1 00:00:08,250 --> 00:00:10,450 [Son Hyun Joo] 2 00:00:14,270 --> 00:00:16,450 [Kim Myung Min] 3 00:00:21,930 --> 00:00:23,410 [Kim Do Hoon] 4 00:00:23,880 --> 00:00:25,540 [Heo Nam Joon] 5 00:00:38,030 --> 00:00:41,980 [Yang Berhormat] 6 00:00:44,980 --> 00:00:46,670 [Ini adalah karya fiksyen.] 7 00:00:46,670 --> 00:00:49,940 [Watak, tempat, organisasi, insiden, nama, kumpulan etnik dan tetapan tidak berkaitan dengan kehidupan sebenar.] 8 00:00:54,090 --> 00:00:55,060 [Hari itu] 9 00:00:55,060 --> 00:00:57,370 [Memupuk Akhlak] [Undang-undang dan Ketenteraman] 10 00:00:57,370 --> 00:00:58,970 [8 April] 11 00:02:31,290 --> 00:02:34,590 [Akhlak] 12 00:02:37,220 --> 00:02:40,160 [Akhlak] 13 00:02:50,580 --> 00:02:52,750 Hei, lihat. Saya warden penjara. 14 00:02:52,750 --> 00:02:55,210 Saya cuma perlu beritahu dia sesuatu. Okay? 15 00:02:56,390 --> 00:02:58,660 Terima kasih. terima kasih. 16 00:03:01,470 --> 00:03:04,930 Pengerusi Kim, semasa berkhidmat dengan anda di sini selama 2 tahun 8 bulan, 17 00:03:04,930 --> 00:03:08,710 Saya seronok bekerja sebagai penjawat awam tanpa sebarang masalah, 18 00:03:08,710 --> 00:03:11,380 cuma kena rajin datang kerja. 19 00:03:11,380 --> 00:03:14,260 Dari saat saya mula bekerja sehingga saya pergi pada hari itu, 20 00:03:14,260 --> 00:03:16,320 tanpa sebarang kejadian... 21 00:03:16,320 --> 00:03:20,840 Terutamanya di Penjara Woowon yang paling menyusahkan. 22 00:03:22,110 --> 00:03:27,840 Saya kagum dengan betapa sunyinya penjara itu buat pertama kali dalam 25 tahun saya di sini... 23 00:03:38,550 --> 00:03:42,060 Anda benar-benar luar biasa. 24 00:03:42,060 --> 00:03:44,230 Anda masih dalam tahap kegemilangan anda. 25 00:03:46,180 --> 00:03:50,320 Saya sangat berterima kasih kepada anda kerana menyelesaikan masalah keluarga saya, 26 00:03:50,320 --> 00:03:54,400 tetapi anda juga mendapat saya kenaikan pangkat selepas tiga tahun tanpa sebarang insiden. 27 00:03:55,720 --> 00:03:58,860 Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda. 28 00:03:58,860 --> 00:04:01,430 Saya akan melayani awak dengan setia semasa awak di sini- 29 00:04:01,430 --> 00:04:04,840 Warden, awak seorang yang baik. 30 00:04:04,840 --> 00:04:06,030 Maaf? 31 00:04:06,960 --> 00:04:12,460 Oh, ya. Saya melakukan yang terbaik untuk hidup sebagai orang yang baik. 32 00:04:16,140 --> 00:04:17,320 Hei, nak! 33 00:04:17,320 --> 00:04:19,810 Ayah, saya baru sampai. 34 00:04:19,810 --> 00:04:21,700 Ia benar-benar Kiruna! 35 00:04:21,700 --> 00:04:24,960 Wah, reka bentuknya sangat seksi. 36 00:04:24,960 --> 00:04:27,360 Warnanya juga seperti yang saya mahukan. 37 00:04:27,360 --> 00:04:30,190 Ayah, terima kasih banyak-banyak. 38 00:04:30,190 --> 00:04:32,890 Saya akan menikmatinya. saya sayang awak! 39 00:04:45,590 --> 00:04:49,590 Dan semasa dia duduk di sana tanpa bergerak merenung ke dalam kegelapan 40 00:04:49,590 --> 00:04:54,440 dia berasa sangat bangga kerana dia telah dapat menyediakan kehidupan sedemikian 41 00:04:54,440 --> 00:04:57,390 untuk ibu bapa dan kakaknya di apartmen yang begitu baik. 42 00:04:57,390 --> 00:05:03,050 Tetapi bagaimana jika semua tenang, keselesaan, kepuasan 43 00:05:03,050 --> 00:05:06,320 kini akan berakhir dengan seram? 44 00:05:06,320 --> 00:05:09,220 Untuk menjaga dirinya daripada tersesat dalam pemikiran seperti itu, 45 00:05:09,220 --> 00:05:13,160 Gregor berlindung dalam pergerakan dan merangkak ke atas dan ke bawah bilik. 46 00:05:13,160 --> 00:05:16,510 Sekali pada waktu petang yang panjang, salah satu pintu sisi 47 00:05:16,510 --> 00:05:22,650 dibuka sedikit dan cepat ditutup semula, kemudian pintu sebelah lagi pula. 48 00:05:22,650 --> 00:05:26,980 Seseorang nampaknya ingin masuk dan kemudian memikirkannya dengan lebih baik. 49 00:05:27,000 --> 00:05:32,100 Gregor kini meletakkan dirinya di hadapan pintu ruang tamu, 50 00:05:32,150 --> 00:05:36,020 bertekad untuk memujuk mana-mana pengunjung yang teragak-agak untuk masuk 51 00:05:36,020 --> 00:05:41,530 atau sekurang-kurangnya untuk mengetahui siapa orang itu. 52 00:05:41,530 --> 00:05:46,820 Tetapi pintu itu tidak dibuka lagi, dan dia menunggu dengan sia-sia. 53 00:05:46,820 --> 00:05:49,160 - Pada awal pagi, apabila pintu dikunci- - Adakah dia masih tidur? 