1
00:00:00,799 --> 00:00:02,399
<i>از قسمت آخر...</i>

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,690
من در مورد پگی بدترین احساس را دارم.

3
00:00:04,700 --> 00:00:06,300
می ترسم دوستی نداشته باشد.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,780
به اندازه کافی افراد می خواهند ببینند
همه چیز تغییر کرد

5
00:00:08,790 --> 00:00:10,350
من در میان آنها هستم.

6
00:00:10,600 --> 00:00:14,190
ویلیام می گوید یا مهندس می شود یا هیچ.
من اجازه نمی دهم.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,230
راه آهن ارزشش را ثابت نکرده است.

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,360
در شهر ما برجسته نبود،
آقای باکستون

9
00:00:18,730 --> 00:00:19,500
خوب

10
00:00:19,510 --> 00:00:22,850
ترجیح میدم وکیل بشم
پول زیادی از این کار بیرون می آید.

11
00:00:22,880 --> 00:00:24,720
پدرم خیلی دوستش دارد
برادرت

12
00:00:24,730 --> 00:00:26,480
و تو مورد توجه ارمینیا قرار گرفتی.

13
00:00:26,520 --> 00:00:27,880
آیا باید برگردم؟

14
00:00:28,080 --> 00:00:30,030
شهریه شما هدیه است
آقای کارتر برای شما

15
00:00:30,080 --> 00:00:32,360
راه آهن درست به قلب خواهد رسید
کرانفورد!

16
00:00:32,650 --> 00:00:35,560
کاپیتان براون! بدون همکاری من،

17
00:00:35,870 --> 00:00:38,160
طرح های راه آهن باطل است

18
00:00:38,370 --> 00:00:40,880
اگر راه آهن ساخته نشود،
من نمی توانم بمانم

19
00:00:41,460 --> 00:00:43,050
<i>"جوانان پیشرفت می خواهند."</i>

20
00:00:43,600 --> 00:00:45,980
<i>"و اگر رشد آنها را متوقف کنیم،
آنها به دنبال زمینی حاصلخیزتر خواهند بود."</i>

21
00:00:46,480 --> 00:00:48,620
<i>"من یک سفر خصوصی کوچک ترتیب دادم."</i>

22
00:00:48,830 --> 00:00:52,840
<i>"تنها چیزی که من می خواهم این است که بررسی کنیم
همه جنبه ها."</i>

23
00:00:53,040 --> 00:00:54,810
زمینم را می فروشم.

24
00:00:55,060 --> 00:00:58,340
من نمی توانم به تعصبات خود اجازه دهم
بر سر راه راه آهن بایستد

25
00:00:58,350 --> 00:01:00,250
- پگی بل
- بله؟

26
00:01:00,520 --> 00:01:02,160
میخوای زن من بشی

27
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد

28
00:01:14,290 --> 00:01:18,230
که آقای ویلیام علاقه مند شود
در این راه شما

29
00:01:19,320 --> 00:01:20,870
تو هیچ جذابیتی نداری!

30
00:01:21,920 --> 00:01:25,550
و او حداقل 4000 پوند در سال دارد.

31
00:01:30,020 --> 00:01:33,030
بابا دیشب بیدار موندم
و من منتظرت بودم باید یه چیزی بهت بگم

32
00:01:33,040 --> 00:01:34,690
بعد از دو به خانه رسیدم.

33
00:01:35,020 --> 00:01:38,400
کاپیتان براون من را با هم به شام برد
با سر چارلز مولور

34
00:01:38,740 --> 00:01:41,430
او قبلاً در مجلس کرسی داشت
بگذار لیبرال ها بیایند...

35
00:01:41,480 --> 00:01:42,150
اما پدر...

36
00:01:42,160 --> 00:01:45,010
... و توصیه های زیادی گرفتم
در مورد اینکه چگونه باید ادامه دهید

37
00:01:46,260 --> 00:01:49,450
مطمئنی میتونیم بریم؟
من دعوت نشدم

38
00:01:49,720 --> 00:01:51,410
هر وقت بخواهیم می توانیم برویم!

39
00:01:51,640 --> 00:01:53,520
- ما به دعوت نامه نیاز نداریم.
- مادر!

40
00:01:53,760 --> 00:01:56,460
البته او نامزد شماست.
الان خانواده های ما یکی شده اند.

41
00:01:56,640 --> 00:01:59,430
ما فامیل خواهیم بود، یک برچسب دیگر اعمال می شود.

42
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
ما همچنین می توانیم در خارج از ساعت بازدید انجام دهیم
معمولی

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,530
و ما همچنان با آغوش باز مورد استقبال قرار خواهیم گرفت.

44
00:02:04,600 --> 00:02:07,120
باید کمی باشد
برای لطف

45
00:02:07,240 --> 00:02:10,410
وقتی معشوقه پگی
آن خانه خانه ما خواهد شد!

46
00:02:10,450 --> 00:02:13,520
فکر می کنم دارم ظروف نقره را از انبار خارج می کنم!

47
00:02:14,160 --> 00:02:15,900
آنها قطعا به اندازه کافی دارند.

48
00:02:16,060 --> 00:02:19,620
و همه آنها علامت گذاری شده اند ...
حتی برای نمک و فلفل.

49
00:02:20,350 --> 00:02:22,360
پگی فراموش می کند اسپند چیست!

50
00:02:23,957 --> 00:02:27,457
<b>کرانفورد
فصل دوم قسمت دوم</b>

51
00:02:29,591 --> 00:02:35,591
<b>زیرنویس توسط BlackAmber/SubTeam
برای www.subs.ro</b>

52
00:02:37,100 --> 00:02:38,360
من یک سگ پیر هستم ...

53
00:02:38,440 --> 00:02:42,220
ترفندهای جدید به استخوان هایم ضربه می زند و مرا می فرستد
دوان دوان به سمت تخت من

54
00:02:42,680 --> 00:02:44,550
من شایستگی راه آهن را ندیدم،

55
00:02:44,800 --> 00:02:48,790
اما سر چارلز می گوید که بسیاری از مردان
قدرتمند از توسعه آن بهره برداری کرد.

56
00:02:48,800 --> 00:02:53,120
مهندسی علاقه من است، پدر.
من به سیاست کاری ندارم!

57
00:02:53,130 --> 00:02:54,310
و این یک اشتباه است.

58
00:02:54,910 --> 00:02:56,770
شما یک جنتلمن هستید، همانطور که سر چارلز است.

59
00:02:56,780 --> 00:03:01,150
اگر کارت های خود را درست بازی کنید،
شما ممکن است یک بارونت شوید

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,610
خانم بل، آقای بل
و خانم بل، آقا.

61
00:03:05,840 --> 00:03:08,490
آقا! ما دلیل داریم
بیایید دست بدهیم

62
00:03:08,500 --> 00:03:11,640
- آیا توسعه شما را راضی می کند؟
- من شک داشتم که این اتفاق بیفتد.

63
00:03:11,650 --> 00:03:15,880
بله، سرعت بالا بود،
این روش مدرن است

64
00:03:16,090 --> 00:03:19,160
اما آنها از قبل من را در مقابل من قرار دادند
کوهی از کاغذ

65
00:03:20,080 --> 00:03:21,620
پگی عزیزم!

66
00:03:22,360 --> 00:03:24,530
شما خیلی خوب تنظیم شده اید.

67
00:03:25,120 --> 00:03:27,720
احتمالاً داری به جای خیلی خوبی می روی.

68
00:03:27,750 --> 00:03:30,800
ولی من دیگه مزاحمتون نمیشم
من تو را سرخ می کنم.

69
00:03:30,810 --> 00:03:34,240
شما باید یک نماینده استخدام کنید، قربان.
قبلا نصیحتت کردم

70
00:03:34,280 --> 00:03:35,470
حق با تو بود

71
00:03:35,920 --> 00:03:39,820
من وکیل دارم در منچستر،
اما بدتر از آن من را گیج می کند.

72
00:03:40,560 --> 00:03:43,920
اگر بتوانید با آنها کنار بیایید،
خواهیم دید که با پول چگونه کار می کنیم.

73
00:03:43,930 --> 00:03:46,400
آقا! تمام تلاشم را خواهم کرد.

74
00:03:47,320 --> 00:03:48,840
چه می گویید خانم بل؟

75
00:03:49,040 --> 00:03:52,080
من روزی که خانم متی را به او تبریک می گویم
قرار ملاقات گذاشتن

76
00:03:52,090 --> 00:03:54,760
ما باید این کار را انجام دهیم
مهمان افتخاری در عروسی!

77
00:03:55,630 --> 00:03:57,790
در مورد هیچ عروسی چیزی به من نگفته اند.

78
00:04:01,240 --> 00:04:05,650
غاز پایین. ترکیدن از سبد
و پرواز خواهد کرد!

79
00:04:06,590 --> 00:04:10,130
خانم گالیندو، شما موظف خواهید بود
برای تغییر مدل های خود!

80
00:04:10,180 --> 00:04:14,650
حالا راه آهن به ما رسیده است
ما به کلاه های محکم تر نیاز داریم

81
00:04:17,640 --> 00:04:22,370
بگذارید یک کاسه شیر برای جوزپه بیاورند
و یک بیسکویت در آن مخلوط شده است.

82
00:04:22,580 --> 00:04:24,980
قبل از اینکه او آن را بگیرد، خانه را ترک کردم
صبحانه دوم

83
00:04:24,990 --> 00:04:26,550
چه چیزی باعث عجله شد؟

84
00:04:26,560 --> 00:04:29,700
نامه ای خانم گالینگو
از طرف خواهرشوهرم!

85
00:04:30,110 --> 00:04:33,040
او قصد دارد به یک سفر برود
از خانه اش در اسکاتلند

86
00:04:33,490 --> 00:04:37,420
از جمعه در یک هفته
من میزبان لیدی گلنمیر خواهم بود!

87
00:04:37,650 --> 00:04:40,480
من یک سری کلاه دوست داشتنی دارم
تازه از ناتینگهام اومدم

88
00:04:41,060 --> 00:04:44,410
کلاه؟ شما چندین سال است که کلاه جدیدی نداشته اید!

89
00:04:44,910 --> 00:04:48,450
خانم گالیندو، لطفا آن کلاه را به من بدهید
با روبان چارتر.

90
00:04:48,880 --> 00:04:52,260
در کنار آن بسیار ظریف به نظر می رسد
چهره خانم پول.

91
00:04:54,440 --> 00:04:56,420
<i>من تقریباً از ارسال نامه می ترسم.</i>

92
00:04:56,720 --> 00:04:58,750
جم باید به سختی به بولتون رسیده باشد.

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,730
ممکن است از این خبر ناراحت شود
در مورد راه آهن

94
00:05:01,765 --> 00:05:04,350
جم تصمیم گرفته است، خانم متی.

95
00:05:04,830 --> 00:05:07,240
و تو به کرنفورد کمک کردی
تا راهش را انتخاب کند

96
00:05:07,450 --> 00:05:10,740
لازم نیست از ترس به عقب نگاه کنید
این دیدگاه بی معنی است.

97
00:05:11,240 --> 00:05:13,400
من عادت ندارم رفتار کنم
خیلی تعیین کننده

98
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
من از اعمال شما الهام گرفتم.

99
00:05:17,140 --> 00:05:19,440
بسته بندی کردم و روی بسته مهر زدم
برای تمام روزهای

100
00:05:19,450 --> 00:05:21,440
و من شجاعت ارسال آن را نداشتم

101
00:05:21,890 --> 00:05:24,670
اما ژست دیروزت
حل و فصل من را تسریع کرد.

102
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
مریم، عزیزم، این در مورد چیست؟

103
00:05:27,260 --> 00:05:30,030
من نوشتن یک مقاله را به پایان رساندم.

104
00:05:30,610 --> 00:05:33,800
و به امید انتشار میفرستم.

105
00:05:33,810 --> 00:05:36,420
قابل توجه! یک مقاله! آیا دستور پخت است؟

106
00:05:37,580 --> 00:05:39,610
نه، خانم متی، اینطور نیست.

107
00:05:42,600 --> 00:05:46,640
و نامه ای برای نامزدت
شما بسیار کوشا هستید.

108
00:05:49,460 --> 00:05:50,520
آماده است.

109
00:05:53,880 --> 00:05:57,500
از ترک واگن پست پشیمان خواهید شد
وقتی می شنوی چه می گویم برو!

110
00:05:57,520 --> 00:06:00,090
-خبر گرفتم!
- در مورد راه آهن؟

111
00:06:00,180 --> 00:06:02,450
راه آهن جدید نیست.

112
00:06:03,280 --> 00:06:05,680
اما تو پگی را دوست داری!
بارها مهمان ما بود!

113
00:06:05,690 --> 00:06:08,290
او برای یک فنجان چای در کرانفورد خوب است.

114
00:06:08,300 --> 00:06:10,340
اما شما به یک همسر با فرهنگ نیاز دارید!

115
00:06:10,350 --> 00:06:13,360
شما پول دارید و اکنون ارتباطات
توسط راه آهن

116
00:06:14,080 --> 00:06:18,040
شما باید با اشراف دوست باشید
و در خانه های منتخب غذا بخورید.

117
00:06:18,080 --> 00:06:20,510
انگلستان اینگونه اداره می شود.

118
00:06:20,520 --> 00:06:23,020
من تمایلی به درگیر شدن ندارم
در دولت!

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,470
که به من اجازه ازدواج می دهد
با کسی که دوست دارم

120
00:06:25,940 --> 00:06:28,750
- به ارمینیا فکر نکردی؟
- ارمینه؟

121
00:06:28,760 --> 00:06:30,740
او یک دختر برتر است.

122
00:06:31,250 --> 00:06:33,150
- خیلی وقت پیش امیدوار بودم ...
- بابا...

123
00:06:33,360 --> 00:06:37,850
به نظرم می رسد که شما آینده من را نیز برنامه ریزی کرده اید،
و همینطور پسرت!

124
00:06:37,860 --> 00:06:39,460
تو نمیخوای با من ازدواج کنی
اینطور نیست ارمینیا؟

125
00:06:39,470 --> 00:06:40,470
نه. من نمی خواهم

126
00:06:41,180 --> 00:06:43,470
کوچیک بودم یتیم شدم مدرسه رفتم
در بروکسل

127
00:06:43,480 --> 00:06:45,350
من فکر می کنم من سهم خود را از بدشانسی آوردم.

128
00:06:46,420 --> 00:06:50,380
فکر می کنم برای ثروت من برنامه ریزی کرده اید،
درست مثل کاری که با شخص من کردی

129
00:06:50,890 --> 00:06:54,260
اما پول و جوانی ام را خرج خواهم کرد
همانطور که پدر و مادرم امیدوار بودند،

130
00:06:54,270 --> 00:06:56,700
در جستجوی خوشبختی خود

131
00:06:56,750 --> 00:07:00,900
در همین حال، ویلیام می خواهد همین کار را انجام دهد
نه اینکه برایش مهم باشد چه دردی ایجاد می کند.

