1 00:01:51,912 --> 00:01:53,572 - Dr. Snow? - Da? 2 00:01:53,706 --> 00:01:55,829 - Dr. Bartholomew Snow? - Da. 3 00:01:56,709 --> 00:01:58,701 ar dori generalul Pratt o vorbă cu tine. 4 00:01:59,712 --> 00:02:02,463 - Generalul Pratt? - Da, domnule. La afaceri oficiale. 5 00:02:15,853 --> 00:02:18,391 - Ei bine, doctore Snow? - Da. 6 00:02:18,647 --> 00:02:19,928 Identificarea mea. 7 00:02:20,774 --> 00:02:23,444 Iertați abordarea neortodoxă. Nu poate fi auzit aici. 8 00:02:23,485 --> 00:02:24,896 Agentia Nationala de Securitate? 9 00:02:25,487 --> 00:02:28,157 Suntem doar doi prieteni care oprit să vorbesc în parc. 10 00:02:29,033 --> 00:02:32,865 Acum cinci ani ai tratat un om de știință, Arthur Vincenti. 11 00:02:33,329 --> 00:02:35,654 - Arthur Vincenti? - Un fizician teoretic. 12 00:02:35,873 --> 00:02:38,031 Arthur Vincenti. Da. 13 00:02:38,542 --> 00:02:41,876 Simptome nevrotice. Profund tulburat, a răspuns bine la tratament. 14 00:02:41,920 --> 00:02:43,580 - Da, îmi amintesc. - Corect. 15 00:02:44,131 --> 00:02:46,254 Vincenti lucrează pentru Guvern. 16 00:02:46,508 --> 00:02:48,501 O poziție extrem de sensibilă. 17 00:02:49,011 --> 00:02:51,217 Are nevoie din nou de ajutorul tău. Urgent. 18 00:02:51,347 --> 00:02:53,470 Orice pot face, desigur. Trimite-l în jur. 19 00:02:53,515 --> 00:02:57,560 Asta e necazul, nu pot. Trebuie să te duc la el. 20 00:02:59,313 --> 00:03:02,267 - Unde este el? - Sunt informaţii clasificate. 21 00:03:02,608 --> 00:03:03,639 Strict secret. 22 00:03:04,735 --> 00:03:06,858 Sunt tot pentru securitate, generale, 23 00:03:07,404 --> 00:03:10,074 dar nu pot trata un pacient - chiar și un pacient extrem de secret... 24 00:03:10,240 --> 00:03:11,699 fără să știe unde se află. 25 00:03:11,784 --> 00:03:14,025 Asta trebuie să-ți cer să faci. 26 00:03:14,495 --> 00:03:19,322 Să te pui în mâinile mele și vino în aceasta legat la ochi. 27 00:03:21,794 --> 00:03:25,459 - E neobișnuit... - Bine, eram sigur că vei coopera. 28 00:03:26,298 --> 00:03:28,920 Dar practica mea? am pacienti... 29 00:03:29,134 --> 00:03:33,262 Vrem să continuați în rutina ta normală. 30 00:03:33,430 --> 00:03:37,475 Nu vrem să vă atragem atenția. Vă vom anticipa unele dintre seri. 31 00:03:38,018 --> 00:03:39,810 Domnul Barker va fi contactul dumneavoastră. 32 00:03:40,020 --> 00:03:41,764 Te va suna acasă la șase. 33 00:03:43,065 --> 00:03:44,345 - În seara asta. - Asta e corect. 34 00:03:44,525 --> 00:03:47,858 Îmi pare rău, Am o logodnă importantă. 35 00:03:48,988 --> 00:03:50,945 - Chestiune personală. - Anulează-l. 36 00:03:51,281 --> 00:03:54,366 Nimic nu este la fel de important ca asta. Şase ascuţite. 37 00:03:54,785 --> 00:03:57,537 Purtați o cravată neagră, de parcă ai merge la o petrecere. 38 00:03:57,621 --> 00:04:00,243 Face o acoperire bună. Vă sunt recunoscător, doctore. 39 00:04:00,666 --> 00:04:02,493 Și nici un cuvânt nimănui. 40 00:04:02,710 --> 00:04:06,161 Securitatea noastră trebuie să fie etanșă, o operă de artă. 41 00:04:07,965 --> 00:04:08,996 Da, generale. 42 00:04:09,174 --> 00:04:11,084 Inca ceva: 43 00:04:11,468 --> 00:04:14,173 spune-mi George. 44 00:04:14,847 --> 00:04:16,175 Da, George. 45 00:04:52,217 --> 00:04:54,543 Linia domnișoarei Farrington este încă ocupat, doctore. 46 00:04:54,762 --> 00:04:56,090 - Mulţumesc. - Și îmi doresc 47 00:04:56,221 --> 00:04:58,179 când vrei un fișier vechi, m-ai intreba 48 00:04:58,223 --> 00:05:02,221 - în loc să-l iei doar. - Acesta este reactivat, îl voi păstra. 49 00:05:02,770 --> 00:05:05,724 - Și continuă să încerci domnișoara Farrington. - Da, doctore. 50 00:05:17,451 --> 00:05:22,243 Pardon. Trebuie să am intra pe ușa greșită. 51 00:05:22,915 --> 00:05:24,954 Am vrut să fac o programare. 52 00:05:25,959 --> 00:05:29,210 Numele meu este Fitzpatrick. 53 00:05:30,798 --> 00:05:33,371 - Domnişoara Smith. - Pe aici, domnule Fitzpatrick. 54 00:05:35,094 --> 00:05:36,920 Domnișoara Farrington este pe una. 55 00:05:52,152 --> 00:05:53,433 Bună, Pam. 56 00:05:53,904 --> 00:05:57,071 Uite... Nu voi reuși să ajung în seara asta. 57 00:05:58,367 --> 00:06:00,573 Știu că trebuia să ne anunțăm logodna... 58 00:06:00,619 --> 00:06:02,991 Este o urgență. 59 00:06:04,081 --> 00:06:05,244 Ce? 60 00:06:05,749 --> 00:06:07,576 Nu încerc să dau înapoi. 61 00:06:08,419 --> 00:06:10,292 Am inelul chiar aici. 62 00:06:10,963 --> 00:06:13,750 Pam, îți spun că nu pot. 63 00:06:14,633 --> 00:06:16,673 Este un secret militar. 64 00:06:18,012 --> 00:06:20,253 Nu, nu este o scuză ridicolă. 65 00:06:21,557 --> 00:06:23,466 Nu, nu există altă femeie. 66 00:06:24,852 --> 00:06:27,972 De ce trebuie să primim mereu în aceste meciuri de strigăte? 67 00:06:28,772 --> 00:06:30,979 Bine, sună la ziare. 68 00:06:31,650 --> 00:06:33,310 Bine, te-a avertizat mama ta. 69 00:06:36,989 --> 00:06:40,025 Ea a spus că ești un Barbă Albastră. 70 00:06:41,994 --> 00:06:46,490 Ea a spus că ești nebun, ca toti psihiatrii. 71 00:06:46,832 --> 00:06:47,995 Ea ce a spus? 72 00:06:49,168 --> 00:06:51,623 Ea a spus toți psihiatrii sunt nuci? 73 00:06:52,212 --> 00:06:54,917 Lasă-mă să-ți spun ceva despre mama ta. 74 00:07:07,728 --> 00:07:09,056 Felicitări. 75 00:07:09,563 --> 00:07:12,137 M-am întrebat cum mergi sa ies din aia. 76 00:07:13,942 --> 00:07:17,726 Îți va plăcea dl Fitzpatrick. Sindromul tipic Madison Avenue. 77 00:07:18,280 --> 00:07:21,234 - Voi pune diagnosticul. - Da, doctore. 78 00:07:35,589 --> 00:07:40,002 Smitty, ți-am spus de 50 de ori pentru a arunca acele fotografii. 79 00:07:40,886 --> 00:07:42,464 De ce vrei să le păstrezi? 80 00:07:42,846 --> 00:07:44,590 Sunt sentimental, asta-i tot. 81 00:07:45,015 --> 00:07:48,467 Nu știu unde mergem, dar îmi place să văd unde am fost. 82 00:07:50,229 --> 00:07:52,934 Să returnez inelul din nou la Tiffany's? 83 00:07:55,109 --> 00:07:57,944 Nu, o voi returna eu. 84 00:07:58,404 --> 00:08:00,977 Primești mult kilometraj din ea. 85 00:08:02,116 --> 00:08:03,491 domnișoară Smith, 86 00:08:04,576 --> 00:08:08,076 doar pentru că am suferit mai multe dezamăgiri, 87 00:08:08,122 --> 00:08:11,656 ai impresia că sunt superficial din punct de vedere emoțional. 88 00:08:12,126 --> 00:08:14,249 Dimpotrivă. Este exact 89 00:08:14,294 --> 00:08:18,292 căldura emoțiilor mele care provoacă aceste dificultăți... 90 00:08:19,299 --> 00:08:22,384 Al meu este un spirit tandru, 91 00:08:23,595 --> 00:08:28,222 dornic de dragoste, ușor rănit. 92 00:08:28,642 --> 00:08:30,184 Da, doctore. 93 00:08:31,020 --> 00:08:32,763 Nu sângera pe covor. 94 00:08:40,112 --> 00:08:42,401 - Vrei să faci o declarație? - Nu. 95 00:08:42,531 --> 00:08:44,405 Doctore, dă-ți o pauză. 96 00:08:44,450 --> 00:08:48,613 În rubrica de mâine Penelope Peek va spune că ești Barbă Albastră! 97 00:08:48,746 --> 00:08:51,237 - O Barbă Albastră? - Ce fel de doctor se comportă așa? 98 00:08:51,290 --> 00:08:53,828 - Nu-mi pasă mai puţin. - Nu, doctore! 99 00:08:53,959 --> 00:08:56,664 Încerc să-ți fac o favoare... Doctore! 100 00:09:28,410 --> 00:09:30,736 - Suntem urmăriți? - Probabil că nu, 101 00:09:31,038 --> 00:09:32,912 dar Generalul merge întotdeauna pe această presupunere. 102 00:09:46,887 --> 00:09:50,422 Chiar la timp. Îți place plimbarea? 103 00:09:50,557 --> 00:09:52,633 Da, toți trei. 104 00:10:09,660 --> 00:10:10,940 Scuze, doctore. 105 00:10:12,830 --> 00:10:15,368 În această afacere nimeni nu știe mai mult decât trebuie. 106 00:10:15,666 --> 00:10:17,742 Barker nu știe unde merge avionul. 107 00:10:17,960 --> 00:10:20,202 Pilotul nu știe unde mergem după ce aterizam. 108 00:10:20,546 --> 00:10:24,626 O singură persoană știe totul, eu. Securitate. 109 00:10:25,718 --> 00:10:29,087 Rușii trebuie să fie îngrijorați să pună mâna pe Vincenti. 110 00:10:29,263 --> 00:10:30,923 Cine a spus ceva despre ruși? 111 00:10:31,515 --> 00:10:33,840 Au deja oameni buni in acest domeniu. 112 00:10:34,184 --> 00:10:36,722 Atunci de ce toate...? 113 00:10:38,981 --> 00:10:41,982 Care este marfa cea mai valoroasă în cuvânt astăzi? 114 00:10:43,360 --> 00:10:44,523 Creier. 115 00:10:44,695 --> 00:10:46,771 Genul de creier Arthur Vincenti. 116 00:10:47,781 --> 00:10:49,988 Fiecare țară din lume concurând pentru ei. 117 00:10:50,617 --> 00:10:54,318 Mai devreme sau mai târziu cineva a fost legat să miros bani în el. Bani mari. 118 00:10:54,455 --> 00:10:59,200 Ne confruntăm o piață neagră internațională a creierului. 119 00:11:00,377 --> 00:11:05,170 Nu politic, în sensul obișnuit, ci o întreprindere de afaceri. 120 00:11:05,841 --> 00:11:09,459 Genii științifice cumpărate, vândut, comercializat, 121 00:11:10,220 --> 00:11:11,845 iar dacă este necesar, răpit. 122 00:11:13,182 --> 00:11:14,724 Am aflat despre asta acum câteva luni 123 00:11:14,767 --> 00:11:17,518 și ne-au oferit un rus expert în război biologic 124 00:11:18,437 --> 00:11:20,346 pentru un milion de dolari în aur. 125 00:11:21,357 --> 00:11:23,349 - Ai cumpărat? - Modelul de anul trecut. 126 00:11:23,400 --> 00:11:24,894 Oamenii noștri nu erau interesați. 127 00:11:25,235 --> 00:11:28,439 Am fost informați că următoarea țintă este Arthur Vincenti. 128 00:11:29,948 --> 00:11:32,486 În starea sa mentală actuală, ar fi un firesc pentru ei. 129 00:11:33,952 --> 00:11:36,788 Nu poate fi o piață prea mare dacă ruşii nu-l vor. 130 00:11:37,081 --> 00:11:40,913 Cine ne-a informat nu a vrut chinezii roşii să-l aibă. 131 00:11:41,460 --> 00:11:43,666 - Vrei să spui...? - Nu spun nimic. 132 00:11:43,712 --> 00:11:47,212 Doar că e o lume mai complicată decât cred unii. 133 00:11:48,133 --> 00:11:49,711 Mai ales în jocul nostru. 134 00:11:50,844 --> 00:11:52,588 Va fi o noapte lungă. 135 00:11:53,180 --> 00:11:55,469 Ridică picioarele și dormi puțin. 136 00:11:56,350 --> 00:11:57,809 intenționez să... 137 00:11:59,311 --> 00:12:01,767 Mai presus de toate, nu-ți face griji. 138 00:12:04,566 --> 00:12:06,393 Mă liniștești. 139 00:12:07,277 --> 00:12:10,148 Cât de des le-am spus pacienților mei sa nu-ti faci griji 140 00:12:11,281 --> 00:12:15,825 exact pe același ton de sunet de sinceritate. 141 00:12:50,487 --> 00:12:52,445 Căpitan Davis al Corpului Medical. 142 00:12:52,489 --> 00:12:53,652 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 143 00:12:53,699 --> 00:12:54,814 În regulă, doctore. 