1
00:00:01,100 --> 00:00:04,160
ببینیم کسی زیر تخت هست؟

2
00:00:04,170 --> 00:00:07,110
من از داشتن دزد خیلی می ترسم.

3
00:00:07,950 --> 00:00:10,330
باید بررسی کنیم
اگر ما در امان باشیم!

4
00:00:20,100 --> 00:00:25,580
ناهار است! برای تغییر عجله کنیم
کاپوت! ساعات بازدید شروع شده است.

5
00:00:27,730 --> 00:00:31,770
بیا، تیلی، ما باید از آنها متنفر باشیم
خداحافظ دکتر مورگان

6
00:00:32,380 --> 00:00:34,880
خانم متی، لازم نیست آن را با خود ببرید.

7
00:00:34,890 --> 00:00:39,170
عزیزم یه ساعت دیگه آشفته میشه
و شما کاملا مشغول هستید

8
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
با مامان خداحافظی کن

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,830
مامان، مامان، مامان.

10
00:00:46,680 --> 00:00:50,520
- ببین! خانم فارستر و بسی.
- خانم متی.

11
00:00:58,690 --> 00:00:59,690
برای شما هم یک روز خوب

12
00:01:20,500 --> 00:01:21,760
- روز بخیر!
- روز بخیر

13
00:01:21,860 --> 00:01:22,860
و مال شما

14
00:01:26,420 --> 00:01:27,720
سلام خانم متی

15
00:01:28,540 --> 00:01:29,540
آقا بزرگوار

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,270
من متوجه خانم جیمیسون شدم!

17
00:01:34,780 --> 00:01:36,860
شما می توانید پیش بند جدید خود را به او نشان دهید!

18
00:01:39,180 --> 00:01:43,340
تو باید پرستار بچه باشی
خدمتکارت؟

19
00:01:43,740 --> 00:01:48,090
تا زمانی که کودک بزرگ شود، او نمی داند که آیا
جای او در آشپزخانه یا در اتاق نشیمن است!

20
00:01:48,120 --> 00:01:50,910
در حال حاضر جای او نزد آن شخص است
کمترین مشغله

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,640
من و مارتای عزیز به نوبت هستیم.

22
00:01:53,650 --> 00:01:57,740
تو زیاد سرت شلوغ نیست
حالا که مغازه را بسته ای

23
00:01:57,820 --> 00:02:03,520
تو به کرانفورد بدی کردی
نفرت انگیز جانسون در حال حاضر قیمت ها را افزایش می دهد!

24
00:02:12,060 --> 00:02:14,070
آنها را بیشتر به عقب تراز کنید!

25
00:02:20,180 --> 00:02:24,580
- سلام خانم متی!
- آقای جانسون.

26
00:02:36,934 --> 00:02:40,934
<b>کرانفورد
فصل دوم قسمت اول</b>

27
00:02:42,868 --> 00:02:45,868
<i>پس از رمانی از الیزابت گاسکل</i>

28
00:02:49,626 --> 00:02:55,626
<b>زیرنویس توسط BlackAmber/SubTeam
برای www.subs.ro</b>

29
00:03:21,360 --> 00:03:22,360
خانم متی!

30
00:03:24,880 --> 00:03:26,480
خانم متی! خانم متی!

31
00:03:26,490 --> 00:03:29,150
سبد خرید را متوقف کنید و جلوتر نروید!

32
00:03:29,380 --> 00:03:31,530
اما من در راه دکتر مورگان هستم!

33
00:03:31,550 --> 00:03:33,030
با او و همسرش خداحافظی کنیم...

34
00:03:33,140 --> 00:03:36,480
من حامل خبر هستم
فشار و بدنام

35
00:03:36,780 --> 00:03:39,900
کارگران شب گذشته در جورج بودند.

36
00:03:39,910 --> 00:03:41,400
آیا کارگران به شهر آمده اند؟

37
00:03:41,450 --> 00:03:44,030
در میخانه درگیری رخ داد
در مورد قیمت آبجو

38
00:03:44,050 --> 00:03:47,180
خیلی میترسم مجبور بشم
بیا با کاپیتان براون صحبت کنیم

39
00:03:47,190 --> 00:03:49,150
این کرانفورد است!

40
00:03:50,150 --> 00:03:52,030
آیا مقصران هنوز آزاد هستند؟

41
00:03:52,050 --> 00:03:54,630
آنها یواشکی به سمت آثار رفتند
از راه آهن،

42
00:03:54,640 --> 00:04:00,190
پشت سر گذاشتن ابری از .. miasma.

43
00:04:00,860 --> 00:04:04,430
می توانید آن را از درب میخانه احساس کنید!
کودک را نزدیک نکنید.

44
00:04:04,450 --> 00:04:08,500
ما باید به خانم تامکینسون هشدار دهیم!
او با دوقلوها در حال آمدن است.

45
00:04:09,180 --> 00:04:11,290
فرزندان قصاب
همه آنها یکسان هستند، خانم تامکینسون!

46
00:04:11,300 --> 00:04:13,930
آنها از کلیه های زیادی تغذیه می کنند
و این آنها را مالیخولیا می کند.

47
00:04:13,940 --> 00:04:15,240
من مادر آنها نیستم!

48
00:04:15,650 --> 00:04:19,790
آنها فرزندان ناتنی خواهرم هستند
و من باید همانطور که به من گفته شده به آنها غذا بدهم.

49
00:04:19,800 --> 00:04:21,970
کارولین عزیز حالش خوبه؟

50
00:04:22,220 --> 00:04:24,790
شکل او به سرعت جلو می رود.

51
00:04:24,900 --> 00:04:27,860
احساس کردم مجبور شدم برایش بنویسم
به دکتر هریسون در بوری.

52
00:04:27,940 --> 00:04:33,630
استراحت تجویز کرد
و باند... روی شکم.

53
00:04:49,260 --> 00:04:53,700
کاپیتان براون! کارآموزی تقریباً تمام شده است
برای تعمیر نشانگر

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,550
و من شک ندارم که او این کار را کرده است
کار عالی جم

55
00:04:57,620 --> 00:05:00,650
من نمی توانم صبر کنم قربان...همه پول یکباره
بعد از اینکه انبار بار را ساختیم.

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,560
حالا ببرشون بهتره کنار بیای

57
00:05:05,220 --> 00:05:09,190
این شرکت برنامه ها را لغو کرد
برای ساختمان های اضافی

58
00:05:09,200 --> 00:05:14,990
به نظر می رسد که آنها دیگر مورد نیاز نخواهند بود،
اکنون که این خط در هشت کیلومتری شهر به پایان می رسد.

59
00:05:15,000 --> 00:05:16,550
تو مرا تشویق کردی که امیدوار باشم!

60
00:05:17,020 --> 00:05:18,830
کمک دیگری گرفتم،
من یک سبد خرید جدید خریدم.

61
00:05:18,840 --> 00:05:20,790
شرکت راه آهن
او تمام تلاش خود را کرد.

62
00:05:20,800 --> 00:05:24,000
اما لیدی لودلو اصرار داشت
تا اموال خود را دست نخورده نگه دارد.

63
00:05:24,010 --> 00:05:27,950
اما گفتی می توانی مرزهایش را دور بزنی!
مسیر دیگری به کرانفورد.

64
00:05:27,960 --> 00:05:31,090
من به یک پل امیدوار بودم
بر فراز میسندن ماس

65
00:05:31,400 --> 00:05:34,450
اما امروز خبری گرفتم
از مهندس توپوگرافی

66
00:05:34,940 --> 00:05:38,700
حتی خود برونل هم نمی توانست
روی آن باتلاق پل بساز

67
00:05:40,810 --> 00:05:44,090
پیتر عزیز، امیدوارم برای من بنویسی
زمانی که شما به سلامت رسیده اید

68
00:05:44,540 --> 00:05:47,580
درا پول خبر ناخوشایندی شنید
از لیورپول!

69
00:05:47,780 --> 00:05:50,310
به خصوص در اسکله هایی که می روید
سوار شدن

70
00:05:50,350 --> 00:05:51,290
نترس، متی کوچولو.

71
00:05:51,300 --> 00:05:54,800
نه کلاهبردار کیف من را می دزدد و نه
من مجبور به ثبت نام نخواهم شد.

72
00:05:54,810 --> 00:05:58,910
من یک اسلحه در کیفم دارم، غلاف
در کاپوت در صورت سرد بودن

73
00:05:58,920 --> 00:06:00,700
خیالم راحت شد که آماده ای

74
00:06:01,590 --> 00:06:04,570
دیدن شما غیرعادی خواهد بود
کالاهای هندی به خانه آورده شد.

75
00:06:04,580 --> 00:06:08,400
فرش پوست ببر
در اتاق نشیمن بسیار زیبا به نظر می رسد.

76
00:06:08,440 --> 00:06:11,880
من او را طوری قرار می دهم که ما را قلقلک دهد
انگشتان پا

77
00:06:14,860 --> 00:06:17,080
موافقم عاقلانه بود
تا مغازه ام را ببندم

78
00:06:17,780 --> 00:06:20,140
اکنون به موارد بیشتری نیاز داریم
فضا تا درآمد

79
00:06:20,250 --> 00:06:22,700
در زمان خود تجارت خوبی بود.

80
00:06:22,710 --> 00:06:25,480
و این واقعیت که شما سود کردید
خیلی خوشحالم میکنه

81
00:06:25,490 --> 00:06:29,210
هر پنی را کنار می گذارم.
من نمی خواهم آنها را بیهوده ببینم.

82
00:06:29,220 --> 00:06:33,030
و من فکر کردم که شما در حال خرید یک کلاه هستید
صورتی و بدوید به سوی آبگرم Sroitwich.

83
00:06:33,160 --> 00:06:35,210
زیاد در لیورپول معطل نکن.

84
00:06:36,270 --> 00:06:38,050
به نظر یک مکان وحشتناک است.

85
00:06:51,650 --> 00:06:55,270
یکشنبه ها بیشترین بار را احساس می کنند
از دست دادن او

86
00:06:55,820 --> 00:06:59,490
بعد از اینکه عزاداریم تمام شد
برای رفتن به کلیسا باید بلند شوم

87
00:06:59,940 --> 00:07:03,450
و خدا را بپرستند
چه کسی این شانس را به ما داد!

88
00:07:04,420 --> 00:07:06,460
مامان... مردم ما را تماشا می کنند.

89
00:07:06,960 --> 00:07:09,850
برای تماشای ادای احترام ما
پدرت

90
00:07:13,320 --> 00:07:15,730
این مرد 14 ماه پیش دفن شد!

91
00:07:16,420 --> 00:07:18,220
چرا او بنفش نمی پوشد؟

92
00:07:18,320 --> 00:07:21,660
مواد آقای جانسون
بسیار قدردانی می شوند.

93
00:07:21,670 --> 00:07:24,550
شاید برایش مهم نیست که شاد به نظر برسد.

94
00:07:25,660 --> 00:07:28,790
هیچ چیز شادی در مورد نشان دادن وجود ندارد
که شما قدرت شخصیت دارید

95
00:07:29,350 --> 00:07:33,790
- خیلی از ما بیوه هستیم.
- من در مورد پگی بدترین احساس را دارم.

96
00:07:34,340 --> 00:07:39,340
او در سنی است که نیاز به همراهی دارد
و با این حال، ما او را فقط در کلیسا می بینیم.

97
00:07:39,350 --> 00:07:41,510
می ترسم دوستی نداشته باشد.

98
00:08:31,360 --> 00:08:35,590
- دو متری محراب بود!
- و پارچه محراب!

99
00:08:35,600 --> 00:08:39,080
که دست ساز بود
توسط مادر متی!

100
00:08:39,090 --> 00:08:41,500
لکه های آمونیاک باورنکردنی هستند
سخت برای حذف

101
00:08:41,510 --> 00:08:43,590
باید با داروساز مشورت کرد.

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,420
خیلی متاسفم که حرف شما را قطع کردم،
خانم ها و شما آقا

103
00:08:46,880 --> 00:08:48,930
کوناشول ویلیام باکستون!

104
00:08:48,940 --> 00:08:51,820
Cred că n-ar mai trebui
să-i spunem "conaş".

105
00:08:52,030 --> 00:08:55,580
او از آن زمان بسیار رشد کرده است
آخرین بار او را دیدم.

106
00:08:56,260 --> 00:08:59,120
سگ من یک ساعت پیش از خانه فرار کرد

107
00:08:59,130 --> 00:09:01,020
و من از آن زمان همه جا به دنبال او هستم.

108
00:09:01,220 --> 00:09:03,000
نمی توانم بگویم الان کجاست.

109
00:09:03,020 --> 00:09:05,600
اما هنوز می توانم به شما بگویم کجا بود!

110
00:09:06,780 --> 00:09:09,150
خانم متی، ببینید چه کسی با ما برگشته است!

111
00:09:09,180 --> 00:09:11,870
- ویلیام، دراگول!
- Domnişoară ماتی!

112
00:09:12,530 --> 00:09:14,730
خیلی امیدوار بودیم ببینمت
întors la Cranford!

113
00:09:14,880 --> 00:09:18,940
خبر مادر عزیزت را شنیدم
و ما صمیمانه ناراحت شدیم.

114
00:09:19,060 --> 00:09:23,200
بابا دلتنگ بود و من هم
من قبلا اومدم اونو آماده کنم

115
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
ناپلئون!

116
00:09:26,940 --> 00:09:28,290
بشین! ناپلئون!

117
00:09:28,300 --> 00:09:30,690
توقع داری چطور رفتار کنن
وقتی او چنین نامی دارد!

118
00:09:31,000 --> 00:09:34,680
ناپلئون! تو گوش نمی کنی!
سگ بد!

119
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
بشین!

120
00:09:39,750 --> 00:09:41,490
سگ بد! سگ بد!

121
00:09:48,840 --> 00:09:50,730
- متاسفم
- مهم نیست.

122
00:09:51,050 --> 00:09:53,700
- گلدان هنوز سالم است.
- اما گل ها نابود شدند!

123
00:09:53,710 --> 00:09:56,150
این یک سگ است. از عمد این کار را نکرد.

124
00:10:01,940 --> 00:10:05,020
پگی مجبور شد پیشنهاد روحانی را رد کند
از گلهای تازه

125
00:10:05,030 --> 00:10:08,970
خدا می داند که ما چیز زیادی نداریم
اما باغ ما پر از گل رز است

126
00:10:08,980 --> 00:10:11,590
مامان، این یک حرکت دوستانه بود،
نه اهل ترحم

127
00:10:11,600 --> 00:10:12,780
خوشحالم که موافقیم

128
00:10:12,990 --> 00:10:14,700
من قصد نداشتم بدنم را بکشم

129
00:10:14,710 --> 00:10:17,340
تمام راه خانه و سپس برگرد
فقط برای پر کردن گلدان

130
00:10:17,850 --> 00:10:21,580
علاوه بر این، باید تمام کنم
سوابق حسابداری و من به چای نیاز دارم.