54 00:05:49,160 --> 00:05:52,200 mereka semua mahu masuk, 55 00:05:52,200 --> 00:05:54,260 kini dia telah membuka satu pintu 56 00:05:54,260 --> 00:05:58,180 dan yang lain nampaknya telah dibuka pada siang hari, 57 00:05:58,180 --> 00:06:01,270 tak ada orang masuk... 58 00:06:01,270 --> 00:06:02,690 [Mahkamah Daerah Woowon: Rekod Perbicaraan Jenayah Pertama] 59 00:06:02,690 --> 00:06:06,660 Saya perlu singgah di suatu tempat dahulu. 60 00:06:22,620 --> 00:06:24,960 Gosh, anda tidak sepatutnya! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,100 Ia adalah keseronokan saya. 62 00:06:28,190 --> 00:06:29,550 Hei! 63 00:06:31,080 --> 00:06:33,050 Tolong biarkan ia meluncur. 64 00:06:33,050 --> 00:06:36,330 - Saya sedang berunding- - Koyakkan semuanya. 65 00:06:36,330 --> 00:06:38,750 Saya berkata saya sedang melakukan sesuatu dengan mereka! 66 00:06:38,750 --> 00:06:40,630 Kami akan kehilangan semua wang kami! [Mendedahkan Fakta Mengenai Kemalangan Tapak Binaan Jatuh] 67 00:06:45,280 --> 00:06:47,260 [Menghukum orang yang bertanggungjawab!] 68 00:06:48,200 --> 00:06:50,930 Ayuh. Tolong? 69 00:06:50,930 --> 00:06:52,430 Ketua Pasukan... 70 00:06:54,590 --> 00:06:56,970 [Woo One] 71 00:07:20,970 --> 00:07:25,020 [Mendiang Jo Eun Hye] 72 00:08:37,490 --> 00:08:39,070 Tidak mengapa. 73 00:08:43,050 --> 00:08:44,880 Semuanya baik-baik saja. 74 00:10:40,820 --> 00:10:42,650 [Ibu] 75 00:10:52,130 --> 00:10:53,430 [Ibu] 76 00:10:59,530 --> 00:11:01,260 [Ibu] 77 00:11:41,170 --> 00:11:44,350 [119]* (Kecemasan 911 di Korea) 78 00:11:47,200 --> 00:11:51,160 Helo, ini 119. Apakah kecemasan anda? 79 00:11:56,400 --> 00:11:58,770 Maafkan saya, adakah anda sihat? 80 00:12:02,180 --> 00:12:04,370 Adakah anda berasa tidak sihat? 81 00:12:07,960 --> 00:12:11,770 Pemanggil, adakah anda tidak dapat bercakap pada masa ini? 82 00:12:15,160 --> 00:12:18,660 Pemanggil, di manakah anda? Adakah anda berada di luar rumah? 83 00:12:21,610 --> 00:12:25,270 Adakah anda mengalami masalah pernafasan? 84 00:12:29,310 --> 00:12:30,650 [119] 85 00:12:30,650 --> 00:12:36,430 Tuan, bolehkah anda mengetuk telefon sekali jika anda memerlukan penyelamatan? 86 00:12:40,560 --> 00:12:41,560 [Ayah] 87 00:12:42,140 --> 00:12:43,920 Tuan, anda mesti menariknya bersama-sama. 88 00:12:43,920 --> 00:12:45,620 Sila ketik telefon sekali, walaupun ia sukar. 89 00:12:45,620 --> 00:12:48,440 Supaya kami boleh menawarkan bantuan. 90 00:12:51,650 --> 00:12:55,740 Panggilan tidak diteruskan. Anda akan disambungkan ke mel suara. 91 00:12:57,130 --> 00:13:02,480 [Yang Berhormat: Episod 1] 92 00:13:03,280 --> 00:13:06,090 [Mahkamah] 93 00:13:08,520 --> 00:13:10,350 [Hakim] 94 00:13:10,620 --> 00:13:12,120 Penasihat, 95 00:13:13,190 --> 00:13:14,970 sila buat hujah penutup anda. 96 00:13:14,970 --> 00:13:19,570 Defendan, Ketua Pegawai Eksekutif Hwang Man Ik dari Woo One Future Construction, 97 00:13:19,570 --> 00:13:23,980 cuba membekalkan pangsapuri kos rendah dan berkualiti tinggi untuk kepentingan awam 98 00:13:24,000 --> 00:13:28,400 dan rakyat terpinggir dari segi ekonomi. 99 00:13:28,410 --> 00:13:30,430 Keruntuhan itu- 100 00:13:30,430 --> 00:13:33,890 Ya, ia adalah satu kemalangan yang agak malang. 101 00:13:33,890 --> 00:13:38,290 Walau bagaimanapun, saya ingin menjelaskan niat baik Woo One Future Construction 102 00:13:38,290 --> 00:13:40,970 untuk kebaikan awam wujud 103 00:13:40,970 --> 00:13:44,190 dalam perspektif lain kemalangan malang itu. 104 00:13:50,500 --> 00:13:52,620 Sebelum memberikan keputusan, 105 00:13:52,620 --> 00:13:55,510 ada sesuatu yang ingin saya sampaikan. 106 00:13:56,300 --> 00:13:58,030 Walau apa pun keadaannya, 107 00:13:58,030 --> 00:14:04,120 keputusan itu sangat berbeza bergantung pada perspektif mana ia dilihat. 108 00:14:04,920 --> 00:14:09,780 Terdapat pelbagai perspektif mengenai keruntuhan apartmen itu. 109 00:14:09,780 --> 00:14:13,120 Perspektif mengenai masalah struktur syarikat pembinaan. 110 00:14:13,120 --> 00:14:18,610 Perspektif mengenai kerosakan kewangan mangsa yang tidak dapat bergerak masuk. 