132
00:07:00,910 --> 00:07:03,850
من فقط برای مخالفت وجود ندارم
یا تشکر کنم!

133
00:07:03,860 --> 00:07:06,010
پگی بل را خواستم چون دوستش دارم!

134
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
هرچقدر خواستی دوست داشتی!

135
00:07:08,080 --> 00:07:12,590
و به همین دلیل، اگر مادر اینجا بود،
برکتش را به ما خواهد داد!

136
00:07:16,360 --> 00:07:18,180
من طرفدار زیاد اسکاتلندی نیستم،

137
00:07:18,790 --> 00:07:22,910
اما در چنین شرایطی،
می توانستم پاپیون تارتان بپوشم

138
00:07:23,240 --> 00:07:26,730
اعلیحضرت آن را در نظر خواهند گرفت
یک تعریف، مطمئنم!

139
00:07:26,920 --> 00:07:29,470
ما چند تا لباس شطرنجی عالی در انبار داریم،

140
00:07:29,480 --> 00:07:31,470
طول لباس و عرض پرده

141
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
وقتی اعلیحضرت از اسکاتلند بازدید می کنند،

142
00:07:33,450 --> 00:07:35,850
مدل های دیگر را پشتیبانی نمی کند.

143
00:07:35,880 --> 00:07:38,480
- عمامه داری؟
- نه اسکاتلندی.

144
00:07:39,480 --> 00:07:41,530
هنوز به دنبال عمامه هستید؟

145
00:07:41,800 --> 00:07:43,970
به نظر من جذاب ترین شکل است
مدل مو

146
00:07:43,980 --> 00:07:46,140
شما باید روی دستکش های جدید سرمایه گذاری کنید.

147
00:07:46,400 --> 00:07:49,380
وقتی ما هستیم او به دست ها نگاه می کند
در بازی با ورق!

148
00:07:49,950 --> 00:07:51,760
کتاب ها! کتاب های ...

149
00:07:51,770 --> 00:07:54,160
شما می گویید که به همین سادگی است.

150
00:07:54,170 --> 00:07:55,990
در میان ترم چگونه صحبت خواهیم کرد؟

151
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
او بیوه یک بارون است!
چگونه باید به آن نزدیک شد؟

152
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
وقتی خانم جانسون و من به هاروگیت رفتیم،

153
00:08:03,240 --> 00:08:05,820
با یک بارونس آشنا شدم.

154
00:08:05,830 --> 00:08:08,970
ارتباط ما بود
کاملا مودب

155
00:08:09,280 --> 00:08:14,430
و از ما خواست که به او خطاب کنیم
با "بانو جفسون" یا اعلیحضرت".

156
00:08:15,150 --> 00:08:16,540
زمانی که به چنین شرکتی عادت کرده اید،

157
00:08:16,550 --> 00:08:19,770
خوشایندها به راحتی از روی زبان می پرند.

158
00:08:23,840 --> 00:08:26,900
برای سینه فرستادم
و من به دوستم ماریا نوشتم.

159
00:08:27,280 --> 00:08:31,720
اگر او بخواهد می روم آنجا
قبل از اینکه شخص دیگری را ناراحت کنم

160
00:08:31,920 --> 00:08:33,770
ارمينيا ارباب من نميشه!

161
00:08:33,920 --> 00:08:35,790
اگر احترام او را می خواهید، آن را به دست آورید.

162
00:08:36,080 --> 00:08:38,410
و اگر آزادی میخواهی،
تو هم باید او را ببری

163
00:08:38,460 --> 00:08:39,890
پگی سزاوار توجه اوست.

164
00:08:40,080 --> 00:08:42,570
من قبلاً هیچ کس تحت تأثیر قرار نگرفته بود.

165
00:08:42,580 --> 00:08:44,640
خوب، ارزش او را ثابت کنید!

166
00:08:44,660 --> 00:08:47,350
پولش را رها کن و کار کن.

167
00:08:47,400 --> 00:08:50,460
به راحتی می توان گفت وقتی سطل شما پر است.

168
00:08:50,910 --> 00:08:53,960
و اگر انجام آن آسان نیست، به این معنی است
که نباید امتحان شود؟

169
00:08:54,180 --> 00:08:57,150
ببخشید من عادت ندارم
سخت گرفته شود

170
00:08:57,160 --> 00:08:59,970
نه، شما نیستید.
اما خوشحالم که در حال آزمایش هستید،

171
00:09:00,460 --> 00:09:05,410
راه شما خیلی راحت بود
و تو نزدیک بودی که امپراتور بشی

172
00:09:07,160 --> 00:09:09,700
فکر نمی کردم خواستگار باشی خانم متی.

173
00:09:09,720 --> 00:09:12,630
به نظر می رسد شما به همان اندازه کارآمد هستید
همانطور که شما محتاط هستید

174
00:09:12,680 --> 00:09:16,300
- خواستگاران؟
- پسرم و پگی بل!

175
00:09:16,520 --> 00:09:20,430
در گستاخی خود درگیر و متحد شدند.

176
00:09:20,560 --> 00:09:23,840
او تسلیم نمی شود
با وجود نارضایتی من

177
00:09:23,880 --> 00:09:27,130
اگه دخالت نمیکردی
آنها ملاقات نمی کردند.

178
00:09:27,240 --> 00:09:29,860
و پسرم این شانس را داشت که چیز بهتری داشته باشد.

179
00:09:29,880 --> 00:09:32,290
شما پیشنهاد می کنید که پگی به اندازه کافی خوب نیست
برای ویلیام؟

180
00:09:32,500 --> 00:09:33,350
لطفا...

181
00:09:33,360 --> 00:09:36,280
شما در موقعیتی نیستید که برای چیزی دعا کنید
جز بخشش من

182
00:09:36,970 --> 00:09:39,380
دیروز یک روز کاری پربار داشتید،
خانم ماتی

183
00:09:39,640 --> 00:09:42,440
من می گذارم و شما را به تأمل می گذارم
اعمال شما

184
00:09:45,490 --> 00:09:48,430
- اما آقای باکستون، اگر همدیگر را دوست داشته باشند...
- عشق؟!

185
00:09:49,820 --> 00:09:51,890
از عشق چی میدونی...

186
00:09:52,550 --> 00:09:55,460
آن را به عنوان استدلال نهایی بیاوریم؟

187
00:10:04,600 --> 00:10:07,350
مهندسی حیوان درنده ای است.

188
00:10:07,440 --> 00:10:10,290
رشد می کند و فراتر می رود
با مهارت ما

189
00:10:10,520 --> 00:10:12,990
مثل ایتون یا کمبریج نیست.

190
00:10:13,200 --> 00:10:16,600
من خودم را با تخته سیاه مقایسه نمی کنم
و سخنرانی در لباس.

191
00:10:16,610 --> 00:10:19,060
من ترجیح می دهم با مشاهده یاد بگیرم آقا.

192
00:10:19,160 --> 00:10:23,030
اگر مرا در کنار کارگران قرار دهید،
من با کمال میل شانه ام را سر کار خواهم گذاشت.

193
00:10:23,280 --> 00:10:27,200
من فقط می توانم ابتدایی ترین را به شما ارائه دهم
کارآموزی آقای باکستون

194
00:10:27,280 --> 00:10:29,710
به عنوان اضافی با تیم نقشه برداران من.

195
00:10:30,040 --> 00:10:33,370
شما به چشمانی تیزبین و شنل ضخیم نیاز دارید.

196
00:10:33,380 --> 00:10:37,170
آقا میترسم بهش نیاز داشته باشم
اسکان و غذا.

197
00:10:39,600 --> 00:10:41,880
بزرگترین نگرانی مادر برای ادوارد است.

198
00:10:42,680 --> 00:10:45,790
لازم نیست آقا را ناراحت کنم باکستون
از ترس لغو کمک هایش

199
00:10:46,680 --> 00:10:49,760
بنابراین او مرا از دیدن ویلیام منع کرد
و من مجبور نیستم برای او بنویسم.

200
00:10:50,800 --> 00:10:52,840
آیا قصد دارید نامزد بمانید؟

201
00:10:53,360 --> 00:10:54,680
بله.

202
00:10:54,690 --> 00:10:57,050
ما نمی توانستیم به راحتی ملاقات کنیم
حتی اگر اجازه داشته باشیم

203
00:10:57,060 --> 00:11:00,490
حالا او باید کار کند،
زمان به او تعلق ندارد

204
00:11:01,640 --> 00:11:03,650
جعبه ای را در میان بوته های خاردار پنهان کردم

205
00:11:04,680 --> 00:11:07,140
و به عنوان صندوق پستی استفاده می شود. می بینی

206
00:11:10,400 --> 00:11:11,900
در جوانی یک ضرب المثل وجود داشت:

207
00:11:12,860 --> 00:11:16,710
"وقتی عظمت دیگر شکوفا نمی شود،
بوسه او را پیر می کند."

208
00:11:18,400 --> 00:11:19,970
الان هم کهنه شده.

209
00:11:20,160 --> 00:11:25,030
حتی یک غنچه هم دیده نمی شود
و چند ماه دیگر نخواهد بود.

210
00:11:27,360 --> 00:11:30,670
دایی من یک بار مهمانی داشت
چند شب در ادینبورگ

211
00:11:30,680 --> 00:11:35,180
و به من اطلاع می دهد که مناسب ترین
نوشیدنی برای قد او ویسکی است.

212
00:11:35,190 --> 00:11:37,710
- ویسکی؟!
- مریم تو خیلی بی معرفتی!

213
00:11:37,720 --> 00:11:39,380
دیگر غیرقانونی نیست

214
00:11:40,060 --> 00:11:43,080
در ضمن من برنامه ریزی میکنم
یک شب سرگرمی

215
00:11:43,600 --> 00:11:45,880
داشتم به کروکت فکر می کردم

216
00:11:46,290 --> 00:11:50,940
و یک ماهیچه سرد برای کاشت ریخته می شود
با گوشت خوک کبابی

217
00:11:52,510 --> 00:11:54,790
می توانید یک پرتقال در دهان او بگذارید.

218
00:12:00,440 --> 00:12:02,260
آیا خدمتکاران خوبی باقی نمانده اند؟

219
00:12:02,270 --> 00:12:05,630
به زودی دستگیره در را تکان خواهیم داد
و ما اسکی خواهیم کرد

220
00:12:05,640 --> 00:12:07,720
مثل مهمان های فلان خانه!

221
00:12:14,140 --> 00:12:18,580
اومدم بهت بگم که نمیخوام

222
00:12:18,590 --> 00:12:22,360
برای نگرانی در مورد نزدیک
بازدید از لیدی گلنمیر.

223
00:12:22,760 --> 00:12:27,400
شنیدن واقعا می تواند شما را آرام کند
که هیچ بازدید کننده ای انتظار نمی رود!

224
00:12:27,450 --> 00:12:30,920
اینها را نمی شود کرد
قبل از گذشت سه روز

225
00:12:31,120 --> 00:12:34,890
او احساس بسیار شکننده خواهد کرد
بعد از سفر از اسکاتلند

226
00:12:35,700 --> 00:12:37,440
میترسم اشتباه متوجه شده باشی

227
00:12:37,600 --> 00:12:40,740
ترجیحاً مراجعه نکنید.

228
00:12:43,220 --> 00:12:46,150
من پیش بینی بازدید از
بسیاری از خانواده ها در شهرستان

229
00:12:46,160 --> 00:12:49,260
و من انتظار دارم در آرلی هال ناهار بخورم.

230
00:12:49,960 --> 00:12:51,900
اما کرانفورد می خواهد از او استقبال کند!

231
00:12:51,910 --> 00:12:54,840
حتماً برای کتاب هم مناسبتی خواهد بود؟

232
00:12:55,160 --> 00:12:58,350
لیدی گلنمیر یک فرد معمولی است
با بهترین شرکت

233
00:12:59,160 --> 00:13:01,220
نباید گمراه شود

234
00:13:01,760 --> 00:13:04,870
و فکر کن که من نیستم

235
00:13:10,280 --> 00:13:12,780
من دیگر شرمنده شما نمی شوم.

236
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
خب!

237
00:13:34,720 --> 00:13:37,220
خیلی خوبه که یه جورایی رفت
عجله کرد و عجله کرد

238
00:13:37,230 --> 00:13:40,200
چون میخواستم چیزی بگم
کاملا تند و کنایه آمیز

239
00:13:42,260 --> 00:13:46,150
من همیشه فکر می کردم ما هستیم
بهترین شرکت

240
00:13:47,240 --> 00:13:49,400
حداقل یکی برای دیگری!

241
00:13:49,720 --> 00:13:52,630
او برای امروز متاسف خواهد شد!

242
00:13:53,320 --> 00:13:55,810
مثل آقای جانسون
وقتی ویسکی را به او برگردانم.

243
00:13:56,680 --> 00:13:59,360
خرید را می توان به فروشگاه بازگرداند،

244
00:13:59,800 --> 00:14:03,880
اما یک بی توجهی ناعادلانه
لغو آن به آسانی نیست.

245
00:14:04,440 --> 00:14:08,080
به نظر من باید از خودمان محافظت کنیم
از رنج های آینده

246
00:14:09,410 --> 00:14:11,060
و این بهترین راه است...

247
00:14:11,510 --> 00:14:15,340
اگر اصلاً به آن توجه نکنیم
در لیدی گلنمیر!

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,240
برتا!

249
00:14:55,690 --> 00:14:58,820
این کوسن ها را بردارید.
قدش چند بود؟

250
00:14:58,830 --> 00:15:00,630
صبح بخیر خواهر شوهرم

251
00:15:00,640 --> 00:15:03,460
یک لباس چهارخانه و مشکی اسکاتلندی.

252
00:15:04,120 --> 00:15:07,580
او شبیه خانم دیکس تازه نفس است
با همت آمد

253
00:15:15,920 --> 00:15:20,670
لیدی گلنمیر اعتراف می کند
که از استان بسیار راضی است.

254
00:15:31,080 --> 00:15:33,770
خانم جیمیسون امروز مهمان داری!

255
00:15:34,000 --> 00:15:36,620
خواهر شوهرم، لیدی گلنمیر.

256
00:15:36,960 --> 00:15:38,000
کاپیتان براون

257
00:15:41,360 --> 00:15:43,780
این یک درخواست کمپل است، اینطور نیست، خانم؟

258
00:15:43,840 --> 00:15:47,810
بله قربان! خانواده شوهرم
از آن طایفه گرفته شده است.

259
00:15:52,560 --> 00:15:56,490
مریم...اون کالسکه نیست
نامادری شما؟

260
00:15:57,260 --> 00:15:59,870
بله خانم متی می ترسم اینطور باشد.

