1
00:00:20,580 --> 00:00:25,580
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:37,508 --> 00:01:38,508
Júlia.
3
00:01:39,475 --> 00:01:41,275
Júlia, onde você está?
4
00:01:42,375 --> 00:01:43,508
Você pode me ouvir?
5
00:01:44,541 --> 00:01:47,076
O que está acontecendo? Júlia!
6
00:01:47,143 --> 00:01:49,309
Por favor, me responda.
7
00:01:49,375 --> 00:01:51,275
Só preciso ouvir sua voz.
8
00:01:52,375 --> 00:01:53,708
Júlia, por favor.
9
00:01:54,575 --> 00:01:56,275
Por favor, volte para casa.
10
00:01:57,375 --> 00:01:58,375
Por favor?
11
00:02:38,910 --> 00:02:42,376
...agora foi identificado
como a mulher local, Julian Govern.
12
00:02:42,443 --> 00:02:45,343
Nenhum comentário da família
que pediu privacidade
13
00:02:45,410 --> 00:02:47,343
enquanto a investigação continua.
14
00:03:38,512 --> 00:03:40,378
Vamos, eu sei que você está aí.
15
00:03:42,912 --> 00:03:44,545
Acordar.
16
00:04:41,547 --> 00:04:43,149
Um momento do seu tempo,
senhor.
17
00:04:45,447 --> 00:04:47,849
O que posso fazer por você, senhor?
Você está vendendo alguma coisa?
18
00:04:47,915 --> 00:04:50,010
Eu tenho algo que acho que você
poderia gostar.
19
00:04:50,080 --> 00:04:52,475
É para aqueles tempos
quando o Viagra não está funcionando.
20
00:04:52,548 --> 00:04:53,815
Não estou interessado. Cai fora.
21
00:04:53,882 --> 00:04:56,347
Ei, é um suplemento,
todo mundo está usando.
22
00:04:56,915 --> 00:04:59,348
Sim? O que é? O que é isso
ligou?
23
00:04:59,415 --> 00:05:00,764
Chama-se "Cresça algumas bolas".
24
00:05:00,803 --> 00:05:02,615
pode até ajudá-lo a perder alguns
peso, seu gordo.
25
00:05:03,749 --> 00:05:05,849
Ah, Frank.
26
00:05:05,915 --> 00:05:07,648
Ainda batendo as mandíbulas.
27
00:05:07,715 --> 00:05:09,315
Olá, Frank.
28
00:05:09,582 --> 00:05:11,482
Caramba, filho. Você envelheceu.
29
00:05:11,548 --> 00:05:13,381
Eu sempre serei mais jovem
do que você, no entanto.
30
00:05:13,448 --> 00:05:15,348
Sim, bem, a gravidade é uma droga.
31
00:05:19,440 --> 00:05:20,816
Você não tem
fazer mais isso.
32
00:05:21,419 --> 00:05:22,549
Karen já se foi há muito tempo
agora.
33
00:05:22,616 --> 00:05:24,516
Ah, certo.
34
00:05:24,928 --> 00:05:26,516
Oh, que coisa, sim. Ela iria me bater
na parte de trás da cabeça.
35
00:05:26,583 --> 00:05:28,416
Ah, sim, ela faria.
36
00:05:28,480 --> 00:05:31,483
Ei, uh, desculpe nossa aparência,
estamos em transição.
37
00:05:32,483 --> 00:05:34,449
Tivemos que demitir nosso decorador.
38
00:05:34,649 --> 00:05:35,549
Sim?
39
00:05:35,646 --> 00:05:38,013
Bem, ainda parece um
pedaço de merda.
40
00:05:38,044 --> 00:05:39,483
Ei.
E você é o mesmo velho idiota.
41
00:05:39,549 --> 00:05:41,549
- Sim.
- Oliver!
42
00:05:42,516 --> 00:05:44,382
Alguém aqui embaixo quer ver
você.
43
00:05:49,151 --> 00:05:51,450
Uau!
44
00:05:51,517 --> 00:05:52,814
Foda-me, Rogério.
45
00:05:52,861 --> 00:05:55,659
Parece que você cresceu
cara que comeu seu filho.
46
00:05:55,745 --> 00:05:58,065
É bom ver você, tio Frank.
47
00:05:58,128 --> 00:05:59,017
- Uau! Que bom ver você, amigo.
- Sim.
48
00:05:59,084 --> 00:06:01,350
Ainda jogando bola, entendi?
49
00:06:01,417 --> 00:06:03,085
Sim, o que mais há?
50
00:06:03,151 --> 00:06:04,684
Uh. Bem, nada, obviamente.
51
00:06:04,751 --> 00:06:06,550
Nenhuma ligação dos Bigs ainda?
52
00:06:06,617 --> 00:06:07,517
Dane-se.
53
00:06:07,575 --> 00:06:09,258
Você sabe o que? eu posso
prender você.
54
00:06:11,450 --> 00:06:12,852
Eu poderia prender você
por ser desrespeitoso.
55
00:06:12,918 --> 00:06:14,417
Nenhum desrespeito foi
pretendido.
56
00:06:14,496 --> 00:06:16,651
Eu vou prender você por
sendo um filho da puta feio.
57
00:06:16,697 --> 00:06:19,117
Sim, sim, bem, você faz isso.
58
00:06:19,195 --> 00:06:21,915
Enquanto isso, conte aos seus filhos
para me adicionar no Snapchat.
59
00:06:22,551 --> 00:06:24,318
- Que bom ver você!
- Você também.
60
00:06:25,384 --> 00:06:27,718
Então deixe-me fazer uma pergunta,
Frank.
61
00:06:29,091 --> 00:06:32,351
Você está aqui para relembrar,
contar velhas histórias de guerra ou o quê?
62
00:06:33,651 --> 00:06:34,618
Não.
63
00:06:35,919 --> 00:06:37,284
Estou aqui para trabalhar.
64
00:06:40,152 --> 00:06:42,451
A primeira é Linda
Gorecki.
65
00:06:42,518 --> 00:06:43,585
Ela estava, ah...
66
00:06:44,586 --> 00:06:46,519
estuprada, estrangulada e torturada...
67
00:06:47,619 --> 00:06:49,419
de Skokie há cerca de um ano.
68
00:06:50,452 --> 00:06:52,251
A próxima é Eileen Lane.
69
00:06:53,419 --> 00:06:55,452
Ela foi encontrada fora de
Dallas.
70
00:06:55,519 --> 00:06:56,452
Além da fronteira.
71
00:06:56,786 --> 00:06:58,385
Lembra deste?
72
00:07:01,452 --> 00:07:03,853
Sim, essa é a Júlia
Governar.
73
00:07:03,920 --> 00:07:06,385
Encontrei-a naquele velho pedaço de
floresta
74
00:07:06,452 --> 00:07:07,987
pela Rodovia 77.
75
00:07:09,920 --> 00:07:12,854
E então todas essas mulheres eram
encontrado com esta coroa de calêndula,
76
00:07:12,920 --> 00:07:14,456
foram todos estuprados,
77
00:07:14,520 --> 00:07:15,653
torturado e estrangulado.
78
00:07:16,487 --> 00:07:17,453
Tudo...
79
00:07:18,103 --> 00:07:20,653
loira, mais ou menos da mesma idade,
início dos anos 30.
80
00:07:20,720 --> 00:07:22,854
Encontrado na floresta
com um celular na mão.
81
00:07:22,920 --> 00:07:25,253
Chamada final, para suas mães.
82
00:07:25,653 --> 00:07:27,353
Então, por que aqui, por que agora, Frank?
83
00:07:27,762 --> 00:07:31,402
Bem, temos uma pessoa desaparecida
de algumas cidades, Annabelle Fargo.
84
00:07:31,553 --> 00:07:32,653
Ela se encaixa exatamente na descrição.
85
00:07:33,855 --> 00:07:35,520
E os pais dela dizem
ela veio aqui para...
86
00:07:35,587 --> 00:07:37,320
visitar um amigo e caiu
o mapa.
87
00:07:37,386 --> 00:07:39,353
Preciso de mais atenção nisso, Roger.
88
00:07:39,654 --> 00:07:41,553
Tudo bem, amigo.
Qualquer coisa que eu pudesse fazer para ajudar.
89
00:07:41,755 --> 00:07:43,588
Vou colocar meus melhores caras nisso.
90
00:07:44,788 --> 00:07:45,521
Hum.
91
00:07:49,521 --> 00:07:50,654
Você deve estar me zoando.
92
00:07:50,721 --> 00:07:51,721
Sem julgamento.
93
00:07:52,646 --> 00:07:54,721
O que você pensa de mim
não é da minha conta.
94
00:07:54,788 --> 00:07:57,387
- Saúde.
- Não, isso é azar.
95
00:08:32,455 --> 00:08:33,388
Ei.
96
00:08:35,156 --> 00:08:37,322
Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
97
00:08:37,388 --> 00:08:38,422
Está tudo bem, está tudo bem.
98
00:08:38,489 --> 00:08:40,322
Calma... acalme-se. tudo bem.
99
00:08:40,388 --> 00:08:41,455
está tudo bem, olhe para mim.
100
00:08:42,215 --> 00:08:43,590
Está tudo bem,
Você se lembra do que aconteceu?
101
00:08:43,656 --> 00:08:44,490
- Não.
- Não, ok.
102
00:08:44,556 --> 00:08:45,623
Você está na casa... Está tudo bem.
103
00:08:45,675 --> 00:08:47,690
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem. Você está seguro.
104
00:08:47,855 --> 00:08:50,289
Você está seguro. Você está no hospital.
Você está em Oklahoma City.
105
00:08:50,350 --> 00:08:52,757
Mas não se preocupe, vai ficar tudo bem.
