1
00:00:00,021 --> 00:00:02,981
Liam m'a invité.

2
00:00:02,981 --> 00:00:04,981
Du jour au lendemain?
Une excursion d'une journée.

3
00:00:04,981 --> 00:00:07,981
Je n'ai jamais été tenté
contourner un peu les règles ?

4
00:00:07,981 --> 00:00:09,661
Liam a un très joli sourire,

5
00:00:09,661 --> 00:00:10,981
mais ça ne veut pas dire
ce n'est pas un criminel.

6
00:00:10,981 --> 00:00:12,981
'Liam regardait
certaines personnes dans l'hôtel.

7
00:00:12,981 --> 00:00:15,981
"Ouais, je suis presque sûr
c'est le Joshis.

8
00:00:15,981 --> 00:00:17,981
Il a piraté la vidéosurveillance de l'hôtel.

9
00:00:17,981 --> 00:00:19,821
Espérons qu'il ne vous surveille pas.

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,981
JAMES : Alors, vous avez vu Liam regarder
Amir et sa fille Reshmi ?

11
00:00:23,981 --> 00:00:26,981
Ouais, Liam m'a demandé
pour les lire sur les lèvres.

12
00:00:26,981 --> 00:00:28,501
Je les ai vus parler d'enchères.

13
00:00:28,501 --> 00:00:30,981
Je pense qu'ils parlaient
à propos du collier.

14
00:00:30,981 --> 00:00:34,981
Nous allons le prendre
un coffre-fort ultra-sécurisé à Londres.

15
00:00:34,981 --> 00:00:37,981
J'ai besoin que tu gardes ça secret
jusqu'à ce que nous ayons fini.

16
00:01:20,981 --> 00:01:23,981
BOUILLOIRE D'ÉBULLITION

17
00:01:44,981 --> 00:01:46,981
LE MOTEUR S'ÉTEINT

18
00:01:58,981 --> 00:02:00,981
FRAPPER À LA PORTE,
VOURNISSAGE SOUS VIDE

19
00:02:00,981 --> 00:02:03,981
EN STÉRÉO : "Cascade"
par Les Roses de Pierre

20
00:02:03,981 --> 00:02:05,981
ARRÊTS À VIDE

21
00:02:07,981 --> 00:02:09,981
DAWN : James ! Content de vous voir.

22
00:02:09,981 --> 00:02:11,981
Bonne chanson.
Oh, mon Dieu. Désolé. Je vais le refuser.

23
00:02:11,981 --> 00:02:13,981
Oh, ne baisse pas le ton
sur mon compte.

24
00:02:13,981 --> 00:02:16,981


25
00:02:16,981 --> 00:02:17,981
DIMINUTIONS DE VOLUME

26
00:02:17,981 --> 00:02:21,341

Les paupières de tes yeux...

27
00:02:22,981 --> 00:02:25,981
Je me souviens d'être allé les regarder
à l'Astoria.

28
00:02:25,981 --> 00:02:27,981
Ça a dû être il y a quoi, 15 ans ?

29
00:02:27,981 --> 00:02:30,661
Oh! Charlie avait désespérément envie d'y aller.

30
00:02:30,661 --> 00:02:31,981
L'était-il ?
J'ai dit que nous ne pouvions pas nous le permettre.

31
00:02:31,981 --> 00:02:33,981
Nous avons eu une dispute à ce sujet.
JAMES RIANT

32
00:02:33,981 --> 00:02:36,981
Au moment où il m'avait convaincu
c'était peut-être la meilleure chose

33
00:02:36,981 --> 00:02:38,821
nous pourrions faire avec notre argent,
il était épuisé.

34
00:02:42,981 --> 00:02:45,981
Merci d'être... ici.

35
00:02:45,981 --> 00:02:47,981
Mais c'est l'anniversaire
pas avant la semaine prochaine.

36
00:02:50,821 --> 00:02:52,981
« Ouais, je sais. Je sais.
C'est juste, euh...

37
00:02:54,181 --> 00:02:57,981
"Charlie a beaucoup été dans mon esprit
récemment, tu sais ?

38
00:03:06,981 --> 00:03:08,021
Je sais que ça doit être dur.

39
00:03:09,981 --> 00:03:12,981
Et si... Ecoute, si je reviens
c'est un mauvais rappel, alors...

40
00:03:12,981 --> 00:03:14,981
Ce n'est pas le cas. Je l'apprécie.

41
00:03:14,981 --> 00:03:16,821
D'ACCORD.
Vraiment.

42
00:03:16,821 --> 00:03:17,981
D'ACCORD.

43
00:03:17,981 --> 00:03:19,981
ELLE RIANT DOUCEMENT
C'est drôle.

44
00:03:19,981 --> 00:03:21,981
Charlie t'aurait aimé.

45
00:03:21,981 --> 00:03:24,981
Mais s'il était toujours là,
nous ne nous serions pas rencontrés, n'est-ce pas ?

46
00:03:28,981 --> 00:03:31,661
Vous vous êtes assuré qu'Alfie Redman
est allé en prison.

47
00:03:32,981 --> 00:03:34,021
Pas assez longtemps.

48
00:03:35,341 --> 00:03:38,981
Et Helen et Braden
sont toujours là. Juste...

49
00:03:38,981 --> 00:03:39,981
j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose.

50
00:03:52,981 --> 00:03:54,021
bourdonnements de téléphone

51
00:04:02,821 --> 00:04:05,981
CLIQUET DU CLAVIER

52
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
Peut-il faire ça ?

53
00:04:36,981 --> 00:04:39,981
Ouais, il dit qu'il ne peut pas se le permettre
les pensions alimentaires.

54
00:04:42,821 --> 00:04:43,981
Je suis désolé, je suis, euh...

55
00:04:43,981 --> 00:04:46,981
Je vais devoir y aller.
Je te rappelle.

56
00:04:46,981 --> 00:04:48,181
Merci.

57
00:04:48,181 --> 00:04:49,981
BRUITS BRUTS DE TÉLÉPHONE

58
00:04:53,981 --> 00:04:55,981
Je suis désolé que tu aies encore du mal
avec le divorce.

59
00:04:58,981 --> 00:04:59,981
Merci.

60
00:05:00,981 --> 00:05:02,981
Je ne vais pas mentir...

61
00:05:02,981 --> 00:05:04,341
ça me rend un peu nerveux.

62
00:05:05,981 --> 00:05:07,981
Quoi, tu rejoins le club ?

63
00:05:08,981 --> 00:05:12,981
Oh non. Regardez,
ces trucs légaux... c'est l'enfer.

64
00:05:13,981 --> 00:05:17,981
Mais ce n'est rien comparé au fait d'être
dans un mariage qui ne fonctionne pas.

65
00:05:18,981 --> 00:05:22,981
JAMES : D’accord, Nia ? D'accord, d'accord, d'accord. Nia.

66
00:05:22,981 --> 00:05:23,981
OK, l'équipe.

67
00:05:25,821 --> 00:05:28,821
je viens de raccrocher le téléphone
à mon contact à Hatton Garden.

68
00:05:28,821 --> 00:05:29,981
C'est un ancien flic devenu agent de sécurité privé.