111 00:14:18,610 --> 00:14:23,680 Perspektif terhadap isu etika korporat yang disubkontrakkan berulang kali oleh subkontraktor. 112 00:14:24,670 --> 00:14:28,270 Kebimbangan terbesar mahkamah kami ialah 113 00:14:28,270 --> 00:14:32,120 menentukan perspektif mana untuk melihat kes itu. 114 00:14:38,460 --> 00:14:43,930 Ini adalah gambar-gambar tapak kemalangan yang saya ambil pagi tadi. 115 00:14:47,820 --> 00:14:50,950 Untuk mendapatkan gaji sehari sebanyak 130,000 won, 116 00:14:50,950 --> 00:14:57,480 pekerja-pekerja ini melakukan kerja berat yang tidak akan dapat ditanggung oleh orang biasa selama sehari. 117 00:15:05,800 --> 00:15:07,030 [Mendedahkan Fakta Mengenai Kemalangan Tapak Binaan Jatuh] 118 00:15:09,650 --> 00:15:12,210 [Akui Pembinaan Woo One Lab Park yang Lemah!] 119 00:15:15,090 --> 00:15:16,630 Harapan. 120 00:15:19,120 --> 00:15:23,460 Harapan mereka adalah apa yang dipertahankan oleh Jabatan Kehakiman. 121 00:15:24,910 --> 00:15:31,050 Sejumlah enam buruh meninggal dunia akibat kemalangan pembinaan pangsapuri. 122 00:15:32,070 --> 00:15:34,720 Dalam menghadapi kematian mereka, 123 00:15:34,720 --> 00:15:38,720 Saya percaya kita perlu merenung secara serius 124 00:15:38,720 --> 00:15:43,330 tentang apa yang sebenarnya dibunuh oleh masyarakat kita. 125 00:15:46,440 --> 00:15:48,540 Saya dengan ini memberikan keputusan. 126 00:15:50,600 --> 00:15:56,050 Defendan, Hwang Man Ik, Ketua Pegawai Eksekutif Woo One Future Construction... 127 00:16:23,190 --> 00:16:25,910 [Panggilan Tidak Dijawab: Ho Yeong] 128 00:16:29,550 --> 00:16:30,640 [Ho Yeong] 129 00:17:01,610 --> 00:17:03,960 Apa yang berlaku? 130 00:17:09,230 --> 00:17:11,240 Adakah anda terluka di mana-mana? 131 00:17:39,400 --> 00:17:41,690 Ada kemalangan. 132 00:17:43,000 --> 00:17:44,830 Kemalangan apa? 133 00:17:46,360 --> 00:17:48,570 Saya sedang memandu... 134 00:17:50,850 --> 00:17:53,420 dan merempuh sebuah motosikal. 135 00:17:55,670 --> 00:17:58,830 Saya sangat takut saya melarikan diri. 136 00:17:59,850 --> 00:18:01,710 Bilakah itu? 137 00:18:05,550 --> 00:18:07,730 Dua jam yang lalu. 138 00:18:11,410 --> 00:18:13,170 Dia mungkin sudah mati, kan? 139 00:18:14,150 --> 00:18:15,730 Lelaki itu? 140 00:19:05,430 --> 00:19:08,070 Pergi tukar pakaian supaya kami boleh menyerahkan anda. 141 00:19:09,500 --> 00:19:12,230 Tidak kira apa masalahnya, anda tidak boleh mengelaknya. 142 00:19:12,230 --> 00:19:17,840 Menghadapinya secara langsung adalah penyelesaian yang paling pantas dan cekap. 143 00:19:29,410 --> 00:19:31,550 Adakah anda mahu menunggu di sini? 144 00:19:39,550 --> 00:19:41,000 baiklah. 145 00:20:27,360 --> 00:20:30,510 [Balai Polis Woowon Gangam] 146 00:20:31,350 --> 00:20:36,420 Apa pun masalahnya, hadapinya secara langsung. 147 00:20:38,000 --> 00:20:40,640 Begitulah saya hidup sehingga kini. 148 00:20:42,030 --> 00:20:44,600 Ini tidak berbeza. 149 00:21:01,530 --> 00:21:04,630 Apa yang akan anda lakukan mengenai perkara ini? 150 00:21:07,250 --> 00:21:10,880 Teruskan langkah! Pergi! 151 00:21:10,880 --> 00:21:14,460 Sejujurnya. Apa yang patut kita buat? 152 00:21:14,460 --> 00:21:16,130 Awak jumpa dia ke? 153 00:21:19,970 --> 00:21:21,740 Detektif, sejak bila? 154 00:21:21,740 --> 00:21:24,570 Hakim Song, apa yang membawa anda ke sini? 155 00:21:24,570 --> 00:21:28,610 Baiklah, saya ingin melaporkan kemalangan. 156 00:21:28,610 --> 00:21:30,270 Kalian kelihatan sangat sibuk. 157 00:21:30,270 --> 00:21:32,870 Pernah berlaku kemalangan kereta langgar lari. 158 00:21:32,870 --> 00:21:35,440 Nah, saya patut tahu mengenainya! 159 00:21:37,450 --> 00:21:39,490 - Ketua Pasukan. - Apa? 160 00:21:39,490 --> 00:21:40,790 maafkan saya. 161 00:21:40,790 --> 00:21:42,760 Apa itu? 162 00:21:42,760 --> 00:21:45,320 Hei. Hidupkan TV. 163 00:21:46,260 --> 00:21:49,840 Pada pukul 7:30 pagi ini di jalan pantai terpencil, 164 00:21:49,840 --> 00:21:53,320 Kim Sang Hyeon yang berusia 21 tahun maut dalam kemalangan langgar lari. 165 00:21:53,320 --> 00:21:55,440 Kim Sang Hyeon, yang terbunuh dalam kemalangan pagi ini, 166 00:21:55,440 --> 00:21:59,060 ditinggalkan di atas jalan raya selepas mengalami kecederaan parah. 