261
00:15:59,920 --> 00:16:04,400
- نامزدی شکسته!
- مریم، مریم.

262
00:16:04,510 --> 00:16:06,780
از شما متشکرم، خانم متی، برای درد
واضح شما

263
00:16:06,940 --> 00:16:10,450
مریم بی تفاوت دیده می شود
به رنجی که ایجاد می کند

264
00:16:10,520 --> 00:16:13,490
اشتباه من این بود که موافق بودم
برای ازدواج با آقای ترنبول

265
00:16:14,240 --> 00:16:16,340
حالا که جرات اعتراف به آن را دارم،

266
00:16:17,360 --> 00:16:19,390
اعتراف می کنم که احساس آرامش می کنم.

267
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
آرام!

268
00:16:20,450 --> 00:16:24,310
یک مرد فقط امتناع کرد
چه کسی تکه های صابون را به ثبت رساند!

269
00:16:24,840 --> 00:16:26,750
مریم عزیز، شما مطمئناً به آقای ترنبول اهمیت می دهید.

270
00:16:26,760 --> 00:16:28,650
من به آقای ترنبول اهمیت می دهم.

271
00:16:30,280 --> 00:16:32,120
اما من به اندازه کافی به او اهمیت نمی دهم.

272
00:16:32,280 --> 00:16:35,130
مرا از هوس های یک دختر مدرسه ای در امان بدار.

273
00:16:35,250 --> 00:16:38,970
تو که تظاهر به پختگی کردی
و روشنگر!

274
00:16:39,840 --> 00:16:41,950
حتی پدر بیچاره ات را متقاعد کرده بودی،

275
00:16:41,960 --> 00:16:45,980
ژست گرفتن با آن عینک و لباس هوشیار

276
00:16:46,360 --> 00:16:49,740
و پولش را صرف جوهر و کاغذ می کند
در همان زمان

277
00:16:49,750 --> 00:16:51,860
نویسندگی تنها استعدادی است که دارم.

278
00:16:52,070 --> 00:16:54,610
استعداد مفیدی برای یک زن نیست.

279
00:16:55,060 --> 00:16:57,170
نیاز به تنهایی و همت دارد.

280
00:16:57,180 --> 00:16:59,770
ازدواج این امکان را از من سلب می کند
به هر دوی آنها

281
00:17:00,440 --> 00:17:02,520
حالا می توانم استقلالم را حفظ کنم

282
00:17:03,140 --> 00:17:05,260
و حداقل من می توانم کشف کنم که آیا کار من است
ارزش ادامه دادن را دارد

283
00:17:05,270 --> 00:17:06,860
تو مستقل نیستی!

284
00:17:06,900 --> 00:17:08,920
پدرت به تو کمک هزینه سخاوتمندانه ای می دهد.

285
00:17:08,930 --> 00:17:12,970
سهم من از ارث باقی مانده است
توسط مادر

286
00:17:14,040 --> 00:17:16,760
اگر ازدواج کنم
اون مال شوهرم میشه

287
00:17:16,770 --> 00:17:19,600
مریم، این چیز وحشتناکی است
پس گرفتن قول!

288
00:17:19,610 --> 00:17:23,510
تو به من انگیزه دادی که این کار را انجام دهم!
من به پیشنهاد شما عمل کردم

289
00:17:23,520 --> 00:17:25,760
وقتی به دوست دخترت اصرار کردی
برای سفر با راه آهن

290
00:17:27,000 --> 00:17:30,010
من همه جنبه ها را بررسی کرده ام.

291
00:17:31,080 --> 00:17:35,510
من انتقال از تیندن را ترتیب دادم
به محض پرداخت حقوق آقای باکستون.

292
00:17:35,760 --> 00:17:39,770
اخطار تخلیه امروز موعد است، بنابراین
تخریب را می توان در چهار هفته انجام داد.

293
00:17:40,000 --> 00:17:42,150
شما کارآمد هستید، باید اعتراف کنم.

294
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
من استخدام شدم تا سریع حرکت کنم.
اگر به این مهم دست یافته ام، خوشحالم.

295
00:17:46,440 --> 00:17:50,220
160 پوند برای آقای باکستون،
همانطور که فهمیدیم

296
00:17:53,200 --> 00:17:55,780
-آزمایش خاک آقا.
- ممنون

297
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
ادوارد؟

298
00:17:57,470 --> 00:18:01,240
به نظر می رسد نوعی آهک است
در Tinden Edge.

299
00:18:01,400 --> 00:18:04,690
ممکن است سنگ آهک باشد که کافی نیست
بیایید آن را بفهمیم

300
00:18:04,910 --> 00:18:08,380
-با بیل باید برگردی اونجا.
- آقا

301
00:18:14,440 --> 00:18:15,440
چه می گوید؟

302
00:18:20,200 --> 00:18:21,200
چی میگه؟!

303
00:18:28,600 --> 00:18:31,000
- آیا ما را تخلیه می کنند؟
- بله.

304
00:18:31,200 --> 00:18:33,450
- در 28 روز.
- هری اون خونه رو برای ما انتخاب کرد!

305
00:18:33,460 --> 00:18:35,100
نام او در اجاره نامه است.

306
00:18:35,920 --> 00:18:37,810
- برایش می نویسی؟
- حتما

307
00:18:38,280 --> 00:18:40,370
میشه به شوهرت پیام بدی

308
00:18:41,070 --> 00:18:43,650
میتونم بهش پیام بدم
با واگن شغلی

309
00:18:47,080 --> 00:18:48,710
شما می توانید آنها را به دلخواه دور بریزید.

310
00:18:49,440 --> 00:18:51,850
- مدارک را در دست دارید؟
- بله.

311
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
روی میز. من آنها را آنجا به ترتیب قرار دادم.

312
00:18:59,720 --> 00:19:02,940
اینجا را امضا کنید، لطفا، درست در زیر
با نام من

313
00:19:06,080 --> 00:19:10,120
- آیا مستاجران من به خانه های دیگر منتقل می شوند؟
- ما همه چیز را سروسامان دادیم آقا.

314
00:19:10,940 --> 00:19:13,720
شریک اکثریت مرا باردار کرد
با تمام مدارک

315
00:19:13,740 --> 00:19:15,390
او به شما اعتماد دارد.

316
00:19:15,640 --> 00:19:19,870
او به من پیشنهاد کرد که اگر بتوانم آن را تحمل کنم،
از من دعوت می کند تا کارآموزی ام را انجام دهم.

317
00:19:20,770 --> 00:19:23,530
و آیا ساخت آن بسیار گران است؟

318
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
پدر و مادر!

319
00:19:26,420 --> 00:19:27,420
پدر و مادر!

320
00:19:30,440 --> 00:19:33,760
این عینک را بردار مال پدرت بودند
کار کریستالی خوب است

321
00:19:34,610 --> 00:19:36,520
پگی، یک دستمال بگیرید تا آنها را تا کنید.

322
00:19:37,800 --> 00:19:41,510
وقتی برنامه های ازدواج خود را فاش کردید،
فکر نمی کردم باکستون به من لطفی کند.

323
00:19:41,750 --> 00:19:44,510
در عوض، او مرا از مهربانی سرازیر می کند!

324
00:19:44,750 --> 00:19:46,780
برای او هزینه کافی برای حمایت از من در کارآموزی من دارد.

325
00:19:46,990 --> 00:19:49,530
من فکر می کنم این در مورد دلبستگی نیست
نسبت به شما

326
00:19:49,540 --> 00:19:51,250
چقدر عصبانیت نسبت به ویلیام

327
00:19:51,260 --> 00:19:55,060
بله. این تقصیر و دیوانگی شماست
نامزد شما

328
00:19:59,360 --> 00:20:02,150
من تا فردا ظهر به نمودار نیاز دارم،
ما داریم وقت تلف می کنیم

329
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
خانم؟

330
00:20:08,820 --> 00:20:09,900
آیا چیزی اشتباه است؟

331
00:20:10,360 --> 00:20:12,280
پاهای جوزپه جا خورد.

332
00:20:12,480 --> 00:20:15,990
من یک ربع است که اینجا هستم
و من نمی توانم آن را بردارم.

333
00:20:16,550 --> 00:20:20,280
به من غر نزن
این هشدار دهنده ترین علامت است.

334
00:20:26,160 --> 00:20:28,890
من خانم جیمیسون را متقاعد کردم
که پیاده روی برای سلامتی او مفید است.

335
00:20:29,040 --> 00:20:32,140
او آنقدر تنومند است که دور سالن می چرخد
او را به نفس نفس زدن وا می دارد

336
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
از پاسخ دادن امتناع می کند.

337
00:20:34,520 --> 00:20:38,100
شاید او می ترسد که بهبودی به معنای آن است
تا راه رفتنش را از سر بگیرد

338
00:20:48,000 --> 00:20:51,270
کاپیتان براون! فوق العاده!

339
00:20:55,760 --> 00:20:58,750
دوست دارم بمونی
اگر به منچستر خوش آمدید نیستید،

340
00:20:59,490 --> 00:21:02,750
خیلی دوست دارم در نظر بگیرید
که اینجا خانه شماست!

341
00:21:03,040 --> 00:21:08,100
کرانفورد بهشت من بود
اما قصد من نوشتن است

342
00:21:08,520 --> 00:21:11,500
باید دنبال جاهای جدید بگردم
و یک جامعه بزرگتر

343
00:21:11,680 --> 00:21:14,620
اما در مهمانسرا بمان! در لندن؟!

344
00:21:15,450 --> 00:21:19,760
شهامت زیادی از من گرفت تا نامزدی را قطع کنم،

345
00:21:20,010 --> 00:21:23,690
و حالا، نه حتی لندن
دیگر قدرت ترساندن من را ندارد.

346
00:21:47,840 --> 00:21:49,800
من دوست دارم شما را پشت در ببینم

347
00:21:50,210 --> 00:21:54,540
اما ما نباید خانم جیمیسون را ترک کنیم
برای حدس زدن ماجراهای جوزپه

348
00:21:54,590 --> 00:21:57,060
باید بگم یه بعدازظهر بود
پر از زندگی!

349
00:21:57,070 --> 00:21:59,450
تا امروز خیلی حوصله ام سر رفته بود.

350
00:22:00,320 --> 00:22:03,330
امیدوارم همراهی خانم ها را داشته باشم
از این شهر

351
00:22:03,560 --> 00:22:06,680
چون کنار کشیده بودم
برای مدتی سوگواری شوهرم

352
00:22:07,600 --> 00:22:11,010
اما هیچکدام به ما سر نزدند
من دعوتنامه دریافت نکردم

353
00:22:11,580 --> 00:22:14,350
خانم های کرانفورد
آنها مهمان نوازترین هستند.

354
00:22:14,560 --> 00:22:16,400
مطمئناً چیزی آنها را فراری داد.

355
00:22:17,440 --> 00:22:21,630
و همانطور که اوضاع پیش می آید، شاید حتی
توسط میزبان شما

356
00:22:22,000 --> 00:22:25,650
به نظر می رسد ما دعوت شده ایم
در یک شب هالووین!

357
00:22:25,660 --> 00:22:28,540
این توسط دست خود لیدی گلنمیر نوشته شده است.

358
00:22:29,320 --> 00:22:33,050
"به افتخار ازدواج خانم جیمیسون!"

359
00:22:33,200 --> 00:22:35,960
فکر می کنم همه ما موافقیم
چگونه پیش خواهیم رفت

360
00:22:36,360 --> 00:22:39,780
اگر آن شب بافتنی بیاورید،
ما می توانیم یکپارچه امتناع کنیم

361
00:22:39,960 --> 00:22:42,580
با این بهانه که برنامه های دیگری داریم.

362
00:22:42,760 --> 00:22:45,930
- قرار نیست بری؟
- خانم جیمیسون همه ما را آزرده خاطر کرده است.

363
00:22:46,320 --> 00:22:48,470
پس قبول می کنیم که دعوت او را نادیده بگیریم!

364
00:22:48,720 --> 00:22:50,230
نمی توانم انکار کنم که صدمه دیده ام،

365
00:22:50,240 --> 00:22:53,430
اما ما نمی توانیم آن را با قدرت سرمایه گذاری کنیم
تا دو هفته ما را ناراحت کند.

366
00:22:55,540 --> 00:22:59,270
خانم متی اشاره ای نکرد،
ولی یه ذره سرما خورده

367
00:22:59,580 --> 00:23:02,470
درست قبلش دوبار عطسه کرد
از ورود شما

368
00:23:04,040 --> 00:23:07,400
در آن صورت، خانم متی،
ما شما را با مشق شب همراهی می کنیم.

369
00:23:31,200 --> 00:23:35,480
آیا اعلیحضرت اخیراً در دادگاه بودند؟

370
00:23:35,720 --> 00:23:38,960
خانم پول! من هرگز در زندگی ام آنجا نبوده ام!

371
00:23:39,520 --> 00:23:42,730
من پنج دختر و پدرم بودم
او فاقد وسایل بود.

372
00:23:43,120 --> 00:23:45,880
سپس با یک بارون ازدواج کردم
و من او را همینطور یافتم.

373
00:23:46,280 --> 00:23:49,370
علاوه بر این، من یک خبر غیر جالب شنیدم
در مورد او

374
00:23:49,380 --> 00:23:52,680
ورق هرگز بازی نمی شود
و هیچ نوشیدنی ارائه نمی شود!

375
00:23:53,090 --> 00:23:55,240
این کار شاهزاده آلبرت است.

376
00:23:55,250 --> 00:23:58,980
می گویند افتخار می کند
از تمایلات اسپارتی او

377
00:23:59,550 --> 00:24:04,530
خانم جیمیسون، من به نوعی مولینر را دیدم
مصرف شراب شاه توت؟

378
00:24:04,560 --> 00:24:06,240
این هدیه خانم فارستر بود.

379
00:24:06,250 --> 00:24:09,580
آقای جیمیسون از نوشیدنی قوی متنفر بود!

380
00:24:10,200 --> 00:24:13,550
خب، آقای جیمیسون اینجا نیست
تا لذت ما را خراب کند

381
00:24:13,640 --> 00:24:18,430
مولینر باید بیاره
و تارت آلوی من، همانی که به شربت خانه برده شد.

382
00:24:30,800 --> 00:24:33,240
چراغی گذاشتم که مراقبش باشد
جادوگر!

383
00:24:34,240 --> 00:24:35,660
هالووین!

384
00:24:35,840 --> 00:24:39,240
به نظر من این یک خرافات احمقانه است
و اتلاف وقت دردناک!

385
00:24:39,960 --> 00:24:41,780
به زیبایی گفت، بانو گلنمیر!

386
00:24:41,840 --> 00:24:43,600
هیچ ارواح شیطانی وجود ندارد

387
00:24:43,610 --> 00:24:45,720
و بنابراین نیازی نیست
بیایید از آنها مراقبت کنیم!

