1 00:04:12,500 --> 00:04:13,980 Oto do ciebie! 2 00:05:04,260 --> 00:05:06,460 A więc Emil, sześć pierogów... 3 00:05:06,540 --> 00:05:08,420 -A to dla twojego przyjaciela. -Pachnie pięknie! 4 00:05:08,460 --> 00:05:10,860 -Cieszyć się. -Dziękuję. 5 00:06:21,740 --> 00:06:23,060 Są tutaj. 6 00:06:27,580 --> 00:06:29,820 BIEG MŁODZIEŻY SZKÓŁ ŚREDNICH 7 00:07:28,020 --> 00:07:30,140 NIECH MŁODE ORŁY LEĆ DO SŁOŃCA! 8 00:07:36,060 --> 00:07:39,100 Hej, kto wpada wiosenny wyścig w niedzielę? 9 00:07:41,900 --> 00:07:43,900 Zadzwoń jesteście Bata Youth? 10 00:07:43,980 --> 00:07:46,380 Jak ty do cholery się masz chcę polecieć do słońca 11 00:07:46,500 --> 00:07:50,380 jeśli jesteś zbyt leniwy, aby to osiągnąć ruszyć tyłki i przebiec milę? 12 00:07:51,060 --> 00:07:52,500 Potrzebuję trzech ludzi. 13 00:07:54,580 --> 00:07:56,660 Cóż, jeśli nikt chce zostać wolontariuszem... 14 00:07:56,780 --> 00:08:01,700 Zajmiemy się tym od końca. Zrzavy. Zátopek. Wimer. 15 00:08:02,020 --> 00:08:04,700 niedziela, godzina 10:00, za nowym skrzydłem. 16 00:08:04,820 --> 00:08:07,860 Ale nigdy mi nie pozwolono biegać ze względu na moje płuca. 17 00:08:07,940 --> 00:08:10,460 Nikt nie prosi Cię o zwycięstwo, po prostu weź udział. 18 00:08:14,699 --> 00:08:17,819 Po prostu poleć do słońca, młody orzeł! 19 00:08:17,900 --> 00:08:21,220 -Nie wiem, chłopcy... -Krupicka i tak to wygra. 20 00:08:33,660 --> 00:08:36,580 Emil, zamknij okno. I zgaś światło. 21 00:08:37,300 --> 00:08:39,020 Po prostu skończę jeść. 22 00:08:41,180 --> 00:08:44,540 Chcesz, żebyśmy dostali zbombardowany? Światła są włączone. 23 00:08:45,660 --> 00:08:47,300 Tylko chwilkę, chłopcy. 24 00:08:57,740 --> 00:08:59,420 Która to Krupicka? 25 00:08:59,820 --> 00:09:01,940 -Jak myślisz, który? -Zgadywać. 26 00:09:05,420 --> 00:09:07,380 Och, to urocze... 27 00:09:12,940 --> 00:09:14,500 Biegacze do celu! 28 00:09:17,220 --> 00:09:20,420 Emil, uważaj, twoje płuca! 29 00:09:20,500 --> 00:09:22,260 Nie umieraj przez nas! 30 00:09:23,380 --> 00:09:25,380 Przygotuj się, ruszaj! 31 00:10:03,660 --> 00:10:06,060 Iść! Uruchomić! 32 00:10:06,980 --> 00:10:08,340 Szybciej! 33 00:10:20,780 --> 00:10:26,380 Krupickiej! Krupickiej! Krupickiej! 34 00:10:47,860 --> 00:10:49,260 To było świetne! 35 00:10:49,820 --> 00:10:51,180 Ale byłem drugi. 36 00:10:52,300 --> 00:10:55,060 Przyjdź poćwicz z nami kiedyś na stadionie. 37 00:10:56,940 --> 00:10:59,220 -Emilu! -Emilu! 38 00:10:59,300 --> 00:11:02,580 - Spójrz na to, Emilu! -Zaskoczyłeś mnie! 39 00:11:02,660 --> 00:11:04,340 Jozka nie pomyślała mógłbyś to zrobić! 40 00:11:04,460 --> 00:11:05,460 Tak, zrobiłem to. 41 00:11:05,580 --> 00:11:08,500 -Nie, nie zrobił tego. -Emilu! Jesteś jak gepard! 42 00:11:37,660 --> 00:11:40,340 Na co patrzysz? Szatnia jest tam. 43 00:11:40,660 --> 00:11:41,980 Zmień ubranie i chodźmy pobiegać. 44 00:11:42,100 --> 00:11:44,140 Nie mam nic zmienić się w. 45 00:11:44,220 --> 00:11:45,620 Znajdziemy ci coś. 46 00:11:50,460 --> 00:11:52,660 Dobry. No dalej. 47 00:11:58,660 --> 00:12:00,460 Co do cholery to taki bieg? 48 00:12:00,900 --> 00:12:02,980 Biega jak zraniona ośmiornica. 49 00:12:06,460 --> 00:12:08,180 Jest jednak dość szybki. 50 00:12:11,820 --> 00:12:14,900 Przestań, Emilu, przestań. Biegasz jak dziki. 51 00:12:14,980 --> 00:12:16,900 Głowy nie można odchylić do tyłu tak, 52 00:12:16,980 --> 00:12:19,340 twoje ramiona i ramiona powinno być luźne. 53 00:12:19,420 --> 00:12:21,700 Biegnij na palcach, nie twoje pięty. 54 00:12:21,780 --> 00:12:23,620 Wyglądasz jak mały słoń. 55 00:12:23,700 --> 00:12:26,140 -Nie zwracaj na nich uwagi. -Nie jestem. Gapią się na mnie. 56 00:12:26,180 --> 00:12:28,180 Cóż, jesteś przystojnym dzieciakiem, więc biegnij. 57 00:12:29,220 --> 00:12:30,460 Ja? 58 00:12:31,140 --> 00:12:33,060 Mój brat Jaruś jest ten przystojny. 59 00:12:43,660 --> 00:12:45,700 Jog, więc daj mi pięć prostych 60 00:12:45,780 --> 00:12:47,180 w tempie pół mili. 61 00:12:47,260 --> 00:12:48,900 -A potem? -Wtedy nic. 62 00:12:48,980 --> 00:12:50,580 Idź do domu, zjedz i zrelaksuj się. 63 00:12:50,660 --> 00:12:52,900 Ale jutro chcę spróbować biegu na dystansie 3 km. 64 00:12:52,980 --> 00:12:55,380 -Jutro masz wolne. -Chcę uciekać, doktorze. 65 00:12:55,860 --> 00:12:58,260 Czy chcesz, żebym to zrobił? trenować cię? Więc zrób, co mówię. 66 00:12:58,660 --> 00:13:00,140 Idź już. 67 00:13:05,900 --> 00:13:07,300 Jak leci? 68 00:13:08,540 --> 00:13:09,900 Zobacz sam. 69 00:13:12,820 --> 00:13:15,100 Nie może nic wygrać z takim stylem. 70 00:13:31,420 --> 00:13:32,860 Dużo lepiej, Emilu. 71 00:13:44,980 --> 00:13:48,260 Środek masy! Długie kroki! Zapisz oddychaj jak Finowie! 72 00:13:48,340 --> 00:13:50,060 Przestań się krzywić i skup się na swoim stylu! 73 00:14:19,260 --> 00:14:23,980 Zakończenie biegu na 2500 m zbliża się bardzo szybko. 74 00:14:24,060 --> 00:14:28,180 Niesamowita forma Tomína Salé, biegacz z SK Bata Zlín. 75 00:14:28,220 --> 00:14:29,980 Szanowni Państwo, to jest piękne. 76 00:14:30,100 --> 00:14:33,940 Salé nie tylko utrzymuje prowadzenie ale nadal ją zwiększa 77 00:14:34,020 --> 00:14:36,620 kiedy publiczność go wiwatuje. 78 00:14:42,500 --> 00:14:46,100 Ale spójrz, jeden z biegacze przyspieszają. 79 00:14:46,180 --> 00:14:50,140 To Emil Zátopek, goni Tomín w dół jak lokomotywa, 80 00:14:50,220 --> 00:14:53,340 dziko wymachując rękami. Czy będzie to Salé czy Zátopek? 81 00:14:53,780 --> 00:15:00,140 Zátopek! Rozczarowany Salé i zachwycony Emil Zátopek. 82 00:15:07,740 --> 00:15:09,740 Przyjaciele, rekord Czechosłowacji 83 00:15:09,860 --> 00:15:12,700 za jedną milę został uszkodzony. 84 00:15:16,780 --> 00:15:18,780 Następne trzy, start! 85 00:15:21,580 --> 00:15:23,900 Wstąpiłem do wojska 86 00:15:23,980 --> 00:15:27,100 abym mógł skupić się na treningu i stan fizyczny. 87 00:15:27,180 --> 00:15:29,620 I dają dużo porcje w stołówce. 88 00:15:32,340 --> 00:15:35,940 Twój trener, dr Haluza, tak twierdzi nie ma już nic więcej do nauczenia. 89 00:15:37,340 --> 00:15:38,820 Trenowałem sam. 90 00:15:41,060 --> 00:15:44,580 Dokąd idziesz, grzechotnik? Trzymajcie się razem! 91 00:15:46,540 --> 00:15:49,380 Panie Zátopek, my wszyscy wiem, że masz świetne wyniki, 92 00:15:49,420 --> 00:15:51,980 ale dlaczego to robisz takie okropne twarze, kiedy biegniesz? 93 00:15:53,300 --> 00:15:54,940 Chyba nie mam wystarczającego talentu 94 00:15:55,060 --> 00:15:56,540 biegać i uśmiechać się w tym samym czasie. 95 00:15:59,860 --> 00:16:02,180 Dlaczego ćwiczysz sprinty? kiedy jesteś biegaczem długodystansowym? 96 00:16:02,260 --> 00:16:05,220 Bo umiem biegać, Muszę nauczyć się szybko biegać. 97 00:16:05,300 --> 00:16:06,900 -Chodź pobawić się z nami. -Nie mogę teraz. 98 00:16:06,980 --> 00:16:08,660 Czy nie możesz się doczekać? do reprezentowania nas 99 00:16:08,740 --> 00:16:10,300 na spotkaniu Sił Sojuszniczych w Berlinie? 100 00:16:10,380 --> 00:16:12,740 -Bardzo. -A jak się przygotowujesz? 101 00:16:12,820 --> 00:16:14,180 Biegnę. 102 00:16:18,100 --> 00:16:20,740 Czy mogę prosić o autograf? Do Jiriny. 103 00:16:21,340 --> 00:16:23,140 Karel, zrób zdjęcie. 104 00:16:23,220 --> 00:16:25,420 -Mogę? -Uśmiechnij się, proszę. 105 00:16:27,460 --> 00:16:28,620 Rozumiem. 106 00:16:33,340 --> 00:16:34,780 Czerwony. 107 00:16:41,220 --> 00:16:43,420 Nie pozwól na to Wyścig w Berlinie uderzył ci do głowy. 108 00:16:43,460 --> 00:16:45,940 Po prostu będziesz ciekawostka, śliczny chłopcze! 109 00:17:08,060 --> 00:17:10,980 Witamy, panie i panowie, 110 00:17:11,100 --> 00:17:14,260 do Sił Sojuszniczych Mistrzostwa tutaj, w Berlinie. 111 00:20:17,220 --> 00:20:19,340 Chodź tu do mnie, Pedro! 112 00:20:19,420 --> 00:20:21,340 Niedługo wyjdziemy, OK? 113 00:20:34,340 --> 00:20:36,620 Chodź, Pedro, wkrótce pójdziemy. 114 00:20:59,500 --> 00:21:01,900 Przyjdź, przyjdź, przyjdź... 115 00:21:26,660 --> 00:21:28,460 -Tutaj. -Nie chcę. 116 00:21:28,540 --> 00:21:31,220 -Dlaczego nie? -Bo jest sławny. 117 00:21:31,300 --> 00:21:33,580 Jego? Z cofniętą linią włosów? 118 00:21:35,780 --> 00:21:37,420 -No dalej! -No dalej! 119 00:21:41,300 --> 00:21:43,220 Idź do łysego! 120 00:21:49,300 --> 00:21:50,860 -Gratulacje. -Dziękuję. 