167 00:21:59,060 --> 00:22:03,500 Warganegara yang menemui Kim melaporkan keadaan itu kepada 119 pagi ini pada 8:00 pagi. 168 00:22:03,500 --> 00:22:07,090 Kim segera dipindahkan ke hospital pada jam 8:05 pagi, 169 00:22:07,090 --> 00:22:09,860 tetapi dia meninggal dunia pada pukul 8:25 pagi. 170 00:22:09,860 --> 00:22:12,110 Polis memulakan siasatan 171 00:22:12,110 --> 00:22:15,700 setelah disimpulkan kemalangan itu berpunca daripada memandu laju dan pelakunya 172 00:22:15,700 --> 00:22:17,600 melarikan diri tanpa mengambil langkah susulan. 173 00:22:17,600 --> 00:22:20,510 Mangsa, Kim Sang Hyeon, adalah anak kedua Pengerusi Kim Gang Heon, 174 00:22:20,510 --> 00:22:22,810 yang sedang menjalani hukuman di Penjara Woowon. 175 00:22:22,810 --> 00:22:28,280 Pengerusi Kim telah berkhidmat selama 2 tahun 8 bulan sejak dia dijatuhkan hukuman 176 00:22:28,280 --> 00:22:32,090 hingga 3 tahun penjara atas tuduhan menyerang, menipu bidaan, 177 00:22:32,090 --> 00:22:34,480 dan manipulasi harga saham semasa 178 00:22:34,480 --> 00:22:37,070 proses bidaan Woo One Future Construction. 179 00:22:37,070 --> 00:22:40,230 Pada masa perbicaraan, Pengerusi Kim mengakui semua pertuduhan 180 00:22:40,230 --> 00:22:44,440 dan mengisytiharkan bahawa dia akan membayar semua jenayah bagi pihak Woo One Group. 181 00:22:44,440 --> 00:22:47,930 Untuk tindakan simboliknya sebagai pengerusi chaebol yang tidak mengelak daripada hukuman, 182 00:22:47,930 --> 00:22:51,020 beliau telah mendapat sokongan daripada rakyat. 183 00:22:51,910 --> 00:22:54,970 Keluar dan cari saya bukti! 184 00:22:54,970 --> 00:22:58,370 Mangsa ialah anak kedua Pengerusi Kim Gang Heon! 185 00:23:12,900 --> 00:23:17,340 Adakah saya menyerahkan diri saya sekarang? 186 00:23:27,370 --> 00:23:28,830 kenapa- 187 00:23:52,190 --> 00:23:53,790 Awak beritahu saya... 188 00:23:54,950 --> 00:23:57,180 inikah Sang Hyeon? 189 00:24:00,410 --> 00:24:03,000 Tidak. Tidak boleh. 190 00:24:06,090 --> 00:24:08,390 Ini bukan Sang Hyeon sayang saya. 191 00:24:10,530 --> 00:24:12,340 Muka dia... 192 00:24:16,140 --> 00:24:18,070 Bagaimana? 193 00:24:18,070 --> 00:24:21,840 Bagaimana mukanya boleh rosak? 194 00:24:23,250 --> 00:24:27,180 Ini bukan muka Sang Hyeon saya! 195 00:24:43,290 --> 00:24:45,160 Anaknya meninggal dunia? 196 00:24:45,160 --> 00:24:46,700 ya. 197 00:24:46,700 --> 00:24:48,060 Siapa yang buat? 198 00:24:48,060 --> 00:24:49,530 Senyap sahaja. 199 00:24:49,530 --> 00:24:53,030 Hei, bagaimana jika kita semua terganggu dengan ini? 200 00:24:53,030 --> 00:24:55,480 Tutup perangkap awak, boleh? 201 00:25:41,560 --> 00:25:44,450 Saya segera meminta cuti, 202 00:25:44,450 --> 00:25:50,600 supaya anda boleh berjumpa dengan anak anda. 203 00:25:52,580 --> 00:25:56,710 Bagaimanakah ini boleh berlaku dengan tinggal empat bulan lagi sehingga anda dibebaskan? 204 00:26:00,210 --> 00:26:05,520 Saya akan cepat dan dapatkan kelulusan daripada pihak atasan saya. 205 00:26:05,520 --> 00:26:07,550 Ia tidak akan menjadi cuti. 206 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 Bersedia untuk pembebasan saya. 207 00:26:11,410 --> 00:26:13,980 Peguam Jo akan menghubungi anda. 208 00:26:37,190 --> 00:26:41,780 Jangan tinggalkan satu butiran, dan tuliskan apa yang berlaku selepas kemalangan itu. 209 00:26:41,780 --> 00:26:43,500 kenapa? 210 00:26:43,500 --> 00:26:45,860 Lakukan sahaja seperti yang saya suruh. 211 00:27:55,250 --> 00:27:58,260 Hakim Song, adakah sesuatu yang salah? 212 00:27:58,260 --> 00:28:00,160 Anda tidak berada di pejabat anda. 213 00:28:00,160 --> 00:28:01,810 - Adakah anda pergi ke suatu tempat? - Ya. 214 00:28:01,810 --> 00:28:06,040 Hakim Han, saya lupa hari ini adalah hari peringatan isteri saya. 215 00:28:06,040 --> 00:28:09,710 Saya akan pulang lewat petang selepas menguruskan beberapa perkara. 216 00:28:42,750 --> 00:28:44,690 Dapatkannya bersama. 217 00:28:46,410 --> 00:28:48,750 Seseorang mati kerana kesilapan anda. 218 00:28:48,750 --> 00:28:51,990 Terasa terseksa dengan rasa bersalah dan kasihan diri... 219 00:28:52,750 --> 00:28:55,330 Tiada satu pun yang membantu sekarang. 