1
00:00:00,981 --> 00:00:03,981
Le dernier vol du gang
était une bijouterie.

2
00:00:03,981 --> 00:00:04,981
Membre innocent
du public a été abattu.

3
00:00:04,981 --> 00:00:06,501
VOURNISSEMENT DE PORTE

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,981
Comment as-tu découvert ça
ils se retrouvent à la patinoire ?

5
00:00:08,981 --> 00:00:10,981
Eh bien, j'ai vu un SMS sur le téléphone de Liam.

6
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
« Est-ce que tu parles beaucoup avec Liam ?

7
00:00:14,981 --> 00:00:16,981
Ouais. Parce que comment autrement
puis-je me rapprocher de lui ?

8
00:00:16,981 --> 00:00:19,981
Tout ce que tu peux faire
cette femme là en blazer bleu marine.

9
00:00:19,981 --> 00:00:22,981
C'est Chandra Baskhi. Elle travaille pour
le millionnaire d'acier Amir Joshi.

10
00:00:26,661 --> 00:00:29,981
Je vais vous expliquer la technologie.
Cela n'a rien à voir avec moi.

11
00:00:29,981 --> 00:00:31,341
Vous êtes là-dedans maintenant.

12
00:00:31,341 --> 00:00:33,981
Il y a quelque chose à propos de ça
Je ne me sens pas à l'aise avec.

13
00:01:21,021 --> 00:01:22,981
Nous ne voulons pas nous garer trop près.

14
00:01:22,981 --> 00:01:25,981
S'il vous plaît, soyez prudent avec Liam.

15
00:01:27,501 --> 00:01:28,661
CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ

16
00:01:29,981 --> 00:01:31,661
Alison, crache-le.

17
00:01:33,021 --> 00:01:35,981
D'ACCORD. Si nous...

18
00:01:37,981 --> 00:01:40,981
Si tu as Liam, euh,
complot...

19
00:01:40,981 --> 00:01:42,981
Un complot, oui.

20
00:01:43,981 --> 00:01:45,981
..combien de temps regarderait-il ?

21
00:01:47,981 --> 00:01:50,981
Disons-le de cette façon -
si vous nous aidez à le récupérer,

22
00:01:50,981 --> 00:01:55,981
avant d'entrer avec des armes,
alors il... il pourrait avoir une vie.

23
00:01:57,981 --> 00:01:59,981
Droite. D'ACCORD.

24
00:02:01,981 --> 00:02:04,981
Alison, si tu as des sentiments
pour ce type, il y a...

25
00:02:04,981 --> 00:02:06,981
Vous...
Non, Liam m'aime bien.

26
00:02:06,981 --> 00:02:08,981
Je joue juste le jeu.
Ouais. Il y a une ligne fine...

27
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
Écoute, je sais ce que je fais.

28
00:02:23,981 --> 00:02:26,981
FRAPPER À LA PORTE,
CLIQUET DU CLAVIER

29
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
IL EXPIRE

30
00:02:38,021 --> 00:02:39,661
Alors...

31
00:02:41,341 --> 00:02:44,821
Un baiser,
et puis tu t'es enfui ?

32
00:02:46,341 --> 00:02:47,981
IL SOUPIRE

33
00:02:48,981 --> 00:02:49,981
Je suis désolé.

34
00:02:52,981 --> 00:02:55,981
Il rigole doucement
Voulez-vous...?

35
00:02:58,981 --> 00:03:00,981
Je, euh...

36
00:03:00,981 --> 00:03:03,981
Je suis absent depuis quelques jours,
c'est tout.

37
00:03:03,981 --> 00:03:05,981
Visiter un compagnon.

38
00:03:09,981 --> 00:03:11,981
Et déménager dans un nouvel endroit ?

39
00:03:11,981 --> 00:03:15,981
Euh, ouais.
Braden avait besoin de retrouver son ancien logement.

40
00:03:16,981 --> 00:03:19,981
Alors juste comme ça ?
Ouais, c'était urgent.

41
00:03:24,981 --> 00:03:26,981
Est-ce que tout cela concerne votre travail ?

42
00:03:28,981 --> 00:03:33,981
Essayez-vous de me protéger de...
qu'est-ce que tu fais ?

43
00:03:36,981 --> 00:03:38,341
Je ne peux rien vous dire de plus.

44
00:03:40,661 --> 00:03:42,981
Et je comprends tout à fait
si cela ne vous suffit pas.

45
00:03:46,661 --> 00:03:47,981
Mm. D'ACCORD.

46
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
Plus de questions.

47
00:03:55,981 --> 00:03:56,981
DOUCEMENT : Sauf un de plus.

48
00:03:56,981 --> 00:03:59,021
RIANT DOUCEMENT
Mm.

49
00:04:00,021 --> 00:04:01,981
Est-ce que des gens vont être blessés ?

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,981
Écoute, je sais
quel genre de gars est Braden,

51
00:04:04,981 --> 00:04:05,981
mais le cerveau...

52
00:04:07,181 --> 00:04:09,021
..l'emporte sur les muscles.

53
00:04:09,021 --> 00:04:10,821
Toujours.

54
00:04:12,021 --> 00:04:13,181
Hum.

55
00:04:17,981 --> 00:04:19,341
Je veux te revoir.

56
00:04:20,981 --> 00:04:22,981
Je veux te voir tous les jours,

57
00:04:22,981 --> 00:04:24,501
si tu me le permets.

58
00:04:26,341 --> 00:04:28,821
Mais je ne peux pas vous dire ce que je fais.

59
00:04:33,981 --> 00:04:36,981
JAMES : Ben, guide-nous
ce que nous savons.

60
00:04:36,981 --> 00:04:39,981
D'ACCORD. Chandra Baskhi.
Supervise le transport d'Amir Joshi.

61
00:04:39,981 --> 00:04:42,981
Cela aurait pu être Chandra
qui a alerté le gang des bijoux.

62
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
Et nous avons un emplacement confirmé
où sont les bijoux en ce moment ?

63
00:04:45,981 --> 00:04:49,021
Ouais. La famille a un compte
avec Crésus International Vaults.

64
00:04:49,021 --> 00:04:50,981
Leur succursale londonienne est à Mayfair.

65
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
Et nous avons enfin trouvé
le mystérieux "Sammy".

66
00:04:52,981 --> 00:04:54,981
Genius a utilisé sa carte de crédit
au bar.

67
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Sammy Turner,
ingénieur logiciel chez...

68
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
Crésus International.
Mm-hm.

69
00:04:58,981 --> 00:05:01,661
Et nous avons contacté l'entreprise
ou les commissaires-priseurs ?