121 00:21:52,260 --> 00:21:54,100 Kwiat bardziej do ciebie pasował. 122 00:21:54,140 --> 00:21:56,260 Następnie daj to wróć do mnie, kiedy wygram. 123 00:21:59,940 --> 00:22:02,020 Czy mogę prosić o autograf? 124 00:22:13,020 --> 00:22:15,860 To ona! To ona! 125 00:22:16,340 --> 00:22:19,780 Mam jej kwiaty. Mam na myśli, są moje, ale... 126 00:22:24,500 --> 00:22:26,060 -Zrobiłeś to! -Tak! 127 00:22:28,060 --> 00:22:30,340 Chybić! Cześć! Gratulacje! 128 00:22:32,380 --> 00:22:35,300 -No dobrze, a gdzie jest kwiat? -W międzyczasie zwiędło. 129 00:22:35,340 --> 00:22:37,060 Jesteś taki powolny! 130 00:22:37,900 --> 00:22:39,140 Dana! 131 00:22:39,780 --> 00:22:41,380 Dobra robota! 132 00:23:02,140 --> 00:23:03,740 Nie ma mowy! 133 00:23:11,980 --> 00:23:16,300 Panie i panowie, kilka chwilę temu zakończył się wyścig na 10 km 134 00:23:16,420 --> 00:23:19,580 a zwycięzcą został Emil Zátopek! 135 00:23:22,860 --> 00:23:24,660 Drugi sportowcy mu gratulują 136 00:23:24,780 --> 00:23:29,260 i nie możemy się doczekać, żeby to zobaczyć go w zespole na Wembley. 137 00:23:30,220 --> 00:23:33,140 Tymczasem inne kwalifikacje trwają. 138 00:23:33,220 --> 00:23:35,500 Dana Ingrová jest przygotowanie do rzutu oszczepem. 139 00:23:35,580 --> 00:23:38,060 Czy może pokonać limit kwalifikacji? 140 00:23:41,860 --> 00:23:43,980 -Scratch! -Cholera! 141 00:23:44,100 --> 00:23:46,540 Wydarzenie będzie kontynuuj za kilka minut. 142 00:23:56,180 --> 00:23:58,020 -Witam panowie. -Witam, panie Zátopek. 143 00:23:58,100 --> 00:24:00,340 -Nie masz nic przeciwko, jeśli tu stanę? -Oczywiście, że nie. 144 00:24:03,140 --> 00:24:07,180 Przyjaciele, wspierajmy do następnego rzutu Ingrovej, 145 00:24:07,260 --> 00:24:10,420 wielka nadzieja Sport czechosłowacki. 146 00:24:14,140 --> 00:24:18,100 I oszczep ląduje na zaledwie 35 metrach 147 00:24:18,180 --> 00:24:21,900 Szkoda, ale to nie problem: ma jeszcze jedną próbę. 148 00:24:24,020 --> 00:24:26,100 -Wyżej i w lewo? -Wyżej i w lewo. 149 00:24:37,380 --> 00:24:40,860 Teraz ostatnia próba Ingrovej. 150 00:24:50,060 --> 00:24:51,860 I udało jej się! 151 00:24:51,940 --> 00:24:55,380 Mamy kolejną kwalifikację! 152 00:24:55,460 --> 00:24:59,100 Młody rzucający oszczepem Dana Ingrová jedzie do Londynu! 153 00:25:03,020 --> 00:25:04,380 Świetnie! 154 00:25:04,860 --> 00:25:06,620 -Gratulacje. -Dziękuję. 155 00:25:08,220 --> 00:25:10,740 Wytrzymać. Spójrz na to. 156 00:25:12,100 --> 00:25:14,140 -Co to jest? -Zajrzyj do środka. 157 00:25:18,180 --> 00:25:20,260 Nie pokazałbym ludziom to zdjęcie, gdybym był tobą. 158 00:25:20,340 --> 00:25:22,100 Jest na następnej stronie. 159 00:25:22,900 --> 00:25:24,940 -Twoje imię? -Nie, tutaj... 160 00:25:26,900 --> 00:25:29,100 Urodziliśmy się na tego samego dnia tego samego roku. 161 00:25:29,180 --> 00:25:30,460 To nie może być. 162 00:25:31,140 --> 00:25:32,740 To musi być los. 163 00:25:35,020 --> 00:25:37,940 Czy wiesz, ile innych ludzie urodzili się tego dnia? 164 00:25:38,420 --> 00:25:39,940 Zdecydowanie dużo. 165 00:25:40,820 --> 00:25:42,460 Do zobaczenia później. 166 00:25:45,380 --> 00:25:46,940 Czy mogę ci towarzyszyć? 167 00:25:47,300 --> 00:25:48,740 Jasne. 168 00:25:48,820 --> 00:25:50,020 Oczywiście. 169 00:25:52,100 --> 00:25:54,100 Jedziemy do Uherské Hradiste. 170 00:26:00,500 --> 00:26:01,900 Potem pobiegnę. 171 00:26:29,780 --> 00:26:33,780 Naprawdę tak myśli kolana pszczół, prawda? 172 00:26:59,380 --> 00:27:01,100 Wylałem na siebie wino. 173 00:27:11,940 --> 00:27:14,940 Dana Ingrova! Zatańczymy? 174 00:27:50,820 --> 00:27:53,060 Londyn jest dla nas ważny. 175 00:27:53,660 --> 00:27:55,820 Nie tylko sportowo... politycznie. 176 00:27:56,900 --> 00:27:59,700 Nie jesteśmy tylko sportowcy. Ale także żołnierze. 177 00:27:59,780 --> 00:28:03,940 A my mamy obowiązek wobec... 178 00:28:04,260 --> 00:28:08,420 W stronę naszego kraju, naszych ludzi i ich bezpieczeństwo. 179 00:28:08,500 --> 00:28:10,740 Potrzebujemy wiarygodnych informacji. 180 00:28:11,220 --> 00:28:13,260 Wszystko, czego od ciebie chcemy, Emilu, 181 00:28:13,340 --> 00:28:15,060 jest mieć oczy szeroko otwarte w Londynie. 182 00:28:15,140 --> 00:28:16,340 I twoje uszy. 183 00:28:18,020 --> 00:28:19,620 Co mam przypuszczać słuchać? 184 00:28:20,260 --> 00:28:22,740 Każdy, kto wypowiada się przeciwko państwo, towarzyszu Zátopek, 185 00:28:22,820 --> 00:28:25,220 a może rozważa opuszczenie zespołu. 186 00:28:25,860 --> 00:28:30,060 Pan zakreślił kółko miejsca, które go najbardziej interesują. 187 00:28:31,060 --> 00:28:33,460 Możesz po prostu przejść obok jak zwykły turysta. 188 00:28:36,900 --> 00:28:38,460 I zrób kilka zdjęć. 189 00:28:46,020 --> 00:28:47,420 Nie podoba mi się to. 190 00:28:48,780 --> 00:28:51,100 {\an8}Po prostu mi się to nie podoba, Topek. 191 00:28:52,020 --> 00:28:53,860 {\an8}Zamierzasz to dokończyć? 192 00:28:54,780 --> 00:28:57,100 Dlaczego chcą robić zdjęcia? 193 00:28:57,180 --> 00:29:00,060 Mam obowiązek wobec nasi ludzie, nasz kraj. 194 00:29:00,740 --> 00:29:02,500 Potrzebujemy wiarygodnych informacji. 195 00:29:02,540 --> 00:29:04,140 Jakie informacje? 196 00:29:05,260 --> 00:29:07,180 Anglicy nas zaprosili na igrzyska olimpijskie 197 00:29:07,300 --> 00:29:08,900 i zamierzasz ich szpiegować? 198 00:29:08,940 --> 00:29:12,500 To tylko kilka zdjęć, Dandy, nie ma w tym nic złego. 199 00:29:13,660 --> 00:29:15,340 Nie podoba mi się to. 200 00:29:17,300 --> 00:29:18,940 Kapusta jest wspaniała. 201 00:29:20,540 --> 00:29:21,780 Topek... 202 00:29:23,620 --> 00:29:25,140 Nie udawaj głupiego. 203 00:29:28,580 --> 00:29:29,780 Masz rację. 204 00:29:32,500 --> 00:29:34,700 Nie wiem jak w każdym razie używać aparatu. 205 00:29:47,540 --> 00:29:49,820 -Czas? -67 sekund. 206 00:29:51,580 --> 00:29:52,700 To jest za szybkie. 207 00:29:52,740 --> 00:29:55,380 Szybko jest dobrze, prawda? 208 00:29:55,420 --> 00:29:57,300 Nie tak się biegnie 10 km. 209 00:29:57,660 --> 00:29:59,340 Nogi mi ustąpią na ostatnim okrążeniu. 210 00:29:59,420 --> 00:30:00,860 Zaobserwuj mnie jeszcze raz. 211 00:30:00,900 --> 00:30:03,140 Uruchomiłeś to już 15 razy. 212 00:30:03,900 --> 00:30:07,300 Powtórzę to sto razy dopóki nie zrobię tego dobrze, Dana. 213 00:30:08,100 --> 00:30:10,820 Wtedy wiesz co? Zegar to sam. 214 00:30:11,820 --> 00:30:13,180 -Gdzie idziesz? -Aby ćwiczyć. 215 00:30:13,260 --> 00:30:14,380 Nie możesz! 216 00:30:14,460 --> 00:30:15,980 Biorę też udział w zawodach w Londynie, wiesz. 217 00:30:16,060 --> 00:30:17,620 Zapomniałeś. 218 00:30:19,100 --> 00:30:21,100 Nie szturchaj swojego uważaj z tym kijem. 219 00:30:21,180 --> 00:30:22,540 Słyszałem to. 220 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Dziś wieczorem nie będzie kolacji. 221 00:31:18,580 --> 00:31:22,300 „Wychodzę z ciężkim sercem, ale nic więcej nie mogę zrobić”. 222 00:31:22,380 --> 00:31:25,980 „Przepraszam, Emila. Do widzenia. Dana.” 223 00:32:32,500 --> 00:32:33,940 -Który ma czas? -71. 224 00:32:33,980 --> 00:32:35,900 71 jest dobre. 225 00:32:49,420 --> 00:32:51,660 -Co powiedział? -Nie wiem. 226 00:33:05,500 --> 00:33:08,220 -73. -73? To za wolno. 227 00:33:08,340 --> 00:33:09,940 Gdzie są te spodenki? 228 00:33:15,940 --> 00:33:17,420 On tego nie widzi. 229 00:33:17,740 --> 00:33:20,100 -Topek! -On cię nie widzi. 230 00:35:26,980 --> 00:35:28,660 Dziś nie radzi sobie zbyt dobrze. 231 00:35:29,460 --> 00:35:30,900 Wygląda na zmęczoną. 232 00:37:52,060 --> 00:37:54,900 Emil, srebro medal! Gratulacje! 233 00:37:54,940 --> 00:37:57,340 Drugie miejsce, niesamowite! 234 00:37:58,140 --> 00:38:01,060 Może i dla ciebie dobrze, Alain, ale nie dla mnie. 235 00:38:28,660 --> 00:38:29,940 Topek... 236 00:38:30,820 --> 00:38:33,660 Tu jest napisane ty są „bohaterami dnia”! 237 00:38:34,340 --> 00:38:35,580 Patrzeć. 238 00:38:39,140 --> 00:38:42,340 Bohater jest zawsze pierwszy, Dandy. Przyjechałem jako drugi. 239 00:38:42,380 --> 00:38:44,980 Sporo! Więc jesteś drugi! 240 00:38:45,380 --> 00:38:48,940 Jestem siódmy! To cudowne! 241 00:38:49,020 --> 00:38:50,540 To są igrzyska olimpijskie! 242 00:38:50,620 --> 00:38:53,500 To nie jest ważne wygrywasz, ale bierzesz udział. 243 00:38:55,340 --> 00:38:57,340 Nie zależy mi na tym, żeby wziąć w tym udział. 