Nós vamos cuidar bem de você.
106
00:08:56,389 --> 00:08:59,256
Tudo bem. Você pode acalmar
para baixo para que eu possa ir buscar um médico?
107
00:09:23,924 --> 00:09:24,755
Ei, cara.
108
00:09:24,872 --> 00:09:27,236
Meus rapazes encontraram algo
você deveria ver.
109
00:09:27,306 --> 00:09:29,091
- O quê?
- Estou indo para lá agora.
110
00:09:29,158 --> 00:09:29,958
Tudo bem.
111
00:09:30,024 --> 00:09:32,357
Tudo bem, me mande uma mensagem com o endereço.
112
00:09:32,958 --> 00:09:34,557
Preciso colocar um pouco de cafeína em mim.
113
00:09:34,625 --> 00:09:37,390
Foda-se a cafeína.
Monte no seu cavalo, imediatamente.
114
00:09:38,658 --> 00:09:41,324
Maldito despertar rude.
115
00:10:12,159 --> 00:10:13,326
Alguma sorte?
116
00:10:13,760 --> 00:10:15,559
Bem, temos que fazer alguns testes.
117
00:10:15,925 --> 00:10:17,493
Poderia ser amnésia retrógrada?
118
00:10:17,559 --> 00:10:18,559
Parece que sim.
119
00:10:18,626 --> 00:10:20,493
Alguém passou para reivindicar
ele?
120
00:10:21,526 --> 00:10:24,493
Não. Não há relatos de pessoas desaparecidas.
Eu liguei para a delegacia.
121
00:10:24,559 --> 00:10:27,626
Enfermeira de dia.
Sherlock Holmes à noite.
122
00:10:27,693 --> 00:10:30,392
Bem, eu sou enfermeira durante o dia
e à noite, doutor.
123
00:10:30,459 --> 00:10:33,459
As bandagens devem ser
saindo em alguns dias.
124
00:10:33,526 --> 00:10:35,594
E podemos divulgar a foto dele.
125
00:10:35,660 --> 00:10:37,019
Tudo bem, bem...
126
00:10:37,082 --> 00:10:38,494
por enquanto, vou apenas mantê-lo
falando
127
00:10:38,560 --> 00:10:41,327
- e espero...
- Ah, Diana,
128
00:10:41,794 --> 00:10:43,860
seu turno terminou horas atrás.
129
00:10:43,926 --> 00:10:46,527
Quando foi a última vez
você teve um sono decente?
130
00:10:46,926 --> 00:10:48,560
Vá para casa, experimente.
131
00:10:48,926 --> 00:10:50,360
Ordens do médico.
132
00:10:51,025 --> 00:10:53,727
Doutor Herman, você já
já teve um paciente como ele antes?
133
00:10:53,794 --> 00:10:55,460
Pessoalmente, não.
134
00:10:55,527 --> 00:10:57,728
Mas se realmente for retrógrado
amnésia,
135
00:10:58,527 --> 00:11:01,861
bem, as chances de ele se recuperar
suas memórias são muito escassas.
136
00:11:01,927 --> 00:11:02,695
Obrigado.
137
00:11:53,662 --> 00:11:54,596
Oi.
138
00:11:57,329 --> 00:12:00,395
- Onde você aprendeu a fazer isso?
- Eu não sabia que estava fazendo isso.
139
00:12:02,663 --> 00:12:03,563
Aqui.
140
00:12:04,396 --> 00:12:05,295
É seu.
141
00:12:10,163 --> 00:12:11,430
É alguma coisa.
142
00:12:12,597 --> 00:12:14,330
Deve ser uma pista, certo?
143
00:12:14,396 --> 00:12:15,363
Tem que significar alguma coisa?
144
00:12:15,563 --> 00:12:16,497
Não.
145
00:12:22,463 --> 00:12:24,463
O médico diz que você está
vou me recuperar totalmente.
146
00:12:24,530 --> 00:12:25,664
Há uma chance muito boa.
147
00:12:27,530 --> 00:12:29,497
Bem, não tente se lembrar disso
tudo de uma vez.
148
00:12:29,564 --> 00:12:31,263
Passos de bebê, John.
149
00:12:31,664 --> 00:12:33,263
Esse não é meu nome.
150
00:12:46,631 --> 00:12:48,331
- Senhor, você vê a fita?
-FBI. FBI.
151
00:12:48,397 --> 00:12:49,664
- Ele está bem.
- Ah, desculpe.
152
00:12:50,564 --> 00:12:51,498
O que temos?
153
00:12:52,065 --> 00:12:54,165
Bem, estou surpreso que eles tenham deixado você
dentro, parecendo assim.
154
00:12:54,232 --> 00:12:56,599
Porque eu tenho um distintivo maior
do que você.
155
00:12:57,397 --> 00:12:59,397
Ego maior também. O que, você tem
sem dormir?
156
00:12:59,465 --> 00:13:01,264
Bem, graças a você. O que nós
tem?
157
00:13:03,865 --> 00:13:05,599
- É melhor que isso seja bom.
- O que não é bom?
158
00:13:06,398 --> 00:13:07,665
Verificamos a placa do carro.
159
00:13:08,398 --> 00:13:09,632
O carro pertence à garota.
160
00:13:10,465 --> 00:13:11,632
Annabelle Fargo.
161
00:13:13,398 --> 00:13:14,565
Você deve estar me zoando.
162
00:13:14,798 --> 00:13:16,099
Ela estava dirigindo?
163
00:13:16,166 --> 00:13:17,099
Não.
164
00:13:17,166 --> 00:13:18,499
Ela estava no porta-malas.
165
00:13:21,599 --> 00:13:23,265
Merda.
166
00:13:31,932 --> 00:13:34,399
Encontramos um cara
isso poderia ser uma pista.
167
00:13:34,466 --> 00:13:37,399
Ele foi internado em McNabb
Hospital há alguns dias.
168
00:13:37,466 --> 00:13:38,666
Acidente de carro desagradável.
169
00:13:41,466 --> 00:13:42,566
Maldita bagunça.
170
00:13:50,167 --> 00:13:52,366
Deveríamos ser capazes de obter esses
folga hoje.
171
00:13:52,700 --> 00:13:54,399
Agora, temos que fazer isso.
172
00:13:57,167 --> 00:13:59,400
Eu me pergunto se eu estava com medo
de agulhas antes,
173
00:13:59,666 --> 00:14:01,467
porque eu tenho certeza que estou agora.
174
00:14:02,628 --> 00:14:04,900
- Bem, você já passou por coisas muito piores.
- Eu te disse! Ele não está pronto!
175
00:14:04,967 --> 00:14:06,634
-FBI. Preciso de falar com o seu paciente.
- Uh...
176
00:14:06,700 --> 00:14:07,634
Com licença!
177
00:14:08,467 --> 00:14:09,400
Júlia Governador,
178
00:14:10,334 --> 00:14:11,567
Eileen Lane, Annabelle Fargo,
179
00:14:11,634 --> 00:14:13,666
algum desses nomes lhe lembra?
180
00:14:13,733 --> 00:14:15,300
- Não, senhor.
- Não?
181
00:14:16,634 --> 00:14:19,567
Annabelle Fargo foi encontrada
enfiado em um baú...
182
00:14:22,568 --> 00:14:24,467
do carro dela que você estava
dirigindo.
183
00:14:25,400 --> 00:14:26,602
Tem o seu sangue por toda parte.
184
00:14:29,535 --> 00:14:31,535
- Oh meu Deus.
- Que porra está acontecendo?
185
00:14:31,602 --> 00:14:33,502
- Saia daqui.
- Mova-se, mova-se!
186
00:14:33,568 --> 00:14:35,568
- Dê o fora daqui!
- Segure-o, Diana!
187
00:14:53,401 --> 00:14:54,536
Você pode me ouvir?
188
00:14:55,169 --> 00:14:56,368
Você pode me ouvir?
189
00:15:04,602 --> 00:15:05,702
Eu não fiz nada.
190
00:15:13,569 --> 00:15:14,536
Eles estão lá fora...
191
00:15:14,936 --> 00:15:16,330
esperando você acordar.
192
00:15:16,903 --> 00:15:18,941
Eles querem te perguntar algumas
perguntas.
193
00:15:21,703 --> 00:15:24,369
Eu não sei como eles me esperam
para dar alguma resposta.
194
00:15:25,629 --> 00:15:28,636
Diana,
posso ver você no corredor por um segundo?
195
00:15:40,071 --> 00:15:42,470
Ele estará de volta com mais
perguntas pela manhã.
196
00:15:42,537 --> 00:15:43,537
Dr.
197
00:15:44,937 --> 00:15:47,337
Obrigado por manter
aquele filho da puta morto vivo.
198
00:15:49,604 --> 00:15:51,437
Há um policial de guarda
esta noite.
199
00:15:51,505 --> 00:15:52,766
Preciso que você vá para casa agora.
200
00:15:52,852 --> 00:15:55,471
- Mas e se algo acontecer? E se...
- Isso não está em discussão.
201
00:15:55,538 --> 00:15:57,771
Não sabemos o que ele é capaz
de.
202
00:15:57,825 --> 00:16:00,604
Eu quero que você pegue suas coisas
e vá para casa. Agora!
203
00:16:15,643 --> 00:16:17,471
Olá,
você ligou para o xerife Bower.
204
00:16:17,724 --> 00:16:20,219
Por favor, deixe seu nome e número
e o motivo pelo qual você está ligando.
205
00:16:20,282 --> 00:16:21,563
- Seja um bom menino.
- Eu vou.
206
00:16:21,620 --> 00:16:22,741
Eu vou pegar
voltarei para você assim que puder.
207
00:16:22,803 --> 00:16:24,938
Sou eu. Frank.