70
00:05:01,661 --> 00:05:03,981
Non, nous ne voulons effrayer personne.
mais les commissaires-priseurs ont confirmé

71
00:05:03,981 --> 00:05:05,981
les bijoux sont en vente
dans cinq jours.

72
00:05:05,981 --> 00:05:08,021
Ce qui est prometteur,
mais le gang a cessé de communiquer.

73
00:05:08,021 --> 00:05:10,501
Tu ne te déplaces pas
voûtes sensibles au poids

74
00:05:10,501 --> 00:05:11,981
sans une sorte de répétition.

75
00:05:11,981 --> 00:05:13,981
Ouais, exactement.
Alors, où exercent-ils ?

76
00:05:13,981 --> 00:05:16,981
Parce qu'à moins de rassembler des preuves
pour une accusation de complot,

77
00:05:16,981 --> 00:05:18,981
nous devons intervenir sur eux à
le coffre-fort, et ensuite nous risquons des cadavres.

78
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Donc...
JAMES SOUPIRE

79
00:05:20,981 --> 00:05:23,981
Gardons tous les yeux et toutes les oreilles ouverts.
Regardons les huis clos.

80
00:05:23,981 --> 00:05:25,661
Découvrons
d'où ils travaillent,

81
00:05:25,661 --> 00:05:26,981
où ils gardent leurs armes.

82
00:05:26,981 --> 00:05:29,501
Creusons. Tranquillement.

83
00:05:29,501 --> 00:05:31,981
CHIENS qui aboient

84
00:06:03,981 --> 00:06:05,981
PAS À PAS DESCENDANT

85
00:06:35,981 --> 00:06:37,981
LA PORTE S'OUVRE

86
00:06:37,981 --> 00:06:38,981
LA PORTE SE FERME

87
00:07:11,181 --> 00:07:12,341
Merci.
Acclamations.

88
00:07:12,341 --> 00:07:13,981
LA PORTE S'OUVRE

89
00:07:24,501 --> 00:07:25,981
Que puis-je obtenir pour vous ?

90
00:07:37,981 --> 00:07:39,981
Tu es un ami de Liam.

91
00:07:42,981 --> 00:07:43,981
Ouais.

92
00:07:45,981 --> 00:07:46,981
Comment as-tu...?

93
00:07:46,981 --> 00:07:49,981
Je m'appelle Hélène. Il a dû me mentionner.

94
00:07:58,501 --> 00:08:01,181
J'ai appris à ne pas demander.

95
00:08:01,181 --> 00:08:02,981
Bien.

96
00:08:04,981 --> 00:08:07,981
Liam a demandé de t'emmener
en voyage de travail.

97
00:08:07,981 --> 00:08:11,981
Comme je vais payer, j'ai pensé
Je ferais mieux de vous examiner attentivement.

98
00:08:15,981 --> 00:08:17,981
Et...?

99
00:08:17,981 --> 00:08:19,981
Où travailliez-vous avant The Tap ?

100
00:08:23,981 --> 00:08:26,021
Au café Orchard House.

101
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
L'avez-vous été ?
Non.

102
00:08:30,981 --> 00:08:32,981
Mm.
VERSAGE DE LIQUIDE

103
00:08:38,981 --> 00:08:41,181
Liam dit
que tu vis avec ta mère.

104
00:08:44,181 --> 00:08:46,981
Ouais.
Pas de papa dans les parages ?

105
00:08:46,981 --> 00:08:48,981
DÉVISSAGE DU BOUCHON DE LA BOUTEILLE

106
00:08:48,981 --> 00:08:49,981
Il est parti.

107
00:08:55,981 --> 00:08:57,021
C'est tout ?

108
00:08:58,981 --> 00:08:59,981
Ouais.

109
00:09:01,661 --> 00:09:02,981
Je pense que oui.

110
00:09:18,981 --> 00:09:20,981
Est-ce qu'on s'en va ?

111
00:09:21,981 --> 00:09:25,021
Au Tap, une femme est passée,
et elle a dit qu'elle était votre patronne.

112
00:09:25,021 --> 00:09:26,981
Vraiment?

113
00:09:26,981 --> 00:09:28,981
Elle m'a fait une bonne grillade.

114
00:09:29,981 --> 00:09:31,981
Je suis désolé.

115
00:09:32,981 --> 00:09:34,981
Alors, où Helen nous emmène-t-elle ?

116
00:09:36,981 --> 00:09:38,981
Hôtel chic.

117
00:09:39,981 --> 00:09:41,501
Des chambres séparées, évidemment.

118
00:09:42,501 --> 00:09:43,661
Mm.

119
00:09:45,981 --> 00:09:49,341
Alors, Liam m'a invité.

120
00:09:49,341 --> 00:09:50,981
Du jour au lendemain?

121
00:09:52,981 --> 00:09:54,981
Une excursion d'une journée.

122
00:09:56,501 --> 00:09:58,981
Est-ce que c'est surtout du travail,
ou est-ce surtout amusant ?

123
00:09:58,981 --> 00:10:01,981
Mélange sain... j'espère.

124
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
Donc...?

125
00:10:06,181 --> 00:10:07,981
Je dois trouver quelque chose à porter.

126
00:10:12,981 --> 00:10:14,981
ASHLEIGH : « Encore Londres ? »

127
00:10:15,981 --> 00:10:18,981
Il n'a pas dit.
J'ai dû dire quelque chose. Je veux dire...

128
00:10:18,981 --> 00:10:20,661
Je veux dire, est-ce qu'il te l'a dit
à quoi servait le voyage ?

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,661
Désolé, je suis en retard. La circulation était horrible.

130
00:10:22,661 --> 00:10:24,341
Liam parle à nouveau à Alison.

131
00:10:24,341 --> 00:10:25,981
Il me l'a dit...

132
00:10:25,981 --> 00:10:29,981
qu'il a un plan pour s'en assurer
personne n'est blessé dans ce travail.

133
00:10:30,981 --> 00:10:32,181
Alors il commence à te faire confiance.

134
00:10:32,181 --> 00:10:33,981
Je suppose qu'il le doit.

135
00:10:37,981 --> 00:10:39,981
D'ACCORD.

136
00:10:39,981 --> 00:10:42,501
Des pensées, Ash ?

137
00:10:42,501 --> 00:10:44,501
Ouais, je pense que tu devrais y aller.
Je pense qu'elle devrait y aller.

138
00:10:44,501 --> 00:10:46,661
D'ACCORD. Tout ce que tu peux obtenir de Liam,

139
00:10:46,661 --> 00:10:48,661
n'importe quoi...
Ouais.

140
00:10:48,661 --> 00:10:49,981
..pourrait être essentiel.

141
00:11:03,981 --> 00:11:04,981
Ouah.

142
00:11:07,981 --> 00:11:08,981
Merci.