69
00:05:29,981 --> 00:05:32,661
Il a entendu des murmures
que les bijoux sont montrés

70
00:05:32,661 --> 00:05:34,981
demain lors d'un vernissage
pour un acheteur potentiel.

71
00:05:34,981 --> 00:05:36,981
Alors peut-être, je ne sais pas...
peut-être que le gang réfléchit

72
00:05:36,981 --> 00:05:38,981
de frapper à un moment
de sécurité plus faible

73
00:05:38,981 --> 00:05:40,981
pendant que les bijoux sont en transit,
Je ne sais pas.

74
00:05:40,981 --> 00:05:42,981
L'arme de Braden
est toujours porté disparu.

75
00:05:42,981 --> 00:05:45,981
Merde, le pistolet de Braden
est toujours porté disparu.

76
00:05:45,981 --> 00:05:47,981
Je dois donc appeler le CPS

77
00:05:47,981 --> 00:05:49,981
et amène-les à se mettre d'accord
à une accusation de complot.

78
00:05:49,981 --> 00:05:51,981
Pensez-vous
avons-nous suffisamment de preuves ?

79
00:05:51,981 --> 00:05:53,981
Nous avons le gang qui discute
détails de la sécurité du coffre-fort.

80
00:05:53,981 --> 00:05:55,981
Et une observation
des plans de sécurité du coffre-fort.

81
00:05:55,981 --> 00:05:57,341
Ouais, mais ça vient d'Alison, alors...

82
00:05:57,341 --> 00:05:59,981
Il faut aussi prévenir le CPS
chez Alison, euh...

83
00:06:00,981 --> 00:06:02,981
..association avec Liam Barlow,
n'est-ce pas ?

84
00:06:02,981 --> 00:06:03,981
Ce qui ne va vraiment pas leur plaire.

85
00:06:03,981 --> 00:06:06,181
Je veux dire,
ils ne vont vraiment pas aimer ça.

86
00:06:06,181 --> 00:06:08,981
Avons-nous un emplacement
pour Amir Joshi en ce moment ?

87
00:06:10,981 --> 00:06:12,821
La famille Joshi est de retour à Londres.

88
00:06:12,821 --> 00:06:14,981
Amir Joshi sera
lors d'une réunion pour les investisseurs,

89
00:06:14,981 --> 00:06:16,501
selon
La page commerciale du Times.

90
00:06:16,501 --> 00:06:17,981
D'ACCORD. Je veux dire, c'est trop risqué d'attendre,
n'est-ce pas ?

91
00:06:17,981 --> 00:06:20,981
C'est tout simplement trop risqué.
D'ACCORD. Donc, je dois...

92
00:06:22,981 --> 00:06:24,981
Je dois appeler le CPS
et organiser une réunion.

93
00:06:24,981 --> 00:06:27,981
D'ACCORD. Si nous obtenons le feu vert,
nous devons être prêts à partir.

94
00:06:28,981 --> 00:06:31,981
Alors obtenons une position actuelle
pour chaque membre de ce gang.

95
00:06:31,981 --> 00:06:33,341
D'ACCORD.

96
00:06:42,981 --> 00:06:45,981
L'HOMME : OK, ça ira. Acclamations.

97
00:06:53,821 --> 00:06:55,501
Vous... Vous êtes arrivé vite.

98
00:06:56,981 --> 00:06:58,981
Papa, tu faisais du deal ?

99
00:07:02,981 --> 00:07:03,981
Juste un peu d'herbe.

100
00:07:04,981 --> 00:07:08,661
Regarde, regarde...
Ça va ? O-Votre texte, c'est...

101
00:08:06,981 --> 00:08:08,181
IL SOUPIRE DOUCEMENT

102
00:08:41,981 --> 00:08:44,981
C'est génial. Ouais, merci.
Merci. Acclamations.

103
00:08:46,021 --> 00:08:47,981
Monsieur?
Ouais.

104
00:08:47,981 --> 00:08:49,981
Le Met m'a finalement répondu.

105
00:08:49,981 --> 00:08:52,341
Ils ont dit que quelqu'un avait dénoncé
sur Danny Heath.

106
00:08:52,341 --> 00:08:53,981
C'est pourquoi il a été condamné.

107
00:08:53,981 --> 00:08:55,821
Ouais.

108
00:08:55,821 --> 00:08:57,981
Liam, probablement. Mais pourquoi ?

109
00:09:00,821 --> 00:09:03,341
Je veux dire, nous devrions être au courant de ça
maintenant, n'est-ce pas ?

110
00:09:03,341 --> 00:09:04,981
Pourquoi Liam a-t-il emmené Alison
à l'hôtel ?

111
00:09:04,981 --> 00:09:07,981
Et comment le clonage des Joshis
les appareils les font-ils entrer dans le coffre-fort ?

112
00:09:07,981 --> 00:09:09,981
Je veux dire,
peut-être que nous devenons complaisants.

113
00:09:09,981 --> 00:09:11,981
Nous n’avons pas l’air complaisants.

114
00:09:11,981 --> 00:09:13,981
Eh bien, nous ne l'avons pas fait la dernière fois non plus.

115
00:09:36,981 --> 00:09:38,181
TOURNEVIS CLIQUANT

116
00:09:47,981 --> 00:09:49,981
bourdonnements de téléphone

117
00:10:18,661 --> 00:10:19,981
Ouais.

118
00:10:19,981 --> 00:10:22,341
Hé, ça va ?

119
00:10:23,821 --> 00:10:24,981
Il y a quelque chose
que vous devez savoir.

120
00:10:26,981 --> 00:10:27,981
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

121
00:10:29,981 --> 00:10:31,981
OK, Liam m'a tout dit.

122
00:10:31,981 --> 00:10:34,341
Il m'a montré des photos du collier.

123
00:10:34,341 --> 00:10:36,981
Ils vont frapper le coffre-fort,
peut-être même ce soir. Quoi?

124
00:10:36,981 --> 00:10:38,981
« Quand vous a-t-il dit ça ?

125
00:10:38,981 --> 00:10:40,821
'La nuit dernière.'

126
00:10:40,821 --> 00:10:42,821
'Attends, pourquoi es-tu
tu viens juste de nous le dire maintenant ?

127
00:10:45,981 --> 00:10:48,981
"Parce que... Liam me fait confiance."

128
00:10:49,981 --> 00:10:53,981
Et je ne m'attendais pas à l'aimer
quand j'ai commencé ça.

129
00:10:53,981 --> 00:10:56,181
'Alison. Alison, c'est important.

130
00:10:56,181 --> 00:10:58,981
"Est-ce que Liam a dit comment ils allaient
entrer dans le coffre-fort ?

131
00:10:58,981 --> 00:11:00,981
'N-Non, il ne l'a pas dit.'

132
00:11:00,981 --> 00:11:02,981
LIAM SOUPIRE

133
00:11:02,981 --> 00:11:04,501
Je ne peux pas le laisser continuer
avec le vol.

134
00:11:04,501 --> 00:11:06,021
Ils ne le feront pas.
On va les arrêter, d'accord ?

135
00:11:06,021 --> 00:11:08,981
Mais écoute,
tu ne peux plus revoir Liam.

