,312 --> 00:30:15,522 veš... 168 00:30:19,567 --> 00:30:21,319 ...na metroju... 169 00:30:25,031 --> 00:30:27,867 ... je bil jok otroka. 170 00:30:29,577 --> 00:30:31,454 Moški je žalil mater. 171 00:30:36,709 --> 00:30:37,794 več ... 172 00:30:41,506 --> 00:30:43,508 Nihče je ni branil. 173 00:30:46,135 --> 00:30:48,638 Vsi so bili prilepljeni na svoje ekrane. 174 00:30:51,307 --> 00:30:54,852 In dojenček kar ni nehal jokati. 175 00:30:57,772 --> 00:30:58,982 In vendar ... 176 00:31:07,240 --> 00:31:10,159 ...pretvarjal sem se da ne vidim ničesar... 177 00:31:10,326 --> 00:31:11,828 ...in sem odšel. 178 00:31:15,081 --> 00:31:16,332 Kot ostali. 179 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 Nekdo kot jaz ... 180 00:31:30,263 --> 00:31:32,557 ...je lahko dober oče? 181 00:31:43,860 --> 00:31:45,570 Želim iti od tod. 182 00:31:47,780 --> 00:31:49,365 Čakam te. 183 00:31:51,909 --> 00:31:55,913 Hitim, da najdem izhod in prihod. 184 00:32:09,927 --> 00:32:11,262 Čakam te. 185 00:35:25,665 --> 00:35:27,250 V redu bo. 186 00:35:45,143 --> 00:35:46,769 V redu bo. 187 00:35:57,280 --> 00:35:58,656 V redu bo. 188 00:36:01,951 --> 00:36:03,536 V redu bo. 189 00:36:06,581 --> 00:36:08,040 V redu bo. 190 00:36:11,085 --> 00:36:12,461 V redu bo. 191 00:36:15,298 --> 00:36:16,924 V redu bo. 192 00:36:42,241 --> 00:36:43,659 V redu bo. 193 00:37:10,645 --> 00:37:11,854 Anomalija. 194 00:37:30,998 --> 00:37:32,166 nič? 195 00:37:35,294 --> 00:37:39,215 'V primeru anomalije, Takoj se obrnite. 196 00:37:39,382 --> 00:37:41,133 To sem naredil. 197 00:37:48,349 --> 00:37:51,018 Torej ni anomalija? 198 00:37:59,193 --> 00:38:00,319 Kaj? 199 00:38:07,410 --> 00:38:09,036 Ste se izgubili? 200 00:38:11,414 --> 00:38:12,873 Ste čisto sami? 201 00:38:14,500 --> 00:38:16,043 si z nekom? 202 00:38:49,744 --> 00:38:50,995 to ... 203 00:38:54,123 --> 00:38:56,083 ... ni več moški. 204 00:39:10,264 --> 00:39:12,808 POHODJALEC 205 00:39:16,854 --> 00:39:18,105 ja 206 00:39:26,697 --> 00:39:28,157 ja 207 00:39:30,785 --> 00:39:33,913 v redu gremo 208 00:39:36,832 --> 00:39:37,833 ena. 209 00:39:58,562 --> 00:40:02,358 Številka osem. Prezračevanje. Soba za elektriko. 210 00:40:02,691 --> 00:40:05,111 OK. Prezračevanje. 211 00:40:11,283 --> 00:40:12,368 OK. 212 00:40:13,369 --> 00:40:18,332 'Samo za osebno uporabo'. Škropilnik. Požarni hidrant. OK. 213 00:40:18,499 --> 00:40:19,750 Plakati. 214 00:40:22,628 --> 00:40:27,133 En, dva, tri, štiri ... 215 00:40:27,466 --> 00:40:32,054 ...pet, šest, sedem. OK. 216 00:40:38,644 --> 00:40:44,525 Omarice. En, dva, tri, štiri, pet 217 00:40:44,733 --> 00:40:46,944 Odpadki. Foto kabina. 