388
00:24:45,730 --> 00:24:48,370
اما داستان های ارواح زیادی وجود دارد
و پری ها

389
00:24:48,960 --> 00:24:52,190
پرده بین دنیاها بالا می رود
امشب

390
00:24:52,240 --> 00:24:53,310
اینجا مولینر می آید.

391
00:24:53,320 --> 00:24:56,400
او به روز مردگان اهمیتی نمی دهد.

392
00:24:56,720 --> 00:25:00,700
پارسال سرش شلوغ بود
از نیازهای دمدمی مزاج جوزپه،

393
00:25:00,710 --> 00:25:04,060
وقتی مادر جوانی را دید
روی چمنزار در سایه

394
00:25:04,070 --> 00:25:06,250
او کودکی را حمل می کرد که در قنداق پیچیده شده بود.

395
00:25:06,710 --> 00:25:10,360
از کنارش می گذرد و او جلو می رود
کودک را در آغوش بگیرید تا ببیند.

396
00:25:10,680 --> 00:25:13,790
در پتو یک سر بریده افتاده بود.

397
00:25:14,560 --> 00:25:18,900
وقتی سرش را بلند کرد، چیزی نبود
بالای گردن مادر فقط عضلات.

398
00:25:19,520 --> 00:25:21,140
نوعی کنده کاری شده.

399
00:25:28,040 --> 00:25:30,430
فشارسنج مه را پیش بینی نمی کرد.

400
00:25:30,450 --> 00:25:33,280
و نبود مهتاب قابل نقد است.

401
00:25:33,300 --> 00:25:36,290
شاید خوب باشد که مه
خیلی ضخیم است!

402
00:25:36,300 --> 00:25:39,570
مطمئنم که نمی خواهیم ببینیم
هیچ چیز ناخوشایندی نیست!

403
00:25:40,440 --> 00:25:43,450
- اما آنها خفاش هستند، من خیلی مطمئن هستم!
- خفاش ها؟

404
00:25:43,485 --> 00:25:45,150
آنها به طرز شیطانی بزرگ هستند!

405
00:25:45,200 --> 00:25:46,950
ما قدرت شما را تحمل نمی کنیم!

406
00:25:50,640 --> 00:25:54,310
لطفا! باید اصرار کنم
خانم متی را اینطور تکان نده!

407
00:25:55,010 --> 00:25:59,020
عجله کنید و ما یک چیز اضافی به شما می دهیم!

408
00:26:02,320 --> 00:26:03,660
<i>"پگی عزیزم..."</i>

409
00:26:05,020 --> 00:26:07,710
<i>"من با جوهر التماس برای شما می نویسم
از نقشه نگار"</i>

410
00:26:08,920 --> 00:26:12,380
<i>" و چکمه هایم را روی زغال خشک کنید
از حیاط محل ساخت و ساز جمع شده است."</i>

411
00:26:13,600 --> 00:26:16,150
<i>"من این لحظات را از کارم می دزدم."</i>

412
00:26:17,160 --> 00:26:20,140
<i>"نخستین نمودار کامل شد،
اما..."</i>

413
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
<i>"من هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارم."</i>

414
00:26:23,480 --> 00:26:25,150
<i>"زمین را می توان اندازه گیری کرد."</i>

415
00:26:26,080 --> 00:26:28,230
<i>"عشقی که دارم
برای تو نمی تواند باشد."</i>

416
00:26:29,080 --> 00:26:30,930
<i>"این یک کشور ناشناخته است،"</i>

417
00:26:31,780 --> 00:26:33,730
<i>"و نقشه ای که باید با آن زندگی کنم..."</i>

418
00:26:36,200 --> 00:26:38,780
<i>"در همین حال، روز عروسی ماست
او خیلی دور به نظر می رسد، "</i>

419
00:26:38,790 --> 00:26:41,480
<i>"مثل پرچمی روشن که در مه معلق است."</i>

420
00:26:41,890 --> 00:26:43,800
<i>چشمم را به او دوختم،</i>

421
00:26:44,400 --> 00:26:48,840
<i>"اما روزهایی هستند که فاصله به نظر می رسد
بسیار فراتر از محاسبات من"</i>

422
00:26:49,400 --> 00:26:50,800
<i>"و دلم برات تنگ شده"</i>

423
00:26:51,280 --> 00:26:53,480
<i>"بیشتر از آنچه در کلمات می توان گفت."</i>

424
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
پگی؟!

425
00:26:56,880 --> 00:26:59,270
وسط روز چقدر خراب شدیم!

426
00:27:00,840 --> 00:27:02,700
این یک لیکور بسیار خوب است!

427
00:27:03,240 --> 00:27:06,110
و وقتی فکر می کنید که اسکاتلندی ها
من از غلات درست میکنم

428
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
فکر کنم کنیاک دارویی باشه

429
00:27:08,800 --> 00:27:12,010
داشتن این شرکت باعث خوشحالی است
به آقای جنکینز!

430
00:27:12,840 --> 00:27:15,950
چه خبر از همه آقایان در کرانفورد؟

431
00:27:15,960 --> 00:27:18,210
به محض اینکه یک آقا اینجا مستقر شد،

432
00:27:18,220 --> 00:27:20,790
او کارهایی را برای انجام دادن پیدا می کند
تمام هفته در منچستر

433
00:27:20,800 --> 00:27:22,280
یا امثال من هستند،

434
00:27:22,820 --> 00:27:26,090
آنقدر عاشق شهر هستند که مجبورند
برای قدم زدن در سراسر انگلستان

435
00:27:26,100 --> 00:27:28,830
مشتاقانه برای یافتن پاسخ جستجو کنید
از جذابیت آن

436
00:27:31,920 --> 00:27:32,920
ترامپ!

437
00:27:35,040 --> 00:27:38,230
من اعتراف می کنم که چیزهای کمی در اینجا وجود دارد
برای لذت بردن از سکس سخت

438
00:27:38,240 --> 00:27:40,300
و واقعاً هیچ سرگرمی نیست
برای جوان ها

439
00:27:40,760 --> 00:27:42,860
آیا سالن عمومی برای رقص وجود ندارد؟

440
00:27:42,880 --> 00:27:45,070
یا جایی که ارکستر بتواند بنوازد؟

441
00:27:45,940 --> 00:27:48,940
لیدی گلنمیر، کرانفورد کم ندارد
از امکانات

442
00:27:49,890 --> 00:27:52,230
ما اتاق های مجمع را به شما نشان خواهیم داد.

443
00:28:11,520 --> 00:28:14,740
در این اتاق جفت تشکیل شد
در قدیم

444
00:28:14,750 --> 00:28:19,790
دلها تکه تکه شد
و در نتیجه شوخی های زیادی منتشر شد.

445
00:28:19,880 --> 00:28:23,710
ما باید با رقصیدن گرد و غبار خود را پاک کنیم
مثل من در جوانی.

446
00:28:24,360 --> 00:28:27,150
آقای جنکینز بود
سخت کوش ترین شریک

447
00:28:41,200 --> 00:28:44,450
به آنها نگاه کن
فکر کنم کتاب رقص باشه

448
00:28:44,680 --> 00:28:46,540
- مال کیه؟
- می توانی صاحب را ببینی؟

449
00:28:47,000 --> 00:28:50,110
مداد خیلی پاک شده است،
اما هر که بود

450
00:28:50,600 --> 00:28:54,000
او یک شریک چهارگانه بود
با آقای ویست؟

451
00:28:55,340 --> 00:28:57,760
دیدم با آقای باکستون هم رقصید!

452
00:29:01,400 --> 00:29:03,450
و برای راجر دو کاورلی

453
00:29:03,460 --> 00:29:07,120
و رقص های بعدی که بهشون قول داده بود...

454
00:29:09,520 --> 00:29:11,400
... به آقای هالبروک.

455
00:29:20,280 --> 00:29:22,520
اسم من بالا نوشته شده

456
00:29:25,680 --> 00:29:27,370
الان خیلی کمرنگ شده

457
00:29:29,500 --> 00:29:31,520
اما اتاق هر چقدر هم که جذاب باشد،

458
00:29:31,550 --> 00:29:35,070
من از شکوه او می ترسم
فراتر از بازیابی است.

459
00:29:42,800 --> 00:29:46,140
من چنین پتینه لکه دار را به یاد ندارم.

460
00:29:47,560 --> 00:29:49,280
لکه های سنی هستند.

461
00:29:50,240 --> 00:29:52,360
میترسم حذف نشه

462
00:29:54,480 --> 00:29:56,290
غروب همیشه همینطور بود.

463
00:30:00,080 --> 00:30:05,440
شیشه را جلا دهید
و صورت ها آنجا گیر کرده اند.

464
00:30:13,520 --> 00:30:16,410
خیلی سعی کردم تشویقش کنم
وقتی به او جواب دادم

465
00:30:17,320 --> 00:30:20,430
اگر او مبارزه را رها کند، می ترسم
که من نیز رها خواهم شد.

466
00:30:20,480 --> 00:30:22,790
شما دلیلش هستید
او این راه را انتخاب کرد!

467
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
من می دانم.

468
00:30:24,520 --> 00:30:27,380
به همین دلیل است که می ترسم
و با اینکه می نویسد

469
00:30:27,390 --> 00:30:29,370
ما در این ها ملاقات نکرده ایم
چهار هفته

470
00:30:31,160 --> 00:30:33,830
یک روز شما تک تک کلمات آنها را گرامی خواهید داشت.

471
00:30:34,120 --> 00:30:36,640
شواهدی از هر چیزی که باید تحمل کنید وجود خواهد داشت.

472
00:30:38,600 --> 00:30:42,270
آنها را برگردانید و در مکانی امن قرار دهید.

473
00:30:43,000 --> 00:30:45,210
هیچ جای امنی وجود ندارد، خانم متی.

474
00:30:46,040 --> 00:30:47,700
حداقل در خانه من نه.

475
00:30:49,880 --> 00:30:52,340
شوهرم میگه
که کارگاه چاقو تیز کردن دارد.

476
00:30:53,040 --> 00:30:56,490
او از ما می خواهد که پیش او برویم و من آن را پیدا کردم
تاجری که ما را ببرد

477
00:30:56,680 --> 00:30:58,710
دستگاه تیز کن نصب شده است
روی یک گاری

478
00:30:59,510 --> 00:31:01,280
ما هر از گاهی از کرانفورد عبور خواهیم کرد.

479
00:31:01,360 --> 00:31:03,640
خانم گرگسون، عجله نکنید!

480
00:31:04,160 --> 00:31:07,290
من در مورد وضعیت به هری نوشتم
اما بدیهی است که نامه دیر است.

481
00:31:07,760 --> 00:31:09,420
من اشتباه کردم که از شما درخواست کردم.

482
00:31:09,960 --> 00:31:12,310
من نمی خواهم سربار فرزندم باشم.

483
00:31:13,100 --> 00:31:16,720
مردم به من نگاه می کنند و فکر می کنند من رقت انگیز هستم،
اما ای کاش انتخاب دیگری می کردم.

484
00:31:17,370 --> 00:31:20,980
برای همین باید برم
و به جایی که می خواهم بروم

485
00:31:23,320 --> 00:31:27,370
<i>"ما خیلی خوب کار می کنیم.
خواهرم موهای تیلی را کوتاه کرد."</i>

486
00:31:27,840 --> 00:31:30,330
فرهای او خیلی بلند بودند
برای دندان های مسواک."</i>

487
00:31:31,240 --> 00:31:35,500
<i>"من برایت یک رشته فرستادم.
این همان رنگ مارتا است."</i>

488
00:31:39,020 --> 00:31:40,170
خانم فارستر؟

489
00:31:40,860 --> 00:31:42,510
من حق دارم!

490
00:31:42,800 --> 00:31:44,580
وضعیت شما تنها به نظر می رسد.

491
00:31:44,590 --> 00:31:47,310
من امیدوار بودم که اختلال من
واضح نباشد

492
00:31:48,040 --> 00:31:51,030
بسی برای من مثل یک کودک است،
اگر اشک های مرا ببیند

493
00:31:51,040 --> 00:31:52,490
او نیز گریه خواهد کرد

494
00:31:52,680 --> 00:31:54,710
چه اتفاقی برات افتاده؟
خیلی ناراضی؟

495
00:31:54,960 --> 00:31:56,210
خانم متی!

496
00:31:57,480 --> 00:31:59,720
بسی از رشته اش رانده شده است!

497
00:32:01,880 --> 00:32:04,310
در مسیر راه آهن است.

498
00:32:05,130 --> 00:32:09,330
و من باید او را به چرا ببرم
در زمینه مشترک!

499
00:32:49,880 --> 00:32:51,260
صبح بخیر آقا

500
00:32:51,300 --> 00:32:53,460
شما امروز بیشتر از وقت شناس هستید.

501
00:32:54,000 --> 00:32:56,130
اعتراف میکنم از دیدنت راحت شدم

502
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
بیسکویت زنجبیلی!

503
00:33:03,400 --> 00:33:05,610
آنها مورد علاقه های لیدی گلنمیر هستند.

504
00:33:15,200 --> 00:33:17,300
ما امروز فامیل شما را نخواهیم دید؟

505
00:33:17,720 --> 00:33:20,630
لیدی گلنمیر این کار را کرد
ترتیبات خود

506
00:33:20,680 --> 00:33:24,780
من نمی دانم آنها چه کسانی هستند.
نمی دانستم او اینقدر اجتماعی است.

507
00:33:24,790 --> 00:33:28,440
او مطمئناً همه ما را خوشحال کرد
که ما خوشحالیم

508
00:33:28,950 --> 00:33:31,730
اما حالا کاپیتان براون هم همینطور است
آنها قصد تفریح دارند!

509
00:33:31,740 --> 00:33:33,770
این شنبه شب!

510
00:33:34,840 --> 00:33:39,480
- می بینم که شما هم دعوتنامه دریافت کرده اید.
- از هر کدام یکی!

511
00:33:39,490 --> 00:33:43,690
شاید کلاه بیور بر سر دارد،
اما او فقط کمی بهتر از یک کارگر است!

512
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
چه خبر است

513
00:33:49,350 --> 00:33:51,890
- کالسکه عروسی می بینم!
- عروسی؟!

514
00:33:51,900 --> 00:33:54,010
همچین چیزی معلوم نبود!

515
00:33:54,680 --> 00:33:56,420
چه کسی می تواند باشد؟

516
00:34:03,140 --> 00:34:05,240
اگر به نوعی نوعی ورزش است،

517
00:34:07,290 --> 00:34:10,250
این کاملا منزجر کننده است!

518
00:34:11,880 --> 00:34:15,200
دو نفر هم سن و سال خودمان،
متاهل!

519
00:34:15,210 --> 00:34:17,445
داره میاد!