208
00:16:25,838 --> 00:16:26,638
Escute, é ele.
209
00:16:26,705 --> 00:16:29,038
Imprime em todo o carro.
210
00:16:29,105 --> 00:16:30,671
Entenda isso, filho da puta
tentando convencer as pessoas...
211
00:16:31,173 --> 00:16:32,305
que ele está com amnésia.
212
00:16:32,372 --> 00:16:34,372
Então é isso.
Tudo bem, me ligue de volta.
213
00:17:16,940 --> 00:17:18,607
Você tem uma nova mensagem.
214
00:17:20,241 --> 00:17:23,573
♪ Feliz aniversário para
você ♪
215
00:17:23,640 --> 00:17:25,573
♪ Parabéns para você ♪
216
00:17:25,640 --> 00:17:28,607
♪ Se você estiver
ainda estou no trabalho agora ♪
217
00:17:28,673 --> 00:17:30,573
- ♪ Então eu vou te matar ♪
- Olá.
218
00:17:32,274 --> 00:17:34,729
Diana! É o seu velho
amigo, Tommy.
219
00:17:34,969 --> 00:17:37,341
Ei, me faça um favor,
venha me ver em breve.
220
00:17:37,407 --> 00:17:38,274
Já faz muito tempo.
221
00:17:38,615 --> 00:17:39,999
E feliz aniversário.
222
00:17:40,046 --> 00:17:41,608
Espero que você esteja tendo pelo menos um
um pouco de diversão.
223
00:17:41,663 --> 00:17:43,641
Faça algo de bom para você, ok?
224
00:18:25,675 --> 00:18:26,675
Como está seu sono?
225
00:18:30,475 --> 00:18:32,442
Eles não são tão bons, eu lembro
você.
226
00:18:34,609 --> 00:18:36,343
Considerando o que você fez.
227
00:18:36,676 --> 00:18:38,343
Eu não fiz nada.
228
00:18:41,401 --> 00:18:43,543
"Eu não fiz nada."
Sim, já ouvimos isso.
229
00:18:48,409 --> 00:18:49,610
Eu não me lembro.
230
00:18:50,643 --> 00:18:51,710
Então você não se lembra?
231
00:18:52,264 --> 00:18:55,543
Sim, ele não se lembra, então eu
acho que isso significa, livre para ir.
232
00:19:05,476 --> 00:19:06,576
O que está acontecendo?
233
00:19:07,778 --> 00:19:09,288
Estamos levando você
para fazer um raio-X.
234
00:19:09,366 --> 00:19:11,409
para ver se sua condição
é adequado para...
235
00:19:11,611 --> 00:19:12,477
sendo levado para...
236
00:19:12,557 --> 00:19:15,410
Então sua enfermeira aqui é muito boa
com o jogo a jogo.
237
00:19:15,477 --> 00:19:16,577
Uau. Vê isso?
238
00:19:23,677 --> 00:19:25,577
Sente-se agora.
239
00:19:35,410 --> 00:19:36,377
Bom garoto.
240
00:19:37,179 --> 00:19:38,545
Bom garoto.
241
00:19:41,478 --> 00:19:42,378
Vamos.
242
00:19:50,945 --> 00:19:52,411
Vá agora, vamos.
243
00:19:55,779 --> 00:19:57,478
Pronto para a decolagem?
244
00:20:20,679 --> 00:20:22,346
Papai precisa reabastecer.
245
00:20:22,412 --> 00:20:23,513
Fique de olho nele.
246
00:20:24,181 --> 00:20:25,379
Vejo você em um segundo.
247
00:21:01,982 --> 00:21:04,615
Você pode querer
para tirá-lo das algemas, policial.
248
00:21:04,681 --> 00:21:07,448
Você já colocou uma colher em uma
microondas?
249
00:21:13,515 --> 00:21:14,281
Porra!
250
00:21:18,183 --> 00:21:19,381
Você tem algum problema?
251
00:21:53,616 --> 00:21:54,582
Porra!
252
00:21:58,717 --> 00:22:00,349
Firme, mantenha-o firme.
253
00:22:10,683 --> 00:22:11,717
Banco à direita.
254
00:22:14,717 --> 00:22:15,683
Parar.
255
00:22:17,617 --> 00:22:18,884
Tire as algemas.
256
00:22:18,951 --> 00:22:20,350
Vamos.
257
00:22:20,416 --> 00:22:21,350
Mais rápido!
258
00:22:23,483 --> 00:22:24,483
Eu preciso de reforços.
259
00:22:24,683 --> 00:22:27,316
Hospital Geral do Condado de McNabb.
260
00:22:31,184 --> 00:22:32,551
- Você tem carro?
- Sim.
261
00:22:32,618 --> 00:22:33,618
Vamos pegar seu carro.
262
00:22:36,618 --> 00:22:38,551
Fique calmo,
estamos abrindo seu carro.
263
00:22:39,951 --> 00:22:41,384
Ok, entre.
264
00:22:45,584 --> 00:22:46,551
Ligue o carro.
265
00:22:53,685 --> 00:22:54,652
Fora do caminho!
266
00:23:07,519 --> 00:23:08,485
Caramba!
267
00:23:51,687 --> 00:23:52,854
Oliver!
268
00:23:52,921 --> 00:23:55,286
Eu vou fazer um café, você
quer um pouco?
269
00:23:55,521 --> 00:23:57,419
Estou bem, pai. Obrigado.
270
00:24:05,654 --> 00:24:06,687
Xerife Bower.
271
00:24:09,587 --> 00:24:10,587
Você está me enganando.
272
00:24:11,955 --> 00:24:14,487
Tudo bem, não há problema.
Estarei aí em um minuto.
273
00:24:19,722 --> 00:24:21,121
Tenho que ir, filho.
274
00:24:21,188 --> 00:24:22,554
O que? Já?
275
00:24:23,555 --> 00:24:24,688
Sim, você sabe como é.
276
00:24:24,955 --> 00:24:26,455
Te pego para jantar.
277
00:24:49,189 --> 00:24:50,555
O que você vai fazer comigo?
278
00:24:50,756 --> 00:24:52,288
Apenas continue.
279
00:24:56,823 --> 00:24:58,689
- Pare o carro.
- Por que?
280
00:24:58,756 --> 00:24:59,689
Agora!
281
00:25:07,689 --> 00:25:09,723
Porra!
282
00:25:24,757 --> 00:25:25,724
Você está livre para ir.
283
00:25:26,524 --> 00:25:27,590
Vá para onde quiser.
284
00:25:32,590 --> 00:25:33,690
O que você vai fazer?
285
00:25:34,423 --> 00:25:35,290
Não sei.
286
00:25:42,490 --> 00:25:44,457
Você definitivamente não é um assassino.
Você não precisa disso.
287
00:25:45,691 --> 00:25:47,725
E se você simplesmente não
lembra de fazer essas coisas?
288
00:25:50,691 --> 00:25:51,691
Eu não fiz isso.
289
00:25:52,491 --> 00:25:53,591
Porque eu não consegui.
290
00:25:55,825 --> 00:25:57,324
O que você disse?
291
00:26:21,958 --> 00:26:24,259
Porra!
292
00:26:33,993 --> 00:26:35,692
Jesus.
293
00:28:00,796 --> 00:28:02,495
Eu pensei que você ainda estaria
dormindo.
294
00:28:03,762 --> 00:28:04,729
Quem é você?
295
00:28:05,562 --> 00:28:07,495
Tomás. Tomás Keller.
296
00:28:07,695 --> 00:28:08,595
Não.
297
00:28:09,116 --> 00:28:10,395
Quem é você?
298
00:28:11,059 --> 00:28:13,328
Ah, sou amigo da Diana.
299
00:28:13,996 --> 00:28:16,362
Fomos para a escola juntos,
então já faz um tempo.
300
00:28:16,596 --> 00:28:17,663
Esta é a minha casa.
301
00:28:19,696 --> 00:28:20,696
Onde ela está?
302
00:28:23,463 --> 00:28:24,496
Ela estará de volta em breve.
303
00:28:54,731 --> 00:28:56,297
Oi, pessoal.
304
00:28:57,430 --> 00:28:58,531
Vejo que você está se conhecendo.
305
00:28:58,597 --> 00:28:59,664
Claro.
306
00:29:00,763 --> 00:29:02,497
O café da manhã é servido.
307
00:29:07,497 --> 00:29:08,430
Obrigado.
308
00:29:09,665 --> 00:29:10,598
Obrigado.
309
00:29:26,831 --> 00:29:28,632
Quem procuramos?
310
00:29:29,764 --> 00:29:32,331
Homem branco, cerca de 1,70m,
311
00:29:32,965 --> 00:29:35,699
constituição leve, cerca de 37 anos
velho.
312
00:29:36,498 --> 00:29:37,633
Algum recurso definidor?
313
00:29:37,699 --> 00:29:40,398
Ele está vestindo uma manga comprida
camisa branca,
314
00:29:40,466 --> 00:29:42,132
azul, uh, calça de pijama,
315
00:29:42,199 --> 00:29:43,331
chinelos de camurça marrom.
316
00:29:43,399 --> 00:29:46,299
Seu rosto está coberto de
bandagens.
317
00:29:46,499 --> 00:29:48,399
Ele também tem um azul muito profundo
olhos.
318
00:29:49,504 --> 00:29:51,566
Pode ser o seu tipo,
mas esse não é meu tipo.
319
00:29:51,647 --> 00:29:53,332
Tudo que eu quero fazer é caçar esse cara
para baixo.
320
00:29:53,847 --> 00:29:54,865
Agradeço sua ajuda.
321
00:29:54,932 --> 00:29:56,157
Você está louco?