131
00:10:21,820 --> 00:10:23,080
من در اتاقم خواهم بود.

132
00:10:23,540 --> 00:10:26,330
آب سطل امروز صبح بید بود.

133
00:10:26,380 --> 00:10:29,180
شاید برود چشمه بیاورد
یکی دیگر تازه

134
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
خانم متی عزیزم!

135
00:11:07,080 --> 00:11:10,140
نمی توانستم بیشتر از این هیجان زده باشم
از حضور شما

136
00:11:10,580 --> 00:11:12,750
فقط اگر زودتر به ما سر زده بودید.

137
00:11:12,960 --> 00:11:14,990
رسم ما رو یادت نمیاد
آقای باکستون؟

138
00:11:15,000 --> 00:11:18,530
هیچ بازدیدی در کرانفورد وجود ندارد
تا روز سوم!

139
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
ویلیام!

140
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
ویلیام!

141
00:11:25,660 --> 00:11:28,500
خانم متی! نمیدونستم منتظر مهمونی بودیم!

142
00:11:28,520 --> 00:11:31,890
حیوان را بیرون ببرید، کجا
دستور دادم نگهش دارم

143
00:11:32,150 --> 00:11:34,860
حالا برو بالا و مراقب لباست باش!

144
00:11:34,870 --> 00:11:37,060
آقا خانم متی

145
00:11:38,140 --> 00:11:41,750
بیا
باید منو ببخشی

146
00:11:41,800 --> 00:11:45,330
از زمانی که همسرم فوت کرد
خیلی راحت عصبانی میشم

147
00:11:45,750 --> 00:11:48,200
من مطمئنم خانم باکستون
دلش براش تنگ شده

148
00:11:49,140 --> 00:11:52,220
و بدون شک ویلیام متزلزل شده است
از دست دادن او

149
00:11:52,250 --> 00:11:55,080
فکر کنم فهمیدی
چه صلیبی را باید تحمل کنم

150
00:11:55,320 --> 00:11:57,740
چند وقت است که خانم دبورا ما را ترک کرده است؟

151
00:11:57,750 --> 00:12:02,130
دو سال و... چند روز.

152
00:12:02,780 --> 00:12:06,270
به اتاق پذیرایی بیا،
من کمی چای می خواهم.

153
00:12:06,380 --> 00:12:08,780
چای؟ من عاشق یک فنجان چای هستم.

154
00:12:09,240 --> 00:12:12,160
ارمینیا از ظهر گذشته.

155
00:12:12,840 --> 00:12:14,180
فکر کردم بعدا شده

156
00:12:14,190 --> 00:12:15,390
صبح به اتاق می روم.

157
00:12:15,400 --> 00:12:17,880
اونجا فرقی نمیکنه موها
برای من تنظیم نشده است

158
00:12:20,820 --> 00:12:22,380
ارمینیا وایت را به یاد دارید؟

159
00:12:22,780 --> 00:12:25,590
همسرم مادرخوانده او بود.
او را خیلی دوست داشت.

160
00:12:25,600 --> 00:12:27,470
او همیشه کودک جذابی بود.

161
00:12:27,480 --> 00:12:30,550
او شاگرد من شد
پس از فوت والدینش

162
00:12:31,090 --> 00:12:35,010
او در بروکسل به مدرسه رفت،
تبدیل شدن به یک خانم

163
00:12:41,520 --> 00:12:43,490
من فکر می کنم این یک والس است.

164
00:12:44,020 --> 00:12:45,810
آیا در مورد والس شنیده اید؟

165
00:12:46,660 --> 00:12:49,850
این رقصی نیست که من تجربه کرده باشم
در کرانفورد

166
00:12:52,240 --> 00:12:55,960
من امیدوار بودم که هوای دریا
به سلامتی او پایان می داد.

167
00:12:57,520 --> 00:12:58,830
اما ممکن نبود.

168
00:12:59,500 --> 00:13:04,530
سپس ویلیام بینی خود را در افلاطون فرو کرد
و بدون مدرک از کمبریج انصراف داد.

169
00:13:04,750 --> 00:13:07,270
حالا می گوید مهندس می شود یا هیچ.

170
00:13:07,280 --> 00:13:10,280
- مهندس؟
- من اجازه نمی دهم.

171
00:13:10,940 --> 00:13:13,270
راه آهن ارزشش را ثابت نکرده است.

172
00:13:13,280 --> 00:13:15,440
او اصلاً شهر را تحت تأثیر قرار نداد،
آقای باکستون

173
00:13:15,450 --> 00:13:16,450
خوب

174
00:13:16,470 --> 00:13:19,740
شاید ویلیام بخواهد به شما کمک کند
با کمی نمک

175
00:13:19,750 --> 00:13:22,610
او کوچکترین علاقه ای نشان نداد
برای معدن نمک

176
00:13:23,260 --> 00:13:26,160
و من آنها را سرزنش نمی کنم زیرا من هم این کار را نمی کنم
هرگز مرا جذب نکرد!

177
00:13:27,930 --> 00:13:30,750
تصمیم گرفتم که ویلیام وارد سیاست شود.

178
00:13:30,760 --> 00:13:33,450
- سیاست!
- او باید روابط جدیدی برقرار کند.

179
00:13:33,620 --> 00:13:37,300
او و ارمینیا همراهان عالی هستند،

180
00:13:37,640 --> 00:13:41,820
اما ما به مالیخولیا تمایل داریم،
و دلشان برای جامعه در کرانفورد تنگ شده است.

181
00:13:42,060 --> 00:13:46,490
همه از رفتن حرف میزنن
در جستجوی مراتع جدید

182
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
آیا می توانم یک راه حل پیشنهاد کنم؟

183
00:13:51,840 --> 00:13:53,690
اما ما خانواده باکستون را نمی شناسیم.

184
00:13:53,700 --> 00:13:57,640
وقتی ما آمدیم آنها رفته بودند.
آیا آنها افراد محترمی هستند؟

185
00:13:57,650 --> 00:13:59,870
در کل کرانفورد مانند آنها وجود ندارد!

186
00:13:59,880 --> 00:14:02,280
آقای باکستون با این فکر بزرگ شد
که زمین هایش را آباد کند

187
00:14:02,290 --> 00:14:05,330
و در کار ساده هیچ شرمی وجود ندارد
و سنگین

188
00:14:05,340 --> 00:14:08,710
اما رگ نمک پیدا شد
در زمین خود و تا 30 سال،

189
00:14:08,720 --> 00:14:12,120
گلبی را خرید و ازدواج کرد
با چهره نقره ساز راکستون.

190
00:14:12,500 --> 00:14:15,050
خانم باکستون عزیز جذاب بود.

191
00:14:15,080 --> 00:14:18,590
سرحال ترین میزبان و مادر خوب
برای پسرش

192
00:14:18,600 --> 00:14:22,250
من با پسر آشنا شدم.
من او را در حیاط کلیسا ملاقات کردم.

193
00:14:22,260 --> 00:14:24,590
ویلیام باکستون در ایتون تحصیل کرد.

194
00:14:25,180 --> 00:14:27,260
در آنجا سگ ها به طور متفاوتی تربیت می شوند.

195
00:14:27,290 --> 00:14:30,650
خانم بل، شما نیازی به ترس ندارید
سرگرمی کم

196
00:14:30,900 --> 00:14:34,250
آقای باکستون زندگی بسیار منزوی داشت
از زمانی که همسرش را از دست داده است

197
00:14:34,860 --> 00:14:37,190
و ناهار کاملا صمیمی خواهد بود.

198
00:14:37,220 --> 00:14:39,840
من نشنیدم کسی دعوت کنه
مهمان هنگام ناهار

199
00:14:40,240 --> 00:14:41,420
ناهار چیست

200
00:14:41,450 --> 00:14:44,850
پگی، ما حروف کمتری خواهیم داشت
و فنجان های چای بیشتر برای پر کردن.

201
00:14:44,860 --> 00:14:47,760
ناهار غذایی است که در ظهر تهیه می شود.

202
00:14:48,900 --> 00:14:53,050
در هر صورت مادر، اگر آقای باکستون مالک باشد
معدن نمک، خدا می داند چه ثروتی دارد.

203
00:14:53,100 --> 00:14:57,150
و اگر بخواهد ما را سرگرم کند،
من قصد ندارم مهربانی را در چهره او بیاندازم.

204
00:14:59,590 --> 00:15:02,940
من تعجب می کنم که چگونه باید رفتار کنیم.

205
00:15:03,680 --> 00:15:07,360
آیا باید توری ام را در بیاورم؟

206
00:15:07,790 --> 00:15:10,880
من یک توری بسیار زیبا دارم.
با دست ساخته شد.

207
00:15:12,180 --> 00:15:14,250
اما من نمی خواهم آن را در معرض نور قرار دهم.

208
00:15:15,080 --> 00:15:18,440
با دعوت معاف شدم
به خانواده باکستون

209
00:15:32,660 --> 00:15:36,610
برداشت فراوان بود.
برای من یک آرامش است.

210
00:15:36,660 --> 00:15:40,370
در آوریل هوا یخ زده بود و من می ترسیدم
که جوانه ها...

211
00:15:41,280 --> 00:15:42,630
ممکن است بشکند

212
00:15:44,620 --> 00:15:47,190
- خانم، آقای چارلز.
- ممنون

213
00:15:52,680 --> 00:15:54,110
عطرش فوق العاده خوبه

214
00:15:54,820 --> 00:15:56,910
فکر می کنم این تنوع را در باغات هم داشتیم.

215
00:15:56,950 --> 00:16:00,900
قبل از اینکه جنگل زدایی شوند
برای ساخت راه آهن

216
00:16:07,660 --> 00:16:11,950
فکر کنم باید برای کالسکه بفرستیم.
شما به اندازه کافی ایستاده اید.

217
00:16:13,840 --> 00:16:18,390
لطفا برای تحویل دقت کنید
یک سبد در آسایشگاه

218
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
خانم

219
00:16:22,190 --> 00:16:26,100
در 21 ام، سیگنور برونونی،

220
00:16:26,150 --> 00:16:31,270
جادوگر بزرگ عربستان و جادوگر
به پادشاه دهلی!

221
00:16:31,940 --> 00:16:33,850
همیشه دوست داشتم ببینم
یک نمایش جادویی

222
00:16:33,860 --> 00:16:37,650
جادو وجود ندارد، فقط گره است
لغزنده و آینه

223
00:16:37,860 --> 00:16:39,860
اما مردم میسندن دندان قروچه خواهند کرد!

224
00:16:39,870 --> 00:16:42,930
آنها آکروبات و یک گاو نر هیولا دارند!

225
00:16:43,540 --> 00:16:46,660
به نظر شما ظاهر تیره ای خواهد داشت؟

226
00:16:46,980 --> 00:16:48,650
او با عمامه نقاشی شده است.

227
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
شاید باید همینطور نگاه کنیم؟

228
00:16:52,690 --> 00:16:55,510
این یک نمایش است، نه یک توپ نقابدار!

229
00:16:55,520 --> 00:16:58,150
با این حال، ما باید تلاش کنیم
در مورد توالت ها

230
00:16:58,160 --> 00:17:03,280
این یک تعارف است مانند آن که اجرا کرد
در مقابل لاما تبت

231
00:17:03,290 --> 00:17:06,980
می خواهید در یک پلت فرم ظاهر شوید
در حیاط جورج

232
00:17:07,440 --> 00:17:09,580
لاما از تبت!

233
00:17:10,550 --> 00:17:12,630
چه موجودی باید باشد.

234
00:17:13,240 --> 00:17:16,650
من این اختیار را گرفتم که سفارش بدهم
پیوندهای لندن برای خبره.

235
00:17:17,000 --> 00:17:21,050
لازم نیست مدرسه را با هاله شروع کنید
استان اطرافش

236
00:17:21,320 --> 00:17:26,320
یک روند جدید در مد وجود دارد، برگردان
ورق خورد تا از جلیقه استفاده کند.

237
00:17:26,350 --> 00:17:31,040
ما طیف گسترده ای از این موارد را داریم
پشم، چاپ و بروکات.

238
00:17:31,050 --> 00:17:32,790
این پول آقای کارتر است.

239
00:17:32,800 --> 00:17:34,650
من مدام به این فکر می کنم که آقای کارتر چیست.

240
00:17:34,660 --> 00:17:36,350
آقای کارتر خیرخواه شما بود.

241
00:17:36,360 --> 00:17:38,440
آنها می گویند شما باید بهترین ها را داشته باشید!

242
00:17:38,450 --> 00:17:41,620
آقا و خانم جانسون منو ببخشید ولی من
با آقای مورد نظر آشنا شدم

243
00:17:41,630 --> 00:17:44,500
و من می توانم به شما اطمینان دهم که آنها را تایید نمی کنند
چاپ یا بروکات

244
00:17:45,390 --> 00:17:50,710
به دو برش ساده بسنده می کنیم
و به صورت مورب

245
00:18:17,500 --> 00:18:19,980
مهمانان من را می توان معرفی کرد.

246
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
خانم

247
00:18:39,460 --> 00:18:40,880
اینجا هستید، خانم گرگسون.

248
00:18:40,890 --> 00:18:43,650
زمان شروع مدرسه است.

249
00:18:43,960 --> 00:18:48,910
امیدوارم در میان آن لباس های جدید کت و شلوار داشته باشید،
با رشد شما قابل تنظیم است.

250
00:18:49,160 --> 00:18:50,680
خانم گالیندو مراقبت کرد.

251
00:18:51,340 --> 00:18:54,150
و چگونه با مطالعه مدیریت کردید
کلاسیک ها؟

252
00:18:55,350 --> 00:18:57,500
آیا بزرگوار شما را به خوبی آماده کرد؟

253
00:18:58,160 --> 00:19:02,450
"قدرت و وایرهای ناقص،
جسارت گواهی، laus erit."

254
00:19:03,150 --> 00:19:06,750
حتی اگر نیرو شکست بخورد،
حداقل شجاعت شایسته ستایش است.

255
00:19:08,660 --> 00:19:11,240
- بشین عزیزم.
- ساعت شما خراب است.

256
00:19:11,680 --> 00:19:16,470
این یک چیز کوچک است که پسرم فرستاده است،
لرد سپتیمیوس، از ناپل.

257
00:19:17,410 --> 00:19:23,280
هنوز هم هر از گاهی در می زند،
اما هدیه بود

258
00:19:24,290 --> 00:19:26,140
و من آن را دوست دارم.