136
00:11:08,981 --> 00:11:09,981
D'ACCORD? Il est dangereux.

137
00:11:11,021 --> 00:11:12,981
D'ACCORD.
D'ACCORD?

138
00:11:15,981 --> 00:11:16,981
D'ACCORD.

139
00:11:31,981 --> 00:11:34,181
Ouais. Ouais, non, je l'ai compris. J'ai compris.

140
00:11:34,181 --> 00:11:35,981
Ouais, je vous contacterai.

141
00:11:37,501 --> 00:11:39,981
Les CPS ont accepté
à une accusation de complot.

142
00:11:39,981 --> 00:11:42,181
Les informations d'Alison
en fait, cela a fait pencher la balance.

143
00:11:42,181 --> 00:11:45,341
Je veux dire, ils ne veulent pas d'elle
n'importe où près d'un tribunal, évidemment,

144
00:11:45,341 --> 00:11:46,981
mais, euh... ils ont conseillé

145
00:11:46,981 --> 00:11:48,981
que nous devrions apporter
Hélène, Braden et Liam.

146
00:11:48,981 --> 00:11:50,981
OK, donc nous avons juste
pour coller l'atterrissage maintenant.

147
00:11:50,981 --> 00:11:52,981
Je dois juste tenir l'atterrissage. Ben ?
Ouais?

148
00:11:52,981 --> 00:11:54,821
Comment allons-nous
sur la localisation de nos suspects ?

149
00:11:54,821 --> 00:11:55,981
Nous avons localisé leurs véhicules.

150
00:11:55,981 --> 00:11:57,341
Ils étaient tous dehors
leurs résidences,

151
00:11:57,341 --> 00:11:59,981
mais jusqu'à présent, nous n'avons pas d'yeux
sur Helen, Braden ou Liam. D'ACCORD.

152
00:11:59,981 --> 00:12:02,501
Il semble peu probable que
ils font tous la grasse matinée, non ?

153
00:12:02,501 --> 00:12:04,981
Alors extrayons les images de vidéosurveillance
autour de chez eux

154
00:12:04,981 --> 00:12:06,341
pendant les 12 dernières heures
et foncez sur eux.

155
00:12:06,341 --> 00:12:07,981
Attends, attends, attends.

156
00:12:07,981 --> 00:12:09,981
Alors, désolé, Alison a dit
ils pourraient frapper le coffre-fort

157
00:12:09,981 --> 00:12:11,981
dès ce soir.

158
00:12:11,981 --> 00:12:14,981
Mais s'ils sont déjà partis
à la terre, alors...

159
00:12:14,981 --> 00:12:16,981
Le gang pourrait frapper le coffre-fort
avant ce soir.

160
00:12:16,981 --> 00:12:19,981
Ouais. Putain. D'ACCORD.
On devrait y aller, vite.

161
00:12:19,981 --> 00:12:21,981
Euh...

162
00:12:21,981 --> 00:12:23,181
Ben ?
Ouais?

163
00:12:23,181 --> 00:12:24,341
Pouvez-vous accéder au Met

164
00:12:24,341 --> 00:12:25,981
et demandez-leur d'envoyer
une unité d’intervention armée ?

165
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
S'ils tentent
sur le coffre-fort,

166
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
Je ne veux prendre aucun risque,
ouais ?

167
00:12:31,981 --> 00:12:33,341
LA PORTE S'OUVRE

168
00:12:51,181 --> 00:12:53,981
BRADEN : Ça va ?
Ouais.

169
00:12:53,981 --> 00:12:55,981
Je viens de...
LIAM SOUPIRE

170
00:12:55,981 --> 00:12:57,981
Je dois juste sortir un peu.

171
00:12:57,981 --> 00:12:59,661
Où vas-tu ?
Nous partons dans une heure.

172
00:12:59,661 --> 00:13:01,981
Je dois juste récupérer le résumé.
Un peu de kit pour la sauvegarde.

173
00:13:01,981 --> 00:13:03,981
Mais nous avons prévu ça
pendant des semaines.

174
00:13:03,981 --> 00:13:06,021
Je reviendrai à temps. Ne t'inquiète pas.

175
00:13:08,981 --> 00:13:09,981
Les pas reculent

176
00:13:09,981 --> 00:13:11,981
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

177
00:13:12,981 --> 00:13:14,981
BRADEN INShale brusquement

178
00:13:32,661 --> 00:13:33,981
Merci de m'avoir rencontré ici.

179
00:13:38,341 --> 00:13:39,981
As-tu pensé à ce que j'ai dit ?

180
00:13:45,981 --> 00:13:46,981
S'il vous plaît...

181
00:13:49,021 --> 00:13:50,981
Ne fais pas ça.

182
00:13:51,981 --> 00:13:54,981
Si tu t'arrêtes, on pourrait s'en aller.

183
00:13:56,021 --> 00:13:59,981
Nous pourrions être ensemble.
Peut-être qu'on pourrait s'éloigner d'ici.

184
00:13:59,981 --> 00:14:03,981
Nous pourrions être tout ce que nous voulons être
et sois heureux.

185
00:14:08,981 --> 00:14:09,981
C'est trop tard.

186
00:14:11,981 --> 00:14:14,981
Écoute, si Braden veut marcher
dans ce coffre-fort avec une arme à feu,

187
00:14:14,981 --> 00:14:16,981
des gens vont mourir.

188
00:14:16,981 --> 00:14:19,981
Alors si tu tiens suffisamment à moi
pour repartir avec toi,

189
00:14:19,981 --> 00:14:21,661
alors, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

190
00:14:21,661 --> 00:14:23,981
Vous ne comprenez pas.

191
00:14:23,981 --> 00:14:26,981
Je ne peux pas m'éloigner de ça.

192
00:14:28,501 --> 00:14:29,981
Je ne peux pas.

193
00:14:29,981 --> 00:14:30,981
Mais...

194
00:14:32,501 --> 00:14:36,981
Je pensais au Liam que je connais
ne laissera personne être blessé.

195
00:14:40,981 --> 00:14:43,181
Si vous entrez dans ce coffre-fort, vous êtes
je vais me faire prendre. Je sais que.

196
00:14:43,181 --> 00:14:44,981
Comment tu sais ça ?
LES RAQUILLES

197
00:14:48,981 --> 00:14:51,981
Je suis juste inquiet.
Non.

198
00:14:51,981 --> 00:14:55,981
Tu as dit que tu SAIS
que je vais me faire prendre.

199
00:14:55,981 --> 00:14:56,981
Que sais-tu ?

200
00:14:57,981 --> 00:14:59,981
Non, non, je ne sais rien. Je...

201
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
Je t'ai raconté des choses hier soir.

202
00:15:12,981 --> 00:15:14,981
J'ai tout mis en jeu pour toi.

203
00:15:16,981 --> 00:15:18,981
J'ai besoin de savoir...

204
00:15:23,021 --> 00:15:24,981
Puis-je te faire confiance ?

205
00:15:26,981 --> 00:15:30,981
Ouais. Vous ne pouvez pas me faire confiance.

206
00:15:34,981 --> 00:15:35,981
INHALE FORTEMENT

207
00:15:49,981 --> 00:15:51,181
Tu devrais y aller.