322
00:29:56,251 --> 00:29:57,499
Eles imprimiram seu nome e
tudo.
323
00:29:57,582 --> 00:29:59,699
Você é uma vítima de sequestro
ou um cúmplice de assassinato.
324
00:30:04,499 --> 00:30:05,566
Isso é tão estúpido.
325
00:30:06,740 --> 00:30:08,041
Você nunca simplesmente aparece aqui,
326
00:30:08,650 --> 00:30:11,433
e com algum velho amigo,
você diz, precisa de tempo para curar.
327
00:30:11,500 --> 00:30:12,400
Desculpe.
328
00:30:12,442 --> 00:30:14,400
Eu sou o único amigo que você tem
já tive e guardei, Diana.
329
00:30:15,049 --> 00:30:16,534
Me desculpe por ter mentido para você.
330
00:30:16,833 --> 00:30:18,534
eu não queria te pegar
envolvido.
331
00:30:18,600 --> 00:30:19,500
Bem...
332
00:30:19,699 --> 00:30:20,733
isso não funcionou!
333
00:30:20,800 --> 00:30:21,699
Estou muito envolvido!
334
00:30:21,783 --> 00:30:23,500
Há um serial killer
dormindo na minha cama!
335
00:30:23,559 --> 00:30:24,500
Ele não fez isso.
336
00:30:24,551 --> 00:30:25,536
Como você sabe disso?
337
00:30:32,833 --> 00:30:34,867
Você sabe, você parece muito
como suas outras vítimas.
338
00:30:36,001 --> 00:30:37,700
Sim, bem,
ele teve a oportunidade de me matar.
339
00:30:37,767 --> 00:30:40,635
Estávamos sozinhos na floresta,
e ele tinha uma arma e não fez isso.
340
00:30:43,201 --> 00:30:44,301
Diana.
341
00:30:46,501 --> 00:30:47,601
Isso é sobre seu pai?
342
00:30:47,667 --> 00:30:49,434
Oh, Jesus Cristo, não se preocupe.
343
00:30:49,834 --> 00:30:52,635
Escute, Diana, eu sei que isso
dói.
344
00:30:53,568 --> 00:30:54,935
Você tem que perdoar
você mesmo.
345
00:30:55,002 --> 00:30:56,334
Você tem que entregá-lo ao
polícia.
346
00:30:56,401 --> 00:30:58,700
Não. Eu tenho que ter certeza
isso não acontece novamente.
347
00:30:59,701 --> 00:31:00,635
Diana.
348
00:31:03,002 --> 00:31:06,635
Eu te amo. Eu farei o que eu precisar
fazer para ajudá-lo a superar isso.
349
00:31:06,701 --> 00:31:08,602
Você pode ficar aqui enquanto
você precisa.
350
00:31:09,202 --> 00:31:10,369
OK? Apenas...
351
00:31:10,768 --> 00:31:12,302
sem ele.
352
00:31:15,435 --> 00:31:16,369
Ele não fez isso.
353
00:31:17,203 --> 00:31:18,236
- Como você sabe disso?
- Isso é um erro.
354
00:31:18,302 --> 00:31:19,635
Ei, ei.
355
00:31:19,701 --> 00:31:20,635
Diana.
356
00:31:20,701 --> 00:31:21,701
Di...
357
00:31:28,502 --> 00:31:30,335
Ei, onde você está
vai?
358
00:31:31,969 --> 00:31:33,302
Volte para o seu amigo.
359
00:31:34,435 --> 00:31:35,669
Não. Eu quero ajudar você.
360
00:31:36,537 --> 00:31:37,570
O que você sugere?
361
00:31:38,702 --> 00:31:39,702
Eu vou à polícia,
362
00:31:40,570 --> 00:31:41,602
ou eles vão me ajudar...
363
00:31:42,055 --> 00:31:43,537
todo o caminho para um letal
injeção?
364
00:31:45,503 --> 00:31:46,769
Precisamos reunir evidências
365
00:31:46,836 --> 00:31:48,336
para provar seu próprio caso.
366
00:31:48,411 --> 00:31:50,470
Se você é inocente,
você será capaz de provar isso.
367
00:31:51,503 --> 00:31:52,503
E se eu não estiver?
368
00:31:53,436 --> 00:31:54,370
Hum?
369
00:31:56,602 --> 00:31:58,637
Bem, se você não estiver,
então a injeção letal não é suficiente.
370
00:31:58,970 --> 00:31:59,737
Certo.
371
00:32:01,603 --> 00:32:02,637
Ei, eu vou com você!
372
00:32:02,703 --> 00:32:03,504
Não!
373
00:32:04,837 --> 00:32:07,471
Até agora, você tem sido refém.
374
00:32:07,970 --> 00:32:10,603
Você dá mais um passo,
você é um cúmplice.
375
00:32:11,504 --> 00:32:12,437
Vida sem liberdade condicional.
376
00:32:13,670 --> 00:32:15,437
Bem, vamos apenas esperar que eu esteja certo
sobre você.
377
00:32:33,571 --> 00:32:34,704
Você sabe dirigir um caminhão?
378
00:32:34,771 --> 00:32:35,738
Não pode ser muito difícil.
379
00:32:38,571 --> 00:32:39,738
Acho que Diana deveria dirigir.
380
00:32:41,472 --> 00:32:42,405
Tudo bem.
381
00:32:44,505 --> 00:32:45,405
Obrigado...
382
00:32:46,206 --> 00:32:47,438
para isso e tudo mais.
383
00:32:48,704 --> 00:32:49,738
Diana.
384
00:32:49,805 --> 00:32:51,438
Você sempre disse que eu deveria me mudar
ligado.
385
00:32:51,972 --> 00:32:53,338
Deixe-me.
386
00:33:06,739 --> 00:33:07,672
Ei.
387
00:33:08,705 --> 00:33:09,639
Obrigado.
388
00:33:18,772 --> 00:33:20,439
Ela é boa demais para isso.
389
00:33:20,705 --> 00:33:21,605
Eu sei.
390
00:33:23,605 --> 00:33:24,539
Eu sei.
391
00:33:33,606 --> 00:33:35,407
Tudo bem, vamos embora.
392
00:34:15,707 --> 00:34:17,408
Então, onde primeiro?
393
00:34:18,009 --> 00:34:19,375
Última cena do crime.
394
00:34:19,430 --> 00:34:20,842
Se eu ver isso, pode desencadear
alguma coisa.
395
00:34:21,775 --> 00:34:22,708
Cadê?
396
00:34:23,507 --> 00:34:24,474
Eu não me lembro.
397
00:34:25,708 --> 00:34:26,608
Certo.
398
00:34:27,575 --> 00:34:28,475
Boa tentativa.
399
00:34:30,508 --> 00:34:31,708
Não sei por que fiz isso.
400
00:34:35,009 --> 00:34:36,608
Uau. O que você precisa?
401
00:34:36,675 --> 00:34:38,675
Hum, deveria haver um mapa em
lá.
402
00:34:39,708 --> 00:34:40,608
Mapa?
403
00:34:44,508 --> 00:34:45,675
Eu acordei no
passado?
404
00:34:47,675 --> 00:34:49,441
Bem, tenho certeza
Não consigo usar meu telefone.
405
00:34:49,508 --> 00:34:50,709
Eles provavelmente estão rastreando isso.
406
00:34:50,776 --> 00:34:51,676
Tudo bem.
407
00:34:55,609 --> 00:34:56,509
Ah, Deus.
408
00:34:56,843 --> 00:34:57,709
O que?
409
00:34:58,257 --> 00:34:59,543
Oh meu Deus. Há...
410
00:35:04,743 --> 00:35:05,576
O que fazemos?
411
00:35:05,643 --> 00:35:07,343
Bem, não podemos voltar atrás agora.
412
00:35:07,643 --> 00:35:08,676
Apenas fique calmo.
413
00:35:34,011 --> 00:35:35,710
Acho que nem respirei.
414
00:35:36,977 --> 00:35:38,544
Graças a Deus pegamos o
caminhão.
415
00:35:38,610 --> 00:35:40,311
Eles devem estar procurando pelo meu
carro.
416
00:36:07,745 --> 00:36:09,578
Tudo bem.
Deveria estar por aqui em algum lugar.
417
00:36:10,745 --> 00:36:11,711
Ei.
418
00:36:12,645 --> 00:36:13,645
Deixe-me ir sozinho.
419
00:36:14,511 --> 00:36:15,712
Apenas no caso de.
420
00:38:35,583 --> 00:38:36,616
Você prometeu.
421
00:39:04,484 --> 00:39:05,417
Vamos.
422
00:39:05,752 --> 00:39:06,685
O que é?
423
00:39:07,584 --> 00:39:08,484
Eu a conhecia.
424
00:39:09,718 --> 00:39:10,618
Vamos.
425
00:39:57,311 --> 00:39:58,245
O que você está fazendo?
426
00:39:58,959 --> 00:40:00,586
Julia Govern morava em McNabb.
427
00:40:01,719 --> 00:40:02,653
Então?
428
00:40:02,842 --> 00:40:04,452
Então pode ser mais útil
indo para lá
429
00:40:04,530 --> 00:40:06,087
do que apenas dirigir
o próximo pedaço de árvores.
430
00:40:06,153 --> 00:40:06,787
Certo.
431
00:41:25,218 --> 00:41:26,184
eu não quero entrar
lá.
432
00:41:27,622 --> 00:41:29,389
E se a mãe dela reconhecer
eu?
433
00:41:30,690 --> 00:41:32,556
Tudo bem. Bem, eu vou
dentro.
434
00:41:32,757 --> 00:41:34,455
Algumas informações que posso obter.
435
00:42:33,591 --> 00:42:34,759
O que está acontecendo?