259
00:19:31,660 --> 00:19:33,340
قلبش مریض است؟

260
00:19:34,050 --> 00:19:36,400
شاید قلبش همچنان می تپد
صد سال

261
00:19:38,080 --> 00:19:39,870
بیماری او در استخوان هایش است.

262
00:19:40,450 --> 00:19:43,960
باید به پسرش بنویسی
باید بهش بگی بیاد خونه

263
00:19:43,970 --> 00:19:47,760
من سعی کردم
اما او جواب نداد

264
00:19:48,260 --> 00:19:49,580
دوباره تلاش خواهم کرد.

265
00:19:51,720 --> 00:19:53,420
چه باغبان خوبی!

266
00:19:55,880 --> 00:20:00,050
گلها خیلی تشنه نشسته اند
تمام روز در زمین خشک

267
00:20:05,950 --> 00:20:09,540
پس عزیزم
خیلی خوبه!

268
00:20:10,680 --> 00:20:12,750
ببینیم چقدر زیبا خواهند شد!

269
00:20:27,060 --> 00:20:28,790
من مجبور نبودم برای کسب و کار پول بگذارم.

270
00:20:28,800 --> 00:20:30,510
مجبور شدم خانه بخرم.

271
00:20:30,520 --> 00:20:34,330
اگر این کار را می کردید، آیا ما خوشحال تر بودیم؟

272
00:20:35,740 --> 00:20:38,090
تو نباید اینقدر بخواهی

273
00:20:39,520 --> 00:20:42,090
تو خدا را عصبانی می کنی

274
00:20:48,550 --> 00:20:49,550
بیا داخل

275
00:20:49,960 --> 00:20:53,040
خانم متی، من شما را آوردم
پرداخت اجاره سه ماهه

276
00:20:53,050 --> 00:20:54,050
حتما عزیزم

277
00:20:54,460 --> 00:20:56,760
طبق معمول آنها را روی میز دبورا بگذارید.

278
00:20:56,790 --> 00:20:59,000
متاسفم خانم متی،
اما این همه پول نیست

279
00:20:59,920 --> 00:21:02,770
من یک گینه دارم که برای تشییع جنازه بگیرم
و 14 شیلینگ از یک بافنده.

280
00:21:02,780 --> 00:21:04,650
جنگش را درست کردم،
اما او نتوانست به من پول بدهد.

281
00:21:04,660 --> 00:21:07,120
در کرانفورد بافتن خیلی کم است!

282
00:21:07,760 --> 00:21:11,330
شهر از ریشه شروع به نابودی کرد.
این طوری نبود که ما تصور می کردیم.

283
00:21:12,250 --> 00:21:14,000
به مارتا نگوییم.

284
00:21:14,150 --> 00:21:16,460
او در حال حاضر به اندازه کافی روی سر خود دارد.

285
00:21:16,940 --> 00:21:20,600
ما با هم تلاش خواهیم کرد،
تا شانس شما برگردد

286
00:21:21,650 --> 00:21:24,370
او اینجا نیست!
گفت می آید!

287
00:21:24,380 --> 00:21:25,750
مجبور شدم در خانه بخوابم.

288
00:21:25,760 --> 00:21:28,600
- من باید پول را به او بدهم!
- شما نمی توانید سخت کوشی را به تاخیر بیندازید.

289
00:21:28,610 --> 00:21:31,220
پدر و مادر! بقیه کجا هستند؟

290
00:21:31,950 --> 00:21:33,160
اجاق گاز خراب است!

291
00:21:33,620 --> 00:21:35,940
من آنها را در خانه با کره ها رها کردم
و جعبه ماهی...

292
00:21:35,950 --> 00:21:38,610
به اجاره این سه ماه نگاه کنید.

293
00:21:40,380 --> 00:21:42,620
برات هدیه آوردم

294
00:21:46,160 --> 00:21:49,370
این یک پاک کن قلمی است.
برای قلم های شما

295
00:21:50,300 --> 00:21:52,580
نتوانستم حروف اول را بگذارم و XX را بگذارم.

296
00:21:53,080 --> 00:21:56,300
یعنی وقتی آنها را در نامه می گذارید بوسه کنید.

297
00:22:00,380 --> 00:22:03,090
- خوب بمون!
- خوب باش پسرم. موفقیت

298
00:22:17,780 --> 00:22:19,760
باید خیلی به او احساس غرور کنید.

299
00:22:20,280 --> 00:22:22,310
او اولین جوجه ای است که لانه را ترک می کند.

300
00:22:23,220 --> 00:22:24,510
اما این هدف مادر است.

301
00:22:24,950 --> 00:22:27,360
کم کم آنها را روی شاخه فشار می دهید
و پرواز می کنند

302
00:22:35,430 --> 00:22:38,930
پگی، باید تا جایی که می توانید صاف بایستید.

303
00:22:39,310 --> 00:22:41,580
اینجوری سرفه میکنم...

304
00:22:41,590 --> 00:22:43,900
اگر دیدم نگرش شما نرم شد

305
00:22:43,940 --> 00:22:46,650
در واقع، من بارها سرفه خواهم کرد
شما کار اشتباهی انجام می دهید

306
00:22:47,750 --> 00:22:48,930
امیدوارم آنها شراب داشته باشند.

307
00:22:49,350 --> 00:22:51,420
آنها حداقل باید یک مادیرای آبرومند داشته باشند.

308
00:22:52,710 --> 00:22:55,230
آن چهار خانه متعلق به آقای باکستون است.

309
00:22:56,220 --> 00:22:59,350
هر سه ماهه برایش درآمد خوبی می‌آورم.

310
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
پگی، دقت کردی؟

311
00:23:04,060 --> 00:23:05,440
داشتم به دیوار نگاه می کردم.

312
00:23:06,380 --> 00:23:09,530
- سایه های خاکستری زیادی وجود دارد.
- سایه های خاکستری؟

313
00:23:19,940 --> 00:23:21,000
لیدی لودلو

314
00:23:21,020 --> 00:23:26,020
ببخشید...اگر بلند نشدم.

315
00:23:26,660 --> 00:23:29,730
شب آرامی داشتم
رضایت بخش نیست

316
00:23:31,340 --> 00:23:35,000
آنچه در نامه است شما را سرحال می کند
بیش از یک هفته خواب

317
00:23:35,660 --> 00:23:38,090
سپتیمیوس در لندن بود،
بازدید از خیاطش

318
00:23:38,100 --> 00:23:40,360
و اکنون او در حال حاضر در راه چشایر است.

319
00:23:44,590 --> 00:23:49,830
برایت نامه نوشت؟ من تصور می کنم
که می خواست مرا غافلگیر کند.

320
00:23:50,680 --> 00:23:52,600
خوشحالم که او مرا نگرفت.

321
00:24:00,460 --> 00:24:02,350
من پودر را برایم آورده ام.

322
00:24:02,440 --> 00:24:05,120
و اتو برای فر کردن موهایم.

323
00:24:06,380 --> 00:24:08,970
مادرم از من می خواست که خودم را وقف کشیشی کنم
مثل پدرم

324
00:24:09,370 --> 00:24:12,010
به نظر من آماده سازی طولانی و سخت است.

325
00:24:12,020 --> 00:24:14,290
و همه برای یک محله 70 پوندی در سال!

326
00:24:14,700 --> 00:24:17,720
ترجیح میدم وکیل بشم
صدها یا شاید هزاران نفر هستند

327
00:24:17,730 --> 00:24:21,180
برنده شدن و همه چیز با یک برنامه،
بدون تلاش زیاد

328
00:24:21,520 --> 00:24:24,440
قوانین انگلستان تشکیل می شود
یک مطالعه عالی

329
00:24:24,820 --> 00:24:27,890
آنها یا کلاسیک ها تنها هستند
که ارزش مطالعه دارند

330
00:24:28,010 --> 00:24:30,370
من فکر می کنم پلی به آینده وجود دارد

331
00:24:30,380 --> 00:24:34,550
و با سخنان مرده ساخته نمی شود،
اما از آهن، زغال سنگ و فولاد.

332
00:24:34,850 --> 00:24:37,050
فکر کردم برای آقای برونل نامه بنویسم

333
00:24:37,060 --> 00:24:39,350
از او بپرسم که آیا اجازه می دهد به او کمک کنم
در کارش

334
00:24:39,550 --> 00:24:41,840
این مرد هیچی نداشت
بیزاری آشکار برای پول؟

335
00:24:41,850 --> 00:24:44,170
او تحت تأثیر آنها قرار نمی گیرد،
اگر منظور شما این است

336
00:24:44,480 --> 00:24:46,650
کوچکترین شادی پیدا نکردم
در اعداد

337
00:24:47,140 --> 00:24:51,940
تا جایی که می دانم معدن نمک مرا بیرون آورد
سال گذشته از تیراژ خارج شد!

338
00:24:56,560 --> 00:25:00,040
شما باید یک نماینده استخدام کنید، قربان.
من دقیقا برای همین مطالعه کردم.

339
00:25:00,440 --> 00:25:04,310
- کجا مدرسه رفتی؟
- او در خانه توسط پدرش آموزش دیده است.

340
00:25:04,320 --> 00:25:07,430
سپس مکاتبه ای درس می خواند
در یک کالج

341
00:25:07,840 --> 00:25:11,910
من متقاعد شده ام که کار درستی است،
اکنون که نامه بسیار کارآمد است.

342
00:25:12,660 --> 00:25:16,370
-میوه میخوای؟
- من خیلی پرتقال دوست دارم.

343
00:25:20,130 --> 00:25:22,020
اما شاید انگور بخورم.

344
00:25:24,260 --> 00:25:28,760
پروانه، پروانه، راستش را بگو
چند سال از عمرم باقی مانده است؟

345
00:25:29,190 --> 00:25:31,860
یک، دو، سه، چهار.

346
00:25:33,330 --> 00:25:35,830
اوه خدای من. من مرده خواهم بود
قبل از 23 سال

347
00:25:36,290 --> 00:25:38,280
هنوز بهتر از 50 سال در کرانفورد!

348
00:25:38,290 --> 00:25:40,990
ارمینیا با هم قرار گذاشتیم بدمینتون بازی کنیم!

349
00:25:41,200 --> 00:25:44,250
بیا اگه بازی نکنیم باور میشه
قبلا پیروز شده بود

350
00:25:51,060 --> 00:25:53,560
سیگنور برونونی نمایشی ارائه کرد
در مقابل یک راجه

351
00:25:54,050 --> 00:25:56,620
که معادل اسقف است
خارج از کشور!

352
00:25:56,660 --> 00:25:59,540
من جادو را در نظر نمی گیرم
سرگرمی سالم

353
00:25:59,880 --> 00:26:02,580
من به پگی اجازه نمی دهم
برای شرکت کردن

354
00:26:02,610 --> 00:26:05,710
خانم بل عزیزم، جوانی را رها کن
برای لذت بردن

355
00:26:05,910 --> 00:26:07,260
اگر اسب بپرد،

356
00:26:07,270 --> 00:26:11,470
من یک چوب به خانم متی می دهم
و من او را می فرستم تا آنها را تعمیر کند.

357
00:26:11,860 --> 00:26:14,440
زندگی در ایتون ویلیام را وحشی کرد.

358
00:26:28,860 --> 00:26:31,050
شما دو نفر آنطور که باید بازی نمی کنید
برای بازی زنان

359
00:26:31,060 --> 00:26:33,590
پگی به ویژه می دهد بسیار قوی!

360
00:26:33,600 --> 00:26:36,650
او بسیار سریع است!
همانطور که من، ممکن است اضافه کنم.

361
00:26:36,660 --> 00:26:39,860
ما باید بی کفایتی را تقلید کنیم
فقط برای اینکه از غرورت دریغ کنی؟

362
00:26:44,790 --> 00:26:46,530
ببین، پگی! او در بوته فرود آمد.

363
00:26:46,540 --> 00:26:49,220
چگونه می خواهیم آن را بدست آوریم؟
بدون اینکه مردی آن را برای ما بیاورد؟

364
00:26:51,260 --> 00:26:52,910
برو ببرش ادوارد

365
00:26:53,660 --> 00:26:56,650
فکر کنم بهتره بیاریش وگرنه
قوی تر روشن میشه

366
00:27:07,740 --> 00:27:09,550
خواهیم دید چه کسی قوی ترین است
به این ورزش!

367
00:27:12,350 --> 00:27:15,020
مال منه!
آن را برای من پس بفرست!

368
00:27:16,100 --> 00:27:17,960
پگی عزیزم!

369
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
خانم بل!

370
00:27:20,010 --> 00:27:21,010
خانم بل

371
00:27:21,920 --> 00:27:23,110
میترسم صدمه ببینه

372
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
فکر کنم نفسش بند میاد

373
00:27:25,530 --> 00:27:27,160
بگذار کمکت کنم، خانم بل.

374
00:27:27,170 --> 00:27:30,130
من خوبم هیچ استخوانی نشکستم

375
00:27:30,690 --> 00:27:32,610
لباس بد تو!

376
00:27:32,650 --> 00:27:36,090
- مهم نیست. حداقل جدید نیست.
- این بهترین لباس اوست!

377
00:27:36,110 --> 00:27:39,700
قبل از اینکه همه چیز از هم جدا شود باید دوخته شود.

378
00:27:39,720 --> 00:27:42,290
فکر نکنم نخ قهوه ای داشته باشم.

379
00:27:42,910 --> 00:27:46,750
من نخ از همه رنگ ها دارم
با من به خانه بیا

380
00:28:02,220 --> 00:28:03,360
لیدی لودلو

381
00:28:06,320 --> 00:28:09,780
لیدی لودلو، این یک چیز کوچک است
بیا یک صندلی بلند بیاوریم

382
00:28:14,840 --> 00:28:16,640
من فکر نمی کنم.

383
00:28:26,180 --> 00:28:30,140
می ایستم...
تا پسرم بیاید

384
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
پدر و مادر!

385
00:28:54,250 --> 00:28:56,620
این لباس مال مادرم بود
قبل از اینکه مال من باشد

386
00:28:57,000 --> 00:28:58,670
برش از مد افتاده است.

387
00:28:58,680 --> 00:29:01,510
فکر نمی کنم همه ما نیازی به شیک پوشی داشته باشیم.

388
00:29:01,940 --> 00:29:03,610
دوست ندارم مورد توجه قرار بگیرم

389
00:29:04,060 --> 00:29:07,500
و، بلکه، آنها با یک لباس برجسته می شوند
از مد افتاده تا با یک تمیز.

390
00:29:08,160 --> 00:29:10,740
بلند نشو، مارتا، من راه را بلدم!

391
00:29:13,350 --> 00:29:14,350
خانم متی...

392
00:29:15,260 --> 00:29:17,750
پگی بل، پشتت آشکار شد!

393
00:29:17,760 --> 00:29:21,120
لباسش را پاره کرد.
و نیاز به بخیه دارد.