218 00:40:48,112 --> 00:40:50,239 Ste kaj videli? 219 00:40:53,617 --> 00:40:54,618 Povej mi 220 00:40:57,079 --> 00:40:58,497 Ste kaj videli? 221 00:41:01,167 --> 00:41:03,878 Ne morem uganiti, če ne rečeš ničesar. 222 00:41:07,840 --> 00:41:11,969 oprosti. Sem te prestrašil? 223 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 ena. 224 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 ja... 225 00:41:19,602 --> 00:41:20,853 Super. 226 00:41:21,061 --> 00:41:23,981 Ja, ja, ja. 227 00:41:24,190 --> 00:41:25,941 ja 228 00:41:28,444 --> 00:41:29,486 Izvolite. 229 00:41:46,503 --> 00:41:47,671 Številka osem. 230 00:41:48,255 --> 00:41:51,884 Prezračevanje. Soba za elektriko. OK. 231 00:41:52,051 --> 00:41:55,596 Plakati. Jih preštejemo skupaj? 232 00:41:55,971 --> 00:42:00,643 ena. Dva. tri. 233 00:42:00,809 --> 00:42:03,020 Sporoči mi, če kaj vidiš. 234 00:42:05,064 --> 00:42:07,274 - Pet. - Povej ... 235 00:42:14,281 --> 00:42:16,367 Ste se izgubili? 236 00:42:18,160 --> 00:42:19,620 ja... 237 00:42:21,538 --> 00:42:23,415 Ne morem ven. 238 00:42:23,958 --> 00:42:28,170 Če nimate nič proti, te lahko spremljam? 239 00:42:30,714 --> 00:42:32,299 Vsekakor. 240 00:42:32,424 --> 00:42:37,930 Tudi ta fant se zdi izgubljen. 241 00:42:38,764 --> 00:42:40,307 Ah dobro? 242 00:43:01,370 --> 00:43:03,914 Kje misliš da smo? 243 00:43:04,790 --> 00:43:05,958 kdo ve 244 00:43:09,461 --> 00:43:10,963 verjameš ... 245 00:43:12,756 --> 00:43:15,509 ...da smo mrtvi? 246 00:43:20,806 --> 00:43:22,266 Smo v peklu? 247 00:43:24,310 --> 00:43:25,519 V vice? 248 00:43:27,354 --> 00:43:30,899 To je kazen Za naša pretekla dejanja? 249 00:43:31,442 --> 00:43:33,527 pekel? 250 00:43:33,819 --> 00:43:37,156 Imaš stvari Kaj si imate očitati? 251 00:43:38,115 --> 00:43:40,117 Ali si moram kaj očitati? 252 00:43:41,243 --> 00:43:42,494 hecam se 253 00:43:46,290 --> 00:43:49,084 To je samo podzemni hodnik. 254 00:43:56,675 --> 00:43:57,801 gremo 255 00:43:59,011 --> 00:44:00,095 pridi no 256 00:44:10,606 --> 00:44:12,399 Je kaj tam? 257 00:44:15,444 --> 00:44:16,779 Vedno obstaja... 258 00:44:18,447 --> 00:44:22,701 ...nekdo, ki prihaja od tam. 259 00:44:25,329 --> 00:44:27,956 moški. Določene starosti. 260 00:44:28,374 --> 00:44:29,708 Določene starosti? 261 00:44:30,084 --> 00:44:31,835 Senčen značaj. 262 00:44:33,003 --> 00:44:34,463 Kako to? 263 00:44:35,172 --> 00:44:38,217 Zdi se, da ga ni tukaj tokrat 264 00:44:38,884 --> 00:44:41,345 - Več ... - Je to anomalija? 265 00:44:43,180 --> 00:44:46,350 No... Jaz... 266 00:44:48,352 --> 00:44:49,353 Povej mi 267 00:44:51,814 --> 00:44:53,607 Ali res želite iti ven? 268 00:44:59,863 --> 00:45:04,159 Ali ne bi raje ostal tukaj? 