244 00:38:58,420 --> 00:39:00,580 Myślisz, że to zrobią? uczyć tego pewnego dnia w szkole? 245 00:39:01,140 --> 00:39:06,180 Ingrova zakończyła niezłe siódme miejsce na igrzyskach olimpijskich! 246 00:39:06,580 --> 00:39:08,660 Ale to jest wspaniale, że wzięła udział! 247 00:39:11,020 --> 00:39:12,500 Za każdym razem chcę wygrywać. 248 00:39:13,260 --> 00:39:15,860 Ci z tyłu mogę wziąć udział. 249 00:39:16,940 --> 00:39:18,620 Naprawdę jest Ci ciężko, co, Topek? 250 00:39:54,540 --> 00:39:56,300 To nie jest sport. 251 00:40:14,100 --> 00:40:16,860 Kiedy wygrywasz, jest to łatwe. 252 00:40:16,940 --> 00:40:20,340 Dostajesz medal, wszyscy ci gratulują, 253 00:40:20,420 --> 00:40:22,820 każdy chce zrób sobie z tobą zdjęcie... 254 00:40:22,900 --> 00:40:26,860 Czujesz się jak cały świat jest u twych stóp. 255 00:40:27,300 --> 00:40:31,820 Ale kiedy przegrasz, to też jest w pewnym sensie przydatne. 256 00:40:32,540 --> 00:40:35,620 To jest ten moment, kiedy spadasz ze szczytu 257 00:40:35,740 --> 00:40:38,980 i w dół do doliny. I jest tam spokojnie. 258 00:40:39,300 --> 00:40:41,660 Możesz tam siedzieć i myśleć. 259 00:40:41,700 --> 00:40:45,420 Pomyśl o tym, co poszło źle. Gdzie popełniłeś błąd. 260 00:40:45,500 --> 00:40:49,180 I możesz poznać naprawdę wielkiego sportowca 261 00:40:49,260 --> 00:40:52,020 nie przez to, jak sobie radzą będąc na szczycie, to proste, 262 00:40:52,100 --> 00:40:55,420 ale przez to, co robią, kiedy kończą w tej dolinie. 263 00:40:56,060 --> 00:40:58,020 Czy zniechęcają się? 264 00:40:58,100 --> 00:40:59,980 Czy oni tam zostają? w cieniu? 265 00:41:01,020 --> 00:41:02,780 Wszyscy znamy ten moment. 266 00:41:02,900 --> 00:41:05,740 Nadeszła ta chwila dla całego naszego kraju. 267 00:41:05,820 --> 00:41:08,060 Moment, w którym przyszliśmy spadając ze szczytu. 268 00:41:08,780 --> 00:41:10,500 Kiedy nasze wysiłki zostali pobici 269 00:41:10,660 --> 00:41:12,380 przez siłę, której nie mogliśmy zatrzymać. 270 00:41:15,020 --> 00:41:16,260 Wiesz... 271 00:41:16,300 --> 00:41:18,820 Zawsze słyszałem, że sport i polityka była jedna i ta sama. 272 00:41:18,900 --> 00:41:22,820 Nigdy tego nie rozumiałem, ale teraz też tak myślę. 273 00:41:23,220 --> 00:41:25,860 Nawet igrzyska olimpijskie zaczęło się dawno temu w Grecji 274 00:41:25,940 --> 00:41:27,820 jako przedsięwzięcie polityczne: 275 00:41:27,900 --> 00:41:30,340 chwilę na odłożenie opuść broń 276 00:41:30,420 --> 00:41:32,380 a bitwa staje się grą uczciwa gra, 277 00:41:32,460 --> 00:41:36,420 gdzie wartości takie jak honor, sprawiedliwość i wolność 278 00:41:36,500 --> 00:41:38,220 to nie tylko slogany. 279 00:41:38,300 --> 00:41:39,820 A dzisiaj polityka 280 00:41:39,900 --> 00:41:42,180 powinien brać przykład ze sportu. Od ciebie! 281 00:41:42,260 --> 00:41:45,340 Od ciebie entuzjastyczny, zdeterminowani młodzi ludzie 282 00:41:45,380 --> 00:41:49,180 którzy pragną zwycięstwa ale nie zrażają się porażką. 283 00:41:53,900 --> 00:41:56,180 Mam swoje palce trzymam kciuki za Was wszystkich, 284 00:41:57,780 --> 00:42:00,700 mając nadzieję, że ci się uda to z każdej doliny 285 00:42:01,180 --> 00:42:03,740 i na nowy szczyt, 286 00:42:04,300 --> 00:42:07,100 i przede wszystkim możesz mieszkać w kraju 287 00:42:07,180 --> 00:42:10,780 to nie będzie zadowolone z przebywaniem w dolinie. 288 00:42:11,220 --> 00:42:14,460 Kraj, który to zrobi skorzystaj z doliny 289 00:42:14,540 --> 00:42:19,260 zebrać siły i znaleźć drogę powrotną do wolności. 290 00:42:23,660 --> 00:42:25,980 Powiedz mu nie będę mówił, OK? 291 00:42:27,820 --> 00:42:33,100 Dziękujemy towarzyszu Zátopka za porywające przemówienie, 292 00:42:33,620 --> 00:42:36,820 i teraz jest czas na naszych mistrzów! 293 00:42:46,620 --> 00:42:49,220 Czy chcesz wylądować wszyscy jesteśmy w gównie Creek? 294 00:42:49,940 --> 00:42:52,580 Tak długo jak możesz odgrywaj bohatera dla młodych ludzi. 295 00:42:52,660 --> 00:42:55,020 Emilu, dlaczego? 296 00:42:56,820 --> 00:43:00,220 -Pan. Zátopek! -Czy możemy dostać twój autograf? 297 00:43:01,220 --> 00:43:03,380 Z przyjemnością to zrobię chłopcy. Oczywiście. 298 00:43:04,180 --> 00:43:06,700 Więc jesteś biegacze. Sprawiasz, że jestem szczęśliwy. 299 00:43:06,740 --> 00:43:08,300 -Czy sprawia ci to przyjemność? -Tak. 300 00:43:08,340 --> 00:43:10,580 Czy moglibyśmy mieć Proszę też o autograf? 301 00:43:10,740 --> 00:43:12,700 Oczywiście, dziewczyny, będzie mi miło. 302 00:43:12,820 --> 00:43:15,460 Po prostu skończę pierwszy chłopak... 303 00:43:15,580 --> 00:43:17,300 -Proszę bardzo. -Dziękuję. 304 00:43:17,860 --> 00:43:20,460 -A wy, dziewczyny, też biegacie? -Tak. 305 00:43:20,540 --> 00:43:23,660 -Duży czy krótki dystans? -Powinieneś się wstydzić! 306 00:43:24,620 --> 00:43:26,900 Jak śmiecie mówić o honorze, ty draniu? 307 00:43:28,460 --> 00:43:31,540 Myślisz, że nikt pamięta? Gottwalda? Horakowa? 308 00:43:31,620 --> 00:43:33,460 Zostaw nas w spokoju. 309 00:43:37,500 --> 00:43:38,860 Trzymaj się z daleka od tego, 310 00:43:38,940 --> 00:43:40,660 nie wiesz jakiego rodzaju takim człowiekiem jest Emil! 311 00:43:40,740 --> 00:43:44,660 Co on zrobi trzymaj się z dala od „doliny”. 312 00:43:44,700 --> 00:43:48,300 Nie obchodzi go, na co się wspina dopóki jest na górze! 313 00:43:49,740 --> 00:43:53,380 Ty i twoja mała Dana! A para komunistycznych świętych! 314 00:43:53,420 --> 00:43:56,780 Nie wiesz co mówisz, więc zamknij się! 315 00:43:56,900 --> 00:44:01,060 Jak to jest z twoją burżuazją dziewka może latać po całym świecie 316 00:44:01,100 --> 00:44:03,980 podczas gdy inni ją lubią trzeba pracować na polu? 317 00:44:04,500 --> 00:44:06,140 Ile osłów musiałeś się całować? 318 00:44:06,220 --> 00:44:08,380 Ty i twoja sukowata żona? 319 00:44:09,580 --> 00:44:10,900 Ty draniu! 320 00:44:10,980 --> 00:44:13,860 Drań i bolszewicka świnia! 321 00:44:13,940 --> 00:44:16,220 Zobacz, kto jest Twoim bohaterem! 322 00:44:16,300 --> 00:44:18,860 Twój drogi Emil Zátopek! 323 00:44:18,940 --> 00:44:20,060 Wy głupcy, spierdalajcie! 324 00:45:33,260 --> 00:45:36,180 -Te klauny! W porządku, zatem... -Pokonam cię, Topek! 325 00:45:36,260 --> 00:45:38,300 Trzy, dwa, jeden, start! 326 00:45:41,500 --> 00:45:42,900 Oboje wygraliśmy. 327 00:45:49,940 --> 00:45:52,500 Czy wiesz co kiedy urodziła się Dana? 328 00:45:52,540 --> 00:45:57,300 Dana? Rano. 7 rano 329 00:45:57,340 --> 00:46:00,860 Urodził się nasz Emil tuż po północy. 330 00:46:01,660 --> 00:46:04,060 Zawsze był szybki. Jasne, Ojciec? 331 00:46:04,100 --> 00:46:06,380 To dobrze, pułkowniku. 332 00:46:06,460 --> 00:46:08,420 Nasz syn jest starszy. 333 00:46:08,500 --> 00:46:10,300 W końcu czuję ulgę. 334 00:46:10,660 --> 00:46:12,420 Wypijmy za to. 335 00:46:16,500 --> 00:46:19,220 -To trafia w sedno. -Pójdę po więcej. 336 00:46:44,620 --> 00:46:46,180 Dziękuję, Lojza. 337 00:46:51,460 --> 00:46:56,100 Czy wiesz, że Dana wujek był ministrem obrony 338 00:46:56,180 --> 00:46:58,500 w rządzie na uchodźstwie? 339 00:46:59,380 --> 00:47:02,820 Ona jest dobrą dziewczyną, ale ze złej rodziny. 340 00:47:03,620 --> 00:47:06,020 Możesz z tego skorzystać, nie możesz? 341 00:47:06,820 --> 00:47:09,700 Młody, dobrze wyglądająca para olimpijczyków? 342 00:47:10,100 --> 00:47:14,100 Zreformowana burżuazja. Ludzie stracą przez to głowę. 343 00:47:24,180 --> 00:47:25,580 Gdzie oni w ogóle są? 344 00:47:29,340 --> 00:47:30,820 Co jest nie tak? 345 00:47:38,380 --> 00:47:40,420 Tak się boję, Topek. 346 00:47:43,020 --> 00:47:44,260 Z czego? 347 00:47:47,020 --> 00:47:50,380 Że będziemy jednymi z nich te nudne małżeństwa. 348 00:47:52,500 --> 00:47:54,580 Jak mogłeś nawet tak myśleć? 349 00:47:55,540 --> 00:47:58,260 -Chodź teraz... -Po prostu nie wiem. 350 00:48:04,100 --> 00:48:05,620 Co robisz? 351 00:48:06,260 --> 00:48:08,300 Kim jesteś czyn? Gdzie idziesz? 352 00:48:08,380 --> 00:48:10,260 Wytrzymać... 353 00:48:27,540 --> 00:48:30,420 Nigdy nie wolno... 354 00:48:32,340 --> 00:48:33,820 stać się... 355 00:48:35,100 --> 00:48:36,340 nudny. 356 00:48:39,100 --> 00:48:40,300 Piłka. 357 00:48:41,660 --> 00:48:43,140 Daj mi to. 358 00:48:44,860 --> 00:48:47,140 Nigdy nie wolno... 359 00:48:48,860 --> 00:48:50,500 stać się... 360 00:48:53,460 --> 00:48:55,140 w więzieniu. 