220 00:29:03,750 --> 00:29:05,390 Adakah ini semata-mata kemalangan langgar lari? 221 00:29:05,390 --> 00:29:09,190 Atau adakah penglibatan kumpulan samseng dalam pertikaian kepentingan? 222 00:29:09,190 --> 00:29:11,790 Sebab kes ini muncul sebagai isu 223 00:29:11,790 --> 00:29:16,660 adalah kerana arwah merupakan anak kedua kepada Pengerusi Kumpulan Woo One, Kim Gang Heon. 224 00:29:16,660 --> 00:29:20,280 Pengerusi Kim Gang Heon dari Kumpulan Woo One ialah seorang tokoh legenda. 225 00:29:20,280 --> 00:29:23,830 Pada tahun 1960-an, kuasa politik yang korup... 226 00:29:31,950 --> 00:29:33,520 Hakim Song? 227 00:29:34,370 --> 00:29:36,990 Awak mesti keluar kerja awal hari ini. 228 00:29:38,060 --> 00:29:39,230 ya. 229 00:29:39,840 --> 00:29:42,230 Anda mesti mempunyai hari cuti. 230 00:29:42,230 --> 00:29:45,780 Saya mengambil cuti pagi. Saya ada urusan pagi ini. 231 00:29:46,470 --> 00:29:47,940 saya nampak. 232 00:29:51,790 --> 00:29:53,250 Okay. 233 00:29:53,250 --> 00:29:54,700 Nah, kemudian... 234 00:29:58,170 --> 00:30:00,620 Anak lelaki Kim Joo Han, Pengerusi pengasas Kim Woo Won, 235 00:30:00,620 --> 00:30:02,520 mewarisi perniagaan daripada Kim Joo Han 236 00:30:02,520 --> 00:30:05,770 untuk mewujudkan puak sayap kanan dan menubuhkan Woo One Future Construction. 237 00:30:05,770 --> 00:30:09,800 Sejak 60 tahun lalu, beliau telah mengekalkan reputasi puak sayap kanan 238 00:30:09,800 --> 00:30:11,980 sebagai ketua organisasi jenayah selama dua generasi. 239 00:30:11,980 --> 00:30:15,620 Sekitar zaman Pengerusi Kim Gang Heon, beliau mengisytiharkan perkara berikut. 240 00:30:15,620 --> 00:30:18,610 "Saya tidak akan menjalankan perniagaan bawah tanah lagi." 241 00:30:18,610 --> 00:30:21,070 Penentangan dalaman kumpulan itu agak berat. 242 00:30:21,070 --> 00:30:24,860 Terdapat pertumpahan darah dalam Kumpulan Woo One. 243 00:30:24,860 --> 00:30:28,450 Lima ketua kumpulan itu hilang atau mati secara misteri. 244 00:30:28,450 --> 00:30:29,240 betul tu. 245 00:30:29,240 --> 00:30:33,650 Suspek yang paling berkemungkinan pada masa itu ialah Pengerusi Kim Gang Heon... 246 00:30:38,100 --> 00:30:40,130 Di sana dia datang! 247 00:30:40,130 --> 00:30:41,930 Sekat wartawan. Sekat mereka! 248 00:30:41,930 --> 00:30:43,760 Sekat wartawan! 249 00:30:44,430 --> 00:30:47,350 Berhenti mengambil gambar! 250 00:30:47,350 --> 00:30:48,800 Berhenti! 251 00:30:52,030 --> 00:30:54,980 Tolong berhenti mengambil gambar! 252 00:30:58,900 --> 00:31:01,590 - Maafkan saya! - Tangkap dia! 253 00:31:01,590 --> 00:31:03,570 Pengerusi Kim Gang Heon! 254 00:31:07,330 --> 00:31:09,570 Sekat mereka! 255 00:31:11,550 --> 00:31:13,630 Masuk dalam kereta! 256 00:32:32,940 --> 00:32:35,900 Lagu Hakim! Apa yang membawa anda ke sini? 257 00:32:35,900 --> 00:32:37,720 Saya ingin bertanya sesuatu. 258 00:32:37,720 --> 00:32:39,670 Ya, teruskan. 259 00:32:39,670 --> 00:32:42,270 Rekod kereta yang dibuang daripada kes Park Sin Yeong... 260 00:32:42,270 --> 00:32:43,930 Anda menyerahkannya kepada pihak pendakwaan, bukan? 261 00:32:43,930 --> 00:32:45,130 betul tu. 262 00:32:45,130 --> 00:32:47,820 Saya rasa ada maklumat yang hilang. 263 00:32:47,820 --> 00:32:51,390 Peguam penjenayah itu bercakap tentang kemungkinan pengubahan bukti. 264 00:32:51,390 --> 00:32:55,430 Maaf? tak boleh. apa yang awak cakap ni? 265 00:32:55,430 --> 00:32:57,640 Saya tidak ada kena mengena dengan mangsa. 266 00:32:57,640 --> 00:32:59,860 Mengapa saya akan mengusik rekod kereta yang dibuang? 267 00:32:59,860 --> 00:33:02,800 Saya tidak pandai menggunakan komputer, jadi saya menulisnya dengan tangan. 268 00:33:02,800 --> 00:33:07,100 Selain daripada itu, saya tidak mempunyai malu di bawah syurga. 269 00:33:07,970 --> 00:33:09,420 Adakah begitu? 270 00:33:13,770 --> 00:33:15,870 Boleh saya lihat ini? 271 00:33:17,000 --> 00:33:18,400 ya. 272 00:33:27,200 --> 00:33:30,080 Helo, ini ialah Sarjana Pembaikan Alat Ganti. 273 00:33:30,080 --> 00:33:34,370 Saya akan menunjukkan kepada anda penyingkiran dan pemasangan lampu hadapan Kehormat. 274 00:33:34,370 --> 00:33:39,910 Buka bonet Honors dan tanggalkan bolt yang disambungkan ke gril. 275 00:33:39,910 --> 00:33:43,400 Seterusnya, buka ikatan bolt yang dipasang pada lampu depan, 276 00:33:43,400 --> 00:33:46,600 dan satu lagi di dalam lubang. 