208
00:16:10,341 --> 00:16:11,981
Ben ?

209
00:16:15,981 --> 00:16:17,981
J'ai localisé Helen et Joseph.

210
00:16:17,981 --> 00:16:19,981
Ils ont pris un taxi
du bureau de Joseph,

211
00:16:19,981 --> 00:16:22,501
et on dirait qu'ils se dirigent vers un
Réunion à la résidence Hollis et Byrne.

212
00:16:22,501 --> 00:16:24,821
Ouais. Ils se donnent
des alibis en fonte.

213
00:16:24,821 --> 00:16:26,981
Ils n'auraient jamais
ils avaient les mains sales, n'est-ce pas ?

214
00:16:26,981 --> 00:16:29,981
D'ACCORD. Dites à l'uniforme de ne pas les prendre
hors de leur vue. Ouais.

215
00:16:29,981 --> 00:16:31,981
Nous devons trouver Braden et Liam.
Ouais.

216
00:17:08,981 --> 00:17:10,981
Bonjour. Merci.

217
00:17:13,821 --> 00:17:14,981
JAMES : Sergent.
OFFICIER : Monsieur.

218
00:17:14,981 --> 00:17:16,981
Vous leur avez parlé ?
Aucun signe de perturbation.

219
00:17:16,981 --> 00:17:18,981
Mais le responsable de service n'est pas enthousiaste
sur le partage d'informations.

220
00:17:18,981 --> 00:17:21,181
Pas envie ? Je vais voir à ce sujet.

221
00:18:28,981 --> 00:18:30,981
Puis-je jeter un oeil ?

222
00:18:43,981 --> 00:18:47,981
Nous allons le prendre
un coffre-fort ultra-sécurisé à Londres.

223
00:18:49,501 --> 00:18:50,981
«Vous devez me faire confiance.»

224
00:19:13,981 --> 00:19:14,981
SONNERIE

225
00:19:14,981 --> 00:19:17,661
Euh, désolé. Une... Une seconde.

226
00:19:21,981 --> 00:19:25,341
Ouais. Pouvons-nous avoir M. Joshi
hors de cette réunion, s'il vous plaît ?

227
00:19:25,341 --> 00:19:26,981
C'est très important
qu'on lui parle.

228
00:19:28,501 --> 00:19:29,981
Ouais. Je vais attendre.

229
00:19:39,981 --> 00:19:42,981
Clientèle de Crésus Vaults
valorisons notre discrétion.

230
00:19:42,981 --> 00:19:45,981
Hein ? Vous devez comprendre
le niveau de risque de sécurité

231
00:19:45,981 --> 00:19:46,981
impliqués dans des objets de grande valeur.

232
00:19:46,981 --> 00:19:48,981
Je comprends.
Je comprends le risque pour la sécurité.

233
00:19:48,981 --> 00:19:50,981
C'est pourquoi je suis ici.

234
00:19:51,981 --> 00:19:52,981
Rien?

235
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
je suis renvoyé
entre assistants.

236
00:19:57,981 --> 00:19:58,981
ASHLEIGH SOUPIRE

237
00:20:00,981 --> 00:20:02,981
J'ai des informations crédibles

238
00:20:02,981 --> 00:20:04,981
qu'un gang
de criminels très organisés

239
00:20:04,981 --> 00:20:08,341
prévoyons un succès
sur ce coffre-fort aujourd'hui.

240
00:20:08,341 --> 00:20:11,821
Maintenant, veux-tu être celui-là
dire à votre client

241
00:20:11,821 --> 00:20:13,981
que tu as ignoré mon avertissement ?

242
00:20:17,981 --> 00:20:19,181
Donnez-moi une minute.

243
00:20:20,981 --> 00:20:22,981
CLIQUET DU CLAVIER

244
00:20:28,661 --> 00:20:29,981
Selon notre système,

245
00:20:29,981 --> 00:20:31,981
Le coffre-fort de M. Joshi
a été vidée plus tôt dans la journée.

246
00:20:31,981 --> 00:20:33,981
Le contenu a été déplacé
à la demande du propriétaire.

247
00:20:33,981 --> 00:20:35,981
Déménagé où ?

248
00:20:35,981 --> 00:20:37,981
Ils ne l'ont pas fait...
Ils ne partagent pas de destination.

249
00:20:37,981 --> 00:20:38,981
Je ne m'y attendais pas.

250
00:20:38,981 --> 00:20:41,981
Oui, nous vous contacterons
dès qu'on sait quelque chose.

251
00:20:41,981 --> 00:20:43,981
Amir Joshi pense aux bijoux
sont toujours là.

252
00:20:43,981 --> 00:20:47,181
Ouais, eh bien, comme ce gentil monsieur
a finalement admis que ce n'était pas le cas.

253
00:20:47,181 --> 00:20:48,981
Hein ?

254
00:20:49,981 --> 00:20:51,981
Miss Joshi a envoyé le courrier.
Nous avons vérifié la demande.

255
00:20:51,981 --> 00:20:53,981
Le... C'est la camionnette.

256
00:20:53,981 --> 00:20:55,981
Désolé, as-tu dit
Miss Joshi a envoyé le van ?

257
00:20:56,981 --> 00:20:59,981
MARMONNE :
Oh, putain. La fille. Putain.

258
00:21:00,981 --> 00:21:02,501
Non, non. Je viens d'arriver maintenant.

259
00:21:02,501 --> 00:21:04,021
Ouais. Nia ?

260
00:21:04,021 --> 00:21:06,661
Ouais, ouais.
Donnez-nous deux secondes, monsieur.

261
00:21:09,181 --> 00:21:11,021
D'ACCORD. Attendez.

262
00:21:11,021 --> 00:21:12,661
OK, tu vas bien.

263
00:21:12,661 --> 00:21:13,981
Le van qui vient de partir

264
00:21:13,981 --> 00:21:15,981
avec le contenu du coffre-fort,
son enregistrement est

265
00:21:15,981 --> 00:21:17,981
Lima-Foxtrot-cinq,

266
00:21:17,981 --> 00:21:19,821
sept-Foxtrot-Sierra-Kilo.

267
00:21:19,821 --> 00:21:20,981
«J'ai besoin d'une trace de cette camionnette, Ben.»

268
00:21:20,981 --> 00:21:23,981
Ouais, nous sommes juste en train de charger
l'ANPR maintenant.

269
00:21:23,981 --> 00:21:26,501
NIA : J'ai le van sur l'A2,
en quittant Londres.

270
00:21:26,501 --> 00:21:28,981
Il cingle une caméra sur l'A2
et puis plus rien.

271
00:21:28,981 --> 00:21:30,981
Reshmi Joshi a commandé les bijoux
être déplacé.

272
00:21:30,981 --> 00:21:32,981
Maintenant, son père ne sait pas
où elle les a emmenés,

273
00:21:32,981 --> 00:21:33,981
mais il semble probable que ce soit le cas du gang.

274
00:21:35,981 --> 00:21:37,181
Excusez-moi?

275
00:21:37,181 --> 00:21:39,981
Mon téléphone est complètement mort,
et j'ai vraiment besoin d'envoyer un texto à ma mère.

276
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
S'il vous plaît, puis-je emprunter votre téléphone ?
Est-ce... ?

