1
00:01:03,188 --> 00:01:04,481
Hya! Hya!

2
00:01:04,522 --> 00:01:07,692
Greit!
Kommer gjennom!

3
00:01:11,571 --> 00:01:13,865
Huff!

4
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
Sully, hva er i veien?

5
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Matthew, jeg trenger tau, mat,
tepper og noen stearinlys.

6
00:01:18,536 --> 00:01:19,996
Robert E.,
Jeg trenger din raskeste hest!

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,623
Skjønner det!

8
00:01:21,664 --> 00:01:25,752
Hei!
Det er Ma sin vogn!

9
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
- Sully?
- Hvor er Dr. Mike?

10
00:01:28,421 --> 00:01:29,589
Hundesoldatene
kidnappet henne.

11
00:01:29,631 --> 00:01:31,424
- Har de mamma?
- Hvorfor stoppet du dem ikke?

12
00:01:31,424 --> 00:01:33,968
Jeg prøvde. jeg prøvde,
men det var for mange av dem.

13
00:01:34,010 --> 00:01:36,137
Men de vil såre mor.
Hun gjorde ingenting!

14
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
Mamma har vært vennen deres!

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,100
Disse indianerne
er ikke vennene hennes.

16
00:01:40,141 --> 00:01:41,935
De er overløpere.

17
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
Se, jeg vet hun er i live.

18
00:01:44,145 --> 00:01:46,773
Jeg har sett henne.

19
00:01:46,773 --> 00:01:49,400
Og jeg skal finne henne.
Jeg sverger deg, jeg skal finne henne.

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,241
Sånn, Sully.
Raskeste hesten jeg har.

21
00:01:56,282 --> 00:01:58,118
Takk, Robert E.

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,577
Greit.
Kast den opp der.

23
00:01:59,619 --> 00:02:01,204
Dr. Mike vil ha
å ta denne posen.

24
00:02:01,246 --> 00:02:03,123
Vi skal passe på barna,
Sully.

25
00:02:03,164 --> 00:02:07,669
Takk, Grace.

26
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Hva er dette med en kidnapping
av Dr. Quinn?

27
00:02:17,971 --> 00:02:19,597
Hundesoldatene tok henne.

28
00:02:19,639 --> 00:02:21,599
Sully kan vise deg
hvor du skal begynne å lete.

29
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
Det er bare noen få timer
av lys igjen.

30
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
Jeg sender noen menn ut for å begynne
søker i morgen ved daggry.

31
00:02:25,186 --> 00:02:27,313
- Da er det for sent.
– Du får en hest.

32
00:02:27,355 --> 00:02:28,481
- Jeg blir med deg.
- Så, eh...

33
00:02:28,523 --> 00:02:30,859
Nei takk.
Reis raskere alene.

34
00:02:30,900 --> 00:02:33,236
Alle som forlater denne byen
mister enhver garanti

35
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
av min beskyttelse.

36
00:02:34,529 --> 00:02:35,488
Hvis du liker rådene mine, ville jeg --

37
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
Jeg gjør ikke det.

38
00:02:39,450 --> 00:02:42,495
Gjør som du vil, men hvem som helst
kjører herfra i kveld

39
00:02:42,495 --> 00:02:44,914
gjør det på egen risiko.

40
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
Ikke forvent hæren
å komme og redde deg.

41
00:02:46,875 --> 00:02:53,256
Jeg vil ikke. Hya! Hya!

42
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
Vennligst.

43
00:03:31,461 --> 00:03:32,587
Ingen!

44
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Vennligst!

45
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Nei.

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
Ikke gjør det.

47
00:03:56,486 --> 00:03:59,906
Takk.

48
00:03:59,906 --> 00:04:04,202
- Jeg vet at faren din -
– Dette handler ikke om faren min.

49
00:04:04,244 --> 00:04:08,623
Jeg minnet dem på at du er det
ikke verdt noe dødt for oss.

50
00:05:04,679 --> 00:05:06,180
Å, jøss.

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,060
Brian.

52
00:05:13,521 --> 00:05:16,733
Beklager.

53
00:05:16,774 --> 00:05:19,193
Hva gjør du her?

54
00:05:19,235 --> 00:05:21,654
Rydder opp.

55
00:05:23,531 --> 00:05:26,701
Vel,
du trenger ikke å gjøre dette.