144 00:12:55,367 --> 00:12:56,826 Stai puțin, ce...? 145 00:13:00,456 --> 00:13:03,077 Nu știam că ai vrut să spui această afacere legată la ochi la propriu. 146 00:13:03,125 --> 00:13:05,118 Nu sunt probabil să încerc să găsesc acest loc de unul singur. 147 00:13:05,294 --> 00:13:07,500 Vrem să vă ferim de tentație. Să mergem. 148 00:13:07,546 --> 00:13:09,005 - Pe aici. - Ai grijă la cap. 149 00:13:09,673 --> 00:13:11,582 - Mulţumesc. - Ai grijă la pasul tău. 150 00:13:14,345 --> 00:13:17,096 Noțiunile tale de securitate mă încurcă. 151 00:13:17,181 --> 00:13:19,850 - De ce? - Acești oameni ne pot vedea. 152 00:13:20,017 --> 00:13:21,559 Aici e mașina. 153 00:13:22,186 --> 00:13:24,593 Urcă șase inci și ai grijă de capul tău. 154 00:13:25,689 --> 00:13:27,231 Sună ca o petrecere! 155 00:13:51,715 --> 00:13:54,004 Întotdeauna faci noduri in celofan? 156 00:13:55,886 --> 00:13:57,713 Este un simptom al ceva? 157 00:13:58,639 --> 00:14:01,593 Tot comportamentul obsesiv este simptomatic a ceva. 158 00:14:03,686 --> 00:14:08,146 - Sunteţi psihiatru, căpitane...? - Davis. 159 00:14:08,440 --> 00:14:09,899 Nu, sunt medic internist. 160 00:14:10,234 --> 00:14:13,603 Generalul vrea un om medical până când un specialist ar putea prelua. 161 00:14:23,497 --> 00:14:24,576 Acesta este un pod. 162 00:14:25,916 --> 00:14:29,617 - Îmi pare rău, nu mă pot abține să joc detectiv. - Foarte bun. 163 00:14:30,295 --> 00:14:32,787 Am traversat unul dintre cele 50.000 de râuri ale Americii. 164 00:14:47,604 --> 00:14:49,396 Cineva ține exerciții de cor? 165 00:16:06,100 --> 00:16:09,551 - Iată-ne. - Dar unde? 166 00:16:10,771 --> 00:16:12,265 Evident, un loc din sud. 167 00:16:12,314 --> 00:16:14,984 Tu ești detectivul. Să-i spunem Baza X. 168 00:16:15,025 --> 00:16:16,270 În acest fel, doctore. 169 00:16:18,696 --> 00:16:21,566 - Este un număr nelistat? - Da. Putem striga 170 00:16:21,615 --> 00:16:22,896 dar nimeni nu sună. 171 00:16:23,534 --> 00:16:24,862 E tot al tău, doctore. 172 00:16:29,957 --> 00:16:31,332 Bună, Arthur. 173 00:16:47,391 --> 00:16:48,422 Arthur... 174 00:16:53,480 --> 00:16:55,603 Mă cunoști, nu-i așa, Arthur? 175 00:16:58,610 --> 00:16:59,642 Da. 176 00:17:00,696 --> 00:17:01,976 Te cunosc. 177 00:17:02,781 --> 00:17:05,272 Dr. Bartholomew Snow. 178 00:17:07,119 --> 00:17:08,399 Dr. Snow. 179 00:17:09,913 --> 00:17:12,036 Celebrul psihiatru. 180 00:17:13,792 --> 00:17:15,203 Dr. Snow. 181 00:17:16,545 --> 00:17:18,253 Trădătorul! 182 00:17:19,757 --> 00:17:21,417 Trădător! 183 00:17:21,967 --> 00:17:23,212 Trădător! 184 00:17:23,510 --> 00:17:24,921 - Pune-l pe pat. - Lasă-mă! 185 00:17:25,095 --> 00:17:27,218 Așteaptă! Lasă-mă! 186 00:17:27,514 --> 00:17:28,712 Lasă-mă! 187 00:17:28,891 --> 00:17:32,176 Lasă-mă! 188 00:17:38,442 --> 00:17:40,233 - Negru, bine? - Da, bine. 189 00:17:41,236 --> 00:17:44,487 Iată, doctore. Noi suntem inamicul. 190 00:17:45,699 --> 00:17:48,784 Colegii lui de muncă, eu, Căpitane Davis, acum tu. 191 00:17:49,995 --> 00:17:52,830 Securitatea a luat-o peste cap. 192 00:17:53,832 --> 00:17:56,240 S-a întors securitatea pe dos în afară, cu capul în jos. 193 00:17:57,378 --> 00:18:00,663 A încercat să-și distrugă propria lucrare. Doi ani de lucruri neprețuite. 194 00:18:00,798 --> 00:18:02,292 Sedativul funcționează. El va dormi acum. 195 00:18:02,341 --> 00:18:03,835 - Haina ta. - Mulţumesc. 196 00:18:03,884 --> 00:18:05,793 Iată ce mă îngrijorează. 197 00:18:06,261 --> 00:18:09,880 Este posibil pentru toate acestea sa functioneze invers? 198 00:18:10,599 --> 00:18:11,928 Dacă noi suntem inamicul și 199 00:18:11,976 --> 00:18:14,098 ar trebui să pună mâna pe el în starea lui actuală, 200 00:18:14,561 --> 00:18:19,022 nu puteau să-i spele creierul crezând că sunt prietenii lui adevărați? 201 00:18:19,066 --> 00:18:22,649 Este posibil. Cu toții trebuie să avem încredere în cineva. 202 00:18:23,821 --> 00:18:27,071 - Ar putea ajunge la el așa. - Ai putea să ajungi mai întâi la el? 203 00:18:28,575 --> 00:18:31,695 În timp. Se administrează un curs regulat de tratament. 204 00:18:33,080 --> 00:18:35,749 Tocmai ai vorbit singur din mult somn. 205 00:18:36,583 --> 00:18:39,335 Va fi jos înainte să ne întoarcem la New York. 206 00:18:39,837 --> 00:18:42,125 La ora opt ești pe poteca aceea de căpăstru pentru călătoria ta obișnuită. 207 00:18:42,172 --> 00:18:43,204 Ce? 208 00:18:43,465 --> 00:18:46,502 Este esențial să nu existe pauză în rutina ta normală. 209 00:18:47,344 --> 00:18:49,136 Nu-mi pasă de câte ori trebuie să ne întoarcem aici. 210 00:18:49,179 --> 00:18:51,849 De ce aici? De ce nu un spital militar? 211 00:18:58,856 --> 00:19:00,979 Pentru că toate acestea sunt ilegale. 212 00:19:02,026 --> 00:19:03,057 ilegal? 213 00:19:03,193 --> 00:19:06,313 Vincenti este un civil. Nu avem dreptul să-l reținem. 214 00:19:07,072 --> 00:19:09,112 Dacă vrem să-l angajăm la un spital, 215 00:19:09,450 --> 00:19:11,656 acolo este toată rutina a consiliilor medicale, avocaților, 216 00:19:12,411 --> 00:19:13,905 iar presa s-ar putea să știe. 217 00:19:14,038 --> 00:19:17,407 Poate chiar trebuie să-l elibereze și atunci prietenii noștri ar putea să-l apuce. 218 00:19:17,791 --> 00:19:19,998 Deci, pentru propria lui siguranță, L-am prins primul. 219 00:19:20,419 --> 00:19:22,577 Pune o poveste de acoperire că plecase la pescuit. 220 00:19:23,422 --> 00:19:26,458 În drept, sunt un răpitor. 221 00:19:28,385 --> 00:19:30,045 Și eu sunt un accesoriu. 222 00:19:32,097 --> 00:19:34,137 Iată la crimă! 223 00:19:53,160 --> 00:19:54,488 Bună dimineaţa. 224 00:20:02,544 --> 00:20:05,118 - Ești bine? - De ce nu ai suflat din corn? 225 00:20:05,297 --> 00:20:07,622 Ai trecut chiar în fața mea. Nu te-am putut evita. 226 00:20:08,258 --> 00:20:10,584 Bicicletele nu sunt permise pe calea de căpăstru. 227 00:20:10,719 --> 00:20:12,593 Nu ar trebui permise cai pe calea de căpăstru. 228 00:20:12,721 --> 00:20:15,924 Căile de căpăstru sunt pentru cai. Citiți semnele: fără biciclete. 229 00:20:16,892 --> 00:20:18,090 Ferește-te de asta. 230 00:20:18,894 --> 00:20:21,183 Genunchiul meu... Probabil e stricat. 231 00:20:21,230 --> 00:20:22,807 Hai, sparge-l aici. 232 00:20:23,273 --> 00:20:24,684 Care e problema, doctore? Pot ajuta? 233 00:20:24,733 --> 00:20:26,809 - Nu, mulţumesc. - Ai spus doctor? 234 00:20:26,986 --> 00:20:29,477 Da, acesta este dr. Bartholomew Snow. 235 00:20:29,822 --> 00:20:32,194 Dacă ești medic nu sta acolo. 236 00:20:33,492 --> 00:20:35,319 Am să mă uit la el. 237 00:20:42,876 --> 00:20:44,703 Nu sunt genul ăsta de doctor. 238 00:20:45,004 --> 00:20:47,411 Ce ești, doctor de cal? 239 00:20:48,716 --> 00:20:50,293 Nu pare a fi rupt. 240 00:20:51,343 --> 00:20:53,585 as putea recomanda un ortoped bun. 241 00:20:54,054 --> 00:20:55,881 Am nevoie de un avocat bun. 242 00:20:56,765 --> 00:20:57,963 Ați văzut, ofițer. 243 00:20:58,142 --> 00:21:01,261 El mergea cu viteză. Nu s-a făcut semnalul corect de mână. 244 00:21:01,729 --> 00:21:03,104 Ai văzut-o? 245 00:21:04,857 --> 00:21:05,888 Da. 246 00:21:06,442 --> 00:21:08,150 Ar trebui să-l urmărești. 247 00:21:08,444 --> 00:21:13,022 Am observat asta în ultima săptămână adormi la volan. 248 00:21:13,282 --> 00:21:15,440 Am lucrat nopți în ultima vreme. 249 00:21:17,077 --> 00:21:19,948 Pentru ce iti explic? Cine este fata asta? 250 00:21:20,122 --> 00:21:23,158 Vail, Victoria Vail, dansatorul de balet. 251 00:21:26,378 --> 00:21:27,754 Deci nu ai auzit de mine. 252 00:21:27,838 --> 00:21:31,836 Dar o vei face. ai avea, dacă nu m-ai fi alergat! 253 00:21:32,051 --> 00:21:33,675 Nu te-am lovit. 254 00:21:33,802 --> 00:21:35,345 Nu voi mai dansa niciodată. 255 00:21:35,512 --> 00:21:39,380 Un talent smuls din muguri. Infirm pentru viață. 256 00:21:39,433 --> 00:21:41,722 - Îmi pare teribil de rău. -Totul din cauza ta... 257 00:21:42,144 --> 00:21:43,935 și acea tijă fierbinte care arde de fân. 258 00:21:44,730 --> 00:21:48,016 Domnișoară, vă rog să nu plângeți. 259 00:21:51,028 --> 00:21:52,606 Aceasta este o urgență. 260 00:21:55,824 --> 00:21:57,402 Deci este o urgență. 261 00:22:14,426 --> 00:22:17,712 Acum, ne vom uita la acel genunchi. 262 00:22:20,265 --> 00:22:21,510 scuza-ma... 263 00:22:24,061 --> 00:22:25,140 imi pare rau. 264 00:22:33,529 --> 00:22:35,402 Se pare că funcționează perfect. 265 00:22:36,448 --> 00:22:38,156 Trebuie să luăm în considerare posibilitatea 266 00:22:38,200 --> 00:22:40,608 că simptomele tale sunt psihosomatici. 267 00:22:40,869 --> 00:22:42,198 Știu ce înseamnă asta. 268 00:22:42,413 --> 00:22:45,330 Nu e nimic în neregulă cu capul. Genunchiul! 269 00:22:46,208 --> 00:22:48,284 Nu pot găsi nimic în neregulă cu el. 270 00:22:49,128 --> 00:22:53,955 Ca genunchi, îl întâlnesc deasupra criticilor 271 00:22:55,217 --> 00:22:56,545 din toate punctele de vedere. 272 00:23:00,723 --> 00:23:02,466 Domnul Barker sună. 273 00:23:07,855 --> 00:23:09,563 Îl iau în biroul tău. 274 00:23:09,732 --> 00:23:11,309 Scuzați-mă, domnișoară Vail. 275 00:23:17,406 --> 00:23:18,437 Scuzați-mă. 276 00:23:19,658 --> 00:23:20,737 Zăpada vorbind. 277 00:23:21,035 --> 00:23:23,158 Doar un minut ar vrea să vorbească cu tine. 278 00:23:24,496 --> 00:23:26,536 - Doctore? - Da, generale. 279 00:23:26,749 --> 00:23:30,248 Spune-mi George, petrecerea e oprită pentru diseară. 280 00:23:30,377 --> 00:23:31,955 Pot folosi somnul. Ce s-a întâmplat? 281 00:23:32,004 --> 00:23:33,498 Nimic grav. 282 00:23:33,964 --> 00:23:36,206 Prietenul nostru a făcut o mică plimbare după cină aseară. 283 00:23:36,550 --> 00:23:37,748 A scapat? 284 00:23:38,302 --> 00:23:39,796 Nu la telefon! 285 00:23:40,888 --> 00:23:42,927 L-am găsit și s-a întors acasă. 286 00:23:44,850 --> 00:23:46,428 A trebuit să-l adormim. 287 00:23:47,102 --> 00:23:48,597 Ne întâlnim mâine la ora obișnuită. 288 00:23:48,937 --> 00:23:50,266 Bine, bine. 289 00:23:53,067 --> 00:23:56,186 El crede că este general. 290 00:24:02,493 --> 00:24:03,868 Acum, domnișoara Vail. 291 00:24:05,746 --> 00:24:07,121 domnișoara Vail? 292 00:24:22,137 --> 00:24:23,335 Unde este ea? 293 00:24:23,514 --> 00:24:24,794 Asta as vrea sa stiu. 294 00:24:35,150 --> 00:24:36,431 Domnule Barker, vă rog. 295 00:24:37,820 --> 00:24:39,018 Tocmai a ieșit? 296 00:24:39,446 --> 00:24:41,190 Pune-l să mă sune pe moment el intră. E urgent. 