277
00:21:41,981 --> 00:21:42,981
Bien sûr.

278
00:21:42,981 --> 00:21:45,661
Oh, merci beaucoup. Merci.

279
00:21:57,981 --> 00:21:59,341
Merci beaucoup.

280
00:22:08,981 --> 00:22:09,981
« Est-ce qu'il a quitté la route A ?

281
00:22:09,981 --> 00:22:12,181
Ouais. Plusieurs routes B
partir dans chaque direction.

282
00:22:12,181 --> 00:22:13,981
"Aucun d'entre eux n'a de caméras de circulation."

283
00:22:13,981 --> 00:22:14,981
bourdonnements de téléphone
C'est Alison.

284
00:22:14,981 --> 00:22:16,981
Elle m'envoie un texto
à partir de numéros différents.

285
00:22:16,981 --> 00:22:18,981
Elle dit que c'est le vol
à l'hôtel Hawthorne Estate.

286
00:22:18,981 --> 00:22:20,981
C'est là qu'elle était avec Liam.

287
00:22:20,981 --> 00:22:23,021
Hôtel du domaine Hawthorne.
Ben, c'est là qu'ils vont ?

288
00:22:23,021 --> 00:22:25,981
"Alison dit que le vol est là,
mais nous n'avons pas de confirmation.

289
00:22:25,981 --> 00:22:29,501
Euh, ouais. Ouais, c'est logique,
étant donné l'endroit où nous avons perdu la camionnette.

290
00:22:29,501 --> 00:22:30,981
C'est à environ une heure d'ici, au moins.

291
00:22:30,981 --> 00:22:33,981
Ben, pourrais-tu y aller,
y jeter un oeil, avec une extrême prudence ?

292
00:22:33,981 --> 00:22:34,981
'Nous ne savons pas
si on peut faire confiance à Alison,

293
00:22:34,981 --> 00:22:36,981
'et nous ne savons pas
dans quoi nous entrons.

294
00:22:36,981 --> 00:22:38,021
'J'aurai une réponse armée là-bas

295
00:22:38,021 --> 00:22:39,981
'en renfort dès que possible.'
Oui Monsieur.

296
00:22:45,981 --> 00:22:47,981
Hé. Tu es prêt ?
Merde, désolé.

297
00:22:47,981 --> 00:22:50,981
Je voulais t'envoyer un texto.
D'ACCORD. Euh, on peut dîner plus tard ?

298
00:22:50,981 --> 00:22:52,181
Désolé. Journée de folie.

299
00:22:52,181 --> 00:22:54,981
D'ACCORD. Appelle-moi quand tu auras fini.
L'heure ne me dérange pas.

300
00:22:54,981 --> 00:22:55,981
Bien sûr.

301
00:23:06,981 --> 00:23:08,021
Garez-vous à l'arrière.

302
00:23:57,981 --> 00:23:58,981
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA
Charmant.

303
00:24:00,981 --> 00:24:02,021
Cinq minutes.

304
00:24:06,341 --> 00:24:08,981
D'ACCORD. je pense
nous en ferons quelques autres ici.

305
00:24:08,981 --> 00:24:12,981
Ensuite, nous pourrons vous mettre dans le noir
couture perlée dans les escaliers.

306
00:24:12,981 --> 00:24:13,981
Je ne fais aucune promesse,

307
00:24:13,981 --> 00:24:16,981
mais je pense que cela pourrait
donne-nous juste la couverture.

308
00:24:16,981 --> 00:24:19,021
Mais cette robe a besoin du collier.

309
00:24:19,021 --> 00:24:20,981
Ils seront là d'une minute à l'autre.

310
00:24:22,981 --> 00:24:23,981
SOUPIR NAVI

311
00:24:25,981 --> 00:24:28,981
D'accord. Si bon.

312
00:24:50,981 --> 00:24:51,981
RIANT DOUCEMENT

313
00:24:55,661 --> 00:24:57,981
J'ai déroulé le tapis rouge.
Mm.

314
00:25:06,981 --> 00:25:07,981
C'est le coursier.

315
00:25:08,981 --> 00:25:09,981
Faisons-le.

316
00:25:28,981 --> 00:25:29,981
EXPIRE

317
00:25:37,981 --> 00:25:38,981
Ouais.

318
00:25:51,981 --> 00:25:53,341
BIPS D'ORDINATEUR,
gazouillis

319
00:26:13,341 --> 00:26:15,981
La sécurité de l'hôtel approche.

320
00:26:15,981 --> 00:26:16,981
SUR L'ÉCOUTEUR : « Continuez à marcher.

321
00:26:27,981 --> 00:26:29,181
«Je te l'avais dit.»

322
00:26:38,981 --> 00:26:40,981
Déverrouillage maintenant.

323
00:26:40,981 --> 00:26:41,981
Continuez.

324
00:26:51,181 --> 00:26:53,341
Le collier a changé de mains.
Deux gardes du corps.

325
00:26:55,981 --> 00:26:56,981
Ils sont presque debout.

326
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
NAVI : Et regarde
à ce que j'ai fait ici.

327
00:27:10,981 --> 00:27:11,981
Maintenant, le collier...

328
00:27:14,981 --> 00:27:16,981
Mm-hm.
Où le veux-tu ?

329
00:27:16,981 --> 00:27:18,981
Juste sur la table là-bas.

330
00:27:19,981 --> 00:27:22,181
Ouais, je le vois.
Ça va descendre ici. Et...

331
00:27:22,181 --> 00:27:23,981
J'adorerais pour le...
Oui.

332
00:27:23,981 --> 00:27:25,981
Les Joshis sont en position.

333
00:27:25,981 --> 00:27:27,821
Le collier est sur la table.

334
00:27:27,821 --> 00:27:29,981
Un CPO à l'extérieur de la suite,
un autre à l'intérieur.

335
00:27:36,981 --> 00:27:41,021
Dos droit, grand sourire,
et quoi que tu fasses...

336
00:27:41,021 --> 00:27:42,981
ne sois pas toi-même.

337
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
"Ouvrez simplement la porte."

338
00:27:52,981 --> 00:27:54,981
Bonjour, monsieur.
Compliments de la maison.

339
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
Champagne et macarons.

340
00:28:08,981 --> 00:28:10,981
Bonne chance avec elle.
Oui Monsieur.

341
00:28:10,981 --> 00:28:12,981
Service de chambre à venir.

342
00:28:22,501 --> 00:28:24,981
Peut-être la chambre principale ?

343
00:28:24,981 --> 00:28:25,981
RESHMI : Qui est-ce ?

344
00:28:29,981 --> 00:28:31,981
CPO : Du champagne et des macarons, madame.

345
00:28:31,981 --> 00:28:33,981
Compliments de l'hôtel.
RESHMI SE MOQUE

346
00:28:33,981 --> 00:28:35,981
Dois-je le renvoyer ?

347
00:28:36,981 --> 00:28:38,021
Quelle saveur ?

348
00:28:38,021 --> 00:28:39,981
Pistache, madame.

349
00:28:41,981 --> 00:28:43,981
Colle-les là-dedans.