56
00:05:26,701 --> 00:05:33,499
Jeg mener, jeg...
tenkte med mor og alt,

57
00:05:33,541 --> 00:05:39,380
du har kanskje ikke lyst
dukker opp en stund.

58
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Colleen sier vi bare burde

59
00:05:40,423 --> 00:05:44,886
fortsett med det vi gjorde
som mamma var her.

60
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
Ikke glem hjørnene.

61
00:06:31,974 --> 00:06:34,477
- Dr. Mike!
- Sully!

62
00:06:40,441 --> 00:06:44,779
Ikke følg oss,
eller så dreper vi henne!

63
00:06:44,821 --> 00:06:47,156
Jeg vil se henne!
Har hun det bra?

64
00:06:47,156 --> 00:06:49,659
Hvis du vil
å se henne i live igjen,

65
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
sette min far
og landsbyen hans fri!

66
00:06:52,245 --> 00:06:53,830
Hva snakker du om?

67
00:06:53,871 --> 00:06:55,289
De er fangene hans!

68
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
Fortell Custer at vi skal bytte
våre fanger for hans!

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,062
Kom igjen. Gå.

70
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Hva skal de gjøre med dem?

71
00:07:52,221 --> 00:07:54,474
Jeg vet ikke.

72
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
Kom igjen, Brian.
La oss gå inn.

73
00:08:03,774 --> 00:08:05,359
Se. Sully.

74
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
Sully!

75
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
Du må
la disse menneskene gå.

76
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
De er mine fanger.

77
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
Hva gjorde de?

78
00:08:39,977 --> 00:08:42,313
De er arrestert
for å forlate sin reservasjon

79
00:08:42,355 --> 00:08:44,148
og for å hjelpe
og støtte fienden.

80
00:08:44,190 --> 00:08:45,691
Sully! Hvor er Dr. Mike?

81
00:08:45,733 --> 00:08:47,235
- Fant du henne?
- Hun har det bra.

82
00:08:47,276 --> 00:08:48,736
Hvorfor tok du henne ikke med hjem?
Hvor er hun?

83
00:08:48,778 --> 00:08:50,196
Hundesoldatene vet det

84
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
som du har tatt
denne landsbyen fanget.

85
00:08:52,532 --> 00:08:55,785
Nå er de villige til å handle
Dr. Mike for disse indianerne.

86
00:08:55,826 --> 00:08:57,870
Uaktuelt.

87
00:08:57,912 --> 00:08:59,664
Dette er ikke hundesoldater.

88
00:08:59,705 --> 00:09:02,792
Dette er kvinner
og gamle menn og barn.

89
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
Er du i krig med dem?

90
00:09:06,504 --> 00:09:09,590
Dere barn vil se
moren din igjen, ikke sant?

91
00:09:09,590 --> 00:09:11,008
Ja, sir.

92
00:09:11,050 --> 00:09:13,469
Vel,
Det tror jeg kan ordnes.

93
00:09:13,511 --> 00:09:16,222
Jeg vil at du skal levere en melding
til Hundesoldatene.

94
00:09:16,264 --> 00:09:19,058
Fortell dem det med mindre Dr. Quinn
returneres trygt,

95
00:09:19,100 --> 00:09:21,060
Jeg vil begynne å utføre
disse fangene

96
00:09:21,102 --> 00:09:24,772
så snart
som en galge kan konstrueres.

97
00:10:02,643 --> 00:10:05,104
Fortell ham at de må
stoppe blødningen.

98
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Lone Heart drepte to soldater
denne morgenen.

99
00:10:07,148 --> 00:10:10,735
- Han sier han er klar til å dø.
- Men han trenger ikke.

100
00:10:10,776 --> 00:10:13,112
Fortell dem at jeg kan hjelpe ham.

101
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Jeg kan hjelpe ham.

102
00:10:30,212 --> 00:10:31,255
Hold den.

103
00:10:31,297 --> 00:10:37,970
Hold det der, bare sånn.

104
00:10:41,015 --> 00:10:44,393
Lag et plaster.

105
00:11:01,827 --> 00:11:04,789
– Vil det fungere?
- Jeg tror det.

106
00:11:05,915 --> 00:11:09,126
Faren din lærte meg
hvordan gjøre det.

107
00:11:09,168 --> 00:11:11,754
Han lærte meg mange gode ting.

108
00:11:11,796 --> 00:11:14,632
Så, hvordan kunne du forråde ham?