297 00:24:41,240 --> 00:24:43,197 Acesta este Dr. Snow. Mulţumesc. 298 00:24:44,118 --> 00:24:46,194 - Vrei să mă completezi? - Nu pot. 299 00:24:46,286 --> 00:24:48,409 - Trebuie să o găsesc pe fata aceea. - Acum, doctore. 300 00:24:48,539 --> 00:24:50,827 Nueva York este până la genunchi la fete. 301 00:24:52,376 --> 00:24:55,330 Ea a spus că a fost dansatoare de balet iar ea arăta ca una. 302 00:24:55,754 --> 00:24:57,213 Broadway, teatrul și toate astea... 303 00:24:58,882 --> 00:25:02,168 Nu există Victoria Vail. Am nevoie de cineva care să cunoască lumea aceea. 304 00:25:02,803 --> 00:25:06,302 Cum se numește acel nebun pe care nu îl suport si cine lucreaza cu Penelope? 305 00:25:06,682 --> 00:25:08,390 - Lippy? - Da, găsește-l pentru mine. 306 00:25:13,439 --> 00:25:15,977 Trebuie să o ai foarte rău de data asta. 307 00:25:16,066 --> 00:25:19,435 O adevărată exclusivitate. Numărul 7 al doctorului Barbă Albastră. 308 00:25:22,531 --> 00:25:28,036 - Dar ea a spus balet. - Asta mi-a luat atât de mult s-o găsesc. 309 00:25:28,203 --> 00:25:30,529 O vrei pe Victoria Vail, fii oaspetele meu. 310 00:25:33,417 --> 00:25:35,326 Roger, îl vom lua. 311 00:25:47,306 --> 00:25:48,930 Doc, doc! 312 00:25:49,266 --> 00:25:52,516 Fă-o repede, am o întâlnire la secţia de poliţie. 313 00:25:52,978 --> 00:25:55,434 mi-ar plăcea să am ce ai scos din biroul meu. 314 00:25:55,481 --> 00:25:58,600 Te referi la asta? Nu, nu. Aceasta este o dovadă. 315 00:25:58,984 --> 00:26:00,147 Dovada a ce? 316 00:26:00,235 --> 00:26:02,608 Că ai ajutat să-mi răpești fratele. 317 00:26:02,780 --> 00:26:04,404 - Tu ce? - Fratele meu. 318 00:26:04,615 --> 00:26:05,860 Arthur Vincenti. 319 00:26:08,077 --> 00:26:09,701 De ce aș vrea să-l răpesc? 320 00:26:09,870 --> 00:26:11,364 Să-i spele creierul, de aceea. 321 00:26:11,622 --> 00:26:13,828 Arthur m-a sunat aseară. 322 00:26:14,375 --> 00:26:15,454 Asta te surprinde? 323 00:26:15,876 --> 00:26:18,581 A spus că este reținut de o grămadă de spioni. 324 00:26:18,796 --> 00:26:21,251 Un general fals și tu, Dr. Snow. 325 00:26:21,590 --> 00:26:23,832 Crezi că poliția ar crede? o poveste atât de ridicolă? 326 00:26:24,009 --> 00:26:26,002 Deci nu au făcut-o, dar acum am dovezi. 327 00:26:26,178 --> 00:26:28,384 Nu poți merge la poliție, ar însemna publicitate. 328 00:26:28,430 --> 00:26:30,055 Tot ceea ce încercăm să evităm. 329 00:26:30,182 --> 00:26:31,760 Lasă-mă. 330 00:26:38,607 --> 00:26:41,394 - Ce se întâmplă aici? - M-a agresat. 331 00:26:42,194 --> 00:26:43,772 Nenorocit! 332 00:26:44,029 --> 00:26:45,737 Barbă Albastră, uită-te aici. 333 00:26:49,535 --> 00:26:50,566 O frumusețe! 334 00:26:50,744 --> 00:26:53,318 - Ce se întâmplă aici? - Nimic grav. 335 00:26:53,372 --> 00:26:55,163 Prietenul nostru de aici a avut o picătură prea mult. 336 00:26:55,207 --> 00:26:57,532 - Vom vedea că ajunge bine acasă. - Reuniunea colegiului. 337 00:26:57,710 --> 00:26:59,120 Nu, nu. 338 00:26:59,294 --> 00:27:01,536 M-a agresat iar eu prefer taxe. 339 00:27:01,714 --> 00:27:03,042 Ofițer, fă-ți datoria. 340 00:27:03,215 --> 00:27:05,587 - Vrei să faci o acuzare formală? - Sigur că da. 341 00:27:05,926 --> 00:27:07,919 Este o activitate neamericană. 342 00:27:08,262 --> 00:27:09,804 Orice ai spune. 343 00:27:10,597 --> 00:27:12,720 - Stai! - Haide. 344 00:27:21,859 --> 00:27:25,441 Trebuie să te hotărăști. 345 00:27:25,946 --> 00:27:28,817 Este un maniac sexual sau este un spion? 346 00:27:29,199 --> 00:27:31,192 Ambele și mi-a rupt genunchiul. 347 00:27:31,744 --> 00:27:33,404 Cum ți-a rupt genunchiul? 348 00:27:33,746 --> 00:27:35,619 A alergat peste mine cu acest cal. 349 00:27:36,081 --> 00:27:38,240 Te-a lovit cu asta... 350 00:27:41,670 --> 00:27:45,004 Doamnă, acesta este dr. Bartholomew Snow. 351 00:27:45,257 --> 00:27:46,716 Toată lumea îl cunoaște. 352 00:27:46,759 --> 00:27:50,128 Soția comisarului este unul dintre pacientii lui. 353 00:27:50,304 --> 00:27:51,679 Vrei să-l rezerv? 354 00:27:51,847 --> 00:27:55,216 - Ai auzit vreodată de arestare falsă? - El știe unde este fratele meu. 355 00:27:55,392 --> 00:27:56,768 Nu avem dovezi? 356 00:27:56,810 --> 00:27:58,554 Dar ai acest fișier. 357 00:27:59,438 --> 00:28:01,181 a explicat Doctorul 358 00:28:01,357 --> 00:28:03,682 că s-a tratat cu fratele tău acum 5 ani. 359 00:28:03,776 --> 00:28:06,693 Dar el nu a explicat de ce unele dintre aceste intrări sunt proaspete. 360 00:28:07,071 --> 00:28:08,897 Una dintre ele a fost făcută astăzi. 361 00:28:09,615 --> 00:28:11,607 Da. 362 00:28:21,377 --> 00:28:24,212 Am vorbit cu ofițerul comandant la acea bază armată. 363 00:28:24,380 --> 00:28:27,713 El spune asta Arthur Vincenti este plecat într-o excursie de pescuit. 364 00:28:28,050 --> 00:28:29,841 El spune să concediezi, totul este în regulă. 365 00:28:30,511 --> 00:28:33,180 - Dar e imposibil. - L-ai auzit pe bărbat. 366 00:28:33,597 --> 00:28:36,468 - Îmi pare rău că ai fost deranjat. - Mulţumesc. 367 00:28:36,517 --> 00:28:37,845 Să mergem, domnișoară Vincenti. 368 00:28:39,853 --> 00:28:41,134 Multumesc. 369 00:28:46,527 --> 00:28:47,725 Doamnelor... 370 00:28:48,570 --> 00:28:50,729 - La ce se vor gândi? - Da. 371 00:28:51,740 --> 00:28:55,074 Dar știi ceva? Doctorul era și el. 372 00:28:56,161 --> 00:28:59,530 Haina ta, domnișoară Vincenti. Sper că ești liniștit. 373 00:28:59,832 --> 00:29:01,374 Arthur urăște pescuitul. 374 00:29:01,792 --> 00:29:03,666 Chiar și într-o barcă cu vâsle se îmbolnăvește. 375 00:29:03,794 --> 00:29:05,288 Nu crezi armata Statelor Unite? 376 00:29:05,337 --> 00:29:07,211 Cred că acel telefon de la fratele meu. 377 00:29:07,381 --> 00:29:09,041 Și o să fac ceva în privința asta. 378 00:29:09,174 --> 00:29:10,669 Ce, de exemplu? 379 00:29:10,843 --> 00:29:14,425 Ești noutăți, Dr. Bluebeard. În această țară avem o presă liberă. 380 00:29:14,847 --> 00:29:15,878 Băieți! 381 00:29:17,641 --> 00:29:19,515 Stați, băieți. Ține-l. 382 00:29:20,102 --> 00:29:21,300 Lasă-mă să le spun. 383 00:29:21,603 --> 00:29:24,273 domnilor, Doresc să fac un anunț 384 00:29:24,398 --> 00:29:26,687 că domnișoara Vail și cu mine 385 00:29:27,067 --> 00:29:29,190 sunt logodiți pentru a se căsători. 386 00:29:31,405 --> 00:29:36,316 �Nu, e mentira! �No lo conozco de nada! 387 00:29:40,080 --> 00:29:42,998 �No le conozco! �No le hab�a visto nunca! 388 00:29:53,344 --> 00:29:54,589 Taxi! 389 00:30:19,953 --> 00:30:22,705 - Pot să te las? - Ca un cartof fierbinte. 390 00:30:23,082 --> 00:30:24,659 71 West Park. 391 00:30:30,047 --> 00:30:31,292 Este real. 392 00:30:31,965 --> 00:30:34,042 De ce ai făcut o cascadorie rătăcită asa? 393 00:30:34,259 --> 00:30:35,635 A trebuit să te împiedic să vorbești. 394 00:30:35,886 --> 00:30:37,261 Apoi îl răpi. 395 00:30:37,763 --> 00:30:39,388 Chiar nu crezi asta, nu? 396 00:30:39,473 --> 00:30:41,513 - Dar m-a sunat. - Cum a sunat? 397 00:30:41,850 --> 00:30:42,965 Gândește-te la asta. 398 00:30:44,144 --> 00:30:46,184 Un fel de amestecat. 399 00:30:47,064 --> 00:30:51,144 A spus că a scăpat. Suna de la o benzinărie. 400 00:30:51,860 --> 00:30:55,443 A spus că ești după el. 401 00:30:56,115 --> 00:30:58,440 El este pe mâini bune, asta e tot ce pot sa-ti spun. 402 00:30:58,575 --> 00:31:02,194 - Atunci l-ai văzut? - Mă tratez cu el. 403 00:31:02,663 --> 00:31:05,368 La cererea Armatei. Nu pot spune mai mult. 404 00:31:07,001 --> 00:31:09,670 - Aveţi încredere în mine. - Da. 405 00:31:11,213 --> 00:31:14,380 Când ai spus că ne-am logodit... 406 00:31:14,675 --> 00:31:16,169 O astfel de cascadorie înșelată. 407 00:31:16,385 --> 00:31:19,421 Un spion nu ar trage o cascadorie de genul asta. 408 00:31:21,015 --> 00:31:23,173 - Ai vrea? - Nu. 409 00:31:23,767 --> 00:31:25,807 Doar un idiot congenital. 410 00:31:27,521 --> 00:31:30,439 Va fi răspândit în toate ziarele. Te superi? 411 00:31:30,733 --> 00:31:34,600 Publicitate? În show business? Nu doare niciodată. 412 00:31:35,696 --> 00:31:38,151 Chiar și pentru un dansator de balet? 413 00:31:38,449 --> 00:31:39,480 Ascultă, domnule. 414 00:31:39,700 --> 00:31:41,823 La nivelul la care studiez baletul. 415 00:31:42,036 --> 00:31:45,405 Nu intenționez să cheltuiesc restul vieții mele pe un cor. 416 00:31:48,417 --> 00:31:51,537 Am încredere în tine, doctore, dar nu atât de departe. 417 00:31:52,296 --> 00:31:54,170 Barbă Albastră, jos. 418 00:31:56,133 --> 00:31:57,296 Doctor? 419 00:31:57,968 --> 00:31:58,999 Doctor. 420 00:32:15,486 --> 00:32:17,685 Doctor. 421 00:32:17,738 --> 00:32:20,311 Suntem aici. 422 00:32:21,950 --> 00:32:25,900 - Ai vrea să vii să bei ceva? - Nu casa ta, a mea. 423 00:32:30,376 --> 00:32:31,704 Așteaptă aici, vrei? 424 00:32:51,605 --> 00:32:55,188 - Ei bine, noapte bună. - Noapte bună. 425 00:32:57,403 --> 00:33:00,985 - Ești sigur că Arthur e bine? - E în regulă, crede-mă. 426 00:33:01,281 --> 00:33:03,488 Sunt blocat să te cred. 427 00:33:05,411 --> 00:33:07,119 Permiteți-mi să. 428 00:33:08,455 --> 00:33:09,618 Inelul. 429 00:33:10,833 --> 00:33:14,877 Bluebeard, ceea ce ai nevoie este un inel de logodnă reglabil. 430 00:33:20,592 --> 00:33:22,918 Presupun că va trebui să-l aduci la mine maine. 431 00:33:23,429 --> 00:33:24,709 Mâine? 432 00:33:25,431 --> 00:33:28,004 Chiar ar trebui să verific genunchiul ăla. 433 00:33:29,601 --> 00:33:30,846 Sigur. 434 00:33:32,646 --> 00:33:33,809 Bine. 435 00:33:36,942 --> 00:33:38,187 Bine. 436 00:33:57,838 --> 00:33:59,083 Bine. 437 00:34:03,636 --> 00:34:04,916 Doctor. 438 00:34:07,473 --> 00:34:08,883 Cheia mea. 439 00:34:45,719 --> 00:34:47,628 Dintre toate cascadorii încrezătoare! 440 00:34:47,972 --> 00:34:49,929 De ce ai trebuit să desenezi toată această atenție pentru tine? 441 00:34:50,224 --> 00:34:51,303 Securitate. 442 00:34:51,392 --> 00:34:53,431 Tu numești asta securitate, sora lui Vincenti? 443 00:34:53,519 --> 00:34:55,926 A fost singurul lucru pe care l-am putut face pentru a o împiedica să vorbească. 444 00:34:56,146 --> 00:34:57,724 Nu trebuia să te logodești cu ea. 445 00:34:58,148 --> 00:35:01,149 Este modelul meu de comportament. Tot le cer fetelor să se căsătorească cu mine. 446 00:35:01,193 --> 00:35:03,814 Alți bărbați se simt obligați să bea, pariază, intră în lupte. 447 00:35:04,071 --> 00:35:06,479 - Mă logodesc. - Logodna este oprită. 448 00:35:06,740 --> 00:35:08,567 Rupe-o deodată! Acesta este un ordin. 