1
00:00:08,160 --> 00:00:11,600
N'ouzon ket petra ober gant se. Hi eo
dindan kontroll penn-da-benn. Ha ni

2
00:00:11,600 --> 00:00:15,040
selaouit hepken, ret eo deomp he lakaat da azezañ
ha komz outi ha lakaat anezhi da vont en-dro.

3
00:00:15,260 --> 00:00:18,800
Gouzout a ran. Soñjal a ran emañ o vont hepken
dre, evel, ur prantad yaouankiz, marteze.

4
00:00:18,800 --> 00:00:22,140
ne fell ket dezhan selaou ac'hanomp. n'ouzon ket
gouzout a ran, met, da lavaret eo, n'eo ket mat.

5
00:00:22,360 --> 00:00:24,060
An den a oa... Hey.

6
00:00:24,460 --> 00:00:26,300
Gwelet hoc'h eus ma sweatshirt koulskoude ?

7
00:00:26,580 --> 00:00:31,060
Nann. Um, pelec'h emaoc'h o vont ? Mont a ran
er-maez gant Tchad. Ar tri miz eo

8
00:00:31,060 --> 00:00:34,640
deiz-ha-bloaz, ha soñjal a ran en deus
un dra ispisial-kenañ raktreset deomp.

9
00:00:35,440 --> 00:00:36,820
Mat eo, n'hellan ket.

10
00:00:37,720 --> 00:00:41,200
Karantez, an darempred-mañ a zo
dizereat. Ne zlefec'h ket bezañ o vont gant ur plac'h

11
00:00:41,200 --> 00:00:42,200
paotr. Ridikul eo.

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,020
Ya, un tamm kozh eo evidoc'h, karedig.
Ne gavit ket ?

13
00:00:45,380 --> 00:00:48,600
Petra? C'hwi a zo bet a-enep deomp biskoazh
abaoe ma'z omp bet asambles.

14
00:00:48,820 --> 00:00:50,660
Evel, soñjal a ran eo an hini.

15
00:00:51,020 --> 00:00:54,100
An hini? N'ouzoc'h ket zoken petra eo
ifern an hini eo. 18 vloaz out.

16
00:00:54,240 --> 00:00:57,460
Ya, n'ouzout ket, karedig. Da lavaret eo,
ho buhez a-bezh a zo dirazoc'h.

17
00:00:57,540 --> 00:00:58,540
N'eo ket an hini eo.

18
00:00:58,660 --> 00:01:00,540
Tad, n'on ket da verc'hig ken.

19
00:01:00,840 --> 00:01:01,900
Oadour on bremañ.

20
00:01:02,140 --> 00:01:04,379
Gallout a ran ober ar pezh a fell din. N'omp nemet
nec'het.

21
00:01:21,999 --> 00:01:24,320
Setu, prest on evit hon tri miz
deiz-ha-bloaz.

22
00:01:25,620 --> 00:01:26,620
Setu an noz?

23
00:01:27,440 --> 00:01:30,100
Ya, soñjal a raen e oa un dra bennak ganeoc'h
raktreset ispisial.

24
00:01:30,820 --> 00:01:33,760
Kemer a reomp ur burger pe un dra bennak. Ni
lidañ pa vo erruet en ti.

25
00:01:35,080 --> 00:01:38,080
Piv an diaoul a soñj deoc'h ez oc'h ?
Tad, lez anezhañ e-unan.

26
00:01:38,420 --> 00:01:40,060
Jezuz, ken ridikul eo.

27
00:01:40,520 --> 00:01:41,640
Ober a rit evel bugale.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,620
Ne gar ket ac'hanout. Da lavaret eo, dreist-holl
ma'z eo en ur wezenn evel-se war ho

29
00:01:45,620 --> 00:01:46,620
devezh ispisial.

30
00:01:46,860 --> 00:01:47,860
Selaou, karantez.

31
00:01:47,920 --> 00:01:50,080
Ar baotred evel-se n'o deus nemet un dra warno
o spered, mat eo ?

32
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
Petra,

33
00:01:53,440 --> 00:01:55,100
dre ma ne ra ket ho pried evit
c'hwi ken ?

34
00:01:56,520 --> 00:01:59,040
Fouet an dra-se.