436
00:42:36,659 --> 00:42:37,392
O que aconteceu?
437
00:42:38,458 --> 00:42:40,325
Acabei de sentir uma dor aguda no meu...
438
00:42:40,525 --> 00:42:41,458
no meu estômago.
439
00:42:41,792 --> 00:42:42,525
Eu só...
440
00:42:43,490 --> 00:42:44,659
Acho que preciso me deitar.
441
00:42:46,259 --> 00:42:48,792
Tudo bem. Vamos levá-lo para um motel.
442
00:43:00,827 --> 00:43:01,794
Obrigado, senhor.
443
00:43:02,616 --> 00:43:03,748
Não vamos demorar, amigo.
444
00:43:07,959 --> 00:43:10,326
Ah, é um lugar legal.
Não é o que eu esperava.
445
00:43:10,760 --> 00:43:12,326
É bem ali no beco.
446
00:43:13,026 --> 00:43:14,526
Sim, talvez ela, uh,
447
00:43:14,726 --> 00:43:16,326
ela vai vender para você...
448
00:43:16,793 --> 00:43:18,393
para ganhar o dinheiro da fiança.
449
00:43:19,993 --> 00:43:21,693
Mas de muito mau gosto, amigo.
450
00:43:22,626 --> 00:43:23,861
Quero dizer, pelo que sabemos,
451
00:43:23,927 --> 00:43:26,426
essa garota está deitada em um campo
em algum lugar, morto.
452
00:43:28,727 --> 00:43:30,426
Não sei. Eu só estou...
453
00:43:31,527 --> 00:43:32,960
Claro, ela está morta,
você sabe.
454
00:43:33,027 --> 00:43:34,727
Bem, talvez ela esteja em conluio
com esse cara.
455
00:43:35,627 --> 00:43:36,794
Isso não parece
certo.
456
00:43:41,527 --> 00:43:42,561
Espere um minuto.
457
00:43:43,627 --> 00:43:45,460
Acho que podemos ter alguma coisa.
458
00:43:53,460 --> 00:43:54,360
Hum.
459
00:43:55,628 --> 00:43:57,427
Vamos identificar esse cara.
460
00:44:01,628 --> 00:44:03,428
Isso mesmo. Pode apenas levar
isso.
461
00:44:12,495 --> 00:44:13,795
Como é isso?
462
00:44:23,763 --> 00:44:25,596
Você realmente deveria descansar um pouco.
463
00:44:26,995 --> 00:44:28,328
Vai fazer.
464
00:44:31,529 --> 00:44:32,596
OK.
465
00:44:34,062 --> 00:44:36,729
Já volto.
Logo depois de dar uma olhada no Julia's.
466
00:44:38,596 --> 00:44:39,796
Você tem certeza que vai ficar
ok?
467
00:44:41,729 --> 00:44:42,663
Não se preocupe.
468
00:47:28,502 --> 00:47:29,734
Você. Acho que conheço você.
469
00:47:30,236 --> 00:47:31,435
Eu conheço você, não é?
470
00:47:32,468 --> 00:47:33,468
Que porra é essa?
471
00:47:33,668 --> 00:47:34,602
Quem é você?
472
00:47:34,883 --> 00:47:36,248
Dê o fora daqui!
473
00:47:36,303 --> 00:47:37,368
Ei, pare!
474
00:47:41,468 --> 00:47:42,169
Quem é você?
475
00:47:43,535 --> 00:47:44,570
Quem sou eu?
476
00:47:46,503 --> 00:47:47,735
Merda!
477
00:47:50,002 --> 00:47:51,336
Porra!
478
00:47:54,735 --> 00:47:56,403
Jesus. Porra!
479
00:48:09,003 --> 00:48:10,336
911.
480
00:48:10,670 --> 00:48:11,736
Qual é a sua emergência?
481
00:48:13,037 --> 00:48:13,837
Olá?
482
00:48:16,703 --> 00:48:17,803
Qual é a sua emergência?
483
00:48:46,637 --> 00:48:47,671
Sua mãe está em casa?
484
00:48:47,737 --> 00:48:48,637
Por que?
485
00:48:49,074 --> 00:48:50,604
Eu só estava esperando
Posso conversar com ela.
486
00:48:50,671 --> 00:48:51,804
Você vai perguntar sobre Julia?
487
00:48:52,637 --> 00:48:53,538
Mia!
488
00:48:53,919 --> 00:48:56,637
O que eu te contei
abrindo a porta para estranhos?
489
00:48:57,471 --> 00:48:58,471
Mia, vá para o seu quarto.
490
00:48:59,671 --> 00:49:01,604
Me desculpe
intrometer-se assim. eu...
491
00:49:01,872 --> 00:49:03,604
Quem é você? O que você quer?
492
00:49:03,671 --> 00:49:04,671
Eu sou jornalista.
493
00:49:05,327 --> 00:49:07,438
Eu não falo com jornalistas
mais.
494
00:49:07,620 --> 00:49:09,538
Bem, é sobre
outra jovem.
495
00:49:09,605 --> 00:49:10,572
- Não.
- Ela está desaparecida,
496
00:49:10,638 --> 00:49:12,471
e é exatamente como o seu
filha.
497
00:49:16,738 --> 00:49:19,538
Qualquer informação que você tenha
poderia salvar uma vida.
498
00:49:19,805 --> 00:49:22,738
Eu sei que isso provavelmente é
muito difícil para você falar sobre isso.
499
00:49:23,268 --> 00:49:24,235
Você não sabe.
500
00:49:25,440 --> 00:49:27,638
Há apenas desgosto, e
machucar, e...
501
00:49:28,240 --> 00:49:29,705
e perguntas sem resposta.
502
00:49:30,605 --> 00:49:31,973
Deve haver algo que...
503
00:49:32,040 --> 00:49:33,372
Não.
504
00:49:34,873 --> 00:49:35,739
Eu...
505
00:49:36,271 --> 00:49:37,806
Eu esperava que fosse
resolvido.
506
00:49:39,006 --> 00:49:42,639
Mas o mundo jogou outro
piada cruel.
507
00:49:43,606 --> 00:49:44,806
O que você quer dizer com "piada cruel"?
508
00:49:46,806 --> 00:49:49,507
Tudo que você precisa saber
está no cemitério.
509
00:49:50,606 --> 00:49:52,440
E todos os bons estão lá.
510
00:49:52,806 --> 00:49:55,739
Se você está bem, apenas pare
olhando.
511
00:49:56,739 --> 00:50:00,506
Você sabe, pare de cavar sua própria cova
ou todos vocês acabarão lá também.
512
00:50:47,243 --> 00:50:48,474
Criminoso claro?
513
00:50:48,541 --> 00:50:49,442
Sim, senhor.
514
00:50:56,708 --> 00:50:58,176
O que aconteceu aqui? Vocês são todos
certo?
515
00:50:58,243 --> 00:50:59,342
Estou bem.
516
00:51:02,243 --> 00:51:04,441
Posso ficar um minuto a sós com
meu pai?
517
00:51:10,243 --> 00:51:11,343
O que aconteceu?
518
00:51:14,742 --> 00:51:15,742
Ele estava aqui.
519
00:51:16,542 --> 00:51:17,442
Quem esteve aqui?
520
00:51:18,442 --> 00:51:19,642
Ele estava aqui.
521
00:51:21,010 --> 00:51:21,776
O assassino.
522
00:51:23,809 --> 00:51:24,742
O que?
523
00:51:26,044 --> 00:51:27,376
Tem certeza?
524
00:51:57,510 --> 00:51:58,443
Qualquer coisa?
525
00:51:59,245 --> 00:51:59,878
Não.
526
00:52:00,233 --> 00:52:01,476
Eu não sei.
527
00:52:01,553 --> 00:52:04,544
Ela disse que eu poderia encontrar
todas as respostas no cemitério.
528
00:52:05,511 --> 00:52:06,477
O que isso significa?
529
00:52:07,578 --> 00:52:08,644
Eu gostaria de poder te contar.
530
00:52:11,011 --> 00:52:12,544
Ela está em perigo, Diana.
531
00:52:12,778 --> 00:52:14,644
Tudo bem.
532
00:52:16,246 --> 00:52:17,345
Tudo bem.
533
00:52:18,778 --> 00:52:21,444
Você ainda está em recuperação.
Você realmente deveria estar na cama.
534
00:52:21,511 --> 00:52:22,611
Já tirei uma soneca.
535
00:52:23,611 --> 00:52:24,511
Vá em frente.
536
00:52:25,578 --> 00:52:26,477
Tudo bem.
537
00:52:27,544 --> 00:52:28,477
Obrigado.
538
00:52:38,012 --> 00:52:39,378
Boa noite, Diana.
539
00:52:40,579 --> 00:52:41,612
Boa noite, João.
540
00:53:12,646 --> 00:53:13,646
Dose de cerveja.
541
00:53:20,048 --> 00:53:21,346
Qual o seu nome?
542
00:53:21,814 --> 00:53:23,379
Audrey.
543
00:53:25,248 --> 00:53:26,346
Audrey.
544
00:53:26,400 --> 00:53:28,861
Aposto que você poderia me dizer como
chegar a Ridgewood Brook Lane?
545
00:53:29,479 --> 00:53:31,447
Bem, talvez.
546
00:53:34,248 --> 00:53:35,581
Basta sair para a estrada.
547
00:53:35,848 --> 00:53:38,514
Vire à esquerda e depois à direita.
548
00:53:38,714 --> 00:53:40,681
E no sinal de stop, você
chegar ao Brook.
549
00:53:41,048 --> 00:53:42,414
A que horas você sairia?
550
00:53:43,014 --> 00:53:44,028
Duas e meia.