449 00:35:09,576 --> 00:35:11,865 - Da, generale. - Și nu-mi spune așa! 450 00:35:12,037 --> 00:35:15,240 - Spune-mi George! - Da, George. 451 00:35:19,378 --> 00:35:20,457 Bună ziua. 452 00:35:21,380 --> 00:35:22,660 domnule Fitzpatrick. 453 00:35:24,800 --> 00:35:26,080 Da. 454 00:35:27,303 --> 00:35:28,631 Scuzați-mă. 455 00:35:29,513 --> 00:35:31,553 Multumesc. domnule Fitzpatrick. 456 00:35:34,018 --> 00:35:35,298 Intrați. 457 00:35:40,065 --> 00:35:43,185 Fă-te confortabil. 458 00:35:44,278 --> 00:35:47,445 - Te superi dacă înregistrăm? - Nu, nu. 459 00:35:48,407 --> 00:35:52,191 Apoi, avem un mic fundal aici... 460 00:35:54,371 --> 00:35:58,914 Uneori ajută să spui primul care iti vine in minte. 461 00:35:59,626 --> 00:36:04,123 Primul lucru care îmi vine în minte este că te țin treaz. 462 00:36:09,053 --> 00:36:10,381 CIA. 463 00:36:14,767 --> 00:36:16,510 Ești deștept. 464 00:36:17,019 --> 00:36:18,679 Bâlbâiala aia a ta suna autentic. 465 00:36:18,854 --> 00:36:22,140 Este autentic, Obișnuiam să bâlbâiam, dar m-am vindecat. 466 00:36:22,733 --> 00:36:24,975 - Puterea voinţei. - Ai vindecat simptomul. 467 00:36:25,486 --> 00:36:29,815 Laicii fac adesea această greșeală, sub tensiune, s-ar putea să vă bâlbâi din nou. 468 00:36:30,032 --> 00:36:32,523 Nu sunt aici să discut despre simptomele mele. 469 00:36:33,077 --> 00:36:36,410 Sunt aici să verific dispariția a anumitului Vincenti. 470 00:36:37,915 --> 00:36:39,374 Îl cunoști? 471 00:36:40,751 --> 00:36:43,835 Cred că am avut odată un pacient cu acest nume. 472 00:36:44,838 --> 00:36:46,665 Spui că a dispărut? 473 00:36:46,924 --> 00:36:49,711 A fost răpit din apartamentul său, lângă baza unde lucra. 474 00:36:49,760 --> 00:36:50,791 Dar asta... 475 00:36:52,721 --> 00:36:56,090 Unde vei spune, doctore, că nu a fost o răpire adevărată? 476 00:36:56,892 --> 00:36:58,849 mă întrebam 477 00:36:59,436 --> 00:37:02,603 dacă este deranjat de ce nu ar fi putut pur și simplu să plece? 478 00:37:02,898 --> 00:37:05,021 Ce iti da impresia e deranjat? 479 00:37:05,317 --> 00:37:07,061 Istoricul său medical. 480 00:37:07,653 --> 00:37:09,064 El a fost pacientul meu. 481 00:37:09,488 --> 00:37:12,359 Arthur Vincenti astăzi este complet sănătos. 482 00:37:12,741 --> 00:37:15,197 Și complet loial. Chiar și fanatic așa. 483 00:37:15,536 --> 00:37:18,027 Ar rezista oricărei încercări să-l facă să vorbească 484 00:37:18,247 --> 00:37:19,445 sau să-i spele creierul. 485 00:37:19,540 --> 00:37:22,457 Chiar și o încercare plauzibilă efectuată cu toată nevinovăția 486 00:37:22,626 --> 00:37:25,544 de un psihiatru reputat precum tine. 487 00:37:26,755 --> 00:37:28,795 Mă acuzi? de a-l spăla pe creier? 488 00:37:29,341 --> 00:37:31,215 Te acuz că ești cheia. 489 00:37:31,635 --> 00:37:35,964 Cheia nevinovată cu care bărbatul stii ca General, 490 00:37:36,932 --> 00:37:40,846 speră să deschidă mintea închisă lui Arthur Vincenti. 491 00:37:44,315 --> 00:37:47,565 Să încetăm să ne jucăm, unde este Arthur Vincenti? 492 00:37:52,156 --> 00:37:53,187 Nu știu. 493 00:37:54,116 --> 00:37:57,983 Știu chiar câte călătorii l-ai făcut pe General 494 00:37:58,037 --> 00:38:00,492 sună Baza X. 495 00:38:01,707 --> 00:38:03,949 Înțeleg natura a dilemei tale. 496 00:38:04,293 --> 00:38:07,210 Fără îndoială generalul ți-a arătat acreditările, 497 00:38:08,213 --> 00:38:09,624 dar le-ai verificat? 498 00:38:10,090 --> 00:38:12,498 Poți să-l verifici pe al meu. Aici. 499 00:38:14,303 --> 00:38:16,841 Este numărul CIA din Washington. 500 00:38:17,931 --> 00:38:20,007 Șeful meu de secție este domnul Gilmore. 501 00:38:21,352 --> 00:38:22,597 Sună-l. 502 00:38:30,069 --> 00:38:32,061 Ce rost are? 503 00:38:33,405 --> 00:38:35,481 Nu văd niciun motiv pentru a vă verifica acreditările. 504 00:38:36,659 --> 00:38:39,743 Foarte bine, dacă așa ești tu vrei să-l joci. 505 00:38:42,706 --> 00:38:46,371 Mă voi întoarce mâine cu US Marshalls și un mandat de arestare. 506 00:38:49,630 --> 00:38:50,744 Doctore, 507 00:38:51,465 --> 00:38:54,549 când ești cu generalul la baza X, 508 00:38:54,969 --> 00:38:56,463 mai bine nu menționez vizita mea. 509 00:38:56,887 --> 00:39:00,338 Odată ce află că am luat legătura cu tine, nu-i vei mai fi de folos 510 00:39:00,557 --> 00:39:01,637 viu. 511 00:39:02,893 --> 00:39:04,268 Să aveți o călătorie plăcută. 512 00:39:19,660 --> 00:39:21,866 - Buna ziua? - Domnule Barker, vă rog. 513 00:39:23,956 --> 00:39:28,369 Buna ziua? Cine e? 514 00:39:31,672 --> 00:39:33,000 Smitty! 515 00:39:36,552 --> 00:39:39,968 Adu-mi acest număr. Nu, ia-l de la operator. 516 00:39:40,139 --> 00:39:41,253 Ia ce? 517 00:39:41,432 --> 00:39:44,717 CIA. Agenția Centrală de Informații, la Washington. 518 00:39:44,893 --> 00:39:46,138 Da, doctore. 519 00:39:51,317 --> 00:39:54,152 Și acest om ți-a arătat acreditările eliberat de acest birou? 520 00:39:54,403 --> 00:39:56,111 Asta încerc să aflu. 521 00:39:56,864 --> 00:40:00,197 Ai un James Fitzpatrick? in sectiunea ta? 522 00:40:00,659 --> 00:40:04,527 Nu sunt autorizat să vă dau informațiile noastre cu privire la personalul nostru. 523 00:40:04,663 --> 00:40:06,122 Cine este autorizat? 524 00:40:06,540 --> 00:40:08,082 Domnule Gilmore, dar a plecat. 525 00:40:08,500 --> 00:40:10,458 În afara biroului sau în afara orașului? 526 00:40:10,627 --> 00:40:12,667 Nu sunt autorizat să spun. 527 00:40:13,130 --> 00:40:14,161 Uite, 528 00:40:14,298 --> 00:40:17,631 nu poți să-mi spui dacă sau nu ai un James Fitzpatrick 529 00:40:17,676 --> 00:40:18,755 in sectiunea ta? 530 00:40:18,802 --> 00:40:20,462 Îmi pare rău, nu sunt autorizat. 531 00:40:23,932 --> 00:40:26,554 - Smitty. - Da, doctore. 532 00:40:26,894 --> 00:40:29,052 Adu-mi informațiile militare... 533 00:40:29,897 --> 00:40:32,648 Nu, Agenția Națională de Securitate. 534 00:40:34,026 --> 00:40:35,306 Nu, domnule. 535 00:40:35,611 --> 00:40:39,691 Din motive de securitate păstrează nici un dosar central de personal. 536 00:40:40,282 --> 00:40:43,283 Dacă doriți să comunicați cu acest general Pratt, 537 00:40:43,327 --> 00:40:44,406 scrie-i o scrisoare. 538 00:40:44,453 --> 00:40:46,362 Nu vreau să comunic cu el. 539 00:40:46,747 --> 00:40:50,827 Mă întâlnesc cu el în seara asta, într-o oră. 540 00:40:50,876 --> 00:40:55,503 Vreau să știu dacă generalul Pratt este sau nu cu agenția dvs. 541 00:40:56,340 --> 00:40:59,257 Aceasta nu este o chestiune asta ar trebui discutat la telefon. 542 00:40:59,635 --> 00:41:01,877 Nu vreau să discut oricare dintre secretele tale. 543 00:41:01,929 --> 00:41:04,764 Vreau doar să știu dacă îl cunoști pe generalul Pratt. 544 00:41:04,974 --> 00:41:06,717 Dacă generalul Pratt există. 545 00:41:07,184 --> 00:41:08,762 Nu sunt autorizat 546 00:41:08,811 --> 00:41:10,269 - pentru a oferi aceste informații. - Pentru a da acea informaţie. 547 00:41:10,396 --> 00:41:13,231 - Este cineva autorizat? - Nu, domnule. 548 00:41:13,315 --> 00:41:15,557 Este cineva autorizat sa te autorizez? 549 00:41:16,068 --> 00:41:17,266 Doar o singură persoană. 550 00:41:17,528 --> 00:41:18,559 Cine e? 551 00:41:18,821 --> 00:41:21,905 Președintele Statelor Unite, dacă ai vrea să-l suni. 552 00:41:22,074 --> 00:41:24,031 Da. Care este numărul lui de telefon? 553 00:42:09,913 --> 00:42:11,372 Doctor. 554 00:42:12,291 --> 00:42:13,785 Bună seara. 555 00:42:23,677 --> 00:42:25,136 În regulă, doctore. 556 00:43:15,437 --> 00:43:17,560 Nu, nu. 557 00:43:19,608 --> 00:43:21,186 Nu ajungem nicăieri. 558 00:43:21,527 --> 00:43:23,769 - Folosim o tehnică greșită. - General. 559 00:43:23,904 --> 00:43:24,935 Ține-l. 560 00:43:26,031 --> 00:43:28,273 L-ai acuzat pe Dr. Snow de a te spăla pe creier. 561 00:43:28,659 --> 00:43:29,738 Crezi că propria ta soră... 562 00:43:29,785 --> 00:43:31,861 - Generale, nu cred... - Nu te amesteca. 563 00:43:41,046 --> 00:43:42,540 Este adevărat, doctore? 564 00:43:43,590 --> 00:43:45,500 Vicky se va căsători cu tine? 565 00:43:52,433 --> 00:43:53,631 Da. 566 00:44:00,524 --> 00:44:01,852 presupun... 567 00:44:04,528 --> 00:44:06,319 Pot folosi puțin ajutor. 568 00:44:08,490 --> 00:44:10,115 Iată, doctore. 569 00:44:11,785 --> 00:44:13,445 Este suficient deocamdată. 570 00:44:22,212 --> 00:44:24,419 - De ce stai? - Stai, George? 571 00:44:24,465 --> 00:44:27,003 Da. Tocmai am făcut o descoperire. 572 00:44:27,217 --> 00:44:28,380 Am fi putut ajunge la el. 573 00:44:28,552 --> 00:44:31,672 - De ce ai distrus conexiunea? - Pentru că mersese destul de departe. 574 00:44:32,014 --> 00:44:34,587 Mintea este un mecanism foarte delicat. 575 00:44:34,892 --> 00:44:37,561 - Nu poți să-l operezi cu un topor de carne. - A mers. 576 00:44:37,936 --> 00:44:40,225 Vincenti te acceptă pentru că crede că ești logodit cu sora lui. 577 00:44:40,272 --> 00:44:42,846 Vă puteți imagina efectul traumatizant când a aflat că logodna este falsă? 578 00:44:43,067 --> 00:44:45,143 Ce vrei să spui, fals? 579 00:44:45,486 --> 00:44:48,356 - Dacă e să o rup mâine... - O întrerupi? 580 00:44:48,572 --> 00:44:51,526 - Cine a spus asta? - Ai făcut și ai spus că a fost un ordin. 581 00:44:51,784 --> 00:44:53,326 Nu vei face nimic de genul. 582 00:44:53,661 --> 00:44:55,368 Ești logodit cu fata. 583 00:44:56,372 --> 00:44:57,700 Și asta e o comandă! 584 00:45:29,947 --> 00:45:32,189 Nu, mulțumesc. Trebuie să întâlnesc pe cineva. 585 00:46:09,111 --> 00:46:12,480 Îmi pare rău că vă întrerup călătoria, nu te vom tine mult. 586 00:46:13,198 --> 00:46:17,944 Presupun că aceștia sunt mareșali americani iar tu executi acel mandat, nu? 587 00:46:18,329 --> 00:46:20,036 Oamenii de afaceri, precum psihiatrii, 588 00:46:20,080 --> 00:46:21,907 nu pot spune întotdeauna adevărul. 589 00:46:22,374 --> 00:46:24,166 Ești un om de afaceri si astea sunt... 590 00:46:24,501 --> 00:46:28,333 consiliul tau de administratie? Acești Homburg? 591 00:46:28,714 --> 00:46:30,505 Aceștia sunt vânzătorii mei. 592 00:46:31,925 --> 00:46:33,206 Vinde-l, domnilor. 593 00:46:38,390 --> 00:46:42,008 Și acesta este doar lansarea de deschidere. Unde este Baza X? 594 00:46:43,479 --> 00:46:44,854 Nu știu. 595 00:46:50,361 --> 00:46:51,736 Colegii! 596 00:46:58,202 --> 00:47:02,745 Doctore, orice bărbat poate fi făcut să vorbească la timp. 597 00:47:03,666 --> 00:47:05,041 Unde este Baza X? 598 00:47:12,049 --> 00:47:15,548 Știu că ai fost dus acolo de 5 ori. 599 00:47:15,844 --> 00:47:18,514 Nu crezi că generalul m-ai pacalit un minut? 