269 00:45:10,207 --> 00:45:14,795 Z nabito polno podzemno železnico, grem v službo... 270 00:45:15,212 --> 00:45:17,297 Vedno ista rutina. 271 00:45:17,464 --> 00:45:20,217 To je to, hudiča. Srce parajoče. 272 00:45:22,886 --> 00:45:24,513 Razočaranje? 273 00:45:26,557 --> 00:45:31,103 Z nabito polno podzemno železnico, grem v službo... 274 00:45:31,478 --> 00:45:33,522 Vedno ista rutina. 275 00:45:33,689 --> 00:45:36,275 To je to, hudiča. Srce parajoče. 276 00:45:41,613 --> 00:45:44,324 Vožnja z natrpano podzemno... 277 00:45:44,491 --> 00:45:48,370 ... pojdi v službo. Vedno ista rutina. 278 00:45:48,787 --> 00:45:50,497 To je to, ... 279 00:45:55,752 --> 00:45:57,212 kaj se dogaja 280 00:45:58,797 --> 00:45:59,923 hehe? 281 00:46:00,841 --> 00:46:02,217 Ti gre dobro? 282 00:46:03,886 --> 00:46:06,388 Mademoiselle? 283 00:46:08,056 --> 00:46:09,766 kako si 284 00:46:10,476 --> 00:46:11,810 kaj je 285 00:46:12,853 --> 00:46:13,937 Ampak vseeno... 286 00:46:15,105 --> 00:46:16,565 Razočaranje. 287 00:46:18,192 --> 00:46:21,487 Z nabito polno podzemno železnico, grem v službo... 288 00:46:21,612 --> 00:46:25,866 Vedno ista rutina. To je to, hudiča. Srce parajoče. 289 00:46:26,074 --> 00:46:27,534 kaj je to 290 00:46:27,701 --> 00:46:31,747 ... pojdi v službo. Vedno ista rutina. 291 00:46:32,956 --> 00:46:35,459 Ne tako. Anomalija. 292 00:46:36,919 --> 00:46:38,128 Anomalija. 293 00:46:38,337 --> 00:46:39,588 ena. 294 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 Kaj je bilo to? 295 00:47:02,152 --> 00:47:03,487 Šest. 296 00:47:07,241 --> 00:47:08,242 gremo 297 00:47:11,286 --> 00:47:12,621 Samo še dva. 298 00:47:13,664 --> 00:47:15,123 Samo še dva. 299 00:47:25,467 --> 00:47:26,593 Številka osem. 300 00:47:27,219 --> 00:47:30,597 Prezračevanje. Soba za elektriko. OK. 301 00:47:30,889 --> 00:47:34,268 Plakati. En, dva... 302 00:47:34,726 --> 00:47:38,063 ... tri, štiri, pet. 303 00:47:39,481 --> 00:47:40,691 Pošast. 304 00:47:43,193 --> 00:47:46,697 Pet, šest, sedem. 305 00:47:50,659 --> 00:47:53,662 Brez anomalij, kajne? To je dobro, kajne? 306 00:47:54,830 --> 00:47:59,209 Če naredimo napako, Nikoli ne bomo prišli ven. 307 00:48:02,170 --> 00:48:03,589 kaj je 308 00:48:04,631 --> 00:48:06,008 Vas je še vedno strah? 309 00:48:06,592 --> 00:48:08,802 V redu je, vse je v redu. 310 00:48:12,306 --> 00:48:14,224 Nič hudega, ti povem. 311 00:48:16,310 --> 00:48:18,228 V redu, gremo. 312 00:48:18,395 --> 00:48:20,022 Pridi, gremo. 313 00:48:22,649 --> 00:48:27,571 Omarice. En, dva, tri, štiri ... 314 00:48:27,696 --> 00:48:29,573 Odpadki. Foto kabina. 315 00:48:30,240 --> 00:48:32,075 Brez anomalij. Dobro. 