551
00:53:47,747 --> 00:53:48,747
Vou verificar novamente.
552
00:54:15,782 --> 00:54:17,615
Não conseguiu dormir?
553
00:54:22,548 --> 00:54:23,481
Você?
554
00:54:23,683 --> 00:54:24,583
Um pouco.
555
00:54:30,749 --> 00:54:33,349
Olha, eu não sou enfermeira,
mas não acho que isso seja bom para você.
556
00:54:34,516 --> 00:54:36,482
Apenas fiquei chateado
por causa de uma garota bêbada amigável.
557
00:54:38,565 --> 00:54:40,683
Acho que eu precisava de algo
para aliviar a tensão.
558
00:54:41,318 --> 00:54:43,252
Eu realmente gostaria que encontrássemos
alguma coisa hoje.
559
00:54:44,549 --> 00:54:45,549
Sim.
560
00:54:48,516 --> 00:54:50,549
Diana, eu quero que você faça
algo para mim.
561
00:54:52,482 --> 00:54:53,650
Quero que você vá para casa.
562
00:54:54,550 --> 00:54:56,617
Para o seu trabalho, sua vida.
563
00:54:57,617 --> 00:54:59,349
- Não posso.
- Por que?
564
00:54:59,650 --> 00:55:01,350
Tem que ser melhor que isso
merda.
565
00:55:05,517 --> 00:55:08,650
Quando eu tinha 15 anos, descobrimos
descobri que meu pai estava tendo um caso.
566
00:55:09,750 --> 00:55:12,750
Não tínhamos ideia até que sua amante
apareceu morto em seu apartamento.
567
00:55:13,717 --> 00:55:14,952
Ele foi condenado à prisão perpétua
prisão,
568
00:55:15,018 --> 00:55:17,417
e eu jurei por Deus
Eu nunca mais falaria com ele.
569
00:55:18,751 --> 00:55:20,618
Quatro anos depois disso,
ele se enforcou.
570
00:55:22,651 --> 00:55:23,651
Dois anos depois,
571
00:55:24,012 --> 00:55:26,685
novas evidências surgiram e eles
peguei o cara que realmente fez isso.
572
00:55:26,770 --> 00:55:30,451
Então ele morreu pensando que eu o queria
morto, e provavelmente é por isso.
573
00:55:32,018 --> 00:55:33,551
O que mais você poderia ter
feito?
574
00:55:34,751 --> 00:55:36,418
Eu poderia ter acreditado nele.
575
00:55:38,296 --> 00:55:39,941
Ele disse a mesma coisa que você.
576
00:55:41,418 --> 00:55:42,618
"Eu não fiz isso porque eu
não poderia."
577
00:55:43,618 --> 00:55:44,942
Essa foi sua única defesa.
578
00:55:47,551 --> 00:55:49,351
Não vou deixar isso acontecer com você.
579
00:56:30,054 --> 00:56:31,653
Você deveria ir e deixá-lo saber
estamos aqui.
580
00:56:32,020 --> 00:56:33,553
Vou colocar isso na garagem por
ele.
581
00:56:33,854 --> 00:56:35,453
Não toque em nada.
582
00:56:35,653 --> 00:56:37,486
Tom é muito específico sobre seu
coisas.
583
00:56:37,753 --> 00:56:38,653
Percebi.
584
00:56:54,721 --> 00:56:55,487
Tomás?
585
00:56:57,754 --> 00:56:59,421
Tom?
586
00:57:39,756 --> 00:57:40,756
Tomás?
587
00:57:49,656 --> 00:57:50,590
Tomás?
588
00:57:51,723 --> 00:57:53,556
Sinto muito, Tomás.
589
00:57:56,257 --> 00:57:57,356
Tomás?
590
00:57:59,756 --> 00:58:00,723
Tomás?
591
00:58:01,023 --> 00:58:02,389
Ah Merda!
592
00:58:08,690 --> 00:58:09,656
Porra!
593
00:58:16,057 --> 00:58:17,423
O que você fez?
594
00:58:17,490 --> 00:58:18,389
Jesus!
595
00:58:19,757 --> 00:58:20,691
Diana, eu não fiz isso.
596
00:58:20,757 --> 00:58:21,757
Você matou Tom?
597
00:58:21,958 --> 00:58:23,457
Eu não poderia matar Tom!
598
00:58:23,657 --> 00:58:24,691
Não diga isso para mim.
599
00:58:24,757 --> 00:58:26,357
Diana, me escute.
600
00:58:26,436 --> 00:58:28,291
Você sabia o que meu pai disse
e você usou isso contra mim.
601
00:58:28,357 --> 00:58:29,557
Não.
602
00:58:30,258 --> 00:58:31,457
Não, Diana...
603
00:58:31,757 --> 00:58:32,757
Diana!
604
00:58:53,024 --> 00:58:54,458
Quem diabos é você?
605
00:58:55,525 --> 00:58:56,692
Quem é você?
606
00:59:46,497 --> 00:59:47,464
Olha o que eu encontrei.
607
00:59:51,594 --> 00:59:52,493
Merda.
608
00:59:52,562 --> 00:59:53,694
Então você acha isso doce, pequeno
enfermeira...
609
00:59:54,285 --> 00:59:55,660
matou seu melhor amigo
610
00:59:56,219 --> 00:59:57,286
e nosso John Doe?
611
00:59:57,740 --> 01:00:00,493
Eu te digo agora,
aquele filho da puta não é o nosso John Doe.
612
01:00:00,633 --> 01:00:02,096
Como você pôde ser tão
certo?
613
01:00:02,166 --> 01:00:03,836
Eu dei uma boa olhada
o rosto dele.
614
01:00:04,047 --> 01:00:04,795
Eu o conheço.
615
01:00:05,627 --> 01:00:07,595
O nome dele é Mark Rosovski.
616
01:00:09,628 --> 01:00:11,761
Ele estava cumprindo pena em
Yankton.
617
01:00:12,695 --> 01:00:14,628
Ele conseguiu liberdade condicional há cerca de um mês.
618
01:00:15,561 --> 01:00:16,695
O que ele estava fazendo?
619
01:00:16,761 --> 01:00:18,461
Tentativa de homicídio de aluguel.
620
01:00:18,658 --> 01:00:22,561
Parece-me que não somos os
únicos tentando encontrar esse cara.
621
01:00:23,561 --> 01:00:26,494
Essa maldita coisa toda está começando
sair do controle, Frank.
622
01:00:26,828 --> 01:00:29,628
Só Deus sabe o que somos
vou acabar com isso.
623
01:00:31,628 --> 01:00:33,461
Merda de bagunça.
624
01:00:33,863 --> 01:00:35,729
Porra. Porra.
625
01:02:46,267 --> 01:02:49,566
Pessoal, se vocês virem ou ouvirem alguma coisa
possivelmente relacionado a este crime,
626
01:02:49,633 --> 01:02:51,967
Quero que você entre em contato
autoridades locais imediatamente.
627
01:02:52,033 --> 01:02:54,600
- Porque ainda estou procurando...
- O agressor supostamente
628
01:02:54,666 --> 01:02:55,466
estar armado e ser perigoso.
629
01:02:55,533 --> 01:02:56,766
Agora, peço que você, por favor..
630
01:02:57,208 --> 01:02:59,766
Ajude-nos a encontrar esse assassino
antes que ele faça outra vítima
631
01:03:00,190 --> 01:03:02,000
Precisamos de todos
a ajuda que pudermos obter, por favor.
632
01:03:11,421 --> 01:03:13,467
Escritório do xerife do condado de Fulton.
Qual é a sua emergência?
633
01:03:15,766 --> 01:03:18,467
Eu gostaria de falar com o xerife
Rogério Bower.
634
01:03:19,700 --> 01:03:21,634
Ah, um momento, por favor.
635
01:03:21,834 --> 01:03:22,667
Quem é?
636
01:03:22,868 --> 01:03:23,734
Olá?
637
01:03:23,992 --> 01:03:26,834
Eu tenho informações sobre a série
assassino que vocês estão procurando.
638
01:03:27,792 --> 01:03:28,759
Diana, é você?
639
01:03:29,330 --> 01:03:30,501
Fique onde está.
640
01:03:30,995 --> 01:03:32,501
Estou indo atrás de você.
641
01:03:32,568 --> 01:03:34,501
Não se mova, porra. Não...
642
01:03:34,901 --> 01:03:35,767
Olá...
643
01:03:36,268 --> 01:03:37,568
Foda-se.
644
01:04:07,270 --> 01:04:08,899
Ei!
645
01:04:09,035 --> 01:04:10,735
Oh, não aja como se você desse a mínima
merda.
646
01:05:24,505 --> 01:05:25,472
Oi.
647
01:05:25,905 --> 01:05:26,805
Oi.
648
01:05:28,272 --> 01:05:29,638
Roger Bower está em casa?
649
01:05:30,771 --> 01:05:32,405
Ah, não. Você pode encontrá-lo no
estação.
650
01:05:32,472 --> 01:05:35,671
Eu só esperava poder pegá-lo
sozinho, longe de tudo isso.
651
01:05:37,301 --> 01:05:38,871
Bem, você quer esperar por ele?
652
01:05:39,571 --> 01:05:40,638
Claro.
653
01:05:40,905 --> 01:05:42,472
Eu adoraria. Obrigado.
654
01:05:42,671 --> 01:05:43,605
Eu sou Diana.
655
01:05:44,273 --> 01:05:46,638
Eu sou Oliver. Filho de Rogério.
656
01:05:47,671 --> 01:05:48,672
Obrigado.
657
01:05:51,845 --> 01:05:53,706
Ah, me desculpe pela bagunça.
Nós estamos...
658
01:05:55,039 --> 01:05:56,206
Estamos refazendo muita coisa.