361 00:48:58,380 --> 00:49:00,340 -Elegant. -Elegant. 362 00:49:08,380 --> 00:49:12,060 Uherské Hradiste, 363 00:49:14,340 --> 00:49:17,100 1948. 364 00:49:20,420 --> 00:49:21,700 Umowa. 365 00:49:38,780 --> 00:49:41,980 -Ile tego zrobił? -Jest tu od szóstej rano. 366 00:49:42,020 --> 00:49:44,580 Pewnie uciekł już około czterdziestu czterdziestych. 367 00:49:44,980 --> 00:49:48,420 Nie tak sobie to wyobrażałem mój miesiąc miodowy... On jest szalony. 368 00:49:49,260 --> 00:49:51,540 Szalony, ale wygrywa. 369 00:49:53,060 --> 00:49:54,860 -Cześć! -Cześć. 370 00:49:55,460 --> 00:49:57,060 Żadnego włóczenia się, Standa. 371 00:49:57,420 --> 00:49:59,500 Nie przesadzaj i zrób sobie krzywdę. 372 00:50:01,460 --> 00:50:03,380 Nie chcę dostać leniwy po ślubie. 373 00:50:03,500 --> 00:50:05,180 Chodźmy, chłopcy! 374 00:50:06,460 --> 00:50:09,340 chodźmy! Chodźmy, moi chłopcy! 375 00:50:14,740 --> 00:50:17,340 -Jest zimno! -Nie bądź głupi. 376 00:50:18,060 --> 00:50:20,980 Jest zimno! Twoje jest ciepłe, prawda, Stando? 377 00:50:21,060 --> 00:50:23,140 -Jesteś szalony. -Pożycz mi trochę wody! 378 00:50:23,180 --> 00:50:24,620 Emilu! 379 00:50:25,980 --> 00:50:27,300 Emilu! 380 00:50:29,380 --> 00:50:31,220 Nie uciekaj mi później. 381 00:50:32,820 --> 00:50:35,260 Nie mieliśmy ciepła wodę, kiedy byłem mały. 382 00:50:42,100 --> 00:50:43,740 Emil, jesteś sławnym facetem. 383 00:50:44,060 --> 00:50:46,500 Wszyscy cię znają, wszyscy o tobie mówią. 384 00:50:50,660 --> 00:50:54,180 Nie przesadzaj. Wszystko musi minąć... 385 00:50:54,260 --> 00:50:56,500 Ludzie cię kochają a partia cię potrzebuje. 386 00:50:56,580 --> 00:50:58,460 Musimy to zrobić coś dla ludzi. 387 00:50:58,540 --> 00:51:01,780 Emilu, jesteś? poważnie o socjalizmie? 388 00:51:02,700 --> 00:51:04,620 Mówię poważnie o socjalizmie. 389 00:51:04,660 --> 00:51:06,740 To trzeba zobaczyć. 390 00:51:06,820 --> 00:51:08,940 W socjalizmie nie biegasz dla siebie. 391 00:51:09,020 --> 00:51:10,460 Trzeba dawać przykład. 392 00:51:10,580 --> 00:51:12,540 Dla tych, którzy pracują w fabrykach. 393 00:51:12,660 --> 00:51:15,740 Muszą wiedzieć jesteś jednym z nich. 394 00:51:15,780 --> 00:51:17,020 Że jesteś ich. 395 00:51:17,140 --> 00:51:19,100 Więc biegnę obok Alain Mimoun, 396 00:51:19,140 --> 00:51:21,740 mój przyjaciel, francuski biegacz, 397 00:51:21,820 --> 00:51:24,620 i pytam go co jadł na śniadanie. 398 00:51:24,700 --> 00:51:26,740 Nawet na mnie nie patrzy, 399 00:51:26,820 --> 00:51:29,900 po prostu się opiera w dziwny sposób... 400 00:51:29,980 --> 00:51:32,140 Myślę, czego on szuka za? Czy coś stracił? 401 00:51:32,220 --> 00:51:34,500 Może na przykład wyścig? 402 00:51:34,580 --> 00:51:36,500 I wtedy zdaję sobie sprawę, że nie... 403 00:51:36,580 --> 00:51:41,300 To musi być fasola z angielskiego śniadania! 404 00:51:53,020 --> 00:51:57,100 Dzieciaki, kto lubi wychowanie fizyczne? 405 00:51:58,340 --> 00:52:02,180 Jako przyszli sportowcy musisz jeść zdrowo. 406 00:52:02,540 --> 00:52:05,980 Pij dużo mleka. To zawiera białka i witaminy. 407 00:52:06,340 --> 00:52:08,100 Jedz owoce i warzywa. 408 00:52:08,820 --> 00:52:12,260 Towarzyszu Zátopek, co to było? jak na igrzyskach olimpijskich w Londynie? 409 00:52:12,340 --> 00:52:14,380 -Jak masz na imię? -Emilka. 410 00:52:14,780 --> 00:52:15,860 Emilka, mów mi Emil. 411 00:52:15,940 --> 00:52:17,460 Powiem wam, chłopcy: 412 00:52:17,540 --> 00:52:19,100 nie ma nic lepszego 413 00:52:19,180 --> 00:52:20,380 niż czeski chleb z masłem i solą. 414 00:52:26,260 --> 00:52:29,540 Przyjdź tu po zdjęcie! Czy dostałeś medal? 415 00:52:29,700 --> 00:52:30,860 Wszyscy w środku! 416 00:52:49,260 --> 00:52:50,620 I gotowe! 417 00:52:50,700 --> 00:52:55,660 Niewiarygodne! Emil Zatopek pobił rekord godziny! 418 00:53:38,900 --> 00:53:40,540 Topek... 419 00:53:42,740 --> 00:53:44,300 Topek... 420 00:53:48,020 --> 00:53:49,220 Co? 421 00:53:49,580 --> 00:53:51,100 Jesteś już zmęczony? 422 00:53:51,140 --> 00:53:53,860 Nie, nie, nie jestem, Dana. 423 00:54:11,980 --> 00:54:15,340 Gupik urodził ostatni tydzień. Nie składają jaj. 424 00:54:15,420 --> 00:54:17,900 Suka zjadła wszystkie swoje dzieci. 425 00:54:18,260 --> 00:54:22,140 Jeden chowa się za skałą, jego szanse nie wyglądają dobrze. 426 00:54:23,060 --> 00:54:25,940 Przekarmię je i zobacz, czy zostawią go w spokoju. 427 00:54:28,820 --> 00:54:30,980 Pozwól mi to zobaczyć. 428 00:54:31,660 --> 00:54:34,220 -Nadal tego nie podpisałeś? -Nie rozumiem tego. 429 00:54:34,340 --> 00:54:36,260 Ja też tego nie rozumiem. 430 00:54:36,380 --> 00:54:38,340 Dali to ja w centrali. 431 00:54:38,380 --> 00:54:41,060 Ale potrzebuję, żebyś podpisał to. Mam nadzieję, że to rozumiesz. 432 00:54:41,140 --> 00:54:43,940 Nie znam tych ludzi i nie wiem, co oni zrobili! 433 00:54:44,620 --> 00:54:46,980 Josef, jestem sportowcem, biegaczem. 434 00:54:47,420 --> 00:54:49,500 Nie jestem zbytnio zainteresowany w polityce. 435 00:54:49,580 --> 00:54:51,060 I to jest problem. 436 00:54:51,140 --> 00:54:52,780 Powinieneś być zainteresowany. 437 00:54:53,700 --> 00:54:55,260 Jesteś socjalistycznym sportowcem. 438 00:54:56,420 --> 00:54:58,860 Staną przed sądem czy podpiszesz czy nie. 439 00:54:58,940 --> 00:55:01,180 To wrogowie ludu. 440 00:55:01,260 --> 00:55:03,540 Chcieli niszczyć wszystko, co tu budujemy. 441 00:55:04,380 --> 00:55:05,820 Jak? 442 00:55:05,860 --> 00:55:07,940 Pracowali z imperialistami 443 00:55:08,060 --> 00:55:09,860 obalić komunizm. 444 00:55:11,780 --> 00:55:14,380 Niektórzy z nich mogliby łatwo zostać amerykańskimi agentami, Emil. 445 00:55:18,060 --> 00:55:22,060 Musisz zdać sobie sprawę że wszyscy to podpisali. 446 00:55:22,700 --> 00:55:26,220 Karel Makovcu z komisja, Jindra, Helena... 447 00:55:26,300 --> 00:55:28,060 Prawie cały klub lekkoatletyczny. 448 00:55:30,300 --> 00:55:34,580 A ci, którzy nie podpisali, będzie. Możesz na to liczyć. 449 00:55:38,260 --> 00:55:39,460 Notabene... 450 00:55:41,660 --> 00:55:43,820 Jak mam to wyjaśnić że Zátopek ze wszystkich ludzi, 451 00:55:43,940 --> 00:55:45,260 odmówił podpisania? 452 00:55:45,340 --> 00:55:47,660 Czyja żona ma problematyczne tło? 453 00:56:25,540 --> 00:56:27,300 Towarzysze, 454 00:56:27,380 --> 00:56:29,300 igrzyska olimpijskie są szczytem 455 00:56:29,460 --> 00:56:31,540 każdej kariery sportowej. 456 00:56:31,580 --> 00:56:33,820 Jako twój główny trener Jestem bardzo dumny 457 00:56:33,860 --> 00:56:35,300 i zawsze będzie stał u twojego boku. 458 00:56:36,900 --> 00:56:39,340 Ale wiedz, że tak jest jedyna siła w kolektywie. 459 00:56:39,420 --> 00:56:41,420 Jednostka nic nie znaczy. 460 00:56:41,860 --> 00:56:44,220 -Chwała sportowi i pokojowi! -Chwała! 461 00:56:44,260 --> 00:56:47,620 Zbliża się ta chwila kiedy możemy pokazać światu 462 00:56:47,700 --> 00:56:50,660 wszystko to, co minęło kilka lat socjalizm był w stanie to zrobić! 463 00:56:50,740 --> 00:56:52,140 I spieprzyć. 464 00:57:14,140 --> 00:57:16,100 Ty bachor! Chodź tutaj! 465 00:57:16,740 --> 00:57:19,660 Nie możesz mnie ominąć, siostrzyczko. 466 00:57:26,620 --> 00:57:27,900 Nie, żadnego łaskotania. 467 00:57:27,980 --> 00:57:29,860 Wszyscy jesteśmy odpowiedzialni za nasze działania. 468 00:57:29,940 --> 00:57:31,700 Tak, ale nie łaskotanie. 469 00:57:31,780 --> 00:57:34,300 Nie, Łysy, nie! 470 00:57:34,380 --> 00:57:36,660 No dobrze, jakkolwiek chcesz. 471 00:57:38,260 --> 00:57:39,460 Nie. 472 00:57:39,940 --> 00:57:42,180 Jeśli to zrobisz, jesteś martwy. 473 00:57:42,300 --> 00:57:44,500 Przysięgam. NIE! 474 00:57:44,900 --> 00:57:47,860 Przerywamy transmisję dla następujących najświeższych wiadomości. 475 00:57:47,940 --> 00:57:50,700 Wcześnie dziś rano w więzieniu Pankrac 476 00:57:50,860 --> 00:57:52,820 zgodnie z wyrokiem sądu, 477 00:57:54,700 --> 00:57:57,940 następujących wrogów stanu zostali straceni: 478 00:57:58,260 --> 00:58:01,940 Jan Buchal, Zavis Kalandra 479 00:58:02,060 --> 00:58:05,940 Oldrich Pecl, Milada Horakova... 480 00:58:41,220 --> 00:58:42,900 -Wszystko w porządku? -Tak, tak... 481 00:58:42,940 --> 00:58:47,980 Ostre zapalenie oskrzeli. Tylko miesiące przed kwalifikacjami olimpijskimi. 482 00:58:49,060 --> 00:58:52,260 -Co możemy zrobić, doktorze? - Najlepiej, żeby w ogóle nic nie robił. 483 00:59:01,220 --> 00:59:03,340 Topek, poczekaj na mnie. 484 00:59:04,180 --> 00:59:06,500 Powinieneś odpocząć i nadal konkurujesz. 485 00:59:06,580 --> 00:59:09,820 Czuję się teraz zdrowy. The górskie powietrze dobrze mi robi. 486 00:59:10,780 --> 00:59:12,220 Chodź, Dandy! 487 00:59:19,260 --> 00:59:22,380 Elegant! nie wiem czy wiesz co robisz! 488 00:59:22,460 --> 00:59:25,100 Ja? Ten człowiek to zrobił. 489 00:59:29,100 --> 00:59:30,660 „Nigdy nie strasz węża z bosą stopą.” 490 00:59:30,740 --> 00:59:33,860 To „Drażnić węża z bosą stopą.” 491 00:59:33,940 --> 00:59:37,580 Nie możesz być głupi jeśli chcesz być mądry. 492 00:59:38,940 --> 00:59:40,740 Spudłowałeś, wężu. 493 00:59:40,820 --> 00:59:42,580 Nie, zostaw mnie w spokoju. 494 00:59:43,180 --> 00:59:45,900 Zostaw mnie w spokoju, Będę teraz miły. 495 00:59:45,980 --> 00:59:47,180 Będziesz. 496 00:59:47,580 --> 00:59:50,940 Uwielbiam, gdy jest wesoło, piękna i bezczelna jesteś. 497 00:59:52,740 --> 00:59:54,500 Dlatego mam taki przystojny kawaler. 498 00:59:57,780 --> 01:00:01,380 Chyba będzie nam wesoło, piękne i bezczelne dzieciaki. 499 01:00:02,700 --> 01:00:04,260 Z pewnością to zrobimy. 500 01:00:05,660 --> 01:00:07,220 Co to za twarz? 501 01:00:07,300 --> 01:00:09,100 Nie robię miny. 502 01:00:09,180 --> 01:00:11,300 Wyglądasz jak nie chcesz ich. 503 01:00:11,380 --> 01:00:13,020 A mimo to mówisz „na pewno”. 504 01:00:13,940 --> 01:00:15,660 Pewnie, że tak! 505 01:00:15,740 --> 01:00:17,500 Wiesz jak to jest... 506 01:00:17,580 --> 01:00:19,140 Nigdy nie wiadomo co się stanie. 507 01:00:19,220 --> 01:00:20,460 Ale chcesz tego. 508 01:00:20,540 --> 01:00:22,180 Pewnie, że tak, kochanie. 509 01:00:23,460 --> 01:00:26,620 -Ale teraz nie czas. -Dlaczego to nie czas? 510 01:00:27,420 --> 01:00:30,340 Mam prawie 30 lat. A ja chcę dużo dzieci. 511 01:00:33,780 --> 01:00:35,820 Porozmawiajmy o tym później igrzyska olimpijskie. 512 01:00:35,860 --> 01:00:37,820 To teraz najważniejsza rzecz. 513 01:00:39,380 --> 01:00:41,580 Co się zmieni po igrzyska olimpijskie? 514 01:00:41,660 --> 01:00:43,580 Potem będzie kolejny Olimpiada. 515 01:00:46,740 --> 01:00:48,300 Ale to takie miłe. 516 01:00:50,180 --> 01:00:53,740 Mamy takie fajne życie, Dana. Możemy podróżować. 517 01:00:53,820 --> 01:00:55,700 Czy możesz sobie taki wyobrazić? z nas podróżuje po świecie 518 01:00:55,780 --> 01:00:57,300 i drugi w domu z dziećmi? 519 01:00:57,380 --> 01:00:58,700 Cóż, kiedy ktoś chce dzieci... 520 01:00:59,580 --> 01:01:03,620 wtedy wyobrażasz sobie piękno to, a nie to, kto będzie w domu. 521 01:01:05,020 --> 01:01:08,460 Nie jestem aż tak lekkomyślny, po prostu mieć dzieci, wszystko jest piękne, 522 01:01:08,580 --> 01:01:10,460 i wtedy nie wiem co z nimi zrobić. 523 01:01:11,540 --> 01:01:13,300 -Nie chcesz dzieci. -Och... 524 01:01:13,340 --> 01:01:15,060 -Znam cię. -Nie... 525 01:01:15,180 --> 01:01:16,380 Widzę to. 526 01:01:16,500 --> 01:01:17,940 Myślami jestem gdzie indziej, to wszystko. 527 01:01:17,980 --> 01:01:20,900 Jedziemy do Helsinek, tylko o to mi chodzi. 528 01:01:20,980 --> 01:01:22,420 Naprawdę. Pospiesz się. 529 01:01:26,140 --> 01:01:29,620 I co byś zrobił gdybym ci powiedziała, że jestem w ciąży? 530 01:01:31,780 --> 01:01:33,100 Czy jesteś? 531 01:01:33,180 --> 01:01:35,500 Co byś zrobił gdybym ci powiedział, że jestem? 532 01:01:41,780 --> 01:01:43,500 Nie wiem, to takie... 533 01:01:44,740 --> 01:01:46,100 Emila? 534 01:01:47,060 --> 01:01:48,500 Co? 535 01:01:53,220 --> 01:01:57,660 Lubię szczerą rozmowę, nie te gry. 536 01:01:57,740 --> 01:02:00,620 -Czyż nie jestem heteroseksualny? -Jesteś, ale... 537 01:02:00,700 --> 01:02:03,260 Jestem tu, żeby odpocząć. Nie mam nic więcej do powiedzenia. 538 01:02:06,260 --> 01:02:09,660 -Nie jestem w ciąży. -Widzisz tam? 539 01:02:09,740 --> 01:02:11,660 Więc wszystko w porządku! 540 01:02:19,700 --> 01:02:20,900 Dana... 541 01:02:22,220 --> 01:02:24,020 -Dana! -Zostaw mnie w spokoju. 542 01:02:24,380 --> 01:02:25,820 Zejdź mi z oczu. 543 01:02:32,620 --> 01:02:34,540 Emilu, nie bądź głupi! 544 01:02:38,100 --> 01:02:39,500 Emilu! 545 01:02:46,460 --> 01:02:49,380 Siedem tygodni odpoczynku. Brak szkoleń. 546 01:02:49,460 --> 01:02:50,940 Czy masz kwiat? 547 01:02:51,380 --> 01:02:52,980 Tak, mam to. 548 01:02:53,620 --> 01:02:56,860 Nie mogłem znaleźć kwiatu. Wziąłem to od dzieci. 549 01:02:57,580 --> 01:02:58,620 Czy to żart? 550 01:02:58,700 --> 01:03:00,460 To Dzień Kobiet, tak było wszędzie długie kolejki. 551 01:03:00,780 --> 01:03:02,820 Nie martw się, kobiety kochają zabawki. 552 01:03:02,900 --> 01:03:04,340 Józefie, czy ty? chcesz cukier czy miód? 553 01:03:04,420 --> 01:03:05,700 Poproszę miód. 554 01:03:06,740 --> 01:03:09,980 Pozostaje kwalifikacja. Nie będziesz wystarczająco trenował. 555 01:03:10,060 --> 01:03:11,820 Bieganie to nie tylko nogi. 556 01:03:12,580 --> 01:03:14,860 Jasne, dla ciebie tak o pociągnięciu mnie za nogę. 557 01:03:14,980 --> 01:03:16,340 Oddech, Józefie. Oddech. 558 01:03:17,420 --> 01:03:19,660 Dużo biegaczy nie doceniaj tego. 559 01:03:20,380 --> 01:03:22,060 Dana, proszę, zaopiekuj się nim, 560 01:03:22,100 --> 01:03:23,820 te gry są dla niego naprawdę ważne. 561 01:03:23,860 --> 01:03:27,380 Dana będzie trenować, ona nie może na mnie czekać. 562 01:03:27,700 --> 01:03:29,860 Wiem, ale ona nie jest teraz dobrze rzucam. 563 01:03:30,780 --> 01:03:32,620 Emil może przynieść do domu złoto. 564 01:03:32,700 --> 01:03:33,900 Zdecydowanie. 565 01:03:34,220 --> 01:03:37,100 Z przyjemnością to zrobię opiekują się bohaterem narodowym. 566 01:03:37,420 --> 01:03:41,060 Dana nie uprawia już sportu, ona ma inne plany. 567 01:04:42,140 --> 01:04:44,900 Przytrzymaj tę stopę prosto, bo inaczej nie mogę tego związać. 568 01:04:46,900 --> 01:04:49,900 Czy potrafisz być delikatny? To boli. 569 01:04:51,100 --> 01:04:53,300 „Kiedy nie możesz już tego znieść, idź mocniej”, prawda? 570 01:05:02,260 --> 01:05:03,540 Co to jest? 571 01:05:04,060 --> 01:05:05,340 To dla ciebie. 572 01:05:07,420 --> 01:05:08,780 Nie złość się na mnie. 573 01:05:10,500 --> 01:05:12,620 Więc mamy pies zamiast dziecka? 574 01:05:29,459 --> 01:05:31,420 Przyniesiemy ci trochę wody, daj spokój. 575 01:05:39,899 --> 01:05:41,660 Chodź tu, chodź. 576 01:06:36,460 --> 01:06:39,220 Pedro, chodź. 577 01:06:40,259 --> 01:06:41,459 chodźmy. 578 01:08:14,300 --> 01:08:15,820 Moi drodzy towarzysze, 579 01:08:15,900 --> 01:08:19,060 nasz zespół jest gotowy do reprezentowania 580 01:08:19,140 --> 01:08:22,900 sportowy duch naszej drużyny ludzie pracy. 581 01:08:22,980 --> 01:08:27,420 To pierwsze igrzyska olimpijskie gdzie nasi sportowcy pokoju 582 01:08:27,820 --> 01:08:30,020 mogą pokazać swoją dominację. 583 01:08:31,060 --> 01:08:33,300 -Emil Zátopek. -Emil Zátopek. 584 01:08:34,540 --> 01:08:36,100 Matousek. 585 01:08:38,940 --> 01:08:40,860 Więc gdzie? Tutaj. 586 01:08:41,820 --> 01:08:43,220 To dobre miejsce. 587 01:08:45,580 --> 01:08:47,180 Chwała sportowi. 588 01:08:48,700 --> 01:08:51,420 -Cześć, Stanislav Jungwirth. -Jungwirth... 589 01:08:52,340 --> 01:08:54,140 Jednak nie ma Cię na liście, towarzysz. 590 01:08:54,220 --> 01:08:56,380 Co masz na myśli mówiąc, że jestem nie ma na liście, towarzyszu? 591 01:08:56,460 --> 01:08:58,660 Towarzyszu Janeczku, towarzyszu Jindrze... 592 01:08:58,740 --> 01:09:00,220 -Tutaj. -Jindra! 593 01:09:00,300 --> 01:09:01,980 -Chwała sportowi. -Chwała sportowi! 594 01:09:02,660 --> 01:09:04,940 -Zachara. -Zachara. 595 01:09:06,060 --> 01:09:07,580 Chwała sportowi. 596 01:09:07,700 --> 01:09:10,260 Towarzyszu, to musi być nieporozumieniem. 597 01:09:19,380 --> 01:09:21,500 Chodź, Stando, przestań nas zatrzymywać! 598 01:09:21,620 --> 01:09:22,980 Mówi, że nie ma mnie na liście. 599 01:09:24,260 --> 01:09:26,380 To nonsens, towarzyszu. 600 01:09:26,460 --> 01:09:29,980 Spójrz jeszcze raz. Towarzyszu Jungwirth na pewno tam jest. 601 01:09:30,860 --> 01:09:33,220 Możesz sam zobaczyć, towarzysz. 602 01:09:34,100 --> 01:09:37,340 Może powinien wziąć następny samolot za trzy dni. 603 01:09:37,420 --> 01:09:40,180 Jaki samolot? The cały zespół dzisiaj leci. 604 01:09:42,260 --> 01:09:45,260 Więc może towarzyszu Jungwirth w ogóle nie powinien latać. 605 01:09:45,300 --> 01:09:47,140 Towarzyszu Jungwirth sumiennie przygotowany 606 01:09:47,260 --> 01:09:48,780 dla całego cyklu – cztery lata. 607 01:09:48,860 --> 01:09:51,380 Do rozgrywek zakwalifikował się zdecydowanie powinien latać! 608 01:09:51,420 --> 01:09:53,780 Cóż, nie może. Nie ma go na liście. 609 01:09:54,980 --> 01:09:56,740 Standa, poczekaj chwilę. 610 01:10:01,980 --> 01:10:03,420 Jest pewne zamieszanie ze Standą. 611 01:10:03,460 --> 01:10:04,700 Nie wpuszczą go na pokład. 612 01:10:04,740 --> 01:10:05,860 Nie mogę go zostawić w tym sam. 613 01:10:05,940 --> 01:10:06,980 Trzymaj się... 614 01:10:07,060 --> 01:10:08,780 -Idź dalej, będzie dobrze. -Topek! 615 01:10:08,860 --> 01:10:11,300 Nie możesz tego zrobić, towarzysz. Jesteś na liście. 616 01:10:13,060 --> 01:10:14,260 Pozwól mi zobaczyć. 617 01:10:19,540 --> 01:10:21,900 Teraz nie jestem. jestem boi się latać 618 01:10:21,980 --> 01:10:23,500 i jeśli Standy tam nie będzie trzymać mnie za rękę 619 01:10:23,580 --> 01:10:24,660 wtedy nie zdążę. 620 01:10:25,660 --> 01:10:26,940 Towarzyszu Zátopek, 621 01:10:27,060 --> 01:10:28,500 wiesz, że nie mogę tego zrobić rodzaje decyzji. 622 01:10:28,580 --> 01:10:30,500 Następnie powiadom tych, którzy mogą. 623 01:10:30,620 --> 01:10:32,780 Towarzyszu Jungwirth i będę trenować. 624 01:10:44,820 --> 01:10:46,060 Pospiesz się. 625 01:11:04,100 --> 01:11:06,820 I nie martw się. Wszystko okaże się w porządku. 626 01:11:07,980 --> 01:11:09,700 W porządku, może dla ciebie. 627 01:11:13,580 --> 01:11:15,020 Co masz na myśli? 628 01:11:18,940 --> 01:11:21,660 Jesteś ich chłopcem bije jeden rekord za drugim. 629 01:11:21,740 --> 01:11:24,500 Mój tata jest w potępiam za bunt. 630 01:11:27,020 --> 01:11:29,500 Wszyscy chłopcy są chorzy o tym, jak grasz w Hotshot, 631 01:11:29,580 --> 01:11:31,380 sprawiając, że wyglądają jak tresowane małpy, 632 01:11:31,460 --> 01:11:32,980 i potrzebujesz wszystkich lubić cię. 633 01:11:33,060 --> 01:11:34,980 Teraz chcesz zagrać bohatera. 634 01:11:38,540 --> 01:11:40,540 Nie obchodzi mnie to o ich igrzyskach olimpijskich, Emil. 635 01:11:45,740 --> 01:11:46,940 To dlaczego im nie powiedziałeś 636 01:11:47,020 --> 01:11:48,420 gówno cię to obchodzi na lotnisku? 637 01:11:49,660 --> 01:11:51,100 Wtedy mógłbym pojechać. 638 01:11:52,380 --> 01:11:53,820 Mogłeś. 639 01:11:54,540 --> 01:11:55,700 Nikt cię o to nie prosił. 640 01:11:55,740 --> 01:11:57,260 Czy ty w ogóle wiesz, co się dzieje w środku? ten kraj? 641 01:11:57,300 --> 01:11:59,860 Jedyna rzecz w twoja głowa pracuje. 642 01:11:59,900 --> 01:12:03,220 Mój tata rozdawał trochę pieprzenia ulotki i dostał sześć lat. 643 01:12:03,300 --> 01:12:06,780 Myślisz, że jesteś jedyny taki, któremu jest ciężko? co? 644 01:12:09,380 --> 01:12:12,340 Pochodzę z rodziny osiem. Nie mieliśmy nic do jedzenia. 645 01:12:12,420 --> 01:12:14,980 A teraz jestem olimpijką zwyciężyłem, ponieważ ciężko pracowałem. 646 01:12:15,060 --> 01:12:17,500 Ty też ciężko pracowałeś. jesteś najlepszy biegacz na milę w Europie. 647 01:12:18,820 --> 01:12:20,260 Musisz iść, Stando. 648 01:12:21,020 --> 01:12:22,220 Więc nie bądź tchórzem. 649 01:12:22,260 --> 01:12:24,140 Nie jestem tchórzem, ty łysiejący idioto! 650 01:12:24,780 --> 01:12:26,500 Ty mały... Chodź tu! 651 01:12:27,740 --> 01:12:28,980 Stań! 652 01:12:29,820 --> 01:12:30,980 Zatrzymywać się! 653 01:12:32,700 --> 01:12:34,660 Towarzyszu kapitanie? 654 01:12:35,460 --> 01:12:37,820 Pułkownik chce z tobą porozmawiać. 655 01:12:40,700 --> 01:12:41,740 Chodźmy zatem. 656 01:13:18,180 --> 01:13:20,420 -Pomogę ci, młoda damo. -Dzięki. 657 01:13:24,260 --> 01:13:27,740 Dana, możemy powiedzieć przyjedzie później, 658 01:13:27,820 --> 01:13:29,660 ale potrzebuję go tutaj. 659 01:13:29,740 --> 01:13:31,420 Dlaczego mi mówisz? 660 01:13:32,180 --> 01:13:35,060 Co mogę zrobić? o tym? jestem tutaj. 661 01:13:35,460 --> 01:13:37,060 Niech przyjdzie Jungwirth, wtedy przyjdzie. 662 01:13:37,140 --> 01:13:38,740 Dana, nie szalej. 663 01:13:38,820 --> 01:13:41,700 Jungwirth nie może przyjść, jego ojciec jest wrogiem publicznym. 664 01:13:42,740 --> 01:13:44,860 Potrzebuję tu twojej pomocy, proszę. 665 01:13:45,180 --> 01:13:46,980 To zależy od Emila. 666 01:13:47,140 --> 01:13:49,420 On cię wysłucha, nie będzie słuchał nikogo innego. 667 01:13:49,540 --> 01:13:51,380 Zostaw mnie już w spokoju. 668 01:13:54,100 --> 01:13:58,060 Pomogłem ci i teraz jesteś zostawisz mnie w opałach? 669 01:13:58,540 --> 01:14:01,260 Ten idiota będzie miał cały świat się z nas śmieje. 670 01:14:04,180 --> 01:14:06,100 Nigdy nie rozmawiaj o nim tak. 671 01:14:09,100 --> 01:14:12,100 Powinieneś być bieganie! Zdobyte medale! 672 01:14:13,180 --> 01:14:15,700 I nie angażować się w rzeczy, o których wiesz, kurwa 673 01:14:16,700 --> 01:14:18,660 i to nie jest żadne z nich twoja pieprzona sprawa. 674 01:14:26,620 --> 01:14:28,140 Jungwirth nie jedzie. 675 01:14:28,660 --> 01:14:31,180 -W takim razie ja też nie. -Dość! 676 01:14:33,900 --> 01:14:35,860 Od kiedy to robisz odpowiadasz mi? 677 01:15:03,020 --> 01:15:04,100 Tak? 678 01:15:04,180 --> 01:15:05,940 Józef. Czy jesteś w domu? Czy mogę wpaść? 679 01:15:06,020 --> 01:15:07,340 Tak, przyjdź. 680 01:16:17,740 --> 01:16:18,940 Cześć. 681 01:16:28,940 --> 01:16:31,460 Czy miał coś do zrobienia z twoją dzisiejszą małą przemową? 682 01:16:31,500 --> 01:16:32,780 Nie. 683 01:16:32,900 --> 01:16:34,700 Jemy obiad, chcesz trochę? 684 01:16:34,740 --> 01:16:35,820 Nie. 685 01:16:35,860 --> 01:16:37,300 -Piwo? -Tak. 686 01:16:42,100 --> 01:16:45,780 Czy myślisz, że to pomaga ktoś, jeśli jesteś w więzieniu? 687 01:16:51,140 --> 01:16:54,020 Myślisz, że cię dostanę z każdego problemu, który stwarzasz? 688 01:16:56,980 --> 01:16:58,620 To twoja decyzja. 689 01:16:58,700 --> 01:17:00,060 Wiem tylko, że jutro 690 01:17:00,140 --> 01:17:01,900 zostanie to omówione w siedzibie. 691 01:17:02,020 --> 01:17:05,260 Chcą cię wyrzucić z partii i armii. 692 01:17:05,340 --> 01:17:08,420 I skończysz z Cyganie machający kilofem. 693 01:17:08,500 --> 01:17:09,740 Kto? 694 01:17:13,460 --> 01:17:15,860 -Co masz na myśli mówiąc „kogo”? -Kto chce mnie wyrzucić? 695 01:17:15,900 --> 01:17:19,460 Jak myślisz, kto? Ich. Siedziba. 696 01:17:19,540 --> 01:17:20,980 -Głupie gadanie. -Jakie "bzdury"? 697 01:17:21,060 --> 01:17:22,660 Głupie gadanie. 698 01:17:22,740 --> 01:17:26,340 I wiesz, że nie przeklinam. A teraz mówię bzdury. 699 01:17:27,260 --> 01:17:28,420 Głupie gadanie. 700 01:17:28,500 --> 01:17:31,060 Głupie gadanie. Głupie gadanie. Wielka bzdura. 701 01:17:31,140 --> 01:17:34,380 Ponieważ wiem, że mówisz „oni”, ale to ty. 702 01:17:36,220 --> 01:17:37,780 Powiem ci coś, Josefie: 703 01:17:41,020 --> 01:17:44,340 Jesteś prawym draniem i łajdaku, nie jesteś przyjacielem. 704 01:17:47,740 --> 01:17:49,260 Do mnie to mówisz? 705 01:17:50,580 --> 01:17:52,580 Ten, który wstał dla ciebie przez cały czas 706 01:17:52,700 --> 01:17:54,780 i trzymałem cię pod swoimi skrzydłami? 707 01:17:55,260 --> 01:17:57,340 Powinieneś był pilnuj Dany. 708 01:18:03,260 --> 01:18:04,860 Nie możesz mnie wyrzucić! 709 01:18:05,260 --> 01:18:07,980 Skończyłeś! Rozumiesz to? 710 01:19:20,940 --> 01:19:24,620 Oficjalna wersja jest taka rehabilitowałeś nogę. 711 01:19:24,700 --> 01:19:26,780 I tego będziesz się trzymać historia. Na oczach wszystkich. 712 01:19:29,340 --> 01:19:30,580 Co robisz? 713 01:19:32,540 --> 01:19:34,220 Zabawne, co? To idź im to powiedz 714 01:19:34,300 --> 01:19:35,500 ile medali masz zamiar wygrać. 715 01:19:35,580 --> 01:19:37,340 Bo jeśli nie wygrasz, potem z powrotem w Pradze 716 01:19:37,420 --> 01:19:39,620 możesz spodziewać się piekła Ziemia dla tej sprawy z Jungwirthem. 717 01:19:47,340 --> 01:19:49,140 -Cześć. -Cześć. 718 01:19:51,060 --> 01:19:53,140 Przyniosłem cię to na szczęście. 719 01:19:53,820 --> 01:19:56,460 Zapomniałeś o tym w w domu na komodzie. 720 01:19:57,620 --> 01:19:59,740 -Nie jesteś szczęśliwy? -Ja jestem. 721 01:20:00,900 --> 01:20:02,420 Nie mówisz. 