109
00:11:14,674 --> 00:11:18,552
Jeg visste ikke at vi gjemte oss
Hundesoldater i landsbyen.

110
00:11:18,594 --> 00:11:20,471
Hadde jeg visst,

111
00:11:20,513 --> 00:11:24,600
Jeg ville aldri ha tatt med
hæren med meg den dagen.

112
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
Hva er det han sier?

113
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
De går.

114
00:11:32,358 --> 00:11:34,443
One Eye vil forlate nå,
før hæren kommer.

115
00:11:34,485 --> 00:11:36,946
- Men den mannen kan ikke reise.
- Gå.

116
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
Sett deg på hesten nå!

117
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
Du kan ikke forlate ham her!

118
00:11:42,118 --> 00:11:44,620
Noen må ta seg av ham,
eller så dør han!

119
00:11:49,959 --> 00:11:51,752
Ingen!

120
00:12:08,144 --> 00:12:09,603
- Hei, Robert E.
- Brian.

121
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
Hvordan har hun det?

122
00:12:11,105 --> 00:12:12,815
Vel,
hun spiser bedre i dag.

123
00:12:12,815 --> 00:12:14,316
Hva med beinet hennes?

124
00:12:14,358 --> 00:12:17,653
Jeg vet ikke
til jeg tar av bandasjen.

125
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Brian...

126
00:12:22,950 --> 00:12:25,703
...det beinet gror ikke ordentlig,
den hesten vil ikke være mye verdt,

127
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
og du ville ha gjort alt
som fungerer for Hank for ingenting.

128
00:12:28,164 --> 00:12:31,000
Det er greit, Robert E.

129
00:12:31,000 --> 00:12:33,043
Jeg tar henne uansett,

130
00:12:33,085 --> 00:12:35,337
bare så Hank
ikke skade henne lenger.

131
00:12:36,964 --> 00:12:38,799
Hei, Carol.

132
00:12:38,841 --> 00:12:40,718
Hei, jente.

133
00:12:42,261 --> 00:12:45,222
Kom igjen. Vil du ha noen?

134
00:12:45,264 --> 00:12:50,019
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.

135
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
Vær så snill - vær så snill, ikke...

136
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
Vær så snill, ikke gjør meg vondt!

137
00:14:06,637 --> 00:14:10,432
Vennligst ikke...

138
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Vær så snill.

139
00:14:22,319 --> 00:14:23,612
Gå.

140
00:14:23,612 --> 00:14:25,281
Hva?

141
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
One Eye lar deg ikke leve.
Det har han sagt.

142
00:14:29,535 --> 00:14:34,832
Jeg vil ikke se faren min
og alt hans uskyldige folk dør.

143
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
Spøkelsen hans vil hjemsøke meg for alltid.

144
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
Du er den eneste
som kan redde dem.

145
00:14:40,129 --> 00:14:41,380
Du må gå.

146
00:14:43,632 --> 00:14:45,718
Følg elven. Gå.

147
00:14:45,759 --> 00:14:47,303
JEG...

148
00:14:47,344 --> 00:14:49,847
Gå. Gå!

149
00:16:56,598 --> 00:16:59,768
Ah!

150
00:17:41,268 --> 00:17:43,062
Var hun her?

151
00:17:45,898 --> 00:17:47,816
Jeg vet hun var her.

152
00:17:50,986 --> 00:17:53,197
Hun er en venn av Cheyenne.

153
00:17:53,238 --> 00:17:57,743
Vær så snill... hjelp meg å finne henne.

154
00:18:02,414 --> 00:18:04,333
Har hun det bra?

155
00:18:04,374 --> 00:18:07,461
Kan du fortelle meg det?

156
00:18:07,503 --> 00:18:08,545
Vennligst!

157
00:18:08,587 --> 00:18:10,130
Kan du fortelle meg det?

158
00:18:24,311 --> 00:18:27,606
Hun er min hjertesang.

159
00:18:31,110 --> 00:18:32,861
Hjelp meg.

160
00:18:53,590 --> 00:18:57,636
Takk.

161
00:19:14,027 --> 00:19:17,114
Cloud Dancer,
Jeg tok med deg litt vann.

162
00:19:17,156 --> 00:19:18,532
Det er generalens ordre.

163
00:19:18,532 --> 00:19:19,366
Det er vann.

164
00:19:19,366 --> 00:19:21,034
De har ikke drukket
hele dagen.