659
01:05:56,273 --> 01:05:57,506
Ah, está tudo bem.
660
01:06:01,739 --> 01:06:02,506
Aqui.
661
01:06:02,572 --> 01:06:03,839
- Obrigado.
- Claro.
662
01:07:24,709 --> 01:07:25,876
Espero não estar me intrometendo.
663
01:07:25,942 --> 01:07:27,675
Não. É bom ter
um visitante.
664
01:07:27,742 --> 01:07:29,575
Eu deveria ficar quieto de qualquer maneira.
665
01:07:29,947 --> 01:07:30,680
Ordens do médico.
666
01:07:31,376 --> 01:07:32,742
Eu teria que concordar com ele.
667
01:07:33,277 --> 01:07:34,675
Mas de qualquer forma, sou enfermeira.
668
01:07:35,575 --> 01:07:36,642
O que aconteceu?
669
01:07:37,077 --> 01:07:38,475
Se me permite perguntar.
670
01:07:39,609 --> 01:07:40,508
Intruso doméstico.
671
01:07:41,077 --> 01:07:42,475
Se você pode acreditar.
672
01:07:43,419 --> 01:07:45,643
O mesmo cara que está fugindo
por assassinar todas aquelas mulheres.
673
01:07:49,776 --> 01:07:51,776
Você ouviu falar sobre isso no
notícias, ou...
674
01:07:52,743 --> 01:07:53,676
Sim, eu fiz.
675
01:07:54,290 --> 01:07:55,257
Eu o conheço, na verdade.
676
01:07:56,710 --> 01:07:59,576
Na verdade, eu acreditei que ele estava
inocente, então...
677
01:08:01,776 --> 01:08:02,743
Posso pegar uma bebida para você?
678
01:08:02,979 --> 01:08:05,610
Meu pai faz essa limonada,
é famoso em McNabb.
679
01:08:05,676 --> 01:08:06,576
Claro.
680
01:08:58,578 --> 01:09:00,511
- Ele não pode ir tão longe, certo?
-Franco.
681
01:09:01,280 --> 01:09:02,478
Diana.
682
01:09:03,612 --> 01:09:04,511
Sou eu.
683
01:09:07,080 --> 01:09:08,511
Bem, eu serei amaldiçoado.
684
01:09:08,837 --> 01:09:10,779
Meu nome é
Detetive Michael Winslow.
685
01:09:12,779 --> 01:09:14,411
Se você precisar de mais
informação,
686
01:09:14,779 --> 01:09:15,813
pergunte a Roger Bower.
687
01:09:17,813 --> 01:09:19,446
Você conseguiu a localização dessa ligação?
688
01:09:19,512 --> 01:09:20,713
Ele usou um telefone portátil, senhor.
689
01:09:33,272 --> 01:09:34,138
Obrigado.
690
01:09:38,530 --> 01:09:39,463
Isso é legal.
691
01:09:40,479 --> 01:09:41,780
Receita secreta de família.
692
01:09:44,714 --> 01:09:46,814
Eu tenho que dizer, você parece muito
como minha mãe.
693
01:09:47,580 --> 01:09:48,513
Realmente?
694
01:09:48,747 --> 01:09:49,747
Deixe-me mostrar a você.
695
01:09:59,915 --> 01:10:01,580
Ah, ela é linda.
696
01:10:02,344 --> 01:10:03,277
Ela, ah...
697
01:10:03,941 --> 01:10:06,480
era muito bonito.
698
01:10:07,781 --> 01:10:09,480
Quando ela estava viva.
699
01:10:09,681 --> 01:10:10,848
Lamento ouvir isso.
700
01:10:17,648 --> 01:10:18,581
Rogério.
701
01:10:20,581 --> 01:10:21,514
Rogério!
702
01:10:23,915 --> 01:10:26,016
- Ro... Você viu o Xerife?
- Não, senhor.
703
01:10:30,282 --> 01:10:32,548
- Você viu o xerife?
- Não.
704
01:10:43,916 --> 01:10:45,216
Xerife Bower aqui.
705
01:10:45,283 --> 01:10:46,382
Rogério.
706
01:10:47,616 --> 01:10:49,816
Eu acabei de ficar realmente fodido
telefonema.
707
01:10:51,283 --> 01:10:52,382
O que é?
708
01:10:53,849 --> 01:10:55,582
Você conhece um cara chamado Michael
Winslow?
709
01:10:57,649 --> 01:10:58,582
Rogério?
710
01:11:15,817 --> 01:11:17,583
Saia daqui. Deixe-me em paz!
711
01:11:17,884 --> 01:11:19,516
Meu nome é Michael Winslow, certo?
712
01:11:19,854 --> 01:11:21,251
- O que você quer de mim?
- Certo?
713
01:11:22,341 --> 01:11:23,450
Diga-me!
714
01:11:28,583 --> 01:11:29,450
Diga-me.
715
01:11:30,051 --> 01:11:31,516
Estou tentando lembrar.
716
01:11:32,684 --> 01:11:33,784
O que mais você lembra?
717
01:11:34,142 --> 01:11:35,751
O inferno que você colocou eu e meu
pai através?
718
01:11:37,918 --> 01:11:39,784
- O que eu fiz?
- Você estava louco.
719
01:11:40,284 --> 01:11:41,818
Dizendo e fazendo coisas que você
não quis dizer.
720
01:11:42,918 --> 01:11:44,751
Você era como um irmão para mim,
e então...
721
01:11:45,684 --> 01:11:46,584
E então o que?
722
01:11:47,479 --> 01:11:49,423
Você está obcecado por aqueles
garotas.
723
01:11:49,509 --> 01:11:51,384
Porque você não poderia deixar
vá, você poderia?
724
01:11:51,677 --> 01:11:53,390
Não importa quantas vezes nós
disse para você fazer isso.
725
01:12:16,518 --> 01:12:17,452
Oliver.
726
01:12:17,919 --> 01:12:19,652
Então agora você se lembra.
727
01:12:22,652 --> 01:12:23,752
Ah, Mikey.
728
01:12:24,345 --> 01:12:25,552
Mikey.
729
01:12:28,385 --> 01:12:29,319
Mikey.
730
01:12:38,573 --> 01:12:40,475
Aí está ele.
731
01:12:40,553 --> 01:12:41,786
Pensei que você nunca
acordar.
732
01:12:46,786 --> 01:12:48,786
O que você fez com ela?
733
01:12:50,519 --> 01:12:52,486
Ela simplesmente desmaiou. Não
preocupar.
734
01:12:53,287 --> 01:12:55,386
Eu guardei as coisas boas para você
para assistir.
735
01:12:56,787 --> 01:12:58,787
Você realmente gosta deste, hein?
736
01:12:58,854 --> 01:12:59,787
Eu também.
737
01:13:00,472 --> 01:13:02,520
Eu geralmente prefiro loiras,
mas...
738
01:13:02,921 --> 01:13:04,386
Esse é apenas o meu tipo.
739
01:13:06,287 --> 01:13:07,654
Ela se parece com sua mãe?
740
01:13:09,587 --> 01:13:10,821
Como todos os seus outros
vítimas?
741
01:13:14,587 --> 01:13:16,487
Você não se lembra
como é a minha mãe.
742
01:13:19,687 --> 01:13:20,687
Meu melhor amigo.
743
01:13:20,754 --> 01:13:22,454
Eu nunca fui seu amigo.
744
01:13:22,520 --> 01:13:23,554
Uau!
745
01:13:24,855 --> 01:13:26,855
E eu pensei que você estava mentindo
sobre a amnésia.
746
01:13:28,788 --> 01:13:30,622
Eu acho que o lado positivo
para minha mãe estar morta
747
01:13:30,688 --> 01:13:33,387
é que ela sempre será jovem
e lindo para mim.
748
01:13:34,088 --> 01:13:35,788
Por que você sente a necessidade
matar mulheres jovens?
749
01:13:37,255 --> 01:13:40,488
Eu me senti horrível quando bati
Linda Goreki com meu carro.
750
01:13:41,788 --> 01:13:43,455
Mas o engraçado é que...
751
01:13:44,603 --> 01:13:47,688
tudo que eu conseguia pensar era que
minha mãe diria quando descobrisse.
752
01:13:50,078 --> 01:13:50,978
Então eu liguei para ela,
753
01:13:51,991 --> 01:13:53,100
do telefone de Linda.
754
01:13:53,956 --> 01:13:56,723
Eu estava com muito medo de dizer
qualquer coisa, então eu...
755
01:13:56,789 --> 01:13:59,421
...Eu apenas ouvi.
756
01:14:01,589 --> 01:14:03,522
Foi bom ouvir
a voz de uma mãe novamente.
757
01:14:03,856 --> 01:14:05,489
Você está doente, Oliver.
758
01:14:06,923 --> 01:14:08,656
Você matou cinco mulheres jovens.
759
01:14:14,589 --> 01:14:15,656
Certo, bem...
760
01:14:16,181 --> 01:14:16,980
quase seis.
761
01:14:17,723 --> 01:14:19,623
Veja, eu sei que estou doente, John.
762
01:14:20,056 --> 01:14:21,623
Isso é quem eu sou agora.
763
01:14:22,790 --> 01:14:23,857
Eu não posso mudar isso.
764
01:14:24,690 --> 01:14:25,757
Eu tentei.
765
01:14:26,090 --> 01:14:27,690
E eu não posso, então...
766
01:14:30,149 --> 01:14:31,149
Diana.
767
01:14:31,590 --> 01:14:32,523
Tudo bem.
768
01:14:33,790 --> 01:14:34,790
Shh.
769
01:14:36,007 --> 01:14:37,724
Não minta para ela antes que ela morra.
770
01:14:40,590 --> 01:14:42,423
Diana!