316 00:48:56,975 --> 00:48:59,936 Zakaj nisi bolj pozoren? 317 00:49:02,439 --> 00:49:05,859 Prekleta navodila. 318 00:49:06,026 --> 00:49:07,319 Umazanija. 319 00:49:07,694 --> 00:49:09,321 se mi mudi. 320 00:49:09,488 --> 00:49:12,866 Danes bi moral videti svojega otroka. 321 00:49:18,705 --> 00:49:21,333 za kaj? 322 00:49:52,739 --> 00:49:53,865 oprosti. 323 00:49:57,119 --> 00:49:58,412 Gremo? 324 00:50:09,047 --> 00:50:12,008 v redu... v redu... 325 00:50:13,343 --> 00:50:15,846 gremo Še osem do konca. 326 00:50:17,556 --> 00:50:19,307 Še osem do konca. 327 00:50:38,744 --> 00:50:40,078 Izhod. 328 00:50:44,249 --> 00:50:47,002 ja Končno. 329 00:50:48,044 --> 00:50:50,756 Lahko grem ven. 330 00:51:04,770 --> 00:51:06,521 Ampak daj no, končno. 331 00:51:22,078 --> 00:51:23,121 ena. 332 00:51:40,555 --> 00:51:42,557 Nisem jaz kriv. 333 00:51:43,850 --> 00:51:45,227 Ni moja krivda. 334 00:54:29,849 --> 00:54:31,017 Anomalija. 335 00:54:46,241 --> 00:54:50,370 Torej ni anomalija? 336 00:54:54,708 --> 00:54:56,084 Kaj? 337 00:55:01,423 --> 00:55:02,924 Ste se izgubili? 338 00:55:05,135 --> 00:55:06,302 Ste čisto sami? 339 00:55:08,138 --> 00:55:09,597 si z nekom? 340 00:55:36,207 --> 00:55:39,753 to ... 341 00:55:41,463 --> 00:55:43,423 ... ni več moški. 342 00:55:52,557 --> 00:55:56,728 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. 343 00:55:57,520 --> 00:55:58,980 Prezračevanje. 344 00:56:00,065 --> 00:56:01,191 Vrata. 345 00:56:02,400 --> 00:56:03,735 Prezračevanje. 346 00:56:09,741 --> 00:56:11,409 Brez anomalij. 347 00:56:16,998 --> 00:56:18,249 ne prideš? 348 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 OBRAT OBRAT OBRAT 349 00:56:25,965 --> 00:56:28,176 FANT 350 00:56:28,343 --> 00:56:29,761 ne prideš? 351 00:56:31,554 --> 00:56:35,558 Omarice. En, dva, tri. En, dva, tri. 352 00:56:35,767 --> 00:56:39,187 Odeja. Skodelice. Foto kabina. 353 00:56:40,438 --> 00:56:41,898 Brez anomalij. 354 00:57:01,918 --> 00:57:03,086 nič... 355 00:57:14,889 --> 00:57:16,266 Začnimo znova. 356 00:57:27,652 --> 00:57:29,362 Izhod 8. 357 00:57:31,489 --> 00:57:32,782 Zobozdravnik. 358 00:57:33,867 --> 00:57:35,326 Escher. 359 00:57:36,161 --> 00:57:37,787 Uradnik. 360 00:57:39,372 --> 00:57:40,582 Človek. 361 00:57:45,628 --> 00:57:49,299 Kozmetična kirurgija. Dobro plačan položaj. 362 00:57:49,549 --> 00:57:53,761 Bonton v podzemni železnici. Varnostna kamera. 363 00:57:54,470 --> 00:57:58,892 Požarni hidrant. Vrata. Vrata. 364 00:57:59,809 --> 00:58:03,271 Prezračevanje. Vrata. 365 00:58:03,646 --> 00:58:04,939 Prezračevanje. 366 00:58:15,909 --> 00:58:17,285 Zadrži? 