277 00:33:46,600 --> 00:33:49,230 Sebaik sahaja anda mengeluarkan pin di bawah bahagian bawah bampar, 278 00:33:49,230 --> 00:33:52,200 anda boleh mengeluarkannya dengan mudah seperti ini. 279 00:33:52,200 --> 00:33:55,880 Masukkan penyambung sekali lagi dan selaraskannya kembali bersama dengan baik. 280 00:33:55,880 --> 00:33:59,690 Dan ia selesai selepas anda memasang semula bolt. 281 00:33:59,690 --> 00:34:06,560 Selepas itu, selaraskan bumper belakang dengan kemas dengan jahitan dan berikannya tolakan yang bagus. 282 00:34:27,880 --> 00:34:31,120 [Woo One] Untuk memberikan penjelasan ringkas mengenai Kumpulan Woo One di sini, 283 00:34:31,120 --> 00:34:35,170 Nama Woo One Group bukan berasal dari nama bandar tempatnya, Woowon. 284 00:34:35,170 --> 00:34:36,200 betul tu. 285 00:34:36,200 --> 00:34:39,530 Mereka membeli tanah tebus guna daripada kerajaan 10 tahun lalu, 286 00:34:39,530 --> 00:34:44,220 membina kawasan perumahan dan komersial, dan mewujudkan sebuah bandar. 287 00:34:44,220 --> 00:34:46,220 Ia adalah bandar yang dibuat oleh Woo One Group, 288 00:34:46,220 --> 00:34:49,430 itulah sebabnya ia mendapat namanya daripada kerajaan, Woowon City. 289 00:34:49,430 --> 00:34:54,170 Ia merupakan syarikat pertama yang mempunyai bandar yang dinamakan sempena nama itu dalam sejarah Korea. 290 00:34:54,170 --> 00:34:56,780 - Betul. - Dan orang yang membuat ini mungkin adalah 291 00:34:56,780 --> 00:34:59,700 Pengerusi Kim Gang Heon. Itulah yang saya katakan. 292 00:35:13,890 --> 00:35:20,580 Anggaran masa kemalangan itu berlaku sekitar jam 7.30 pagi hari ini. 293 00:35:20,580 --> 00:35:24,200 Dia menunggang basikal, Basterbik Kiruna, 294 00:35:24,200 --> 00:35:27,490 apabila dia bertembung dengan kenderaan yang tidak dikenali 295 00:35:27,490 --> 00:35:31,010 dan dibiarkan dalam kecuaian selama 30 minit. 296 00:35:31,010 --> 00:35:35,960 Pemandu kenderaan itu berlepas sejurus selepas itu. 297 00:35:35,960 --> 00:35:42,490 Dia ditemui oleh seorang wanita berusia 21 tahun bernama Kang Mi Gyeong, yang sedang berjoging pada pukul 8 pagi. 298 00:35:42,490 --> 00:35:49,710 Sekitar jam 8:05 pagi, EMT menyelamatkan Kim Sang Hyeon dan membawanya ke hospital. 299 00:35:50,710 --> 00:35:53,510 Dia masih hidup ketika ditemui. 300 00:35:55,090 --> 00:35:57,940 Mereka tiba di hospital sekitar jam 8.20 pagi. 301 00:35:57,940 --> 00:36:00,610 dan mencuba operasi kecemasan, 302 00:36:04,260 --> 00:36:06,170 tetapi dia telah meninggal dunia. 303 00:36:15,140 --> 00:36:17,610 Jika dia... 304 00:36:17,610 --> 00:36:22,170 diangkut ke hospital sejurus selepas kemalangan itu, adakah dia akan hidup? 305 00:36:23,550 --> 00:36:26,430 Mereka berkata itu berkemungkinan besar. 306 00:36:29,540 --> 00:36:31,200 Dan ayatnya? 307 00:36:32,390 --> 00:36:35,990 Jika ada niat yang jelas untuk membunuh, dia akan mendapat sekurang-kurangnya 10 tahun. 308 00:36:35,990 --> 00:36:41,280 Tetapi jika itu tidak berlaku, ia adalah kemalangan kereta maut dan gabungan langgar lari, 309 00:36:42,940 --> 00:36:45,050 iaitu lima tahun paling lama. 310 00:36:46,050 --> 00:36:48,190 itu... 311 00:36:48,190 --> 00:36:51,050 - Maaf? - Itu sahaja? 312 00:36:57,540 --> 00:36:59,760 Oh, baiklah... 313 00:36:59,760 --> 00:37:06,200 Terdapat rakaman panggilan yang dibuat ke 119 pada telefon anak anda semasa kemalangan. 314 00:37:11,380 --> 00:37:13,190 Saya akan ambil cuti. 315 00:37:20,890 --> 00:37:24,750 Helo, ini 119. Apakah kecemasan anda? 316 00:37:29,200 --> 00:37:31,590 Maafkan saya, adakah anda sihat? 317 00:37:36,150 --> 00:37:38,390 Adakah anda berasa tidak sihat? 318 00:37:42,030 --> 00:37:45,760 Pemanggil, adakah anda tidak dapat bercakap pada masa ini? 319 00:37:49,950 --> 00:37:53,430 Pemanggil, di manakah anda? Adakah anda berada di luar rumah? 320 00:38:48,660 --> 00:38:51,720 [Siasatan polis, siasatan Kumpulan Woo One] 321 00:38:55,530 --> 00:38:58,320 [Memusnahkan bukti kenderaan] 322 00:38:59,870 --> 00:39:02,000 Lagu Hakim... 