350
00:28:43,981 --> 00:28:45,981
Peut-être plus tard.
RESHMI RIRE

351
00:28:57,501 --> 00:28:58,981
Prêt ?

352
00:29:00,981 --> 00:29:01,981
Maintenant.

353
00:29:09,981 --> 00:29:11,341
L'ALARME SONNE FAIBLEMENT

354
00:29:12,981 --> 00:29:15,981
ALARME SONNANTE
Vraiment ?

355
00:29:15,981 --> 00:29:16,981
Entrez?

356
00:29:19,181 --> 00:29:20,981
Tu dois partir, maintenant.

357
00:29:31,981 --> 00:29:33,981
CPO, vous entendez ça, n'est-ce pas ?

358
00:29:34,981 --> 00:29:37,981
Sortez Reshmi, laissez le collier
à l'étage pour le coursier.

359
00:29:37,981 --> 00:29:39,981
Portes des suites
se verrouillera derrière vous, de toute façon.

360
00:29:39,981 --> 00:29:41,981
Le coursier dispose d'une carte-clé. Il est
À venir pour protéger le colis.

361
00:29:41,981 --> 00:29:43,981
SONNERIE DU TÉLÉPHONE
Roger ça, Chandra.

362
00:29:43,981 --> 00:29:44,981
RESHMI SE MOQUE
Oui ?

363
00:29:44,981 --> 00:29:46,981
LIAM :    Bon après-midi, madame.
C'est la direction.

364
00:29:46,981 --> 00:29:49,661
Est-ce une perceuse ?
J'ai bien peur que non.

365
00:29:49,661 --> 00:29:50,981
Veuillez évacuer immédiatement.

366
00:29:50,981 --> 00:29:52,981
je m'excuse
pour tout inconvénient causé.

367
00:29:58,501 --> 00:30:00,501
L'ALARME CONTINUE

368
00:30:05,181 --> 00:30:07,181
INVITÉ : Que diable se passe-t-il ?

369
00:30:13,021 --> 00:30:15,021
CARILLONS DE TÉLÉPHONE
Oh, mon Dieu.

370
00:30:15,021 --> 00:30:16,981
Problème?
Alison.

371
00:30:16,981 --> 00:30:18,981
Elle est... Elle est à l'hôtel.
Oh, putain.

372
00:30:18,981 --> 00:30:20,981
Dis-lui de partir.
Elle doit rester en dehors de ça.

373
00:30:21,981 --> 00:30:23,981
bourdonnements de téléphone

374
00:31:00,981 --> 00:31:01,981
Écoute-moi.

375
00:31:01,981 --> 00:31:03,981
Il y a un vol
cela se produit maintenant.

376
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
MUFFLED : Non, madame.
C'est une alarme incendie.

377
00:31:05,981 --> 00:31:08,981
C'est un vol.
Ils utilisent la vidéosurveillance.

378
00:31:08,981 --> 00:31:12,501
Oh mon Dieu! Que se passe-t-il?
Continuons d'avancer.

379
00:31:12,501 --> 00:31:13,981
RESHMI TOUX

380
00:31:20,981 --> 00:31:22,981
MUFFLED : Attendez dehors, s'il vous plaît.

381
00:31:22,981 --> 00:31:24,181
Non, non, non !

382
00:31:24,181 --> 00:31:27,661
Ils veulent que tout le monde sorte
pour qu'ils puissent prendre le collier.

383
00:31:38,021 --> 00:31:39,501
Euh...

384
00:31:39,501 --> 00:31:41,981
Ils sont clairs. Ils sont clairs.

385
00:31:41,981 --> 00:31:43,981
ALARME SONNANTE

386
00:31:48,981 --> 00:31:49,981
« Changez les colliers. »

387
00:32:00,501 --> 00:32:01,981
CPO : Continuez à avancer, madame.

388
00:32:01,981 --> 00:32:05,981
Attendez. J'ai besoin de mon collier.
Vous devez revenir en arrière et le récupérer.

389
00:32:05,981 --> 00:32:07,021
Chandra a dit
c'était plus sûr dans la pièce.

390
00:32:07,021 --> 00:32:09,981
Je m'en fous de ce qu'elle a dit !

391
00:32:09,981 --> 00:32:12,661
Je te dis de rentrer
et obtenez-le.

392
00:32:12,661 --> 00:32:14,181
Je ne pars pas sans.

393
00:32:29,981 --> 00:32:31,981
Sac sécurisé. En descendant.

394
00:32:36,981 --> 00:32:38,981
Putain ! Le CPO revient.

395
00:32:40,021 --> 00:32:41,981
Cacher!
Quoi?!

396
00:32:45,981 --> 00:32:48,821
CPO : Je suis dans la suite.

397
00:32:48,821 --> 00:32:50,501
Je ne l'attends pas.

398
00:32:50,501 --> 00:32:51,981
C'est plein de fumée.

399
00:33:01,981 --> 00:33:04,981
CHIRPING INFORMATIQUE
Nous avons un problème.

400
00:33:04,981 --> 00:33:06,981
je ne peux pas ouvrir la porte
à la lingerie.

401
00:33:06,981 --> 00:33:09,981
"Mon accès à distance ne fonctionne pas."
Eh bien, faites-le fonctionner.

402
00:33:14,981 --> 00:33:16,981
"L'alarme incendie
ça a dû déclencher quelque chose.

403
00:33:16,981 --> 00:33:18,661
Nous n'avons pas le temps pour ça.

404
00:33:18,661 --> 00:33:20,981
"Vous ne pouvez pas descendre les escaliers principaux,
les Joshis sont là.

405
00:33:20,981 --> 00:33:23,661
"S'ils vérifient la réplique,
ils vous soupçonneront. Quoi?!

406
00:33:23,661 --> 00:33:24,981
Tu ne peux pas te faire prendre
avec les bijoux sur toi.

407
00:33:24,981 --> 00:33:26,981
Vous allez devoir les jeter.

408
00:33:26,981 --> 00:33:29,341
Il y a une chute à linge
de l'autre côté de l'escalier.

409
00:33:29,341 --> 00:33:31,981
"Mettez-les là-dedans, et
nous les récupérerons en bas.

410
00:33:41,981 --> 00:33:43,981
'Mettez les bijoux
dans le vide-linge ! »

411
00:33:52,981 --> 00:33:55,181
OK, c'est fait.

412
00:33:55,181 --> 00:33:58,181
Maintenant, entre ici et fais-moi sortir !

413
00:34:11,981 --> 00:34:13,981
RESPIRATION FORTE

414
00:34:17,981 --> 00:34:19,981
J'entre. Je dois y aller !

415
00:34:19,981 --> 00:34:22,341
MEMBRE DU PERSONNEL : Monsieur, merci.
Connaissez-vous le chemin à parcourir ?

416
00:34:22,341 --> 00:34:23,981
Si cela ne vous dérange pas,
merci beaucoup.

417
00:34:37,981 --> 00:34:40,981
Liam, où es-tu ?
Je ne peux pas rester ici, n'est-ce pas ?

418
00:34:41,981 --> 00:34:44,021
CHATTER ÉTOUFFÉ,
LES INVITÉS CLAIMENT

419
00:34:59,981 --> 00:35:02,981
J'arrive ! À venir.
Juste... Attends, j'arrive.