520
00:34:17,480 --> 00:34:20,010
او فکر می کرد که در امان است
در کرانفورد

521
00:34:33,560 --> 00:34:35,950
الهام گرفتم پرس و جو کنم
صاحب بورس

522
00:34:36,760 --> 00:34:37,580
آنها امروز صبح ازدواج کردند.

523
00:34:37,590 --> 00:34:41,620
فریاد نمی آمد و لازم بود
دارای مجوز ویژه

524
00:34:41,800 --> 00:34:44,820
آقای ویلیام باکستون شاهد بود.

525
00:34:45,920 --> 00:34:48,840
شنل لیدی گلنمیر،
روی آبی، از جانسون است.

526
00:34:49,680 --> 00:34:52,390
مخمل حاشیه دار فلاندری بود و...

527
00:34:54,200 --> 00:34:57,510
و سه شنبه گذشته به او کمک کردم تا آن را انتخاب کند.

528
00:34:57,960 --> 00:35:00,460
او به شما گفت برای چه بود؟

529
00:35:03,540 --> 00:35:04,880
کلیسا.

530
00:35:05,880 --> 00:35:09,620
توهین به کل است
کرانفورد خیلی جعلی باشه!

531
00:35:10,520 --> 00:35:14,810
تا ما را به یک شب بدون
هیچ اشاره ای در مورد هدف!

532
00:35:15,120 --> 00:35:18,890
رسم در کرانفورد بازدید است
عروس...

533
00:35:18,960 --> 00:35:21,390
عیادت خائن رسم نیست!

534
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
به کی خیانت شد؟

535
00:35:23,280 --> 00:35:26,350
به خاطره بارون گلنمیر خیانت شد!

536
00:35:27,060 --> 00:35:31,680
اگر خواهرشوهرم مجبور به پرتابش شود
شجره نامه به سطل زباله

537
00:35:31,690 --> 00:35:34,420
و یک فاحشه خانه رو به خیابان بسازید،

538
00:35:34,940 --> 00:35:37,720
نمی توان انتظار تایید داشت
از من!

539
00:35:40,040 --> 00:35:42,180
من این ازدواج را نمی پذیرم

540
00:35:42,250 --> 00:35:46,800
و من درب خود را به روی همه می بندم
که انتخاب می کنند آن را تشخیص دهند!

541
00:35:52,120 --> 00:35:54,980
اما لیدی گلنمیر مرتبط است
به خانم جیمیسون!

542
00:35:55,240 --> 00:35:58,050
و او و کاپیتان براون
آنها دوستان ما هستند

543
00:35:58,060 --> 00:36:00,880
و هیچ شفافیتی وجود نداشت
تحت هیچ شرایطی تکیه نمیده!

544
00:36:01,210 --> 00:36:03,110
چرا باید مدیون آنها باشیم
به برکت ما؟

545
00:36:03,120 --> 00:36:06,780
چون محبت پیدا کردند
یکی در دیگری

546
00:36:06,850 --> 00:36:10,180
اگر به موقعیت نابرابر اهمیتی نمی دهند،

547
00:36:10,190 --> 00:36:13,180
کاملاً ممکن است که آنها موفق شوند.

548
00:36:13,610 --> 00:36:17,280
تصور نکنید که خوشبختی آنها
من اهمیت می دهم!

549
00:36:18,770 --> 00:36:21,440
تا ازدواجش را تحمل کند
همانطور که آنها انجام دادند.

550
00:36:21,550 --> 00:36:25,330
بدون اینکه کسی بداند
و پشت درهای بسته!

551
00:36:38,460 --> 00:36:39,460
خانم گالیندو!

552
00:36:43,960 --> 00:36:46,970
من باید یک سوال در مورد هری از شما بپرسم
و عبارت کاملا واضح است.

553
00:36:47,240 --> 00:36:48,930
آیا از او شنیده اید؟

554
00:36:48,950 --> 00:36:51,920
نه در سه هفته گذشته،
احتمالا چهار

555
00:36:51,950 --> 00:36:53,365
قراره براش نامه بفرستم

556
00:36:53,400 --> 00:36:56,560
می توانید لغو اشتراک کنید. او به دنبال من گشت
کارگردان او

557
00:36:57,040 --> 00:36:58,900
هری از مدرسه فرار کرد.

558
00:37:14,560 --> 00:37:16,820
فکر می کنم کارگران دستمزدشان را گرفتند.

559
00:37:16,860 --> 00:37:20,060
من بشکه های اضافی دیدم
تخلیه در جورج

560
00:37:20,740 --> 00:37:22,790
من کره به عنوان هدیه عروسی آوردم

561
00:37:23,170 --> 00:37:25,520
به شکلی که روز را مشخص می کند.

562
00:37:25,760 --> 00:37:28,530
اما او توسط یک پسر له شد
که مرا بوسید

563
00:37:28,560 --> 00:37:30,810
و او حتی صادق نبود!

564
00:37:30,850 --> 00:37:33,870
من به خانم جیمیسون نوشتم
از او می خواهیم که به ما بپیوندد،

565
00:37:33,900 --> 00:37:37,250
اما می ترسم تسلیم نشود.
او جواب من را نداد.

566
00:37:37,400 --> 00:37:41,840
زنگ خانه خانم پل را زدم
و هیچ کس به زنگ پاسخ نداد.

567
00:37:44,280 --> 00:37:45,390
خانم متی؟

568
00:37:47,340 --> 00:37:48,980
ویلیام

569
00:37:53,600 --> 00:37:57,690
عروس و داماد من را باردار کردند
تا شما را تا خانه خود همراهی کنند.

570
00:38:05,800 --> 00:38:09,130
- من یک زباله دانی می بینم!
- حتماً خانم جیمیسون است!

571
00:38:09,200 --> 00:38:11,390
کمکش کن ویلیام

572
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
دقیقا همونطور که امید داشتم

573
00:38:25,460 --> 00:38:28,180
مادرم آرزوی برادرم را دارد
حالا که در منچستر کار می کند.

574
00:38:30,480 --> 00:38:32,620
خانم متی دعوت من را تضمین کرد.

575
00:38:33,240 --> 00:38:36,750
گاهی ادوارد شنبه ها می آید،
فکر کنم میدونست که مامان نمیاد.

576
00:38:37,750 --> 00:38:41,240
من می ترسیدم که تلاش های ما
می تواند گونه های شما را نازک کند یا سعی کنید،

577
00:38:41,680 --> 00:38:45,180
اما چشمانت می درخشد
بیشتر از همیشه

578
00:38:45,400 --> 00:38:49,910
فقط به صندوق پست ما می رود.
و امشب شمع های زیادی روشن شد.

579
00:38:57,420 --> 00:39:02,640
- سخت تر از چیزی که فکر می کردی؟
- فکر می کنم سخت تر از چیزی است که فکر می کردی.

580
00:39:03,680 --> 00:39:06,890
نمی دانستم کار یعنی چه.
حالا من می دانم.

581
00:39:08,320 --> 00:39:11,940
و من می دانم که خواستن چیزی چگونه است
که باید منتظر بمانید

582
00:39:51,240 --> 00:39:53,240
دست تو!

583
00:39:53,920 --> 00:39:58,180
- این فقط یک حباب از چرخ محاسبه است.
- من دوقلوش را دارم.

584
00:39:59,300 --> 00:40:04,410
از آهن.
می بینی در نهایت ما برابر هستیم.

585
00:40:04,620 --> 00:40:06,310
ما همیشه برابر بوده ایم.

586
00:40:08,040 --> 00:40:10,550
عشق مردم را اینطور می کند.

587
00:40:12,680 --> 00:40:16,950
«نوازنده آمد و داد
50 معده درد."

588
00:40:17,440 --> 00:40:21,830
«خانم فزیویگ آمد، لبخندی زد
وسیع و اساسی..."

589
00:40:22,550 --> 00:40:27,090
«سه خانم Fezziwig آمدند
و سپس به صورت انفرادی و دوتایی، "

590
00:40:27,100 --> 00:40:30,550
«سه مردی که قلبشان
آنها را شکسته بودند."

591
00:40:30,560 --> 00:40:34,920
آنها یکی پس از دیگری می آمدند و می رقصیدند.

592
00:40:34,930 --> 00:40:37,510
"بازی‌ها، کیک‌ها وجود داشت،"

593
00:40:37,520 --> 00:40:40,520
"و یک استیک سرد عالی"

594
00:40:40,550 --> 00:40:45,390
"و پای و مقدار زیادی آبجو."

595
00:40:48,840 --> 00:40:52,720
به خانم براون قول دادم
یک قسمت در یک زمان

596
00:40:52,750 --> 00:40:55,280
هر شب که بازنشسته می شویم

597
00:42:44,440 --> 00:42:45,530
این چیه آقا

598
00:42:45,550 --> 00:42:51,630
من واقعاً می ترسم که تربچه کنده کاری شده باشد
توسط همسرم به صورت زینتی

599
00:42:54,280 --> 00:42:57,440
من برای بعدی چیزها را مرتب می کنم
تخریب برای ماه ها

600
00:42:57,450 --> 00:42:59,770
- خانه های تیندن اند؟
- بله.

601
00:42:59,780 --> 00:43:02,370
شما پول را به ادوارد بل دادید

602
00:43:02,380 --> 00:43:04,890
و حالا باید با اوراق بیاید،

603
00:43:04,920 --> 00:43:08,790
اما او این کار را نکرد
بنابراین ما نمی توانیم آنها را تخریب کنیم.

604
00:43:10,560 --> 00:43:11,730
آقای باکستون...

605
00:43:12,000 --> 00:43:15,670
اوراق را امضا کردی و به او دادی
به ادوارد بل؟

606
00:43:15,680 --> 00:43:19,410
من هر دوی این کارها را به جای آن انجام دادم
پول از شرکت راه آهن

607
00:43:19,480 --> 00:43:22,430
- پس شما پرداختی را که ما انجام دادیم دریافت کردید؟
- البته.

608
00:43:22,850 --> 00:43:24,450
ابداع شد.

609
00:43:24,950 --> 00:43:27,300
صد

610
00:43:27,950 --> 00:43:31,000
کمتر از دو که با آن
به آشپز پول دادم

611
00:43:31,920 --> 00:43:33,860
مجبور به پرداخت آن توسط سنت مایکل.

612
00:43:33,870 --> 00:43:34,990
100 پوند؟

613
00:43:35,000 --> 00:43:38,700
قیمت پرداخت شده توسط شرکت ما
60 تا بیشتر بود

614
00:43:38,760 --> 00:43:40,930
پیشنهاد میکنم مراقب باشید

615
00:43:43,120 --> 00:43:45,040
اگر روی لبه ی شک راه می روی،

616
00:43:45,050 --> 00:43:48,560
نام یک جوان آینده دار را لکه دار خواهید کرد.

617
00:43:52,800 --> 00:43:53,800
سلام؟

618
00:43:55,050 --> 00:43:56,050
پدر و مادر؟

619
00:43:57,350 --> 00:43:58,350
ملاشی؟

620
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
پدر و مادر؟!

621
00:44:50,760 --> 00:44:52,430
خانم گرگسون

622
00:44:53,720 --> 00:44:56,710
شاید نباید من را شگفت زده کند
که اینقدر جسورانه و خندان وارد اینجا می شوی،

623
00:44:56,850 --> 00:44:59,400
و بقیه پر از اضطراب هستند!

624
00:45:01,800 --> 00:45:03,380
من جایی برای رفتن ندارم.

625
00:45:04,600 --> 00:45:06,740
فکر کردم از دیدن من خوشحال میشی

626
00:45:06,960 --> 00:45:12,260
- دارم میلرزم ادوارد. شما هم همینطور.
- چرا تو منچستر نیستی؟

627
00:45:14,520 --> 00:45:16,240
تو باید به من کمک کنی، پگی.

628
00:45:18,120 --> 00:45:21,620
من یک غول نیستم، هری، اما من یک آدم افراطی هستم
از حیرت

629
00:45:21,800 --> 00:45:23,540
مدیر شما از رفتن شما نگران شد

630
00:45:23,550 --> 00:45:25,900
و از رفتارت نوشت
با لحن بسیار عصبانی

631
00:45:26,000 --> 00:45:27,140
او به نظر می رسد.

632
00:45:27,150 --> 00:45:30,580
تو بی وقت و بی انضباط بودی
و از درسش عقب افتاد.

633
00:45:30,590 --> 00:45:32,490
مثل زمانی که یاد می گیریم نیست
با تو

634
00:45:33,000 --> 00:45:35,640
معلمان فقط می نویسند و می خواهند
تا شما کپی کنید

635
00:45:35,700 --> 00:45:38,520
سیستم بسیار خوبی است
در مکانی مانند شروزبری

636
00:45:38,530 --> 00:45:40,900
و به همین دلیل آقای کارتر آن را می خواست
برای اینکه شما به آنجا بروید

637
00:45:40,910 --> 00:45:43,130
او از من خواست که به آنجا بروم زیرا او بود
نزدیک خانه من!

638
00:45:43,880 --> 00:45:46,880
و حالا دیگر خانه نیست
هیچ کس دیگری در آن نیست

639
00:45:47,280 --> 00:45:49,660
هر چه بیشتر دلیل
برای بازگشت به مدرسه

640
00:45:49,920 --> 00:45:53,570
با وجود ثروتی که دریافت خواهید کرد،
شما راه سختی از طریق دنیا دارید

641
00:45:53,780 --> 00:45:56,540
درست مثل آن، "من آن را دریافت خواهم کرد".

642
00:45:56,750 --> 00:45:57,950
بسه هری!

643
00:45:57,960 --> 00:46:00,680
پول شما در صندوق است
تا 21 سالگی،

644
00:46:00,690 --> 00:46:02,480
قصد صریح آقای کارتر بود.

645
00:46:02,490 --> 00:46:05,470
آقای کارتر مرده!
و من به خاطر آن از او متنفرم.

646
00:46:06,060 --> 00:46:07,190
نه بخاطر اینکه دلم براش تنگ شده

647
00:46:07,200 --> 00:46:09,280
اما چون نمی توانم این کار را انجام دهم
برای تغییر نظرش

648
00:46:12,260 --> 00:46:13,260
هری!

649
00:46:14,450 --> 00:46:15,450
هری!

650
00:46:15,460 --> 00:46:17,560
جلوی این مظهر منفور را می گیرید!

651
00:46:17,790 --> 00:46:19,840
مرا تنها بگذار! شما نمی کنید
از چیزی که به شما می گوید!

652
00:46:22,640 --> 00:46:23,640
هری...

653
00:46:26,940 --> 00:46:28,570
با شما چه کردند؟

654
00:46:29,670 --> 00:46:31,340
من به برندی نیاز دارم!