394
00:29:21,150 --> 00:29:24,150
وقتی آن را به تو بدهم تمام لباس هایت را پاره می کنی
این اطلاعات

395
00:29:25,440 --> 00:29:28,780
لیدی لودلو بیرون می رود.

396
00:29:29,980 --> 00:29:31,530
چه خبر وحشتناکی!

397
00:29:31,550 --> 00:29:33,980
کشیش هاتون اعلام شد
و به آنجا عجله می کند.

398
00:29:33,990 --> 00:29:37,590
کالسکه از قبل در دروازه آماده است
و پونی ها جو از دساگی می خورند.

399
00:29:37,980 --> 00:29:39,990
حالا خوشحال میشی که عمامه نخریدی!

400
00:29:40,000 --> 00:29:43,210
قبلاً می گویند شعبده باز کنسل شده است!

401
00:29:44,110 --> 00:29:47,260
کرانفورد باید آماده شود
برای یک فصل غمگین

402
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
خانم متی؟

403
00:29:49,700 --> 00:29:50,700
خانم متی!

404
00:29:51,150 --> 00:29:53,380
میشه بیای آشپزخونه لطفا؟

405
00:30:00,780 --> 00:30:02,910
به سختی ورز دادن را شروع کرده بودم!

406
00:30:04,350 --> 00:30:06,700
پخت یک عملکرد واقعی خواهد بود.

407
00:30:07,150 --> 00:30:08,880
باید پیش بینی می کرد!

408
00:30:09,090 --> 00:30:12,010
پگی، آبرومند باش، به خانه من فرار کن
و به برتا می گوید که بیاید.

409
00:30:12,020 --> 00:30:14,830
او به شورت هلندی نیاز دارد
و یک جفت دستکش فر.

410
00:30:17,980 --> 00:30:20,090
حالا من به شما توصیه می کنم یک سینی را گرم کنید.

411
00:30:20,300 --> 00:30:22,400
چقدر برای ما خوش شانس بودی که تو رفتی!

412
00:30:22,620 --> 00:30:25,000
و قبل از اینکه روز تمام شود،
جم به ردای عزا نیاز خواهد داشت.

413
00:30:25,010 --> 00:30:27,570
- اینجاست.
- برای زمانی که او را به سالن Hanbury صدا می زنند.

414
00:30:28,390 --> 00:30:29,550
میبرمش کارگاه

415
00:30:29,560 --> 00:30:31,690
و به او بگو من نمی خواهم او بیاید
تا پایان یابد.

416
00:30:35,460 --> 00:30:38,160
نگران نباشید، روز کاری است
درست مثل هر دیگری

417
00:30:46,900 --> 00:30:50,740
عزیز من...
من فکر می کنم اگر شما ...

418
00:30:51,580 --> 00:30:53,350
تو دستت را به من بده...

419
00:30:55,940 --> 00:30:58,390
... دوست دارم او را نگه دارم.

420
00:31:18,660 --> 00:31:21,490
پس از آن ما یک پلنگ می سازیم،

421
00:31:22,240 --> 00:31:24,890
حیوان بزرگ و جسور...

422
00:31:32,380 --> 00:31:36,720
با لکه هایی در سراسر بدن
مثل لباس یکشنبه ات

423
00:32:01,340 --> 00:32:04,000
خانم متی نزدیک تر نشو

424
00:32:04,250 --> 00:32:06,480
- می شنوی؟
- عزیزم...

425
00:32:12,080 --> 00:32:16,420
خانم متی، من اینطور فکر می کنم
اگه میشه دکتر بیار...

426
00:32:17,080 --> 00:32:19,350
مناسب ترین چیز خواهد بود

427
00:32:23,940 --> 00:32:25,840
بله عزیزم من مستقیم می روم.

428
00:34:14,720 --> 00:34:16,560
او آماده است.

429
00:35:04,130 --> 00:35:06,160
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

430
00:35:06,740 --> 00:35:09,480
اما دکتری برای کمتر وجود ندارد
15 کیلومتری کرانفورد.

431
00:35:10,060 --> 00:35:13,990
فرستادم دنبال آرایشگر
از کارهای راه آهن

432
00:35:14,780 --> 00:35:18,960
اما او فقط می دانست ...
برای گرفتن خونش

433
00:35:23,630 --> 00:35:26,430
خیلی سفید و ساکت بود.

434
00:35:29,220 --> 00:35:31,070
او از درد شکایت نکرد.

435
00:35:33,910 --> 00:35:36,660
دستانش را در دستانم گرفتم
برای گرم کردن آنها

436
00:35:38,120 --> 00:35:40,880
اما آنها قبلاً مانند شیشه سرد شده بودند.

437
00:35:41,480 --> 00:35:42,480
خانم متی...

438
00:35:42,490 --> 00:35:45,870
به نظر من باید با آن کنار بیاییم
از صبحانه تیلی

439
00:35:49,390 --> 00:35:50,660
نمیتونه وقتش باشه...

440
00:35:50,870 --> 00:35:53,970
من هم روزی بارها می گویم
وقتی دوقلوها در کالسکه هستند.

441
00:35:54,490 --> 00:35:58,690
اما بچه ها اگر حفظ شود بهتر رشد می کنند
یک سازمان روزانه

442
00:36:05,060 --> 00:36:07,590
مارتا هنگام غذا دادن به او با صدف مراقب بود.

443
00:36:08,960 --> 00:36:11,350
کره را روی قسمت نرم هسته قرار داد.

444
00:36:29,940 --> 00:36:33,280
جاکومو...خیلی حوصله ام سر رفته
از این همه استفراغ

445
00:36:33,580 --> 00:36:35,620
به خاطر فنرهای کالسکه است.

446
00:36:37,960 --> 00:36:40,180
وسیله حمل و نقل دیگری نداشتم.

447
00:36:40,820 --> 00:36:44,100
اگر مادرم کمد لباس مرا مرتب کرده بود،
همه چیز آسان و راحت بود.

448
00:36:45,540 --> 00:36:48,920
به عقب برگرد
به اندازه کافی ما را عقب انداختی

449
00:37:01,860 --> 00:37:03,530
حتی یک سگ هم به ما سلام نمی کند.

450
00:37:05,660 --> 00:37:07,870
از زمانی که خودم را نشناختم هرگز
این خانه هرگز نخوابید...

451
00:37:12,420 --> 00:37:13,420
خیر

452
00:37:14,300 --> 00:37:15,300
اوه نه!

453
00:37:20,920 --> 00:37:24,760
مدل مو بسیار مفصل است.
لوکرتیا اینکارو کردی؟

454
00:37:24,770 --> 00:37:28,160
نه، خانه دارش ویتلو این کار را کرد.

455
00:37:28,640 --> 00:37:30,480
به مادرم خدمات خوبی داده شد.

456
00:37:30,500 --> 00:37:33,620
بهتر شاید توسط مردمش
نسبت به پسر

457
00:37:37,580 --> 00:37:39,490
اینجا با حلقه و چوب بازی می کردیم.

458
00:37:40,980 --> 00:37:43,120
داشتم از این سر به سر دیگر می پیچیدم.

459
00:37:43,790 --> 00:37:46,960
مادرم مرا دید و دستش را زد.
دایره به یک ستون برخورد کرد و شکست.

460
00:37:46,970 --> 00:37:50,740
- یادت هست؟
- بله، یادم می آید، آنها مال من بودند.

461
00:37:52,250 --> 00:37:54,880
اعتراف می کنم که من را هیجان زده می کند
تا خانه ام را بدون تغییر ببینم

462
00:37:55,400 --> 00:37:57,590
مثل هیچ امیدی
شکسته نشد،

463
00:37:58,240 --> 00:38:00,280
اشتباهی صورت نگرفت

464
00:38:03,480 --> 00:38:06,950
و از پنجره کالسکه، چشایر ظاهر شد
خیلی سبز...

465
00:40:31,580 --> 00:40:35,070
روز بخیر خانم بل!
با پورسانت اومدم

466
00:40:46,050 --> 00:40:48,370
ما برای چای شرکت می خواهیم.

467
00:40:48,380 --> 00:40:51,100
من یک اسب دوم را با خودم آوردم،
برای تسریع در سفر بازگشت

468
00:40:51,110 --> 00:40:53,360
چقدر متفکرانه

469
00:40:53,370 --> 00:40:56,440
پگی، به طبقه بالا بدو و چکمه های کرامپون را بیاور
مال برادرت

470
00:40:56,450 --> 00:40:57,930
تازیانه دیگری آوردی؟

471
00:40:58,000 --> 00:41:01,510
میترسم راحت نباشی
مگر اینکه دامن بپوشی

472
00:41:01,770 --> 00:41:04,600
خانم بل، ارمینیا منتظر شماست

473
00:41:04,650 --> 00:41:06,950
و خواست که اسب را زین کند.

474
00:41:07,380 --> 00:41:08,380
آقای بل.

475
00:41:08,910 --> 00:41:11,070
بابا فکر کرد ممکنه
از کرونیکل لذت ببرید

476
00:41:18,740 --> 00:41:20,740
پدرم خیلی دوستش داشت
برادرت

477
00:41:21,140 --> 00:41:23,080
خوشحالم که می شنوم.

478
00:41:24,590 --> 00:41:26,650
و تو آن را گرفتی
علاقه ارمینیا

479
00:41:27,220 --> 00:41:29,930
فکر می کنم قصد دارد صحبت کند
در مورد لباس و والس

480
00:41:30,320 --> 00:41:31,800
من در مورد والس شنیده ام.

481
00:41:31,860 --> 00:41:34,180
مامان میگه زشت ترین چیزه

482
00:41:36,620 --> 00:41:39,100
مرا ببخش به نظر حواس پرت شده ای.

483
00:41:39,820 --> 00:41:42,000
لطفا مرا بی ادب تلقی نکنید
اگر حرف نزنم!

484
00:41:42,400 --> 00:41:43,810
توقع ندارم حرف بزنی

485
00:41:43,820 --> 00:41:46,100
اما می ترسم اسب را دوست نداشته باشی.

486
00:41:46,110 --> 00:41:49,840
این در مورد اسب نیست.
این طوری است که من نشسته ام.

487
00:41:57,020 --> 00:41:59,230
در کودکی هرگز نداشتم
زین در یک طرف

488
00:41:59,340 --> 00:42:01,960
نه همسایه ای داشتم و نه ترسی
که بتوانم دیده شوم

489
00:42:02,060 --> 00:42:03,610
تو شجاع تر از اونی هستی که فکر میکردم

490
00:42:03,620 --> 00:42:05,950
ابتدا باید زین را عوض کنیم
از ورودی شهر

491
00:42:05,960 --> 00:42:08,260
تا بتوان یک ورودی مناسب ایجاد کرد.

492
00:42:12,820 --> 00:42:14,990
جرات کن ما را بگیر!

493
00:42:25,960 --> 00:42:30,030
Septimius، شما را عجول تصور نمی کنند
اگر موافقید ادامه دهید

494
00:42:31,640 --> 00:42:34,970
زمان مهم است،
پس لطفا قیمت رو بگید

495
00:42:35,480 --> 00:42:37,440
وقتی او یاقوت کبود Blenheim را پوشید، شگفت زده شدم.

496
00:42:37,450 --> 00:42:39,490
برق را به چشمانش آوردند.

497
00:42:39,510 --> 00:42:43,730
زمینم را به شرکت راه آهن فروختم
راه آهن من برای آن عذرخواهی نمی کنم.

498
00:42:44,260 --> 00:42:48,250
من ثروتمندتر از قبل هستم
و انگلیس بهتر خدمات می دهد.

499
00:42:48,910 --> 00:42:51,530
من با رعایت آداب و رسوم به کشورم خدمت خواهم کرد.

500
00:42:52,310 --> 00:42:55,740
من می روم به کلیسا
و من روباه ها را شکار خواهم کرد

501
00:42:55,750 --> 00:42:58,740
من از باغ ها و گل هایم مراقبت خواهم کرد.

502
00:42:59,870 --> 00:43:02,110
و هر ماه اوت،
من می روم یک پارتی باغ داشته باشم.

503
00:43:02,120 --> 00:43:03,820
سپتیموس، وصیت نامه مادرت را خوانده ای؟

504
00:43:03,840 --> 00:43:06,190
شما مجری هستید. شما نتوانستید
از حفظ بگو؟

505
00:43:07,220 --> 00:43:10,520
وقت مدارک ندارم بهش قول دادم
جاکومو قدم زدن در ملک.

506
00:43:10,540 --> 00:43:16,280
شما از آن ارادت آگاه هستید
بیزاری لیدی لودلو از وظیفه شدید بود.

507
00:43:17,460 --> 00:43:21,970
من قصد دارم مجسمه بسازم
به یاد او من یک پنی دریغ نمی کنم.

508
00:43:23,150 --> 00:43:26,990
دو سال پیش، او متقاعد شده بود
برای رهن ملک هانبری

509
00:43:27,020 --> 00:43:28,090
وام مسکن؟

510
00:43:28,610 --> 00:43:30,660
چرا خدا رهن می دهد؟

511
00:43:30,920 --> 00:43:34,000
به پول نیاز داشتی
برای خانه در دریاچه لوگانو.

512
00:43:34,010 --> 00:43:37,710
مزارع بد کار می کردند
و او نمی توانست پرداخت ها را انجام دهد.

513
00:43:38,280 --> 00:43:41,310
نماینده او در آن زمان، آقای کارتر،
به او توصیه کرد که وام مسکن نگیرد، اما ...

514
00:43:41,900 --> 00:43:43,840
او به هر حال ادامه داد

515
00:43:43,850 --> 00:43:46,150
آقای کارتر به طور غیر منتظره درگذشت.

516
00:43:46,770 --> 00:43:49,160
او ثروت شخصی خود را به پسری واگذار کرد،
هری گرگسون،

517
00:43:49,170 --> 00:43:53,950
به شرطی که هری پول قرض کند
به مادرت در طول عمرش،

518
00:43:53,960 --> 00:43:57,140
برای هدف دقیق پرداخت
رهن کامل

519
00:43:58,680 --> 00:44:00,920
خوب، من می خواهم مجسمه ای از او بسازم
و آقای کارتر

520
00:44:01,320 --> 00:44:04,590
-یعنی چی باید بهشون پس بدم؟!
- وصیت کارتر قانونی است.

521
00:44:04,600 --> 00:44:07,320
من تمام جزئیات آن را می دانم
چون من شاهد بودم!

522
00:44:07,360 --> 00:44:10,760
شما می توانید سالن خیاطی را رها کنید
و به جمع وکلا بپیوندید!

523
00:44:10,770 --> 00:44:15,240
بخش عمده ای از درآمد لیدی لودلو
او به خانه شما در ایتالیا رفت.

