1 00:01:42,869 --> 00:01:47,748 O Secretário de Estado da Guerra recebeu hoje o seguinte despacho de Lord Chelmsford, 2 00:01:47,774 --> 00:01:53,379 Comandante-em-chefe das forças de Sua Majestade na colônia de Natal, África do Sul. 3 00:01:53,463 --> 00:01:58,842 "Lamento informar um noivado muito desastroso que ocorreu na manhã do dia 22 de janeiro," 4 00:01:58,927 --> 00:02:05,307 "entre os exércitos do rei zulu Cetewayo e nossa própria coluna número 3, composta por cinco empresas" 5 00:02:05,392 --> 00:02:10,421 "do 1º Batalhão, 24º Regimento de Infantaria, e uma companhia do 2º Batalhão," 6 00:02:10,505 --> 00:02:16,360 "um total de quase 1.500 homens, oficiais e outras patentes." 7 00:02:16,945 --> 00:02:24,076 "Os Zulus, em números esmagadores, lançaram um ataque altamente disciplinado nas encostas da montanha ISANDHLWANA," 8 00:02:24,260 --> 00:02:26,669 "e apesar da galante resistência..." 9 00:05:31,531 --> 00:05:33,499 O que ele perguntou, padre? 10 00:05:34,225 --> 00:05:42,541 Se um homem de Deus como eu ficou satisfeito ver tantos guerreiros casados com tantas donzelas ao mesmo tempo. 11 00:05:42,567 --> 00:05:48,380 - Como ele pode imaginar que isso agradaria alguém? - Ah, você acha que eu disse que me agradou, filha? 12 00:05:48,464 --> 00:05:54,311 Eu disse a ele que estava infeliz ver tantas noivas que em breve poderão ficar viúvas. 13 00:05:55,972 --> 00:05:58,540 Essa foi uma resposta muito boa, padre. 14 00:08:06,310 --> 00:08:10,280 Por que eles têm aquelas pequenas lanças? As meninas, quero dizer. 15 00:08:12,175 --> 00:08:17,378 - É um símbolo da castidade deles, filha. - Ah... 16 00:08:39,518 --> 00:08:41,898 É esplêndido, eu sei, 17 00:08:42,623 --> 00:08:44,898 mas também é horrível, não é? 18 00:08:45,625 --> 00:08:50,170 O Livro diz: “O que fostes ver no deserto?” 19 00:08:50,254 --> 00:08:53,790 - "Um homem vestido com roupas macias?" - Sim, padre. 20 00:09:36,175 --> 00:09:44,975 Você deve entender essas coisas se quiser ficar na África, Margareta. É por isso que eu trouxe você aqui. Eles são um ótimo povo, filha. 21 00:09:45,259 --> 00:09:48,987 Mas como eles podem se casar em massa assim? 22 00:09:50,206 --> 00:09:51,900 Meninas para... 23 00:09:52,324 --> 00:09:54,025 ... velhos. 24 00:09:54,026 --> 00:10:03,643 Na Europa, as mulheres jovens aceitam casamentos arranjados com homens ricos. Talvez as meninas Zulu tenham mais sorte em conseguir um homem corajoso. 25 00:11:09,218 --> 00:11:10,393 Margarida. 26 00:11:12,788 --> 00:11:13,980 Espere. 27 00:11:14,832 --> 00:11:16,858 - Tudo bem. - Pai! 28 00:11:16,943 --> 00:11:19,260 Espere. Espere, Margarida. 29 00:11:31,624 --> 00:11:35,185 - Querido Senhor do Céu! - O que é? Pai? 30 00:11:35,269 --> 00:11:41,791 Mil soldados britânicos foram massacrados. Enquanto eu estava aqui falando de paz, uma guerra começou. 31 00:11:42,109 --> 00:11:46,429 Ishiwan! Ishiwan! Ishiwan! Ishiwan! Ishiwan! Ishiwan! 32 00:11:46,614 --> 00:11:53,278 -Ishiwan? Você não disse que Ishiwan... - Sim. É o nome da nossa estação missionária em Rorke's Drift. 33 00:11:53,663 --> 00:11:56,398 - Eles vão destruí-lo. - Por que? 34 00:11:56,582 --> 00:11:58,775 Porque há soldados britânicos em Rorke's Drift. 35 00:11:58,859 --> 00:12:01,036 - Mas é só um punhado. - Vir. 36 00:12:03,214 --> 00:12:07,676 - É um hospital. Pai, diga a ele. - Você acha que ele vai ouvir? 37 00:12:07,760 --> 00:12:11,554 Devemos chegar lá. Haverá um massacre. 38 00:12:20,856 --> 00:12:23,741 Pai! Pai! 39 00:13:18,648 --> 00:13:22,258 - Tudo bem, Cabo Allen. - Senhor. Corporação! Solte. 40 00:14:39,603 --> 00:14:42,204 Vire à direita. 41 00:14:43,774 --> 00:14:46,083 Marcha rápida. 42 00:15:00,249 --> 00:15:02,429 Sargento Bourne, 43 00:15:03,254 --> 00:15:07,429 - o que é esse tiroteio? - Uma espingarda, Hughes. 44 00:15:07,882 --> 00:15:13,636 - Se você estiver doente no hospital, sugiro que vá se deitar. - Sim, Sargento de Cor. 45 00:15:23,147 --> 00:15:26,149 Ei, Hookie, quem está atirando tanto? 46 00:15:27,443 --> 00:15:29,944 - Quem você acha? - Quem você acha? 47 00:15:30,029 --> 00:15:34,590 Flaming Bromhead está atirando em animais indefesos em chamas para o jantar flamejante dos oficiais em chamas. 48 00:16:07,842 --> 00:16:10,293 Eu gostaria que ele nos trouxesse um pouco de carne fresca. 49 00:16:12,196 --> 00:16:17,975 - Eu me pergunto o que eles estão cozinhando para o jantar. - Como sempre. Carne de cavalo e graxa de eixo. 50 00:16:22,164 --> 00:16:24,499 Qual deles está com a bala? 51 00:16:24,875 --> 00:16:30,238 ♫ Ela era linda como uma borboleta ♫ 52 00:16:30,481 --> 00:16:34,142 ♫ Ela era linda como uma borboleta ♫ 53 00:16:34,526 --> 00:16:37,211 ♫ e orgulhosa como uma rainha ♫ 54 00:16:37,763 --> 00:16:42,267 ♫ Era a linda Polly Perkins de Paddington Green ♫ 55 00:16:42,351 --> 00:16:48,280 - Cale a boca, seu aleijado! - ♫ Ela era linda como uma borboleta e como... ♫ 56 00:16:52,486 --> 00:16:55,805 - Vamos, Howarth, decida-se. - Está ficando azul. 57 00:16:55,890 --> 00:16:58,575 Sim, sim, muito bonito, adorável. Qual deles? 58 00:16:59,660 --> 00:17:01,536 Está embaixo daquele. 59 00:17:02,730 --> 00:17:04,985 O garoto é inteligente. O menino é bom. 60 00:17:05,910 --> 00:17:09,085 - Que tal colocar algum dinheiro? - Cinco rodadas! 61 00:17:09,795 --> 00:17:13,882 - Independente! Fogo! - Encha-me com maçãs verdes. 62 00:17:13,966 --> 00:17:21,347 - Você sabe, se um cachorro estivesse tão doente quanto ele, eles atirariam nele. - Cinco rodadas! Independente! Fogo! 63 00:17:21,957 --> 00:17:24,350 Cale a boca, seu podre, doente... 64 00:17:24,868 --> 00:17:28,345 - Por que você não o deixa em paz, Hookie? - Sou eu. 65 00:17:30,441 --> 00:17:34,527 - Ele está doente o suficiente. Você vai matá-lo! - Não incomodaria Hookie, não é, Hookie? 66 00:17:34,612 --> 00:17:41,225 - Não se incomodaria, Hookie, então não importaria se Maxfield estivesse morto. - Eu não me importo se vocês estivessem todos mortos. Caramba! 67 00:17:42,036 --> 00:17:44,184 A deriva de Rorke... 68 00:17:44,456 --> 00:17:49,984 Seria preciso um irlandês para dar o seu nome a um podre, buraco fedorento no meio do nada como este. 69 00:18:19,006 --> 00:18:20,648 Segure esse ponto! 70 00:18:22,843 --> 00:18:25,311 - Cabo Allen! - Senhor! 71 00:18:27,998 --> 00:18:31,067 - Coloque alguns homens na água! - Senhor. 72 00:18:37,374 --> 00:18:40,728 - Ei! - Você ouviu aquele Oficial de Engenheiros. 73 00:18:41,253 --> 00:18:42,528 Pegue. 74 00:19:01,907 --> 00:19:06,218 Alto! Coloquem um pouco mais de peso nessa corda, homens. 75 00:19:06,495 --> 00:19:09,234 - Acho que ele tem até voz de cabo. - Sim. 76 00:19:09,359 --> 00:19:13,034 Mais ou menos como uma fêmea de hipopótamo em trabalho de parto. 77 00:19:42,614 --> 00:19:44,225 Trabalho quente? 78 00:19:45,250 --> 00:19:46,925 Maldito trabalho quente. 79 00:19:47,636 --> 00:19:50,421 Ainda assim, o rio te esfria um pouco? 80 00:19:52,624 --> 00:19:56,294 - Quem é você? -João Chard. Engenheiros Reais. 81 00:19:57,212 --> 00:20:03,809 Bromhead. 24. Esse é o meu post, lá em cima. 82 00:20:05,012 --> 00:20:09,807 - Você desceu da coluna? - Isso mesmo. Eles querem uma ponte sobre o rio. 83 00:20:11,852 --> 00:20:14,187 Quem disse que você poderia usar meus homens? 84 00:20:15,689 --> 00:20:18,733 Eles estavam sentados de costas sem fazer nada. 85 00:20:20,152 --> 00:20:22,928 Em vez disso, você perguntou primeiro, meu velho. 86 00:20:23,739 --> 00:20:26,161 Disseram-me que o oficial deles estava caçando. 87 00:20:26,986 --> 00:20:28,086 Ah... 88 00:20:28,911 --> 00:20:30,786 Sim. 89 00:20:36,877 --> 00:20:39,904 Direi ao meu homem para limpar seu kit. 90 00:20:40,339 --> 00:20:41,899 Não se preocupe. 91 00:20:42,383 --> 00:20:50,690 Não se preocupe. Não estou me oferecendo para limpá-lo sozinho. Ainda assim, um sujeito deveria parecer elegante na frente dos homens. Você não acha? 92 00:20:51,517 --> 00:20:55,586 Bem, queixo-queixo. Continue com suas tortas de lama. 93 00:21:09,635 --> 00:21:10,701 Você. 94 00:21:11,537 --> 00:21:14,021 - Qual o seu nome? -Owen. 95 00:21:15,874 --> 00:21:16,999 Senhor. 96 00:21:17,376 --> 00:21:20,011 - Você deveria estar aqui? - Sim, senhor. 97 00:21:20,679 --> 00:21:27,776 Eh, bem, eh, não exatamente. Você vê, senhor, só que, eh, você tem meu tenor solo aí. 98 00:21:29,346 --> 00:21:32,590 - Eu tenho o que? - 612 Williams, senhor. 99 00:21:32,891 --> 00:21:40,189 Íamos ensaiar esta tarde com o coral da companhia. Mas você tem meu único tenor solo trabalhando na água fria. 100 00:21:41,400 --> 00:21:44,118 Bem, espero que ele cante melhor do que trabalha. 101 00:21:45,320 --> 00:21:47,405 Ah, de fato, senhor. Ele faz. 102 00:21:52,844 --> 00:21:56,473 Cada pedaço de madeira deste país escaldante é comido por formigas. 103 00:21:57,332 --> 00:22:01,769 Ah, o calor e a poeira, senhor. Muito desagradável na laringe. 104 00:22:04,173 --> 00:22:09,527 - Sr. Bromhead permite que você tenha um coral, não é? - Bem, todo regimento galês tem um coro, senhor. 105 00:22:09,553 --> 00:22:13,864 O Sr. Bromhead é inglês, mas é um verdadeiro cavalheiro. 106 00:22:14,433 --> 00:22:16,559 Não há dúvida disso. 107 00:22:17,619 --> 00:22:21,939 - E o que você canta? - Eu, senhor? Barítono, senhor. 108 00:22:22,191 --> 00:22:23,599 Bom. 109 00:22:24,543 --> 00:22:27,778 Posso encontrar trabalho para barítonos e também para tenores. 110 00:22:38,582 --> 00:22:43,142 Veja o que você acha disso, ali, abaixo da escarpa. Dois cavaleiros. 111 00:22:43,927 --> 00:22:45,621 Galopes da coluna, senhor? 112 00:22:46,757 --> 00:22:49,684 Coisas maravilhosas, senhor, não são? 113 00:22:58,143 --> 00:23:00,128 - Cabo Allen! - Senhor! 114 00:23:00,212 --> 00:23:05,149 - Leve sua festa para terra rapidamente. - Senhor. Tudo bem, você ouviu aquele oficial de engenheiros. 115 00:23:05,175 --> 00:23:08,552 Vá rápido e volte para o banco. Mover. 116 00:23:09,880 --> 00:23:11,447 Vamos, rapaz. Pule nisso. 117 00:23:27,422 --> 00:23:30,508 - Problemas, senhor? - Poderia ser. 118 00:23:30,592 --> 00:23:36,347 - Posso ancorar os pontos no meio do caminho, senhor. Com seis fuzileiros eu poderia... - Essa é uma situação que você acha que um Oficial de Máquinas não consegue resolver, Cabo? 119 00:23:36,431 --> 00:23:39,283 - Não, senhor. Desculpe, senhor. - Coloque-os dentro. 120 00:23:39,368 --> 00:23:41,411 Ainda não terminamos a ponte, senhor. 121 00:23:42,371 --> 00:23:45,255 - Entregue-os, cabo. - Senhor. 122 00:23:51,463 --> 00:23:58,369 Entrem, homens. Esquadrão. Esquadrão, evite. Vire à esquerda. 123 00:23:59,288 --> 00:24:02,439 Roda esquerda. Pela esquerda. Marcha rápida. 124 00:24:03,333 --> 00:24:06,242 Esquerda, esquerda. Assuma, Corp. 125 00:24:06,895 --> 00:24:12,116 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. Esquerda, esquerda. 126 00:24:32,487 --> 00:24:36,006 Ei! Ei, você! O que está acontecendo lá embaixo? 127 00:24:37,492 --> 00:24:40,461 - Estão construindo barricadas ou algo assim. - O que é isso? 128 00:24:47,753 --> 00:24:51,822 Cavalgue como o inferno. Diga-lhes que não podem chegar aqui tão cedo. 129 00:24:55,085 --> 00:24:55,926 - Cabo. - Senhor. 130 00:24:56,053 --> 00:24:58,321 Quero todas essas pessoas fora daqui. 131 00:24:59,222 --> 00:25:00,931 Apague o fogo da cozinha e vire as caldeiras. 132 00:25:01,016 --> 00:25:03,251 - Mas eles têm sopa, senhor. - Despeje no fogo. 133 00:25:03,335 --> 00:25:06,020 - E arranje um rifle. - Um rifle, senhor? Mas eu não... 134 00:25:06,104 --> 00:25:09,773 Ah, Sr. Sr. 135 00:25:09,775 --> 00:25:12,276 - Comissário Dalton, não é? - Isso está correto. 136 00:25:12,361 --> 00:25:17,365 - Eh, Sr. Chard, você acabou de perguntar a esse homem... - Deitar a sopa no fogo. Veja se ele faz isso. 137 00:25:17,449 --> 00:25:19,825 - Todos esses sacos de milho dentro do perímetro. - Mas... 138 00:25:19,910 --> 00:25:22,637 E não quero que estas tendas dêem cobertura ao inimigo. 139 00:25:23,121 --> 00:25:27,197 Ele sabe o que é fazer sopa para 100 homens neste calor escaldante, Sr. Dalton, não é, senhor? 140 00:25:27,282 --> 00:25:30,628 Ah, agora, não se preocupe, meu caro amigo. 141 00:25:30,712 --> 00:25:35,216 - Tem seu próprio oficial ali. Você vai e fala com ele. - Sim, senhor. 142 00:25:36,952 --> 00:25:38,219 Acelga! 143 00:25:42,307 --> 00:25:46,343 Aqui é Adendorff, Contingente Nativo de Natal de Isandhlwana. 144 00:25:46,745 --> 00:25:48,604 Bromhead, 24º pé. 145 00:25:49,481 --> 00:25:51,482 Você veio de lá? 146 00:25:53,176 --> 00:25:55,049 Tudo bem, cara... 147 00:25:55,974 --> 00:26:00,849 - ...é verdade? - Desculpe, senhor. Sobre a sopa, senhor. 148 00:26:03,829 --> 00:26:08,791 - E a sopa? - Bom, esse senhor, senhor, mandou colocar no fogo. 149 00:26:10,268 --> 00:26:13,754 - Ele fez? - Temos telhados de palha aqui, Bromhead. 150 00:26:13,839 --> 00:26:16,441 Não há necessidade de dar aos Zulus um presente de fogo. 151 00:26:18,468 --> 00:26:19,866 Sim... 152 00:26:20,868 --> 00:26:26,851 - Então vá em frente. Aí está um bom sujeito. - Bem, devo levar um rifle também, senhor? 153 00:26:27,769 --> 00:26:29,520 A coluna inteira. 154 00:26:31,440 --> 00:26:37,428 - É malditamente impossível. 800 homens? - 1.200 homens. Havia também 400 impostos nativos. 155 00:26:37,612 --> 00:26:40,531 Malditos sejam os impostos, cara. Mais negros covardes. 156 00:26:42,659 --> 00:26:46,854 O que diabos você quer dizer com negros covardes? Eles morreram do seu lado, não foi? 157 00:26:46,938 --> 00:26:52,568 E quem diabos você acha que está vindo para acabar com seu pequeno comando, os Guardas Granadeiros? 158 00:26:55,046 --> 00:26:57,506 Qual é o problema com ele? 159 00:26:58,133 --> 00:26:59,506 Adendorff! 160 00:27:00,733 --> 00:27:03,888 - Você vai ficar? - Há algum outro lugar para ir? 161 00:27:04,014 --> 00:27:05,858 Fale com nossos impostos, sim? 162 00:27:06,683 --> 00:27:08,658 Diga a eles de que lado eles estão. 163 00:27:23,408 --> 00:27:27,878 - O corredor trouxe ordens? - Ele trouxe ordens ao comandante deste posto. 164 00:27:28,914 --> 00:27:32,274 - Para fazer o quê? - Para manter a nossa posição. 165 00:27:35,286 --> 00:27:36,921 Para manter nossa posição? 166 00:27:41,259 --> 00:27:43,719 Que gênio militar inventou isso? 167 00:27:44,287 --> 00:27:46,188 Filho e herdeiro de alguém... 168 00:27:47,098 --> 00:27:49,659 ...quem recebeu uma comissão antes de aprender a fazer a barba? 169 00:27:51,102 --> 00:27:54,563 Prefiro imaginar que ele não seja filho e herdeiro de ninguém agora. 170 00:28:13,959 --> 00:28:16,168 - Quem são eles? - Os Witts. 171 00:28:16,194 --> 00:28:21,465 - Inteligente? - Os missionários suecos aqui. Esta é a estação deles. 172 00:28:25,011 --> 00:28:28,239 Eles escolheram um horário muito estranho para uma reunião de oração. 173 00:28:48,318 --> 00:28:50,395 Acho melhor você tirá-los daqui. 174 00:28:51,121 --> 00:28:53,664 Você está me dando uma ordem, meu velho? 175 00:28:55,000 --> 00:28:56,533 Bromhead! 176 00:29:00,839 --> 00:29:06,350 Vamos deixar uma coisa bem clara. Não sou oficial de linha. Eu sou engenheiro. Vim aqui para construir uma ponte. 177 00:29:06,376 --> 00:29:12,483 Muita sorte para você. Quero dizer, caso contrário, você teria sido cortado com o resto da coluna, não é? 178 00:29:14,185 --> 00:29:15,561 Tudo bem. 179 00:29:16,229 --> 00:29:18,656 Qual é a data da sua comissão? 180 00:29:20,483 --> 00:29:28,832 Agora não me diga. Suponho que você tenha antiguidade. 1872. Maio. 181 00:29:29,868 --> 00:29:33,711 1872. Fevereiro. 182 00:29:33,997 --> 00:29:40,085 - Ah bem. Suponho que existam amadores talentosos. Se eu puder... - Você está questionando meu direito de comandar? 183 00:29:40,211 --> 00:29:43,947 Ah, não está certo, meu velho. Deixa para lá. 184 00:29:44,574 --> 00:29:46,028 Nós podemos... 185 00:29:46,353 --> 00:29:48,028 ...cooperar, 186 00:29:48,453 --> 00:29:50,028 como eles dizem. 187 00:29:54,726 --> 00:29:57,794 - Estarei aqui, não estarei? -Bromhead? 188 00:30:04,235 --> 00:30:07,180 Você está aqui há tempo suficiente para vigiar aquela colina? 189 00:30:08,205 --> 00:30:09,405 Eu estou... 190 00:30:10,742 --> 00:30:13,843 Desde que estamos conversando, não. 191 00:30:19,184 --> 00:30:21,627 Eu comecei as barricadas, no entanto. 192 00:30:22,921 --> 00:30:24,883 Eu consegui pensar nisso. 193 00:30:25,308 --> 00:30:27,483 Quem é o sargento com músculos? 194 00:30:27,967 --> 00:30:31,161 Sargento Windridge. Bom homem. 195 00:30:35,567 --> 00:30:39,937 - Ah, você de novo não. - Ah, sim, senhor, Cirurgião Reynolds. Senhor, sou meu braço, senhor. 196 00:30:39,963 --> 00:30:44,817 - O único problema com o seu braço é que você nunca faz nenhum trabalho com ele. - Uma dor terrível, senhor. 197 00:30:45,777 --> 00:30:48,804 Tudo bem. Tire seu colete. 198 00:30:49,531 --> 00:30:52,048 - Agora, senhor? - Agora, senhor. 199 00:30:53,159 --> 00:30:54,451 Sim, senhor. 200 00:30:58,340 --> 00:31:00,624 É cruel curvar-se, senhor. 201 00:31:02,444 --> 00:31:08,674 - Sabe o que você tem aí, meu fingido Heitor? - Não, senhor. Eh, o nome é Hook, senhor. 202 00:31:08,700 --> 00:31:15,097 Você tem um furúnculo lindo e bonito, meu amigo. Há um furúnculo brilhante para cada soldado em África. 203 00:31:15,181 --> 00:31:20,352 Você pode não ganhar muitas medalhas nesta campanha, Hook, mas você certamente terá mais furúnculos. 204 00:31:20,378 --> 00:31:26,942 - Para cada ferimento de bala que investigo, espero perfurar três furúnculos. - Eh, mas um pouco de conhaque medicinal me ajudaria, senhor. 205 00:31:27,026 --> 00:31:29,461 Brandy é para heróis, Sr. Hook. 206 00:31:29,487 --> 00:31:34,792 O resto de vocês vai se contentar com furúnculos na pele, moscas na carne e disenteria na barriga. 207 00:31:35,744 --> 00:31:41,373 Agora, então, isso vai machucar você muito mais do que a mim, fico feliz em dizer. 208 00:31:46,921 --> 00:31:57,514 - Sr. Bromhead? Cetewayo está vindo com dois impis para destruir você. - Você deve falar com o Tenente Chard, Sr. Witt. Ele comanda aqui. Margarida. 209 00:31:57,599 --> 00:32:00,893 Sr. Chard, estou pronto para levar seus doentes e feridos. 210 00:32:00,919 --> 00:32:06,232 - Por favor, forneça os vagões. Filha, diga aos homens no hospital para se prepararem. - Um momento, dona Margareta. 211 00:32:06,327 --> 00:32:07,945 Sr. 212 00:32:08,970 --> 00:32:11,845 Suponho que você não seja o titular da Comissão da Rainha. 213 00:32:12,030 --> 00:32:17,635 - Sou um homem de paz, senhor. - Então permita que um oficial da Rainha dê ordens aos seus soldados. 214 00:32:18,119 --> 00:32:26,776 - Agora, como você sabe o que Cetewayo está fazendo? - Acabamos de chegar do curral dele, senhor. Ele é membro da minha paróquia. 215 00:32:28,046 --> 00:32:29,716 Sua paróquia? 216 00:32:30,641 --> 00:32:33,516 Tem certeza de que está do lado certo do rio, Sr. Witt? 217 00:32:34,385 --> 00:32:38,888 Estou aqui para cumprir meu dever. Espero sua cooperação. 218 00:32:40,225 --> 00:32:45,771 - Qual é a nossa força? - Ah, sete oficiais, incluindo cirurgião, comissários e assim por diante. 219 00:32:45,797 --> 00:32:55,539 Ah, e Adendorff agora, suponho. Ferido e doente, 36. Apto para o serviço, 97. E cerca de 40 recrutas nativos. 220 00:32:55,740 --> 00:33:03,888 - Não é exatamente um exército para você. - Há 4.000 Zulus vindo contra você. Você deve abandonar esta missão. 221 00:33:04,290 --> 00:33:05,982 Sr. 222 00:33:07,919 --> 00:33:10,337 Adendorff enviou seu soldado para Helpmekaar. 223 00:33:10,421 --> 00:33:14,741 - Tem uma coluna de relevo ali, não tem? Uma cavalaria? - Houve três dias atrás. 224 00:33:17,236 --> 00:33:24,409 - Sr. Bromhead, entregue a todos os nossos feridos ambulantes armas e munições. - Todos vocês serão mortos como aqueles esta manhã. 225 00:33:24,435 --> 00:33:29,606 - E agora os doentes em seus leitos. Todos vocês. - Acho que não, Sr. Witt. 226 00:33:29,691 --> 00:33:36,580 - O exército não gosta de mais de um desastre por dia. - Isso aparece mal nos jornais e incomoda os civis no café da manhã. 227 00:33:38,183 --> 00:33:45,180 Senhor, o Livro diz: “Não há rei que possa ser salvo pela multidão de um exército”, 228 00:33:45,264 --> 00:33:48,358 - "nem homem algum..." - Sr. Witt! 229 00:33:49,043 --> 00:33:52,938 Quando tenho a impertinência de subir ao seu púlpito e fazer um sermão, 230 00:33:53,464 --> 00:33:57,926 - então você pode me dizer qual é o meu dever. - Não é seu dever sacrificar os enfermos. 231 00:33:58,011 --> 00:34:02,556 - Você também é estudante de tática, senhorita Witt? - Você é cristão? 232 00:34:04,409 --> 00:34:07,603 - Sargento Windridge! - É seu dever nos deixar levar esses homens embora. 233 00:34:07,687 --> 00:34:09,813 Não é assim, senhorita Witt. 234 00:34:10,215 --> 00:34:12,590 - Senhor. - Venha, filha. 235 00:34:18,323 --> 00:34:23,160 Sargento, coloque dois bons homens naquela colina e diga-lhes para manterem os olhos bem abertos. 236 00:34:23,244 --> 00:34:25,804 - Sr. Bromhead, senhor? - Duplique, droga! 237 00:34:25,830 --> 00:34:29,875 - Continue, Sargento Windridge, é um bom sujeito. - Senhor. 238 00:34:29,901 --> 00:34:31,793 - Sargento Bourne! - Senhor. 239 00:34:31,878 --> 00:34:33,337 Sr. Bromhead? 240 00:34:35,740 --> 00:34:40,043 Você sabe, eu tive um bezerro como você uma vez, em minha casa em Merioneth. 241 00:34:41,037 --> 00:34:44,822 Vou pegar um pouco de leite para você. Eu farei você forte. 242 00:34:45,224 --> 00:34:47,151 Você gostaria disso, então? 243 00:34:49,687 --> 00:34:51,923 O que diabos você pensa que está fazendo em um momento como este? 244 00:34:51,948 --> 00:34:53,523 - Eu estava comendo... - Cale a boca! 245 00:35:04,168 --> 00:35:05,202 Owen! 246 00:35:05,887 --> 00:35:07,421 Sim, Sargento! 247 00:35:07,705 --> 00:35:10,415 - Você tem voz, não é? - Sim, barítono, sargento. 248 00:35:10,500 --> 00:35:14,536 Bem, suba naquela colina e cante se vir alguma coisa. 249 00:35:15,505 --> 00:35:16,797 Você também. 250 00:35:18,174 --> 00:35:22,151 E pegue seu bandook, seu galês sonolento! 251 00:35:31,938 --> 00:35:36,775 O ataque clássico dos Zulus tem a forma de um búfalo touro como este. 252 00:35:36,859 --> 00:35:41,821 A cabeça, os chifres e os lombos. 253 00:35:41,864 --> 00:35:48,328 Primeiro, a cabeça avança e o inimigo naturalmente avança para enfrentá-lo, mas é apenas uma simulação. 254 00:35:48,413 --> 00:35:55,085 Os guerreiros na cabeça então se dispersam para formar os chifres circundantes e o inimigo é atraído pelos lombos. 255 00:35:55,169 --> 00:35:58,296 E os chifres se fecham nas costas e nas laterais. 256 00:36:01,551 --> 00:36:03,201 Terminar. 257 00:36:06,472 --> 00:36:07,961 - Parece um... 258 00:36:08,185 --> 00:36:13,461 - ...muito simples, não é? - Embora seja... muito mortal, meu velho. 259 00:36:14,981 --> 00:36:20,369 - Muito bem, Adendorff. Ainda faremos de você um inglês. - Não, obrigado. Eu sou um bôer. 260 00:36:20,753 --> 00:36:27,534 - Os Zulus são os inimigos do meu sangue. O que você está fazendo aqui? - Você não se opõe à nossa ajuda, espero? 261 00:36:27,994 --> 00:36:37,127 - Tudo depende do que vocês malditos ingleses querem depois. - Tudo bem. Hospital. Igreja. Curral de gado. Estábulos. 262 00:36:37,211 --> 00:36:39,806 Um perímetro externo unindo os edifícios aqui... 263 00:36:40,030 --> 00:36:41,606 ...e aqui. 264 00:36:41,924 --> 00:36:44,968 Agora, não saímos para enfrentar a simulação da cabeça de búfalo. 265 00:36:45,053 --> 00:36:50,141 Mantemos o perímetro externo. Se e quando isso entrar em colapso, voltaremos para... 266 00:36:50,342 --> 00:36:52,141 ...esta área aqui. 267 00:36:52,143 --> 00:36:56,354 - Quão alto você consegue construir um muro aí, Bromhead? - Bem, deve estar na altura dos ombros. 268 00:36:56,439 --> 00:37:04,529 Mas se os fuzzies saíssem de Isandhlwana imediatamente, eles poderiam estar aqui, bem, agora. É apenas uma questão de tempo. 269 00:37:09,844 --> 00:37:11,803 Agora, teremos que arranjar tempo. 270 00:37:15,458 --> 00:37:21,171 Quer dizer que seu único plano é ficar atrás de alguns metros de sacos de farinha, e esperar pelo ataque? 271 00:37:22,757 --> 00:37:25,634 Isso mesmo. Esperamos. 272 00:37:25,918 --> 00:37:32,015 Se 1.200 homens não conseguissem manter uma posição defensiva esta manhã, que chance temos com 100? 273 00:37:35,770 --> 00:37:41,424 Escute, meu velho, vou levar a companhia para as colinas. Eu sei exatamente como dispersá-los. 274 00:37:42,276 --> 00:37:46,196 Emboscada, você vê? Nós os cortamos nas passagens. 275 00:37:46,280 --> 00:37:52,419 Bromhead! Quero aquela fila de caixas aqui, do curral até o perímetro externo. 276 00:37:53,621 --> 00:37:55,840 E se eles superarem isso, 277 00:37:56,365 --> 00:37:57,840 reduto. 278 00:38:06,008 --> 00:38:08,109 O reduto final aqui. 279 00:38:29,824 --> 00:38:33,869 - Isso, coloque no meio. - O que você está fazendo aqui? 280 00:38:35,079 --> 00:38:37,054 Isto é uma igreja! 281 00:38:37,579 --> 00:38:44,254 - Você não percebe que isso é uma mesa de altar? - Desculpe. Não há nada maior. Precisamos disso agora. E não há clorofórmio. 282 00:38:44,638 --> 00:38:52,387 - Vá para o hospital. Diga aos doentes para estarem prontos para partir. - Quero água, água fria, muita, uma sonda, uma serra, um pouco de ácido nítrico. 283 00:38:53,598 --> 00:38:56,233 Não leve isso tão mal, Sr. Witt. 284 00:38:56,417 --> 00:39:00,696 Este não é um lugar tão bom quanto qualquer outro para um homem estar quando está com dor? 285 00:39:56,452 --> 00:40:03,884 Com licença, senhor. Coloque a cabeça para dentro antes que caia. Desculpe, senhor. Tenho ordens para levar algumas dessas sacolas para fora. 286 00:40:04,669 --> 00:40:06,395 Tudo bem, vá em frente. 287 00:40:07,171 --> 00:40:15,712 - Eu estava orando para que seu oficial se voltasse para a palavra de Deus. - Isso mesmo, senhor. Uma oração vale tanto quanto uma baioneta num dia como este. 288 00:40:16,013 --> 00:40:19,949 - Você orou? - Haverá um tempo para isso, senhor. 289 00:40:20,017 --> 00:40:21,810 O que você vai dizer? 290 00:40:22,454 --> 00:40:26,873 Ah... Pegue. Um pouco dos Salmos, suponho, senhor. 291 00:40:27,275 --> 00:40:31,886 Meu pai era um pregador leigo. Um grande para os Salmos, ele era. 292 00:40:32,154 --> 00:40:33,366 Havia um, 293 00:40:33,991 --> 00:40:36,666 bem, isso poderia ter sido escrito para um soldado. 294 00:40:36,893 --> 00:40:41,220 Diga, cara. Levante sua voz para Deus. 295 00:40:41,305 --> 00:40:44,708 - Agora, senhor? - Sim. Deixe-os ouvir sua voz. 296 00:40:44,792 --> 00:40:48,361 - Eles reconhecem minha voz quando a ouvem, senhor. - Deixe-os ouvir agora em louvor ao Senhor. 297 00:40:48,446 --> 00:40:53,682 Invoque-o. Invoque-o, homem, para sua salvação. 298 00:40:54,702 --> 00:40:55,972 Bem, 299 00:40:56,597 --> 00:40:59,172 Pelo que me lembro, senhor, é mais ou menos assim. 300 00:40:59,790 --> 00:41:03,143 "Ele faz cessar as guerras em todo o mundo", 301 00:41:03,227 --> 00:41:07,880 "Ele quebra o arco e quebra a lança." 302 00:41:08,733 --> 00:41:12,569 - Você sabe disso, senhor? - "Serei exaltado entre os pagãos", 303 00:41:12,595 --> 00:41:18,658 - "Serei exaltado na terra. O Senhor dos Exércitos está conosco." - É isso, senhor. 304 00:41:26,917 --> 00:41:32,521 Tudo bem. Ninguém lhe disse para parar de trabalhar. Você lidera para trás. Comece a suar. 305 00:41:35,493 --> 00:41:41,890 Eu estive sentado lá pensando. Eu tenho tudo resolvido. Bem... Companhia! 306 00:41:47,355 --> 00:41:49,289 O que você está fazendo aqui, senhorita? 307 00:41:52,568 --> 00:41:56,545 Ele não precisa de nenhuma ajuda. Eu cuidarei dele. 308 00:41:58,866 --> 00:42:00,116 Não vou? 309 00:42:04,680 --> 00:42:07,540 Todos vocês serão evacuados em breve nos vagões. 310 00:42:07,625 --> 00:42:09,942 - Quem disse? - Meu pai. 311 00:42:10,628 --> 00:42:14,313 Ah, isso é legal, não é? Seu pai. 312 00:42:15,191 --> 00:42:18,551 Você e eu, Hookie. Ordens do Sr. Chard. Nesta sala. 313 00:42:21,097 --> 00:42:22,555 Aqui estamos. 314 00:42:28,996 --> 00:42:32,174 Ei, do que você está falando? Eu estou doente. Estou dispensado do dever. 315 00:42:33,442 --> 00:42:35,235 O que você está fazendo? 316 00:42:36,153 --> 00:42:38,405 Estou dando uma brecha, viu! 317 00:42:38,489 --> 00:42:41,424 Eu e Hookie vamos brigar aqui. Não somos, Hookie? 318 00:42:41,450 --> 00:42:46,913 Você está brincando! Eu estou doente. Ninguém tem o direito de me pedir para brincar em uma batalha violenta. 319 00:42:46,997 --> 00:42:48,431 Estou saindo. 320 00:42:48,457 --> 00:42:50,691 - Gancho Privado! - Sim! 321 00:42:52,461 --> 00:42:54,603 Sim, sargento. 322 00:42:59,844 --> 00:43:03,680 - Eu conheço você, Gancho. - Sim, você deveria. 323 00:43:04,181 --> 00:43:06,615 Você não presta, Hook. 324 00:43:09,812 --> 00:43:16,792 Eles nos deram você porque você não é bom para ninguém exceto a Rainha e o Sargento Maxfield. 325 00:43:17,528 --> 00:43:19,996 Muito obrigado, vocês dois. 326 00:43:24,577 --> 00:43:26,271 Pegue este rifle, Hook, 327 00:43:26,896 --> 00:43:28,471 e vá em frente! 328 00:43:29,098 --> 00:43:31,574 Ainda farei de você um soldado. 329 00:43:45,681 --> 00:43:52,696 E para quê? Já vi um Zulu andando pela City Road? Não! Então o que estou fazendo aqui? 330 00:43:52,922 --> 00:43:55,940 - Você está aqui porque era um ladrão. - Sim. 331 00:43:55,966 --> 00:43:58,543 - E você ainda é um... - Certamente. 332 00:43:58,569 --> 00:44:00,836 ...Hook, meu rapaz. 333 00:44:02,239 --> 00:44:07,484 E agora, você pode ser um soldado, conforme lhe pagam. 334 00:44:07,536 --> 00:44:13,458 Olha, você me deu 28 dias de punição em Brecon. Isso não é suficiente? 335 00:44:15,894 --> 00:44:18,588 Pegue a baioneta e ajude Williams. 336 00:44:25,429 --> 00:44:27,630 E vista sua túnica! 337 00:45:10,266 --> 00:45:13,209 28 dias de punição em campo. Sem pagamento. 338 00:45:14,144 --> 00:45:15,689 Você sabe o que ele fez? 339 00:45:16,214 --> 00:45:18,274 Mandei dinheiro para minha patroa. 340 00:45:19,375 --> 00:45:20,917 Por que você fez isso? 341 00:45:22,319 --> 00:45:24,153 Você o odeia por isso? 342 00:45:24,446 --> 00:45:27,000 O que você quer que eu faça? Chorar de todo coração? 343 00:45:27,525 --> 00:45:29,200 Dar-lhe um grande beijo? 344 00:45:37,793 --> 00:45:40,495 Achei que você poderia orar por ele. 345 00:45:42,631 --> 00:45:45,166 Oh, ela é seca. Muito legal. 346 00:45:47,820 --> 00:45:49,404 Você sabe do que ela precisa. 347 00:45:50,222 --> 00:45:53,182 Jogue as cartas corretamente e pode ser você. 348 00:46:04,695 --> 00:46:06,562 Posso ajudar alguém? 349 00:46:08,073 --> 00:46:11,234 Haverá carroças em breve para levá-lo embora. 350 00:46:12,494 --> 00:46:16,697 - Ele está morrendo. Não há nada que você possa fazer. - Nada? 351 00:46:18,308 --> 00:46:20,443 Deve haver. 352 00:46:21,045 --> 00:46:23,654 - 'Evite! - Agora preste atenção. 353 00:46:24,715 --> 00:46:27,434 Existe alguém doente sem rifles? 354 00:46:28,552 --> 00:46:30,036 Meu. 355 00:46:30,971 --> 00:46:36,768 - Você, Dutchy? Você não podia caminhar até a latrina. - Esta não é minha primeira ação. Vamos. 356 00:46:36,794 --> 00:46:39,879 Você espera que homens doentes lutem? 357 00:46:52,409 --> 00:46:58,264 - O que ele vai fazer, 593? - Ah, acho que ele quer ser um herói, 716. 358 00:46:58,582 --> 00:47:01,759 Vocês, ruivos, não têm nomes em vez de números? 359 00:47:01,986 --> 00:47:07,106 Este é um regimento galês, cara. Embora haja alguns estrangeiros da Inglaterra lá, lembre-se. 360 00:47:07,191 --> 00:47:14,847 Eu sou Jones, de Bwlchgwyn. Ele é Jones de Builth Wells. Há mais quatro Joneses na Companhia "C". 361 00:47:14,932 --> 00:47:17,266 Confuso, não é, Dutchy? 362 00:47:21,647 --> 00:47:23,448 Qual é o seu nome, então? 363 00:47:24,008 --> 00:47:28,177 É Schiess. E eu não sou holandês. Eu sou suíço. 364 00:47:28,462 --> 00:47:35,851 - Bem, é um homem bobo, caramba. Ele se meteu numa guerra privada. - Pertenço à Polícia Montada de Natal. 365 00:47:36,286 --> 00:47:41,690 Isso é verdade, então? Ele é um descascador, 716. Veio prender os Zulus. 366 00:47:41,734 --> 00:47:46,379 - O que você sabe sobre os Zulus? - Bando de selvagens, não é? 367 00:47:50,551 --> 00:47:56,305 - Tudo bem, até onde vocês ruivos conseguem marchar em um dia? - Ah, 15, 20 milhas, não é? 368 00:47:56,390 --> 00:48:03,229 - Um regimento Zulu pode correr, correr 80 quilômetros e travar uma batalha no final. - Bom, aí é bobagem, é então. 369 00:48:03,313 --> 00:48:06,849 Não vejo sentido em correr para travar uma batalha. 370 00:48:11,822 --> 00:48:18,144 - O que você está fazendo aqui em um momento como este? Por que você não vai? - Não. Não até você ir embora. 371 00:48:18,662 --> 00:48:23,935 Você sabe que Cetewayo tem um regimento de meninas, guerreiras, chamadas... 372 00:48:24,159 --> 00:48:26,635 ... Amadurecer ao meio-dia. 373 00:48:27,504 --> 00:48:29,488 É lindo. 374 00:48:29,740 --> 00:48:37,847 Linda, vamos lá. Vamos. Aqui. Aqui! Aqui! Fechar. Vamos. Vamos. Só um beijinho! Ei! Sim! Vamos! 375 00:49:13,884 --> 00:49:16,871 Ei. Ei, meninos! 376 00:49:17,296 --> 00:49:19,096 Dê uma olhada nisso. 377 00:49:21,433 --> 00:49:24,352 - O que foi, rapaz? - Poeira flamejante. O que mais? 378 00:49:24,436 --> 00:49:27,046 Não, caramba, cavalos! 379 00:49:34,813 --> 00:49:39,450 - A cavalaria! - Sim. É uma coluna de apoio, seu atirador de longo alcance. 380 00:49:49,019 --> 00:49:50,586 Sargento Colorido! 381 00:49:52,022 --> 00:49:53,172 Senhor! 382 00:50:09,247 --> 00:50:10,673 Stephenson, cavalo de Durnford. 383 00:50:10,758 --> 00:50:13,718 - Graças a Deus, você está aqui. - Estou surpreso que você ainda esteja aqui. 384 00:50:13,802 --> 00:50:18,948 - Você sabia que há 4.000 Zulus vindo para cá? - Nós sabemos. Você pode expulsar seus homens em uma barreira ao sul daqui! 385 00:50:19,032 --> 00:50:24,020 - Você sabe como os Zulus se sentem em relação à cavalaria. - Eu sei o que meus homens sentem em relação aos Zulus. Acabamos de passar por eles. 386 00:50:24,104 --> 00:50:26,682 - Stephenson. -Bromhead. 387 00:50:27,107 --> 00:50:33,379 - Qual o preço disso? Eu sei que todo o seu regimento se foi. - Bromhead! Você conhece esse homem. Diga a ele que precisamos dele. 388 00:50:33,463 --> 00:50:38,217 - Desculpe. Desculpe. Olhe para meus homens. - Fique rápido. Fiquem firmes, todos vocês! 389 00:50:38,302 --> 00:50:40,845 Para onde diabos eles estão indo? Traga você de volta aqui! 390 00:50:40,929 --> 00:50:44,632 - Solte meu freio! - Traga-os de volta aqui! 391 00:50:44,716 --> 00:50:49,812 Se vão morrer, morrerão em suas próprias fazendas. Vocês são os profissionais. Você luta aqui se quiser. 392 00:50:49,997 --> 00:50:55,092 Precisamos de você! Não vá! Não vá! Ficar! 393 00:50:58,280 --> 00:51:01,982 Precisamos de você, maldito! Precisamos de você! 394 00:51:11,518 --> 00:51:17,098 - Você não disse uma palavra para ajudar, Bromhead. - Ah, quando você assume o comando, meu velho, você está sozinho. 395 00:51:17,382 --> 00:51:21,544 A primeira lição que o General, meu avô, me ensinou. 396 00:52:12,729 --> 00:52:14,797 Tudo bem, então. 397 00:52:16,233 --> 00:52:18,534 Ninguém lhe disse para parar de trabalhar. 398 00:52:27,277 --> 00:52:33,724 Irmãos! Ah, irmãos! O caminho do Senhor nos foi mostrado. 399 00:52:33,750 --> 00:52:37,586 “Não matarás”, diz o Senhor. 400 00:52:37,754 --> 00:52:41,857 Irmãos! Ah, irmãos! 401 00:52:42,009 --> 00:52:44,593 O amor de Deus é paz. 402 00:52:44,678 --> 00:52:47,496 - Sargento Bourne! - Vá em paz! 403 00:52:47,581 --> 00:52:52,835 Fique para não matar e ser morto. Vá, eu digo. 404 00:52:59,417 --> 00:53:09,068 O pecado de Caim estará sobre você. "Eu sou o guardião do meu irmão?" perguntou Caim. Sim, todos nós somos guardiões de nossos irmãos. 405 00:53:12,456 --> 00:53:14,941 “As nações são apenas uma gota de balde”, 406 00:53:15,025 --> 00:53:20,003 "e são contados como o pequeno pó da balança." 407 00:53:23,733 --> 00:53:25,134 Traga-o junto. 408 00:53:32,642 --> 00:53:36,482 - Sr. Witt, vou tirá-lo deste posto. - Senhor, 409 00:53:37,507 --> 00:53:39,882 todos eles pularam. Todos eles. 410 00:53:44,154 --> 00:53:47,764 Dê-me essas carroças e salvarei os doentes. 411 00:53:51,870 --> 00:53:53,504 Você quer os vagões? 412 00:53:54,414 --> 00:53:57,041 - Sr. Bourne! Windridge! Coloque esses vagões. - Senhor. 413 00:53:58,168 --> 00:54:02,688 Deus ama um pecador que chega ao seu entendimento. 414 00:54:19,022 --> 00:54:20,773 Ei, estamos com sorte. 415 00:54:21,900 --> 00:54:25,444 Ei, parece que o velho pároco convenceu Chard a nos deixar ir. 416 00:54:47,250 --> 00:54:48,859 Alto! 417 00:55:00,497 --> 00:55:03,123 Certo, rapazes. Eleve. 418 00:55:03,775 --> 00:55:05,025 Eleve. 419 00:55:30,886 --> 00:55:33,579 Oh, Senhor, Deus, dê-me forças! 420 00:55:35,432 --> 00:55:38,500 Ah, Deus! Deus me perdoe. 421 00:55:39,394 --> 00:55:44,381 Tenho a força de milhares enquanto o espírito de Deus está comigo. 422 00:55:45,166 --> 00:55:47,359 - Sargento Bourne? - Senhor. 423 00:55:51,256 --> 00:55:53,682 Ah, Deus, me perdoe. 424 00:55:54,142 --> 00:55:56,085 Tire-o daqui. 425 00:56:03,643 --> 00:56:08,047 - Deixe-o em paz! Deixe-o em paz! - Senhorita Witt! 426 00:56:10,217 --> 00:56:11,511 Animais! 427 00:56:11,936 --> 00:56:14,011 Todos vocês! Animais! 428 00:56:14,095 --> 00:56:16,013 - Sargento Woodridge. - Senhor! 429 00:56:16,097 --> 00:56:22,469 - Não iremos. Se você nos mandar embora, voltaremos. - Tranque-o. Tranque-o no depósito. Coloque um homem na porta. 430 00:56:22,553 --> 00:56:25,298 - Senhor. - Tudo bem, homens, voltem ao trabalho. 431 00:56:26,866 --> 00:56:27,942 E você. 432 00:56:29,945 --> 00:56:32,571 - Coloque a senhorita Witt na igreja com o cirurgião Reynolds. - Senhor. 433 00:56:56,304 --> 00:56:59,831 Fiquei triste, você sabe. E doente. 434 00:57:00,100 --> 00:57:02,226 Tinha uma batalha chegando, viu! 435 00:57:02,978 --> 00:57:06,814 - Os animais são muito sensíveis ao barulho, você sabe. - Por que se preocupar com um bezerro? 436 00:57:06,898 --> 00:57:10,401 Achei que estava cansado de cultivar. Não há aventura nisso. 437 00:57:11,511 --> 00:57:17,258 Mas quando você olha para isso, este país não é tão bom quanto Bala e o lago de lá. 438 00:57:17,742 --> 00:57:20,385 Não. Não é realmente verde, tipo. 439 00:57:21,705 --> 00:57:23,247 E o solo. 440 00:57:28,128 --> 00:57:30,254 Não há umidade nele. 441 00:57:32,590 --> 00:57:35,217 Nada que mantenha um homem em seu túmulo. 442 00:57:49,482 --> 00:57:50,835 Acelga? 443 00:57:51,320 --> 00:57:55,529 - Um dos meus homens, Hook. Você o conhece? - Não. 444 00:57:55,613 --> 00:58:02,453 No hospital, fingindo, preso. Ele é um ladrão, um covarde e um advogado insubordinado de quartel. 445 00:58:02,537 --> 00:58:05,414 - E você deu a ele um rifle. - O que? 446 00:58:05,498 --> 00:58:08,751 Nos regulamentos da Queen, afirma especificamente... 447 00:58:21,556 --> 00:58:22,973 Muito engraçado. 448 00:58:24,351 --> 00:58:25,663 Como um... 449 00:58:26,288 --> 00:58:27,663 Como um trem... 450 00:58:28,088 --> 00:58:29,663 ...à distância. 451 00:59:01,096 --> 00:59:03,063 Você estava falando sobre Hook? 452 00:59:10,814 --> 00:59:13,257 Sr. Bromhead, senhor! Sentinelas vêm da colina. Eles dizem... 453 00:59:13,341 --> 00:59:15,275 - Sargento de Cor! - Senhor. 454 00:59:15,360 --> 00:59:17,903 - Você tem algo a relatar? - Senhor? 455 00:59:18,263 --> 00:59:19,863 Então me diga. 456 00:59:23,101 --> 00:59:29,923 Muito bem, senhor. As sentinelas reportam os zulus para o sudoeste, milhares deles. 457 00:59:37,340 --> 00:59:40,050 Muito bem, Sargento de Cor, aguarde. 458 00:59:47,142 --> 00:59:50,693 Espere! 459 01:00:17,897 --> 01:00:19,074 Olhe para sua frente. 460 01:00:19,599 --> 01:00:21,074 Marque os pedidos. 461 01:00:21,609 --> 01:00:23,708 Marque o alvo quando ele chegar. 462 01:00:24,333 --> 01:00:27,308 - Olhe para sua frente. - Marque o alvo quando ele chegar. 463 01:00:27,733 --> 01:00:29,108 Olhe para sua frente. 464 01:00:29,392 --> 01:00:31,020 Olhe para sua frente. 465 01:00:31,745 --> 01:00:33,420 Marque o alvo quando ele chegar. 466 01:00:34,189 --> 01:00:37,057 Marque o alvo. Olhe para sua frente. 467 01:00:40,044 --> 01:00:43,280 - Hitch, arrume sua túnica. - Minha túnica? 468 01:00:43,364 --> 01:00:46,325 Faça isso. Onde você pensa que está, cara? 469 01:00:47,135 --> 01:00:48,602 Olhe para sua frente. 470 01:00:49,204 --> 01:00:51,247 Marque o alvo quando ele chegar. 471 01:00:51,572 --> 01:00:54,124 - Olhe para sua frente. - Marque o alvo quando ele chegar. 472 01:00:54,232 --> 01:00:57,326 - Olhe para sua frente. - Marque os pedidos. 473 01:00:58,310 --> 01:01:00,480 Marque o alvo quando ele chegar. 474 01:01:01,149 --> 01:01:03,825 - Olhe para sua frente. - Marque o alvo quando ele chegar. 475 01:01:04,050 --> 01:01:07,250 - Olhe para sua frente. - Olhe para sua frente. 476 01:01:07,975 --> 01:01:09,475 Marque o alvo. 477 01:01:10,300 --> 01:01:13,500 Marque o alvo. Olhe para sua frente. 478 01:01:14,688 --> 01:01:18,698 - Marque os pedidos. Marque o alvo quando ele chegar. - Garoto! Você me ouviu, garoto? 479 01:01:19,192 --> 01:01:21,985 Você será Caim e matará seu irmão? 480 01:01:22,612 --> 01:01:25,405 “Não matarás”, diz o Senhor. 481 01:01:25,807 --> 01:01:28,867 Você acredita na palavra do Senhor, não é? 482 01:01:30,353 --> 01:01:34,639 Obedeça a palavra, garoto. Obedeça ao Senhor. 483 01:01:35,875 --> 01:01:41,271 Vá para os outros. Rapaz, vá para os outros. 484 01:01:47,345 --> 01:01:48,637 Ele é... 485 01:01:50,114 --> 01:01:53,825 - Sr. Witt diz... - Não ligue para ele, garoto. 486 01:02:01,134 --> 01:02:04,095 Agora, você volta para as muralhas com seus amigos. 487 01:02:04,779 --> 01:02:06,113 Sim, senhor. 488 01:02:15,915 --> 01:02:22,671 Sr. Witt, senhor! Fique quieto agora, sim? Aí está um bom cavalheiro. Você vai chatear os rapazes. 489 01:02:41,916 --> 01:02:44,860 - Você sabe que meu pai esteve em Waterloo. - Ele estava? 490 01:02:45,712 --> 01:02:47,830 Ele obteve o título de coronel depois disso. 491 01:02:49,324 --> 01:02:50,732 Ele fez isso? 492 01:02:52,301 --> 01:02:54,786 E meu bisavô, 493 01:02:54,871 --> 01:02:58,932 ele era o Johnny que se ajoelhou ao lado de Wolfe em Quebec. 494 01:02:59,459 --> 01:03:01,677 Fizeram dele coronel também? 495 01:03:03,780 --> 01:03:07,273 Não, você não entende o que estou querendo dizer. 496 01:03:09,277 --> 01:03:13,457 - Você está me dizendo que você é o profissional, eu sou o amador. - Não. 497 01:03:14,182 --> 01:03:15,657 O que quero dizer é... 498 01:03:15,808 --> 01:03:17,021 Quero dizer, 499 01:03:17,646 --> 01:03:19,221 Eu desejo agora, 500 01:03:19,746 --> 01:03:21,421 Eu era um maldito ranker, 501 01:03:22,065 --> 01:03:23,458 como Gancho... 502 01:03:24,183 --> 01:03:25,258 ...ou engate. 503 01:03:26,235 --> 01:03:27,870 Você não está, está? 504 01:03:28,529 --> 01:03:30,831 Você é um oficial e um cavalheiro. 505 01:03:32,633 --> 01:03:33,825 Ouvir. 506 01:03:35,912 --> 01:03:38,038 Aquele maldito trem de novo. 507 01:04:31,234 --> 01:04:39,999 - "Ele quebra o arco e quebra a lança!" - “Serei exaltado entre os pagãos”. 508 01:04:40,910 --> 01:04:43,311 "Serei exaltado na terra." 509 01:04:44,564 --> 01:04:47,382 "O Senhor dos Exércitos está conosco." 510 01:04:48,417 --> 01:04:52,420 Espero que sim. Enquanto vivo e morro, espero que sim. 511 01:05:09,839 --> 01:05:13,766 A empresa consertará baionetas! 512 01:05:14,635 --> 01:05:16,077 Consertar! 513 01:05:18,848 --> 01:05:20,582 Baionetas! 514 01:05:24,687 --> 01:05:28,322 Atenção! 515 01:05:31,194 --> 01:05:34,354 Seu soldado desleixado, Hitch. 516 01:08:29,221 --> 01:08:30,897 Carregar! 517 01:10:20,816 --> 01:10:23,718 Muralha Norte, fique firme! 518 01:10:25,654 --> 01:10:30,216 Muralha sul a 100 metros! 519 01:10:32,386 --> 01:10:34,428 Voleio de fogo! 520 01:10:34,830 --> 01:10:36,164 Presente! 521 01:10:55,784 --> 01:10:57,403 Fogo! 522 01:10:57,928 --> 01:10:59,203 Recarregar! 523 01:11:09,215 --> 01:11:10,794 Fogo! 524 01:11:11,619 --> 01:11:13,394 Recarregar! 525 01:11:13,819 --> 01:11:14,994 Fogo! 526 01:11:15,471 --> 01:11:16,904 Recarregar! 527 01:11:17,406 --> 01:11:21,300 Independente, atire à vontade! 528 01:11:21,744 --> 01:11:23,336 Isso é muito gentil da parte dele. 529 01:11:48,595 --> 01:11:54,075 - Eles estão ali parados pedindo isso. - Continue atirando, soldado. Marque os alvos antes de atirar. 530 01:11:59,715 --> 01:12:02,066 Adendorff, o que há de errado com eles? 531 01:12:02,250 --> 01:12:05,536 - Por que eles não brigam? - Estão contando suas armas. 532 01:12:05,721 --> 01:12:09,290 - O que? - Você não vê aquele velho lá em cima na colina? 533 01:12:09,416 --> 01:12:15,646 Ele está contando suas armas. Testando seu poder de tiro com a vida de seus guerreiros. 534 01:12:30,379 --> 01:12:32,179 Pare de atirar! 535 01:12:42,424 --> 01:12:43,426 Bem? 536 01:12:43,851 --> 01:12:45,026 Eles estarão de volta. 537 01:12:47,346 --> 01:12:48,946 Fique rápido! 538 01:12:50,257 --> 01:12:56,637 - Sessenta. Perdemos pelo menos 60, não acha? - Onde sai apenas 3.940. 539 01:12:56,655 --> 01:13:02,326 "Levante-se, meu amor, minha bela, e vá embora." 540 01:13:02,837 --> 01:13:07,164 "Eis que és justo, meu amor!" 541 01:13:07,608 --> 01:13:08,900 Quanto tempo? 542 01:13:09,918 --> 01:13:13,170 Dez, 15 minutos. Talvez menos. 543 01:13:13,447 --> 01:13:15,073 Assim que eles se reagruparem. 544 01:13:15,157 --> 01:13:20,144 "Teus lábios são como um fio escarlate", 545 01:13:20,346 --> 01:13:23,931 "e a tua fala é formosa." 546 01:13:24,600 --> 01:13:26,400 Ele não pode ser! 547 01:13:26,794 --> 01:13:28,004 Ele é. 548 01:13:28,829 --> 01:13:30,604 Bêbado como um Senhor. 549 01:13:32,066 --> 01:13:35,201 - Quinze minutos. - Se tivermos sorte. 550 01:13:37,571 --> 01:13:43,184 - Sargento Bourne! - "Muitas águas não podem apagar o amor", 551 01:13:43,369 --> 01:13:50,583 - “nem as enchentes podem afogá-lo”. - Sim, senhor, o senhor tem uma garrafa. 552 01:13:50,776 --> 01:13:52,480 Então tire-o daqui. 553 01:13:52,705 --> 01:13:55,380 Coloque-o no carrinho. Amarre-o, se necessário. 554 01:13:55,964 --> 01:13:58,691 - Quanto mais cedo nos livrarmos deles melhor. - Senhor. 555 01:14:02,821 --> 01:14:04,007 Acelga... 556 01:14:04,432 --> 01:14:06,807 Eles não terão a menor chance com os Zulus. 557 01:14:07,476 --> 01:14:12,863 - São paroquianos de Witt, não são? - Mas a mulher, você quer vê-la morta? 558 01:14:13,465 --> 01:14:15,216 E você, Bromhead? 559 01:14:15,734 --> 01:14:17,970 Porque você o fará se não os tirarmos daqui. 560 01:14:28,522 --> 01:14:31,399 Venha, senhor. Aí está um bom cavalheiro. 561 01:14:38,198 --> 01:14:40,199 Tudo bem, pegue-o. 562 01:14:45,782 --> 01:14:47,085 Ah... 563 01:14:47,310 --> 01:14:51,685 "Pequei contra o céu e diante de ti." 564 01:14:56,792 --> 01:14:58,284 Oh não! 565 01:15:11,023 --> 01:15:12,473 Pai! 566 01:15:18,465 --> 01:15:22,675 "Oh... a paz esteja dentro de suas paredes..." 567 01:15:23,902 --> 01:15:25,352 Pai! 568 01:15:30,384 --> 01:15:33,761 Continue dirigindo com o sol nas costas. Você deve fazer isso com segurança. 569 01:15:34,046 --> 01:15:35,980 Sargento! 570 01:15:36,181 --> 01:15:39,433 - Pai! - Deixe-me em paz! 571 01:15:41,804 --> 01:15:44,063 Tente entendê-lo, senhorita Witt. 572 01:15:45,340 --> 01:15:52,671 A morte espera por você! Você fez uma aliança com a morte e com o inferno você está de acordo! 573 01:15:52,940 --> 01:15:55,916 Vocês todos vão morrer! 574 01:15:56,193 --> 01:15:58,385 Você não percebe? 575 01:15:58,654 --> 01:16:00,954 Você não consegue ver? 576 01:16:01,381 --> 01:16:04,825 Vocês todos vão morrer! 577 01:16:07,930 --> 01:16:10,422 Morrer! 578 01:16:12,534 --> 01:16:16,053 - A morte espera por todos vocês! - Ele está certo. 579 01:16:16,138 --> 01:16:17,930 Morrer! 580 01:16:18,106 --> 01:16:19,707 Por que somos nós? 581 01:16:19,967 --> 01:16:22,034 - Morra! - Por que nós? 582 01:16:23,011 --> 01:16:25,081 Porque estamos aqui, rapaz, 583 01:16:25,706 --> 01:16:27,281 mais ninguém. 584 01:16:29,576 --> 01:16:30,885 Só nós. 585 01:16:37,543 --> 01:16:39,193 Sargento de Cor. 586 01:16:39,378 --> 01:16:42,730 Certo, agora volte para suas postagens. Na dobradinha. 587 01:17:47,429 --> 01:17:50,314 Lá vêm eles de novo! 588 01:17:53,869 --> 01:17:55,869 Voleio! 589 01:17:56,021 --> 01:17:57,830 Fogo! 590 01:18:05,339 --> 01:18:08,866 - Não consigo ver nenhum sangrento agora. - Eles foram para o chão. 591 01:18:09,091 --> 01:18:10,491 Ah... 592 01:18:11,103 --> 01:18:13,178 Recarregar! 593 01:19:06,658 --> 01:19:08,942 Lá vão eles! 594 01:19:09,386 --> 01:19:11,762 Olhos na frente. Olhe para a frente! 595 01:19:12,514 --> 01:19:14,440 O que diabos está acontecendo? 596 01:19:16,827 --> 01:19:21,272 - Bem, me diga o que está acontecendo. Eu preciso saber. - Eles estão dos dois lados! 597 01:19:21,356 --> 01:19:25,251 - Não temos homens suficientes na muralha norte. - Você não pode pegar alguns do sul? 598 01:19:25,736 --> 01:19:29,447 E como manteremos isso se o fizermos? Droga, Adendorff, você deveria saber. 599 01:19:29,531 --> 01:19:34,001 - Eles vão nos atingir em todos os lugares ao mesmo tempo? - Eu te disse, lembre-se. Os chifres do búfalo. 600 01:19:34,286 --> 01:19:36,316 O sul poderia ter sido uma simulação. 601 01:19:36,541 --> 01:19:40,716 Não podemos tripular todo o perímetro. Temos que superá-los em algum lugar. Certo? 602 01:19:48,316 --> 01:19:49,553 Tudo bem, Bromhead, 603 01:19:49,878 --> 01:19:52,353 leve homens do sul, uma seção em cada três. 604 01:19:54,389 --> 01:19:56,457 Reforce a parede norte. 605 01:19:56,542 --> 01:20:02,379 - Mas se eles vierem do sul novamente? - Vá em frente, Sr. Bromhead. Na dobradinha. 606 01:20:03,090 --> 01:20:04,533 - Sargento Bourne! - Senhor. 607 01:20:04,559 --> 01:20:09,011 Quero todos os outros homens das seções um, três e cinco na parede norte. 608 01:20:09,036 --> 01:20:10,736 - Cabo! - Senhor. 609 01:20:13,241 --> 01:20:15,093 Vamos, então, em dobro. 610 01:20:16,411 --> 01:20:17,587 Os dois primeiros. 611 01:20:20,156 --> 01:20:21,215 Me siga. 612 01:20:24,060 --> 01:20:25,761 Onde você gostaria de mim? 613 01:20:27,255 --> 01:20:29,056 Você escolhe seu próprio terreno. 614 01:20:29,925 --> 01:20:31,976 É o seu país, não é? 615 01:21:35,157 --> 01:21:37,208 Ei, quem deixou a porta aberta? 616 01:21:46,001 --> 01:21:50,196 - Chamas! Onde diabos eles conseguiram isso? - Eu diria, dos corpos do seu regimento em Isandhlwana. 617 01:21:50,280 --> 01:21:53,407 Agora, isso é uma pílula amarga, nossos malditos rifles! 618 01:22:06,254 --> 01:22:07,872 Mantenham a cabeça baixa. 619 01:22:12,027 --> 01:22:13,611 - Cabo Allen! - Senhor. 620 01:22:13,695 --> 01:22:15,321 - Esta é a sua seção agora. - Senhor. 621 01:22:15,405 --> 01:22:19,108 - Bem, veja, se você consegue manter a cabeça daqueles atiradores baixa. - Não consigo ver nenhum deles, senhor. 622 01:22:19,292 --> 01:22:21,202 Você deveria saber, Cabo Allen, atire na fumaça. 623 01:22:21,286 --> 01:22:24,563 - Mantenha-os presos, não nós. - Senhor. Fogo! 624 01:22:25,916 --> 01:22:27,708 Atire na fumaça. 625 01:22:57,155 --> 01:22:58,739 Senhor Bromhead! 626 01:23:04,162 --> 01:23:06,914 - Não são as melhores fotos, não é? - Reúna um pelotão. 627 01:23:06,940 --> 01:23:09,583 Vou precisar de mais de um, meu velho, se for atrás deles. 628 01:23:09,668 --> 01:23:15,840 Você não vai lá atrás deles. Arranje um pelotão de bons homens de baioneta. Enfrente-os de frente em qualquer coisa que atravesse onde nossas linhas enfraquecem. 629 01:23:15,924 --> 01:23:20,594 - Ainda é uma ação de espera, não é? - Isso mesmo. Seu trabalho é tapar as lacunas por dentro. 630 01:23:20,679 --> 01:23:23,764 - E arranje um bom sargento. - Sim, senhor! 631 01:23:59,501 --> 01:24:03,370 - Engate! Desça daí! - Como posso atirar neles se não consigo vê-los? 632 01:24:07,392 --> 01:24:09,876 - Engate! - Minha perna! Corporação! 633 01:24:34,002 --> 01:24:35,169 Corporação! 634 01:24:36,305 --> 01:24:41,291 Posso... Posso desfazer os botões da minha túnica agora, posso, Corp? 635 01:24:56,107 --> 01:24:57,858 Macas! 636 01:25:02,447 --> 01:25:04,573 Vamos, ataque, maldito seja! 637 01:25:12,849 --> 01:25:15,183 Aí vêm eles! 638 01:25:16,378 --> 01:25:21,323 Parede norte, salva de tiros! Presente! A 100 jardas! 639 01:25:23,343 --> 01:25:24,435 Fogo! 640 01:25:24,819 --> 01:25:26,053 Recarregar! 641 01:25:26,337 --> 01:25:29,364 Independente, atire à vontade! 642 01:27:07,030 --> 01:27:09,923 - Bromhead! - Me siga! 643 01:27:12,969 --> 01:27:14,453 Avançar! 644 01:28:32,866 --> 01:28:35,075 Sr. Chard, vou buscar ajuda. 645 01:29:03,104 --> 01:29:05,372 Mantenha nosso esquadrão na parede, Sargento. 646 01:29:10,320 --> 01:29:11,480 Acelga! 647 01:29:12,505 --> 01:29:13,680 Você está bem? 648 01:29:15,158 --> 01:29:16,477 Pegue... 649 01:29:18,102 --> 01:29:19,277 ...comando. 650 01:29:22,040 --> 01:29:23,373 Corporal! 651 01:29:24,584 --> 01:29:26,268 Você é o profissional. 652 01:29:27,754 --> 01:29:30,589 - Assuma o comando. - Cabo Lance! 653 01:29:30,673 --> 01:29:37,871 Agora, escute, meu velho, você não está gravemente ferido. Precisamos de você! Droga, precisamos de você. Entender? 654 01:29:38,264 --> 01:29:42,818 - Leve-o ao Cirurgião Reynolds. - Assuma o comando. Você quer isso, não é? 655 01:29:43,202 --> 01:29:45,545 - Sargento Windridge! - Senhor! 656 01:30:07,393 --> 01:30:08,585 Bisturi. 657 01:30:14,300 --> 01:30:17,269 Ordenado, droga! Você vai manter as moscas longe! 658 01:30:19,013 --> 01:30:20,222 Ventile! 659 01:30:21,074 --> 01:30:24,659 Maldito seja, Chard! Malditos sejam todos vocês, açougueiros! 660 01:30:38,157 --> 01:30:39,284 Por que? 661 01:30:39,909 --> 01:30:41,184 Por que? 662 01:30:42,787 --> 01:30:43,996 Por que? 663 01:30:46,207 --> 01:30:48,701 - Por que? - Está tudo bem, garoto, você dorme. 664 01:30:49,185 --> 01:30:51,586 Estou condenado se posso lhe dizer por quê. 665 01:30:57,885 --> 01:31:03,281 - Você conhece esse garoto? - Em, nome de Cole, senhor. Ele era um vendedor de papel. 666 01:31:04,867 --> 01:31:07,460 Ele é um vendedor de papel morto agora. 667 01:31:07,895 --> 01:31:09,229 Ordenadores! 668 01:31:24,120 --> 01:31:25,912 Você está bem? 669 01:31:45,925 --> 01:31:48,013 Lá vão eles, rapazes. Depois deles! 670 01:31:48,438 --> 01:31:51,813 Fique rápido! Eles estão se aposentando, senhor. 671 01:31:51,898 --> 01:31:54,466 Parede Norte, segure o fogo. 672 01:31:55,251 --> 01:31:56,360 Abaixo! 673 01:32:01,199 --> 01:32:05,827 - O que é agora? Outro maldito truque? - Eles estão se formando novamente na planície sul, senhor. 674 01:32:05,953 --> 01:32:12,834 - Eu sabia! Eu sabia! Eles vão atacar as duas paredes ao mesmo tempo. - Duvido, a menos que eles não tenham outra escolha. 675 01:32:12,919 --> 01:32:18,064 Isso poderia significar que o velho general não poderia usar seus rifles na encosta da colina por medo de atacar seus próprios homens. 676 01:32:18,149 --> 01:32:23,178 Dessa forma, ele continua procurando pontos fracos na única parede enquanto ele mantém o outro preso. 677 01:32:23,262 --> 01:32:25,154 Oh sim. 678 01:32:36,117 --> 01:32:37,835 Eles estão em movimento, senhor! 679 01:32:38,519 --> 01:32:45,900 Parede Norte, mantenha os fuzileiros na encosta da colina presos. Parede sul, salva de tiros! Presente! 680 01:32:51,532 --> 01:32:52,741 Fogo! 681 01:32:53,859 --> 01:32:55,743 Recarregar! 682 01:32:57,672 --> 01:33:00,715 - Hookie, vamos, garoto, faça alguma coisa! - Estou dispensado do dever. 683 01:33:00,800 --> 01:33:06,396 - Bem, eu não te desculpei, não é? - Ah, você quer ajuda. Bem, por que você não disse isso? 684 01:33:24,157 --> 01:33:30,787 - Este rifle, senhor! Honestamente, não consigo lidar com isso. - Agora, você ouviu o que o policial disse. Vamos. 685 01:33:30,872 --> 01:33:35,175 Mas se isso realmente acontecesse, senhor, eu não poderia atirar em ninguém. 686 01:33:36,461 --> 01:33:39,345 Cuidadoso! Pop esse cara, alguém! 687 01:33:43,651 --> 01:33:46,586 Bom companheiro. Bom companheiro. Você vê? 688 01:33:48,673 --> 01:33:49,764 Senhor! 689 01:33:50,992 --> 01:33:52,058 Senhor. 690 01:34:21,731 --> 01:34:23,473 Agora você está bem. 691 01:34:24,692 --> 01:34:25,800 Onde... 692 01:34:27,011 --> 01:34:28,862 Você quer descansar um pouco aqui? 693 01:34:36,679 --> 01:34:37,812 Assista! 694 01:34:44,111 --> 01:34:45,504 Você consegue mover sua perna? 695 01:34:45,988 --> 01:34:48,298 - Se você quiser que eu dance. - Eu quero que você rasteje. 696 01:34:48,382 --> 01:34:51,585 Vamos, soldado desleixado, temos trabalho a fazer. 697 01:34:59,293 --> 01:35:02,646 - Está tudo bem, senhor, faremos isso por você. - Estou bem. 698 01:35:02,730 --> 01:35:05,131 É melhor ir falar com o cirurgião, senhor. 699 01:35:05,216 --> 01:35:08,943 - Vou tentar conseguir alguém para ajudá-lo, senhor. - Eu consigo. 700 01:35:08,967 --> 01:35:11,267 Vir. Vir. 701 01:35:14,925 --> 01:35:16,117 Aqui. 702 01:35:23,142 --> 01:35:24,317 Aqui. 703 01:35:29,865 --> 01:35:33,834 Segure-os! Segure-os! 704 01:35:37,348 --> 01:35:40,600 Ei, Noel, Tommy, olhem! 705 01:35:43,270 --> 01:35:44,546 Oh meu Deus! 706 01:35:45,072 --> 01:35:46,011 Bromhead, 707 01:35:46,936 --> 01:35:50,311 - reorganize seu pelotão voador com o Sargento Windridge. - Mas eu... 708 01:35:50,536 --> 01:35:51,911 Sim, senhor, claro. 709 01:35:53,280 --> 01:35:54,464 Senhor. 710 01:35:55,016 --> 01:35:57,442 - Muito bem, cabo. Espera. - Senhor. 711 01:36:06,235 --> 01:36:08,078 Sargento Bourne! 712 01:36:11,282 --> 01:36:13,975 Senhor! Você está bem, senhor? 713 01:36:15,202 --> 01:36:16,920 Obrigado, Sr. 714 01:36:19,181 --> 01:36:21,007 Os homens no telhado da igreja, 715 01:36:22,001 --> 01:36:24,461 peça-lhes que apoiem seu fogo contra a encosta. 716 01:36:24,545 --> 01:36:26,246 - Cabo! - Senhor. 717 01:36:26,847 --> 01:36:32,302 Seção no telhado, traga seus rifles para a encosta. Atire na fumaça. 718 01:36:32,486 --> 01:36:34,346 - Os homens nas brechas do hospital... - Senhor. 719 01:36:34,530 --> 01:36:36,415 ...eles não têm nada em que atirar. 720 01:36:37,199 --> 01:36:41,227 - Traga-os para as janelas frontais para apoiar a parede norte. - Senhor. 721 01:36:41,412 --> 01:36:42,946 Sargento Colorido! 722 01:36:43,330 --> 01:36:45,098 - Senhor. - Quero metade dos seus homens agora. 723 01:36:45,124 --> 01:36:46,833 Um número par, senhor? 724 01:36:47,418 --> 01:36:49,703 - Forme duas linhas, em dobro. - Senhor! 725 01:37:02,808 --> 01:37:04,345 Empresa! 726 01:37:04,570 --> 01:37:05,545 Cabana! 727 01:37:06,370 --> 01:37:08,945 Empresa! Mas você! 728 01:37:20,601 --> 01:37:23,303 - Cair pra trás! - Limpe a linha de fogo! 729 01:37:25,773 --> 01:37:28,499 Primeira posição! Fogo! 730 01:37:28,793 --> 01:37:30,162 Classificação traseira! 731 01:37:30,387 --> 01:37:32,962 - Fogo! - Avançar! 732 01:37:34,507 --> 01:37:35,824 Classificação traseira! 733 01:37:36,450 --> 01:37:39,176 - Fogo! - Avançar! 734 01:37:40,221 --> 01:37:44,245 - Classificação traseira! Fogo! - Avançar! 735 01:37:45,570 --> 01:37:49,045 - Classificação traseira! Fogo! - Avançar! 736 01:37:50,815 --> 01:37:52,215 Classificação traseira! 737 01:37:53,234 --> 01:37:55,543 - Fogo! - Avançar! 738 01:37:57,171 --> 01:37:59,608 Classificação traseira! Fogo! 739 01:37:59,633 --> 01:38:02,308 - Avançar! - Classificação traseira! 740 01:38:03,144 --> 01:38:05,711 - Fogo! - Avançar! 741 01:38:08,374 --> 01:38:09,893 Classificação traseira! 742 01:38:10,218 --> 01:38:12,593 - Fogo! - Avançar! 743 01:38:13,379 --> 01:38:14,771 Classificação traseira! 744 01:38:15,381 --> 01:38:16,492 - Fogo! - Avançar! 745 01:38:16,517 --> 01:38:19,392 Independente, atire à vontade! 746 01:38:42,074 --> 01:38:43,875 Pare de atirar! 747 01:39:40,299 --> 01:39:44,218 - Olá, Tomás. Tem um pouco de água. - Ah... Graças a Deus! 748 01:40:02,363 --> 01:40:06,057 - Ei, 470 Davies foi atingido, você sabe. - Não! 749 01:40:06,141 --> 01:40:08,626 Sim, na garganta. 750 01:40:10,596 --> 01:40:11,938 Que pena. 751 01:40:12,598 --> 01:40:14,741 O homem é um grande barítono baixo. 752 01:40:16,126 --> 01:40:18,987 - Na garganta, é? - Sim. 753 01:40:19,813 --> 01:40:21,164 Ei, onde você está indo? 754 01:40:21,648 --> 01:40:27,520 - Vou ver aquele bezerro, cara. - Ei, volte, seu idiota! O que você está fazendo? Tommy! 755 01:40:29,239 --> 01:40:30,609 Sr. 756 01:40:30,834 --> 01:40:33,209 deveria haver mais 12 homens trabalhando neste reduto. 757 01:40:34,161 --> 01:40:36,004 Eles estão muito cansados, senhor. 758 01:40:37,606 --> 01:40:39,299 Eu não dou a mínima. 759 01:40:40,042 --> 01:40:41,828 Eu quero isso com nove pés de altura, 760 01:40:42,253 --> 01:40:44,028 disparando passos para dentro. 761 01:40:44,630 --> 01:40:46,876 Detalhes do formulário para limpar os corpos Zulu. 762 01:40:47,301 --> 01:40:49,076 Reconstrua as muralhas sul. 763 01:40:49,701 --> 01:40:51,076 Mantenha-os em movimento. 764 01:40:52,371 --> 01:40:54,806 - Você entende? - Sim, senhor. 765 01:40:55,024 --> 01:40:56,649 Muito bem, senhor. 766 01:41:03,716 --> 01:41:05,992 Muito bem, rapazes, continuem andando. 767 01:41:16,770 --> 01:41:19,189 Somos os próximos, rapazes. Este é o ponto cego. 768 01:41:22,635 --> 01:41:26,088 Mesmo que aqueles oficiais em chamas não tenham visto, aposto que os Zulus viram. 769 01:41:28,699 --> 01:41:31,893 - Vamos, Howarth, coloque seu dinheiro. - Você ficou estúpido? 770 01:41:31,977 --> 01:41:38,208 - Que bem você acha que isso lhe fará se vencer? Estamos todos perdidos! - Bem, não importa se você perder, não é? 771 01:41:41,545 --> 01:41:42,904 Olá, Hookie. 772 01:41:44,490 --> 01:41:45,740 Hughsie. 773 01:41:47,993 --> 01:41:51,162 Há um pouco de conhaque no armário médico de Reynold, vá pegar um pouco emprestado. 774 01:41:51,246 --> 01:41:53,439 - Está trancado nessa extremidade. - Abaixe-o, então. 775 01:41:53,524 --> 01:41:55,842 Ei, isso é punição da empresa. 776 01:41:57,269 --> 01:42:00,146 - Punição da empresa. - À direita. 777 01:42:00,714 --> 01:42:03,049 Forme colunas estreitas de pelotões. 778 01:42:04,051 --> 01:42:07,620 - À direita! - Seu sortudo! 779 01:42:24,363 --> 01:42:26,239 Oh céus. Oh céus. 780 01:42:27,616 --> 01:42:31,136 Bem, sua mãe vai precisar de alguém para ordenhá-la agora, não é? 781 01:42:51,390 --> 01:42:55,652 - Espere! - Tudo bem, tudo bem, posso ouvir você. 782 01:44:57,224 --> 01:44:59,659 Saia, Hookie, você fez a sua parte. 783 01:45:14,641 --> 01:45:17,443 Rápido! Milhares deles! 612! 784 01:45:29,456 --> 01:45:31,299 Faça um buraco naquela parede! 785 01:46:00,962 --> 01:46:02,747 É melhor descer agora, senhor. 786 01:46:07,060 --> 01:46:08,044 Senhor! 787 01:46:10,497 --> 01:46:11,964 Desça agora, senhor! 788 01:46:19,973 --> 01:46:25,085 - Ah, não! Jones, sou eu! - Ah, vamos, passe, seu maldito inglês! 789 01:46:41,202 --> 01:46:44,271 Sair! Sair! Sair! 790 01:47:06,995 --> 01:47:08,062 Jonesy! 791 01:47:21,093 --> 01:47:22,260 Suba! 792 01:47:38,376 --> 01:47:39,812 Fale com o cirurgião Reynolds. 793 01:47:40,537 --> 01:47:41,612 Certo, suba na parede. 794 01:47:55,502 --> 01:47:56,694 Gancho! 795 01:47:57,712 --> 01:47:59,471 Eu conheço você! 796 01:48:00,674 --> 01:48:04,551 - E o dinheiro que você mandou para minha velha? - Gancho! 797 01:48:22,863 --> 01:48:26,907 É isso aí, Hook, meu rapaz! É isso aí, soldado! 798 01:48:35,809 --> 01:48:37,342 Gancho! 799 01:48:44,776 --> 01:48:46,627 Fique onde está, Maxfield! 800 01:48:50,090 --> 01:48:55,018 - Entre. - Hookie! Ah, Hookie! Sair! Saia, cara. 801 01:48:57,898 --> 01:49:06,297 - Esse é meu garoto, Hook! Você é um soldado agora! Eu fiz de você um soldado! - Onde está meu maldito sargento? 802 01:49:25,767 --> 01:49:27,518 Sair! Vamos! 803 01:49:37,762 --> 01:49:38,704 - Todo mundo saiu? - Sim, senhor. 804 01:49:38,730 --> 01:49:39,847 Na parede. 805 01:49:41,875 --> 01:49:46,803 - Hookie? Onde está Hookie? Hookie? Desce, Hookie! - Hookie! 806 01:49:47,128 --> 01:49:48,903 Gancho! 807 01:50:07,600 --> 01:50:10,469 Gancho! Isso é uma ofensa de flagelação! 808 01:50:15,200 --> 01:50:17,734 Saia, pelo amor de Deus, cara! 809 01:50:28,822 --> 01:50:31,298 - Todo mundo saiu? - Todo mundo que vai sair. 810 01:50:35,528 --> 01:50:38,441 - Abandone as muralhas externas. - Bugler! 811 01:50:38,766 --> 01:50:41,041 Retire-se para esta parede! 812 01:51:56,117 --> 01:51:57,601 - Sargento de Cor. - Senhor. 813 01:51:57,986 --> 01:52:00,666 - Continue construindo o reduto interno. - Senhor! 814 01:52:01,091 --> 01:52:03,666 Tudo bem, ninguém lhe disse para parar de trabalhar! 815 01:52:25,605 --> 01:52:27,089 Veja isso. 816 01:52:29,509 --> 01:52:32,577 - Você acha que ele queria assim? - Olha que queima! 817 01:52:42,063 --> 01:52:43,656 Mais alguma coisa aí? 818 01:52:47,402 --> 01:52:49,771 Então teremos que tirá-los das paredes externas. 819 01:52:54,451 --> 01:52:56,869 - Sargento Bourne. - Senhor! 820 01:53:00,749 --> 01:53:02,124 Olá, Owen. 821 01:53:04,419 --> 01:53:07,162 - Você está acordado, cara? - O que é? 822 01:53:07,797 --> 01:53:10,274 Eu não pensei que fosse morrer. 823 01:53:10,759 --> 01:53:15,162 - Você pode ver alguma coisa? - Não, do bezerro, estou falando agora. 824 01:53:16,164 --> 01:53:18,057 Oh, sinto muito. 825 01:53:18,433 --> 01:53:19,744 Sim... 826 01:53:20,369 --> 01:53:22,344 Parece uma pena, não é? 827 01:53:28,068 --> 01:53:32,455 - Quantas vezes eles vieram desde o pôr do sol você acha? - Não sei. 828 01:53:33,907 --> 01:53:35,407 Você acha que eles voltarão? 829 01:53:39,888 --> 01:53:42,482 Acho que eles têm mais coragem do que nós, cara. 830 01:53:47,187 --> 01:53:48,537 Soldados! 831 01:54:05,480 --> 01:54:09,310 Tudo bem, de volta às suas postagens. Você, espere aí. 832 01:54:09,635 --> 01:54:11,510 Ordenado, cuide desses homens. 833 01:54:56,322 --> 01:54:57,590 Sargento de Cor. 834 01:54:59,993 --> 01:55:02,163 Coloque um terço dos nossos homens no reduto. 835 01:55:02,888 --> 01:55:04,563 Envie o corneteiro para mim. 836 01:55:07,167 --> 01:55:08,876 Eu estava dormindo, senhor. 837 01:55:10,587 --> 01:55:12,137 Você me deixou dormir? 838 01:55:13,673 --> 01:55:15,283 Você não deveria fazer isso. 839 01:55:23,216 --> 01:55:24,650 Existe alguma água? 840 01:55:25,769 --> 01:55:29,563 - Mandei o que sobrou para Reynolds. - Sim claro. 841 01:55:31,733 --> 01:55:34,359 É o medo que seca a boca, não é? 842 01:55:36,029 --> 01:55:38,205 Quando um homem está com tanta sede como este. 843 01:55:40,575 --> 01:55:42,543 Eu poderia ter bebido um rio. 844 01:55:48,625 --> 01:55:50,476 Obrigado pelo que você disse. 845 01:55:53,755 --> 01:55:56,882 Oh, você quer dizer sobre precisarmos de você? 846 01:55:57,717 --> 01:55:59,186 Sim, senhor. 847 01:55:59,411 --> 01:56:01,786 Não se preocupe, meu velho, é verdade. 848 01:56:04,057 --> 01:56:05,140 Senhor! 849 01:56:07,143 --> 01:56:08,444 Venha comigo. 850 01:56:17,445 --> 01:56:19,648 Entrem no reduto, meus sortudos. 851 01:56:20,373 --> 01:56:21,848 Faça um movimento. 852 01:56:23,409 --> 01:56:25,077 Vamos. Vamos. 853 01:57:07,453 --> 01:57:12,391 Muito bem, rapazes, tomem posição na plataforma de tiro. Mantenham a cabeça baixa. 854 01:57:34,522 --> 01:57:37,090 - Quantos anos você tem, garoto? - Senhor? 855 01:57:38,568 --> 01:57:39,919 Não importa. 856 01:57:40,653 --> 01:57:42,254 Você conhece o som? 857 01:57:42,906 --> 01:57:44,197 Sim, senhor. 858 01:57:45,158 --> 01:57:46,533 Fique comigo. 859 02:01:06,992 --> 02:01:09,545 Você acha que os galeses podem fazer melhor que isso, Owen? 860 02:01:10,329 --> 02:01:13,365 Bem, eles têm uma seção de baixo muito boa, veja bem, 861 02:01:14,317 --> 02:01:17,143 mas sem tenores de topo, isso é certo. 862 02:01:27,588 --> 02:01:32,133 ♫ Homens de Harlech parem de sonhar ♫ 863 02:01:32,151 --> 02:01:36,521 ♫ Você não consegue ver as pontas das lanças brilhando ♫ 864 02:01:36,556 --> 02:01:40,867 ♫ Veja suas flâmulas de guerreiro sendo transmitidas ♫ 865 02:01:40,893 --> 02:01:44,496 ♫ Para este campo de batalha ♫ 866 02:01:44,564 --> 02:01:45,205 Cante! 867 02:01:45,231 --> 02:01:49,209 ♫ Homens de Harlech permaneçam firmes ♫ 868 02:01:49,235 --> 02:01:50,477 Vamos, cante! 869 02:01:50,503 --> 02:01:51,422 ♫ Não pode ser... ♫ 870 02:01:51,447 --> 02:01:52,072 Cante! 871 02:01:52,073 --> 02:01:53,922 ♫ ...já disse você ♫ 872 02:01:54,073 --> 02:01:58,410 ♫ Para a batalha não estávamos prontos ♫ 873 02:01:58,494 --> 02:02:02,221 ♫ Os galeses nunca cedem ♫ 874 02:02:15,011 --> 02:02:19,339 ♫ A poderosa força que cerca ♫ 875 02:02:19,348 --> 02:02:23,602 ♫ Homens de Harlech rumo à glória ♫ 876 02:02:23,786 --> 02:02:27,906 ♫ Esta será sempre a sua história ♫ 877 02:02:27,990 --> 02:02:33,361 ♫ Mantenha estas palavras ardentes diante de você ♫ 878 02:02:33,446 --> 02:02:37,782 ♫ Os galeses não cederão ♫ 879 02:02:53,107 --> 02:02:56,007 ♫ ...campo de batalha ♫ 880 02:02:56,032 --> 02:03:00,532 ♫ Homens de Harlech permaneçam firmes ♫ 881 02:03:00,557 --> 02:03:02,857 ♫ Não pode ser... ♫ 882 02:03:25,431 --> 02:03:27,815 Também 100 jardas! 883 02:03:29,201 --> 02:03:31,886 Voleio de fogo! Presente! 884 02:03:34,006 --> 02:03:35,241 Mirar! 885 02:03:35,866 --> 02:03:37,441 Fogo! 886 02:03:48,120 --> 02:03:49,513 Certo, aguarde. 887 02:03:49,738 --> 02:03:50,913 Lábios secos? 888 02:03:51,707 --> 02:03:53,892 - Sargento! - Prepare-se! 889 02:03:59,231 --> 02:04:00,356 Agora! 890 02:04:01,717 --> 02:04:03,201 Cuspa, garoto, cuspa! 891 02:04:12,478 --> 02:04:14,120 Festa do Reduto! 892 02:04:15,122 --> 02:04:16,089 Fogo! 893 02:04:21,812 --> 02:04:28,618 - Voleio por fileiras! Primeira fila, fogo! - Segunda fila, fogo! 894 02:04:28,702 --> 02:04:33,289 Terceira classificação, fogo! Primeira fila, fogo! 895 02:04:33,532 --> 02:04:38,453 - Segunda fila, fogo! - Terceira categoria, fogo! 896 02:04:38,479 --> 02:04:41,147 Primeira fila, fogo! 897 02:04:41,348 --> 02:04:46,110 - Segunda fila, fogo! - Terceira categoria, fogo! 898 02:04:46,946 --> 02:04:48,309 Fogo! 899 02:04:48,734 --> 02:04:50,109 Fogo! 900 02:04:50,534 --> 02:04:51,809 Fogo! 901 02:04:52,234 --> 02:04:53,609 Fogo! 902 02:04:56,647 --> 02:04:58,048 Pare de atirar! 903 02:05:46,071 --> 02:05:48,607 Três horas e eles não voltaram. 904 02:05:53,829 --> 02:05:55,271 Sr. Chard, senhor. 905 02:05:55,940 --> 02:05:59,851 A patrulha voltou. Os Zulus se foram. Todos eles. 906 02:06:02,838 --> 02:06:04,522 É um milagre! 907 02:06:05,825 --> 02:06:10,829 Se for um milagre, Sargento da Cor, é um milagre Boxer-Henry calibre .45 de câmara curta. 908 02:06:10,913 --> 02:06:14,398 E uma baioneta, senhor, com coragem. 909 02:06:17,628 --> 02:06:20,571 - Coloque-os dentro. Chame a lista. - Senhor. 910 02:06:21,096 --> 02:06:21,940 Por seção. Entre! 911 02:06:21,941 --> 02:06:25,093 - Bem, você conseguiu. - Meu? 912 02:06:36,230 --> 02:06:38,372 -Abel. - Senhor. 913 02:06:38,874 --> 02:06:40,066 Adams? 914 02:06:42,903 --> 02:06:44,470 Adão? 915 02:06:49,660 --> 02:06:51,761 - Barry? - Senhor. 916 02:06:52,580 --> 02:06:54,998 -Beckett? - Ele está ferido, senhor. 917 02:06:55,082 --> 02:06:58,017 - Ele está morrendo, senhor. - É triste. 918 02:06:58,878 --> 02:07:00,995 Mantenha suas vozes baixas. 919 02:07:02,673 --> 02:07:04,282 Byrne? 920 02:07:07,386 --> 02:07:09,579 - Acampamento? - Senhor. 921 02:07:11,140 --> 02:07:12,390 Garota? 922 02:07:17,188 --> 02:07:18,438 Cole? 923 02:07:21,884 --> 02:07:24,026 - Colin? - Senhor. 924 02:07:31,352 --> 02:07:34,762 - Quem ficou aqui? - Não sei. 925 02:07:36,348 --> 02:07:38,041 Eles tinham nomes, tinham rostos. Eles eram nossos homens. 926 02:07:38,125 --> 02:07:40,585 - O que você quer dizer com você não sabe? - Acelga! 927 02:07:44,840 --> 02:07:48,776 - Tudo bem. - 470 Davies? 928 02:07:54,391 --> 02:07:57,743 -363 Davies? - Senhor. 929 02:07:59,997 --> 02:08:01,485 Bem, 930 02:08:03,510 --> 02:08:05,485 você lutou sua primeira ação. 931 02:08:05,669 --> 02:08:08,846 Todo mundo se sente assim depois? 932 02:08:09,089 --> 02:08:10,657 Como você está se sentindo? 933 02:08:11,992 --> 02:08:13,559 Doente. 934 02:08:16,247 --> 02:08:18,723 Bem, você tem que estar vivo para se sentir doente. 935 02:08:19,500 --> 02:08:22,143 Você me perguntou, eu te disse. 936 02:08:24,421 --> 02:08:26,063 Há outra coisa. 937 02:08:28,551 --> 02:08:30,134 Sinto vergonha. 938 02:08:33,931 --> 02:08:36,067 Foi assim com você? 939 02:08:36,492 --> 02:08:37,867 Primeira vez? 940 02:08:39,103 --> 02:08:40,687 Primeira vez? 941 02:08:42,398 --> 02:08:45,500 Você acha que eu aguentaria esse açougue mais de uma vez? 942 02:08:48,237 --> 02:08:49,779 Eu não sabia. 943 02:08:52,283 --> 02:08:53,783 Eu te disse. 944 02:08:55,460 --> 02:08:57,620 Vim aqui para construir uma ponte. 945 02:09:01,375 --> 02:09:03,025 Fagan. 946 02:09:06,964 --> 02:09:11,509 - Verde, 459? - Senhor. 947 02:09:12,386 --> 02:09:15,821 -Hughes? - Dever dispensado. 948 02:09:18,684 --> 02:09:21,168 Nada de comediantes, por favor. 949 02:09:21,937 --> 02:09:24,755 -Hughes? - Sim, Sargento de Cor. 950 02:09:25,065 --> 02:09:28,584 Diga "senhor". Oficial em desfile. 951 02:09:28,861 --> 02:09:29,986 Senhor! 952 02:09:33,157 --> 02:09:34,649 Hayden? 953 02:09:37,328 --> 02:09:38,536 Engate? 954 02:09:39,455 --> 02:09:45,643 - Hitch, eu vi você. Você está vivo. - Eu sou? Ah, muito obrigado. 955 02:09:45,728 --> 02:09:49,213 - Responda o rolo. Diga "senhor". - Senhor! 956 02:09:49,565 --> 02:09:53,259 Tudo bem. Agora vá para a enfermaria que é o seu lugar. 957 02:09:54,303 --> 02:09:56,420 - Gancho? - Sim, senhor, eu também, senhor. 958 02:09:56,505 --> 02:09:58,189 Fique onde está, Gancho! 959 02:10:02,995 --> 02:10:04,181 Bem, 960 02:10:05,006 --> 02:10:07,581 não nos saímos muito mal. 961 02:10:17,718 --> 02:10:19,435 Oh meu Deus! 962 02:11:08,001 --> 02:11:11,212 Adendorff, por que eles pararam? 963 02:11:12,673 --> 02:11:15,166 Maldito seja! 964 02:11:15,776 --> 02:11:18,469 - Eu quero uma resposta! - Você não teve o suficiente? 965 02:11:18,554 --> 02:11:19,926 Vocês dois! 966 02:11:20,151 --> 02:11:24,726 Meu Deus, você não vê que está tudo acabado! Seus malditos egos não importam mais! 967 02:11:25,410 --> 02:11:26,728 Estamos mortos! 968 02:11:29,398 --> 02:11:31,482 O que você está esperando? 969 02:11:32,901 --> 02:11:34,421 Vamos. 970 02:11:35,446 --> 02:11:37,221 Vamos. 971 02:12:17,571 --> 02:12:19,831 Esses bastardos! 972 02:12:21,525 --> 02:12:23,117 Eles estão nos provocando! 973 02:12:26,947 --> 02:12:28,268 Não. 974 02:12:28,993 --> 02:12:32,668 Não. Você não poderia estar mais errado. 975 02:12:33,729 --> 02:12:34,447 Eles são... 976 02:12:34,672 --> 02:12:36,647 Eles estão saudando você. 977 02:12:39,401 --> 02:12:42,094 Eles estão saudando companheiros corajosos. 978 02:12:44,940 --> 02:12:46,716 Eles estão saudando você. 979 02:13:46,785 --> 02:13:49,787 Ah, meu olho! Ah, meu olho! Você vai olhar! 980 02:14:26,950 --> 02:14:31,762 Nos 100 anos desde que a Victoria Cross foi criada por valor e extrema coragem 981 02:14:31,847 --> 02:14:36,267 além do que normalmente se espera de um soldado britânico diante do inimigo, 982 02:14:36,293 --> 02:14:40,254 apenas 1.344 foram premiados. 983 02:14:40,339 --> 02:14:50,906 Onze deles foram vencidos pelos defensores da estação missionária em Rorke's Drift, Natal, 22 a 23 de janeiro de 1879. 984 02:14:56,146 --> 02:15:00,341 Frederic Schiess, Cabo, Contingente Nativo de Natal. 985 02:15:00,692 --> 02:15:09,883 William Allen, Cabo, Companhia B, 2º Batalhão, 24º Infantaria. Fred Hitch, Soldado, Companhia B, 2º Batalhão, 24º Regimento de Infantaria. 986 02:15:16,124 --> 02:15:22,171 James Langley Dalton, Comissário Assistente Interino, Departamento do Comissariado do Exército. 987 02:15:27,386 --> 02:15:34,241 612 John Williams, Soldado, Companhia B, 2º Batalhão, 24º Regimento de Infantaria. 988 02:15:34,893 --> 02:15:37,661 716 Robert Jones, 989 02:15:37,896 --> 02:15:44,751 593 William Jones, Soldados, Companhia B, 2º Batalhão, 24º Regimento de Infantaria. 990 02:15:45,404 --> 02:15:51,049 Henry Hook, Soldado, Companhia B, 2º Batalhão, 24º Regimento de Infantaria. 991 02:15:54,955 --> 02:16:00,017 James Henry Reynolds, Cirurgião-mor, Corpo Hospitalar do Exército. 992 02:16:08,051 --> 02:16:16,267 Gonville Bromhead, Tenente, Companhia B, 2º Batalhão do 24º Regimento de Infantaria, Fronteiras de Gales do Sul. 993 02:16:40,392 --> 02:16:48,832 John Rouse Merriott Chard, Tenente, Engenheiros Reais, Oficial Comandante da Deriva de Rorke.