420
00:35:02,981 --> 00:35:04,981
Alison ! Alison !

421
00:35:07,981 --> 00:35:08,981
Liam...

422
00:35:16,981 --> 00:35:18,981
SONNERIE D'ALARME

423
00:35:24,021 --> 00:35:26,341
L'HOMME TOUSSE,
CLICS DE FREIN À MAIN

424
00:35:26,341 --> 00:35:27,981
Putain.

425
00:35:27,981 --> 00:35:29,981
MEMBRE DU PERSONNEL : Merci beaucoup
pour votre patience.

426
00:35:29,981 --> 00:35:32,981
LES INVITÉS CLAIMENT
Ouais, je suis vraiment désolé, madame.

427
00:35:32,981 --> 00:35:33,981
bourdonnements de téléphone
Ben ?

428
00:35:33,981 --> 00:35:36,981
Il se passe quelque chose à l'hôtel.
Ils évacuent.

429
00:35:36,981 --> 00:35:37,981
OK, nous venons de recevoir un texto
d'Alison.

430
00:35:37,981 --> 00:35:39,981
Elle a dit qu'elle était à l'hôtel.
Pouvez-vous la voir ?

431
00:35:39,981 --> 00:35:42,501
Non.
«Nous devons savoir qu'elle est en sécurité.»

432
00:35:42,501 --> 00:35:44,021
« Elle est peut-être à l'intérieur. Je vais vérifier.

433
00:35:44,021 --> 00:35:45,981
Réponse armée
sont en route, Ben.

434
00:35:45,981 --> 00:35:47,021
Il leur reste six minutes, d'accord ?

435
00:35:47,021 --> 00:35:49,981
Non, non, non. Je vais jeter un oeil.
Je ferai attention.

436
00:35:51,981 --> 00:35:54,981
Arrête ça avant qu'il ne soit trop tard, d'accord ?
La police est en route.

437
00:35:54,981 --> 00:35:56,981
MUFFLED : C'est drôle que tu sois là aussi.

438
00:36:02,341 --> 00:36:05,981
Écoutez, ils ont des armes.
Et Braden a aussi une arme.

439
00:36:05,981 --> 00:36:08,821
C'est pourquoi tu dois sortir
avant de tout foutre en l'air !

440
00:36:11,341 --> 00:36:12,981
CPO : OK, allons-y.

441
00:36:16,341 --> 00:36:17,981
SOUPIR
Au diable ça.

442
00:36:36,981 --> 00:36:38,981
Braden ! Arrêt!

443
00:36:38,981 --> 00:36:39,981
Police!

444
00:36:39,981 --> 00:36:42,981
ALISON glapit,
COUPS DE FUSILS SUPPRIMÉS

445
00:36:42,981 --> 00:36:43,981
Argh !

446
00:36:46,661 --> 00:36:48,981
ALISON GÉNIT

447
00:36:48,981 --> 00:36:50,981
SANGLOTANT : Pouvez-vous me lâcher ?!

448
00:36:50,981 --> 00:36:53,181
LIAM GROGNE,
Ben gémit

449
00:36:55,981 --> 00:36:57,981
ALISON GÉNIT,
SANGLOTS

450
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
Ben, Ben ! Reste... reste avec moi.

451
00:37:02,981 --> 00:37:04,981
Restez avec moi.
BEN haletant

452
00:37:04,981 --> 00:37:06,981
ALISON SANGLOTANT
S'il vous plaît !

453
00:37:06,981 --> 00:37:08,981
Pouvez-vous appeler l'ambulance ?

454
00:37:09,981 --> 00:37:11,981
Ne reste pas là,
fais quelque chose !

455
00:37:13,981 --> 00:37:14,981
S'il te plaît.

456
00:37:14,981 --> 00:37:16,981
BEN GÉMISSANT
Je suis désolé. Je suis désolé, Alison.

457
00:37:16,981 --> 00:37:18,341
Je-je suis désolé.

458
00:37:21,021 --> 00:37:24,821
Ben... Désolé, désolé, désolé, désolé.

459
00:37:24,821 --> 00:37:25,981
Attends, d'accord ?

460
00:37:29,661 --> 00:37:32,981
SONNERIE

461
00:37:32,981 --> 00:37:34,981
SON COUPÉ

462
00:38:28,981 --> 00:38:30,021
COUP DE FUSIL

463
00:38:39,981 --> 00:38:40,981
Ben halète

464
00:38:40,981 --> 00:38:42,181
GÉMISSEMENTS DE DOULEUR

465
00:38:42,181 --> 00:38:45,981
SONNERIE AIGUE

466
00:38:48,981 --> 00:38:51,181
CLIQUEZ SUR LES PORTES

467
00:38:51,181 --> 00:38:53,981
Je suis désolé. Je suis désolé, Alison.
Je-je suis désolé.

468
00:38:53,981 --> 00:38:56,501
ALISON SANGLOTANT
Ben. Ben, Ben ! Aide...

469
00:39:17,981 --> 00:39:19,981
FAIBLE bourdonnement
DE CONVERSATION

470
00:39:45,981 --> 00:39:47,981
ASHLEIGH : "Comme cette interview
est sous surveillance,

471
00:39:47,981 --> 00:39:49,981
« Nous avons fourni un interprète BSL.

472
00:39:49,981 --> 00:39:51,981
'C'est très important
que vous nous comprenez.

473
00:40:08,341 --> 00:40:09,981
DC Lawford a été abattu.

474
00:40:11,981 --> 00:40:13,981
Un des gardes du corps d'Amir Joshi
a été tué.

475
00:40:18,981 --> 00:40:20,981
J'étais là. Je l'ai vu.

476
00:40:20,981 --> 00:40:21,981
Mm-hm.

477
00:40:21,981 --> 00:40:24,981
Vous comprendrez pourquoi c'est important
à nous de comprendre...

478
00:40:31,981 --> 00:40:33,981
Voulez-vous nous dire
comment es-tu arrivé à l'hôtel ?

479
00:40:36,981 --> 00:40:38,661
IL SOUPIRE DOUCEMENT

480
00:40:38,661 --> 00:40:41,981
Je-j'y suis allé pour essayer
et arrêtez le vol.

481
00:40:42,981 --> 00:40:43,981
Droite.

482
00:40:44,981 --> 00:40:46,341
Et depuis combien de temps sais-tu

483
00:40:46,341 --> 00:40:48,981
que le vol
tu allais être à l'hôtel ?

484
00:40:48,981 --> 00:40:52,021
Je ne savais pas. Je... j'ai deviné.

485
00:40:53,501 --> 00:40:54,661
Vous l'avez deviné ?

486
00:40:56,981 --> 00:40:57,981
RAPIDES : Je veux dire...

487
00:40:59,981 --> 00:41:02,821
Vous pouvez voir pourquoi j'aurais pu
J'ai du mal à croire ça, hein ?

488
00:41:05,341 --> 00:41:08,981
Je veux dire, tu es resté
à l'hôtel Hawthorne avec Liam...

489
00:41:08,981 --> 00:41:09,981
il y a deux jours.