524
00:44:15,250 --> 00:44:17,010
هوس جغرافیایی نبود!

525
00:44:17,020 --> 00:44:19,430
سلامتی من شکننده بود
و وابسته به گرما!

526
00:44:20,220 --> 00:44:24,140
من فقط می خواهم به شما پیشنهاد کنم که می توانید ویلا را اجاره کنید
برای پرداخت وام مسکن

527
00:44:24,150 --> 00:44:27,230
ویلا تمام نشده است. من نیاز دارم
پول برای بازسازی سقف

528
00:44:32,040 --> 00:44:34,090
مواظب باش، خانم بل!

529
00:44:34,100 --> 00:44:36,430
ارمینیا شما را در معرض آزمایش قرار خواهد داد!

530
00:44:36,440 --> 00:44:38,560
اما آواز خواندن بلد نیستم. درس نگرفتم

531
00:44:38,570 --> 00:44:39,670
جدی باش!

532
00:44:39,680 --> 00:44:41,910
این پیانو انتظار برخورد خشن دارد.

533
00:44:42,460 --> 00:44:44,490
آن دو سال ها او را عذاب دادند.

534
00:44:45,460 --> 00:44:47,100
ویلیام را به یاد بیاور!

535
00:44:47,140 --> 00:44:49,690
آریا را یاد بگیرید که در آن سرعت را تغییر دهید،

536
00:44:49,700 --> 00:44:51,970
آن را در یک رویداد اجتماعی بخوان،

537
00:44:51,980 --> 00:44:55,140
برانگیختن اشک یا لبخند
مخاطب شما

538
00:44:57,450 --> 00:44:58,920
براوو

539
00:44:59,870 --> 00:45:04,330
وقتی جوان بودم نمی دانستم
اما یک آهنگ، باربارا آلن.

540
00:45:11,760 --> 00:45:15,180
خیلی وحشتناک می خواندم
به طوری که هیچکس درخواست انکور نکرد.

541
00:45:16,840 --> 00:45:17,880
بیا پگی

542
00:45:23,260 --> 00:45:24,260
حالا...

543
00:45:32,750 --> 00:45:34,260
کمال!

544
00:45:34,420 --> 00:45:35,950
رقیب داری بیلی پسر!

545
00:45:36,140 --> 00:45:38,800
او برای تمام کرانفورد آواز خواهد خواند
تا کریسمس

546
00:45:38,880 --> 00:45:43,190
شاید بتوانید به باربارا آلن آموزش دهید
و ما یک دوئت انجام می دهیم.

547
00:46:00,620 --> 00:46:05,700
خواهر عزیزم! متواضعانه تقدیم شما میکنم
غنائم یک عمر!

548
00:46:07,080 --> 00:46:09,180
فکر نمی کردم اینقدر زیاد باشد.

549
00:46:09,190 --> 00:46:11,700
اما این تنها بخشی از کالا است
به خانه فرستاد.

550
00:46:11,710 --> 00:46:16,830
خانم های رقصنده را کنار کلید گذاشتم.
عجله کن بوی بارون میدم

551
00:46:16,840 --> 00:46:18,750
من سعی نمی کنم سر راهت قرار بگیرم،

552
00:46:19,160 --> 00:46:21,520
فقط میخوام مطمئن بشم
که هیچ خطری برای تیلی وجود ندارد!

553
00:46:21,530 --> 00:46:24,480
در اینجا کتک زن می رود.
مارها برای من غریبه نیستند.

554
00:46:24,490 --> 00:46:28,280
من دوبار افعی را در طبیعت دیدم
و من نه لرزیدم و نه پلک زدم.

555
00:46:29,180 --> 00:46:30,860
خانم پول، شما یک الگو برای همه ما هستید.

556
00:46:30,870 --> 00:46:33,250
لطفا اینقدر ضربه نزنید!

557
00:46:33,260 --> 00:46:38,480
آنها موجودات بی فکری هستند و من شنیده ام
که کور و کر هستند!

558
00:46:38,780 --> 00:46:41,680
من مطمئن هستم که هیچ مار کامل نیست.

559
00:46:41,780 --> 00:46:43,710
تصور عنکبوت مرا آزار می دهد.

560
00:46:43,720 --> 00:46:45,780
آنها تمایل به پنهان شدن و خم شدن دارند.

561
00:46:45,790 --> 00:46:49,480
عنکبوت ها؟ من فکر می کنم عنکبوت ها نیستند
موجودات هند!

562
00:46:50,020 --> 00:46:52,940
من نمونه هایی را در دهلی دیده ام
به اندازه مشت من

563
00:46:54,640 --> 00:46:55,890
مچ دستم را خسته کرد.

564
00:46:56,560 --> 00:46:59,940
به نظر شما خوب است، آقا، تمام تحقیقات را رها کنید
از طرف جنس ضعیف تر

565
00:47:20,820 --> 00:47:21,600
پیتر عزیز.

566
00:47:22,240 --> 00:47:24,570
خیلی میترسم مجبور بشم
بذار یه چیزی بهت بگم

567
00:47:25,480 --> 00:47:26,900
پا روی ببر نگذار!

568
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
پیتر!

569
00:47:30,390 --> 00:47:33,490
پرنده بر روی صندلی راحتی ریخت!

570
00:47:34,100 --> 00:47:37,940
خوب، من به اندازه کافی بالش دارم،
می توان از آنها برای پنهان کردن لکه ها استفاده کرد.

571
00:47:39,950 --> 00:47:42,740
رسم ما این بود که محل را خالی بگذاریم!

572
00:47:43,950 --> 00:47:45,600
تو داری منو سرزنش میکنی متی

573
00:47:45,660 --> 00:47:47,700
من با شما بحث نمی کنم این خانه شماست

574
00:47:47,750 --> 00:47:50,030
اما جایی برای موجودی نیست

575
00:47:50,040 --> 00:47:53,500
وحشی و بالدار وقتی داریم
یک کودک در خانه!

576
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
مطالب ارسالی او... نفرت انگیز است.

577
00:47:58,860 --> 00:48:01,140
می تواند بر سلامت او تأثیر بگذارد.

578
00:48:02,980 --> 00:48:04,720
مدتی است تصمیم گرفته ام،

579
00:48:04,730 --> 00:48:06,570
که وقتی چیزها به خانه آوردند،

580
00:48:06,580 --> 00:48:12,300
برای خودم لذت بردن از آوردن یک هدیه
به هر یک از همسایه های مورد علاقه ام

581
00:48:12,790 --> 00:48:15,370
شما بسیار مراقب هستید، آقای جنکینز.

582
00:48:15,380 --> 00:48:20,180
این محیط عالی برای نظرسنجی است.

583
00:48:22,100 --> 00:48:23,580
من اغلب او را ملاقات خواهم کرد.

584
00:48:28,220 --> 00:48:31,720
خانم فارستر، کاغذ را بیاورید
و آن را روی زمین پهن کنید.

585
00:48:32,480 --> 00:48:35,660
این مقاله در مورد شاهزاده خانم است
در صفحه اول

586
00:48:35,950 --> 00:48:38,540
ما نمی خواهیم آن را کثیف کنیم.

587
00:48:38,600 --> 00:48:42,390
سپس آن را رو به پایین بچرخانید! در پشت
این آقای پیل است و ما به او اهمیت نمی دهیم.

588
00:48:44,220 --> 00:48:46,460
شما فراموش نشده اید، خانم فارستر.

589
00:48:47,380 --> 00:48:50,300
امیدوارم این را بپذیرید
همراه با تعارف من

590
00:48:52,420 --> 00:48:54,050
او در زندگی خود یک جانور مغرور بود.

591
00:48:54,740 --> 00:48:57,380
به من بگو دوستش خواهی داشت

592
00:48:59,790 --> 00:49:02,460
من خیلی به موجودات وابسته هستم
خارج از ذهن

593
00:49:05,320 --> 00:49:08,270
محکم بگیر دختر احمق!

594
00:49:09,380 --> 00:49:11,280
و آن را در آشپزخانه مخفی نگه دارید.

595
00:49:12,950 --> 00:49:15,440
قسم می خورم که طوطی شبیه یک مرد است.

596
00:49:15,450 --> 00:49:19,550
بعد اینطوری باهاش رفتار کن...
به او اجازه نده هرجا که می خواهد راه برود!

597
00:49:20,340 --> 00:49:22,890
لال است، نمی داند به کجا تعلق دارد!

598
00:49:22,900 --> 00:49:24,550
فقط فکر نکنید که من یک پرورش دهنده پرنده هستم.

599
00:49:24,560 --> 00:49:27,220
من در کودکی یک گیاه شاهدانه داشتم
و یک سال زندگی کرد

600
00:49:27,250 --> 00:49:30,300
سلام ارمینیا چیکار میکنی

601
00:49:30,350 --> 00:49:34,050
من کفش جدید با چرم سخت دارم
و اصلا پوشیده نمی شوند.

602
00:49:34,100 --> 00:49:36,750
باید در آنها راه بروم تا زمانی که درد فروکش کند.

603
00:49:36,780 --> 00:49:39,530
سپس با ما به جانسون بیایید.

604
00:49:39,950 --> 00:49:41,680
قفس سفارش می دهیم!

605
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
"به قفس!"

606
00:49:43,300 --> 00:49:47,910
اما شما نمی توانید هر قفسی را بردارید
از جانسون! باید در پاریس بنویسی!

607
00:49:47,950 --> 00:49:50,130
آنها برتر ترین مدل ها را در آنجا دارند.

608
00:49:52,860 --> 00:49:53,860
"میتونی…

609
00:49:55,300 --> 00:49:57,010
"خوب باش...

610
00:49:58,220 --> 00:50:00,220
"برای ما بفرست...

611
00:50:01,650 --> 00:50:03,220
"یک قفس..."

612
00:50:03,260 --> 00:50:05,660
من می خواهم آن را به خانه من تحویل دهند.

613
00:50:05,950 --> 00:50:08,470
و لطفاً به من بگو که من نمی خواهم
حصیری بودن

614
00:50:08,820 --> 00:50:11,350
می تواند خرد یا بشکند.

615
00:50:11,990 --> 00:50:15,190
در فرانسه آنها از برنج یا فولاد ساخته می شوند.

616
00:50:15,200 --> 00:50:16,880
آنها ساخته شده اند تا محکم باشند.

617
00:50:17,450 --> 00:50:18,810
از شنیدن این حرف راحت شدم

618
00:50:19,220 --> 00:50:22,520
آقای جنکینز از ما می خواهد که مراقب باشیم
از گنج او

619
00:50:34,200 --> 00:50:37,500
- مریم! عزیز من!
- خانم متی!

620
00:50:38,300 --> 00:50:39,820
خیلی دلم میخواست ببینمت

621
00:50:40,460 --> 00:50:42,160
آیا با کالسکه سفر کردید؟

622
00:50:42,460 --> 00:50:44,600
نامادری نمی توانست غیبت کند
توسط کالسکه او

623
00:50:44,660 --> 00:50:46,410
دیگر نمی توانستم صبر کنم.

624
00:50:46,420 --> 00:50:48,720
از شنیدن صدای مارتا خیلی ناراحت شدم.

625
00:50:48,740 --> 00:50:49,980
فکر می کنم در مورد تیلی به کمک نیاز دارید.

626
00:50:49,990 --> 00:50:51,920
بچه بیچاره در طبقه بالا می خوابد.

627
00:50:59,580 --> 00:51:02,690
چند تغییر ایجاد شده است
از آخرین باری که با ما بودی

628
00:51:04,080 --> 00:51:06,780
وضعیت من هم بدون تغییر نماند.

629
00:51:07,180 --> 00:51:09,840
خبری دارم که قانع شدم
که آنها شما را خوشحال خواهند کرد.

630
00:51:10,490 --> 00:51:11,730
مریم عزیزم!

631
00:51:12,120 --> 00:51:14,580
- نامزدی؟
- بله خانم متی.

632
00:51:15,370 --> 00:51:17,940
یک خبر خوشحال کننده!

633
00:51:19,220 --> 00:51:23,620
- به خصوص بعد از ناامیدی در بهار.
-دیگه مهم نیست.

634
00:51:23,840 --> 00:51:28,110
ما می توانیم خوشحال باشیم که من شادی خود را پیدا کردم
با آقای ترنبول

635
00:51:28,460 --> 00:51:32,550
آقای ترنبول
این همان آقایی است که ماه پیش برایش نامه نوشتید؟

636
00:51:32,940 --> 00:51:37,800
بله، او است. خانواده او مالک آن هستند
یک کارخانه صابون سازی در منچستر

637
00:51:38,150 --> 00:51:41,980
به نظر می رسد که او پایدارترین آقایان است!

638
00:51:48,990 --> 00:51:50,750
من پسر را اینجا می آورم.

639
00:51:52,160 --> 00:51:54,270
ما یک کالسکه از اصطبل می فرستیم،

640
00:51:54,380 --> 00:51:57,430
مقداری گوشت سرد و کیک خواهیم داشت.

641
00:51:58,460 --> 00:52:01,710
مدرسه باید او را گرسنه نگه داشته باشد
همانطور که سرش را پر کرد.

642
00:52:03,380 --> 00:52:05,510
من مادرم را به خاطر نمی آورم
به آن فکر کرده باشد

643
00:52:09,370 --> 00:52:10,620
سلام برتا

644
00:52:11,160 --> 00:52:12,800
میس پول من را به خانم متی قرض می دهد

645
00:52:12,810 --> 00:52:15,950
از ساعت 12:00 الی 15:30 شش روز
در هفته و یکشنبه ها یک ساعت.

646
00:52:15,960 --> 00:52:18,390
خانم متی می گوید خانم پول
او بسیار سخاوتمند است

647
00:52:22,220 --> 00:52:24,250
خانم اسمیت، آیا واقعا آنها را نمی خواهید؟

648
00:52:24,840 --> 00:52:26,770
من هرگز واقعاً به لباس اهمیت نمی دادم.

649
00:52:26,780 --> 00:52:29,810
و الان نامزدم و خواهم داشت
یک کیت جدید

650
00:52:30,160 --> 00:52:34,230
- آنها برای من خیلی خوب هستند.
- آنها خوب نیستند، فقط زیبا هستند.

651
00:52:34,750 --> 00:52:37,500
و تو دختر زیبایی هستی!

652
00:53:06,260 --> 00:53:08,390
عزیزم تو زیبا به نظر میرسی

653
00:53:12,060 --> 00:53:14,340
این کاپوت سایه ای دارد که شما را جذب می کند.

654
00:53:14,390 --> 00:53:16,350
رنگ چشمان شما را برجسته می کند.

655
00:53:18,920 --> 00:53:21,630
هر زن جوان ویژگی خاص خود را دارد.