165
00:19:21,076 --> 00:19:22,369
Du kan ikke gi dem noe.

166
00:19:23,287 --> 00:19:24,163
Hei!

167
00:19:24,204 --> 00:19:25,247
Du kan ikke behandle
de liker dette!

168
00:19:25,289 --> 00:19:26,915
Du har ikke gitt dem mat
eller vann.

169
00:19:26,957 --> 00:19:29,334
De er indianere, og
de kommer til å henge om et par dager.

170
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
– Så det spiller ingen rolle.
- Betyr noe.

171
00:19:31,295 --> 00:19:32,462
Matthew.

172
00:19:36,258 --> 00:19:40,470
Til og med romerne
ga vann til de dømte.

173
00:19:48,270 --> 00:19:49,855
Takk.

174
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
Barn først.

175
00:19:54,276 --> 00:19:55,277
Pastor.

176
00:19:55,319 --> 00:19:56,737
Ja.

177
00:19:56,778 --> 00:19:58,238
jeg har spurt
å snakke med generalen.

178
00:19:58,280 --> 00:20:00,657
Han kommer ikke.

179
00:20:00,699 --> 00:20:02,701
Ville du snakket med ham?

180
00:20:05,621 --> 00:20:08,707
Vet du hvor Dr. Mike er?

181
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
Hvis du gjør det,
så skal jeg fortelle Custer.

182
00:20:10,667 --> 00:20:12,044
Han skal finne henne.

183
00:20:12,044 --> 00:20:16,506
Han vil bringe henne tilbake,
og så blir du satt fri.

184
00:20:16,548 --> 00:20:18,967
Alt han vil er å
få henne tilbake uskadd.

185
00:20:21,261 --> 00:20:23,096
Jeg vet ikke hvor hun er.

186
00:20:27,059 --> 00:20:29,061
Da må jeg be
at Sully vil finne henne.

187
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
Jeg har bedt.

188
00:20:31,104 --> 00:20:34,566
Jeg har bedt om å få vite det
hvordan vår gud lot dette skje.

189
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Ble dine bønner besvart?

190
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Åndene snakker ikke til meg.

191
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
Vil du spørre din gud
hvis dette er hans vilje?

192
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
Er det dette guden din vil ha?

193
00:21:05,472 --> 00:21:08,517
Hei, jente.

194
00:21:08,558 --> 00:21:10,435
Du spiste det! Robert E.!

195
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
Robert E.!

196
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
Å, takk, Robert E.
Jeg setter pris på det.

197
00:21:14,106 --> 00:21:15,857
Du må komme raskt,
Robert E. Kom igjen!

198
00:21:15,899 --> 00:21:16,900
Brian, jeg hjelper denne mannen!

199
00:21:16,942 --> 00:21:21,947
Men du må komme!
Hun kommer til å bli bra!

200
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
Du har rett, Brian.
Hun kommer til å klare seg.

201
00:21:35,419 --> 00:21:36,920
Hei, Hank. Se!

202
00:21:36,962 --> 00:21:38,672
Hun er bedre.
Hun kommer til å bli bra.

203
00:21:38,714 --> 00:21:41,341
Er ikke det flott?
Hva synes du om hesten min?

204
00:21:41,383 --> 00:21:44,136
Jeg eier den hesten.

205
00:21:55,856 --> 00:21:57,649
Det er for bratt
for deg å klatre.

206
00:21:57,649 --> 00:22:00,193
Du blir her. Jeg kommer tilbake.

207
00:22:12,706 --> 00:22:15,292
Jeg kan ikke vente
for mor å se henne.

208
00:22:15,334 --> 00:22:17,127
Brian?

209
00:22:17,169 --> 00:22:19,504
Robert E. sier Sully's
mest sannsynlig funnet henne nå.

210
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
De er på vei hjem.

211
00:22:20,881 --> 00:22:24,634
Brian, jeg solgte hesten.

212
00:22:24,676 --> 00:22:26,345
Hva mener du?

213
00:22:26,386 --> 00:22:28,638
En mann betalte meg det jeg ba om.

214
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
Men hun er hesten min!

215
00:22:31,600 --> 00:22:33,602
Du sa jeg kunne jobbe for henne!

216
00:22:33,643 --> 00:22:37,898
Det var før
Jeg trodde hun ville bli frisk.

217
00:22:37,939 --> 00:22:40,692
Her.