35
00:02:00,460 --> 00:02:01,460
Sot-se out.

36
00:02:02,420 --> 00:02:03,480
Font-tre eo.

37
00:02:04,510 --> 00:02:06,990
Tretet e viot evel un tammig
plac'h pe e teufec'h da vezañ degemeret

38
00:02:06,990 --> 00:02:07,990
ur vaouez?

39
00:02:09,270 --> 00:02:10,270
Doue,

40
00:02:10,509 --> 00:02:12,690
N'hellan ket krediñ e vefec'h o tagañ
evel-se dezhañ.

41
00:02:13,110 --> 00:02:14,870
Kas a ran ac'hanoc'h.

42
00:02:15,190 --> 00:02:17,690
Deuit, kuit ac'hann. Hayley, emaomp
klask ho gwareziñ hepken.

43
00:02:20,970 --> 00:02:22,050
Paeañ a reot.

44
00:02:57,960 --> 00:02:58,980
anezhi. Petra emañ-hi oc'h ober?

45
00:02:59,700 --> 00:03:01,420
Kenderc'hel a rit da ober kement-mañ deoc'h hoc'h-unan.

46
00:03:02,020 --> 00:03:02,999
Gouzout a ran.

47
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
N'on ket bet er gêr abaoe teir sizhunvezh.

48
00:03:05,940 --> 00:03:09,320
N'ouzon ket peseurt meskaj traoù
emañ o kemer perzh gant an den-se.

49
00:03:12,440 --> 00:03:13,440
Sellet.

50
00:03:15,240 --> 00:03:17,260
Yaouank, ober a ra ur fazi, mat eo ?

51
00:03:17,460 --> 00:03:23,300
Ret eo deomp bezañ amañ eviti pa vo
graet gant se. Ret eo deomp bezañ prest ha

52
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
divrec'h digor.

53
00:03:25,460 --> 00:03:26,460
Setu tout ar pezh a c'hellomp ober.

54
00:03:59,720 --> 00:04:01,040
Mammig? Tad?

55
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
En ti emaoc'h.

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,140
Ya. Ne oac'h ket reizh.

57
00:04:11,380 --> 00:04:13,360
Diwar-benn petra e oamp reizh ?

58
00:04:13,920 --> 00:04:18,079
Diwar-benn Tchad. N'eo ket an den a oa
soñjal a rae e oa. Petra zo c'hoarvezet?

59
00:04:18,459 --> 00:04:19,500
Ret eo deoc'h lâret deomp.

60
00:04:19,940 --> 00:04:24,040
Ne c'hoarvezas netra. Ne oa ket an den-se
evidon-me, gouzout a rez ?

61
00:04:24,260 --> 00:04:27,540
Ha dalc'het en deus ac'hanout eno ? Hag en deus graet poan deoc'h ?
Hag en deus graet poan deoc'h ?

62
00:04:28,140 --> 00:04:33,580
Nann, nann, gallout a rafen mont kuit pa felle din
da. Ret e oa din kaout ar galon evit

63
00:04:33,580 --> 00:04:34,580
mont.

64
00:04:34,980 --> 00:04:38,440
Selaouit, gouzout a ran ez eus muioc'h c'hoazh gant se,
mat eo ? Gervel a ran ar polis. Setu tout.

65
00:04:38,580 --> 00:04:42,880
Arabat ober kement-se. Mar plij, Tad. C'hoant am eus hepken
evit echuiñ gantañ, mar plij.

66
00:04:43,160 --> 00:04:45,240
Evel, n'em eus ket c'hoant da genderc'hel gant
hemañ.

67
00:04:45,760 --> 00:04:48,160
Lezit anezhañ da vont, mat eo ? Er gêr emañ bremañ.

68
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
Mat eo?

69
00:04:49,660 --> 00:04:52,860
N'eus nemet... C'hoant am eus bezañ sur en ti.

70
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Echu eo.

71
00:05:36,160 --> 00:05:37,160
A-benn ar fin.

72
00:05:39,320 --> 00:05:40,700
Ya, karet, perak n'hoc'h eus ket ur plas ?

73
00:05:42,500 --> 00:05:43,800
N'eo ket o tont en-dro. Echu eo.