655
00:46:31,460 --> 00:46:34,840
چقدر پول گم شده است و چه زمانی متوجه شدند؟

656
00:46:34,860 --> 00:46:38,960
پگی، او را تنها بگذار
با سوالات شما! نمی بینی چطور می لرزد؟

657
00:46:39,690 --> 00:46:40,920
من مطمئن هستم که او اشتباه می کند

658
00:46:40,930 --> 00:46:43,580
شما پیرو روش های مدرن هستید
حسابداری!

659
00:46:43,800 --> 00:46:45,350
شما باید پیش آقای باکستون بروید.

660
00:46:45,850 --> 00:46:48,680
او بخشنده شما بود و نباید باشد
برای شنیدن از طرف دیگر

661
00:46:48,690 --> 00:46:51,600
اول حمام کردن
و اصلاح کنید!

662
00:46:57,960 --> 00:46:58,930
دیگر زمانی نیست.

663
00:46:58,950 --> 00:47:01,370
این آقای باکستون و کاپیتان براون هستند.

664
00:47:05,360 --> 00:47:07,420
ادوارد را نمی توان یافت، خانم بل.

665
00:47:07,950 --> 00:47:10,410
او حتی در محل کار پیدا نشد،
حتی در خانه نیست؟

666
00:47:10,440 --> 00:47:12,190
نه، کاملاً از بین رفته است.

667
00:47:12,200 --> 00:47:16,600
همچنین، به نظر می رسد
که اسناد خانه ها را گرفت

668
00:47:16,610 --> 00:47:19,970
و آنها را به بیگانگان تحویل داد
برای تضمین بدهی

669
00:47:20,220 --> 00:47:23,160
اما ما هرگز بدهی نداشتیم!

670
00:47:23,180 --> 00:47:26,750
برای من روشن است که شما خانه صادقی دارید
و متواضع

671
00:47:27,320 --> 00:47:31,880
پسرت راه دیگری را انتخاب کرد
و پول را در قمار هدر داد.

672
00:47:39,560 --> 00:47:41,900
اگر دستگیر شود، ادوارد محکوم خواهد شد.

673
00:47:42,280 --> 00:47:45,330
حکم حداقل تبعید خواهد بود.

674
00:47:45,760 --> 00:47:48,750
اگر در انتظار کشیدن بیرون خوب هستید،
کاپیتان قهوه ای،

675
00:47:49,760 --> 00:47:53,220
من می خواهم با صحبت به پایان برسم
مخصوصا با خانم بل

676
00:47:58,160 --> 00:48:00,060
بشین پگی

677
00:48:07,240 --> 00:48:08,520
من می توانم به ادوارد کمک کنم.

678
00:48:08,950 --> 00:48:11,660
چه پیدا شود یا نه،
من می توانم راه او را هموار کنم.

679
00:48:11,680 --> 00:48:14,460
نمی تواند به شما بستگی داشته باشد!
شما تنها قربانی او نیستید.

680
00:48:14,880 --> 00:48:17,080
جنایات او کامل است
مالی،

681
00:48:17,120 --> 00:48:18,840
و من ابزاری برای اصلاح آنها دارم.

682
00:48:19,480 --> 00:48:23,950
علاوه بر این، من آن را با بیش از حد بارگذاری کردم
و من اصلا بر او نظارت نکردم.

683
00:48:23,960 --> 00:48:26,200
چگونه می توانید هنوز آن را نگه دارید؟

684
00:48:27,080 --> 00:48:32,370
او جوان است. سزاوار یک فرصت است
بدون مانع جهان را بشناسد

685
00:48:37,120 --> 00:48:42,500
قطع ارتباط با پسرم
و من آبروی برادرت را خواهم گرفت.

686
00:48:46,440 --> 00:48:48,330
بهش فکر کردی!

687
00:48:50,440 --> 00:48:52,530
دیگه چطور می تونی انقدر آرام بگی؟

688
00:48:53,080 --> 00:48:56,270
پیشنهاد من اشتباه است
چنین چیزی با عجله

689
00:48:56,280 --> 00:48:59,230
و به همان اندازه از طرف من اشتباه است
بدون فکر جواب دادن

690
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
لطفا ترک کنید.

691
00:49:08,560 --> 00:49:10,330
فردا میام پیشت.

692
00:49:35,270 --> 00:49:39,020
چند سوختگی چرک شده است
و شما با یک زخم باقی خواهید ماند.

693
00:49:39,160 --> 00:49:42,630
- این باید گزارش شود.
- نمی توانم به ناظران گزارش بدهم.

694
00:49:42,640 --> 00:49:44,750
چرا رفتارشون بود
اینقدر مخرب؟

695
00:49:45,880 --> 00:49:47,930
آنها فکر می کردند من فقیر هستم.

696
00:49:49,320 --> 00:49:53,610
وقتی لرد لودلو خود را فرستاد
بعد از ملاقات من متوجه شدند که من نیستم.

697
00:49:58,560 --> 00:50:01,060
آنها تو را حلق آویز نمی کنند، ادوارد.
این یک جرم بزرگ نیست.

698
00:50:01,600 --> 00:50:05,070
میخوای من پوسیده بشم
در یک گالری؟

699
00:50:05,760 --> 00:50:09,280
شما می خواهید من به خاطر بد رفتاری بمیرم
یا از برخی بیماری ها؟

700
00:50:09,680 --> 00:50:14,050
فکر نکنید می توانید خودتان را ببخشید.
چون دلت دو نیم می شد!

701
00:50:14,060 --> 00:50:18,910
جرات نکن با من حرف بزنی
در مورد قلب من!

702
00:50:18,920 --> 00:50:21,950
و اگر به زندان بروم،
نام تو لکه دار خواهد شد

703
00:50:21,960 --> 00:50:24,260
نام ویلیام عزیز شما هم همینطور است.

704
00:50:25,040 --> 00:50:29,730
به اندازه کافی سخت است که راه خود را پیدا کنی،
بدون اینکه با جنایتکاری مثل من نسبتی داشته باشم.

705
00:50:39,320 --> 00:50:42,380
آقای باکستون به من اطمینان داد
که او در کنترل است.

706
00:50:42,480 --> 00:50:44,860
نتوانستم از او بخواهم اطلاعاتی به من بدهد،

707
00:50:44,870 --> 00:50:47,000
اما صحبت ما مفید بود.

708
00:50:47,050 --> 00:50:51,170
کمک؟ مشکل تو، براون،
این است که شما محلی شده اید.

709
00:50:51,260 --> 00:50:54,780
مردم این کار را در مستعمرات انجام می دهند
و هر بار بد تمام می شود.

710
00:50:54,790 --> 00:50:57,660
سر چارلز، کرانفورد یک شهر کوچک است.

711
00:50:57,670 --> 00:51:00,880
من متوجه شدم که روابط خوب است
با ساکنان آن قیمتی ندارد.

712
00:51:00,890 --> 00:51:03,370
راه آهن مسئله شهر کوچکی نیست!

713
00:51:03,380 --> 00:51:07,040
اینجوری نمیشه برخورد کرد...
دوستانه و روستایی

714
00:51:07,050 --> 00:51:09,150
من به پلیس میسندن زنگ می زنم.

715
00:51:09,400 --> 00:51:13,170
آنها به مشکل رسیدگی خواهند کرد
به صورت صحیح و قانونی

716
00:51:20,940 --> 00:51:23,210
من ویلیام را رها نمی کنم، قربان.

717
00:51:23,560 --> 00:51:27,080
اما من به او می نویسم و به او می گویم
چه اتفاقی افتاد

718
00:51:27,090 --> 00:51:28,970
- آیا از من یک شرور می سازی؟
- نه

719
00:51:29,800 --> 00:51:32,900
چون من متقاعد شده ام که شما او را دوست دارید
به اندازه من

720
00:51:33,320 --> 00:51:35,560
اگر از من دست بکشد قبول می کنم...

721
00:51:36,630 --> 00:51:40,150
و من به شما اعتماد خواهم کرد
هر چند چیزی برای برادرم

722
00:51:44,320 --> 00:51:46,050
ژاندارم ها دم در هستند آقا!

723
00:52:04,440 --> 00:52:06,480
یک نسخه از حکم بازداشت
مال برادرت

724
00:52:06,790 --> 00:52:09,030
توسط سر چارلز مولور امضا شده است.

725
00:52:09,820 --> 00:52:12,930
حالا دیگر نمی توانم با آن مقابله کنم.
قانون باید مسیر خود را طی کند.

726
00:52:14,120 --> 00:52:17,250
او باید چشایر را ترک کند ...
و یه جور دیگه شروع کن!

727
00:52:17,260 --> 00:52:19,620
پگی، قضات به دنبال او خواهند بود.

728
00:52:20,860 --> 00:52:24,220
نه، برای امنیت او،
او باید به خارج از کشور برود.

729
00:52:24,230 --> 00:52:29,930
خارج از کشور؟
ولی درست قضاوت نمیکنه آقای باکستون!

730
00:52:29,940 --> 00:52:33,380
ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم تا آن را پیدا کند
دوستان عاقل یا خدمات ایمن

731
00:52:33,960 --> 00:52:37,130
او قبلاً از طریق حرص و آز شرارت انجام داده است
و ضعف خود

732
00:52:37,200 --> 00:52:41,990
او در معرض خطر بیشتری قرار خواهد گرفت
در خارج از کشور و اگر به او کمک نکنم

733
00:52:42,650 --> 00:52:45,100
من به همان اندازه خواهم بود
آفریننده سرنوشت او مانند او!

734
00:52:45,150 --> 00:52:47,150
چه خواهید کرد

735
00:52:48,680 --> 00:52:52,030
من با او خواهم رفت.
من انگلیس را ترک خواهم کرد.

736
00:52:52,050 --> 00:52:54,730
سعی می کنم او را به مسیر بهتری برسانم.

737
00:52:54,740 --> 00:52:57,410
- تو نگهبان او نیستی، پگی.
- من تنها امید او هستم.

738
00:53:00,160 --> 00:53:03,220
یک لیست در اینجا وجود دارد
با کشتی هایی که عازم لیورپول می شوند.

739
00:53:04,410 --> 00:53:06,560
و تعهد شما به پسرم؟

740
00:53:08,920 --> 00:53:13,240
در حال حاضر در حال آزمایش هستیم، قربان.
و منحرف نشدیم.

741
00:53:14,880 --> 00:53:17,710
من نمی خواهم تو را پایین بکشم
داستان های ما، خانم متی.

742
00:53:17,720 --> 00:53:21,100
من باید مخفیانه عمل کنم
ویلیام نیازی به دانستن ندارد.

743
00:53:21,150 --> 00:53:25,130
اما وقتی من رفتم
اگر مراقب دریافت نامه هستید،

744
00:53:25,240 --> 00:53:27,310
تا ابد سپاسگزار خواهم بود.

745
00:53:38,640 --> 00:53:41,170
خیلی وقت بود که نبودی
فکر کردم گرسنه میشی

746
00:53:42,160 --> 00:53:44,480
خیلی بهت فکر میکنم هری

747
00:53:48,600 --> 00:53:52,300
کشیش هاتون به مدیر مدرسه نامه نوشت
در شرایط سازش ناپذیر

748
00:53:53,380 --> 00:53:56,630
به او اطمینان داده شد که خشونت
در برابر شما متوقف خواهد شد

749
00:53:56,900 --> 00:53:59,080
و بنابراین ترتیب داده شده است
تا فردا به مدرسه برگردم

750
00:53:59,160 --> 00:54:02,090
بدترش کردی!
من بر نمی گردم.

751
00:54:02,400 --> 00:54:04,040
چاره ای نداری هری

752
00:54:04,520 --> 00:54:06,110
شما باید تحصیلات داشته باشید.

753
00:54:06,200 --> 00:54:08,670
اگر آن را نداشته باشید، نمی توانید بسازید
مدرسه ای در کرانفورد...

754
00:54:10,720 --> 00:54:12,970
... و این خواست صریح بود
مال آقای کارتر

755
00:54:13,720 --> 00:54:16,540
الان هم به من قول آزادی داد
او نگهبان من است

756
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
کانادا؟

757
00:54:21,880 --> 00:54:22,880
کانادا؟!

758
00:54:23,120 --> 00:54:25,130
گفتی نقشه ای برای کمک به او داری!

759
00:54:25,360 --> 00:54:28,220
چه تفاوتی بین آن و اخراج وجود دارد؟

760
00:54:28,280 --> 00:54:30,150
نباید با دستبند سفر کرد،

761
00:54:30,160 --> 00:54:33,070
او مجبور به کار نخواهد شد
بیهوده و بدون پرداخت!

762
00:54:33,410 --> 00:54:35,230
و او مرا با خود خواهد داشت!

763
00:54:35,400 --> 00:54:39,320
باورم نمیشه منو اینجا تنها میذاری

764
00:54:39,350 --> 00:54:42,980
مامان، باید سعی کنی وفق دهی!
باید برای تحمل کردن تلاش کنی!

765
00:54:46,680 --> 00:54:49,690
این آقای باکستون است. عجله کنیم

766
00:54:52,880 --> 00:54:56,520
این پیراهن تقریباً از بین رفته است.
دوختش خیلی ساییده شده

767
00:54:56,550 --> 00:54:59,880
من مطمئن نیستم که تعمیر من است
او برای مدرسه بسیار شیک است.

768
00:55:00,400 --> 00:55:03,320
من باید شش پیراهن داشته باشم.
مادر اینطور می گوید.

769
00:55:04,680 --> 00:55:06,000
من به جانسون برمی گردم.

770
00:55:06,960 --> 00:55:09,540
آنها مجموعه ای از پیراهن های دستمال سفید دارند.

771
00:55:54,640 --> 00:55:56,760
آقایان، من نمی خواهم مزاحم شما شوم،

772
00:55:56,770 --> 00:55:58,840
اما من به دنبال آقای ویلیام باکستون هستم.

773
00:56:02,140 --> 00:56:04,480
آفرین، بس. تو دختر خوبی هستی

774
00:56:29,200 --> 00:56:30,200
پگی...

775
00:56:31,210 --> 00:56:34,540
وقتی به اسکله می رسید،
مستقیماً به دفاتر ستاره سرخ بروید.

776
00:56:34,560 --> 00:56:37,860
تو هدر من را داری
در اینجا وجوه است.

777
00:56:40,280 --> 00:56:42,460
قبلا در موردت بد فکر میکردم

778
00:56:43,520 --> 00:56:47,590
حالا تعجب می کنم که آیا شما شجاع تر نیستید؟
و بهتر از چیزی که فکر می کردم شما هستید

779
00:56:48,320 --> 00:56:49,320
<i> سوار شدن!</i>

780
00:56:49,530 --> 00:56:50,340
برو

781
00:56:50,350 --> 00:56:51,350
<i> سوار شدن!</i>

782
00:57:00,960 --> 00:57:03,300
باید عجله کنی
اگر می خواهید قطار را بگیرید

783
00:57:03,760 --> 00:57:05,330
من مدیون شما هستم، خانم متی.