218
00:22:40,734 --> 00:22:44,738
Her er noen penger
for det du gjorde.

219
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Jeg vil ikke ha pengene.
Jeg vil ha hesten.

220
00:22:46,865 --> 00:22:48,909
Du kan ikke ha henne. Hun er solgt.

221
00:22:48,950 --> 00:22:50,410
Du har ingen rett
å selge henne.

222
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
Vi hadde en avtale!

223
00:22:51,661 --> 00:22:54,414
Avtalen er ute.

224
00:22:54,456 --> 00:22:57,626
Se,
det kommer andre hester.

225
00:22:57,667 --> 00:22:59,628
Dette er business.

226
00:23:01,922 --> 00:23:04,800
Du er for ung til å forstå.

227
00:23:17,187 --> 00:23:18,355
Du har ingen rett
å selge henne.

228
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
Vi hadde en avtale!

229
00:23:20,565 --> 00:23:22,734
Det er ikke rettferdig!

230
00:23:22,776 --> 00:23:25,028
Det er ikke rettferdig, Hank!
Vi hadde en avtale!

231
00:23:28,407 --> 00:23:32,035
Det er ikke rettferdig, Robert E.

232
00:24:43,190 --> 00:24:45,775
Sully!

233
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
Sully!

234
00:25:36,243 --> 00:25:37,786
Hank.

235
00:25:37,827 --> 00:25:38,995
Hva vil du ha, Loren?

236
00:25:39,037 --> 00:25:41,081
Jeg vil ha den hesten
du lovet Brian.

237
00:25:41,122 --> 00:25:42,707
Hesten er borte. Jeg solgte den.

238
00:25:42,749 --> 00:25:45,126
Du hadde en avtale
med den lille gutten.

239
00:25:45,168 --> 00:25:46,920
- Så?
- Vel, en avtale er en avtale.

240
00:25:46,962 --> 00:25:48,463
Du må respektere det.

241
00:25:48,505 --> 00:25:50,715
Nei, det gjør jeg ikke, ikke med et barn.

242
00:25:50,715 --> 00:25:53,009
Spesielt med et barn.

243
00:25:53,051 --> 00:25:55,971
Hele livet hans
er snudd på hodet.

244
00:25:56,012 --> 00:25:57,722
Alt han måtte henge på
var den hesten,

245
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
og nå er det borte.

246
00:25:59,224 --> 00:26:01,476
Han kommer over det.

247
00:26:01,518 --> 00:26:02,811
Kom igjen, Loren.
Det er business.

248
00:26:02,852 --> 00:26:05,855
Du ville gjort det samme.

249
00:26:05,897 --> 00:26:08,567
Anta at jeg ville.

250
00:26:08,608 --> 00:26:09,985
Vel, Hank.

251
00:26:10,026 --> 00:26:11,486
Den forsendelsen
whisky du bestilte...

252
00:26:11,528 --> 00:26:12,821
Ja.

253
00:26:12,862 --> 00:26:15,740
Kostnadene bare gikk opp
50 øre flasken.

254
00:26:15,740 --> 00:26:16,992
Vent litt.

255
00:26:17,033 --> 00:26:20,161
Og du vet det silkestoffet
har jentene dine ønsket seg?

256
00:26:20,203 --> 00:26:23,415
– Prisen bare doblet seg.
- Du kan ikke gjøre dette, Loren.

257
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
Du kommer over det.

258
00:26:30,463 --> 00:26:33,758
Jeg ville ikke gjort for mye
av det hvis jeg var deg, Hank.

259
00:26:33,800 --> 00:26:37,971
Prisen på glass har nettopp gått opp,
også.

260
00:27:43,995 --> 00:27:46,331
Jeg - jeg må...

261
00:28:16,444 --> 00:28:18,613
Snu ryggen til. Sving.

262
00:28:27,205 --> 00:28:30,750
Nei.

263
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
Nei!

264
00:28:32,127 --> 00:28:34,295
Ingen!

265
00:28:34,337 --> 00:28:35,797
Ingen!

266
00:28:35,839 --> 00:28:36,923
Ingen!

267
00:29:58,087 --> 00:30:00,381
Sully?

268
00:30:01,633 --> 00:30:03,551
Jeg er her.

269
00:30:10,975 --> 00:30:12,894
Du er trygg.

270
00:30:21,319 --> 00:30:22,904
Du er trygg.