74
00:05:45,860 --> 00:05:48,600
Gwelloc'h eo din chom hep gwelet ar c'hazh-se pe
ur gudenn a vo ganeomp.

75
00:05:51,020 --> 00:05:52,900
Hey, c'hoant am eus da gomz hepken.

76
00:05:54,980 --> 00:05:55,980
Ha.

77
00:05:56,360 --> 00:05:59,020
Ha, Aotrou Williams, c'hoant am eus da gomz hepken.
C'hoant am eus da gomz hepken.

78
00:05:59,710 --> 00:06:03,270
Lezit anezhañ da vont, mar plij. Lakaat anezhañ da lavarout petra bennak
ret eo dezhañ lâret ha neuze e vo er-maez

79
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
eus hor buhez da viken.

80
00:06:04,290 --> 00:06:07,550
Reiñ a rez un abeg fall evit ma
ne zlefe ket ho lazhañ diouzhtu. me

81
00:06:07,550 --> 00:06:09,390
c'hoant da gomz. C'hoant am eus da gomz hepken. Tad.

82
00:06:16,410 --> 00:06:17,670
War skorn tanav emaoc'h.

83
00:06:20,010 --> 00:06:21,090
Petra emaout oc'h ober amañ, Tchad ?

84
00:06:21,630 --> 00:06:23,150
Ya, petra emaout oc'h ober amañ ?

85
00:06:23,890 --> 00:06:25,130
Distroet on d'ar gêr eus al labour.

86
00:06:25,410 --> 00:06:28,010
Ne oac'h ket eno. Pellgomz a raen d'ho
pellgomzer. Nec'het e oan.

87
00:06:28,590 --> 00:06:33,470
Ya, aet on kuit. Ne oac'h ket an den am boa
soñjal a raen e oac'h. Echu eo.

88
00:06:33,810 --> 00:06:35,470
Chad, emaoc'h o lakaat anezhi da vezañ nec'het, mat eo ?

89
00:06:36,330 --> 00:06:37,329
O lakaat anezhi da vezañ nec'het ?

90
00:06:37,330 --> 00:06:39,450
Nann, em eus he lakaet da vezañ un tamm
sunañ.

91
00:06:40,130 --> 00:06:41,670
Tad, tad, paouez, paouez !

92
00:06:42,190 --> 00:06:43,810
Ur c'hoari fall eo evidoc'h ?

93
00:06:44,930 --> 00:06:49,050
Ken naïv oc'h, ken fizius oc'h. It
ken aes e oa plantañ ar soñjoù-se e-barzh

94
00:06:49,050 --> 00:06:50,050
ho penn bihan koant.

95
00:06:50,230 --> 00:06:51,650
Diwar-benn petra emañ o komz ?

96
00:06:51,910 --> 00:06:55,270
N'ouzon ket petra a soñje dezhañ. Evel-se e oa
aes eo ho kondisionañ.

97
00:06:55,970 --> 00:06:57,710
Kondisionañ ac'hanon? Petra emaoc'h o komz
diwar-benn?

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,140
N'hoc'h eus ket soñj ?

99
00:06:59,200 --> 00:07:01,340
N'eo ket sur. Goulenn a ran ac'hanoc'h chom hep ober.

100
00:07:02,320 --> 00:07:05,060
Chad, emaoc'h o lakaat anezhi da vezañ nec'het. Ret eo deoc'h
kuitaat.

101
00:07:05,580 --> 00:07:09,160
Kaylee dous, me 'm eus ac'hanout en-dro
ma biz bihan pe ma c'halc'h bras.

102
00:07:09,880 --> 00:07:13,220
Gallout a rafen lakaat ac'hanout war da zaoulin evel
se. N'eus ezhomm nemet eus an diskoulm.

103
00:07:14,100 --> 00:07:15,260
Deluzius oc'h.

104
00:07:16,300 --> 00:07:18,200
Deluzius ? Diskouez a rin deoc'h.

105
00:07:20,900 --> 00:07:22,560
Petra an diaoul a c'hoarvez ?

106
00:07:23,820 --> 00:07:26,760
Kaylee, petra emaout oc'h ober ? Kaylee, petra
emaoc'h oc'h ober ?