771
01:14:46,657 --> 01:14:47,590
Oliver!
772
01:15:15,893 --> 01:15:17,491
Fique para trás.
773
01:15:19,524 --> 01:15:20,458
OK.
774
01:15:25,626 --> 01:15:27,592
- Preciso que você disque 911.
- Tudo bem.
775
01:15:28,659 --> 01:15:29,826
- Disque.
- Eu entendi.
776
01:15:30,339 --> 01:15:31,433
Então saia de casa.
777
01:15:31,496 --> 01:15:33,182
Não volte, não importa o que aconteça
você ouve.
778
01:15:33,366 --> 01:15:34,665
Ir.
779
01:16:48,629 --> 01:16:49,795
Você é um bom detetive.
780
01:16:51,895 --> 01:16:53,528
Muito bom.
781
01:16:54,795 --> 01:16:55,862
Ele estava doente...
782
01:16:58,595 --> 01:17:00,428
depois que sua mãe morreu.
783
01:17:00,629 --> 01:17:01,795
Cinco meninas, Roger.
784
01:17:04,928 --> 01:17:06,428
Cinco.
785
01:17:41,297 --> 01:17:42,663
Juro por Deus, Rogério.
786
01:17:43,797 --> 01:17:45,496
Eu vou encontrar esse bastardo.
787
01:17:48,063 --> 01:17:49,731
Você precisa saber,
me matou.
788
01:17:50,631 --> 01:17:51,797
Quando ele estava fazendo isso.
789
01:17:52,830 --> 01:17:54,697
Isso me destruiu por dentro.
790
01:17:59,530 --> 01:18:02,731
Eu jurei que protegeria
aquele garoto, não importa o que aconteça.
791
01:18:05,697 --> 01:18:08,798
Eu simplesmente não tinha ideia de quão longe
Eu teria que aceitar.
792
01:18:15,298 --> 01:18:16,798
Eu sabia que você ia
encontre-o.
793
01:18:17,765 --> 01:18:18,864
Meu filho.
794
01:18:19,874 --> 01:18:23,187
A única família que me resta
ia ser tirado de mim
795
01:18:24,064 --> 01:18:25,665
Era você ou ele.
796
01:18:50,633 --> 01:18:51,367
Oliver!
797
01:18:51,432 --> 01:18:52,832
Espere!
798
01:19:31,600 --> 01:19:32,533
Caramba.
799
01:19:44,635 --> 01:19:45,568
Rogério.
800
01:19:46,800 --> 01:19:48,601
Localizei Annabelle Fargo.
801
01:19:48,668 --> 01:19:49,800
No porta-malas de um carro.
802
01:19:50,282 --> 01:19:52,401
Estou ligando para você primeiro
porque você é meu amigo.
803
01:19:52,461 --> 01:19:53,767
Mas tenho que ligar.
804
01:19:53,834 --> 01:19:55,834
Olha, Mike. Não, por favor.
805
01:19:56,700 --> 01:19:57,800
Ainda não.
806
01:19:58,270 --> 01:20:00,202
Olha, acabei de receber uma ligação com
Oliver.
807
01:20:00,269 --> 01:20:02,668
Ele vai me encontrar
no Lou's Ranch, no armazém.
808
01:20:02,935 --> 01:20:04,835
Eu quero estar lá quando ele estiver
preso.
809
01:20:05,701 --> 01:20:09,534
Por favor, vamos levá-lo juntos.
Eu prometo, por favor.
810
01:20:14,636 --> 01:20:15,801
Policial herói...
811
01:20:16,835 --> 01:20:18,402
encontrou o assassino.
812
01:20:21,102 --> 01:20:22,801
E eu era um bom pai.
813
01:20:26,701 --> 01:20:28,535
Eu tentei cuidar disso.
814
01:20:53,304 --> 01:20:55,802
Jesus Cristo. O que você tem
feito?
815
01:20:56,802 --> 01:20:59,702
O que diabos há de errado com você?
816
01:21:01,570 --> 01:21:02,603
Pai, por favor.
817
01:21:02,803 --> 01:21:03,803
Eu apaguei.
818
01:21:04,568 --> 01:21:07,403
Eu não pude evitar.
Eu não sei o que há de errado comigo.
819
01:21:10,537 --> 01:21:11,471
Pai.
820
01:21:16,937 --> 01:21:18,404
E Mike.
821
01:21:19,104 --> 01:21:20,703
Mikey me viu.
822
01:21:21,637 --> 01:21:22,637
Ele sabe!
823
01:21:25,537 --> 01:21:26,703
Eles vão me matar!
824
01:21:27,105 --> 01:21:28,871
Eles vão me colocar no chão. EU...
825
01:21:31,537 --> 01:21:33,638
Eu senti como se
não tive escolha.
826
01:21:34,305 --> 01:21:36,871
Foi tão difícil para mim,
Miguel.
827
01:21:38,838 --> 01:21:40,671
Você era como um filho para mim.
828
01:21:45,071 --> 01:21:46,604
Mas Oliver...
829
01:21:49,538 --> 01:21:50,771
ele era meu filho.
830
01:21:52,671 --> 01:21:53,838
Quando você me ligou,
831
01:21:54,604 --> 01:21:56,604
Em vez disso, enviei Rosovski.
832
01:21:57,538 --> 01:21:58,839
Eu disse a ele onde você estava indo
833
01:21:59,627 --> 01:22:01,839
E o contratei para cuidar do
situação.
834
01:22:21,998 --> 01:22:24,539
O filho da puta
tinha certeza de que você estava morto.
835
01:22:24,838 --> 01:22:27,672
Ele pegou seu crachá e identidade
como eu disse a ele.
836
01:22:27,873 --> 01:22:28,873
E foi isso.
837
01:22:29,817 --> 01:22:32,040
Mas você deve ter algum tipo
do anjo da guarda
838
01:22:32,107 --> 01:22:33,573
cuidando de você, porque
bem...
839
01:22:33,774 --> 01:22:35,041
aqui está você.
840
01:22:35,119 --> 01:22:37,740
Quando soube que você ainda estava
lá fora, ainda chutando,
841
01:22:38,277 --> 01:22:40,195
Mandei-o terminar o trabalho.
842
01:22:40,438 --> 01:22:42,271
Eu sabia que se você estivesse vivo,
843
01:22:42,584 --> 01:22:45,507
era só uma questão de tempo
antes de você pegá-lo novamente.
844
01:22:48,706 --> 01:22:50,407
Quem morreu na minha casa?
845
01:22:51,874 --> 01:22:53,539
Como você fingiu minha morte?
846
01:22:57,606 --> 01:23:02,407
Peguei o corpo de algum desculpe
John Doe do necrotério.
847
01:23:03,574 --> 01:23:05,641
E então planejei o gás
explosão.
848
01:23:07,124 --> 01:23:09,707
Então troquei suas impressões digitais
para o seu.
849
01:23:10,707 --> 01:23:13,807
Ele se tornou Michael Winslow, e
você...
850
01:23:19,540 --> 01:23:20,807
Achei que era uma coisa boa.
851
01:23:23,775 --> 01:23:27,441
Talvez essa coisa toda pudesse
finalmente acabar para minha família.
852
01:23:28,574 --> 01:23:29,608
Fazendo você...
853
01:23:30,309 --> 01:23:31,742
parece um assassino.
854
01:23:32,808 --> 01:23:35,377
E não foi uma má ideia
de alguma forma.
855
01:23:39,310 --> 01:23:41,442
E agora meu filho está morto.
856
01:23:44,708 --> 01:23:47,409
Oh, Deus, me ajude. Eu matei meu
garoto.
857
01:23:49,775 --> 01:23:51,541
E tudo que consigo pensar...
858
01:23:52,809 --> 01:23:54,876
é que eu deveria ter feito isso um
muito mais cedo.
859
01:24:01,643 --> 01:24:03,410
Você se lembra...
860
01:24:03,676 --> 01:24:05,509
Eu te ensinei como fazer isso.
861
01:24:15,311 --> 01:24:16,809
Logo antes de você tentar matar
eu.
862
01:24:17,809 --> 01:24:19,609
Isso também me matou, Mike.
863
01:24:20,542 --> 01:24:22,542
Eu quero que você diga meu nome,
Rogério.
864
01:24:23,677 --> 01:24:24,710
A coisa toda.
865
01:24:26,111 --> 01:24:27,577
Então posso ter certeza.
866
01:24:28,677 --> 01:24:30,777
Detetive Michael
Winslow.
867
01:24:36,944 --> 01:24:38,710
Você sabe, eles virão
em breve.
868
01:24:39,610 --> 01:24:40,543
Sim.
869
01:24:40,823 --> 01:24:42,744
Você continua. Você diz a eles
tudo.
870
01:24:45,610 --> 01:24:47,577
Não se preocupe, eu não vou
em qualquer lugar.
871
01:24:50,610 --> 01:24:52,711
Não tenho mais para onde correr.
872
01:25:22,313 --> 01:25:24,746
- -Desça
no chão! Abaixe-se!
873
01:25:25,612 --> 01:25:26,679
De joelhos!
874
01:25:39,080 --> 01:25:40,147
Aguentar. Espere, espere.
875
01:25:40,214 --> 01:25:41,679
Levante-o. Levante-o. Pegue ele
para cima!
876
01:25:42,359 --> 01:25:43,779
Falei com Diana.
877
01:25:44,284 --> 01:25:45,217
Onde está o corpo?
878
01:25:45,947 --> 01:25:46,847
No porão.
879
01:25:47,679 --> 01:25:48,579
Onde está Rogério?
880
01:25:50,080 --> 01:25:51,412
Porra.
881
01:27:33,785 --> 01:27:36,629
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org