271
00:30:34,290 --> 00:30:35,667
jeg, eh,

272
00:30:35,708 --> 00:30:39,128
fant litt bær og honningkake
mens du sov.

273
00:30:39,170 --> 00:30:43,466
Det blir snart mørkt.

274
00:30:43,466 --> 00:30:45,593
Da kan vi gå

275
00:30:45,635 --> 00:30:48,972
til Colorado Springs,
eh, en gang i morgen.

276
00:30:51,307 --> 00:30:53,101
Jeg kan ikke gå.

277
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
Greit.

278
00:30:56,271 --> 00:30:58,064
Jeg skal bære deg.

279
00:31:08,283 --> 00:31:11,619
Har de såret deg?

280
00:31:11,661 --> 00:31:12,954
Nei.

281
00:31:15,540 --> 00:31:18,918
Bedre prøve å spise noe.

282
00:31:48,489 --> 00:31:51,993
Hold meg.

283
00:32:56,391 --> 00:32:59,602
General, kan jeg få et ord
med deg?

284
00:32:59,602 --> 00:33:01,521
Absolutt, pastor.

285
00:33:01,562 --> 00:33:04,107
Jeg vil at du avbryter
disse henrettelsene.

286
00:33:04,107 --> 00:33:06,359
Tilgi meg, pastor,
men du er mannen

287
00:33:06,401 --> 00:33:11,280
hvem sa de indianerne
kan brenne i helvete, ikke sant?

288
00:33:11,280 --> 00:33:12,407
Ja.

289
00:33:12,448 --> 00:33:15,910
Vel...

290
00:33:15,952 --> 00:33:18,871
Jeg var sint og det var jeg
ble redd da jeg sa det.

291
00:33:18,913 --> 00:33:21,124
Men jeg tok feil,
og du tar feil

292
00:33:21,165 --> 00:33:24,293
å straffe uskyldige mennesker
for andres forbrytelser.

293
00:33:24,293 --> 00:33:25,962
Kom igjen, pastor.

294
00:33:25,962 --> 00:33:28,798
De er alle skyldige i noe,
selv om vi ikke så dem gjøre det.

295
00:33:28,840 --> 00:33:30,842
Han har rett. De er Injuns.

296
00:33:30,883 --> 00:33:35,596
Og jo færre av dem vi har
å bekymre seg for, jo bedre.

297
00:33:35,638 --> 00:33:36,848
Som du kan se, pastor,

298
00:33:36,889 --> 00:33:39,851
de offentlige aksjene
samme oppfatning som meg.

299
00:33:39,892 --> 00:33:41,811
Det er ingenting
å være stolt av, general.

300
00:33:41,811 --> 00:33:44,647
Med mindre Dr. Quinn
er returnert ved middagstid i morgen,

301
00:33:44,647 --> 00:33:47,316
henrettelsene
vil fortsette som planlagt.

302
00:34:17,430 --> 00:34:20,725
Hvilte du nok?

303
00:34:20,767 --> 00:34:21,726
Ja.

304
00:34:24,896 --> 00:34:27,440
- Kom deg opp dit!
- Nei!

305
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
Vi kommer aldri til å klare det
hvis du må bære meg.

306
00:34:29,609 --> 00:34:31,194
Begynn å klatre.

307
00:35:55,111 --> 00:35:57,029
Det er for langt.

308
00:36:03,035 --> 00:36:04,787
Jeg kan svømme.

309
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Jeg elsker deg.

310
00:36:21,721 --> 00:36:23,514
Jeg elsker deg.

311
00:37:33,876 --> 00:37:35,836
Sersjant. La oss begynne.

312
00:37:35,836 --> 00:37:37,797
Ja, sir.

313
00:37:50,935 --> 00:37:52,979
Pastor, kan du stoppe dette?

314
00:37:53,020 --> 00:37:54,105
Nei.

315
00:37:54,146 --> 00:37:55,773
Jeg vil ha dere barn
å dra akkurat nå.

316
00:37:55,815 --> 00:37:57,566
Vennligst.
Cloud Dancing er min venn.

317
00:37:57,608 --> 00:38:00,403
Du kan ikke la ham gjøre dette.
Vennligst. Du må stoppe ham.

318
00:38:05,825 --> 00:38:07,576
Jeg må kanskje ikke.

319
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Se.

320
00:38:11,789 --> 00:38:12,999
- Sully!
- Mike!

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,875
- Sully!
- Han har mamma!