323 00:39:02,000 --> 00:39:06,010 Saya telah memberitahunya dia tidak boleh selama 30 minit yang lalu. 324 00:39:06,010 --> 00:39:10,050 Tetapi dia tidak akan menerima tidak sebagai jawapan. 325 00:39:10,050 --> 00:39:11,360 Puan! 326 00:39:12,150 --> 00:39:14,190 hello! 327 00:39:15,160 --> 00:39:20,290 Saya dibenarkan berjumpa dengan awak sekarang selepas perbicaraan selesai, bukan? 328 00:39:20,290 --> 00:39:22,320 saya minta maaf. 329 00:39:22,320 --> 00:39:25,750 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda mengenai keputusan itu. 330 00:39:25,750 --> 00:39:29,400 Saya di sini bukan untuk membuat aduan. 331 00:39:35,010 --> 00:39:40,230 Saya pernah baca apa yang awak tulis dalam surat khabar. 332 00:39:40,230 --> 00:39:43,870 "Kehidupan Selepas Dosa dan Ujian." 333 00:39:46,900 --> 00:39:49,780 Saya berasa sangat bersalah selepas perbicaraan tamat. 334 00:39:49,780 --> 00:39:54,100 Jadi, saya pergi ke rumah pelaku untuk berhadapan dengannya. 335 00:39:54,100 --> 00:39:57,330 Hukuman hanya dua tahun apabila dia membunuh seseorang? 336 00:39:57,330 --> 00:39:59,620 Bukankah itu tidak masuk akal? 337 00:40:00,630 --> 00:40:06,980 Tetapi orang-orang itu menjalani kehidupan sedih yang sama seperti kita. 338 00:40:06,980 --> 00:40:12,080 Orang yang berjuang dapat mengenali perjuangan orang lain. 339 00:40:12,080 --> 00:40:17,120 Saya pergi untuk menyerangnya tetapi kembali tanpa berkata apa-apa. 340 00:40:40,360 --> 00:40:41,970 Minumlah. 341 00:40:41,970 --> 00:40:44,040 Awak patut berterima kasih kepadanya. 342 00:40:44,040 --> 00:40:46,880 terima kasih. 343 00:40:52,060 --> 00:40:56,420 Saya tidak dapat mengelak daripada memikirkan ini malam tadi. 344 00:40:56,420 --> 00:40:58,340 Dua tahun. 345 00:40:58,340 --> 00:41:04,830 Dalam masa dua tahun, saya akan dapat mengubati kesakitan anak-anak kita kehilangan ibu mereka. 346 00:41:04,830 --> 00:41:11,400 Masa yang diperlukan untuk lelaki yang membunuh menantu saya untuk bertaubat atas dosanya. 347 00:41:12,460 --> 00:41:16,110 Masa yang diambil untuk kemarahan kita diredakan. 348 00:41:17,330 --> 00:41:22,420 "Kehidupan selepas percubaan" yang anda perkatakan... 349 00:41:23,550 --> 00:41:29,850 Saya fikir mungkin itu boleh diutamakan daripada jenayah yang dilakukan. 350 00:41:41,170 --> 00:41:42,870 Katakan, "Terima kasih." 351 00:41:42,870 --> 00:41:45,670 terima kasih. 352 00:41:46,680 --> 00:41:49,290 Saya malu, tetapi saya datang dengan tangan kosong 353 00:41:49,290 --> 00:41:52,470 sebab saya dengar awak takkan terima walau sebiji biskut pun. 354 00:41:52,470 --> 00:41:55,760 Tolong terima saja terima kasih saya. 355 00:41:55,760 --> 00:41:59,580 Terima kasih atas pertimbangan anda yang bernas. 356 00:42:00,830 --> 00:42:02,280 Tolong... 357 00:42:03,280 --> 00:42:05,760 beri dia masa untuk menghabiskan makanan ringannya. 358 00:42:20,900 --> 00:42:26,270 Anda benar-benar hakim yang hebat. 359 00:43:23,500 --> 00:43:25,710 Apa yang anda akan lakukan? 360 00:43:29,700 --> 00:43:33,050 Jika Sang Hyeon kami telah segera dibawa ke hospital, 361 00:43:34,170 --> 00:43:37,080 mereka berkata dia boleh bertahan. 362 00:43:41,590 --> 00:43:43,280 seseorang... 363 00:43:44,960 --> 00:43:47,630 mempunyai niat untuk membunuh Sang Hyeon... 364 00:44:22,990 --> 00:44:25,930 [Mendiang Kim Sang Hyeon] 365 00:44:33,840 --> 00:44:35,900 Apa yang anda merancang untuk lakukan? 366 00:44:47,350 --> 00:44:50,990 Adakah anda masih mahu kekal sebagai Pengerusi yang disegani? 367 00:44:54,170 --> 00:44:57,620 Awak paling benci Sang Hyeon. 368 00:44:59,180 --> 00:45:01,810 Apabila Sang Hyeon meninggal dunia, 369 00:45:03,490 --> 00:45:06,510 awak adalah orang pertama yang saya fikirkan. 370 00:45:15,710 --> 00:45:18,130 Adakah anda pasti anda tidak melakukannya? 371 00:45:19,220 --> 00:45:24,490 Bolehkah anda membuktikan anda tidak melakukannya? 372 00:45:54,190 --> 00:45:55,620 Eun. 373 00:45:56,720 --> 00:45:58,680 Ini sukar untuk anda, bukan? 374 00:46:02,130 --> 00:46:05,920 Saya akan uruskan selepas pengebumian selesai. 375 00:46:05,920 --> 00:46:08,190 Anda hanya kembali ke Amerika. 