107
00:07:27,700 --> 00:07:30,460
Me eo e c'hoarier bihan mat. Sevel!
Oh, petra ?

108
00:07:31,500 --> 00:07:34,200
O va Doue. Gouzout a rez petra ? Karantez, te
gouzout petra ?

109
00:07:34,540 --> 00:07:35,540
Petra a fell dit lavaret, nann ?

110
00:07:36,160 --> 00:07:37,720
Kaylee, petra ? Hey, paouez gant se. Deus 'ta.

111
00:07:37,940 --> 00:07:39,100
C'hoant hoc'h eus da gaout ho merc'h en-dro ?

112
00:07:39,980 --> 00:07:41,060
Lezit an dra-se da c'hoarvezout.

113
00:07:41,300 --> 00:07:42,600
Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ar wech diwezhañ.

114
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
Karantez, deus amañ.

115
00:07:46,160 --> 00:07:48,540
Gouzout a ran. Sot eo e gwirionez.

116
00:07:49,900 --> 00:07:53,840
Kollet hon eus anezhi ur wech. N'em eus ket c'hoant da goll
dezhi adarre, mat eo ? Ha neuze eñ evel-just

117
00:07:53,840 --> 00:07:54,960
aet en he fenn en un doare bennak.

118
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Aotrou.

119
00:08:11,480 --> 00:08:12,279
hag an aotrounez

120
00:08:12,280 --> 00:08:16,540
Williams, da faot eo. Mar fellfe deoc'h
brav on bet er penn-kentañ, gouzout a rez,

121
00:08:16,560 --> 00:08:22,340
Moarvat em bije, dilezet em bije an traoù, met
ret eo pouezañ war an traoù ha chom azezet hepken

122
00:08:22,340 --> 00:08:23,340
en-dro ha sellet.

123
00:08:44,460 --> 00:08:45,460
He c'houzañv a rin.

124
00:09:14,700 --> 00:09:15,800
Ur c'hoar vihan mat eo.

125
00:09:19,120 --> 00:09:20,560
Ya, me eo.

126
00:09:25,520 --> 00:09:26,120
Fuck

127
00:09:26,120 --> 00:09:34,000
eo

128
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
blaz ken mat.

129
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
N'ouzoc'h ket e gwirionez petra a zo mat evit
c'hwi, ha c'hwi ?

130
00:09:56,140 --> 00:09:59,440
C'hoant ho peus da gaout ho merc'h en-dro, c'hwi
chom aze hepken.

131
00:10:34,890 --> 00:10:36,330
Pegement e plij dit sunañ ar c'hof ?

132
00:10:36,690 --> 00:10:39,250
Plijout a ra din suchañ ar c'hof.

133
00:11:13,110 --> 00:11:19,950
C'hoant am eus e skofec'h gantañ ha sellet ouzh ho
kerent.

134
00:11:41,710 --> 00:11:43,090
Gwelet a rit an aotrou hag an itron Williams ?

135
00:11:44,050 --> 00:11:45,970
Setu ar pezh a c'hoarvez pa vezer o c'hoari gant
tud.

136
00:12:36,720 --> 00:12:38,380
O, ken barrek eo da verc'h
hemañ.

137
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
Ya.

138
00:13:01,920 --> 00:13:03,540
Un den bihan ken mat eo.

139
00:13:10,160 --> 00:13:12,320
Sellit ouzh ho zud, sellit outo pa
ober a rez kement-se.

140
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
Me 'gav mat-tre.

141
00:14:03,320 --> 00:14:05,680
Kement-se aozet mat.

142
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Oh, plijus.

143
00:14:50,720 --> 00:14:52,480
Kenderc'hel da sellet ouzh se. Ya, kendalc'hit.

144
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Sellit ouzh an dra-se.

145
00:14:59,300 --> 00:14:59,660
Kemer

146
00:14:59,660 --> 00:15:13,940
ho

147
00:15:13,940 --> 00:15:15,280
penn-kentañ. Lakait ac'hanon da welet ar bronnoù-se.

148
00:15:24,650 --> 00:15:27,190
Oh, sellit ouzh ar bronnoù-se. Sellit ouzh ar re-se
teodoù.