600 00:47:19,640 --> 00:47:22,427 S-a descurcat mai bine, m-a păcălit. 601 00:47:23,978 --> 00:47:28,106 De fiecare dată când mă ducea acolo Eram legat la ochi. 602 00:47:28,816 --> 00:47:32,896 - Legat la ochi? - Asta a readus simptomul, nu? 603 00:47:34,738 --> 00:47:36,197 Domnule Fitzpatrick, 604 00:47:37,282 --> 00:47:40,901 Nu ți-aș putea spune unde este Base X 605 00:47:41,745 --> 00:47:44,034 dacă viața mea ar depinde de asta. 606 00:48:14,320 --> 00:48:15,351 Ia-l! 607 00:48:50,064 --> 00:48:51,226 Marina! 608 00:48:51,398 --> 00:48:52,477 - Ce? - Marina! 609 00:48:53,567 --> 00:48:54,598 Să mergem! 610 00:49:05,746 --> 00:49:07,074 domnisoara Vincenti... 611 00:49:09,124 --> 00:49:10,156 Hei, întoarce-te! 612 00:49:10,250 --> 00:49:13,251 - Iartă-mă, îmi pare teribil de rău. - Nu. Niciodată! 613 00:49:13,545 --> 00:49:16,914 - De ce vrei să-mi faci chestia asta? - Dar nu am... 614 00:49:19,802 --> 00:49:22,506 Nu, băieți. Acesta este logodnicul meu. 615 00:49:22,596 --> 00:49:27,554 Nu, vă rog, băieți! Acesta este logodnicul meu. Nu. 616 00:49:43,993 --> 00:49:46,365 Ascultă, dragă, poate ar trebui să rămânem pe aici. 617 00:49:46,453 --> 00:49:48,161 Nu, e în regulă. 618 00:49:49,123 --> 00:49:52,955 Nu, ne vom descurca în regulă, prieteni. Asculta. 619 00:49:53,210 --> 00:49:55,452 ține minte, nici un cuvânt nimănui, bine? 620 00:49:55,713 --> 00:49:57,705 - Te poți baza oricând pe Marina. - Bine. 621 00:49:57,798 --> 00:49:58,913 Ia-o, James. 622 00:49:59,008 --> 00:50:01,296 - La revedere. Mulțumesc, băieți. - La revedere. 623 00:50:01,385 --> 00:50:03,093 - La revedere. - La revedere. 624 00:50:03,846 --> 00:50:04,877 La revedere. 625 00:50:06,307 --> 00:50:09,142 Ar trebui să-l sun pe general. Pot folosi telefonul tău? 626 00:50:09,268 --> 00:50:12,518 Sigur. Oricum, este timpul să cunoști familia. 627 00:50:13,522 --> 00:50:15,598 Familia ta știe despre fratele tău? 628 00:50:15,774 --> 00:50:20,021 Nu am vrut să-i îngrijorez. Tot ce știu ei este că suntem logodiți. 629 00:50:20,195 --> 00:50:22,568 Cum ai de gând să explici toate astea? 630 00:50:23,032 --> 00:50:27,777 Să vedem. Aceasta ar putea fi glazură. Am stabilit prețul unui tort de nuntă. 631 00:50:28,704 --> 00:50:30,246 Și a căzut înăuntru? 632 00:50:33,459 --> 00:50:34,490 Haide. 633 00:50:37,421 --> 00:50:38,452 mama. 634 00:50:39,590 --> 00:50:40,621 mama. 635 00:50:43,886 --> 00:50:46,044 Oh, dottore, dottore. 636 00:50:46,555 --> 00:50:49,093 Sunt atât de fericit pentru fetița mea. 637 00:50:50,309 --> 00:50:53,014 - Zio, zio! - Cosa c'�? 638 00:50:53,103 --> 00:50:55,641 - Vino repede, vezi cine e aici. - Va bene. 639 00:50:55,773 --> 00:50:56,804 Mario! 640 00:50:57,691 --> 00:51:00,443 Puțin vin? Vom bea o băutură să sărbătorim. 641 00:51:00,611 --> 00:51:02,983 Nu ai de gând să întrebi ce s-a intamplat cu noi? 642 00:51:03,322 --> 00:51:05,065 In Italia as intreba. 643 00:51:05,199 --> 00:51:08,781 În America am învățat părinții trebuie văzuți, dar nu auziți. 644 00:51:09,244 --> 00:51:11,486 - Ma chi c'�? - Doctor Snow. 645 00:51:12,665 --> 00:51:15,784 Oh, doctore Snow... Îi faci familiei noastre o mare onoare. 646 00:51:15,876 --> 00:51:19,494 Unchiul meu Michelangelo, sculptorul. O să iau ceva pentru fața ta. 647 00:51:19,672 --> 00:51:24,464 - Michelangelo? vreo relatie...? - Nu, nu. Nicio relatie. Și nicio amenințare. 648 00:51:28,555 --> 00:51:29,587 - Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 649 00:51:29,640 --> 00:51:31,549 - Salut. - Salut. 650 00:51:32,935 --> 00:51:37,846 Este păcat că Arturo nu este aici. Suntem foarte mândri de Arturo. 651 00:51:38,023 --> 00:51:39,897 Arturo este om de știință. 652 00:51:40,067 --> 00:51:44,396 Eu însumi îl aduc din Italia când era doar un băiețel și acum... 653 00:51:44,530 --> 00:51:48,777 - Este un om important pentru Guvern. - Nu ar trebui să vorbim despre asta. 654 00:51:53,455 --> 00:51:56,789 Și acesta este celălalt fiu al meu, Mario. Dr. Snow. 655 00:51:56,875 --> 00:51:58,868 - Bună, Mario. - Bună, Dr. Snow. 656 00:51:59,253 --> 00:52:00,451 Psihiatru, nu? 657 00:52:00,838 --> 00:52:04,835 - Unul dintre pacienții tăi te slujește? - Ai putea spune așa. 658 00:52:05,050 --> 00:52:06,710 M-ar interesa să am părerile voastre 659 00:52:06,802 --> 00:52:10,136 - pe fondul şcoli post-freudiene. - Mario! 660 00:52:10,431 --> 00:52:13,597 Mai târziu. Dr. Snow trebuie să dea un telefon. 661 00:52:13,767 --> 00:52:16,971 - Pot, te rog? - Pentru noul fiu al casei, desigur. 662 00:52:17,646 --> 00:52:19,603 Cred că dr. Snow vrea intimitate. 663 00:52:19,732 --> 00:52:24,974 Folosește telefonul din studioul meu, jos. Foarte privat, știi. 664 00:52:38,917 --> 00:52:42,452 Aceasta este prima dată Am avut vreodată această experiență. 665 00:52:42,588 --> 00:52:44,746 - Ce experienţă? - Ei bine... 666 00:52:44,882 --> 00:52:49,378 Când întâlnesc familia unei fete, Simt o constrângere copleșitoare de a alerga. 667 00:52:49,511 --> 00:52:51,884 - Nu de data asta? - Nu. 668 00:52:53,641 --> 00:52:54,803 Mă întreb de ce. 669 00:52:56,477 --> 00:52:58,683 Probabil pentru că nu suntem cu adevărat logodiți. 670 00:53:00,814 --> 00:53:02,059 Acolo este telefonul. 671 00:53:11,408 --> 00:53:12,440 Vezi tu... 672 00:53:12,951 --> 00:53:13,983 urasc sa... 673 00:53:21,168 --> 00:53:22,247 Iată-mă. 674 00:53:27,424 --> 00:53:31,920 Sculptura unchiului tău? Este ușor de ghicit cine este modelul. 675 00:53:32,096 --> 00:53:33,554 Ce aveai de gând să spui? 676 00:53:36,684 --> 00:53:40,017 Urăsc să mă joc un truc atât de murdar pe familia ta. 677 00:53:40,896 --> 00:53:41,927 Adică... 678 00:53:42,815 --> 00:53:45,187 Când își dau seama logodna este falsă... 679 00:53:46,485 --> 00:53:48,145 Nu ai de gând să dai apelul tău? 680 00:53:48,862 --> 00:53:49,977 Ah, da. 681 00:53:52,116 --> 00:53:56,825 Îmi dau seama că este greu și pentru tine, trebuie sa fac asta... 682 00:53:57,079 --> 00:53:58,110 prefacere. 683 00:53:59,331 --> 00:54:04,289 - Cât mai trebuie să ne prefacem? - Până când fratele tău va fi din nou bine. 684 00:54:04,586 --> 00:54:06,875 - Recepție. - Camera domnului Barker, vă rog. 685 00:54:08,465 --> 00:54:10,257 Daca e pentru fratele meu... 686 00:54:11,051 --> 00:54:12,332 Și pentru țara ta. 687 00:54:14,305 --> 00:54:19,928 - E datoria mea ca cetățean? - The Stars and Stripes pentru totdeauna. 688 00:54:20,227 --> 00:54:22,267 Oh, spune, poți să vezi. 689 00:54:35,534 --> 00:54:36,613 Te casatoresti cu mine? 690 00:54:36,910 --> 00:54:38,239 - Ce? - Ce? 691 00:54:39,913 --> 00:54:41,112 George. 692 00:54:42,333 --> 00:54:44,621 Trebuie să vorbesc cu tine imediat. 693 00:54:44,960 --> 00:54:48,578 35 de ani în serviciu. Am văzut greșeli: 694 00:54:48,756 --> 00:54:53,501 greșeli obișnuite, greșeli extraordinare, înșelăciuni comune ale Armatei, Marinei și Forțelor Aeriene, 695 00:54:53,636 --> 00:54:56,008 dar asta e greșeala pentru a pune capăt tuturor greșelilor. 696 00:54:56,138 --> 00:54:57,680 Am verificat cu CIA. 697 00:54:57,848 --> 00:55:00,054 Adevăratul Fitzpatrick este în drum spre Singapore. 698 00:55:00,267 --> 00:55:03,850 - De ce nu mi-ai spus asta? - M-am gândit că poate tu ești falsul. 699 00:55:04,355 --> 00:55:05,849 Eu am fost falsul? 700 00:55:06,023 --> 00:55:09,606 Acreditările lui arătau la fel de bine ca ale tale. Sunt doar om. 701 00:55:09,985 --> 00:55:13,188 Aceasta este întotdeauna problema cu securitatea: ființe umane. 702 00:55:13,322 --> 00:55:16,773 - Dacă am putea elimina... - Oameni? 703 00:55:18,577 --> 00:55:21,329 Bănuiesc că este să ceri prea mult. Ruj? 704 00:55:22,373 --> 00:55:23,404 Mercurocrom. 705 00:55:27,086 --> 00:55:28,829 Doctore, nu există nicio ieșire. 706 00:55:30,172 --> 00:55:32,580 - Va trebui să te ridic. - Ce înseamnă asta? 707 00:55:33,300 --> 00:55:35,459 Reducerea forței. Înlocuiește-te. 708 00:55:36,303 --> 00:55:38,426 Ai devenit o răspundere la intreaga operatiune. 709 00:55:38,555 --> 00:55:41,343 S-ar putea să le dai din neatenție inamicilor noștri informatiile pe care le doresc: 710 00:55:41,725 --> 00:55:43,136 locația Bazei X. 711 00:55:43,477 --> 00:55:46,976 Dar nici măcar nu știu. chiar eu l-a convins pe Fitzpatrick că nu știu. 712 00:55:47,147 --> 00:55:48,855 Ei știu mai multe decât crezi. 713 00:55:49,024 --> 00:55:52,358 Fiecare călătorie pe care ați făcut-o la Baza X, mintea ta a stocat informații. 714 00:55:52,486 --> 00:55:56,235 - Totul este acolo, în subconștientul tău. - Dar pacientul meu? 715 00:55:56,699 --> 00:55:59,818 - Mai ești indispensabil? - Nu... 716 00:56:00,577 --> 00:56:03,068 Orice om competent ar putea face față acum. 717 00:56:03,414 --> 00:56:05,620 Ai idei? Știi calificările. 718 00:56:06,125 --> 00:56:09,375 Dr. Robert Burford din Bellevue. Nu ai putea face o alegere mai bună. 719 00:56:09,545 --> 00:56:13,673 Bun. Barker va trece pe la biroul tău și ridicați fișierele. 720 00:56:13,841 --> 00:56:15,964 La revedere, doctore. Nu ne vom mai întâlni 721 00:56:16,135 --> 00:56:20,215 și nu mai aveți nicio legătură cu cazul sau familia Vincenti. 722 00:56:21,598 --> 00:56:24,386 - Dar logodna mea. - Rupe-o acum, în seara asta. 723 00:56:24,560 --> 00:56:26,967 - De ce? - Vrei să pui în pericol fata? 724 00:56:28,147 --> 00:56:30,638 - Nu, dar nu aș putea să-i spun...? - Nu-i spune nimic. 725 00:56:30,983 --> 00:56:35,561 Cu cât cineva știe mai puține, cu atât mai bine. Securitate etanșă. Fără găuri nicăieri. 726 00:56:41,952 --> 00:56:42,983 Multumesc. 727 00:56:43,078 --> 00:56:46,115 - Toată lumea decent? - Dacă numești asta „decent”... 728 00:56:46,290 --> 00:56:47,321 Intră. 729 00:56:50,669 --> 00:56:52,662 - Bună. - Bună. 730 00:56:57,885 --> 00:57:00,886 - Ce s-a întâmplat? Vești proaste? - Nu. 731 00:57:02,640 --> 00:57:05,261 - Veşti bune. - De asta râzi? 732 00:57:06,644 --> 00:57:11,104 - Am fost scos din cazul fratelui tău. - Asta e o veste bună? 733 00:57:12,441 --> 00:57:14,599 Pentru tine și pentru mine. Și asta e oprit. 734 00:57:15,819 --> 00:57:17,859 Adică nu mai suntem logoditi? 735 00:57:19,323 --> 00:57:21,232 Nu mai este necesar. 736 00:57:23,202 --> 00:57:27,947 - Nimic ca libertatea, spun eu mereu. - La fel si eu. 737 00:57:29,917 --> 00:57:31,660 Presupun că vrei inelul înapoi. 