143
00:11:19,341 --> 00:11:20,981
Merci.

144
00:11:35,981 --> 00:11:37,661
IL EXPIRE,
RIANTS

145
00:11:39,021 --> 00:11:42,981
j'étais inquiet
que tu changerais d'avis.

146
00:11:42,981 --> 00:11:45,181
J’ai failli le faire.

147
00:11:45,181 --> 00:11:47,981
Mais alors je n'y suis pas allé
dans un hôtel cinq étoiles auparavant,

148
00:11:47,981 --> 00:11:49,981
et je suis sur le point
devenir sans abri, alors...

149
00:11:50,981 --> 00:11:52,341
IL SOUPIRE

150
00:11:52,341 --> 00:11:55,981
Et si on quittait Liam et Alison ?
à la maison aujourd'hui ?

151
00:11:56,981 --> 00:11:58,981
Ouais, ça me va.

152
00:11:58,981 --> 00:12:01,981
Bien. Parce que quand nous obtenons
à la réception,

153
00:12:01,981 --> 00:12:04,981
ils m'appelleront sous un autre nom.

154
00:12:04,981 --> 00:12:05,981
Joue le jeu, d'accord ?

155
00:12:07,981 --> 00:12:09,021
D'ACCORD.

156
00:12:10,501 --> 00:12:12,181
Elle rigole doucement,
DÉMARRAGES DU MOTEUR

157
00:12:13,341 --> 00:12:14,981
RÉGIME DU MOTEUR

158
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Monsieur ?

159
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
Nous avons découvert où la famille Joshi
restent à Londres.

160
00:12:29,981 --> 00:12:31,981
Bien.
Hôtel Mayfair Regency.

161
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
C'est juste au bout de la route
auprès des commissaires-priseurs.

162
00:12:33,981 --> 00:12:35,981
Super. On a eu des nouvelles d'Alison ?

163
00:12:35,981 --> 00:12:36,981
Non, pas encore.
D'ACCORD.

164
00:12:37,981 --> 00:12:40,981
Maître, puis-je vous poser une question ?
Euh-huh.

165
00:12:40,981 --> 00:12:43,981
Pourquoi est-ce si obsédé par la recrue
quand c'est l'opération d'Helen ?

166
00:12:43,981 --> 00:12:44,981
Parce que ce n'est pas un débutant.

167
00:12:46,661 --> 00:12:48,981
Je veux dire, des compétences comme les siennes,
vous les aiguisez. Cela prend des années.

168
00:12:48,981 --> 00:12:51,981
Alors... qui est-il ?

169
00:12:51,981 --> 00:12:52,981
Quel est son lien avec le gang ?

170
00:12:52,981 --> 00:12:55,981
Pourquoi est-il soudainement pris
La position de Danny Heath ?

171
00:12:55,981 --> 00:12:57,981
Et pourquoi est-ce que nous ne savons pas
rien à propos de ce garçon

172
00:12:57,981 --> 00:12:59,661
d'il y a cinq ans ?

173
00:13:13,981 --> 00:13:15,981
DISCUSSION DES INVITÉS

174
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
HOMME : Bienvenue.

175
00:13:20,981 --> 00:13:21,981
Merci.

176
00:13:23,981 --> 00:13:25,981
Sacs dans le dos. Merci.
Bien sûr. Aucun problème.

177
00:13:40,981 --> 00:13:42,821
Une chambre sous
"Jack Standford", s'il vous plaît.

178
00:13:42,821 --> 00:13:43,981
Bien sûr.

179
00:13:43,981 --> 00:13:46,821
Bienvenue à Hawthorne
Hôtel Estate, M. et Mme Standford.

180
00:13:46,821 --> 00:13:47,981
ILS RIENT DOUCEMENT

181
00:13:49,501 --> 00:13:52,981
Je ne sais pas comment je me sens
à propos de prendre votre nom.

182
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
Qui a dit que je n'avais pas pris le tien ?

183
00:13:54,981 --> 00:13:55,981
Votre jour de chance, monsieur.

184
00:13:55,981 --> 00:13:58,981
On dirait que la direction vous a surclassé
à la Suite Milton.

185
00:13:58,981 --> 00:13:59,981
Vraiment?
Mm-hm.

186
00:13:59,981 --> 00:14:02,821
Incroyable. Merci.
Puis-je vous montrer votre chambre ?

187
00:14:02,821 --> 00:14:04,341
Non, non. Je pense que nous y arriverons. Ouais?

188
00:14:09,341 --> 00:14:10,981
LIAM RIANT DOUCEMENT

189
00:14:12,021 --> 00:14:13,981
CARILLONS D'HORLOGE

190
00:14:25,821 --> 00:14:27,981
C'était vraiment notre jour de chance.

191
00:14:27,981 --> 00:14:31,981
Non, c'est le jour où tu
tu t'es trouvé un hacker pour mari.

192
00:14:32,981 --> 00:14:34,981
Attends, tu as fait ça ?

193
00:14:34,981 --> 00:14:37,981
Ouais. Je devais entrer
et nous bousculer.

194
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
La seule pièce de la suite
avec deux lits...

195
00:14:42,181 --> 00:14:43,341
Mm.

196
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
ELLE RIANT DOUCEMENT

197
00:14:59,981 --> 00:15:02,981
D'accord. Ouais.

198
00:15:05,981 --> 00:15:07,021
IL RIGUE

199
00:15:09,181 --> 00:15:10,981
Alors, quel est le plan ?

200
00:15:10,981 --> 00:15:12,981
Je t'emmène dîner.

201
00:15:12,981 --> 00:15:17,341
Le restaurant de l'hôtel.
Petites portions, grosse facture.

202
00:15:17,341 --> 00:15:20,981
Êtes-vous déjà allé dans un endroit comme celui-là ?
Non. Et vous ?

203
00:15:20,981 --> 00:15:23,981
Ouais, maison de retraite
nous prenait chaque semaine (!)

204
00:15:27,661 --> 00:15:28,981
Viens ici.

205
00:15:35,501 --> 00:15:36,981
LIAM EXPIRE

206
00:15:45,981 --> 00:15:49,981
J'ai probablement tout faux.
J'ai... j'ai essayé de rester simple.

207
00:15:49,981 --> 00:15:51,981
Aucune obligation de le porter.

208
00:15:51,981 --> 00:15:52,981
C'est parfait.

209
00:15:54,981 --> 00:15:56,821
Mais ça fait quoi, deux mois de loyer ?

210
00:15:56,821 --> 00:15:58,981
Seulement le meilleur pour Mme Standford.

211
00:15:58,981 --> 00:16:00,981
Liam, je...

212
00:16:00,981 --> 00:16:03,981
Je-je ne peux pas accepter ça.
Pourquoi pas?

213
00:16:04,981 --> 00:16:06,981
Je vais bientôt recevoir un gros paiement.

214
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
À qui de mieux le dépenser ?

215
00:16:12,341 --> 00:16:14,981
Alors qu'est-ce que tu fais, c'est bientôt ?

216
00:16:25,981 --> 00:16:27,981
bourdonnements de téléphone

217
00:16:41,981 --> 00:16:43,981
APPROCHE Pas à Pas

218
00:16:46,981 --> 00:16:47,981
Waouh.

219
00:16:47,981 --> 00:16:49,821
Merci.
IL RIGUE

220
00:16:49,821 --> 00:16:51,981
Attends, j'ai le temps de prendre un bain ?

221
00:16:51,981 --> 00:16:55,981
Cours. j'ai besoin d'un peu de temps
pour faire du travail, de toute façon. Alors...

222
00:16:55,981 --> 00:16:57,981
En bas à sept heures, d'accord ?

223
00:16:57,981 --> 00:16:59,981
Ne me pose pas de lapin cette fois.

224
00:17:00,981 --> 00:17:01,981
Non.

225
00:17:55,981 --> 00:17:56,981
Vous cherchez le spa, madame ?

226
00:17:58,981 --> 00:17:59,981
Ah...
RIANT DOUCEMENT

227
00:18:02,981 --> 00:18:05,981
MUSIQUE : 'Nocturnes, Op. 9'
par Chopin

228
00:18:05,981 --> 00:18:06,981
IL EXPIRE

229
00:18:12,021 --> 00:18:13,981
IL haletait doucement

230
00:18:19,981 --> 00:18:21,501
ELLE RIANT DOUCEMENT

231
00:18:25,661 --> 00:18:26,981
Est-ce que j'ai l'air à la hauteur ?

232
00:18:26,981 --> 00:18:29,021
Plus que.

233
00:18:38,981 --> 00:18:40,981
Puis-je juste te tenir là
un instant, s'il vous plaît ?

234
00:18:40,981 --> 00:18:42,501
Oh.
Mm-hm.

235
00:18:44,821 --> 00:18:46,981
Bonne soirée.
Ravi de vous revoir, monsieur.

236
00:18:46,981 --> 00:18:47,981
Ah, ça fait du bien d'être de retour.

237
00:18:50,981 --> 00:18:53,021
Nous avons pris la liberté
de préparer quelques boissons de bienvenue.

238
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
DISCUSSIONS DES DÎNERS

239
00:19:09,981 --> 00:19:12,981
Le maître d'hôtel a arrangé
la salle à manger privée pour vous.

240
00:19:12,981 --> 00:19:13,981
Bien.

241
00:19:13,981 --> 00:19:15,821
CONVERSATION ÉTOUFFÉE

242
00:19:32,981 --> 00:19:38,981
Alors, peux-tu me dire...
qu'est-ce qu'elle lui dit en ce moment ?

243
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
Ce n'est probablement pas si intéressant.
Découvrons.

244
00:19:46,981 --> 00:19:49,981
CHATAGE ÉTOUFFÉ

245
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
Je pense qu'ils pourraient parler
à propos de leur petit-fils.

246
00:20:08,981 --> 00:20:10,981
ELLE RIANT
D'accord.

247
00:20:10,981 --> 00:20:13,981
Il a juste dit : "Je ne change pas
les couches pour tout le monde."

248
00:20:13,981 --> 00:20:15,341
LIAM RIRE

249
00:20:15,341 --> 00:20:17,981
Charmant (!)
LES DEUX RIENT

250
00:20:17,981 --> 00:20:18,981
Ouais, elle le pense aussi.

251
00:20:20,981 --> 00:20:21,981
Comment faites-vous?

252
00:20:21,981 --> 00:20:25,341
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
Comment puis-je le faire ?

253
00:20:25,341 --> 00:20:28,981
Eh bien, observez très attentivement.

254
00:20:28,981 --> 00:20:32,981
Euh, tu imagines en quelque sorte
le son qui sort de leur bouche.

255
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
Mais c'est aussi
tous les autres trucs aussi.

256
00:20:35,981 --> 00:20:37,981
Alors, dur travail ?

257
00:20:38,981 --> 00:20:42,501
Ouais. C'est comme... C'est comme
un très gros puzzle, tu sais ?

258
00:20:42,501 --> 00:20:43,981
Vous reconstituez les choses.

259
00:20:43,981 --> 00:20:46,981
Et vous avez aussi un langage corporel.

260
00:20:46,981 --> 00:20:48,981
Genre, j'aimerais, comme...

261
00:20:48,981 --> 00:20:51,981
Vous vous penchez en avant pour poser une question.

262
00:20:52,981 --> 00:20:55,821
Ou tu te penches en arrière
parce que tu es un peu énervé.

263
00:20:55,821 --> 00:20:56,981
IL RIGUE

264
00:20:59,981 --> 00:21:00,981
C'est un vrai talent, ça.

265
00:21:00,981 --> 00:21:02,981
IL RIGUE

266
00:21:02,981 --> 00:21:04,981
Eh bien, tu en as un aussi,
n'est-ce pas ?

267
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Mm...
Ouais.

268
00:21:08,981 --> 00:21:10,981
Comment en êtes-vous arrivé au hacking ?

269
00:21:13,981 --> 00:21:17,661
Pas d'ordinateur portable à la maison. Évidemment.

270
00:21:18,661 --> 00:21:21,981
Alors j'irais utiliser ce vieux PC
dans la bibliothèque.

271
00:21:23,501 --> 00:21:27,981
J'ai fini sur ces forums de piratage.
J'ai fait un peu de bêtise.

272
00:21:27,981 --> 00:21:31,981
Alors tu n'es pas allé voler
l'argent des retraités, n'est-ce pas ?

273
00:21:31,981 --> 00:21:32,981
Parce que c'est un peu un signal d'alarme.

274
00:21:32,981 --> 00:21:35,981
Ah, je ne sais pas. Ces deux-là l'ont prévu.

275
00:21:35,981 --> 00:21:37,981
LES DEUX RIENT

276
00:21:40,981 --> 00:21:43,981
Alors, comment en êtes-vous arrivé à... ?

277
00:21:43,981 --> 00:21:44,981
Ce?

278
00:21:48,981 --> 00:21:53,661
Je faisais du travail de codage
à Londres l'année dernière. Légitime.

279
00:21:53,661 --> 00:21:56,021
Légitime?
Payer, pas génial.

280
00:21:56,021 --> 00:21:58,981
Mais j'avais ce patron, Danny.

281
00:22:00,981 --> 00:22:03,821
Il était avec Helen et tout le monde.

282
00:22:03,821 --> 00:22:04,981
INHALE FORTEMENT

283
00:22:04,981 --> 00:22:07,981
Mais il ne pouvait pas faire ce travail, alors...
il m'a hébergé pour ça.

284
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
Quoi, il t'a hébergé pour ça ?

285
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Mm. Il a en quelque sorte... dû arrêter.

286
00:22:16,981 --> 00:22:17,981
Alors...

287
00:22:19,981 --> 00:22:24,981
N'as-tu jamais été tenté
contourner un peu les règles ?

288
00:22:25,981 --> 00:22:28,821
Comme ton père ?
Mon père?

289
00:22:29,661 --> 00:22:30,821
Comment vas-tu...?

290
00:22:31,981 --> 00:22:35,501
Helen m'a fait faire
un peu de contexte.

291
00:22:41,821 --> 00:22:42,981
Eh bien, alors...

292
00:22:44,981 --> 00:22:48,661
Tu sais probablement que mon père a été
enfreindre les règles toute sa vie.

293
00:22:49,981 --> 00:22:51,981
Ouais. Cela ne l'a pas mené très loin.

294
00:22:52,981 --> 00:22:55,501
Et je savais
ce n'était pas la voie pour moi.

295
00:22:58,981 --> 00:22:59,981
Désolé.

296
00:23:00,981 --> 00:23:03,981
Avez-vous eu des familles d'accueil
que tu aimes vraiment ?

297
00:23:03,981 --> 00:23:07,981
Il y avait un couple.
Ils ont vraiment supporté toutes mes conneries.

298
00:23:09,981 --> 00:23:11,981
Nous étions des familles heureuses pendant un moment.

299
00:23:11,981 --> 00:23:13,181
Un peu ?

300
00:23:13,181 --> 00:23:15,981
Mm.
Ce qui s'est passé?

301
00:23:15,981 --> 00:23:18,981
J'ai eu 18 ans. J'ai déménagé.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,821
Il est mort.

303
00:23:24,981 --> 00:23:26,981
En fait, c'est sa femme qui m'a donné ça.

304
00:23:26,981 --> 00:23:27,981
Vraiment?

305
00:23:30,181 --> 00:23:31,821
Cela lui appartenait.

306
00:23:33,661 --> 00:23:35,981
Je suis vraiment désolé.
Ne le sois pas.

307
00:23:40,981 --> 00:23:44,821
Avez-vous déjà... vu votre mère adoptive ?

308
00:23:44,821 --> 00:23:46,981
Ouais. Eh bien, j'essaie.

309
00:24:00,981 --> 00:24:02,661
LA PORTE SE FERME
Merci.

310
00:24:11,981 --> 00:24:16,501
Est-ce que je deviens fou,
ou est-ce que c'est plus propre qu'à notre départ ?

311
00:24:16,501 --> 00:24:18,981
IL RIGUE
Deux nettoyages par jour.

312
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
Les riches sont tout simplement sales.

313
00:24:28,021 --> 00:24:29,981
Nuit.

314
00:24:52,981 --> 00:24:56,021
Eh bien, ce sera dommage
gâcher deux lits.

315
00:24:56,021 --> 00:24:57,821
N'est-ce pas ?

316
00:26:22,981 --> 00:26:24,341
PAROLE SOURCE

317
00:26:58,981 --> 00:27:00,981
Je les ai portés toute ma vie.

318
00:27:01,981 --> 00:27:03,981
Je me sens un peu nue sans les porter.

319
00:27:14,981 --> 00:27:16,981
Quand tu es avec des gens
qui peut signer,

320
00:27:16,981 --> 00:27:20,181
c'est assez libérateur,
pas besoin de le porter.

321
00:27:21,981 --> 00:27:23,341
Ça doit vous manquer.

322
00:27:24,981 --> 00:27:26,981
Être avec quelqu'un
qui sait à quoi ça ressemble.

323
00:27:29,981 --> 00:27:32,981
Ouais. Je... je suppose que oui.

324
00:27:39,981 --> 00:27:42,981
Donnez-moi du temps.
Je suis sûr que je peux apprendre le BSL.

325
00:27:52,981 --> 00:27:54,981
Alors, après ton travail...

326
00:27:55,981 --> 00:27:58,981
..tu peux y retourner
à ton ancienne vie ?

327
00:27:58,981 --> 00:28:00,021
Non.

328
00:28:01,981 --> 00:28:03,341
Je suppose que c'est le but.

329
00:28:09,981 --> 00:28:10,981
BEN : OK, à plus tard.

330
00:28:10,981 --> 00:28:13,981
OK, j'ai pris quelques leçons
sur le Mayfair Regency

331
00:28:13,981 --> 00:28:14,981
pour plier leur politique de discrétion,

332
00:28:14,981 --> 00:28:17,341
mais ils m'ont dit que le
La famille Joshi n'est plus en ville maintenant.

333
00:28:17,341 --> 00:28:18,981
ELLE SOUPIRE
Et les bijoux ?

334
00:28:18,981 --> 00:28:21,981
La maison de ventes continue
avec la vente. Rien n'a changé.

335
00:28:21,981 --> 00:28:22,981
D'ACCORD.
Il y a plus.

336
00:28:22,981 --> 00:28:25,021
Le coffre-fort ne divulguerait rien
à propos du dépôt des Joshis.

337
00:28:25,021 --> 00:28:27,981
Cependant, quand je les ai poussés
et leur a envoyé une image de Liam,

338
00:28:27,981 --> 00:28:29,981
ils ont confirmé
il avait visité le coffre-fort la semaine dernière,

339
00:28:29,981 --> 00:28:32,181
sous le nom... "Jack Standford".

340
00:28:35,341 --> 00:28:36,981
Alison cause encore des maux de tête ?

341
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
Tu es toujours si dur avec elle.

342
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
Ne pense pas que je ne sais pas pourquoi.

343
00:28:47,981 --> 00:28:48,981
Elle vous l'a dit, alors.

344
00:28:48,981 --> 00:28:50,341
Elle n’était pas obligée.

345
00:28:50,341 --> 00:28:51,981
Écoute, moi et Sara,
ce n'est pas juste quelques...

346
00:28:53,181 --> 00:28:54,981
C'est la vraie affaire.

347
00:28:57,981 --> 00:28:59,501
Mon ex m'a quitté pour "la vraie affaire".

348
00:29:00,501 --> 00:29:02,981
Ils se séparent un an plus tard. Drôle.

349
00:29:02,981 --> 00:29:03,981
ELLE RIANT

350
00:29:03,981 --> 00:29:06,981
Je suis désolé.
Ce ne sont pas mes affaires.

351
00:29:06,981 --> 00:29:07,981
Non, ce n'est pas le cas.

352
00:29:09,181 --> 00:29:12,181
Alison... j'ai raison, n'est-ce pas ?

353
00:29:13,181 --> 00:29:15,981
Ouais. Totalement hors réseau.
Silence radio.

354
00:29:15,981 --> 00:29:18,981
Ensuite, nous devons exécuter une trace,
pour sa propre sécurité.

355
00:29:46,981 --> 00:29:47,981
bourdonnements de téléphone

356
00:30:22,021 --> 00:30:24,981
RIANT MALALABLEMENT
Que diriez-vous d'un brunch au bar ?

357
00:30:24,981 --> 00:30:27,341
Maman essaie de m'appeler par vidéo.

358
00:30:27,341 --> 00:30:29,981
Je... je pense qu'elle est vraiment inquiète
à propos de l'expulsion.

359
00:30:29,981 --> 00:30:31,981
Je te retrouve là-bas.
D'ACCORD.

360
00:30:34,981 --> 00:30:36,981
LA PORTE S'OUVRE,
FERME

361
00:30:36,981 --> 00:30:38,981
INVITÉ : Merci beaucoup.
De rien.

362
00:31:02,981 --> 00:31:03,981
Un hôtel ?

363
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
Eh bien, tu ne me laisserais pas partir.

364
00:31:05,981 --> 00:31:08,981
Oh, Alison,
vous ne pouvez pas simplement disparaître.

365
00:31:08,981 --> 00:31:10,981
Vous... Vous ne pouvez pas ignorer mes messages.

366
00:31:10,981 --> 00:31:12,981
Plus tu m'envoies de messages,
plus je suis exposé.

367
00:31:12,981 --> 00:31:15,981
Sais-tu que je te rencontre
est un risque énorme en ce moment.

368
00:31:15,981 --> 00:31:17,341
Je sais. Ouais, je comprends.

369
00:31:17,341 --> 00:31:20,981
Mais si tu ne me réponds pas,
alors évidemment, je m'inquiète.

370
00:31:20,981 --> 00:31:22,501
Liam a un très joli sourire,

371
00:31:22,501 --> 00:31:24,021
mais ça ne veut pas dire
ce n'est pas un criminel.

372
00:31:26,981 --> 00:31:29,981
Liam regardait certaines personnes
à l'hôtel.

373
00:31:29,981 --> 00:31:32,981
Je les ai vus. Ouais,
Je suis presque sûr que ce sont les Joshis.

374
00:31:34,981 --> 00:31:36,981
C'est Amir Joshi. L'avez-vous vu ?

375
00:31:37,981 --> 00:31:39,981
Ouais, je l'ai vu. La nuit dernière.

376
00:31:39,981 --> 00:31:41,981
D'ACCORD.

377
00:31:41,981 --> 00:31:44,981
Alors, Joshi essaie d'acheter un logement
pour sa fille à Knightsbridge.

378
00:31:44,981 --> 00:31:46,021
Il est...
INHALE PROFONDEMENT

379
00:31:46,021 --> 00:31:48,021
Il essaie de lui apprendre
une leçon de prudence,

380
00:31:48,021 --> 00:31:50,981
donc il vend son préféré
collier pour le payer.

381
00:31:50,981 --> 00:31:54,501
Donc Liam doit être là pour l'espionner.
Ouais.

382
00:31:54,501 --> 00:31:56,981
Il a piraté la vidéosurveillance de l'hôtel.

383
00:31:58,661 --> 00:31:59,981
Eh bien, espérons
il ne te regarde pas.

384
00:32:02,981 --> 00:32:04,981
Je ne pense pas...
Alison...

385
00:32:04,981 --> 00:32:06,341
bourdonnements de téléphone

386
00:32:08,981 --> 00:32:10,661
C'est lui ?

387
00:32:13,981 --> 00:32:15,981
Alison, je ne... Non, non,
Je ne me sens pas bien à ce sujet.

388
00:32:15,981 --> 00:32:17,981
Je vais devoir appeler James.
Laisse juste...

389
00:32:17,981 --> 00:32:18,981
Non, non. Je vais devoir y aller.
Je viens de...

390
00:32:18,981 --> 00:32:20,981
j'espère vraiment
tu ne fais rien

391
00:32:20,981 --> 00:32:21,981
cela rendrait les choses difficiles.

392
00:32:21,981 --> 00:32:24,981
Je fais exactement ce que tu as demandé.

393
00:32:32,981 --> 00:32:34,981
CLIQUEMENT SUR LA CAMÉRA DU TÉLÉPHONE

394
00:32:40,981 --> 00:32:42,981
Papa ? Venez ici. La lumière est meilleure.

395
00:32:59,661 --> 00:33:00,981
Salut.

396
00:33:04,341 --> 00:33:05,981
Où étais-tu?

397
00:33:07,981 --> 00:33:09,981
Eh bien, maman était vraiment bouleversée
à propos de son expulsion.

398
00:33:12,981 --> 00:33:13,981
Quoi?

399
00:33:14,981 --> 00:33:17,341
Vous avez du temps seul, moi aussi.

400
00:33:21,501 --> 00:33:23,981
Merci.

401
00:33:23,981 --> 00:33:24,981
C'est un peu tôt pour ça.

402
00:33:29,981 --> 00:33:31,981
Devons-nous rejouer à notre jeu ?

403
00:33:33,981 --> 00:33:34,981
D'ACCORD.

404
00:33:37,981 --> 00:33:39,981
Qui allons-nous espionner, alors ?

405
00:33:41,981 --> 00:33:43,341
Et la princesse là-bas ?

406
00:33:45,981 --> 00:33:47,981
CHATAGE INDISTINCT

407
00:33:53,981 --> 00:33:55,981
Elle aime vraiment le spa.

408
00:33:55,981 --> 00:34:00,501
Mais... elle voulait vraiment la suite,
et elle lui demande un surclassement.

409
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
Je l'ai devancé, n'est-ce pas ?

410
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
Mm.

411
00:34:03,981 --> 00:34:05,981
CHATAGE ÉTOUFFÉ

412
00:34:06,981 --> 00:34:09,981
Le langage corporel dit qu'elle n'est pas heureuse.
SONNERIE DU TÉLÉPHONE

413
00:34:09,981 --> 00:34:10,981
Celui-là est facile.

414
00:34:16,341 --> 00:34:18,501
D'ACCORD. Que dit-il maintenant ?

415
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
Enchère.

416
00:34:24,981 --> 00:34:25,981
Quelque chose à propos des enchères.

417
00:34:31,981 --> 00:34:33,981
Il a dit que cela devait atteindre 5 millions,

418
00:34:33,981 --> 00:34:35,341
ou il retirera l'objet.

419
00:34:36,501 --> 00:34:37,661
Hum.

420
00:34:38,981 --> 00:34:40,981
Elle n'est pas contente
qu'il le vend.

421
00:34:44,981 --> 00:34:46,981
Elle n'est vraiment pas contente.
LIAM RIGUE

422
00:34:55,181 --> 00:34:57,981
Un macaroni aux pistaches...

423
00:34:57,981 --> 00:34:59,021
Une pistache...

424
00:34:59,021 --> 00:35:02,661
Des macarons ?
Ouais, c'est ça, dit-elle.

425
00:35:02,661 --> 00:35:06,981
Il a demandé deux cartons
à lui envoyer au plus vite.

426
00:35:06,981 --> 00:35:08,981
Je me demande qu'elle ne soit pas gâtée (!)

427
00:35:11,981 --> 00:35:13,981
Est-ce que vous les regardez ?

428
00:35:15,021 --> 00:35:16,981
Y a-t-il une raison ?

429
00:35:16,981 --> 00:35:18,981
Regardez-les.

430
00:35:18,981 --> 00:35:20,981
Je pense qu'ils le remarqueraient même
s'ils ont perdu quelque chose ?

431
00:35:22,661 --> 00:35:23,981
Mm.

432
00:35:36,981 --> 00:35:38,981
IL EXPIRE

433
00:35:38,981 --> 00:35:42,981
C'était... spécial.

434
00:35:44,981 --> 00:35:46,981
Ouais. C'était.

435
00:35:50,981 --> 00:35:51,981
Mais...?

436
00:35:54,981 --> 00:35:58,981
C'est juste... j'aurais aimé que tu ne le fasses pas
quoi que tu fasses.

437
00:36:00,021 --> 00:36:02,981
J'aimerais pouvoir vivre
dans cet hôtel pour toujours...

438
00:36:02,981 --> 00:36:07,181
et oublie le reste,
genre, tout ça.

439
00:36:09,981 --> 00:36:10,981
Moi aussi.

440
00:36:13,981 --> 00:36:14,981
Ouais.

441
00:36:40,981 --> 00:36:43,821
Liam devait savoir
les Joshis étaient à l'hôtel, ouais ?

442
00:36:43,821 --> 00:36:44,981
Il les traque.

443
00:36:55,181 --> 00:36:57,981
Alors tu as vu Liam regarder Amir
et sa fille, Reshmi ?

444
00:36:57,981 --> 00:36:59,981
Ouais. Liam m'a demandé
pour les lire sur les lèvres.

445
00:36:59,981 --> 00:37:00,981
«Je les ai vus parler d'enchères.

446
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
"Je pense qu'ils parlaient
à propos du collier.

447
00:37:02,981 --> 00:37:05,981
"Il voulait probablement vérifier qu'ils étaient
poursuivre la vente aux enchères.

448
00:37:05,981 --> 00:37:08,981
"Pensez-vous que Liam récoltait
les codes d'accès des Joshis ?

449
00:37:08,981 --> 00:37:10,981
Comme cloner leurs appareils, peut-être ?

450
00:37:10,981 --> 00:37:13,341
Eh bien, j'ai vu Liam
faire quelque chose sur son ordinateur portable

451
00:37:13,341 --> 00:37:14,981
quand ils étaient au bar.

452
00:37:14,981 --> 00:37:16,981
'Il aurait pu se connecter
à leurs téléphones.

453
00:37:20,341 --> 00:37:22,981
Cela expliquerait comment ils espèrent
pour passer les protections du coffre-fort.

454
00:37:22,981 --> 00:37:25,021
Exactement. Liam a-t-il mentionné quelque chose
sur son passé ?

455
00:37:25,021 --> 00:37:26,981
Eh bien, il a mentionné
un gars appelé Danny.

456
00:37:26,981 --> 00:37:30,981
Et Danny était son ancien patron
dans cette entreprise de codage à Londres.

457
00:37:30,981 --> 00:37:32,981
Et Danny travaillait pour Helen.

458
00:37:32,981 --> 00:37:35,981
Mais ensuite il a dû arrêter,
alors il a proposé un travail à Liam.

459
00:37:35,981 --> 00:37:37,981
C'est génial. Brillant.
D'ACCORD. Montez sur le Met.

460
00:37:37,981 --> 00:37:40,981
Demandez-leur de vous donner des informations
qu'ils peuvent sur l'ancienne affaire de Danny.

461
00:37:40,981 --> 00:37:42,981
Tu as autre chose ?
Autre chose? Non.

462
00:37:42,981 --> 00:37:44,661
Non, pas grand-chose, non.

463
00:37:44,661 --> 00:37:46,981
D'ACCORD. C'est super.
Allez, je vais te déposer.

464
00:37:46,981 --> 00:37:48,501
À plus tard.

465
00:38:04,981 --> 00:38:06,981
CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ
Alison.

466
00:38:08,981 --> 00:38:11,501
Je ne t'ai jamais demandé
rester dans une chambre d'hôtel avec Liam.

467
00:38:13,341 --> 00:38:14,981
Non.

468
00:38:14,981 --> 00:38:18,981
Vous ne l'avez pas fait. Mais tu m'as demandé
pour obtenir des informations.

469
00:38:18,981 --> 00:38:21,981
Tu n'as pas vraiment pensé
de où cela pourrait mener.

470
00:38:26,661 --> 00:38:28,501
Je pense que je...
Je pense que je suis devenu tellement accroché

471
00:38:28,501 --> 00:38:31,981
en mettant ces salauds à l'écart,
tu sais, ça, euh...

472
00:38:31,981 --> 00:38:33,981
C'est pour moi.

473
00:38:34,981 --> 00:38:38,981
Mais quoi que tu aies commencé
avec Liam, j'ai besoin que ça s'arrête.

474
00:38:38,981 --> 00:38:39,981
S'il te plaît.

475
00:38:41,021 --> 00:38:42,981
Ouais, d'accord.

476
00:38:46,981 --> 00:38:49,981
Alors, tous ces dégâts
aux fruits de ma carte de crédit ?

477
00:38:49,981 --> 00:38:52,981
Tout confirmé
Chandra nous l'a dit.

478
00:38:52,981 --> 00:38:54,981
J'ai tout ce dont nous avons besoin
pour notre nouvelle approche.

479
00:38:55,981 --> 00:38:58,981
Bien sûr, tu es heureux.
Tout tourne autour de toi maintenant, n'est-ce pas ?

480
00:39:00,021 --> 00:39:02,661
Et alors ? Votre coupe est la même.

481
00:39:04,981 --> 00:39:06,661
Quand récupérez-vous la pièce ?

482
00:39:07,661 --> 00:39:09,501
Ce soir.

483
00:39:09,501 --> 00:39:10,981
Parlez alors.

484
00:39:16,501 --> 00:39:18,981
Marky-Mark, la fille là-dedans ?

485
00:39:19,981 --> 00:39:21,341
Alison ? Euh...

486
00:39:21,341 --> 00:39:23,661
Non, non, elle ne travaille pas aujourd'hui,
Bray.

487
00:39:27,821 --> 00:39:29,981
Tu t'es déjà demandé ce qu'elle faisait
quand elle n'est pas là ?

488
00:39:31,981 --> 00:39:33,981
Où veux-tu en venir ?

489
00:39:33,981 --> 00:39:35,981
Je ne lui fais pas confiance.

490
00:39:35,981 --> 00:39:37,981
J'ai fait des recherches sur elle.
Elle est propre.

491
00:39:38,981 --> 00:39:40,981
Droite.

492
00:39:40,981 --> 00:39:43,981
je commence vraiment à regretter
vous laisser participer à ce travail.

493
00:39:45,181 --> 00:39:46,981
D'abord...

494
00:39:46,981 --> 00:39:51,181
tu chies tellement dans ton pantalon
à propos de mon petit jouet

495
00:39:51,181 --> 00:39:52,981
que nous avons dû vous déplacer.

496
00:39:54,181 --> 00:40:00,981
Maintenant tu es excité pour cette fille
prive votre cerveau d'oxygène.

497
00:40:04,981 --> 00:40:08,021
Eh bien, ce travail...
c'est mon ticket de sortie.

498
00:40:09,981 --> 00:40:13,341
Rien ne va tout foutre en l'air
pour moi.

499
00:40:14,981 --> 00:40:17,981
Surtout pas une fille
avec qui je passe le temps.

500
00:40:20,981 --> 00:40:22,661
Comprendre?

501
00:41:49,981 --> 00:41:50,981
bourdonnements de téléphone

502
00:41:59,981 --> 00:42:00,981
« Liam ?

503
00:42:00,981 --> 00:42:03,981
Je pense... que nous devons parler.

504
00:42:04,981 --> 00:42:07,981
Moi d'abord. S'il te plaît?

505
00:42:25,981 --> 00:42:26,981
Qu'est-ce que c'est ça?

506
00:42:30,501 --> 00:42:31,981
C'est ce que nous prenons.

507
00:42:43,981 --> 00:42:44,981
Attends, est-ce que ça vient de la famille

508
00:42:44,981 --> 00:42:47,341
que tu étais assis à côté
au bar de l'hôtel ?

509
00:42:47,341 --> 00:42:50,821
C'est exact.
J'ai dû faire quelques reconnaissances sur eux.

510
00:42:51,981 --> 00:42:54,981
J'ai besoin que tu gardes ça secret
jusqu'à ce que nous ayons fini.

511
00:42:57,981 --> 00:43:02,661
Nous allons le prendre
un coffre-fort ultra-sécurisé à Londres.

512
00:43:09,981 --> 00:43:12,981
Remplacez-le par une réplique.

513
00:43:12,981 --> 00:43:14,981
Personne ne le remarquera même
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

514
00:43:15,981 --> 00:43:17,981
Et je... je te le jure...

515
00:43:19,981 --> 00:43:22,821
..personne ne sera blessé.

516
00:43:22,821 --> 00:43:24,981
Comment suis-je censé croire ça ?

517
00:43:24,981 --> 00:43:26,981
Vous devez me faire confiance là-dessus.

518
00:43:29,021 --> 00:43:30,341
Est-ce suffisant ?

519
00:43:37,981 --> 00:43:38,981
IL EXPIRE

520
00:44:10,341 --> 00:44:11,981
ELLE RIANT

521
00:44:14,981 --> 00:44:17,181
Je suis désolé, euh...

522
00:44:17,181 --> 00:44:18,981
Vous l'avez presque terminé.

523
00:44:18,981 --> 00:44:20,981
Mais si vous n'aimez pas le Brésil...

524
00:44:21,981 --> 00:44:23,821
..nous pouvons aller où vous voulez.

525
00:44:24,981 --> 00:44:25,981
Et pas seulement pour une nuit.

526
00:44:28,981 --> 00:44:30,021
Pour toujours.

527
00:44:30,021 --> 00:44:33,981
Je te fais confiance parce que je te veux
partir avec moi.

528
00:44:33,981 --> 00:44:35,341
Vous me demandez de... ?
Alison.

529
00:44:36,981 --> 00:44:39,981
Dans 48 heures, j'aurai...

530
00:44:41,341 --> 00:44:42,981
..beaucoup d'argent.

531
00:44:43,981 --> 00:44:45,981
Mais je vais avoir
quitter le pays.

532
00:44:47,981 --> 00:44:49,981
Et je veux que toi et ta mère...

533
00:44:50,981 --> 00:44:52,981
..pour venir avec moi.

534
00:44:52,981 --> 00:44:54,981
Quoi? Tu veux qu'on y aille... ?

535
00:44:54,981 --> 00:44:56,501
Regardez-les en haut.

536
00:44:57,501 --> 00:45:00,341
Ils ont des maisons
sur tous les continents,

537
00:45:00,341 --> 00:45:02,981
et tu ne peux pas garder ta maison ?

538
00:45:05,981 --> 00:45:08,981
Vous méritez une vraie vie.

539
00:45:11,981 --> 00:45:14,501
Je ne sais pas...

540
00:45:16,021 --> 00:45:17,981
..que dire.

541
00:45:19,981 --> 00:45:20,981
Dis oui.

542
00:45:31,981 --> 00:45:33,981
Vous ne pouvez plus revoir Liam.
Il est dangereux.

543
00:45:33,981 --> 00:45:36,341
Si vous entrez dans ce coffre-fort,
tu vas te faire prendre.

544
00:45:36,341 --> 00:45:38,021
Je sais que.
Comment tu sais ça ?

545
00:45:38,021 --> 00:45:39,981
"C'est tout simplement trop risqué."

546
00:45:39,981 --> 00:45:42,821
Déverrouillage maintenant. Continuez.

547
00:45:42,821 --> 00:45:43,981
Elle doit rester en dehors de ça.

548
00:45:43,981 --> 00:45:44,981
Allez, allez !

549
00:45:44,981 --> 00:45:46,661
Vous comprendrez que c'est important

550
00:45:46,661 --> 00:45:48,981
pour que nous puissions comprendre les événements
qui a mené jusqu'à aujourd'hui.

551
00:45:49,981 --> 00:45:50,981
Maintenant.

552
00:45:52,661 --> 00:45:55,021
Sous-titres par accessibilité@itv.com