784
00:57:22,720 --> 00:57:25,730
- کیف پول را کجا پنهان کردی؟
- بهت نمیگم

785
00:57:29,180 --> 00:57:32,190
نمی دانم آیا پول کافی وجود دارد؟
بیا بریم کلاس اول کشتی

786
00:57:32,790 --> 00:57:34,950
هیچ سودی برای ما نخواهد داشت
بریم سراغ مشترک

787
00:58:35,280 --> 00:58:39,420
فرنی داغ بیسی را گرفتم که تقسیم کنم!
اما آنجا نبود!

788
00:58:41,600 --> 00:58:42,600
خانم پول!

789
00:58:45,020 --> 00:58:46,440
او در خانه نیست.

790
00:58:46,450 --> 00:58:49,390
لطفا ما را رد نکنید!
کاپیتان براون سر کار است.

791
00:58:49,600 --> 00:58:53,420
ما به کمک شما نیاز داریم!
بسی بیچاره من در خطر است!

792
00:59:00,310 --> 00:59:01,320
خانم متی؟

793
00:59:01,520 --> 00:59:02,730
چیکار میکنی

794
00:59:56,600 --> 00:59:57,760
نه!

795
01:00:12,450 --> 01:00:13,450
پگی!

796
01:00:14,380 --> 01:00:15,380
پگی!

797
01:00:19,330 --> 01:00:20,330
پگی!

798
01:00:26,560 --> 01:00:27,560
ادوارد!

799
01:00:27,820 --> 01:00:29,210
با تو پگی است

800
01:00:31,550 --> 01:00:32,570
از سر راه برو!

801
01:00:36,440 --> 01:00:37,440
پگی!

802
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
پگی!

803
01:00:40,190 --> 01:00:41,590
پگی، صدای من را می شنوی؟

804
01:00:42,440 --> 01:00:43,440
ویلیام؟

805
01:00:48,600 --> 01:00:50,590
دستم را بگیر!

806
01:00:51,350 --> 01:00:52,750
سریع!

807
01:00:55,450 --> 01:00:57,480
به من برس!

808
01:01:01,240 --> 01:01:02,330
گرفتمت!

809
01:01:06,510 --> 01:01:07,890
- دست من...
-به من گوش کن پگی...

810
01:01:07,900 --> 01:01:09,230
میترسم قطع شده باشه...

811
01:01:09,240 --> 01:01:11,620
تا جایی که بتوانم تو را روی زمین می گذارم.

812
01:01:11,920 --> 01:01:14,550
سپس عجله می کنید و دور می شوید
تصادفی

813
01:01:14,560 --> 01:01:17,680
من میام دنبالت ولی فعلا
من باید به دیگران کمک کنم.

814
01:01:17,690 --> 01:01:21,230
گاری های آب را آماده کنید!
ما به طناب نیاز داریم!

815
01:01:21,360 --> 01:01:23,020
عجله کن، عجله کن!

816
01:01:23,250 --> 01:01:26,810
جان انسان ها ممکن است در خطر باشد!
بیل ها را بیاور!

817
01:01:50,410 --> 01:01:52,040
بگذار مراقب کیفت باشم!

818
01:01:52,840 --> 01:01:55,620
ادوارد داری چیکار میکنی؟

819
01:01:57,920 --> 01:02:00,730
ادوارد!
ادوارد!

820
01:02:08,360 --> 01:02:10,090
مستقیم به پادگان شهر بروید.

821
01:02:10,280 --> 01:02:11,810
زخم در آنجا قابل درمان است.

822
01:02:28,280 --> 01:02:29,610
این یک چیز جدی است!

823
01:02:29,620 --> 01:02:31,640
لطفا آرام باشید!

824
01:02:31,650 --> 01:02:33,920
اجازه دهید با آن ها مقابله کنیم
که بیشتر به آن نیاز دارند!

825
01:02:33,930 --> 01:02:36,860
- آقای جانسون.
- ممنون که اومدی قربان.

826
01:02:37,040 --> 01:02:40,300
- می ترسم کار داری.
-به محض شنیدن اومدم.

827
01:02:40,480 --> 01:02:41,480
- کشیش هاتون.
- خانم

828
01:02:41,640 --> 01:02:45,900
هری امشب دوباره فرار کرد!
نمیدونم با کجا و چی رفت...

829
01:02:45,910 --> 01:02:48,000
کاپیتان براون، آیا همه مسافران پیدا شده اند؟

830
01:02:48,060 --> 01:02:51,330
لیستی تهیه شده است و کسی گم نشده است.

831
01:02:51,960 --> 01:02:54,190
به من گفتند که پسرم است
نزدیک به انفجار...

832
01:02:54,700 --> 01:02:56,020
اینجاست قربان

833
01:02:57,360 --> 01:02:59,190
- زنده می ماند؟
- بله.

834
01:03:01,200 --> 01:03:04,400
- ویلیام
- اما نه برادرم.

835
01:03:09,840 --> 01:03:11,550
چه کاری می توانم انجام دهم؟

836
01:03:11,960 --> 01:03:15,870
آقا جای شما پیش پسرتان است.
مسائل دیگر را به من بسپارید.

837
01:03:17,280 --> 01:03:21,110
خانم متی
تا استخوان یخ زده ای!

838
01:03:21,400 --> 01:03:22,740
بذار ببرمت خونه ام

839
01:03:22,900 --> 01:03:26,420
ممنون عزیزم.
اما من به آقای باکستون می مانم.

840
01:03:26,450 --> 01:03:28,720
من باید هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم
برای بهتر کردن اوضاع

841
01:03:29,600 --> 01:03:32,460
خانم گالیندو؟
می توانید به من کمک کنید

842
01:03:32,680 --> 01:03:34,740
نمی دانم چه چیزی ممکن است کشف کنم.

843
01:03:36,560 --> 01:03:40,500
تو خوش شانسی، پگی.
خونریزی قطع شد.

844
01:03:41,120 --> 01:03:44,510
باید دوباره پانسمان کنم
و باید مقداری براندی بنوشید.

845
01:03:44,520 --> 01:03:46,290
پگی، این پیراهن را از کجا پیدا کردی؟

846
01:03:51,700 --> 01:03:52,700
هری!

847
01:03:54,370 --> 01:03:55,370
هری!

848
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
هری!

849
01:04:04,160 --> 01:04:05,160
هری!

850
01:04:05,680 --> 01:04:06,680
هری!

851
01:04:10,920 --> 01:04:12,100
کشیش هاتون!

852
01:04:12,970 --> 01:04:14,610
من خیلی دیر کردم!

853
01:04:23,040 --> 01:04:24,740
سوار به منچستر رفت.

854
01:04:25,440 --> 01:04:27,490
امیدواریم دکتر بیاید
تا سحر

855
01:04:27,500 --> 01:04:29,670
پگی قولی که به من داده بود زیر پا گذاشت.

856
01:04:29,880 --> 01:04:33,540
این پگی نبود که به ویلیام خبر داد.
من آن را انجام دادم.

857
01:04:34,160 --> 01:04:37,790
یک بار گفتی باید
از شما طلب بخشش کنم و اکنون این کار را می کنم.

858
01:04:41,070 --> 01:04:43,360
پسرم متلاشی شده دروغ می گوید، متی.

859
01:04:45,320 --> 01:04:47,780
اما دستان من بیشترین خون را دارند.

860
01:04:51,520 --> 01:04:52,960
او مجبور نبود تنها بمیرد.

861
01:04:53,460 --> 01:04:56,050
و او نباید زندگی می کرد
با این باور که اینطور است!

862
01:04:56,840 --> 01:04:57,840
نه.

863
01:04:58,250 --> 01:04:59,370
این بی انصافی است.

864
01:04:59,380 --> 01:05:03,470
بدتر از بی انصافی است! مخالف است
قوانین طبیعت!

865
01:05:11,840 --> 01:05:16,250
یادت هست پیتر چقدر
آیا پدر سعی کرد کلاسیک را به شما بیاموزد؟

866
01:05:17,240 --> 01:05:21,300
ناراحتی او را بهتر به یاد دارم
نسبت به خود کلاسیک ها

867
01:05:22,100 --> 01:05:24,070
بنشین، متی. شما خیلی خسته هستید.

868
01:05:24,160 --> 01:05:26,480
من تمام تلاشم را کردم که به شما کمک کنم!

869
01:05:27,000 --> 01:05:30,650
ساعت به ساعت وقت گذاشتیم
گوش دادن به تکرار درس هایت

870
01:05:31,040 --> 01:05:31,820
حالا مهم نیست.

871
01:05:31,830 --> 01:05:34,230
داستانی بود که در ذهنم ماندگار شد.

872
01:05:35,760 --> 01:05:38,590
آن روز، من چند قسمت را حفظ کردم…

873
01:05:38,600 --> 01:05:43,180
درباره دختری که در مکانی زندگی می کرد
جایی که اختلاف معلوم نبود

874
01:05:44,040 --> 01:05:46,730
جعبه بزرگی در اختیار او گذاشته شده بود

875
01:05:47,200 --> 01:05:49,980
و گفته شده بود که درپوش را بلند نکنید.

876
01:05:50,540 --> 01:05:56,340
اما قضاوت او تسلیم شد و قفل آن را باز کرد
قفل

877
01:05:57,120 --> 01:05:59,640
و تمام خشم های کائنات

878
01:05:59,650 --> 01:06:01,660
آنها مانند مگس شروع به بیرون آمدن کردند.

879
01:06:03,680 --> 01:06:08,180
- فکر می کنم شما در مورد افسانه پاندورا صحبت می کنید.
- اسمش یادم نیست

880
01:06:11,040 --> 01:06:12,820
اما چهره او برای من آشناست.

881
01:06:14,280 --> 01:06:19,690
هر چند بار که بخوام میتونم ببینمش...
در آینه!

882
01:06:28,240 --> 01:06:31,480
برف روی مژه هایش آب می شود
انگار هنوز گرم بود

883
01:06:33,840 --> 01:06:34,840
یک آینه...

884
01:06:35,710 --> 01:06:36,760
آینه داری

885
01:06:45,800 --> 01:06:46,800
نه...

886
01:06:53,600 --> 01:06:56,590
- هنوز نفس می کشم!
- هری!

887
01:06:56,600 --> 01:06:58,670
- باید ببریمش شهر.
- گم نشده!

888
01:06:58,880 --> 01:07:00,050
هری! حالا صدای ما را می شنوید؟

889
01:07:00,060 --> 01:07:03,090
تو تنها نیستی! نمی گذاریم بمیری!

890
01:07:13,600 --> 01:07:17,250
- نخوابیدی.
-به اندازه کافی خوابیدم.

891
01:07:19,880 --> 01:07:22,240
من می دانم که راه آهن ساخته خواهد شد.

892
01:07:22,440 --> 01:07:23,780
نمی توان آن را لغو کرد.

893
01:07:24,000 --> 01:07:27,250
من می خواستم به دلیل چیزهایی انجام شود
که من از دست دادم

894
01:07:28,840 --> 01:07:31,530
منم مثل بقیه میخواستم
برای رهایی از خطر

895
01:07:32,560 --> 01:07:37,810
و من رنج کشنده را به راه انداختم
مثل جانوران آن جعبه!

896
01:07:38,080 --> 01:07:41,210
- من نمی خواهم در مورد آن چیزی بشنوم، متی.
- می ترسم مجبور باشم.

897
01:07:42,560 --> 01:07:47,520
زیرا در تاریکی ساعات پایانی،
یاد پایان داستان افتادم.

898
01:07:48,050 --> 01:07:49,690
پس از رنج

899
01:07:49,700 --> 01:07:53,330
او یک موجود بالدار پیدا کرد
در گوشه ای پنهان شده است

900
01:07:54,440 --> 01:07:58,920
او خیلی کوچک بود
و نیش زخم ها را التیام بخشد.

901
01:08:01,440 --> 01:08:03,770
او را امید نامید.

902
01:08:06,520 --> 01:08:08,340
من مقداری پول دارم.

903
01:08:08,920 --> 01:08:10,690
این سود از مغازه من است.

904
01:08:11,240 --> 01:08:13,190
از مردم کرانفورد می آید.

905
01:08:14,720 --> 01:08:17,670
یه جوری خرجش میکنم
که همه ما را دور هم جمع می کند

906
01:08:53,960 --> 01:08:56,770
- آقای باکستون در خانه نیست.
- ویلیام خانه است؟

907
01:08:57,480 --> 01:08:59,100
من اجازه ندارم بگم

908
01:09:00,980 --> 01:09:02,310
برای اوست.

909
01:09:22,240 --> 01:09:23,240
عزیز من

910
01:09:23,310 --> 01:09:25,820
آیا بررسی سانحه تمام شده است؟

911
01:09:26,850 --> 01:09:29,630
کمیسیون به این نتیجه رسید که تقصیر کسی نیست.

912
01:09:30,200 --> 01:09:32,250
این یک نتیجه خوب است، اینطور نیست؟

913
01:09:32,640 --> 01:09:36,510
برای شرکت خوب است،
بهبودی ما سریع خواهد بود

914
01:09:37,580 --> 01:09:41,410
من مطمئن نیستم که بتوانم بگویم
همین موضوع در مورد کرانفورد

915
01:09:54,440 --> 01:09:56,450
آیا آقای کارتر تا به حال اینجا بوده است؟

916
01:09:58,020 --> 01:09:59,930
آیا او تا به حال برای تماشای جارو کردن تو مانده است؟

917
01:10:00,800 --> 01:10:01,800
یک بار.

918
01:10:03,360 --> 01:10:06,880
و بعد متوجه شدم
چه مرد شگفت انگیزی است

919
01:10:07,680 --> 01:10:10,570
فقط دو نفر بودند
که او همیشه به آن لبخند می زد.

920
01:10:11,870 --> 01:10:15,940
یکی از آنها من هستم.
و دیگری شما هستید.

921
01:10:33,320 --> 01:10:35,310
کمتر از آنچه تصور می کردم لکه دار است.

922
01:10:36,480 --> 01:10:38,350
فکر کنم خیلی خوب پاک میشه

923
01:10:39,040 --> 01:10:41,200
من مطمئن هستم که می توان آن را بازیابی کرد
تا کریسمس

924
01:10:41,280 --> 01:10:43,490
با این وجود، ما مهار کردیم
به برخی کارها

925
01:10:44,320 --> 01:10:46,740
دیوارها زمانی به رنگ ماهی قزل آلا بودند،

926
01:10:46,750 --> 01:10:49,530
اما آنها نمی توانند یکدیگر را ببینند
زیر این آشفتگی وحشتناک

927
01:10:49,640 --> 01:10:52,250
آیا سقف نباید ابتدا چسب زده شود؟

928
01:10:52,520 --> 01:10:54,750
میدونی چیکار داری عزیزم

929
01:10:54,820 --> 01:10:57,130
من شما را استاد مهمانی گذاشتم.