738 00:57:33,504 --> 00:57:36,339 M-am gândit la asta. De ce nu-l păstrezi? 739 00:57:36,465 --> 00:57:37,496 Păstrează-l? 740 00:57:37,633 --> 00:57:41,298 - Crezi că sunt un căutător de aur? - Nu, nu am vrut să spun... 741 00:57:41,387 --> 00:57:45,254 Ne rupeți logodna și încearcă să-mi dai un inel scump. 742 00:57:45,432 --> 00:57:48,682 - Ce să cred? - Nu vreau să spun că vreau să o rup. 743 00:57:48,769 --> 00:57:52,268 - Doar încercam... - Știu ce încerci. 744 00:57:52,731 --> 00:57:55,768 - Oricum, e încă blocat. - Ai încercat săpunul? 745 00:57:56,193 --> 00:57:59,644 Săpun? Asta ai folosit pe celelalte, doctore? 746 00:57:59,822 --> 00:58:02,147 - Ce altele? - „Ce alții”? 747 00:58:02,574 --> 00:58:06,157 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase logodnice. 748 00:58:06,578 --> 00:58:10,030 Ai multe în comun cu un yo-yo. 749 00:58:10,207 --> 00:58:13,078 - Nu e corect. Acest lucru este diferit. - Cum este diferit? 750 00:58:13,168 --> 00:58:14,413 - Ei bine... - Aici, trage. 751 00:58:18,257 --> 00:58:21,542 - Ia-o ușurel. Îți vei primi inelul înapoi. - Nu-l vreau înapoi. 752 00:58:21,760 --> 00:58:23,587 Nu contează ce vrei tu. 753 00:58:23,721 --> 00:58:27,469 Vei primi un inel de logodnă. Îl vei primi dacă trebuie să ampuți... 754 00:58:37,151 --> 00:58:39,986 - Sper să i se potrivească mai bine decât mine. - OMS? 755 00:58:40,154 --> 00:58:44,198 - Cel nou, numărul opt. - Nu există numărul opt. 756 00:58:45,617 --> 00:58:48,155 - Ha! - Ce vrei să spui "Ha"? 757 00:58:48,245 --> 00:58:49,989 - Doar "Ha". - Uite. 758 00:58:50,164 --> 00:58:54,624 Nu există numărul opt. S-ar putea să nu fie niciodată un număr opt. 759 00:58:55,711 --> 00:58:59,044 Și în ceea ce mă privește, nici nu era numărul șapte. 760 00:58:59,173 --> 00:59:03,669 - Noapte bună, domnișoară Vincenti. - Noapte bună, Dr. Snow. Și la revedere! 761 00:59:07,765 --> 00:59:09,638 Acum spune-mi. 762 00:59:14,813 --> 00:59:19,522 Cred că asta e tot, dr. Burford. E timpul să plecăm spre aeroport. 763 00:59:20,027 --> 00:59:21,984 Și amintiți-vă, nici un cuvânt pentru nimeni. 764 00:59:22,237 --> 00:59:25,441 Securitatea noastră trebuie să fie perfectă, o operă de artă. 765 00:59:25,783 --> 00:59:29,615 Corect, George. Nu voi deschide gura. 766 00:59:35,417 --> 00:59:38,667 Te-ai gândit vreodată de a consulta un coleg? 767 00:59:38,837 --> 00:59:40,830 Adică ca să-ți examinezi capul? 768 00:59:41,382 --> 00:59:45,675 Sunt de acord cu tine, dar nu există un lucru al naibii pe care îl pot face. 769 00:59:47,888 --> 00:59:49,762 cabinetul doctorului Snow. 770 00:59:50,599 --> 00:59:51,714 Da, el este aici. 771 00:59:52,559 --> 00:59:54,018 Este doctorul Burford. 772 00:59:55,896 --> 00:59:56,927 Bună, Bob. 773 00:59:58,524 --> 00:59:59,555 Ce? 774 01:00:00,275 --> 01:00:01,307 Unde? 775 01:00:02,820 --> 01:00:04,065 Voi ajunge imediat. 776 01:00:05,155 --> 01:00:07,148 Mi-ai spus afacerea asta a fost tăcut-tacut. 777 01:00:07,574 --> 01:00:11,193 Credeam că generalul ar vrea să știe de ce nu am reușit aseară. 778 01:00:11,495 --> 01:00:14,282 - Te-a bătut cineva? - Nu, nimic de genul asta. 779 01:00:15,416 --> 01:00:18,915 Am alunecat pe un petec umed ieșind din apartamentul meu. 780 01:00:19,044 --> 01:00:22,496 Câțiva oameni m-au ajutat și a chemat o ambulanță. 781 01:00:22,589 --> 01:00:23,621 I-ai cunoscut pe acești oameni? 782 01:00:23,966 --> 01:00:28,177 Nu le-am văzut niciodată. M-am gândit că, în cazul în care te-a sunat generalul... 783 01:00:28,304 --> 01:00:29,335 El nu a făcut-o. 784 01:00:31,140 --> 01:00:34,141 - Poate că acesta nu a fost un accident. - Ce vrei să spui? 785 01:00:35,185 --> 01:00:38,139 Aveai vreo hârtie? Identificare de orice fel? 786 01:00:38,314 --> 01:00:39,938 În portofel, în haină... 787 01:00:49,700 --> 01:00:50,779 Fără portofel? 788 01:00:52,328 --> 01:00:56,574 Acești băieți care te-au ajutat, le poti descrie? 789 01:00:57,416 --> 01:00:59,040 Eram destul de bine afară. 790 01:01:00,252 --> 01:01:01,877 Oameni obișnuiți. 791 01:01:02,212 --> 01:01:05,996 Costume întunecate. Bine îmbrăcat. Pălăriile alea, știi. 792 01:01:06,467 --> 01:01:08,792 - Homburgs? - Da. 793 01:01:10,554 --> 01:01:13,888 Nu sunteți înregistrat? esti sigur? 794 01:01:15,684 --> 01:01:17,476 Acesta este domnul Nelson de la FBI. 795 01:01:19,772 --> 01:01:20,803 Înțeleg. 796 01:01:22,608 --> 01:01:24,019 Nu, mulțumesc. 797 01:01:26,737 --> 01:01:29,654 Hotelul nu are nicio înregistrare a vreunui dl Barker. 798 01:01:29,740 --> 01:01:32,231 Desigur. Când m-au bătut, mi-au rupt contactul. 799 01:01:35,913 --> 01:01:39,827 Domnule Nelson, Nu sufăr de halucinații. 800 01:01:40,376 --> 01:01:41,656 Știi cine sunt? 801 01:01:42,086 --> 01:01:44,493 Am o oarecare reputație în profesia mea. 802 01:01:44,588 --> 01:01:46,664 Da, știm cine ești. 803 01:01:47,007 --> 01:01:49,878 - Încercăm să verificăm povestea ta. - Dar nu e timp. 804 01:01:50,511 --> 01:01:54,923 Au vrut actele doctorului Burford astfel încât unul dintre ei ar putea lua acest loc. 805 01:01:55,182 --> 01:01:57,673 Probabil că au a pătruns în Baza X până acum. 806 01:01:58,102 --> 01:02:00,937 Și habar nu ai unde se află această bază X? 807 01:02:01,063 --> 01:02:03,435 Vă spun că am fost legat la ochi! 808 01:02:04,483 --> 01:02:09,608 Tu ești FBI-ul. Nu poți ridicați telefonul și sunați la NSA? 809 01:02:09,947 --> 01:02:12,699 Trebuie să treci cu generalul Pratt dacă mai este în viață. 810 01:02:12,825 --> 01:02:16,905 Sau domnul Barker sau cineva! Trebuie să găsești Base X! 811 01:02:18,288 --> 01:02:22,997 Dr. Snow, în chestiuni de securitate, chiar și FBI-ul trebuie să treacă prin canale 812 01:02:23,377 --> 01:02:25,001 si cu autorizatia corespunzatoare. 813 01:02:25,254 --> 01:02:29,002 - Repet, o să vă verific... - Nu te deranja. 814 01:02:29,299 --> 01:02:32,466 Încep să mă gândesc nici măcar FBI-ul nu poate pătrunde 815 01:02:32,636 --> 01:02:35,127 această perdea de cauciuc pe care o numești „securitate”. 816 01:02:35,472 --> 01:02:36,717 Voi găsi Baza X. 817 01:02:36,974 --> 01:02:41,470 Stai acolo și vezi povestea mea, dar voi găsi Baza X. 818 01:02:41,979 --> 01:02:45,562 Am totul aici sus, în subconștientul meu. 819 01:02:54,366 --> 01:02:57,367 Adu-mi aviația federală. Ce-i cu tine? 820 01:02:58,287 --> 01:02:59,947 Bună ziua, Dr. Snow. 821 01:03:02,708 --> 01:03:04,119 Buna seara, domnule... 822 01:03:04,460 --> 01:03:08,504 Detectivul Harrigan, clasa a doua. Sectorul 132. 823 01:03:08,922 --> 01:03:10,167 Oh, da. 824 01:03:10,257 --> 01:03:12,878 Locotenentul vrea să vă pun câteva întrebări. 825 01:03:13,927 --> 01:03:18,091 Ca de ce proprietara lui Arthur Vincenti spune că nu a plecat în nicio excursie de pescuit? 826 01:03:18,349 --> 01:03:22,560 Unde ți-ai petrecut serile, stai afara pana la 3 sau 4 dimineata? 827 01:03:22,645 --> 01:03:25,811 Nu-mi spune că revii acea acuzație ridicolă de răpire. 828 01:03:26,273 --> 01:03:28,230 vii linistit sau 829 01:03:29,151 --> 01:03:30,645 trebuie să te trag înăuntru? 830 01:03:36,700 --> 01:03:38,693 Te superi dacă mă schimb mai întâi? 831 01:03:38,786 --> 01:03:42,202 - Nu. Avem toată ziua. - Poate că ai făcut-o, dar eu nu. 832 01:03:47,503 --> 01:03:50,290 Deci aici se întâmplă totul, nu? Iac-kity-iac? 833 01:03:50,506 --> 01:03:52,748 Nu, acolo. 834 01:03:56,887 --> 01:03:58,262 Canapeaua, nu? 835 01:04:00,599 --> 01:04:04,893 Imaginează-ți că stau aici și plec capcana ta pentru un străin perfect. 836 01:04:05,187 --> 01:04:06,266 Nu eu! 837 01:04:06,814 --> 01:04:10,479 De ce nu tu? Cu toții suferim de sentimente de inadecvare. 838 01:04:11,276 --> 01:04:12,308 Într-o oarecare măsură. 839 01:04:12,861 --> 01:04:16,028 Asta e pentru păsări, doctore. Nu am primit plângeri. 840 01:04:20,828 --> 01:04:23,034 Atunci de ce faci un punct de a te referi la tine 841 01:04:23,122 --> 01:04:25,114 în rolul detectivului Harrigan de clasa a doua? 842 01:04:25,374 --> 01:04:28,375 Așa că am rămas blocat în Second Rate timp de 6 ani. Vrei să știi de ce? 843 01:04:28,460 --> 01:04:30,619 E ușor. Pentru că ești așa de prost... 844 01:04:32,089 --> 01:04:33,464 - Ia hainele, repede. - Da. 845 01:04:33,590 --> 01:04:35,298 Lasă-mă să ghicesc... 846 01:04:37,177 --> 01:04:40,593 Ești victima unei conspirații. 847 01:04:42,057 --> 01:04:43,338 De unde ai știut? 848 01:04:52,985 --> 01:04:54,693 De ce nu-mi spui despre asta? 849 01:04:56,864 --> 01:04:59,189 Am avut un fericit, normal copilăria americană. 850 01:04:59,366 --> 01:05:02,818 Bătrânul meu mă bătea când a primit un împrumut. 851 01:05:03,704 --> 01:05:07,203 Ar fi trebuit să-l vezi pe bătrânul meu. Avea o mână ca o mănușă de prindere. 852 01:05:07,583 --> 01:05:08,994 Acelea erau zilele. 853 01:05:09,126 --> 01:05:12,744 Punând brațul pe copii de la școală, apoi punând brațul pe mine. 854 01:05:12,921 --> 01:05:14,416 Dar eu eram cel mai mare 855 01:05:14,590 --> 01:05:18,173 și în curând nimeni trebuie să pun mâna pe mine. 856 01:05:18,552 --> 01:05:20,710 Așa că am decis să merg la poliție. 857 01:05:21,764 --> 01:05:24,255 Crezi că am luat decizia corectă? 858 01:05:25,643 --> 01:05:26,674 Doc? 859 01:05:28,312 --> 01:05:29,343 Doc! 860 01:05:30,689 --> 01:05:31,720 Doc! 861 01:05:37,363 --> 01:05:38,821 Cauți pe cineva? 862 01:05:53,545 --> 01:05:55,040 Nepoata ta este acasă? 863 01:05:55,130 --> 01:05:57,087 - Ei bine, ea este și nu este. - Ce? 864 01:05:57,216 --> 01:05:59,043 Răspunsul este nu! 865 01:05:59,385 --> 01:06:01,626 Dr. Snow, nu-i acorda atenție. 866 01:06:05,641 --> 01:06:06,672 Mută-te. 867 01:06:09,520 --> 01:06:11,429 - Cine este acela de la uşă? - Nimeni. 868 01:06:12,606 --> 01:06:16,058 Ce surpriză frumoasă! Ai să stai la cină? Risotto în seara asta. 869 01:06:16,151 --> 01:06:20,019 - Nu, mulțumesc, vreau doar să vorbesc cu Vicky. - O ceartă de îndrăgostiți, nu? 870 01:06:20,155 --> 01:06:22,314 - Ai venit să te săruți și să te impaci. - Asta e corect. 871 01:06:22,408 --> 01:06:25,611 Nu mă voi săruta și nu mă voi împăca. Nu sunt acasă la Dr. Snow! 872 01:06:25,703 --> 01:06:27,944 Te rog, vreau doar să vorbesc cu tine. 873 01:06:29,540 --> 01:06:33,122 - Comedia umană mă fascinează mereu. - Ascultă. 874 01:06:33,919 --> 01:06:36,837 Stai lângă fereastră. Poliția mă urmărește. 