149
00:16:00,300 --> 00:16:01,580
O, ken barrek eo ho merc'h war an dra-se.

150
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Salud, Aotrou.

151
00:16:10,720 --> 00:16:14,300
Williams, soñjal a ran e fell da verc'h
mont war ma c'halc'h.

152
00:16:15,340 --> 00:16:16,360
Petra a lavarez?

153
00:16:16,960 --> 00:16:19,060
Diskouezomp hon-unan.

154
00:16:41,719 --> 00:16:43,080
Ken strizh eo

155
00:19:03,980 --> 00:19:04,980
Setu hon abadenn.

156
00:20:32,620 --> 00:20:33,620
O, merde.

157
00:20:34,040 --> 00:20:35,320
Ya, ya.

158
00:20:36,100 --> 00:20:37,100
Oh,

159
00:20:37,660 --> 00:20:38,660
ya.

160
00:20:40,960 --> 00:20:42,180
O, merde.

161
00:20:42,940 --> 00:20:43,940
Oh,

162
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
ya.

163
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
Oh, evit reiñ dezhañ ur sell mat,
ya.

164
00:20:48,220 --> 00:20:49,380
Sellit ouzh ar gwel-se.

165
00:20:50,160 --> 00:20:52,580
Oh, Aotrou hag Itron Williams, sellit ouzh an dra-se.

166
00:21:15,470 --> 00:21:16,610
Brav-tre eo ar c'hof-mañ.

167
00:21:17,230 --> 00:21:18,730
Ken strizh eo.

168
00:21:19,670 --> 00:21:20,670
O, foll.

169
00:21:21,190 --> 00:21:22,190
Oh,

170
00:21:23,510 --> 00:21:24,770
va Doue.

171
00:21:25,190 --> 00:21:26,190
Ya.

172
00:21:26,930 --> 00:21:30,170
Ya, ya. Sellit ouzh ar gwel-se.

173
00:21:30,530 --> 00:21:31,870
Oh, sellit ouzh ar gwel-se.

174
00:21:32,290 --> 00:21:33,290
Fouet.

175
00:21:34,090 --> 00:21:35,090
Ya, ya.

176
00:21:35,710 --> 00:21:38,250
N'hellan ket krediñ emaomp o lezel an dra-se hepken
c'hoarvezout. Petra an diaoul ?

177
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Salud,

178
00:21:41,430 --> 00:21:42,430
tud, sellit ouzh ar gwel.

179
00:23:04,650 --> 00:23:05,650
Deuit da dañva ho pugel bihan.

180
00:23:11,510 --> 00:23:18,430
Penaos e ra ho c'hi bihan

181
00:23:18,430 --> 00:23:20,410
tañva? Blaz brav en deus.

182
00:23:20,830 --> 00:23:22,390
Ya, lavarit d'ho zud pegen mat eo
blazoù.

183
00:23:23,490 --> 00:23:25,870
Brav eo blaz ma c'hi bihan war e c'halc'h.

184
00:25:28,520 --> 00:25:29,660
Soñjit en ho holl stummadurioù.

185
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
Ya.

186
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
Ya.

187
00:25:36,280 --> 00:25:37,640
Gwelet a rez ar pezh am eus desket dezhi ?

188
00:25:39,100 --> 00:25:40,600
Setu teir sizhunvezh...

189
00:26:17,870 --> 00:26:18,870
Diskouez d'ho mamm penaos ober.

190
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Ya.

191
00:26:25,790 --> 00:26:26,790
Oh,

192
00:26:30,290 --> 00:26:36,610
fouet eo. Fouet eo.

193
00:26:42,150 --> 00:26:43,150
Salud,

194
00:26:43,910 --> 00:26:45,770
Itron Williams, perak ne gemerit ket ho
jeans mamm...

195
00:29:39,020 --> 00:29:40,800
Sellit ouzh ar c'hof-se c'hwi daou

196
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Gwelet a raimp ac'hanoc'h ivez.

197
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
Mmm.

198
00:33:39,020 --> 00:33:40,020
ar gerent o defe lavaret din.

199
00:39:39,240 --> 00:39:40,240
Tad omp.

200
00:39:41,200 --> 00:39:42,320
Prest on evit tad.