656
00:53:21,960 --> 00:53:25,500
موهای خانم فارستر رنگ پریده ترین بود
رنگ طلایی،

657
00:53:25,510 --> 00:53:27,920
شبیه گلبرگ های نرگس

658
00:53:28,520 --> 00:53:31,960
و میس پول چهره ای تحریک آمیز داشت
نظرات کمی نیست

659
00:53:31,970 --> 00:53:35,400
- و تو؟
- به من گفتند این پوست است.

660
00:53:38,190 --> 00:53:40,380
چه کسی آنجاست

661
00:53:42,680 --> 00:53:44,920
اسمش هالبروک بود.

662
00:53:45,520 --> 00:53:50,370
من او را در سالن رقص مجمع ملاقات کردم.
اکنون بسته است.

663
00:53:51,100 --> 00:53:52,510
و ازدواج نکردی؟

664
00:53:52,560 --> 00:53:55,540
عشق بدون ازدواج هنوز است
یک چیز مقدس

665
00:53:55,860 --> 00:53:59,760
و برخلاف ازدواج،
با مرگ حل نمی شود.

666
00:54:01,850 --> 00:54:04,430
بیا
بیایید ببینیم سبز چگونه به شما می رسد.

667
00:54:13,340 --> 00:54:15,640
وصیت نامه آقای کارتر را یاد گرفتم
در واقع آقا

668
00:54:16,130 --> 00:54:20,570
می دانم چه تحصیلاتی می خواست
و چه مدرسه ای را می خواستم تأسیس کنم.

669
00:54:21,580 --> 00:54:24,090
و وقتی به سن کافی برسم، برآورده خواهم کرد
همه چیز همانطور که در کتاب است

670
00:54:24,740 --> 00:54:28,470
اگر همه چیز را به شما پس بدهم، پول پوسیده می شود
هفت سال در بانک

671
00:54:28,480 --> 00:54:31,620
در ضمن شما در یک جا چیده شده اید
بی همتا در یادگیری،

672
00:54:31,630 --> 00:54:33,770
در حالی که جوانان کرانفورد
بی سواد می ماند

673
00:54:33,980 --> 00:54:37,310
-یه روز عوضش میکنم
- من متقاعد شده ام که اکنون می توانید این کار را انجام دهید.

674
00:54:38,170 --> 00:54:41,200
به شرط انصراف از ادعا
به 20000 پوند.

675
00:54:41,210 --> 00:54:44,780
من چیزی ادعا نکردم آقا آقای کارتر
او نام مرا در وصیت نامه گذاشت.

676
00:54:44,790 --> 00:54:48,120
قانون در انگلستان یک دستور العمل نیست، بلکه یک فرآیند است.

677
00:54:48,950 --> 00:54:52,760
می توان آن را به چالش کشید و اصلاح کرد
برای تطبیق با تغییرات

678
00:54:54,620 --> 00:54:57,600
این چک بانکی است.

679
00:54:59,380 --> 00:55:04,260
- 5000 پوند؟
- مال شما قابل پرداخت فوری

680
00:55:04,810 --> 00:55:06,670
برای ساختن مدرسه کافی است.

681
00:55:06,680 --> 00:55:09,520
سپس حقوق معلمان را پرداخت کنید
برای همیشه

682
00:55:12,660 --> 00:55:14,920
- می فهمم.
- امیدوارم همینطور باشه.

683
00:55:17,120 --> 00:55:19,650
هری اگه اصرار کنی پولت رو میدم
به اندازه لازم

684
00:55:19,660 --> 00:55:22,180
اما من مجبور به فروش خواهم بود
کل ملک

685
00:55:22,190 --> 00:55:25,180
هر خادم، هر سرایدار
او اخراج خواهد شد.

686
00:55:25,580 --> 00:55:28,750
همه مستاجر، کشاورز، چوپان.

687
00:55:29,320 --> 00:55:32,460
همه خانه های خود را از دست خواهند داد
و معیشت

688
00:55:32,880 --> 00:55:34,800
مامان در قبرش غلت می زد.

689
00:55:35,740 --> 00:55:38,260
و من فکر می کنم که آقای کارتر هم همینطور.

690
00:55:38,380 --> 00:55:43,650
اما در صورت قبول چک قابل توقف است
به عنوان یک راه حل کامل و نهایی

691
00:55:45,580 --> 00:55:47,500
توافق ما بین آقایان خواهد بود.

692
00:55:48,580 --> 00:55:50,600
فقط باید دست بدهیم

693
00:55:51,860 --> 00:55:53,460
الان من آقا هستم؟

694
00:55:54,140 --> 00:55:56,500
شما یک جنتلمن هستید اگر آنچه را که درست است انجام دهید.

695
00:56:07,390 --> 00:56:09,060
نیازی نیست. راه میروم

696
00:56:31,420 --> 00:56:33,480
در کدام دست است؟

697
00:56:36,220 --> 00:56:38,040
پدر و مادر! این هری است!

698
00:56:38,420 --> 00:56:39,260
هری!

699
00:56:39,270 --> 00:56:40,800
پدر و مادر!

700
00:56:41,420 --> 00:56:45,120
فکر نمی کردم دوباره ببینمت!
آیا در تعطیلات هستید

701
00:56:45,320 --> 00:56:50,420
نوعی تعطیلات
و تا زمانی که مجبور نباشم نمی روم.

702
00:57:03,040 --> 00:57:04,050
کاپیتان براون؟

703
00:57:05,020 --> 00:57:07,970
از کنار کارگاه رد شدم و تعطیل بود.

704
00:57:13,070 --> 00:57:15,760
خوشحالم که شما را درگیر چنین چیزی می بینم.

705
00:57:16,360 --> 00:57:17,970
وقتی مردی بیوه می شود،

706
00:57:18,000 --> 00:57:21,620
یک کودک می تواند طنابی باشد که او را عقب نگه می دارد
غرق شدن در درد

707
00:57:22,780 --> 00:57:25,870
دختر شما به هند رفته است.
احتمالا دلت براش تنگ شده

708
00:57:26,250 --> 00:57:28,540
حالا او همدم شوهرش است.

709
00:57:29,140 --> 00:57:32,360
و عصرها، چارلز دیکنز دوست من است.

710
00:57:34,700 --> 00:57:38,310
جم،
من شغلی دارم که به درد تو می خورد

711
00:57:38,320 --> 00:57:40,140
اگر می توانید آن را فورا انجام دهید

712
00:57:41,540 --> 00:57:43,690
ثروت کرانفورد در حال افزایش است.

713
00:57:44,550 --> 00:57:46,520
گفته می شود واردات زیادی انجام شده است

714
00:57:47,040 --> 00:57:49,820
و من با آقای جانسون در حال آماده کردن یک ارائه هستیم.

715
00:58:06,340 --> 00:58:09,170
پسرت خیلی درگیر سفید کاری است.

716
00:58:13,880 --> 00:58:16,360
آیا تغییری پیش بینی شده است؟

717
00:58:16,370 --> 00:58:18,120
درست است، خانم پول.

718
00:58:18,150 --> 00:58:21,460
برای رسیدگی به آن دو روز تعطیل می کنیم
توسط او

719
00:58:21,470 --> 00:58:22,670
دو روز؟

720
00:58:28,480 --> 00:58:32,330
خیلی خوبه من به یک تکه سوپ نیاز دارم.

721
00:58:32,340 --> 00:58:36,320
- پودر، آسیاب شده یا کامل؟
- لطفا قطعه کامل.

722
00:58:36,330 --> 00:58:39,210
این برای پولی است که منقار خود را تیز کند.

723
00:58:42,490 --> 00:58:44,180
دهنم تمام شد.

724
00:58:44,190 --> 00:58:46,470
توصیه می کنم از پاریس سفارش دهید.

725
00:58:46,580 --> 00:58:49,260
و اتفاقا ... این به ما تحویل داده شد.

726
00:58:49,270 --> 00:58:53,520
این از گالری اورتالون است،
خیابان د لا پیکس و با هزینه ارسال

727
00:58:56,660 --> 00:58:59,450
- می بینم خانم فارستر به خانم پول کمک می کند.
- در واقع.

728
00:59:05,450 --> 00:59:08,600
مطمئنی درستشون کردم؟

729
00:59:08,650 --> 00:59:11,690
اگر کردم، شایستگی بروشور نیست...

730
00:59:11,900 --> 00:59:14,340
مجموعه ای از نمودارهای آشفته،

731
00:59:14,360 --> 00:59:16,880
بدون شک ساخته یک مرد

732
00:59:16,960 --> 00:59:19,130
اما ته ندارد!

733
00:59:19,140 --> 00:59:21,520
چنگال هایش را کجا بگذارد؟

734
00:59:22,170 --> 00:59:25,860
وقتی به تازگی عادت کرد،
بالا و پایین خواهد پرید

735
00:59:25,870 --> 00:59:28,970
و این دنباله
این یک منظره فوق العاده خواهد بود!

736
00:59:29,440 --> 00:59:32,000
فرش شما نخواهد بود
یک منظره فوق العاده

737
00:59:32,010 --> 00:59:36,350
مزین به پر و...
دیگران بدتر

738
00:59:55,720 --> 00:59:56,720
برتا!

739
00:59:59,650 --> 01:00:03,060
- من یک متر پارچه نیاز دارم.
- جانسون بسته است.

740
01:00:03,070 --> 01:00:05,560
بعد برو پیش خانم گالیندو
و خود را به رحمت او بسپار!

741
01:00:11,260 --> 01:00:15,490
تحویل دادن جسارت است
یک محصول ناقص

742
01:00:16,980 --> 01:00:20,420
درست مثل زنان فرانسوی
و شراب از فرانسه.

743
01:00:20,740 --> 01:00:22,050
نمیشه بهم اعتماد کرد...

744
01:00:22,800 --> 01:00:24,550
اعصاب شما را خراب می کنند!

745
01:00:24,560 --> 01:00:26,870
من ناامید نیستم
از محصولات قاره ای

746
01:00:26,880 --> 01:00:29,120
من یک بار چرخ چستر داشتم.

747
01:00:29,150 --> 01:00:31,100
نه تنها خوب بود، بلکه قورت دادم
هر خرده ای

748
01:00:31,120 --> 01:00:34,360
لطفا خانم پول. به نظر من داری اشتباه می کنی.

749
01:00:34,380 --> 01:00:36,360
پسر عموی من یک خانه دار در لیدز است.

750
01:00:36,400 --> 01:00:38,210
- و او می گوید که معشوقه اش ...
- لیدز؟

751
01:00:39,510 --> 01:00:41,410
برایم مهم نیست در استان ها چه اتفاقی می افتد.

752
01:00:41,450 --> 01:00:44,520
قفس از پاریس وارد شده است.

753
01:00:46,810 --> 01:00:49,290
من فقط به شما می گویم که به من گفته شد!

754
01:00:49,380 --> 01:00:52,000
صحبت های بیهوده عیب بزرگی است.

755
01:00:55,560 --> 01:00:57,000
سوزن، خانم فارستر!

756
01:01:23,940 --> 01:01:26,460
اخبار مربوط به نامزدی شما
برای ما شادی زیادی به ارمغان آورد

757
01:01:27,270 --> 01:01:30,980
برای شما گل و مداحی ارسال شده است
از تمام دانش ما

758
01:01:32,060 --> 01:01:34,420
من فرض می کنم شما در حال نوشتن برای آقای ترنبول هستید.

759
01:01:35,160 --> 01:01:39,710
این کاری بود که امروز صبح انجام دادم.
از من خواست که هر روز برایش نامه بنویسم.

760
01:01:40,780 --> 01:01:44,210
الان دارم روی چیزی کاملا متفاوت کار می کنم.

761
01:01:44,260 --> 01:01:46,630
اشکالی ندارد که شمع دیگری روشن کنم؟

762
01:01:47,680 --> 01:01:49,020
نه اصلا.

763
01:01:49,520 --> 01:01:54,720
من مطمئن هستم که نور کافی برای آن وجود ندارد
نامه شما و برای حکاکی های پیتر.

764
01:01:57,660 --> 01:02:00,570
جم امروز در کارگاه بود
و کار را به خانه آورد.

765
01:02:01,440 --> 01:02:02,780
نمیدونم دقیقا چیه

766
01:02:03,260 --> 01:02:05,980
چه خوب که مرد همیشه مشغول است.

767
01:02:05,990 --> 01:02:08,300
به جرات می توانم بگویم او هم همین کار را می کند
شمعی روشن کرد

768
01:02:12,360 --> 01:02:15,420
این چیه
میدونی خونه کیه؟

769
01:02:15,790 --> 01:02:18,520
بله، می دانید.
این خانه شماست.

770
01:02:18,840 --> 01:02:21,240
اینجا جایی است که تیلی زندگی می کند. در کرانفورد

771
01:02:40,280 --> 01:02:42,920
برای اطمینان آن را به خوبی روی چوب قرار دهید.

772
01:02:44,080 --> 01:02:46,240
حالا، خانم فارستر، قفس!

773
01:02:49,280 --> 01:02:54,710
آن را قلاب کنید.
عجله کن احمق!

774
01:03:01,280 --> 01:03:04,120
هنوزم فکر میکنم پشیمون میشی
برایم مهم نیست که شلاق بخورم.

775
01:03:21,420 --> 01:03:23,690
- خانم پول عزیزم.
- آقای جنکینز.

776
01:03:26,350 --> 01:03:28,720
یک مقاله کاربردی، فکر نمی کنید؟

777
01:03:29,230 --> 01:03:30,660
شبیه پولی طوطی است

778
01:03:30,670 --> 01:03:33,290
- احساس زیبایی می کند.
- سلام خانم پول.

779
01:03:34,130 --> 01:03:36,240
آیا خرید از گالری اورلانتون انجام می شود؟

780
01:03:36,560 --> 01:03:38,300
در واقع خانم جانسون.

781
01:03:38,880 --> 01:03:40,920
من برای او به پاریس فرستادم.

782
01:03:40,930 --> 01:03:43,900
می توانید آن را به ما سفارش دهید،
من تازه کاتالوگ را دریافت کردم.

783
01:03:44,080 --> 01:03:47,830
اگر اشتباه نکنم همین است
"مونپلیه مارون سو-ژوپ".

784
01:03:48,040 --> 01:03:49,970
با روکش برنجی.

785
01:03:51,430 --> 01:03:54,490
- "سوس-ژوپ؟"
- ببخشید آقای جنکینز.

786
01:03:55,020 --> 01:03:58,280
کتانی به زبان فرانسوی.

787
01:04:07,720 --> 01:04:08,720
برتا!

788
01:04:25,740 --> 01:04:27,200
خانم بل!

789
01:04:34,489 --> 01:04:38,050
ارمینیا برام فرستاد
تا شما را از رانندگی به جانسون نجات دهد.

790
01:04:38,960 --> 01:04:40,630
ادوارد به من گفت که تو را در چشمه پیدا کنم.