367 00:58:18,328 --> 00:58:23,666 Videti je, da so se stvari spremenile. 368 00:58:25,585 --> 00:58:27,003 Anomalija. 369 00:58:27,295 --> 00:58:29,047 Obstaja anomalija. 370 00:58:30,423 --> 00:58:31,424 heh 371 00:58:33,176 --> 00:58:34,385 prekleto... 372 00:58:41,267 --> 00:58:43,686 In spet gremo. 373 00:59:14,509 --> 00:59:15,593 gremo 374 00:59:31,192 --> 00:59:32,944 Izhod 8. 375 00:59:35,029 --> 00:59:36,447 Zobozdravnik. 376 00:59:37,448 --> 00:59:38,783 Escher. 377 00:59:39,367 --> 00:59:41,077 Uradnik. 378 00:59:43,037 --> 00:59:44,414 Človek. 379 00:59:48,042 --> 00:59:51,504 Kozmetična kirurgija. Dobro plačan položaj. 380 00:59:51,671 --> 00:59:55,341 Bonton v podzemni železnici. Varnostna kamera. 381 00:59:55,508 --> 00:59:57,010 Požarni hidrant. 382 00:59:57,218 --> 01:00:00,596 Vrata. Vrata. Prezračevanje. 383 01:00:00,763 --> 01:00:03,766 Vrata. Prezračevanje. Dobro. 384 01:00:05,893 --> 01:00:07,312 Brez anomalij. 385 01:00:16,821 --> 01:00:17,947 Pridi, gremo. 386 01:00:39,385 --> 01:00:40,762 Anomalija. 387 01:00:42,722 --> 01:00:45,058 Obrnemo se. 388 01:01:14,128 --> 01:01:15,588 DOBRO. 389 01:01:38,403 --> 01:01:39,570 Izhod ... 390 01:02:25,450 --> 01:02:26,784 Kaj? 391 01:03:14,540 --> 01:03:15,833 Moj telefon ... 392 01:03:19,086 --> 01:03:20,588 Moj telefon ... 393 01:04:24,694 --> 01:04:25,903 OK. 394 01:04:28,322 --> 01:04:29,532 tri. 395 01:04:52,179 --> 01:04:54,849 huh Ampak to je ... 396 01:05:12,742 --> 01:05:14,994 - mama? - Hein? 397 01:05:15,953 --> 01:05:18,289 Oprosti, mama. 398 01:05:18,456 --> 01:05:21,334 Kaj? mama? 399 01:05:23,336 --> 01:05:24,462 - mama. - Ne. 400 01:05:25,713 --> 01:05:28,299 - Ona ni tvoja mati. - mama. 401 01:05:29,216 --> 01:05:30,885 - Pusti me. - Ne. 402 01:05:31,052 --> 01:05:32,470 Motiš se. 403 01:05:33,679 --> 01:05:35,431 mami 404 01:05:35,681 --> 01:05:37,850 - Obračamo se. - mama. 405 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 mami 406 01:05:40,811 --> 01:05:42,146 mami... 407 01:05:45,900 --> 01:05:47,485 Kaj hočeš narediti? 408 01:05:53,407 --> 01:05:54,950 Kaj hočeš narediti? 409 01:06:00,998 --> 01:06:02,708 Kaj hočeš narediti? 410 01:06:32,988 --> 01:06:34,073 kako si 411 01:06:50,756 --> 01:06:54,385 Ste izgubili mamo? 412 01:06:57,179 --> 01:06:58,723 Namenoma. 413 01:07:01,684 --> 01:07:02,935 Naredil sem to namerno... 414 01:07:05,479 --> 01:07:07,231 ... da se izgubim. 415 01:07:08,065 --> 01:07:09,358 za kaj? 416 01:07:09,692 --> 01:07:12,194 Da me bo iskala. 417 01:07:16,240 --> 01:07:17,742 o ja ? 418 01:07:19,910 --> 01:07:22,121 To sem tudi naredil. 419 01:07:28,043 --> 01:07:29,670 Se bojiš svoje mame? 420 01:07:34,967 --> 01:07:36,802 Ko je jezna. 