875 01:06:37,256 --> 01:06:41,170 - La nivel? Ce este carnea de vită? - Răpire. 876 01:06:45,681 --> 01:06:48,302 Răpire, domnișoară Vincenti, iti amintesti? 877 01:06:48,767 --> 01:06:52,302 Sper să-ți dea viață. Sper că îți vor da o poziție fierbinte! 878 01:06:52,521 --> 01:06:53,896 - Scaun. - Scaun. 879 01:06:54,231 --> 01:06:55,310 domnisoara Vincenti. 880 01:06:57,151 --> 01:06:59,902 Vicky... Vrei să mă asculți, te rog? 881 01:07:01,238 --> 01:07:02,982 Au găsit Baza X. 882 01:07:03,907 --> 01:07:04,939 Acum, ajută-mă. 883 01:07:08,370 --> 01:07:11,157 De unde știu că e un escroc? Nu-i place niciun escroc. 884 01:07:11,290 --> 01:07:13,164 El mă dă jos. Îl duc unde vrea el. 885 01:07:13,250 --> 01:07:14,792 Ce mă face asta, prost? 886 01:07:14,877 --> 01:07:17,878 Problema cu tine este suferi de sentimente de inadecvare, 887 01:07:18,047 --> 01:07:19,505 asa ca taci si conduci. 888 01:07:20,507 --> 01:07:21,918 În regulă, mulțumesc. 889 01:07:23,344 --> 01:07:26,344 FAA nu are nicio înregistrare a oricărui astfel de plan de zbor. 890 01:07:27,598 --> 01:07:31,678 Dar avem timpul mediu și viteza de croazieră a acelui avion. 891 01:07:32,561 --> 01:07:35,182 Baza X este undeva de-a lungul acelui arc. 892 01:07:36,565 --> 01:07:40,183 Este un început, oricum. Am eliminat 44 de state. 893 01:07:40,319 --> 01:07:42,988 Ai uitat Alaska și Hawaii. 894 01:07:44,615 --> 01:07:47,236 Cred că am reușit un pic puf. 895 01:07:50,954 --> 01:07:54,074 - Pun pariu că e prietenul tău Harrigan. - A fost o greşeală. 896 01:07:54,208 --> 01:07:55,619 Nu-l cunoști. 897 01:08:02,007 --> 01:08:03,038 Hei! 898 01:08:05,552 --> 01:08:06,750 Hei, doctore! 899 01:08:07,721 --> 01:08:08,884 Ușa din spate. 900 01:08:10,307 --> 01:08:12,430 - Toate inventate? Din nou prieteni? - Da. 901 01:08:12,559 --> 01:08:15,810 - Vei sta la cina. - Nu, îmi pare foarte rău. 902 01:08:16,063 --> 01:08:17,308 Avem o programare. 903 01:08:18,607 --> 01:08:20,814 Mario, te rog, răspunde la ușă. 904 01:08:24,863 --> 01:08:27,070 Deschide-te! În numele legii! 905 01:08:33,872 --> 01:08:36,577 - Haide, grăbește-te. - Sunt prins! 906 01:08:39,712 --> 01:08:41,372 Luați-o cu domnul comisar! 907 01:08:41,547 --> 01:08:44,334 - Pot să vă ajut, domnule? - Ieși din calea mea, Micuță. 908 01:08:44,425 --> 01:08:46,334 Băiatul nu a făcut nimic. 909 01:08:50,764 --> 01:08:51,796 Doc! 910 01:08:52,808 --> 01:08:54,088 Pantalonii tăi! 911 01:09:01,400 --> 01:09:03,060 Ești arestat, doctore! 912 01:09:08,699 --> 01:09:09,730 Papa? 913 01:09:15,080 --> 01:09:18,829 - Și acum ce? - Nu știu. Îndreptați-vă spre sud. Pune întrebări. 914 01:09:19,001 --> 01:09:21,408 Cum să ieșim din New York cu poliția după noi? 915 01:09:21,587 --> 01:09:23,164 De ce faci atâtea greutăți? 916 01:09:23,255 --> 01:09:25,295 - Îmi fac dificultăți? - Stai. 917 01:09:26,050 --> 01:09:27,129 Ce s-a întâmplat? 918 01:09:28,302 --> 01:09:29,500 Oamenii aceia, acea petrecere... 919 01:09:29,928 --> 01:09:32,087 - Ce oameni? - Alea! 920 01:09:33,140 --> 01:09:35,133 Alea sunt gâște. 921 01:09:36,477 --> 01:09:38,185 - Gâște? - Gâşte. 922 01:09:45,819 --> 01:09:46,851 Gâște! 923 01:09:47,946 --> 01:09:50,354 Gâște, da, gâște. 924 01:09:50,949 --> 01:09:55,410 Pilonii comunității aviare. Inteligent, rezistent, plin de resurse... 925 01:09:55,496 --> 01:09:58,532 Este adevărat că urmează definitiv căi de zbor, de la nord la sud? 926 01:09:58,707 --> 01:09:59,738 Și invers. 927 01:09:59,917 --> 01:10:04,164 Ai putea urmări ideea unde calea de zbor se intersectează cu acest arc? 928 01:10:04,296 --> 01:10:07,167 Așa cred. Calea de zbor a Atlanticului. 929 01:10:07,633 --> 01:10:09,460 Da, de câte ori l-am urmărit... 930 01:10:09,802 --> 01:10:12,127 Vă va intersecta arcul aici, 931 01:10:12,471 --> 01:10:16,469 în județul Chattawettamie, capitala gâscii a Americii. 932 01:10:16,809 --> 01:10:18,932 - Chatta... unde? - județul Chattawottmie. 933 01:10:19,103 --> 01:10:21,973 Judetul Chatta-wottamie. 934 01:10:22,064 --> 01:10:24,602 - Verificați agenții imobiliari? - Agenţi imobiliari? 935 01:10:24,858 --> 01:10:28,025 Da, orice ai spune. Dar, pot să întreb de ce? 936 01:10:28,153 --> 01:10:29,945 Pentru că încerc să-mi găsesc o casă. 937 01:10:30,072 --> 01:10:32,741 Dacă știe cineva case într-un cartier, 938 01:10:32,866 --> 01:10:36,401 sunt agenții imobiliari și obțineți o carte de telefon pentru județul Chattawottmie. 939 01:10:36,495 --> 01:10:39,496 Ne întâlnim la Hotelul King Arthur la telefoane. 940 01:10:39,581 --> 01:10:40,613 Roger. 941 01:10:40,666 --> 01:10:43,287 Cred că ar trebui să știi esti la radio. 942 01:10:43,377 --> 01:10:47,244 - Răpire. De asemenea, agresează un ofițer. - Da, știu. 943 01:10:47,673 --> 01:10:49,297 Atâta timp cât știi. 944 01:10:51,218 --> 01:10:53,970 Este o casă colonială, probabil înainte de războiul civil. 945 01:10:54,054 --> 01:10:57,554 - Se apropie de un pod de scânduri... - Este pe o insulă într-o mlaștină... 946 01:10:57,641 --> 01:10:59,515 Apoi este o alee circulară. 947 01:10:59,768 --> 01:11:03,636 Livingul are un candelabru mare roșu și hârtie roșie de salcie. 948 01:11:03,731 --> 01:11:06,352 Dar esti sigur? Multumesc. 949 01:11:06,525 --> 01:11:08,683 esti sigur nu există o astfel de casă? 950 01:11:08,777 --> 01:11:12,478 - Vreau numărul 3-7-6... - Înțeleg, mulțumesc. 951 01:11:17,328 --> 01:11:19,735 Buna ziua? Buna ziua? 952 01:11:20,539 --> 01:11:22,995 Da, acesta este el. 953 01:11:25,252 --> 01:11:30,210 - Sufragerie mare, un pahar grozav... - Operator, cod 3-7-6. 954 01:11:30,299 --> 01:11:35,424 - Numărul 6-2-2-8-7-8-1. - ...și are o alee circulară. 955 01:11:35,971 --> 01:11:37,002 Aveți? 956 01:11:37,765 --> 01:11:39,556 Bingo, doctore! Cred că am prins! 957 01:11:39,683 --> 01:11:43,551 Doar un minut, îmi voi pune șeful. Domnule Yancey, de la Turkey Crossing. 958 01:11:43,687 --> 01:11:44,885 - Bună, domnule... - Yancey. 959 01:11:44,980 --> 01:11:48,978 Yancey? Sunt cel mai nerăbdător să văd casa aceea. 960 01:11:49,193 --> 01:11:52,028 Conducem acum, vom fi acolo undeva mâine. 961 01:11:52,321 --> 01:11:53,352 Vei fi acolo? 962 01:11:53,822 --> 01:11:55,020 Desigur. 963 01:11:57,326 --> 01:11:59,651 - Domnule Oz Yancey. - Da, mulţumesc. 964 01:11:59,745 --> 01:12:01,488 - Noroc. - Oh da. 965 01:12:13,550 --> 01:12:15,792 - Unde? - Jersey, unde altundeva? 966 01:12:15,886 --> 01:12:17,926 - Ce e în spate? - Dummies. 967 01:12:18,681 --> 01:12:20,839 - Un om înțelept, nu? - Nu, nu, nu. 968 01:12:20,975 --> 01:12:24,924 Crezi ca... Nu, încărcătura mea este un dummy. 969 01:12:25,437 --> 01:12:27,347 Sunt Michelangelo Vincenti. 970 01:12:27,648 --> 01:12:30,565 - Și eu sunt Leonardo Liebowitz. - Ce mai faceţi? 971 01:12:55,342 --> 01:12:57,002 Bine, înțelept. 972 01:12:58,512 --> 01:13:00,255 Daţi-i drumul. Haide. 973 01:13:12,526 --> 01:13:16,275 - Vă cer scuze, domnișoară Vincenti. - Nu spune asta, dr. Snow. 974 01:13:20,701 --> 01:13:23,370 - Îmi pare teribil de rău. - E bine. 975 01:13:29,251 --> 01:13:31,410 domnișoară Vincenti, m-am gandit... 976 01:13:31,587 --> 01:13:36,415 - Chestia asta a logodnei noastre...? - Te rog, Dr. Snow. 977 01:13:36,550 --> 01:13:39,088 Sunt aici doar din cauza fratelui meu. 978 01:13:39,345 --> 01:13:42,132 Relația noastră este strict de afaceri. 979 01:13:43,265 --> 01:13:44,890 Da, domnișoară Vincenti. 980 01:14:03,327 --> 01:14:05,865 Este totul al tău. Voi lua feribotul înapoi. Ciao. 981 01:14:06,038 --> 01:14:08,576 - Mult succes, doctore. - Ciao. 982 01:14:11,043 --> 01:14:12,241 Buona fortuna. 983 01:14:35,317 --> 01:14:37,524 La șapte mile până la traversarea Turciei. 984 01:14:59,550 --> 01:15:00,629 domnule Yancey? 985 01:15:03,595 --> 01:15:04,627 Yancey. 986 01:15:09,101 --> 01:15:10,132 Mort? 987 01:15:13,772 --> 01:15:16,346 - Beat. - O să fac o cafea. 988 01:15:18,027 --> 01:15:19,355 domnule Yancey. 989 01:15:23,365 --> 01:15:25,322 Va dura ore întregi să-l aducă în jur. 990 01:15:44,178 --> 01:15:45,209 Haide! 991 01:16:32,851 --> 01:16:35,805 Uite, cineva a făcut un mic foc acolo. 992 01:16:43,529 --> 01:16:46,446 Calea flăcării. Aici am aterizat. 993 01:16:46,615 --> 01:16:49,533 - L-am găsit! - Am găsit de unde să începem. 994 01:16:49,660 --> 01:16:54,785 Dacă avionul a aterizat astfel, am iesit... 995 01:16:55,666 --> 01:16:56,697 asa. 996 01:16:57,960 --> 01:17:00,415 - Dar am fost legat la ochi. - Fularul meu. 997 01:17:00,838 --> 01:17:02,711 - Voi conduce. - Bine. 998 01:17:05,801 --> 01:17:06,832 Daţi-i drumul. 999 01:17:19,023 --> 01:17:23,815 Dacă suntem pe drumul cel bun ar trebui să traversăm acel pod în curând. 1000 01:17:24,737 --> 01:17:26,528 Se apropie un pod. 1001 01:17:39,918 --> 01:17:40,950 Acum... 1002 01:17:43,297 --> 01:17:45,289 Căutați un drum pe dreapta. 1003 01:17:54,975 --> 01:17:59,518 Undeva pe aici am auzit cântând... ca practica de cor. 1004 01:17:59,980 --> 01:18:01,688 E o biserică în dreapta noastră. 1005 01:18:04,943 --> 01:18:07,695 Apoi, luați următoarea stânga. 1006 01:18:18,207 --> 01:18:20,283 - Care? - Ce vrei să spui, care? 1007 01:18:20,417 --> 01:18:21,449 Aruncă o privire. 1008 01:18:32,930 --> 01:18:33,961 Pe aici. 1009 01:18:41,647 --> 01:18:42,678 Așa! 1010 01:18:52,408 --> 01:18:54,151 De data aceasta trei dintre ei. 1011 01:18:56,829 --> 01:18:59,201 Da-l jos spre apă. 1012 01:19:22,438 --> 01:19:25,688 - Ai spus către apă. - Nu am spus în asta. 1013 01:19:26,608 --> 01:19:28,566 Să vedem dacă putem scoate chestia asta de aici. 1014 01:19:36,327 --> 01:19:37,358 Balordo... 1015 01:19:40,122 --> 01:19:41,153 Haide. 1016 01:19:47,212 --> 01:19:48,410 Ești bine? 1017 01:19:53,385 --> 01:19:54,583 Uite, doctore. 1018 01:19:59,725 --> 01:20:00,804 Hei, fiule. 1019 01:20:02,853 --> 01:20:05,640 Știți de o casă veche mare pe aici pe apă? 1020 01:20:06,690 --> 01:20:08,350 E unul acolo. 1021 01:20:20,746 --> 01:20:24,162 - Cum putem ajunge la acea casă? - În jurul drumului celălalt. 1022 01:20:24,833 --> 01:20:27,324 Ar fi bine să rămânem de pe drum de acum înainte. 1023 01:20:27,586 --> 01:20:28,961 Putem tăia direct? 1024 01:20:29,380 --> 01:20:33,247 Pe jos? Acea mlaștină plin de șerpi și alligatori. 1025 01:20:37,179 --> 01:20:40,215 - Îmi vei vinde catârul acela? - E catârul lui Puppy. 