930
01:10:57,650 --> 01:10:58,650
رنگ

931
01:10:59,260 --> 01:11:00,260
صورتی،

932
01:11:00,570 --> 01:11:02,300
مقدار قابل توجهی

933
01:11:02,510 --> 01:11:06,820
رنگ صورتی نبود، اخرایی تیره بود.
بدون کمک من موفق نمیشی

934
01:11:06,830 --> 01:11:09,060
در واقع. خیلی کار است.

935
01:11:22,050 --> 01:11:25,940
و حالا فکر می کنم باید تلاش کنیم
بیا رفیق باشیم

936
01:12:39,400 --> 01:12:42,690
شب کریسمس، سیگنور برونونی،
جادوگر به پادشاه دهلی،

937
01:12:42,700 --> 01:12:46,410
از راجه اود
و از لاما بزرگ تبت.

938
01:12:47,160 --> 01:12:50,360
و برای هر قاره، نیمی دیگر
ارز به صورت حسابش اضافه می شود.

939
01:12:50,370 --> 01:12:51,840
لطفا در مورد پول صحبت نکنید

940
01:12:52,120 --> 01:12:55,140
به نظر می رسد برای آوردن همه ما هزینه کمی است
زیر یک سقف

941
01:12:55,760 --> 01:12:58,430
من می توانم ترفند انجام دهم و یک ریال هم نمی گیرم.

942
01:12:58,440 --> 01:13:00,700
این همه اینجا در P از prestidigitation است.

943
01:13:00,960 --> 01:13:03,380
چهار دعوتنامه دیگر پذیرفته شد.

944
01:13:03,520 --> 01:13:08,010
"کاپ A است، توپ B است،
B در زیر A قرار می گیرد

945
01:13:08,220 --> 01:13:09,900
"و ناپدید نمی شود بلکه منتقل می شود"

946
01:13:09,910 --> 01:13:12,060
"در آستین که با C مشخص شده است."

947
01:13:12,400 --> 01:13:14,870
این جادو نیست، ساده است
تنظیم مجدد الفبا

948
01:13:14,880 --> 01:13:19,560
و خانم جیمیسون نپذیرفت.
در شرایط بسیار اسیدی.

949
01:13:21,960 --> 01:13:23,950
من نمی توانم آن ازدواج را تایید کنم

950
01:13:24,400 --> 01:13:27,870
و نه برای تفریح در آنجا
وجود آن پذیرفته شده است.

951
01:13:27,880 --> 01:13:30,410
عزاداری طولانی داشتی

952
01:13:31,040 --> 01:13:35,140
حتما دیدن او برای شما گران تمام شده است
بانو گلنمیر خیلی سریع دوباره ازدواج کرد.

953
01:13:35,520 --> 01:13:39,810
کاپیتان براون موتور را برای ما آورد

954
01:13:39,820 --> 01:13:42,330
و اکنون همه چیز باید حرکت کند
با سرعت تاخت و تاز

955
01:13:43,280 --> 01:13:46,550
این نشان دهنده عدم همبستگی است
با بقیه بیوه ها

956
01:13:46,800 --> 01:13:48,660
شهر ما شهری پر محبت است.

957
01:13:49,320 --> 01:13:51,200
شما می توانید برای من خبری بیاورید
از زمان به زمان.

958
01:13:52,890 --> 01:13:55,110
من آنقدر بی‌حس هستم که نمی‌توانم بیرون بروم.

959
01:13:55,120 --> 01:14:00,040
شما فقط به شرکت نیاز دارید، شرط می بندم.
من می توانم این را ترتیب دهم.

960
01:14:07,920 --> 01:14:09,320
آقای باکستون؟!

961
01:14:10,520 --> 01:14:12,980
من آن را بازیابی نکردم که خرابش کنم.

962
01:14:13,920 --> 01:14:16,370
ویلیام تکان نخورد
از عشقش به تو

963
01:14:18,250 --> 01:14:20,290
زمان پیشرفت فرا رسیده است.

964
01:14:22,640 --> 01:14:23,640
ارمینه!

965
01:14:26,480 --> 01:14:28,740
برای کمک به خانه آمدم
در مراقبت از بیمار

966
01:14:28,750 --> 01:14:30,210
اما نیازی نبود.

967
01:14:30,320 --> 01:14:32,840
دایی من دقیق ترین بود
درمانگاه

968
01:14:33,460 --> 01:14:35,310
بیا من تو را پیش او می برم.

969
01:15:04,650 --> 01:15:05,650
ویلیام؟

970
01:15:18,080 --> 01:15:20,730
- وحشت را دیدی؟
- گلی برای بردن نبود.

971
01:15:21,600 --> 01:15:23,440
در غیر این صورت من آن را نمی کشیدم.

972
01:15:24,400 --> 01:15:26,230
شاخه های بیچاره خیلی خالی به نظر می رسند.

973
01:15:27,690 --> 01:15:30,050
خانم متی یک بار به من جمله ای گفت ...

974
01:15:30,880 --> 01:15:35,400
"وقتی عظمت دیگر شکوفا نمی شود،
بوسه او را پیر می کند."

975
01:15:38,940 --> 01:15:40,760
این اتاق خیلی گرم است

976
01:15:41,760 --> 01:15:44,190
به طوری که ماه گلدهی را اشتباه گرفته اند.

977
01:15:44,880 --> 01:15:48,400
و یکی از آنها جوانه طلایی دارد.

978
01:16:33,240 --> 01:16:35,330
- خانم!
- سینیور برونونی!

979
01:16:35,380 --> 01:16:38,130
آیا راه خود را گم کرده اید؟

980
01:16:39,320 --> 01:16:40,770
مطلقاً نه.

981
01:16:41,120 --> 01:16:43,500
از رفتنت تعجب کردم
کالاهای در معرض دید،

982
01:16:43,720 --> 01:16:46,210
شما تمام ترفندهای تجارت را یاد خواهید گرفت.

983
01:16:48,640 --> 01:16:52,430
عجیبه من دنبال دستکش میگشتم و چی میبینی
تمام مدت در دست من بود!

984
01:16:53,090 --> 01:16:55,390
اگه خانم اجازه بده...

985
01:17:02,800 --> 01:17:05,710
من حدس می زنم این فقط یک توسعه است
از ترفند کلاسیک

986
01:17:05,720 --> 01:17:09,300
با جام و توپ دستکش A و ...

987
01:17:10,560 --> 01:17:14,360
- ... کبوتر بودن ب.
- نه

988
01:17:15,040 --> 01:17:17,120
این جادو است.

989
01:17:24,480 --> 01:17:27,060
به جرات می توانم بگویم که شما یک دفترچه جیبی دارید
در دامان کت پنهان شده است.

990
01:17:28,260 --> 01:17:30,040
در کیف نگاه کن

991
01:17:33,240 --> 01:17:35,390
در کیف.

992
01:17:48,800 --> 01:17:50,080
ایمان...

993
01:17:50,840 --> 01:17:53,640
... کلید همه چیز است.

994
01:18:02,360 --> 01:18:06,110
سیگنور برونونی را دیدم
من تو را چگونه می بینم و تو مرا چگونه می بینی

995
01:18:06,440 --> 01:18:07,990
فکر کنم آفتاب سوخته شده

996
01:18:08,040 --> 01:18:10,740
همراه با لوسیون گردو داده شد
آنقدر نزدیک بودم که بویش را حس کردم.

997
01:18:12,260 --> 01:18:13,260
نگاه کن

998
01:18:14,470 --> 01:18:18,400
مریم برایم هدیه کریسمس فرستاد
از یک میلینر در لندن.

999
01:18:19,480 --> 01:18:22,400
عمامه ابریشمی سبز دریایی است.

1000
01:18:23,680 --> 01:18:26,160
او می داند که من چقدر چنین چیزی را می خواستم.

1001
01:18:28,150 --> 01:18:31,550
هنوز اخبار پنهانی وجود دارد
داخل جعبه

1002
01:18:31,840 --> 01:18:35,380
او داستانی منتشر کرده بود
در طرح Fireside.

1003
01:18:35,800 --> 01:18:36,800
داستان؟

1004
01:18:41,080 --> 01:18:42,960
"خانم ام. اسمیت."

1005
01:18:43,720 --> 01:18:46,050
چقدر روی کاغذ تحمیل کننده به نظر می رسد.

1006
01:18:46,080 --> 01:18:48,590
و وقتی فکر می کنی
که او اساسا اهل کرانفورد است.

1007
01:18:48,860 --> 01:18:52,110
با این حال، موضوع به نظر می رسد
فوق العاده داخلی

1008
01:18:53,560 --> 01:18:58,300
او باید یک داستان عاشقانه بنویسد
در مورد ... یک کلاهبردار

1009
01:19:01,200 --> 01:19:03,360
نامه امروز نمی آید.

1010
01:19:04,960 --> 01:19:08,480
خیلی امیدوار بودم که اخبار دریافت کنم
از جم و لیتل تیلی.

1011
01:19:13,600 --> 01:19:15,980
سال گذشته خانه متفاوتی بود.

1012
01:19:25,440 --> 01:19:28,080
هری، ما یک هدیه کریسمس برای شما داریم.

1013
01:19:28,760 --> 01:19:31,840
به دنبال چیزی پیچیده شده در کاغذ نباشید
و با کمان

1014
01:19:33,280 --> 01:19:35,420
شما هرگز به آن مدرسه برنخواهید گشت.

1015
01:19:35,520 --> 01:19:36,940
و در مورد تحصیلات من چطور؟

1016
01:19:37,020 --> 01:19:40,180
ما در مدرسه علاقه مند شدیم
مدرسه گرامر منچستر

1017
01:19:40,400 --> 01:19:44,100
بچه های آنجا به همان اندازه متفاوت هستند
و جالب مثل شما

1018
01:19:44,160 --> 01:19:47,290
و می توانید در خانه مطالعه و یاد بگیرید.

1019
01:19:47,970 --> 01:19:49,450
ولی من خونه ندارم

1020
01:19:51,000 --> 01:19:53,630
لیدی لودلو یک سالیانه کوچک برای من گذاشت.

1021
01:19:54,880 --> 01:19:59,530
اگر با هم متحد شویم،
ما می توانیم خانه ای نزدیک مدرسه شما بگیریم.

1022
01:20:00,720 --> 01:20:03,060
و من هر شب آنجا خواهم بود
کی برمیگردی

1023
01:20:03,640 --> 01:20:05,650
هماهنگی انجام نمی شود
توسط آقای کارتر

1024
01:20:06,280 --> 01:20:10,220
آقای کارتر آنها را تایید می کند
زیرا آنها به شما اجازه می دهند شکوفا شوید.

1025
01:20:10,360 --> 01:20:13,500
و این تنها چیز بود
که او قصد داشت.

1026
01:20:42,920 --> 01:20:46,380
کریسمس مبارک خانم فارستر.
برای شما

1027
01:20:58,560 --> 01:21:00,320
او خیلی زیباست!

1028
01:21:07,440 --> 01:21:09,300
باید اونجا بمونم؟

1029
01:21:14,520 --> 01:21:17,410
- عصر بخیر آقای باکستون.
- سر چارلز

1030
01:21:24,840 --> 01:21:25,840
آیا می خواهید؟

1031
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
او آمد!

1032
01:21:33,740 --> 01:21:38,260
خانم جیمیسون، خوشحالم
میتونم خانم براون رو بهتون معرفی کنم

1033
01:21:54,400 --> 01:21:56,350
کریسمس مبارک خانم جیمیسون.

1034
01:21:56,460 --> 01:21:58,300
و یکی،

1035
01:21:59,640 --> 01:22:00,640
دو،

1036
01:22:01,370 --> 01:22:02,370
سه

1037
01:22:03,480 --> 01:22:04,650
و چهار!

1038
01:22:07,720 --> 01:22:09,250
متشکرم، متشکرم!

1039
01:22:18,240 --> 01:22:20,550
حق با شماست. قطعا این یک نیرنگ است.

1040
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
آبراکادابرا!

1041
01:22:33,980 --> 01:22:36,070
کلید!

1042
01:22:51,030 --> 01:22:52,810
- بیا
- نه نه...

1043
01:22:52,890 --> 01:22:53,890
بیا

1044
01:22:55,400 --> 01:22:56,400
بیا

1045
01:22:59,400 --> 01:23:00,920
خانم

1046
01:23:10,440 --> 01:23:12,760
جعبه آسمانی!

1047
01:23:43,140 --> 01:23:44,700
نه، فکر نمی کنم باید ...

1048
01:24:20,840 --> 01:24:23,760
خواهش میکنم خانم عزیز

1049
01:24:23,940 --> 01:24:26,880
با من بیا اینجا

1050
01:24:28,880 --> 01:24:33,280
خانم متی عزیز
اجازه دهید من شما را در صحنه همراهی کنم.

1051
01:24:49,880 --> 01:24:54,810
خانم لطفا دستت را دراز کن

1052
01:25:01,160 --> 01:25:02,300
و حالا...

1053
01:25:03,400 --> 01:25:05,210
یک لحظه نور

1054
01:25:06,120 --> 01:25:09,360
همانطور که در آغاز جهان.

1055
01:25:14,340 --> 01:25:18,270
قفل و همه چیز را باز کنید
برای شما آشکار خواهد شد.

1056
01:25:33,320 --> 01:25:34,690
عشق من!

1057
01:25:35,390 --> 01:25:37,040
عشق کوچولوی من!

1058
01:25:37,480 --> 01:25:39,160
تیلی من!

1059
01:25:41,630 --> 01:25:46,200
- کی تو رو آورده اینجا؟
- ما به خانه برگشتیم، خانم متی.

1060
01:25:47,840 --> 01:25:52,550
- خانه... برای کریسمس؟
- برای همیشه

1061
01:26:02,000 --> 01:26:05,290
- چه اتفاقی برای خانم پول افتاد؟
- صبر!

1062
01:26:28,320 --> 01:26:29,320
براوو

1063
01:27:54,860 --> 01:27:59,350
آقای باکستون، فکر کنم والس رقصیدم.
در کرانفورد!

1064
01:28:00,050 --> 01:28:02,670
چگونه یک شهر می تواند این مدت دوام بیاورد؟

1065
01:28:03,240 --> 01:28:07,000
عشق، آقای باکستون.
استدلال نهایی است.

1066
01:28:10,327 --> 01:28:16,407
<b>زیرنویس توسط BlackAmber/SubTeam
برای www.subs.ro</b>

1067
01:28:40,345 --> 01:28:43,890
<i>پایان</i>

1068
01:28:44,000 --> 01:28:49,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro


