1
00:00:00,021 --> 00:00:01,981
Le téléphone du conducteur vient de sonner.

2
00:00:01,981 --> 00:00:04,981
Quoi? Quoi? Ce qui s'est passé?
Ils changent de carte SIM.

3
00:00:04,981 --> 00:00:06,981
Si tu ne sais pas lire
leurs messages téléphoniques,

4
00:00:06,981 --> 00:00:09,981
alors tu ne le sauras pas
quand ils vont se rencontrer. Alors...

5
00:00:09,981 --> 00:00:10,981
Nous trouverons un autre moyen.

6
00:00:10,981 --> 00:00:13,981
Avez-vous, ou non,

7
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
suivre les règles que nous vous avons données ?

8
00:00:15,821 --> 00:00:16,981
Sarah ne m'aime pas
changer de numéros.

9
00:00:16,981 --> 00:00:18,981
Sarah ?

10
00:00:18,981 --> 00:00:19,981
Argh !

11
00:00:19,981 --> 00:00:21,661
Avez-vous travaillé chez The Tap ?

12
00:00:21,661 --> 00:00:22,981
Salut.
Salut.

13
00:00:22,981 --> 00:00:25,981
Je veux dire, de tous les endroits,
Braden Moore est propriétaire de The Tap.

14
00:00:25,981 --> 00:00:27,501
Vous avez risqué toute l'opération.

15
00:00:27,501 --> 00:00:28,981
Quatre coups.
COUQUÉE

16
00:00:31,981 --> 00:00:34,981
Bonjour.
J'ai un rendez-vous.

17
00:00:34,981 --> 00:00:37,181
Tu comprends à quel point c'est dangereux
c'est-à-dire devenir un informateur ?

18
00:00:38,821 --> 00:00:39,981
Que fais-tu?

19
00:01:27,341 --> 00:01:28,981
Suis-je en retard ?

20
00:01:28,981 --> 00:01:29,981
Non, non, nous sommes en avance.

21
00:01:29,981 --> 00:01:31,341
Comment vas-tu?

22
00:01:31,341 --> 00:01:32,501
Je vais bien.

23
00:01:32,501 --> 00:01:34,821
Ouais?
Ouais. Je vais bien.

24
00:01:37,981 --> 00:01:39,821
Es-tu sûr?

25
00:01:39,821 --> 00:01:40,981
Ouais.

26
00:01:41,981 --> 00:01:42,981
Maintenant que vous travaillez avec nous,

27
00:01:42,981 --> 00:01:45,181
c'est mieux qu'on se rencontre
loin de la gare. D'ACCORD?

28
00:01:45,181 --> 00:01:46,981
Pourquoi nous rencontrons-nous ?

29
00:01:50,981 --> 00:01:52,981
Qui est-ce?

30
00:01:52,981 --> 00:01:55,981
Une personne d'intérêt.
L'avez-vous vu au pub ?

31
00:01:56,981 --> 00:01:58,981
Non. Pourquoi veux-tu savoir ?

32
00:01:58,981 --> 00:02:00,661
Nous avons juste besoin de savoir
si vous l'avez vu.

33
00:02:00,661 --> 00:02:02,981
Nous pensons que le gang
aurait pu être en contact avec lui,

34
00:02:02,981 --> 00:02:03,981
et cela nous inquiète.

35
00:02:03,981 --> 00:02:06,661
Mais nous ne pouvons vraiment pas vous le dire
autre chose.

36
00:02:06,661 --> 00:02:08,981
D'ACCORD. Je veillerai sur lui.

37
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
Ouais? Juste pendant que tu fais
vos tâches normales au pub.

38
00:02:10,981 --> 00:02:13,181
Ne te mets pas
en danger, d'accord ?

39
00:02:15,981 --> 00:02:16,981
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

40
00:02:18,981 --> 00:02:19,981
Euh...

41
00:02:21,981 --> 00:02:26,981
Est-ce que vous... ? OK, l'autre jour,
Braden et Liam ont pris mon téléphone.

42
00:02:26,981 --> 00:02:28,981
Ils ont pris ton téléphone ?
Ont-ils vu quelque chose ?

43
00:02:28,981 --> 00:02:30,981
Non, non.
Je supprime toujours nos messages.

44
00:02:32,981 --> 00:02:35,981
Vous savez que vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Il doit y avoir d'autres emplois que vous pouvez faire.

45
00:02:35,981 --> 00:02:36,981
Non, non. Je dois faire ça.

46
00:02:36,981 --> 00:02:39,981
je ne peux pas revenir en arrière
pour gratter ce four.

47
00:02:39,981 --> 00:02:41,981
Je vais bien. Je sais ce que je fais.
D'ACCORD.

48
00:02:41,981 --> 00:02:43,981
Envoyez-moi un SMS à tout moment.

49
00:02:43,981 --> 00:02:45,821
D'accord.
Vas-y doucement, d'accord ?

50
00:02:45,821 --> 00:02:47,981
Et souviens-toi de ce visage.

51
00:02:47,981 --> 00:02:49,341
Merci.

52
00:02:59,981 --> 00:03:01,181
Alison.

53
00:03:04,981 --> 00:03:07,981
Le mot de passe est le 2-7-9-1.
Aidez-vous.

54
00:03:11,981 --> 00:03:12,981
Je suis désolé.

55
00:03:12,981 --> 00:03:14,981
Écoute, j'étais un idiot.

56
00:03:14,981 --> 00:03:16,981
Ouais.
Je le suis toujours.

57
00:03:16,981 --> 00:03:18,981
Oui, vous l'étiez.
Puis-je expliquer ?

58
00:03:18,981 --> 00:03:20,981
Expliquez quoi, exactement ?

59
00:03:22,981 --> 00:03:25,981
Nous avons un peu d'affaires
il faut faire du tri, n'est-ce pas, Manc ?

60
00:03:56,981 --> 00:03:58,981
LA PORTE SE FERME

61
00:04:18,981 --> 00:04:20,661
Marc...

62
00:04:21,981 --> 00:04:23,341
Ouais ?
Ma mère vient de m'envoyer un texto,

63
00:04:23,341 --> 00:04:25,821
et elle s'est enfermée dehors,
et elle a besoin de mes clés.

64
00:04:25,821 --> 00:04:27,981
Oh, pourquoi restes-tu là ?
Allez l'aider.

65
00:04:27,981 --> 00:04:29,981
Merci. Et je suis vraiment désolé.

66
00:04:29,981 --> 00:04:31,981
Non, ça va. Pas de soucis.

67
00:06:11,021 --> 00:06:13,981
Quatre à chaque étage. Au moins.

68
00:06:13,981 --> 00:06:15,981
Dommage que vous ne puissiez pas les gérer.

69
00:06:15,981 --> 00:06:17,981
DISCOURS ÉTOUFFÉ

70
00:06:17,981 --> 00:06:20,981
Hé, ne te chie pas.

71
00:06:21,981 --> 00:06:23,021
Je l'ai couvert.

72
00:06:25,981 --> 00:06:27,981
Et à l'intérieur du coffre-fort...

73
00:06:39,981 --> 00:06:42,661
DISCOURS ÉTOUFFÉ

74
00:06:42,661 --> 00:06:44,981
Il a déjà fait ça.

75
00:06:44,981 --> 00:06:46,981
Il lui faudra des spécifications détaillées.

76
00:06:46,981 --> 00:06:49,981
Il le fera.
Mais pour l'instant, nous les avons.

77
00:06:52,181 --> 00:06:54,981
Ils ne se retiennent pas, n'est-ce pas ?
C'est la première fois que je vois une photo.

78
00:06:54,981 --> 00:06:56,021
Ça vaut le coup, non ?

79
00:06:56,021 --> 00:07:00,981
Joseph, je sais que tu ne veux pas
continuez à y retourner, mais nous devons le faire.

80
00:07:01,981 --> 00:07:02,981
Parlez à votre initié.

81
00:07:12,661 --> 00:07:15,981
ELLE BOUCHE

82
00:07:19,021 --> 00:07:20,981
DISCOURS ÉTOUFFÉ

83
00:07:26,981 --> 00:07:29,981
LE TÉLÉPHONE VIBRE

84
00:07:29,981 --> 00:07:31,981
BRUITS DE TÉLÉPHONE

85
00:07:31,981 --> 00:07:33,981
LE TÉLÉPHONE VIBRE

86
00:07:36,981 --> 00:07:39,981
VIBRANT CONTINUE

87
00:07:42,981 --> 00:07:46,661
VIBRANT CONTINUE

88
00:07:47,981 --> 00:07:50,981
VIBRANT CONTINUE

89
00:08:16,981 --> 00:08:18,981
Est-ce que ça va ?
Ouais.

90
00:08:18,981 --> 00:08:21,981
Es-tu sûr qu'ils ne t'ont pas vu ?
Ouais, je suis sûr qu'ils ne m'ont pas vu.

91
00:08:21,981 --> 00:08:24,981
Je t'ai dit de ne pas sortir de ton chemin
pour les regarder.

92
00:08:24,981 --> 00:08:27,981
Ouais, mais tu m'as dit de faire attention
pour l'homme sur la photo,

93
00:08:27,981 --> 00:08:29,981
et j'ai pensé
ils pourraient le rencontrer.

94
00:08:29,981 --> 00:08:30,981
J'ai été très clair.

95
00:08:30,981 --> 00:08:32,981
Alison, c'est ma responsabilité
pour assurer votre sécurité,

96
00:08:32,981 --> 00:08:34,981
et si tu ne vas pas jouer
par les règles,

97
00:08:34,981 --> 00:08:36,981
alors ça ne marchera pas.

98
00:08:37,981 --> 00:08:40,981
Est-ce que tu comprends?
Oui. Mais c'est ce que j'ai obtenu.

99
00:08:40,981 --> 00:08:42,981
"Assiettes au trésor de lama" ?
Ouais.

100
00:08:45,981 --> 00:08:47,981
Les sous-titres en direct font cela tout le temps.

101
00:08:47,981 --> 00:08:49,661
On s'y habitue.

102
00:08:49,661 --> 00:08:52,981
L'application fonctionne en triant les sons
dans la phonétique la plus proche,

103
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
donc "assiettes au trésor de lama"...

104
00:08:54,981 --> 00:08:57,341
Est-ce vrai, Alison ?
Les "assiettes au trésor de lama" pourraient être...

105
00:08:57,341 --> 00:08:59,981
Pression. Trésor.
Trésor. Pression.

106
00:08:59,981 --> 00:09:02,981
Plaques de pression.
Peut-être que le lama pourrait être une « alarme ».

107
00:09:02,981 --> 00:09:04,981
L'alarme est bonne.
Plaques de pression alarmées.

108
00:09:04,981 --> 00:09:08,981
Cela fonctionne. Et la suite ?
"La personne ment des vagues de cendres".

109
00:09:08,981 --> 00:09:09,981
Personnalisé.

110
00:09:09,981 --> 00:09:10,981
Personnalisé, mais "vagues de cendre"...

111
00:09:10,981 --> 00:09:13,821
Personnalisé.
Mais les "vagues de cendres", je ne sais pas.

112
00:09:13,821 --> 00:09:15,981
Donc, si les plaques de pression
sont par terre... Ouais.

113
00:09:15,981 --> 00:09:16,981
..les vagues de cendres pourraient être des « voies ».

114
00:09:16,981 --> 00:09:18,821
Ah.

115
00:09:19,821 --> 00:09:20,981
C'est clair.

116
00:09:20,981 --> 00:09:22,661
Ils utilisent
voûtes sensibles au poids

117
00:09:22,661 --> 00:09:24,981
et traiter avec
personnes fortunées.

118
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Ils ont besoin de l'aide d'un initié.

119
00:09:25,981 --> 00:09:28,181
Ils essaient d'organiser une réunion,
tu vois ça ?

120
00:09:28,181 --> 00:09:30,981
Et ton application pense à la réunion
est à...

121
00:09:31,981 --> 00:09:34,981
.."centre de l'œil dense et grossier".

122
00:09:34,981 --> 00:09:36,981
Des suppositions pour celui-là ?

123
00:09:37,981 --> 00:09:38,981
Je ne le pensais pas.

124
00:09:38,981 --> 00:09:41,661
OK, alors les gars,
Ben, Nia, absolument critiques

125
00:09:41,661 --> 00:09:42,981
que nous sommes à cette réunion, n'est-ce pas ?

126
00:09:42,981 --> 00:09:44,661
Alors tous à la pompe,

127
00:09:44,661 --> 00:09:45,981
j'essaie de décoder
où diable c'est.

128
00:09:45,981 --> 00:09:47,981
Et qui est cet initié
qu'ils se rencontrent ?

129
00:09:47,981 --> 00:09:49,981
Essayons de comprendre ça, d'accord ?
Oui Monsieur.

130
00:09:49,981 --> 00:09:50,981
Ouais.

131
00:09:50,981 --> 00:09:52,981
C'est bien au-delà de tout
nous aurions pu demander.

132
00:09:52,981 --> 00:09:54,181
C'est génial.

133
00:09:54,181 --> 00:09:55,981
Oh.
Merci.

134
00:09:55,981 --> 00:09:56,981
D'ACCORD.

135
00:09:56,981 --> 00:09:59,981
Et en attendant, pendant que nous sommes
j'essaie de trouver l'emplacement...

136
00:09:59,981 --> 00:10:01,661
Gardez un œil sur The Tap ?

137
00:10:01,661 --> 00:10:04,981
Tout ce que vous pouvez obtenir, nous l’apprécions.

138
00:10:42,981 --> 00:10:43,981
Continue.

139
00:10:44,981 --> 00:10:47,181
'Bonjour.
Voici Joe d'Access to Work.

140
00:10:47,181 --> 00:10:50,981
'J'appelle juste pour te faire savoir
nous avons reçu votre candidature,

141
00:10:50,981 --> 00:10:52,981
'et le temps d'attente actuel
pour une évaluation

142
00:10:52,981 --> 00:10:55,981
'est de 16 à 18 semaines,
par lequel vous serez affecté...'

143
00:11:46,981 --> 00:11:48,981
Donnez-moi juste les deux barils.

144
00:11:50,981 --> 00:11:52,981
Eh bien, qu'est-ce que tu penses que ça fait

145
00:11:52,981 --> 00:11:53,981
pour une femme
être seul avec deux hommes

146
00:11:53,981 --> 00:11:56,341
pendant qu'ils cherchent
via son téléphone ?

147
00:11:56,341 --> 00:11:57,981
Violer, j'imagine.

148
00:11:57,981 --> 00:11:58,981
Ouais.

149
00:12:00,981 --> 00:12:04,981
Je suis désolé que Braden t'ait fait peur.

150
00:12:04,981 --> 00:12:07,821
SE MOQUES : Non, IL ne l'a pas fait.

151
00:12:10,981 --> 00:12:14,981
J'ai merdé. Aucune excuse.

152
00:12:14,981 --> 00:12:16,981
Pour moi...

153
00:12:20,981 --> 00:12:24,981
..faites confiance, ça n'est pas facile.

154
00:12:25,981 --> 00:12:28,501
Juste... Laissez-moi vous expliquer.

155
00:12:31,981 --> 00:12:33,021
Travaillez-vous avec Braden ?

156
00:12:34,021 --> 00:12:35,981
Il est impliqué dans mon nouveau travail.

157
00:12:36,981 --> 00:12:40,981
Je lui dois.
Il me laisse rester dans son appartement.

158
00:12:40,981 --> 00:12:42,981
D'ACCORD. Bonne chance avec ça.

159
00:12:42,981 --> 00:12:44,981
S'il te plaît.

160
00:12:44,981 --> 00:12:46,981
Juste un verre.

161
00:12:46,981 --> 00:12:47,981
Je suis désolé.

162
00:12:50,021 --> 00:12:51,981
Eh bien, nous sommes fermés.

163
00:12:53,821 --> 00:12:55,341
J'ai quelques boîtes chez moi.

164
00:12:56,501 --> 00:12:57,981
Tu me gâtes (!)

165
00:13:11,981 --> 00:13:13,821
Ne vous attendez pas à grand-chose.

166
00:13:27,981 --> 00:13:30,661
Ouais. Tinnie ?

167
00:13:30,661 --> 00:13:31,981
Ouais.
Ouais.

168
00:13:57,981 --> 00:14:00,341
Merci.

169
00:14:00,341 --> 00:14:01,981
Vers une seconde chance ?

170
00:14:13,021 --> 00:14:14,981
Vous avez dit que vous alliez expliquer.

171
00:14:15,981 --> 00:14:20,981
Alors... pourquoi tu ne me le dis pas
à propos de toi, alors ?

172
00:14:22,981 --> 00:14:24,981
Que veux-tu savoir ?

173
00:14:25,981 --> 00:14:27,981
Pourquoi tu ne fais pas confiance aux gens.

174
00:14:33,981 --> 00:14:34,981
D'accord.

175
00:14:37,981 --> 00:14:40,981
Je sais ce que c'est d'avoir peur.

176
00:14:41,981 --> 00:14:43,981
Je n'ai pas vu mon père depuis des années.

177
00:14:45,981 --> 00:14:48,501
Mais... il a laissé une marque.

178
00:14:48,501 --> 00:14:49,981
Plusieurs, en fait.

179
00:14:49,981 --> 00:14:52,981
Parfois, je crois que je le vois
dans la rue.

180
00:14:52,981 --> 00:14:55,981
J'arrive à peine à respirer, tu sais ?

181
00:14:55,981 --> 00:14:58,981
Je me prépare à, genre,
courir ou se battre.

182
00:14:58,981 --> 00:15:00,981
Alors, où est ton père ?

183
00:15:01,981 --> 00:15:04,021
Il s'est foutu quand j'étais enfant.

184
00:15:05,981 --> 00:15:09,981
Et puis j'ai fini par jouer au flipper
entre foyers d’accueil.

185
00:15:09,981 --> 00:15:13,661
Depuis, je me suis beaucoup calmé,

186
00:15:13,661 --> 00:15:19,981
mais chaque fois que je rencontre quelqu'un
qui me donne l'heure de la journée,

187
00:15:19,981 --> 00:15:20,981
Je suis toujours comme...

188
00:15:22,821 --> 00:15:23,981
"Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?"

189
00:15:23,981 --> 00:15:26,021
Et puis j'ai rencontré quelqu'un comme toi.

190
00:15:29,981 --> 00:15:32,341
ALISON RIRE

191
00:15:37,341 --> 00:15:38,981
Tu sais, tu as de beaux yeux.

192
00:15:38,981 --> 00:15:40,821
DES RIRES

193
00:15:40,821 --> 00:15:41,981
Alors maintenant tu es énervé.

194
00:15:41,981 --> 00:15:43,981
Cela n’en est pas moins vrai.

195
00:15:43,981 --> 00:15:45,981
Tu sais, apparemment,

196
00:15:45,981 --> 00:15:48,981
chaque iris est complètement unique,

197
00:15:48,981 --> 00:15:51,981
comme une empreinte digitale.

198
00:15:51,981 --> 00:15:52,981
Vraiment?

199
00:15:54,981 --> 00:15:57,981
Qu'est-ce qui te fait penser à ce truc ?

200
00:15:57,981 --> 00:15:58,981
Toi.

201
00:15:58,981 --> 00:15:59,981
Moi?

202
00:15:59,981 --> 00:16:03,981
Me regardant avec ces grands vieux...

203
00:16:03,981 --> 00:16:05,181
Ceux-là...
Je ne regarde pas.

204
00:16:05,181 --> 00:16:07,181
Ouais, tu l'es.
Non, non, je ne le suis pas.

205
00:16:07,181 --> 00:16:10,981
Désolé. Je sais que ce n'est pas parce que
Je suis si beau.

206
00:16:10,981 --> 00:16:12,981
Ah, c'est vrai ?

207
00:16:12,981 --> 00:16:15,501
J'ai passé toute ma vie
ne pas être regardé.

208
00:16:17,981 --> 00:16:19,981
Non, je comprends.

209
00:16:19,981 --> 00:16:24,341
Quand je me perds un peu
et les gens disent: "C'est pas grave"

210
00:16:24,341 --> 00:16:27,981
ou "Je te le dirai plus tard"
mais ils ne le font jamais,

211
00:16:27,981 --> 00:16:30,981
c'est là que je me sens ignoré,
et je déteste ça.

212
00:16:36,981 --> 00:16:38,981
D’ailleurs, vous l’êtes.

213
00:16:39,981 --> 00:16:41,661
Quoi?

214
00:16:42,981 --> 00:16:43,981
Ce beau.

215
00:16:47,501 --> 00:16:49,021
LE TÉLÉPHONE VIBRE

216
00:17:02,981 --> 00:17:04,981
Tu sais...

217
00:17:04,981 --> 00:17:07,981
c'est assez foutu
pour lire les messages de quelqu'un d'autre.

218
00:17:09,981 --> 00:17:11,981
Alors maintenant, nous sommes quittes.

219
00:17:11,981 --> 00:17:13,981
Maintenant, nous sommes quittes.

220
00:17:15,821 --> 00:17:16,981
Je devrais y aller.

221
00:17:22,981 --> 00:17:23,981
Merci.

222
00:17:31,181 --> 00:17:33,981
GLAMES DE SIRÈNE DISTANTE

223
00:18:06,981 --> 00:18:08,981
Désolé...

224
00:19:42,981 --> 00:19:45,181
Salut. Désolé.

225
00:19:45,181 --> 00:19:47,981
Désolé pour le carnage ici.
Salut.

226
00:19:48,981 --> 00:19:52,981
Euh, OK, comment as-tu découvert ça
ils se retrouvent à la patinoire ?

227
00:19:52,981 --> 00:19:54,981
C'est vrai, j'ai vu un SMS sur le téléphone de Liam.

228
00:19:54,981 --> 00:19:57,661
Il l'a laissé sur le bar
avant d'aller aux toilettes.

229
00:19:57,661 --> 00:19:58,981
De qui était le texte ?

230
00:19:58,981 --> 00:20:01,661
Un numéro inconnu.
Ce n'était pas stocké dans son téléphone.

231
00:20:02,501 --> 00:20:04,981
Et il était au bar ?
Ouais.

232
00:20:04,981 --> 00:20:06,981
Parles-tu beaucoup avec Liam ?

233
00:20:07,981 --> 00:20:09,981
Ouais, parce que comment faire autrement
puis-je me rapprocher de lui ?

234
00:20:11,981 --> 00:20:13,661
Alison, j'ai...

235
00:20:14,981 --> 00:20:17,501
Je dis cela par expérience.

236
00:20:17,501 --> 00:20:20,981
C'est ce qui est excitant
n'est pas toujours ce qui est le mieux pour vous.

237
00:20:21,981 --> 00:20:23,181
Ouais.

238
00:20:23,181 --> 00:20:26,981
Mais pourquoi se rencontrent-ils
à la patinoire ?

239
00:20:27,981 --> 00:20:30,981
Parce que... c'est inattendu.

240
00:20:30,981 --> 00:20:32,981
LA MUSIQUE BRILLE

241
00:20:32,981 --> 00:20:35,181
Et parce que la surveillance
est un cauchemar.

242
00:20:36,981 --> 00:20:39,981
Musique forte, mauvais son,
beaucoup de mouvement.

243
00:20:39,981 --> 00:20:41,981
RACLAGE,
JEUX DE MUSIQUE

244
00:20:41,981 --> 00:20:43,501
Alors...
Mm.

245
00:20:43,501 --> 00:20:45,981
Tu as besoin de moi ?

246
00:20:47,981 --> 00:20:50,661
JEUX DE MUSIQUE RAP

247
00:20:50,661 --> 00:20:52,981
BEN : Nous n'aurons aucun son
à travers cela.

248
00:20:52,981 --> 00:20:55,981
LECTURE AUDIO GLITCHY

249
00:20:59,661 --> 00:21:03,181
Ouais. Ils ont choisi ce lieu
pour une raison, n'est-ce pas ? Ouais.

250
00:21:03,181 --> 00:21:04,981
C'est parce que
cette rencontre est significative.

251
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
6-0-1 en position. Pas encore d'yeux.

252
00:21:10,981 --> 00:21:13,981
BEN : OK, où en sommes-nous ?
avec le visuel, 6-0-2 ?

253
00:21:14,981 --> 00:21:16,981
6-0-2. Rien pour l'instant.

254
00:21:18,501 --> 00:21:19,981
Allez.

255
00:21:21,981 --> 00:21:23,981
Là. Écran supérieur.

256
00:21:24,981 --> 00:21:27,981
'6-0-1. J'ai un visuel.

257
00:21:27,981 --> 00:21:29,981
"Hulk, Cruella et sweat à capuche
entrant par la porte nord.

258
00:21:49,981 --> 00:21:51,981
Ouais, mais nous aurons besoin
plus que ça.

259
00:21:51,981 --> 00:21:53,981
Ce n'est pas bon.
Ouais. Pouvons-nous avoir un visuel plus clair ?

260
00:21:53,981 --> 00:21:55,981
6-0-2. Nous allons essayer.

261
00:21:57,341 --> 00:21:59,661
6-0-1. Là-dessus.

262
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
Et cet écran là ?

263
00:22:10,981 --> 00:22:11,981
Il nous faudra plus que ça.

264
00:22:11,981 --> 00:22:12,981
BEN : Oui, nous le sommes.

265
00:22:12,981 --> 00:22:14,981
OK, pouvons-nous avoir un visuel plus clair,
s'il te plaît ?

266
00:22:16,341 --> 00:22:18,181
Non, je ne peux pas voir clairement leurs visages.
Peux-tu...?

267
00:22:18,181 --> 00:22:19,981
Allez, les gars.

268
00:22:28,981 --> 00:22:30,661
Ils sont là.

269
00:22:30,661 --> 00:22:34,341
'6-0-2. Nouveau contact avec Wolf
et IC-4 femelle inconnue

270
00:22:34,341 --> 00:22:35,981
'dans un blazer bleu marine.'

271
00:22:41,341 --> 00:22:43,981
Là-haut. As-tu entendu ça, Nia ?
Femelle IC-4 inconnue.

272
00:22:43,981 --> 00:22:45,661
J'y travaille.
Merci.

273
00:22:46,981 --> 00:22:48,981
Bon sang. D'accord...
Que s'est-il passé ?

274
00:22:48,981 --> 00:22:51,981
Les écrans ont complètement disparu
mort notre fin. Que se passe-t-il?

275
00:22:51,981 --> 00:22:54,981
Pas maintenant. Pas maintenant, les gars.
'6-0-1. Désolé, nous allons réinitialiser.

276
00:22:56,981 --> 00:22:58,341
Ils sont de retour.
Merci à Dieu pour cela. D'ACCORD.

277
00:22:58,341 --> 00:22:59,981
BIP
Et voilà.

278
00:23:00,981 --> 00:23:04,661
D'ACCORD. Tout ce que tu peux faire
cette femme là en blazer bleu marine,

279
00:23:04,661 --> 00:23:06,981
n'importe quoi du tout.
Veste bleue.

280
00:23:06,981 --> 00:23:09,821
Alison, si tu te concentres juste
sur celui-ci

281
00:23:09,821 --> 00:23:11,821
et éteignez simplement tout le reste.

282
00:23:18,981 --> 00:23:19,981
Loup a dit :

283
00:23:19,981 --> 00:23:21,981
"C'est un de mes amis."

284
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
"Nous revenons très loin."

285
00:23:29,981 --> 00:23:30,981
Euh... quelque chose, quelque chose.

286
00:23:32,981 --> 00:23:34,181
"Je lui fais confiance."

287
00:23:37,981 --> 00:23:39,981
Oh, il dit son nom.
Lequel est ?

288
00:23:39,981 --> 00:23:41,341
Du sable... Du sable...

289
00:23:41,341 --> 00:23:43,981
Je pense que c'est Sandra.
Brillant.

290
00:23:43,981 --> 00:23:45,981
Et puis il a dit son nom de famille.

291
00:23:45,981 --> 00:23:48,981
Je pense que c'est avec B ou M.
Je ne sais pas.

292
00:23:48,981 --> 00:23:50,661
Mais ça se terminait par un "sh".
Brillant.

293
00:23:50,661 --> 00:23:52,981
OK, Nia, vérifie n'importe quel type de Sandra.

294
00:23:52,981 --> 00:23:54,981
Tous les associés
connu de Cruella, de Wolf.

295
00:23:54,981 --> 00:23:56,821
Vérifiez auprès de tous les associés.

296
00:23:56,821 --> 00:23:59,981
Tout ce que vous pouvez obtenir,
n'importe quoi, c'est super.

297
00:23:59,981 --> 00:24:01,021
ALISON MARMUME

298
00:24:04,661 --> 00:24:07,341
"J'ai fait ça
depuis très longtemps."

299
00:24:10,981 --> 00:24:11,981
"Je suis très bon dans ce domaine."

300
00:24:11,981 --> 00:24:15,021
Ouais, eh bien, on verra bien.
C'est ce que Cruella a dit.

301
00:24:15,021 --> 00:24:16,981
Ouais.

302
00:24:17,981 --> 00:24:20,981
Emballer.
Ils parlent de colis.

303
00:24:26,981 --> 00:24:30,661
Hoodie dit qu'ils doivent attendre.

304
00:24:30,661 --> 00:24:31,981
Ouais.

305
00:24:31,981 --> 00:24:33,981
Euh, au gramme près...

306
00:24:33,981 --> 00:24:35,981
Oh non, non, non.
Il a dit le poids exact.

307
00:24:35,981 --> 00:24:37,981
D'ACCORD. Le poids ?
L'exacte...

308
00:24:37,981 --> 00:24:40,981
Le poids exact.
Je pense qu'il a dit "au gramme près".

309
00:24:40,981 --> 00:24:42,981
Au gramme ?
Oui.

310
00:24:42,981 --> 00:24:45,981
Ce sera pour se déplacer
le coffre-fort sensible au poids.

311
00:24:45,981 --> 00:24:47,981
Peut-être qu'ils ont besoin de quelque chose
se tenir debout

312
00:24:47,981 --> 00:24:49,981
pour quoi que ce soit, ils volent.

313
00:24:51,181 --> 00:24:54,981
Oh, réunion... réunion terminée.
C'est la rupture.

314
00:24:54,981 --> 00:24:56,981
Ils se séparent maintenant.
Ouais.

315
00:24:56,981 --> 00:24:57,981
Chuchotements : Chandra.

316
00:24:57,981 --> 00:25:00,981
Comment l'épelez-vous?
C-H-A-N-D-R-A.

317
00:25:04,341 --> 00:25:07,981
D'ACCORD. D'ACCORD. Je pense que nous avons une pièce d'identité
sur la femme au blazer bleu marine.

318
00:25:07,981 --> 00:25:10,501
C'est Chandra Bakshi.
Oui!

319
00:25:10,501 --> 00:25:12,981
C'est ça. Chandra Bakshi.
Elle est l’initiée.

320
00:25:12,981 --> 00:25:14,981
Elle travaille dans l'équipe de transport
d'un milliardaire

321
00:25:14,981 --> 00:25:16,021
du nom d'Amir Joshi.

322
00:25:16,021 --> 00:25:18,501
Amir Joshi? C'est donc lui la cible.

323
00:25:19,981 --> 00:25:21,981
Il est à la tête de l'un des
les familles les plus riches d'Inde,

324
00:25:21,981 --> 00:25:23,981
et il vient d'arriver au Royaume-Uni.

325
00:25:23,981 --> 00:25:26,981
Quoi que le gang vole,
Amir Joshi l'a apporté avec lui.

326
00:25:32,981 --> 00:25:35,981
Hum, monsieur.
Qu'avons-nous ?

327
00:25:36,981 --> 00:25:38,981
Ben, Amir Joshi, on le connaît ?
Oui. Nous le connaissons, Monsieur.

328
00:25:38,981 --> 00:25:40,981
On connaît ce type ? D'ACCORD.
Et il vient d'atterrir à Londres

329
00:25:40,981 --> 00:25:42,981
pour une réunion trimestrielle
avec ses investisseurs.

330
00:25:42,981 --> 00:25:45,821
Il est arrivé le 7 septembre.
Le 7 ? Oui.

331
00:25:45,821 --> 00:25:47,981
Quelle était l'ouverture de la fenêtre
pour le vol du gang.

332
00:25:47,981 --> 00:25:50,981
OK, alors obtenons un profil complet
sur Amir Joshi.

333
00:25:50,981 --> 00:25:52,981
Je veux connaître ses affaires,
ses associés,

334
00:25:52,981 --> 00:25:54,981
quelles sociétés de sécurité il utilise.

335
00:25:54,981 --> 00:25:57,341
Découvrez
quel coffre-fort il utilise à Mayfair.

336
00:25:57,341 --> 00:25:58,981
Devons-nous le prévenir, lui ou son équipe ?

337
00:25:58,981 --> 00:26:00,981
Non, nous le savons déjà
il a un initié,

338
00:26:00,981 --> 00:26:01,981
donc il pourrait bien y en avoir d'autres,

339
00:26:01,981 --> 00:26:03,981
mais restons en retrait
pour le moment,

340
00:26:03,981 --> 00:26:05,981
jusqu'à ce que nous obtenions plus d'informations.
Très bien.

341
00:26:05,981 --> 00:26:07,181
J'ai compris?
Vous l'avez.

342
00:26:07,181 --> 00:26:09,981
Merci à vous. C'est génial.

343
00:26:09,981 --> 00:26:11,821
Merci.

344
00:26:11,821 --> 00:26:12,981
C'est bon.

345
00:26:14,981 --> 00:26:16,981
Allons-y.
Merci, Alison.

346
00:26:20,021 --> 00:26:23,981
Alison, je vais t'accompagner.

347
00:26:24,981 --> 00:26:25,981
Juste par là.

348
00:26:29,661 --> 00:26:30,981
Problème?

349
00:26:32,181 --> 00:26:35,981
Ouais. C'est à propos d'Alison.
Mm-hm. Elle a très bien fait aujourd'hui.

350
00:26:35,981 --> 00:26:37,981
Elle est bonne. Elle est vraiment bien,
il n'y a aucun doute.

351
00:26:37,981 --> 00:26:40,981
Mais c'est...
c'est ce qui m'inquiète.

352
00:26:40,981 --> 00:26:42,981
"Elle est investie."
'Signification?'

353
00:26:42,981 --> 00:26:45,981
"Eh bien, c'est un peu au-delà
l'appel du devoir pour un civil.

354
00:26:45,981 --> 00:26:48,981
Avant Alison, nous étions
pisser dans le vent. Vous le savez.

355
00:26:48,981 --> 00:26:51,981
Maintenant, nous avons une affaire, non ?
C'est aussi simple que cela.

356
00:26:51,981 --> 00:26:53,981
Mais est-ce simple ?
Ouais.

357
00:26:53,981 --> 00:26:55,981
Parce que c'est notre devoir
pour la protéger. Protéger!

358
00:26:55,981 --> 00:26:57,181
C'est.
Diriez-vous cela

359
00:26:57,181 --> 00:26:58,501
si notre source n'était pas sourde ?

360
00:26:59,661 --> 00:27:01,821
Je ne sais pas. Ouais, je pense...
Ouais ?

361
00:27:01,821 --> 00:27:03,341
Ouais, je le ferais. Je voudrais.

362
00:27:03,341 --> 00:27:04,981
« Alison, elle est intelligente, elle est capable.

363
00:27:04,981 --> 00:27:08,981
"J'ai juste... Nous connaissons Braden
est en contact avec un trafiquant d'armes.

364
00:27:08,981 --> 00:27:09,981
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

365
00:27:09,981 --> 00:27:12,981
D'ACCORD. Alors, très bien, alors on continue
je la surveille de près, non ?

366
00:27:12,981 --> 00:27:14,981
Mais nous en avons besoin.

367
00:27:14,981 --> 00:27:17,981
Droite? Nous en avons vraiment besoin.
Comprendre?

368
00:27:19,981 --> 00:27:20,981
Ouais. Bien sûr, chef.

369
00:27:29,981 --> 00:27:31,981
Vous vous faites rapidement des amis au pub.

370
00:27:31,981 --> 00:27:34,981
Eh bien, je suis nouveau ici.
Je ne peux pas être trop discriminant.

371
00:27:34,981 --> 00:27:35,981
Charmant.

372
00:27:37,981 --> 00:27:42,981
Et si je t'emmenais
à un rendez-vous convenable demain soir ?

373
00:27:43,981 --> 00:27:46,981
Je veux dire, pas de pression,
juste si tu le veux.

374
00:27:49,821 --> 00:27:51,661
Cours. J'aimerais ça.

375
00:27:52,661 --> 00:27:56,981
je trouverai quelque part,
faites-vous savoir et envoyez-vous le plan par SMS.

376
00:27:57,981 --> 00:27:58,981
À plus tard.
À plus tard.

377
00:28:01,981 --> 00:28:02,981
Hé, qu'est-ce que je peux avoir pour toi ?

378
00:28:02,981 --> 00:28:05,981
Salut. Puis-je avoir une pinte
de Bobby's Biscuit, s'il te plaît ?

379
00:28:05,981 --> 00:28:07,181
Ouais. Merci.

380
00:28:34,501 --> 00:28:36,981
Ce sera 6,99.

381
00:28:36,981 --> 00:28:37,981
BIPS DE LA MACHINE À CARTES

382
00:28:38,981 --> 00:28:40,181
Merci.

383
00:28:49,981 --> 00:28:50,981
Qu'est-ce que tu regardes ?

384
00:28:50,981 --> 00:28:51,981
Quoi?

385
00:28:54,981 --> 00:28:56,181
Vous avez des clients.

386
00:30:36,981 --> 00:30:37,981
Presque terminé.

387
00:30:49,821 --> 00:30:51,981
ASHLEIGH : 'Alors, dis-moi,
qu'as-tu vu exactement ?

388
00:30:51,981 --> 00:30:53,981
L'homme sur la photo
a donné un sac à Braden.

389
00:30:53,981 --> 00:30:56,021
Et puis Braden l'a donné à Mark
pour le stocker.

390
00:30:56,021 --> 00:30:59,981
Et puis il avait l’air vraiment effrayé.
Je pense qu'ils ont utilisé le mot « armes ».

391
00:30:59,981 --> 00:31:01,981
Quoi, tu penses,
mais tu n'es pas sûr ?

392
00:31:01,981 --> 00:31:02,981
Mais « arme à feu » est un mot difficile.

393
00:31:02,981 --> 00:31:04,981
Ça pourrait être amusant,
ça pourrait être une arme à feu, c'est... C'est vrai.

394
00:31:04,981 --> 00:31:07,181
Mais je pense que c'est "gun".

395
00:31:07,181 --> 00:31:10,661
D'ACCORD. Et le sac,
est-ce au pub maintenant ?

396
00:31:10,661 --> 00:31:11,981
Cela pourrait être le cas.

397
00:31:11,981 --> 00:31:14,981
Peut-être. Mais vous n'êtes pas sûr ?

398
00:31:14,981 --> 00:31:16,981
OK, d'accord,
Je suis désolé de vous presser là-dessus.

399
00:31:16,981 --> 00:31:19,981
C'est juste que s'il y a une arme,
nous ne pouvons légalement pas l'ignorer.

400
00:31:19,981 --> 00:31:21,981
Mais ils sauront
que quelqu'un vous l'a dit.

401
00:31:21,981 --> 00:31:24,821
On va régler ça, d'accord, Alison ?

402
00:31:24,821 --> 00:31:26,661
Je viens de...
Vous devez rester loin de The Tap.

403
00:31:26,661 --> 00:31:27,981
Reste juste à l'écart pour la journée

404
00:31:27,981 --> 00:31:30,501
et, je ne sais pas,
va voir un ami.

405
00:31:30,501 --> 00:31:31,981
Faites quelque chose de normal. D'ACCORD?

406
00:31:31,981 --> 00:31:33,981
D'ACCORD.
D'ACCORD.

407
00:31:52,981 --> 00:31:54,981
BEN : "Nous pensons
c'est la cible la plus probable.

408
00:31:54,981 --> 00:31:56,981
Très subtil.
Où as-tu trouvé les images ?

409
00:31:56,981 --> 00:31:59,981
Commissaires-priseurs. Joshi a été en contact
avec les trois premiers à Londres.

410
00:31:59,981 --> 00:32:00,981
Il cherche visiblement à vendre.

411
00:32:00,981 --> 00:32:03,021
Une arme, quand nous sommes si proches,
c'est tout ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ?

412
00:32:03,021 --> 00:32:04,981
Mais nous ne pouvons pas ignorer les informations.

413
00:32:04,981 --> 00:32:06,341
Ouais. Si c'était une arme à feu.

414
00:32:06,341 --> 00:32:08,981
Nous emménageons maintenant,
ils ont arrêté tout le plan.

415
00:32:08,981 --> 00:32:10,981
Nous faisons sauter notre couverture pour rien.
Ouais, d'accord.

416
00:32:10,981 --> 00:32:12,981
Nous devons jouer avec prudence.

417
00:32:12,981 --> 00:32:14,821
Il est temps qu'on fasse un contrôle de drogue sur The Tap.

418
00:32:25,981 --> 00:32:26,981
Après-midi.

419
00:32:28,981 --> 00:32:30,981
Que faites-vous ici?

420
00:32:30,981 --> 00:32:33,981
Je rends visite à mon employé préféré.

421
00:32:45,981 --> 00:32:47,981
Mes oreilles devraient-elles me brûler ?

422
00:32:51,341 --> 00:32:52,981
Eh bien...

423
00:32:53,981 --> 00:32:57,981
je ne peux pas dire
la conversation a été fluide,

424
00:32:57,981 --> 00:32:59,981
mais elle fait une tasse de thé sévère,
ta mère.

425
00:33:02,661 --> 00:33:03,981
Oh.

426
00:33:04,981 --> 00:33:05,981
CLIQUE SUR SA LANGUE

427
00:33:06,981 --> 00:33:07,981
Papa a tenu bon, n'est-ce pas ?

428
00:33:07,981 --> 00:33:09,981
Comment sais-tu qu'il ne le fera pas

429
00:33:09,981 --> 00:33:11,981
franchis cette porte
à tout moment ?

430
00:33:11,981 --> 00:33:14,981
IL RIGUE
Il n'y a personne dans cette maison.

431
00:33:15,981 --> 00:33:18,981
je suis maquillée

432
00:33:18,981 --> 00:33:20,981
que Liam se remet de sa jambe...

433
00:33:21,981 --> 00:33:23,981
..mais je ne t'aime pas.

434
00:33:25,501 --> 00:33:26,981
Je ne te fais pas confiance.

435
00:33:27,981 --> 00:33:30,981
Alors reste à l'écart
quand je travaille dans mon pub.

436
00:33:31,981 --> 00:33:34,341
CRIS : Merci encore, Mme Brooks !

437
00:33:37,821 --> 00:33:39,981
Pas étonnant que ton père soit parti.

438
00:33:39,981 --> 00:33:42,821
Me ferait grimper au mur,
vivre avec vous beaucoup.

439
00:34:25,981 --> 00:34:28,981
DS Sara Burns. Comment vas-tu?

440
00:34:28,981 --> 00:34:30,181
BRADEN : Bien, ouais.

441
00:34:30,181 --> 00:34:31,981
SARA s'éclaircit la gorge

442
00:34:31,981 --> 00:34:32,981
Ah.

443
00:34:32,981 --> 00:34:35,981
Nous avons un mandat de perquisition émis
en vertu de la loi sur l’abus de drogues.

444
00:34:36,981 --> 00:34:37,981
Que se passe-t-il ici ?

445
00:34:37,981 --> 00:34:40,981
C'est un contrôle pour substances illégales.
monsieur. Quoi?

446
00:34:40,981 --> 00:34:43,981
C'est un contrôle standard. Un revendeur
a été attrapé dans la ruelle à l'extérieur.

447
00:34:43,981 --> 00:34:44,981
Aller.
Merci.

448
00:34:52,181 --> 00:34:54,981
Je le jure devant Dieu,
ce n'est pas moi, Bray.

449
00:34:55,981 --> 00:34:58,981
Bien sûr que non.
Tu ne serais pas si épais.

450
00:34:58,981 --> 00:35:00,981
Pas avec ta famille pour penser.

451
00:35:40,661 --> 00:35:41,981
Puis-je entrer ?

452
00:35:54,821 --> 00:35:55,981
Vous n'êtes pas venu.

453
00:35:57,021 --> 00:35:58,981
Je t'ai attendu une heure.

454
00:35:59,981 --> 00:36:01,981
Je pensais avant,
nous avions une vraie connexion.

455
00:36:01,981 --> 00:36:02,981
Après tout ce que je t'ai dit...

456
00:36:02,981 --> 00:36:05,021
Eh bien, tout ne dépend pas de vous.

457
00:36:06,981 --> 00:36:08,021
Tu ne sais rien
à propos de MA vie.

458
00:36:08,021 --> 00:36:09,981
Pourquoi penses-tu que je t'ai invité à sortir ?

459
00:36:09,981 --> 00:36:12,981
Je veux.
Je veux tout savoir.

460
00:36:14,661 --> 00:36:17,981
Eh bien, nous allons être expulsés.
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?

461
00:36:19,981 --> 00:36:20,981
Merde.

462
00:36:20,981 --> 00:36:22,981
Je... je suis désolé.

463
00:36:24,981 --> 00:36:27,821
Vous êtes impliqué
dans quelque chose d'illégal ?

464
00:36:30,821 --> 00:36:31,981
Ne me mens pas.

465
00:36:33,981 --> 00:36:35,981
Ce n'est pas ce que tu penses.

466
00:36:35,981 --> 00:36:37,981
Qu'est-ce que c'est, alors ?

467
00:36:39,501 --> 00:36:40,981
Je ne peux pas.

468
00:36:43,021 --> 00:36:44,981
Faites-vous du mal aux gens ?

469
00:36:44,981 --> 00:36:46,981
Non, ce n'est pas qui je suis.

470
00:36:46,981 --> 00:36:48,981
Alors qui es-tu ?

471
00:36:48,981 --> 00:36:52,981
Je vais vous le dire.
Mais j'ai besoin de plus de temps.

472
00:36:53,981 --> 00:36:55,821
S'il te plaît.

473
00:36:55,821 --> 00:36:57,981
Tu ne peux pas jeter ça
avant qu'il n'ait eu l'occasion de...

474
00:36:57,981 --> 00:36:59,981
C'est exactement pourquoi je le fais.

475
00:37:45,981 --> 00:37:47,181
FRAPPER À LA PORTE

476
00:37:54,981 --> 00:37:56,021
Très bien, Bray ?
Ça vous dérange si j'entre ?

477
00:37:57,981 --> 00:37:58,981
Bien sûr que non.

478
00:38:04,981 --> 00:38:06,661
Qu'est-ce que tu fais?

479
00:38:07,661 --> 00:38:08,821
Qu'est-ce que c'est?

480
00:38:08,821 --> 00:38:10,981
Quelque chose dont je suis très content
J'ai décidé de ne pas rester au pub.

481
00:38:10,981 --> 00:38:12,981
Si c'est ce que je pense,
Je n'en veux pas dans mon appartement.

482
00:38:14,981 --> 00:38:16,341
Ce n'est pas ton appartement.

483
00:38:18,341 --> 00:38:20,981
Quand l'as-tu mis là ?
La nuit dernière.

484
00:38:20,981 --> 00:38:23,981
J'ai les clés.
Viens et viens comme je veux.

485
00:38:25,661 --> 00:38:26,981
Helen m'a dit de ne pas utiliser d'armes.

486
00:38:26,981 --> 00:38:28,501
Oh.

487
00:38:31,981 --> 00:38:32,981
Eh bien, jetez un oeil.

488
00:38:32,981 --> 00:38:34,981
Je n'ai pas besoin de regarder.

489
00:38:34,981 --> 00:38:35,981
je viens juste de te chercher
grâce à la technologie.

490
00:38:35,981 --> 00:38:37,981
Cela n'a rien à voir avec moi.

491
00:38:41,981 --> 00:38:45,981
Tu es là-dedans maintenant, et je vais
je vous dirai comment nous faisons les choses.

492
00:38:45,981 --> 00:38:49,981
Je ne te connais pas.
Je ne te fais pas confiance.

493
00:38:49,981 --> 00:38:51,981
C'est comme ça que ça va se passer.

494
00:38:51,981 --> 00:38:53,501
D'ACCORD?
D'ACCORD.

495
00:38:53,501 --> 00:38:54,981
Bien.

496
00:40:52,821 --> 00:40:54,981
Alison, ça va ?
Est-ce qu'Ashleigh est là ?

497
00:40:54,981 --> 00:40:57,981
Ashleigh? Journée d'entraînement aujourd'hui.
Puis-je aider ?

498
00:40:57,981 --> 00:41:00,981
Eh bien, tu as dit que je devais te le dire...
Ouais.

499
00:41:00,981 --> 00:41:03,981
..si j'ai des contacts avec quelqu'un
sur lequel vous enquêtez.

500
00:41:03,981 --> 00:41:04,981
J'ai dit ça. Ouais, ouais.

501
00:41:04,981 --> 00:41:06,981
Eh bien, Loup...
Ouais ?

502
00:41:06,981 --> 00:41:09,981
Joseph, il essaie de m'expulser.

503
00:41:09,981 --> 00:41:11,341
Joseph Holhurst.

504
00:41:11,341 --> 00:41:13,981
Il est sur notre radar depuis quelques années.

505
00:41:14,981 --> 00:41:18,501
Il a une histoire
de création d'entreprises,

506
00:41:18,501 --> 00:41:20,981
les endetter
puis les déclarer en faillite.

507
00:41:20,981 --> 00:41:22,981
Puis on passe à autre chose,
créer une autre entreprise.

508
00:41:22,981 --> 00:41:24,821
Maintenant, il a atterri à Hollis et Byrne.

509
00:41:24,821 --> 00:41:27,981
Quoi, il a le droit de faire ça ?
Eh bien, la vie est injuste, n'est-ce pas ?