421 01:07:41,015 --> 01:07:43,601 Kot vse matere, mislim. 422 01:07:48,230 --> 01:07:49,356 In tvoj oče? 423 01:07:52,943 --> 01:07:54,820 Nikoli ga nisem videl. 424 01:08:01,702 --> 01:08:02,912 razumem 425 01:08:06,582 --> 01:08:07,917 Jaz tudi ne. 426 01:08:12,755 --> 01:08:16,717 DOBRO, Moraš najti svojo mamo. 427 01:08:21,514 --> 01:08:23,891 Tudi jaz moram domov. 428 01:08:25,142 --> 01:08:26,477 pridi no 429 01:08:26,977 --> 01:08:28,145 Izvolite. 430 01:08:40,407 --> 01:08:42,034 Izhod 8. 431 01:08:44,119 --> 01:08:45,412 Na glavo navzdol. 432 01:08:49,792 --> 01:08:52,294 Pravzaprav je obrnjeno. 433 01:08:53,629 --> 01:08:54,922 Povratni zavoj. 434 01:09:20,531 --> 01:09:21,991 Še trije. 435 01:09:41,468 --> 01:09:42,887 Izhod 8. 436 01:09:43,012 --> 01:09:44,013 OK. 437 01:09:45,472 --> 01:09:47,933 Zobozdravnik. Escher. 438 01:09:48,475 --> 01:09:50,019 Uradnik. 439 01:09:50,227 --> 01:09:51,395 Človek. 440 01:09:57,484 --> 01:09:59,194 Kozmetična kirurgija. 441 01:09:59,361 --> 01:10:02,907 Dobro plačan položaj. Bonton v podzemni železnici. 442 01:12:13,620 --> 01:12:14,621 Povej mi 443 01:12:17,166 --> 01:12:21,128 Kaj hočeš narediti? Če nam uspe priti ven? 444 01:12:22,004 --> 01:12:25,174 - Pojej pico. - Pico? 445 01:12:26,633 --> 01:12:29,386 Pica z veliko sira. 446 01:12:32,389 --> 01:12:33,682 To je super. 447 01:12:36,977 --> 01:12:38,228 jaz, jaz... 448 01:12:41,899 --> 01:12:44,109 Nisem več čisto prepričan. 449 01:13:03,712 --> 01:13:04,713 On je čeden. 450 01:13:05,297 --> 01:13:06,548 Za vas. 451 01:13:10,260 --> 01:13:11,970 Da te zaščitim. 452 01:13:23,357 --> 01:13:24,817 Zaščiti me? 453 01:13:33,367 --> 01:13:34,618 Hvala. 454 01:13:36,203 --> 01:13:37,538 pridi no 455 01:13:40,541 --> 01:13:42,042 Še dva. 456 01:13:51,218 --> 01:13:52,344 Izhod 8. 457 01:13:52,511 --> 01:13:54,388 - OK. - OK. 458 01:13:54,555 --> 01:13:57,182 Zobozdravnik. Escher. 459 01:13:57,599 --> 01:14:00,227 - Uradnik. - Človek. 460 01:14:01,562 --> 01:14:02,771 OK. 461 01:14:04,773 --> 01:14:07,985 Kozmetična kirurgija. Dobro plačan položaj. 462 01:14:08,152 --> 01:14:10,737 Bonton v podzemni železnici. Varnostna kamera. 463 01:14:10,904 --> 01:14:12,322 - OK. - OK. 464 01:14:12,489 --> 01:14:14,449 Požarni hidrant. Vrata. 465 01:14:21,498 --> 01:14:22,499 pridi sem 466 01:15:48,293 --> 01:15:51,421 Namočil se bo. 467 01:15:56,301 --> 01:15:57,386 To je gotovo. 468 01:16:02,057 --> 01:16:03,600 Deska. 469 01:16:06,270 --> 01:16:07,396 Kaj hočeš narediti? 470 01:16:10,107 --> 01:16:11,191 Hein? 471 01:16:12,859 --> 01:16:14,236 Kliče te. 472 01:16:21,702 --> 01:16:23,370 Daj no, razvedri se, oče. 473 01:16:27,291 --> 01:16:28,667 Včasih dvomim. 