1026 01:20:40,349 --> 01:20:44,181 Să presupunem că promit să returnez catârul și îi dai lui Pappy cinci dolari? 1027 01:20:46,563 --> 01:20:49,849 - Unde o las? - Lasă-l liber. A venit acasă. 1028 01:20:49,984 --> 01:20:52,819 - Cum îl cheamă? - Hinry. 1029 01:20:53,821 --> 01:20:54,852 Hinry? 1030 01:21:00,369 --> 01:21:01,744 Fiule, dă-mi o mână de ajutor. 1031 01:21:11,505 --> 01:21:14,210 Cu siguranță nu ați făcut prea mult călărie, domnule. 1032 01:21:15,342 --> 01:21:17,002 Hinry este încrucișat. 1033 01:21:17,344 --> 01:21:22,849 Vrei să continue, îl reţineţi. El se oprește. 1034 01:21:23,475 --> 01:21:27,473 Ar trebui să știu altceva? Alte puncte fine ale catarului? 1035 01:21:28,314 --> 01:21:33,141 Da, nu tehnologic niciodată coada lui Hinry. E cam sensibil acolo. 1036 01:21:33,319 --> 01:21:37,862 Nu voi. Coada lui Hinry va fi inviolabilă... 1037 01:21:38,824 --> 01:21:39,855 Mulțumesc, fiule. 1038 01:21:40,617 --> 01:21:41,649 Uau, Hinry. 1039 01:21:59,928 --> 01:22:00,960 Vezi ceva? 1040 01:22:02,723 --> 01:22:05,510 Nu, câțiva țărani locali pe un catâr. 1041 01:22:06,727 --> 01:22:10,310 - Vreun semn de crucișător? - Nu încă. 1042 01:22:23,786 --> 01:22:25,529 Continuă, Hinry. 1043 01:22:48,477 --> 01:22:49,508 Uau, Hinry. 1044 01:22:51,563 --> 01:22:52,595 Vai, Hinry! 1045 01:22:56,068 --> 01:23:00,529 Nu există nimic mai prost și mai plictisitor decât un catâr prost și stricat! 1046 01:23:03,033 --> 01:23:04,064 Nisipuri mișcătoare... 1047 01:23:05,160 --> 01:23:08,992 - Domnișoară Vincenti, vă rog! - �Avanti, avanti! 1048 01:23:09,832 --> 01:23:12,074 Avanti, Hinry, te rog! 1049 01:23:20,801 --> 01:23:24,300 Presupun că e ceva mai stupid decât un catâr prost. 1050 01:23:25,014 --> 01:23:26,971 Hinry, scuzele mele. 1051 01:23:28,684 --> 01:23:31,139 Nu vom face niciodată să trecem catârul peste toate astea. 1052 01:23:32,146 --> 01:23:33,177 Haide, dragă. 1053 01:23:34,064 --> 01:23:37,433 Leagă-l și îl luăm noi spre drumul de întoarcere. 1054 01:23:52,958 --> 01:23:55,165 - Atât de mult, Hinry. - Nu! 1055 01:24:04,011 --> 01:24:05,090 Ce s-a întâmplat? 1056 01:24:05,804 --> 01:24:09,754 Ai fost avertizat, îți amintești? I-ai întins coada lui Hinry. 1057 01:24:10,643 --> 01:24:13,264 Nu cum l-a făcut pe al meu! 1058 01:24:43,550 --> 01:24:44,582 Asculta. 1059 01:24:47,763 --> 01:24:48,842 Sunetul acela... 1060 01:24:50,391 --> 01:24:53,226 - Am mai auzit-o. - Lângă mlaștină... acolo. 1061 01:25:13,372 --> 01:25:16,990 Barca de la bază la aer. 1062 01:25:17,126 --> 01:25:21,075 - Ce faci? vezi ceva? - Nu, doar aligatori. 1063 01:25:22,297 --> 01:25:23,542 mama mea. 1064 01:25:49,908 --> 01:25:52,316 - Te rog, nu este momentul... - Uite! 1065 01:26:02,254 --> 01:26:03,285 Căpitane, nu! 1066 01:26:15,309 --> 01:26:17,432 - Doctore... - Căpitane. 1067 01:26:18,187 --> 01:26:20,263 Mă bucur să te văd! 1068 01:26:32,660 --> 01:26:33,905 Și generalul? 1069 01:26:34,787 --> 01:26:37,871 - A fost lovit, dar cred că este încă în viață. - Eşti sigur că fratele meu e bine? 1070 01:26:37,998 --> 01:26:40,121 - Desigur, domnişoară Vincenti. - Nu i-ar face rău. 1071 01:26:44,713 --> 01:26:47,204 Câți bărbați face Fitzpatrick ai pe insula? 1072 01:26:47,383 --> 01:26:51,546 Părea o sută când ne-au sărit, dar presupun că zece sau cincisprezece în afară de el. 1073 01:26:52,388 --> 01:26:54,048 Va trebui să ne întoarcem și să primim ajutor. 1074 01:27:12,074 --> 01:27:14,743 - Întăriri? - Mai rău decât atât. 1075 01:27:14,868 --> 01:27:18,783 Se pregătesc să se mute. Probabil la o navă care așteaptă afară. 1076 01:27:20,708 --> 01:27:25,085 imi pare rau, Arturo i se face groaznic de rău de mare. 1077 01:27:25,796 --> 01:27:28,204 Asta o rezolvă. Nu e timp să mergi după ajutor. 1078 01:27:42,604 --> 01:27:43,636 Căpitan. 1079 01:27:45,232 --> 01:27:47,141 Poți opera acea barca cu aer? 1080 01:27:49,153 --> 01:27:50,777 Da pot! 1081 01:28:06,670 --> 01:28:08,462 Hei! Tu! 1082 01:28:22,019 --> 01:28:23,050 Să mergem! 1083 01:28:58,639 --> 01:28:59,670 Nu! 1084 01:29:00,432 --> 01:29:01,464 Ajutor! 1085 01:29:10,943 --> 01:29:13,612 De la bază la barca aeriană. Barca de la bază la aer. 1086 01:29:13,904 --> 01:29:15,233 Barca de la bază la aer. 1087 01:29:16,323 --> 01:29:17,699 Barca de la bază la aer. 1088 01:29:18,200 --> 01:29:20,074 - �Da? - Ai văzut ceva? 1089 01:29:20,160 --> 01:29:22,948 - Nu, doar aligatori. - Fuh... Fuh... Fuh... 1090 01:29:23,080 --> 01:29:25,452 Fitzpatrick este enervat. Haide. 1091 01:30:00,951 --> 01:30:03,158 Hai să intrăm chiar aici. Grabă! 1092 01:30:14,298 --> 01:30:15,875 Termină, plecăm. 1093 01:30:20,471 --> 01:30:22,214 - Pregătește-le. - Și el? 1094 01:30:22,389 --> 01:30:23,468 Desigur. 1095 01:30:25,643 --> 01:30:28,347 Vei face un dividend frumos pentru clienții mei, generale. 1096 01:30:30,814 --> 01:30:33,140 O afacere foarte profitabilă. 1097 01:30:41,533 --> 01:30:42,613 Hei, amice. 1098 01:30:50,376 --> 01:30:51,538 Ce te-a ținut? 1099 01:31:34,044 --> 01:31:35,289 - Ai un meci? - Nu fumez. 1100 01:31:35,421 --> 01:31:36,619 - Aici sunt meciuri. - Bine. 1101 01:31:59,320 --> 01:32:00,897 Pe aici. Ușa pivniței. 1102 01:32:10,289 --> 01:32:12,696 Vino cu mine. Stai aici și urmărește-i. 1103 01:32:25,054 --> 01:32:26,382 Este crucișătorul! 1104 01:32:29,892 --> 01:32:30,923 Acum. 1105 01:32:38,734 --> 01:32:39,765 Vicky! 1106 01:32:45,491 --> 01:32:46,653 fată bună. 1107 01:32:47,451 --> 01:32:50,072 - Ar fi bine să-mi dai asta, doctore. - Haide. 1108 01:32:53,248 --> 01:32:56,249 - OMS? - Dr. Snow și fata aceea. 1109 01:32:56,377 --> 01:32:59,746 - Zapada... - Hai în casă, mută-te! 1110 01:33:09,056 --> 01:33:10,087 Dr. Snow. 1111 01:33:12,935 --> 01:33:15,307 Știu că ești acolo, Dr. Snow. 1112 01:33:15,729 --> 01:33:16,761 E gol. 1113 01:33:16,855 --> 01:33:18,848 Mai bine plecăm de aici înainte să înconjoare casa. 1114 01:33:18,983 --> 01:33:21,937 Voi încerca să-l țin să vorbească. Tuturor paranoicilor le place să vorbească. 1115 01:33:22,069 --> 01:33:24,986 - L-ai auzit pe doctor. - Continuă! 1116 01:33:25,364 --> 01:33:26,395 Dr. Snow! 1117 01:33:29,785 --> 01:33:31,327 Dr. Snow! 1118 01:33:37,835 --> 01:33:39,080 Fitzpatrick. 1119 01:33:40,129 --> 01:33:41,539 Ascultă la mine. 1120 01:33:42,923 --> 01:33:44,548 În regulă, dr. Snow. 1121 01:33:45,509 --> 01:33:46,540 ascult. 1122 01:33:47,177 --> 01:33:51,923 Ești un om de afaceri. Generalul și cu mine vom face o înțelegere cu tine. 1123 01:33:52,349 --> 01:33:56,133 De ce ar trebui să fac o înțelegere? Nu ai nimic din ce mă interesează să cumpăr. 1124 01:33:56,812 --> 01:34:00,561 - Nu aveți bunuri, doctore. - Avem câteva... 1125 01:34:01,400 --> 01:34:03,476 Ți-ai pierdut transportul. 1126 01:34:03,652 --> 01:34:06,606 Înainte de a putea trimite după o altă barcă, ajutorul va fi aici. 1127 01:34:06,780 --> 01:34:08,440 Nu-l cumpăr. 1128 01:34:08,699 --> 01:34:11,783 Dacă ajutor era pe drum, tu și fata nu ar fi venit aici singur. 1129 01:34:12,453 --> 01:34:15,952 - Nu crezi că am sunat mai întâi armata? - Bineînţeles că ai făcut-o. 1130 01:34:16,457 --> 01:34:19,292 Și nu ai găsit pe nimeni autorizat sa-ti spun ceva... 1131 01:34:19,460 --> 01:34:20,835 Sau chiar să te ascult. 1132 01:34:20,961 --> 01:34:25,504 Pentru că securitatea generalului este atât de etanșă că nimeni nu știe ce face. 1133 01:34:25,758 --> 01:34:27,216 Am dreptate, generale? 1134 01:34:30,137 --> 01:34:32,545 Adică ai plănuit totul așa? A fost foarte inteligent din partea ta. 1135 01:34:32,723 --> 01:34:37,301 L-am prostit pe generalul de la începe. Am făcut din obiceiurile lui parte din planurile mele. 1136 01:34:37,603 --> 01:34:42,728 Toată operațiunea mea depindea de general purtându-se așa cum am prezis că se va comporta. 1137 01:34:42,983 --> 01:34:44,394 Și păstrez același fel de carte 1138 01:34:44,485 --> 01:34:49,147 asupra fiecărui ofițer major de securitate în fiecare naţiune civilizată din această lume. 1139 01:34:49,448 --> 01:34:52,947 Sunt cea mai mare autoritate a lumii asupra tehnicilor de securitate. 1140 01:34:53,202 --> 01:34:54,945 Asta e treaba mea. 1141 01:34:55,371 --> 01:34:59,499 Acum, ieși sau intrăm și te luăm? 1142 01:35:16,016 --> 01:35:17,047 Iată-l! 1143 01:35:38,706 --> 01:35:41,623 Luați mașinile. Blocați drumurile. Ei nu pot ajunge departe. 1144 01:36:39,350 --> 01:36:41,058 Răspândește-te! Ocoliți-le! 1145 01:36:52,154 --> 01:36:54,396 Haide, să mergem! 1146 01:37:01,872 --> 01:37:05,122 Lasă-mă în pace. L-am avut. Voi trei alergați pentru asta. 1147 01:37:05,459 --> 01:37:06,490 Așteaptă. 1148 01:37:13,425 --> 01:37:16,628 Am adus ceva transport. Numele lui este Hinry. 1149 01:37:25,896 --> 01:37:29,561 Cea mai mare greșeală pe care a făcut-o vreodată armata, adunând catârii bătrâni. 1150 01:37:29,858 --> 01:37:33,986 - Haide, Hinry. - Nu, cod greșit. Uau, Hinry. 1151 01:37:40,202 --> 01:37:41,233 Grăbiţi-vă! 1152 01:37:47,501 --> 01:37:48,532 Pe aici. 1153 01:37:55,426 --> 01:37:56,968 Uau, Hinry. 1154 01:38:11,358 --> 01:38:12,389 Nu trage! 1155 01:38:14,611 --> 01:38:16,189 În regulă, dr. Snow. 1156 01:38:16,613 --> 01:38:17,645 Să mergem! 1157 01:39:04,119 --> 01:39:06,610 Hei! Sunt ale noastre! 1158 01:39:14,588 --> 01:39:15,963 Asta e, bărbați. Du-te să le ia! 1159 01:39:19,468 --> 01:39:22,041 Du-te și ia-le! Așa, așa! 1160 01:39:36,235 --> 01:39:38,274 Bine, scoate-mă de aici! 1161 01:39:42,366 --> 01:39:43,825 Asta e, mamuți! 1162 01:39:57,464 --> 01:40:00,002 În regulă, dr. Snow. 1163 01:40:00,384 --> 01:40:04,631 Tu câștigi, dar nu o poți lua cu tine. 1164 01:40:28,579 --> 01:40:30,406 Doctore, doctore... 1165 01:40:44,094 --> 01:40:46,383 - Generale! - Barker! 1166 01:40:46,555 --> 01:40:48,963 Mă bucur să vă văd pe toți. 1167 01:40:49,558 --> 01:40:52,974 Așteptaţi un minut. De unde ai știut unde să mă găsești? 1168 01:40:53,103 --> 01:40:54,763 - Ei bine, avem o bună... - Există o scurgere de securitate? 1169 01:40:54,855 --> 01:40:56,646 - De la FBI. - Se vor rostogoli capetele pentru asta. 1170 01:40:56,732 --> 01:40:59,437 - Ei bine, doctore Snow... - Nu contează de Dr. Snow. 1171 01:40:59,902 --> 01:41:03,485 Dr. Snow? De unde a știut unde să mă găsească? 1172 01:41:04,073 --> 01:41:07,239 Dr. Snow? Dr. Snow? 1173 01:41:08,535 --> 01:41:10,362 Pune luminile acolo. 1174 01:41:23,258 --> 01:41:24,634 Securitate, nu?