791
01:04:40,640 --> 01:04:44,980
جای شخصی من است این هیچ رازی نیست
اما نه او و نه مادر هرگز به اینجا نمی آیند.

792
01:04:46,080 --> 01:04:48,440
احتمالاً بهار کار می کند
به Missenden Moss.

793
01:04:49,340 --> 01:04:51,370
من حدس می زنم که در آنجا به باتلاق می ریزد.

794
01:04:51,780 --> 01:04:54,500
آیا درست است که ماس راه آهن را متوقف کرد؟

795
01:04:55,050 --> 01:04:57,270
آن و سنگر زمینداران.

796
01:04:57,280 --> 01:04:59,130
فکر می کنم منظور شما املاک هانبری است.

797
01:05:00,120 --> 01:05:02,380
گاهی اوقات فکر می کنم انگلیس چه خواهد شد.

798
01:05:03,110 --> 01:05:06,930
وقتی توسط جغرافیا نابود نمی شود،
با افکار قدیمی محدود شده است.

799
01:05:07,260 --> 01:05:08,420
چرا باید اینطور باشد؟

800
01:05:08,750 --> 01:05:11,230
به اندازه کافی افرادی هستند که می خواهند
برای دیدن تغییرات

801
01:05:11,700 --> 01:05:13,740
من در میان آنها هستم.

802
01:05:14,010 --> 01:05:16,780
اما اگر راهی را که پدر تعیین کرده است بروم،

803
01:05:16,790 --> 01:05:19,020
سالها می گذرد تا قدرت داشته باشم
عمل کردن

804
01:05:19,030 --> 01:05:20,530
من بالای 30 سال خواهم داشت!

805
01:05:20,960 --> 01:05:23,530
و سپس من همان خواهم بود
مثل او بی پناه

806
01:05:23,550 --> 01:05:26,870
- تو نخواهی بود
- ای کاش حقیقت داشت.

807
01:05:26,880 --> 01:05:29,210
شما انرژی و تحصیلات دارید.

808
01:05:29,850 --> 01:05:33,270
اینها هدایای فاسد شدنی نیستند
فقط به این دلیل که منتظر رسیدن زمان خود هستید.

809
01:05:34,960 --> 01:05:35,960
بیا

810
01:05:36,780 --> 01:05:39,050
کلاهت را بگذار و برویم.

811
01:05:43,380 --> 01:05:46,000
برای من جدید است و کمان در حال لیز خوردن است
بین انگشتان!

812
01:05:47,520 --> 01:05:50,090
من فکر می کنم شما باید اول آنها را انجام دهید
یک گره دوتایی

813
01:05:51,300 --> 01:05:54,150
سپس، روبان را به یک طرف بکشید.

814
01:05:57,180 --> 01:05:59,050
این دقیقاً همان کاری است که ارمینیا انجام می دهد.

815
01:06:12,150 --> 01:06:14,280
45 کیلومتر در ساعت!

816
01:06:17,440 --> 01:06:19,170
فکر کنم همه دور هم جمع شدیم

817
01:06:38,740 --> 01:06:41,120
نزدیکتر بیا لطفا

818
01:06:43,020 --> 01:06:45,720
- خانم پول!
- فکر می کنید هدف چیست؟

819
01:06:46,340 --> 01:06:50,300
خانم ها و آقایان...
من فکر می کنم همه شما می دانید

820
01:06:50,310 --> 01:06:53,660
که کار در هانبری هالت تمام شده است.

821
01:06:53,670 --> 01:06:55,670
در افتتاحیه هیاهو نداشتیم

822
01:06:55,680 --> 01:06:58,180
زیرا این راه آهن نیست که در آن
ما آن را می خواستیم

823
01:06:58,580 --> 01:07:00,460
در هشت کیلومتری توقف می کند

824
01:07:00,470 --> 01:07:02,870
چون ممکن نبود
بیایید او را به شهر بیاوریم

825
01:07:02,880 --> 01:07:05,130
- خوب!
- و ما خیلی خوشحالیم.

826
01:07:05,480 --> 01:07:08,280
اما همه چیز به خوبی پیش رفت
اخیرا

827
01:07:08,420 --> 01:07:12,740
و کاپیتان براون آمده است تا به شما اطلاع دهد
در مورد آنها

828
01:07:15,760 --> 01:07:20,350
ما نسبت به این نگرانی بی احساس نبودیم
به همه در مورد راه آهن

829
01:07:20,360 --> 01:07:23,150
نوآوری می تواند باعث ناراحتی شود.

830
01:07:23,180 --> 01:07:27,040
با این حال، زمانی که لرد لودلو
جای او را گرفت

831
01:07:27,050 --> 01:07:29,700
او مزایای راه آهن را دید.

832
01:07:30,710 --> 01:07:36,800
او موافقت کرد که پارک هانبری را بفروشد،
خانه و تمام زمین

833
01:07:37,720 --> 01:07:40,650
در این نقشه با خط ضخیم مشخص شده است،

834
01:07:40,700 --> 01:07:44,020
شرکت راه آهن گراند جونکشن.

835
01:07:46,360 --> 01:07:48,750
کار قبل از پایان ماه شروع خواهد شد.

836
01:07:49,850 --> 01:07:54,425
مسیر راه آهن با رنگ قرمز مشخص شده است.

837
01:07:54,460 --> 01:07:58,410
با خروج از Hanbury Halt، مستقیماً قطع می شود
در زمین های دارای مراتع

838
01:07:58,420 --> 01:08:02,960
در Home Farm و Tinden Edge، عبور
از طریق جنگل تیندن،

839
01:08:02,970 --> 01:08:06,960
خیلی بد و اینجا...

840
01:08:10,820 --> 01:08:13,650
درست به خود کرانفورد.

841
01:08:14,420 --> 01:08:19,820
اکنون می توانید پیشرفت مسیر را مشاهده کنید
به ایستگاه باشکوه،

842
01:08:19,830 --> 01:08:24,740
سر خیابان کینگ، فقط 100 متر
با ورود به این فروشگاه

843
01:08:25,320 --> 01:08:28,210
کارخانه چرم سازی باید تخریب شود

844
01:08:28,680 --> 01:08:32,400
و چهار ویلا تیندن اج.

845
01:08:32,480 --> 01:08:37,170
در جاهای دیگر، تخریب ضروری نخواهد بود.

846
01:08:38,140 --> 01:08:42,160
برای مثال، اینجا خیابان پرنسس است،
دست نخورده

847
01:08:42,170 --> 01:08:47,360
و اینجا خانه خانم جوان را می شناسید
متی جنکینز،

848
01:08:48,070 --> 01:08:50,220
به زیبایی توسط آقای جم هرن اجرا شد.

849
01:08:52,720 --> 01:08:54,830
آقا! ببخشید

850
01:08:55,640 --> 01:08:58,600
آقا یه چیزی رو از قلم انداختی

851
01:08:59,260 --> 01:09:03,360
برنامه های شما به حساب نمی آمد
نه هکتار در Tinden Edge.

852
01:09:03,960 --> 01:09:09,470
من بخشی از پارک هانبری هستم،
اما تاریخ آنها پیچیده است.

853
01:09:10,520 --> 01:09:14,660
این سرزمین من است، مثل ویلایی که روی آن نشسته است.

854
01:09:15,500 --> 01:09:17,520
من نمی خواهم همه چیز را ویران شده ببینم!

855
01:09:18,380 --> 01:09:22,280
من به مستاجران خیانت نمی کنم
و مردم خوب این شهر

856
01:09:22,620 --> 01:09:24,260
خوب گفتی قربان

857
01:09:24,730 --> 01:09:29,880
بدون همکاری من، برنامه ها
راه آهن باطل است

858
01:09:38,780 --> 01:09:42,720
کرانفورد در تعادل کامل است.
بدون نیاز به اصلاح

859
01:09:42,750 --> 01:09:45,180
تغییر به شدت مورد نیاز است.

860
01:09:45,190 --> 01:09:46,650
شما کسب و کار خود را در ذهن دارید.

861
01:09:47,010 --> 01:09:49,910
شما مطابق با استانداردهای مدرن نیستید
سرعت و کارایی

862
01:09:49,940 --> 01:09:52,320
شما هنوز نمک را حمل می کنید
با لنج،

863
01:09:52,330 --> 01:09:54,740
وقتی می توانستی او را مثل باد دور کنی
در شمال انگلستان،

864
01:09:54,850 --> 01:09:56,840
تا کار خود را در تولید مواد شیمیایی انجام دهد.

865
01:09:56,850 --> 01:09:59,510
راه آهن فقط یک شیدایی است!

866
01:10:00,180 --> 01:10:01,450
ما ثروت خود را تضمین کردیم.

867
01:10:01,460 --> 01:10:04,280
خودش حل میشه
نیازی به مداخله نیست

868
01:10:04,490 --> 01:10:07,080
پیشرفت مداخله نیست پدر!

869
01:10:07,090 --> 01:10:09,950
تو فسیلی مثل نمک

870
01:10:09,970 --> 01:10:13,040
در رگ گیر کرده است، بنابراین لازم است
یک کلنگ که شما را حرکت دهد!

871
01:10:18,100 --> 01:10:22,490
هری، اگر به این کار ادامه می دادی،
15000 پوند از شما سرقت می شد!

872
01:10:23,210 --> 01:10:25,410
لرد سپتیمیوس گفت که او فقط باید
بیایید دست بدهیم

873
01:10:25,420 --> 01:10:27,481
و هماهنگی انجام خواهد شد.

874
01:10:29,020 --> 01:10:33,970
- و من باهاش ​​دست دادم.
- دست دادی؟

875
01:10:33,980 --> 01:10:37,500
فکر می کردم دارم به مردم کمک می کنم!
اما او ملک را فروخت.

876
01:10:37,710 --> 01:10:41,430
او دروغ گفت، خانم گالیندو و من
فکر نمیکردم یه مرد همچین کاری بکنه

877
01:10:53,940 --> 01:10:57,060
- چه زمانی تصمیم به فروش گرفتید؟
- ما به ایتالیا برمی گردیم.

878
01:10:57,350 --> 01:10:59,510
سلامتی جاکومو به کلی از بین رفت.

879
01:11:00,530 --> 01:11:02,320
شما از عبارات پرخاشگرانه استفاده می کنید.

880
01:11:02,330 --> 01:11:04,720
من این را از کودکی می دانم.
تو سعی میکنی منو تکون بدی

881
01:11:04,980 --> 01:11:07,480
من فقط دنبال این هستم که مطمئن شوم
که مرده محترم است.

882
01:11:07,690 --> 01:11:10,080
و اون پسری که بهش اهمیت میداد
نیز قابل احترام است

883
01:11:10,510 --> 01:11:13,960
- کی تصمیم گرفتی بفروشی؟!
- به محض دیدن ثبت مزرعه.

884
01:11:13,980 --> 01:11:16,020
قبل از اینکه از هری بپرسی
سهم خود را رها کنید؟

885
01:11:16,030 --> 01:11:17,080
درست است.

886
01:11:17,090 --> 01:11:19,540
هر چند تا بعدش چیزی امضا نکردم
دیدار هری

887
01:11:20,020 --> 01:11:22,080
کاپیتان براون اوراق را آورد
بعد از آن روز

888
01:11:22,090 --> 01:11:25,930
تعجب کردم که امضا کردی
آیا توافق آقایان کافی نبود؟

889
01:11:25,940 --> 01:11:28,430
به خاطر خدا!
فکر می کردم دارم از او تعریف می کنم.

890
01:11:29,040 --> 01:11:31,110
قدردانی برای مکان
که در آن بزرگ شد.

891
01:11:31,120 --> 01:11:34,250
هری 14 سالشه!
من این را پیش یک وکیل خواهم برد.

892
01:11:34,260 --> 01:11:37,130
اگر شکایتی را مطرح کنید برای شما هزینه دارد
هر پنی که داری!

893
01:11:44,540 --> 01:11:47,020
دست دادن معنایی ندارد
و بدون ارزش

894
01:11:47,030 --> 01:11:50,260
دست دادن شما بد است
چون جنتلمن نیستی!

895
01:11:58,920 --> 01:12:01,190
آیا باید برگردم؟
نمی توانم مدتی بیشتر بمانم؟

896
01:12:01,200 --> 01:12:03,320
تحصیل هدیه است
آقای کارتر برای شما

897
01:12:03,350 --> 01:12:05,770
یعنی به همان اندازه، حتی بیشتر،
از مبلغی پول

898
01:12:06,120 --> 01:12:08,630
- و شما باید هر روز از آن لذت ببرید.
- میدونم

899
01:12:08,800 --> 01:12:10,370
و من تلاش خواهم کرد.

900
01:12:10,710 --> 01:12:12,970
بیا حالا تو برگرد به درسات

901
01:12:13,460 --> 01:12:15,630
میتونی بنویسی تا بهم بگی
همه اخبار

902
01:12:58,060 --> 01:13:01,950
خانم متی
داشتم فکر می کردم می توانیم صحبت کنیم؟

903
01:13:01,960 --> 01:13:02,880
حتما عزیزم

904
01:13:03,270 --> 01:13:05,560
بیا داخل و خودت را کنار آتش گرم کن.

905
01:13:06,220 --> 01:13:07,770
من کار مهمی ندارم

906
01:13:08,360 --> 01:13:11,440
یک روکش جدید برای توپ بافتم
لاستیک هند تیلی.

907
01:13:11,960 --> 01:13:15,260
آخری را نابود کردم
چقدر باهاش بازی کردیم

908
01:13:17,410 --> 01:13:19,670
خانم متی، متاسفم،
اما من باید چمدانم را ببندم.

909
01:13:20,370 --> 01:13:23,200
- چه توشه ای عزیزم؟
- تمام چیزی که دارم

910
01:13:24,590 --> 01:13:26,620
بنابراین، تمام چیزی که برای من باقی مانده است.

911
01:13:30,920 --> 01:13:33,070
لطفا بگید من اشتباه متوجه شدم

912
01:13:33,360 --> 01:13:36,120
اگر راه آهن ساخته نشود نمی توانم بمانم.

913
01:13:36,770 --> 01:13:39,150
من یک نجار هستم، من چیزهایی می سازم.

914
01:13:39,900 --> 01:13:42,990
من به یک مکان پر رونق نیاز دارم
تا من هم شکوفا شوم

915
01:13:43,000 --> 01:13:44,510
شما همیشه کاری برای انجام دادن خواهید داشت.

916
01:13:44,550 --> 01:13:46,980
کرانفورد همیشه به آن نیاز خواهد داشت
از استعدادهای شما

917
01:13:46,990 --> 01:13:50,900
- او به چاک نیاز دارد.
- جم، از رنج فکر نمی کنی!