474 01:16:31,545 --> 01:16:33,046 Ali je dobro ... 475 01:16:37,092 --> 01:16:38,719 ... da se tako vidijo? 476 01:16:43,765 --> 01:16:48,520 Nihče ne ve Katera pot je prava? 477 01:16:54,401 --> 01:16:55,777 Ampak vse bo v redu. 478 01:16:58,613 --> 01:17:01,158 Ti boš zaščitil tega otroka. 479 01:17:04,745 --> 01:17:10,375 In nekega dne bo zaščitil tudi tebe. 480 01:17:16,006 --> 01:17:17,341 mami 481 01:17:19,760 --> 01:17:20,802 kaj je 482 01:17:25,766 --> 01:17:27,142 Kako čeden je. 483 01:17:28,393 --> 01:17:30,937 Hranite ga kot talisman za srečo. 484 01:17:32,773 --> 01:17:34,524 Da te zaščitim, oče. 485 01:17:54,294 --> 01:17:56,088 Premočno me stiskaš. 486 01:17:58,799 --> 01:18:00,175 Oprostite. 487 01:18:02,010 --> 01:18:03,136 pridi no 488 01:18:05,180 --> 01:18:10,477 Torej, se bomo igrali skupaj? pripravljena 489 01:18:18,860 --> 01:18:21,488 Pozor. Teči. 490 01:18:44,803 --> 01:18:46,096 V redu bo. 491 01:22:27,359 --> 01:22:28,902 Več kot le... 492 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 Izhod 8. 493 01:22:43,750 --> 01:22:44,960 Zobozdravnik. 494 01:22:45,710 --> 01:22:47,003 Escher. 495 01:22:47,712 --> 01:22:49,381 Uradnik. 496 01:22:50,090 --> 01:22:51,341 Človek. 497 01:22:55,136 --> 01:22:58,390 Kozmetična kirurgija. Dobro plačan položaj. 498 01:22:58,556 --> 01:23:01,476 Bonton v podzemni železnici. Varnostna kamera. 499 01:23:02,352 --> 01:23:05,438 Požarni hidrant. Vrata. 500 01:23:05,647 --> 01:23:09,359 Vrata. Prezračevanje. Vrata. 501 01:23:11,277 --> 01:23:12,445 Prezračevanje. 502 01:23:36,761 --> 01:23:40,724 Omarice. En, dva, tri ... 503 01:23:41,141 --> 01:23:44,436 Odeja. Skodelice. Foto kabina. 504 01:23:48,189 --> 01:23:49,649 Brez anomalij. 505 01:24:44,120 --> 01:24:45,455 gremo 506 01:27:36,292 --> 01:27:37,418 zdravo 507 01:27:40,338 --> 01:27:41,714 zdravo 508 01:27:43,007 --> 01:27:44,133 zdravo 509 01:27:46,302 --> 01:27:48,096 kje si 510 01:27:49,138 --> 01:27:52,350 Še vedno v bolnici. 511 01:27:56,312 --> 01:28:00,274 Na poti sem. 512 01:28:05,571 --> 01:28:06,739 Kaj hočeš narediti? 513 01:28:13,413 --> 01:28:14,414 no... 514 01:28:20,169 --> 01:28:21,337 prihajam 515 01:29:16,809 --> 01:29:18,478 utihni 516 01:29:19,437 --> 01:29:22,815 - Vse moti. - Oprosti ... 517 01:29:23,024 --> 01:29:26,110 Ti si mati, prisili ga, da utihne. 518 01:29:29,864 --> 01:29:33,409 Daj no, prekleto. utihni 519 01:29:33,576 --> 01:29:38,456 Kakšna nora ideja vzeti otroka na podzemni v času prometnih konic. 520 01:29:38,998 --> 01:29:41,417 Tudi za otroka je grozno. 521 01:29:45,838 --> 01:29:50,134 Kaj je s tem pogledom? Ali se motim?