722 01:20:08,260 --> 01:20:10,220 -Czy coś się stało, Dandy? -Nie, nie. 723 01:20:13,660 --> 01:20:15,500 Widzę, że coś jest nie tak. 724 01:20:16,780 --> 01:20:18,580 To nie jest to właściwy czas, Topek. 725 01:20:19,860 --> 01:20:23,500 Musimy się skoncentrować, to mogą być nasze ostatnie igrzyska olimpijskie. 726 01:20:34,180 --> 01:20:38,620 Szanowni Państwo, transmitujemy na żywo 727 01:20:38,700 --> 01:20:41,740 podążając za światem najlepsi biegacze 728 01:20:41,820 --> 01:20:43,500 w wyścigu na 10 000 metrów. 729 01:20:43,580 --> 01:20:45,940 -Hej, kolego. -Emilu, jak się masz? 730 01:20:46,860 --> 01:20:51,100 Mam nadzieję, że nie będziesz jęczeć, kiedy zajmujesz drugie miejsce, jak w Londynie. 731 01:20:52,140 --> 01:20:54,660 Drugie miejsce dobrze ci zrobi, nie dla mnie! 732 01:21:01,420 --> 01:21:03,500 -Powodzenia, przyjacielu. - Tobie też. 733 01:21:29,340 --> 01:21:31,900 No cóż! Gdzie skąd przyszedłeś? 734 01:21:32,380 --> 01:21:33,860 Czyim psem jesteś? 735 01:21:34,580 --> 01:21:35,900 Wytrzymać! 736 01:21:36,420 --> 01:21:37,780 Poczekaj, dostanę cię! 737 01:21:39,020 --> 01:21:40,220 Chodź tutaj! 738 01:21:49,540 --> 01:21:51,500 Hej, daj spokój! 739 01:22:18,580 --> 01:22:19,580 Chodź tutaj! 740 01:22:19,660 --> 01:22:22,700 Moi koledzy sportowcy, towarzysze, w imię wszystkich ludzi pracy, 741 01:22:22,820 --> 01:22:25,540 Chcę ci podziękować za twoje wzorowa reprezentacja 742 01:22:25,580 --> 01:22:27,340 naszej republiki socjalistycznej. 743 01:22:27,460 --> 01:22:32,820 Proszę głównego trenera o ocenę pierwszy dzień igrzysk olimpijskich. 744 01:22:32,940 --> 01:22:34,260 Dobrze pobiegłeś, Topek. 745 01:22:34,300 --> 01:22:38,820 Wszyscy członkowie naszego zespołu zasługują na pochwałę. 746 01:22:39,740 --> 01:22:42,420 W każdym przypadku broniliśmy się. 747 01:22:42,820 --> 01:22:46,540 szczególnie chciałbym wspomnieć boksera Jana Zacharę, 748 01:22:46,620 --> 01:22:48,740 który zdobył złoty medal. 749 01:22:51,980 --> 01:22:56,020 Kajakarz Jindra w trudnym wyścigu na 10 km 750 01:22:56,100 --> 01:22:59,260 zajął trzecie miejsce i brązowy medal. 751 01:23:02,060 --> 01:23:04,580 Tak jak się spodziewałem, towarzyszu Zátopek 752 01:23:04,660 --> 01:23:06,900 odniósł sukces, zdobywając złoto. 753 01:23:10,900 --> 01:23:12,820 Jeśli nie na poważnie problemy z jego zachowaniem 754 01:23:12,860 --> 01:23:13,940 byłby całkiem niezły 755 01:23:13,980 --> 01:23:16,180 przedstawiciel Czechosłowacja. 756 01:23:16,220 --> 01:23:19,260 Dziś możemy się tego spodziewać kolejny ciężki dzień, 757 01:23:19,300 --> 01:23:23,020 więc chwała sportowi, i zaszczyt pracować! 758 01:24:01,380 --> 01:24:04,260 Chłopcy, co robicie? 759 01:24:04,300 --> 01:24:08,540 Co to za harcerz? rzeczy? Dynamika! Tempo! 760 01:24:08,620 --> 01:24:09,980 Jarda, praca nóg! 761 01:24:10,060 --> 01:24:11,860 Rusza 5 tys być bardzo twardym. 762 01:24:12,260 --> 01:24:13,780 Schade ustanowił rekord w upałach. 763 01:24:13,860 --> 01:24:15,180 Ja wiem. 764 01:24:15,260 --> 01:24:16,900 Przynajmniej będzie szybko. 765 01:24:19,220 --> 01:24:20,420 -Cześć. -Cześć. 766 01:24:21,020 --> 01:24:23,300 Słuchaj, sądząc po eliminacje na 5000 m, 767 01:24:23,420 --> 01:24:25,380 w najlepszym wypadku zajmiesz piąte miejsce. 768 01:24:30,820 --> 01:24:32,940 Nie jesteś przygotowany. Nie powinieneś biegać. 769 01:24:33,060 --> 01:24:35,620 To jest tutaj największy wyścig! 770 01:24:37,060 --> 01:24:39,540 Nie możesz po prostu przejść mnie z tego. Chcę biec. 771 01:24:39,980 --> 01:24:41,740 Nie możesz mi tego zrobić. 772 01:24:41,780 --> 01:24:44,300 Józefie, jesteś po prostu stojąc tam, powiedz coś. 773 01:24:44,380 --> 01:24:46,140 Ja? Nie jestem trenerem. 774 01:24:46,980 --> 01:24:50,540 Masz złoty medal. Będziesz zostać zapamiętanym jako zwycięzca. 775 01:24:51,540 --> 01:24:53,380 To zasługa Jungwirtha. 776 01:24:56,060 --> 01:24:57,340 Jardo! 777 01:24:57,420 --> 01:24:59,620 Potańcz trochę na tych stopach. 778 01:24:59,700 --> 01:25:02,220 To wszystko: przód, przód, tył, bum. 779 01:25:12,620 --> 01:25:15,420 Ostatni upał dzień już trwa. 780 01:25:15,540 --> 01:25:19,860 Rzeczy są całkiem wyrównane biegacze docierają do ostatniego okrążenia. 781 01:25:19,900 --> 01:25:23,140 Z przodu jest Rolf Lamers z Niemiec 782 01:25:23,220 --> 01:25:27,620 Czechosłowacki Stanislav Jungwirth jest obecnie na 2. miejscu. 783 01:25:31,020 --> 01:25:32,580 Nie denerwuj się. 784 01:25:33,420 --> 01:25:36,020 -To tylko upał. -Tempo jest dobre, 785 01:25:36,100 --> 01:25:39,860 wygląda na to, że nadszedł czas około 3 minuty 50 sekund. 786 01:25:40,940 --> 01:25:44,260 Standa z łatwością będzie pierwszy, zobaczysz. 787 01:25:44,340 --> 01:25:47,380 Idą na przód są Josy Barthel z Luksemburga 788 01:25:47,500 --> 01:25:52,060 i popularny Szwed Ingvara Ericssona. Bardzo ekscytujące. 789 01:25:54,460 --> 01:25:56,700 Nie chcą żebym przebiegł 5 km. 790 01:25:57,300 --> 01:25:58,460 Dlaczego nie? 791 01:25:59,180 --> 01:26:01,580 -To nonsens. - Nogi mu sztywnieją. 792 01:26:02,220 --> 01:26:03,620 Standa, mocniej! 793 01:26:04,380 --> 01:26:07,580 -Jesteśmy na ostatniej prostej. -Biegnij lekko! 794 01:26:07,660 --> 01:26:09,380 Wyścigi Josy Barthel naprzód jak kula 795 01:26:09,460 --> 01:26:11,780 i wygrywa z dużą przewagą. 796 01:26:11,860 --> 01:26:14,380 Pierwszych sześciu biegaczy awansuje do finału. 797 01:26:14,460 --> 01:26:19,460 Straszny cios dla młodych Czechosłowacki Stanislav Jungwirth 798 01:26:19,540 --> 01:26:23,220 kto skończył siódme miejsce i zostaje zdyskwalifikowany. 799 01:26:24,500 --> 01:26:27,980 Następna runda będzie zacznij za pół godziny. 800 01:26:29,020 --> 01:26:30,060 Gdzie idziesz? 801 01:26:31,740 --> 01:26:33,180 Stań! 802 01:26:33,860 --> 01:26:35,140 Stań! 803 01:26:37,340 --> 01:26:38,660 Stań! 804 01:26:42,020 --> 01:26:43,340 Chodź tutaj. 805 01:26:43,460 --> 01:26:44,620 Co to jest? 806 01:26:44,980 --> 01:26:47,100 Będzie dobrze. 807 01:26:49,540 --> 01:26:51,100 Zatem zająłeś siódme miejsce. 808 01:26:51,180 --> 01:26:54,220 Nogi utkwione w tobie, co? Następnym razem będziesz pierwszy... 809 01:26:55,420 --> 01:26:57,420 Fiński 810 01:27:09,020 --> 01:27:11,980 Musiałem ci to obiecać nie zrobiłby nic głupiego. 811 01:27:12,740 --> 01:27:14,900 -Nie musiałeś. -Nie zrobiłem tego? 812 01:27:15,020 --> 01:27:17,100 Gdybym wtedy tego nie zrobił nie biegałbyś. 813 01:27:17,140 --> 01:27:19,740 Nie masz pojęcia jak strasznie ich wkurzyłeś, Emil. 814 01:27:19,820 --> 01:27:21,740 Jesteś tylko biegam dzięki mnie. 815 01:27:24,020 --> 01:27:26,740 Nieważne. To nie jest to będzie łatwy wyścig. 816 01:27:26,820 --> 01:27:29,500 Josef, proszę, przestań mówić. 817 01:27:53,140 --> 01:27:57,780 I to jest to początek tego wielkiego wyścigu 818 01:27:57,820 --> 01:28:01,140 która jest całością świat patrzy. 819 01:28:07,620 --> 01:28:11,180 A Zátopek pozostaje pierwsza grupa wyścigu 820 01:28:11,260 --> 01:28:15,380 tutaj z Anufriyevem w bardzo dobrej współpracy. 821 01:28:16,140 --> 01:28:18,300 Co on robi? Czy on? celowo próbujesz przegrać? 822 01:28:21,860 --> 01:28:23,060 Emilu! 823 01:28:25,260 --> 01:28:26,420 Uruchomić! 824 01:28:42,300 --> 01:28:45,940 Kiedy rozmawiamy, tuż pod naszym mikrofonem 825 01:28:46,020 --> 01:28:48,060 Zátopek jest walcząc o awans o jedno miejsce. 826 01:28:52,900 --> 01:28:55,500 Szybko przechodzi grupa biegaczy, 827 01:28:55,580 --> 01:28:58,340 jest teraz na piątym miejscu miejsce tuż za Mimounem. 828 01:28:58,420 --> 01:29:00,460 I Zátopek jest przesuwając się do przodu. 829 01:29:02,580 --> 01:29:03,740 Herberta! 830 01:29:04,060 --> 01:29:05,660 Chodź ze mną na dwa okrążenia. 831 01:29:08,860 --> 01:29:12,420 Zátopek jest teraz w prowadzić. Za nim Herbert Schade. 832 01:29:16,620 --> 01:29:19,780 A teraz znowu Schade, do wiwatów z trybun. 833 01:29:19,820 --> 01:29:22,020 Schade, Mimoun, Chataway, Zátopek. 834 01:29:22,100 --> 01:29:23,660 Pokazywał wyłączam niepotrzebnie... 835 01:29:31,460 --> 01:29:34,060 I oto jest, panie i panowie, 836 01:29:34,140 --> 01:29:36,540 to jest punkt kulminacyjny Igrzyska Olimpijskie! 837 01:29:41,460 --> 01:29:43,460 Tryby są już gotowe wołając „Zátopek! Zátopek!” 838 01:29:43,580 --> 01:29:45,500 A Zátopek walczy 839 01:29:45,540 --> 01:29:49,020 zachęceni przez ponad 70 000 osób fanów tutaj, w Helsinkach. 