918
01:13:51,660 --> 01:13:55,490
- باید به تیلی فکر کنی.
- خانم متی، من در بولتون خانواده دارم.

919
01:13:55,590 --> 01:13:59,850
خواهرم می تواند از او مراقبت کند
تا اینکه ساکن شویم و خانه ای پیدا کنیم.

920
01:13:59,860 --> 01:14:04,090
جم خواهش میکنم عجله نکن
وقتی عزاداریت تازه است

921
01:14:04,100 --> 01:14:07,320
می توانم آینده ام را ببینم
انگار روی میز دراز کشیده

922
01:14:08,680 --> 01:14:11,370
و اگر من اینجا بمانم، چیزی روی میز نیست.

923
01:14:15,220 --> 01:14:17,930
به پدرت دادم
سخت ترین دستورالعمل ها

924
01:14:18,560 --> 01:14:21,840
دانه ها باید خشک شده و بسته شوند
در زمستان در کاغذ

925
01:14:22,560 --> 01:14:25,370
و شما یک رگه آفتابی خواهید داشت

926
01:14:25,700 --> 01:14:28,040
در زمانی که یک سال تمام می شود.

927
01:14:33,040 --> 01:14:36,430
خانم متی،
جم آماده است.

928
01:14:55,820 --> 01:14:56,990
بیا اینجا

929
01:14:57,790 --> 01:14:59,110
آن را گرم نگه دارید.

930
01:15:49,980 --> 01:15:51,670
برایت شیر ​​گرم آوردم

931
01:15:52,020 --> 01:15:53,620
مقداری عسل هم هست

932
01:15:58,680 --> 01:16:01,340
فکر کنم باید برگردیم
به جنگ پارچه

933
01:16:01,980 --> 01:16:04,110
و در برداشتن ظروف نقره،

934
01:16:05,080 --> 01:16:07,430
الان که دیگه بچه نداریم
تا ما را خسته کند

935
01:16:08,470 --> 01:16:11,350
خیلی خوب کردی که نگهش داشتی
آرامش روبرویش

936
01:16:11,360 --> 01:16:12,360
مریم!

937
01:16:13,910 --> 01:16:16,920
به نظرم چیز خوبی بود
که راه آهن ساخته نشده است.

938
01:16:17,660 --> 01:16:20,210
دیدگاه دبورا در مورد این موضوع
آنها سرسخت بودند

939
01:16:20,620 --> 01:16:23,870
مطمئنم او هم گریه خواهد کرد
خروج جم هرن

940
01:16:23,880 --> 01:16:27,980
او به شهر افتخار می کرد و غمگین می شد
برای دیدن یک صنعتگر باشکوه که رفته است.

941
01:16:28,650 --> 01:16:30,330
به نظر می رسد شما بسیار مطمئن هستید.

942
01:16:35,040 --> 01:16:36,440
من را اذیت می کند که بدانم

943
01:16:37,420 --> 01:16:40,390
اما دیگر صدایش را نمی شنوم
مثل همیشه واضح

944
01:17:32,740 --> 01:17:34,850
تو فکر می کنی من دیوانه ام، کاپیتان براون،

945
01:17:34,980 --> 01:17:38,200
اگر نظرم را عوض کردم
به راه آهن؟

946
01:17:38,740 --> 01:17:39,740
نه.

947
01:17:40,080 --> 01:17:43,070
فقط عاقل است که بفهمد
که راه دیگری وجود دارد

948
01:17:43,650 --> 01:17:48,320
این به نظر من پاسخی است که
دبورای عزیز قدردان آن خواهد بود.

949
01:17:49,480 --> 01:17:51,530
من چک کردم خانم متی.

950
01:17:52,620 --> 01:17:55,070
و اکنون چیزهای زیادی در تعادل است.

951
01:17:55,280 --> 01:17:57,400
بیایید سعی کنیم وضعیت را اصلاح کنیم.

952
01:17:58,820 --> 01:18:02,220
اگر این کار را نکنیم، کرانفورد خواهد فهمید
روزهای غم انگیزتر از این

953
01:18:06,750 --> 01:18:09,200
فکر می کنم ایده ای دارم که چگونه شروع کنم.

954
01:18:09,980 --> 01:18:12,830
خواهرم یک کلام کتاب مقدس را دوست داشت…

955
01:18:15,060 --> 01:18:17,040
<i>"بازبینی همه جنبه ها، "</i>

956
01:18:17,050 --> 01:18:19,130
<i>"به سرعت به آنچه خوب است بچسب"</i>

957
01:18:20,060 --> 01:18:22,370
«دبورا یک زن بود
با اعتقادات قوی».

958
01:18:22,880 --> 01:18:25,450
<i>" و الگویی ایجاد کرد
برای جامعه کوچک ما."</i>

959
01:18:27,180 --> 01:18:30,080
<i>"هولناک او از راه آهن
او به خوبی شناخته شده بود"</i>

960
01:18:30,610 --> 01:18:33,300
<i>" و همه ما این را فرض کردیم
آنها چیزی جز تهدید نیستند."</i>

961
01:18:34,620 --> 01:18:39,560
<i>"تغییر یا رد آن
آنها در اختیار ما نیستند."</i>

962
01:18:42,260 --> 01:18:44,750
<i>"جوانان به سرعت در اطراف ما بزرگ می شوند."</i>

963
01:18:45,020 --> 01:18:47,060
<i>"آنها پیشرفت می خواهند،"</i>

964
01:18:47,070 --> 01:18:49,070
<i>"روی خورشید در صورت."</i>

965
01:18:49,520 --> 01:18:50,720
<i>"و اگر رشد آنها را متوقف کنیم، "</i>

966
01:18:51,550 --> 01:18:53,590
<i>"آنها به دنبال زمینی حاصلخیز تر خواهند بود."</i>

967
01:18:56,860 --> 01:19:00,550
<i>"ما سنت را برای چه کسی حفظ می کنیم؟"</i>

968
01:19:03,060 --> 01:19:06,010
<i>"کاپیتان براون و من هماهنگ کردیم
یک سفر کوچک."</i>

969
01:19:06,020 --> 01:19:09,250
<i>"همه شما دعوتید
و من از شما می خواهم که بپذیرید."</i>

970
01:19:11,280 --> 01:19:12,900
<i>"در مواجهه با ترس های ما، "</i>

971
01:19:12,910 --> 01:19:15,150
<i>"شاید اعتراف کنیم که اشتباه کرده ایم."</i>

972
01:19:16,710 --> 01:19:19,660
<i>"در هر صورت، ما باید در موقعیت باشیم."</i>

973
01:19:21,760 --> 01:19:25,640
<i>"من فقط می خواهم حقایق را بررسی کنم، "</i>

974
01:19:25,850 --> 01:19:29,560
<i>"بیایید همه جوانب را بررسی کنیم."</i>

975
01:19:32,220 --> 01:19:33,230
مریم...

976
01:19:34,460 --> 01:19:36,320
آیا کارم درست است؟

977
01:19:53,560 --> 01:19:55,380
می ترسم درخواستم کارساز نباشد.

978
01:19:55,820 --> 01:19:57,520
هیچ نشانی از دوستان من نیست.

979
01:19:58,360 --> 01:20:00,600
و نه آقای باکستون.

980
01:21:09,500 --> 01:21:12,300
آیا همه ما به کلاس اول می رویم؟

981
01:21:12,310 --> 01:21:14,790
اگر اینقدر پر باشد نمی تواند انحصاری باشد.

982
01:21:14,800 --> 01:21:17,620
کالسکه درجه سه
بسیار جادار است

983
01:21:19,080 --> 01:21:21,680
برام مهم نیست کجا برم
اما وقتی در کالسکه هستم

984
01:21:21,690 --> 01:21:24,180
من نمی توانم با پشت به اسب بایستم.

985
01:21:26,860 --> 01:21:30,040
هیچ نشانی از آقای باکستون نیست.
ساعت حرکت چند است؟

986
01:21:30,050 --> 01:21:34,750
کاپیتان براون، درست است که مناظر
آیا سریع حرکت می کند؟

987
01:21:34,760 --> 01:21:38,600
با سرعت 45 کیلومتر در ساعت، واقعا وجود دارد
تصور یک تغییر

988
01:21:39,700 --> 01:21:43,290
شنیدم که لازم نیست نگاه کنیم
اگر نمی خواهیم به عصب بینایی خود آسیب برسانیم.

989
01:21:44,450 --> 01:21:46,550
جرات نگاه کردن ندارم
توسط لرنیون، خانم جیمیسون.

990
01:21:46,560 --> 01:21:50,220
اگر کسی حالش خوب نیست، خانم جیمیسون
بطری نمک را آورد.

991
01:21:50,230 --> 01:21:51,750
فقط برای مواقع اضطراری!

992
01:21:51,760 --> 01:21:53,920
هنوز جا برای دو نفر هست
در کلاس اول

993
01:21:56,180 --> 01:21:58,780
- دوده زیادی وجود خواهد داشت.
-ارمینیا بیا بشین کنارم.

994
01:21:58,940 --> 01:22:01,260
در این طبقه علائم چکمه وجود دارد.

995
01:22:01,810 --> 01:22:04,740
- یکی دیگه!
- آقا، فکر می کنم من باشم.

996
01:22:13,580 --> 01:22:15,680
- خانم ها
- آقای باکستون.

997
01:22:19,020 --> 01:22:20,780
خانم بل

998
01:24:43,140 --> 01:24:46,480
خانم جیمیسون، نمک ها را دارید؟

999
01:24:47,260 --> 01:24:49,520
آیا او احساس ضعف می کند؟

1000
01:24:49,620 --> 01:24:53,970
آنها در کیف من هستند و نمی توان آنها را بیرون آورد
مگر اینکه بطری شکسته باشد.

1001
01:24:54,020 --> 01:24:55,870
خودتو اذیت نکن لطفا

1002
01:24:56,620 --> 01:24:58,040
احساس خوبی دارم...

1003
01:24:58,860 --> 01:25:02,080
... اکنون که جنبش در حال پایان است.

1004
01:25:17,900 --> 01:25:20,990
آیا امکانی وجود دارد که بتوانیم پیاده روی را از سر بگیریم؟

1005
01:25:22,950 --> 01:25:24,960
- پگی بل
- بله؟

1006
01:25:26,060 --> 01:25:28,600
دوستت دارم دوست داری همسر من باشی

1007
01:25:33,440 --> 01:25:34,790
سفرها چطور گذشت؟

1008
01:25:34,800 --> 01:25:36,650
- قابل قبول
- فوق العاده!

1009
01:25:37,720 --> 01:25:39,940
انگار کسی از ترس نمرده

1010
01:25:40,440 --> 01:25:42,950
و او هم فلج نشد
با خشونت جنبش

1011
01:25:42,960 --> 01:25:45,850
لطفا فکر نکنید که مجبورید
تا سریع جواب بده

1012
01:25:45,860 --> 01:25:47,100
خانم متی عزیزم

1013
01:25:47,350 --> 01:25:52,450
من فکر می کنم تحریک این ماجراجویی است
جسارت زیادی لازم بود

1014
01:25:53,260 --> 01:25:57,120
و من باید با خودم مطابقت داشته باشم
مطابق با شما

1015
01:25:57,650 --> 01:26:00,450
با فروش زمینم موافقم

1016
01:26:00,780 --> 01:26:04,260
من نمی توانم اجازه بدهم که پیش داوری ها باقی بماند
در مسیر راه آهن

1017
01:26:04,270 --> 01:26:05,670
متشکرم

1018
01:26:06,580 --> 01:26:09,580
بفرمایید قربان، بیایید سر کار.

1019
01:26:14,570 --> 01:26:17,080
آقای باکستون
کاپیتان براون

1020
01:26:19,580 --> 01:26:23,010
به نظر می رسد سرنوشت ما مهر و موم شده است.

1021
01:26:23,020 --> 01:26:24,020
بله.

1022
01:26:25,140 --> 01:26:28,170
و در خلوت یک دفتر کار را ترک می کنند،

1023
01:26:28,180 --> 01:26:32,580
با فرض اینکه هر بقایایی
قدرت روی جنسیت آنها سرمایه گذاری می شود.

1024
01:26:32,850 --> 01:26:34,640
و چرا فکر می کنید اینطور نیست؟

1025
01:26:34,650 --> 01:26:36,770
مردان راه آهن را ساختند.

1026
01:26:37,220 --> 01:26:39,350
مردها طرح هایی درست کردند
و نقشه ها را تهیه کردند.

1027
01:26:39,360 --> 01:26:43,270
اما ما به اندازه کافی شجاع بودیم
بیایید خلق و خوی او را آزمایش کنیم

1028
01:26:44,020 --> 01:26:48,470
ظاهر راه آهن یک پیروزی است
از قدرت شخصیت زنانه

1029
01:26:48,830 --> 01:26:52,360
با این حال، من به خانم متی نیاز داشتم
تا از ما بخواهد که شجاع باشیم

1030
01:26:53,260 --> 01:26:54,540
نه لطفا

1031
01:26:55,980 --> 01:26:57,920
اعتبار به همه تعلق می گیرد.

1032
01:26:57,930 --> 01:26:59,620
- بله.
- بله.

1033
01:27:57,980 --> 01:28:00,620
او برای یک فنجان چای خوب است
در کرانفورد،

1034
01:28:00,630 --> 01:28:02,570
اما شما به یک همسر با فرهنگ نیاز دارید.

1035
01:28:02,580 --> 01:28:06,600
از این جمعه من میزبان هستم
برای لیدی گلنمیر!

1036
01:28:06,610 --> 01:28:09,690
چه خبر از همه آقایان در کرانفورد؟

1037
01:28:09,700 --> 01:28:11,730
عروسی؟ چه کسی می تواند باشد؟

1038
01:28:12,830 --> 01:28:14,840
در کیف نگاه کن

1039
01:28:14,910 --> 01:28:16,570
اخراج خواهیم شد؟

1040
01:28:16,780 --> 01:28:18,290
- بله.
- مادر؟!

1041
01:28:18,300 --> 01:28:19,820
هری از مدرسه فرار کرد.

1042
01:28:20,850 --> 01:28:23,100
خانم متی؟
چیکار میکنی

1043
01:28:23,180 --> 01:28:26,450
لطفا نام خود را اینجا بگذارید،
سپس می توانیم ادامه دهیم.

1044
01:28:29,430 --> 01:28:31,010
چرا اومدم؟

1045
01:28:31,020 --> 01:28:35,640
- اما آقای باکستون، اگر همدیگر را دوست داشته باشند...
- عشق؟! تو از عشق چی میدونی؟!

1046
01:28:36,140 --> 01:28:42,200
<b>زیرنویس توسط BlackAmber/SubTeam
برای www.subs.ro</b>

1047
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
زیرنویس دانلود شده از
www.RegieLive.ro