322
00:38:18,462 --> 00:38:21,590
Kom igjen! Det er Sully!

323
00:38:21,632 --> 00:38:22,633
- Mamma!
- Mamma!

324
00:38:22,675 --> 00:38:24,468
Går det bra?

325
00:38:24,510 --> 00:38:25,886
Ma.

326
00:38:25,886 --> 00:38:27,888
Utfør ordren min, sersjant.

327
00:38:31,225 --> 00:38:33,269
Ingen!

328
00:38:43,029 --> 00:38:44,613
Ga dem ditt ord.

329
00:38:44,655 --> 00:38:46,574
La dem gå nå.

330
00:38:54,915 --> 00:38:56,792
La fangene gå.

331
00:38:58,794 --> 00:39:01,255
Slipp fangene fri!

332
00:39:03,090 --> 00:39:05,676
Be mennene bryte leiren.

333
00:39:23,069 --> 00:39:25,946
Jeg er takknemlig for humøret mitt
lyttet til mine bønner.

334
00:39:25,988 --> 00:39:28,115
Jeg er takknemlig for at min gjorde det også.

335
00:39:42,922 --> 00:39:45,007
Er sønnen min død?

336
00:39:46,717 --> 00:39:48,469
Ja.

337
00:39:55,893 --> 00:39:59,522
Har hæren drept ham?

338
00:39:59,563 --> 00:40:00,898
Nei.

339
00:40:00,940 --> 00:40:04,527
Det var One Eye.

340
00:40:04,568 --> 00:40:11,409
Han døde og reddet livet mitt...så jeg
kunne komme tilbake og redde din.

341
00:40:48,028 --> 00:40:50,739
Sånn, Brian,
'rundt og 'rundt og 'rundt

342
00:40:50,781 --> 00:40:53,117
og alt det der,
blir du svimmel.

343
00:40:53,159 --> 00:40:56,245
Han må pinne
halen på eselet.

344
00:40:57,371 --> 00:40:58,831
Å!

345
00:40:58,873 --> 00:41:01,041
Sully, se.

346
00:41:04,753 --> 00:41:07,423
Brian, ikke på den måten.
Det er over --

347
00:41:10,551 --> 00:41:13,053
Brian, du skal --
du går feil vei.

348
00:41:13,095 --> 00:41:14,972
Brian, det er her borte.

349
00:41:16,891 --> 00:41:18,225
Akkurat denne veien.

350
00:41:18,267 --> 00:41:20,394
Kom denne veien, Brian.
Her går du.

351
00:41:20,436 --> 00:41:22,563
Jeg vil ikke
å ikke gjøre dette mer.

352
00:41:23,772 --> 00:41:25,191
Hei!

353
00:41:25,232 --> 00:41:27,193
Her er hesten din, Brian.

354
00:41:27,193 --> 00:41:28,819
Er hun min?

355
00:41:31,947 --> 00:41:34,200
Jepp.

356
00:41:34,241 --> 00:41:37,703
En avtale er en avtale.

357
00:41:37,703 --> 00:41:41,248
Hva gjorde deg
ombestemme deg, Hank?

358
00:41:41,290 --> 00:41:42,708
Vel, noen ganger,

359
00:41:42,708 --> 00:41:47,421
det er bare god forretning
for en mann å holde sitt ord.

360
00:41:51,300 --> 00:41:53,594
Sånn, jente.

361
00:41:55,971 --> 00:41:57,806
Hun liker godteri.

362
00:41:57,848 --> 00:41:59,558
Ja, hun har en søt tann.

363
00:41:59,558 --> 00:42:02,186
Da er hun din hest.

364
00:42:02,228 --> 00:42:04,897
Vi ses på henne, Brian.

365
00:42:07,733 --> 00:42:09,902
Hva skal du kalle henne?

366
00:42:09,902 --> 00:42:11,237
Mm, Taffy.

367
00:42:16,075 --> 00:42:17,326
- Klar der oppe?
- Mm-hmm.

368
00:42:17,368 --> 00:42:19,620
Greit.

369
00:42:19,662 --> 00:42:22,331
La oss gå, Taffy og Brian.

370
00:42:22,373 --> 00:42:23,958
Gi et godt spark, Brian.

371
00:42:26,335 --> 00:42:29,838
Sully... takk.

372
00:42:34,301 --> 00:42:37,888
Kunne ikke gå glipp av en bursdag,
kunne vi?