490
00:41:11,021 --> 00:41:13,661
Je veux dire, tu es resté
dans exactement la même suite

491
00:41:13,661 --> 00:41:14,981
où le vol a eu lieu.

492
00:41:17,981 --> 00:41:20,981
J'ai envoyé un texto à Ashleigh.

493
00:41:20,981 --> 00:41:22,981
je te l'ai dit
ça allait être à l'hôtel.

494
00:41:22,981 --> 00:41:26,341
Et quelques heures avant,
tu m'as dit que c'était au coffre-fort.

495
00:41:26,341 --> 00:41:28,981
Mais...
Vous m'avez donné de fausses informations,

496
00:41:28,981 --> 00:41:30,981
ce qui signifiait que nous ne pouvions pas nous arrêter
le vol.

497
00:41:30,981 --> 00:41:33,981
Je ne vous ai pas donné de fausses informations.
Vous voyez, DC Lawford est en chirurgie.

498
00:41:33,981 --> 00:41:35,981
On lui retire une balle
de son abdomen.

499
00:41:35,981 --> 00:41:37,981
Il faut donc que je comprenne, vite...

500
00:41:39,021 --> 00:41:40,981
..pourquoi tu as changé ton histoire.

501
00:41:40,981 --> 00:41:42,981
Avez-vous eu froid aux pieds ?

502
00:41:42,981 --> 00:41:44,981
Est-ce que toi et Liam vous êtes brouillés ?
Qu'est-ce que c'était ?

503
00:41:44,981 --> 00:41:47,981
Non, non. Liam m'a dit
que ça allait être au coffre-fort.

504
00:41:47,981 --> 00:41:49,981
C'est ce qu'il a dit.
Droite.

505
00:41:50,981 --> 00:41:52,981
Pourquoi dirait-il ça
si ce n'était pas vrai ?

506
00:41:52,981 --> 00:41:53,981
Hum...

507
00:41:55,981 --> 00:41:59,981
Liam l'a découvert
Je travaillais avec toi.

508
00:41:59,981 --> 00:42:01,981
Et je pense qu'il écoutait
dans nos conversations

509
00:42:01,981 --> 00:42:03,981
grâce à mes aides auditives.

510
00:42:04,981 --> 00:42:06,501
Grâce à vos aides auditives ?

511
00:42:07,981 --> 00:42:09,981
Désolé, est-ce même...
est-ce même possible ?

512
00:42:11,981 --> 00:42:14,981
Quoi... Quoi...
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il t'a piraté ?

513
00:42:16,981 --> 00:42:19,981
Eh bien, euh, il me demandait
à propos de mes aides auditives

514
00:42:19,981 --> 00:42:23,661
et comment...
comment ils travaillaient, tu sais ?

515
00:42:23,661 --> 00:42:26,981
Et j'ai découvert mes appareils auditifs
étaient couplés à mon téléphone.

516
00:42:26,981 --> 00:42:28,981
Et ce n'est pas moi qui l'ai mis en place.

517
00:42:32,981 --> 00:42:37,181
D'ACCORD. Alors... tu penses que Liam
vous avez utilisé pour nous tromper ?

518
00:42:42,661 --> 00:42:43,981
Ouais, je pense...

519
00:42:46,501 --> 00:42:48,981
Et tu n'as jamais été tenté
pour l'aider ?

520
00:42:55,341 --> 00:42:56,981
Ouais, j'étais...

521
00:42:58,981 --> 00:43:00,981
Parfois, j'étais tenté par lui.

522
00:43:00,981 --> 00:43:02,981
Mais c'est parce que
il savait que j'avais du mal.

523
00:43:04,981 --> 00:43:07,981
Mais... je ne pouvais pas le faire.

524
00:43:10,181 --> 00:43:11,981
Parce que plus j'en apprenais

525
00:43:11,981 --> 00:43:12,981
être avec vous les gars,

526
00:43:12,981 --> 00:43:14,981
plus je réalisais que les gens

527
00:43:14,981 --> 00:43:16,981
je suis vraiment blessé. Et...

528
00:43:16,981 --> 00:43:18,981
Je ne voulais vraiment pas ça
arriver à n'importe qui.

529
00:43:18,981 --> 00:43:20,981
Je ne l'ai vraiment pas fait.

530
00:43:20,981 --> 00:43:21,981
Savez-vous où est Liam maintenant ?

531
00:43:25,981 --> 00:43:28,981
Qu'est-ce qu'il est... ? Il n'est pas... ?

532
00:43:28,981 --> 00:43:30,981
Vous ne l'avez pas arrêté à l'hôtel ?

533
00:43:33,981 --> 00:43:35,981
Braden s'est échappé dans la camionnette.

534
00:43:37,981 --> 00:43:40,181
Antony est en garde à vue,
mais il ne dit rien.

535
00:43:44,501 --> 00:43:46,981
Nous n'avons pas trouvé Liam à l'hôtel.

536
00:43:52,181 --> 00:43:53,981
Nous n'avons pas non plus trouvé les bijoux.

537
00:44:01,981 --> 00:44:02,981
Mais voici ce que nous savons.

538
00:44:04,981 --> 00:44:07,981
Quelqu'un a fermé la vidéosurveillance de l'hôtel...

539
00:44:08,981 --> 00:44:11,981
..juste avant que DC Lawford ne se fasse tirer dessus.

540
00:44:14,981 --> 00:44:16,181
Je pense que c'était Liam.

541
00:44:17,341 --> 00:44:19,021
Je pense...

542
00:44:19,021 --> 00:44:21,981
Liam a toujours voulu
pour s'enfuir tout seul.

543
00:44:33,981 --> 00:44:35,821
Il l'a planifié.

544
00:44:38,981 --> 00:44:40,981
Alors il a trompé...

545
00:44:42,981 --> 00:44:46,501
Il a trompé le gang,
et puis il m'a utilisé pour le faire.

546
00:44:47,981 --> 00:44:49,501
RENIFLEMENTS

547
00:44:53,981 --> 00:44:56,981
DC Lawford s'est mis en jeu
pour le travail.

548
00:44:56,981 --> 00:44:57,981
Assurons-nous
ce n'était pas pour rien.

549
00:44:57,981 --> 00:44:59,981
Mettons tous nos efforts

550
00:44:59,981 --> 00:45:01,981
pour retrouver Braden et Liam.

551
00:45:01,981 --> 00:45:03,981
Nous ne les laisserons pas
partez cette fois.

552
00:45:03,981 --> 00:45:06,981
Donc, tout ce que j'ai fait
et tous les risques que j'ai pris,

553
00:45:06,981 --> 00:45:07,981
ils n'ont servi à rien ?

554
00:45:07,981 --> 00:45:09,981
JAMES : J'aurais dû t'écouter
à propos d'Alison.

555
00:45:09,981 --> 00:45:10,981
Elle était trop impliquée.

556
00:45:12,661 --> 00:45:13,981
OFFICIERS CRIANT

557
00:45:13,981 --> 00:45:16,981
BRADEN : 'Vous ne vous sentez pas
si intelligent maintenant, n'est-ce pas ?

558
00:45:16,981 --> 00:45:18,981
'Qu'avez-vous fait?'

559
00:45:18,981 --> 00:45:20,981
Sous-titres par accessibilité@itv.com