840 01:29:49,100 --> 01:29:51,460 A Zátopek obejmuje prowadzenie! 841 01:29:51,500 --> 01:29:55,540 Moi przyjaciele, czym jesteśmy bycie świadkiem to niesamowity wyścig! 842 01:29:58,740 --> 01:30:01,820 Upadek Zátopka powrót na czwarte miejsce... 843 01:30:02,780 --> 01:30:07,980 Biegacze biorą udział ostatni zakręt w porywającym tempie... 844 01:30:14,900 --> 01:30:17,660 A Emil Zátopek jest na o krok od wspaniałego zakończenia 845 01:30:17,740 --> 01:30:21,260 nie możemy tego naprawdę widzieć, to musi być sen! 846 01:30:22,380 --> 01:30:26,020 Chataway upada w ostatniej turze, ogromne nieszczęście! 847 01:30:26,100 --> 01:30:29,660 Zátopek jest w rozgoryczeniu walka z Francuzem Mimounem. 848 01:30:36,860 --> 01:30:38,740 Zatopek już niedługo zrób piękne wykończenie. 849 01:30:38,780 --> 01:30:40,660 Są na ostatniej prostej 850 01:30:40,700 --> 01:30:42,420 Zátopek z czterometrowym prowadzić... 851 01:30:44,420 --> 01:30:48,500 To wszystko! Zátopek zwyciężył! 852 01:30:48,580 --> 01:30:52,140 Alain Mimoun drugi, i niemiecki Schade na 3. miejscu. 853 01:30:52,220 --> 01:30:56,460 Zátopek wygrał złoto w biegu na 5000 m. 854 01:30:56,540 --> 01:30:59,140 Co Emil dzisiaj zrobił w tym pięknym konkursie 855 01:30:59,220 --> 01:31:04,500 było czymś świat nigdy nie widział! 856 01:31:04,620 --> 01:31:10,940 Emil obejmuje swojego pretendenta i bliski przyjaciel, Alain Mimoun. 857 01:31:11,620 --> 01:31:15,260 Gest symboliczny tych igrzysk olimpijskich 858 01:31:15,300 --> 01:31:19,460 gest między wielkimi rywale i wspaniali sportowcy. 859 01:31:20,380 --> 01:31:21,740 Dziękuję! 860 01:32:38,460 --> 01:32:40,220 Więc prawie nie mogłem to dalej, 861 01:32:40,300 --> 01:32:41,780 Praktycznie się potykałem nad sobą, 862 01:32:41,900 --> 01:32:45,700 i nagle widzę chłopcy z przodu 863 01:32:45,780 --> 01:32:47,420 wyglądają, jakby więdły, 864 01:32:47,500 --> 01:32:49,820 nie robią dużo lepiej niż ja. 865 01:32:49,900 --> 01:32:52,740 Więc pomyślałem, Nie przyjdę na czwarte miejsce, 866 01:32:52,820 --> 01:32:55,380 nie ma za to medalu. 867 01:32:55,460 --> 01:32:58,780 Więc zamknąłem oczy i włącz go na pełny bieg 868 01:32:58,860 --> 01:33:01,540 i bam... Zacząłem to legować. 869 01:33:01,580 --> 01:33:04,260 I kiedy otworzyłem oczy Dotarłem do mety. 870 01:33:11,860 --> 01:33:17,500 Bardzo mnie to cieszy Mógłbym zdobyć drugie złoto 871 01:33:17,620 --> 01:33:22,980 w ojczyźnie mojej wspaniały wzór do naśladowania, Paavo Nurmi. 872 01:33:31,780 --> 01:33:35,700 Pani Zátopková, była pani pierwotnie nie był typowany na wygraną. 873 01:33:35,780 --> 01:33:39,540 Czy w ogóle liczyłeś na złoto? medal i rekord olimpijski? 874 01:33:44,820 --> 01:33:47,060 Cóż, dużo ćwiczyłem, 875 01:33:47,180 --> 01:33:50,100 ale nie myślałem o złocie... 876 01:33:55,100 --> 01:33:58,860 Dana chce powiedzieć, że ona inspirowała się mężem. 877 01:34:00,900 --> 01:34:05,500 Spróbuj zainspirować inną dziewczynę i zobacz, czy rzuci 50 metrów. 878 01:34:13,460 --> 01:34:16,780 To prawda, jego czasy nie było ostatnio najlepiej, 879 01:34:16,860 --> 01:34:19,540 ale mocno wierzyliśmy, że nasze „Topek”, towarzyszu Zátopek, 880 01:34:19,620 --> 01:34:21,780 byłby zwycięski. 881 01:34:21,820 --> 01:34:23,380 Cały nasz czechosłowacki Unii Sportowej 882 01:34:23,420 --> 01:34:24,700 zrobił wszystko, co w jego mocy, aby to osiągnąć… 883 01:34:32,140 --> 01:34:33,420 Dana... 884 01:34:34,700 --> 01:34:36,260 Dandy... 885 01:34:36,380 --> 01:34:39,700 Nie to miałem na myśli, to była tylko trochę zabawy. 886 01:34:40,740 --> 01:34:43,140 To właśnie obiecaliśmy każdemu inny na weselu, pamiętasz? 887 01:34:43,180 --> 01:34:45,540 Cóż, najważniejsze jest że dobrze się bawiłeś. 888 01:34:45,580 --> 01:34:46,620 A teraz zostaw mnie w spokoju. 889 01:34:46,700 --> 01:34:48,020 Myślałam, że tak poczucie humoru. 890 01:34:48,100 --> 01:34:49,460 Chodź tutaj. 891 01:34:50,380 --> 01:34:52,460 Zdobyłem złoty medal, Emilu. 892 01:34:53,020 --> 01:34:55,100 Ale to było tylko dzięki tobie. 893 01:34:55,940 --> 01:34:57,900 Jesteś taki samolubny. 894 01:34:59,020 --> 01:35:01,020 Gdyby ktoś miał zrobił ci to... 895 01:35:01,100 --> 01:35:03,460 Jeśli ktoś to zrobił wtedy też bym się śmiał. 896 01:35:03,580 --> 01:35:06,460 Mówiłeś mi, że igrzyska olimpijskie były dla nas najważniejsze. 897 01:35:07,020 --> 01:35:09,580 Ale jesteś tego pełen, Emila. Pełno tego! 898 01:35:10,100 --> 01:35:11,780 Gdyby tak było, nie zrobiłbyś tego został w Pradze 899 01:35:11,820 --> 01:35:13,220 dla Standy Jungwirth! 900 01:35:14,100 --> 01:35:15,820 Jest najlepszym biegaczem na milę w Europie. 901 01:35:16,420 --> 01:35:17,740 To byłoby niesprawiedliwe! 902 01:35:18,740 --> 01:35:21,260 Jesteś osobą, o której należy mówić uczciwie. 903 01:35:21,340 --> 01:35:23,380 Ty, który jesteś tak zaabsorbowany sobą. 904 01:35:25,700 --> 01:35:28,340 Nie mogło cię to obchodzić mniej o mnie, Emilu. 905 01:35:28,700 --> 01:35:31,900 -O tym czego chcę. -Czego chcesz, Dana? 906 01:35:36,020 --> 01:35:37,580 Wiesz doskonale. 907 01:35:38,100 --> 01:35:40,540 Więc powinieneś był się ożenić jakiś rolnik z Hradiste 908 01:35:40,620 --> 01:35:43,420 jeśli jedyną rzeczą, której chcesz w życiu jest rodzenie dzieci. 909 01:35:44,740 --> 01:35:46,500 Chyba powinienem. 910 01:35:47,300 --> 01:35:48,620 Dana... 911 01:37:57,740 --> 01:38:02,260 Helsinki, 25 lipca 1952. 912 01:38:25,300 --> 01:38:27,860 Ulice prowadzące do stadionu są wyłożone 913 01:38:27,940 --> 01:38:30,100 przez dziesiątki tysięcy ludzi. 914 01:38:30,140 --> 01:38:33,300 Największa rasa Dzisiaj odbywają się igrzyska olimpijskie 915 01:38:33,340 --> 01:38:36,500 maraton na 42 km. 916 01:38:36,620 --> 01:38:38,900 Nasz własny Emil Zátopek 917 01:38:38,940 --> 01:38:41,380 zaszokowało cały świat przystępując do wyścigu, 918 01:38:41,460 --> 01:38:46,340 dystans, którego nigdy nie przebiegł. Wielu uważa to za czyste szaleństwo. 919 01:38:46,420 --> 01:38:48,540 Czy uda mu się w ogóle ukończyć wyścig? 920 01:38:57,260 --> 01:38:59,020 I już nie działają! 921 01:38:59,100 --> 01:39:00,700 Faworyt wyścigu 922 01:39:00,780 --> 01:39:02,420 Peters, natychmiast bierze prowadzić... 923 01:39:02,500 --> 01:39:04,620 Nasz własny Emil Zátopek jest tam z nim 924 01:39:04,660 --> 01:39:07,700 dawanie drugiemu biegaczom daje sygnał ręczny, 925 01:39:07,820 --> 01:39:10,580 być może ustawili się w kolejce, Naprawdę nie wiem. 926 01:39:10,620 --> 01:39:14,140 Miejmy nadzieję, że będzie to bezlitosne wyścig przebiega lepiej dla biegaczy 927 01:39:14,260 --> 01:39:16,860 niż maraton na Igrzyskach Olimpijskich w Londynie 928 01:39:16,900 --> 01:39:19,100 gdzie Belg Étienne Gailly upadł. 929 01:39:24,380 --> 01:39:26,900 Zabijesz go w imię głupiego medalu! 930 01:39:26,980 --> 01:39:29,540 Nie miałem pojęcia to. To był jego pomysł. 931 01:39:29,620 --> 01:39:31,460 On jest dorosły, Dana. 932 01:39:32,460 --> 01:39:34,100 Nie ma pojęcia jak poprowadzić ten wyścig. 933 01:39:34,180 --> 01:39:35,540 Więc po cholerę on ucieka To? 934 01:45:33,500 --> 01:45:37,540 Ból i cierpienie... 935 01:45:38,740 --> 01:45:41,980 to jest granica 936 01:45:44,220 --> 01:45:47,380 to oddziela chłopców od mężczyzn. 937 01:46:13,260 --> 01:46:14,540 Uruchomić! 938 01:47:31,380 --> 01:47:34,300 I oto on! Wbieganie stadion olimpijski w Helsinkach. 939 01:47:34,380 --> 01:47:40,540 Pierwszy biegacz, to czechosłowacki Emil Zátopek! 940 01:47:40,620 --> 01:47:42,900 Łacha! Cofka... 941 01:47:50,620 --> 01:47:53,660 Przykro mi, po prostu nie mogę kontynuować. 942 01:48:27,340 --> 01:48:29,540 Proszę, wybacz mi, Dandy. 943 01:51:27,380 --> 01:51:28,820 To jest Ron Clarke. 944 01:52:10,180 --> 01:52:11,380 Żadnego błagania. 945 01:52:14,260 --> 01:52:16,540 ♪ Cztery woły, cztery, i dwa konie ♪ 946 01:52:16,620 --> 01:52:18,900 ♪ Dużo zdrowia, moja droga wyrzuty sumienia żony ♪ 947 01:52:18,980 --> 01:52:21,100 ♪ Dwa ćwieki I cztery woły, cztery ♪ 948 01:52:21,180 --> 01:52:23,340 ♪ Mógłbym kupić dwa kapelusze lub więcej ♪ 949 01:55:53,500 --> 01:55:55,140 Spójrz, Zátopkowie. 950 01:56:01,420 --> 01:56:02,540 To właśnie Zátopek! 951 01:56:03,500 --> 01:56:04,500 Cześć!