510
00:41:27,981 --> 00:41:29,981
Hein?
La vie est injuste.

511
00:41:32,981 --> 00:41:36,981
Mais nous savons qu'il est impliqué
dans un vol. Mm-hm.

512
00:41:36,981 --> 00:41:39,981
Et il peut me donner des coups de pied, moi et ma mère
hors de chez nous ?

513
00:41:39,981 --> 00:41:41,981
C'est bouleversant, je comprends.
C'est bouleversant.

514
00:41:43,021 --> 00:41:44,981
Mais le truc à propos de Joseph
c'est qu'il est prudent.

515
00:41:44,981 --> 00:41:48,981
Allumé. Il sait comment apparaître
être du bon côté de la loi.

516
00:41:48,981 --> 00:41:51,981
Le dernier vol du gang
était une bijouterie.

517
00:41:51,981 --> 00:41:53,501
Bijouterie.

518
00:41:53,501 --> 00:41:54,981
Bijoux. Ouais, ouais.

519
00:41:54,981 --> 00:41:56,981
Bijouterie, il y a trois ans.

520
00:41:56,981 --> 00:42:00,981
Homme innocent, membre du public,
a été abattu à bout portant.

521
00:42:00,981 --> 00:42:02,661
Sa femme n'a même pas pu l'identifier.

522
00:42:02,661 --> 00:42:04,981
Le bijoutier a pris une balle
par le dos

523
00:42:04,981 --> 00:42:05,981
en courant pour l'alarme.

524
00:42:05,981 --> 00:42:06,981
Travaille toujours sur place,

525
00:42:06,981 --> 00:42:08,981
derrière le comptoir,
mais depuis un fauteuil roulant.

526
00:42:10,981 --> 00:42:12,981
Ce sont les gens
nous avons affaire à Alison.

527
00:42:12,981 --> 00:42:16,981
Maintenant, nous avons réussi à obtenir
Le mari d'Helen, Alfie Redman...

528
00:42:17,981 --> 00:42:19,981
Ce n'est pas un homme gentil. Nous l'avons fait descendre
pour homicide involontaire,

529
00:42:19,981 --> 00:42:21,981
ce qui n'est pas génial,
mais croyez-moi, j'ai essayé.

530
00:42:21,981 --> 00:42:25,981
Et le reste du gang
s'en est sorti.

531
00:42:25,981 --> 00:42:27,981
Je connais Braden Moore
j'ai appuyé sur une de ces gâchettes.

532
00:42:27,981 --> 00:42:30,981
Et il a une autre arme.
Toutes leurs mains sont ensanglantées.

533
00:42:30,981 --> 00:42:33,981
Et le seul moyen
nous allons les mettre derrière les barreaux

534
00:42:33,981 --> 00:42:35,981
c'est si nous les attrapons en flagrant délit.

535
00:42:35,981 --> 00:42:38,981
De cette façon, nous obtenons Joseph
pour une accusation de complot,

536
00:42:38,981 --> 00:42:40,981
on récupère Braden,
nous en avons tous, désolé.

537
00:42:41,981 --> 00:42:45,981
Mais cela demande de la patience, un dur travail,
et tu dois garder la tête froide.

538
00:42:45,981 --> 00:42:49,981
Ashleigh pense
tu es aussi, euh... impliqué.

539
00:42:49,981 --> 00:42:53,981
Les informations que
ce que vous nous donnez est très utile.

540
00:42:53,981 --> 00:42:57,981
Mais vous n'êtes pas la police.
Et cela ne devrait pas être votre combat.

541
00:42:59,661 --> 00:43:00,981
Cela ne ferait qu'éveiller les soupçons

542
00:43:00,981 --> 00:43:03,981
si tu disparais juste après
ils avaient effectué des contrôles ponctuels dans le pub.

543
00:43:03,981 --> 00:43:05,981
La meilleure chose que tu puisses faire maintenant

544
00:43:05,981 --> 00:43:07,981
c'est d'aller là-bas
et remettez votre avis.

545
00:43:11,821 --> 00:43:13,981
« Mais comment feriez-vous pour les attraper ? »

546
00:43:15,981 --> 00:43:18,981
Je ne pense pas que je pourrais vivre
avec moi-même si Braden blesse quelqu'un.

547
00:43:19,981 --> 00:43:22,981
Vous travaillez dur, je le vois,
et tu es déterminé.

548
00:43:24,981 --> 00:43:26,981
Mais je sais que c'est beaucoup
te demander.

549
00:43:27,981 --> 00:43:29,981
Ashleigh dit que tu as des doutes.

550
00:43:32,981 --> 00:43:35,661
Je peux faire ça.
Je sais que.

551
00:43:36,981 --> 00:43:39,981
Votre aide rend cela beaucoup plus probable
que nous les attraperons.

552
00:43:39,981 --> 00:43:42,981
"Mais cela signifierait dépenser
plus de temps avec Braden et Liam.

553
00:43:42,981 --> 00:43:45,181
"Je peux essayer de garder mes distances."

554
00:43:47,981 --> 00:43:49,181
Tu es sûr ?

555
00:43:52,981 --> 00:43:54,981
"Ouais, je suis... j'en suis sûr."

556
00:43:55,981 --> 00:43:56,981
D'ACCORD.

557
00:44:14,981 --> 00:44:15,981
Salut.

558
00:44:15,981 --> 00:44:16,981
Salut.

559
00:44:19,501 --> 00:44:21,981
Désolé. Je sais que tu as dit...

560
00:44:21,981 --> 00:44:23,181
Mark m'a dit que tu avais un changement,

561
00:44:23,181 --> 00:44:24,981
et je ne voulais pas le quitter
comme ça.

562
00:44:27,981 --> 00:44:28,981
Euh...

563
00:44:30,021 --> 00:44:32,981
Je suis désolé pour hier soir.

564
00:44:39,981 --> 00:44:42,981
Tu n'as pas besoin de quelqu'un comme moi
dans ta vie,

565
00:44:42,981 --> 00:44:44,981
pas avec tout
vous continuez.

566
00:44:47,981 --> 00:44:49,341
Je pensais ce que j'ai dit.

567
00:44:51,021 --> 00:44:54,021
Je ne ferais jamais de mal à personne.

568
00:44:55,661 --> 00:44:56,981
Je sais que tu ne le ferais pas.

569
00:44:58,981 --> 00:45:00,181
Je ferais mieux d'y aller.

570
00:45:01,501 --> 00:45:02,981
Alison...

571
00:45:31,981 --> 00:45:33,981
HOMME : Bienvenue à
l'hôtel Hawthorne Estate,

572
00:45:33,981 --> 00:45:34,981
M. et Mme Standford.

573
00:45:34,981 --> 00:45:37,981
Je n'ai jamais été tenté de contourner les règles
un peu ?

574
00:45:37,981 --> 00:45:38,981
Est-ce que vous les regardez ?

575
00:45:38,981 --> 00:45:41,981
Je pense qu'ils le remarqueraient même
s'ils ont perdu quelque chose ?

576
00:45:41,981 --> 00:45:47,341
Maintenant, tu te passionnes pour cette fille
prive votre cerveau d'oxygène.

577
00:45:47,341 --> 00:45:50,021
Je vous le jure, personne ne sera blessé.

578
00:45:50,021 --> 00:45:52,181
Sous-titres par accessibilité@itv.com