376 00:46:40,570 --> 00:46:41,920 Berikan kepada saya. 377 00:46:42,920 --> 00:46:48,440 Kenapa kita selalu mahukan minuman yang dituangkan oleh orang lain? 378 00:46:48,440 --> 00:46:51,330 Senang nak tuang sendiri. 379 00:46:51,330 --> 00:46:55,100 Berapa banyak yang kita mahu dan bila kita mahu. 380 00:46:55,100 --> 00:46:57,530 Itu kerana ia membuatkan kita kelihatan lusuh. 381 00:46:57,530 --> 00:46:59,790 Kami menghabiskan sepanjang hari menjemput orang lain 382 00:46:59,790 --> 00:47:03,620 dan akhirnya kami mendapat sedikit masa untuk diri sendiri pada waktu malam. 383 00:47:03,620 --> 00:47:06,710 Senang rasanya jika ada orang yang menuangkan minuman untuk anda. 384 00:47:11,260 --> 00:47:13,690 Ia kelihatan baik kepada orang lain juga. 385 00:47:18,400 --> 00:47:22,080 Kebaikan. Ini adalah yang pertama. 386 00:47:22,080 --> 00:47:25,050 Patutkah saya menghubungi seseorang untuk menuangkan minuman anda? 387 00:47:25,050 --> 00:47:27,320 Pada kadar ini, 388 00:47:27,320 --> 00:47:29,960 Saya tidak akan mendapat rasa. 389 00:47:32,860 --> 00:47:34,430 Beritahu saya. 390 00:47:40,260 --> 00:47:44,760 Astaga, ini mengecewakan. Teruskan dan beritahu saya. 391 00:47:44,760 --> 00:47:46,420 awak memang... 392 00:47:50,110 --> 00:47:52,460 Hari ini adalah hari peringatan Eun Hye. 393 00:47:53,460 --> 00:47:56,300 Rasanya seperti selamanya, 394 00:47:56,300 --> 00:47:58,360 tapi baru dua tahun. 395 00:48:00,420 --> 00:48:04,640 Apabila seseorang meninggal dunia, mereka meninggalkan banyak perkara. 396 00:48:04,640 --> 00:48:07,630 Kebanyakan mereka ada di sini... 397 00:48:07,630 --> 00:48:12,420 Walau sekuat mana pun aku cuba melupakan, aku tak mampu. 398 00:48:13,420 --> 00:48:15,160 Dahsyat, kan? 399 00:48:16,180 --> 00:48:21,640 Sekurang-kurangnya saya ada banyak pengalaman, jadi boleh tahan. 400 00:48:21,700 --> 00:48:25,780 Apa yang perlu dilakukan apabila saya terluka, dan apa yang perlu dilakukan apabila saya berasa sedih. 401 00:48:25,780 --> 00:48:29,550 Anda menjadi berpengalaman apabila anda semakin tua. 402 00:48:40,370 --> 00:48:43,560 Tetapi Ho Yeong tidak tahu bagaimana. 403 00:48:44,920 --> 00:48:47,540 Dia tidak mempunyai cara untuk mengetahui. 404 00:48:47,540 --> 00:48:50,340 Memandangkan dia masih belum tahu... 405 00:48:50,340 --> 00:48:53,430 dunia mahupun manusia. 406 00:48:59,690 --> 00:49:04,600 Semasa Eun Hye masih hidup, kami pernah meninggalkan keretanya di garaj ibunya. 407 00:49:04,600 --> 00:49:08,960 Pada pukul 3:00 petang. hari ini, ibunya meninggalkannya di hadapan rumah kami. 408 00:49:10,850 --> 00:49:13,560 Ia mungkin menyimpan banyak kenangan tentangnya. 409 00:49:14,520 --> 00:49:18,820 Eun Hye membawa Ho Yeong pergi banyak perjalanan di dalam kereta itu. 410 00:49:21,450 --> 00:49:25,210 Mesti dia duduk dalam kereta sambil menangis. 411 00:49:25,210 --> 00:49:27,620 Dia mungkin sangat sakit. 412 00:49:27,620 --> 00:49:30,100 Nah, Ho Yeong baik. 413 00:49:30,100 --> 00:49:34,760 Orang baik biasanya lebih menyakitkan. 414 00:49:34,760 --> 00:49:36,460 saya nak... 415 00:49:38,110 --> 00:49:40,590 singkirkan sisi itu untuknya... 416 00:49:40,590 --> 00:49:44,780 tanpa saya, Ho Yeong, 417 00:49:44,780 --> 00:49:47,410 atau mak mertua saya yang tahu. 418 00:49:48,410 --> 00:49:50,190 Tanpa sesiapa pun tahu. 419 00:49:55,660 --> 00:49:58,100 Saya faham maksud awak. 420 00:50:01,290 --> 00:50:04,130 Perut anda akan sakit pada waktu pagi. 421 00:50:04,130 --> 00:50:06,260 Makan sikit. 422 00:50:39,390 --> 00:50:41,500 Sampai rumah dengan selamat. 423 00:51:27,960 --> 00:51:30,210 [ADUN Jeong Yi Hwa] 424 00:51:32,120 --> 00:51:34,860 Aigoo, apa yang saya berhutang keseronokan? 425 00:51:34,860 --> 00:51:36,970 Saya hampir lupa suara awak. 426 00:51:38,550 --> 00:51:39,920 maafkan? 427 00:51:41,820 --> 00:51:43,680 Oh, ya. 428 00:51:45,350 --> 00:51:47,820 Ya, saya faham. 429 00:51:47,820 --> 00:51:49,270 ya. 430 00:51:57,060 --> 00:51:58,690 awak kat mana? 431 00:51:58,690 --> 00:52:02,700 Apa yang kamu lakukan? Saya tidak melihat anda sama sekali. 432 00:52:02,700 --> 00:52:05,640 Jom buat kerja sama-sama. 433 00:52:24,130 --> 00:52:26,350 - Awak. - Ya? 434 00:52:28,210 --> 00:52:29,590 awak. 435 00:52:30,610 --> 00:52:31,930 ya. 436 00:52:32,910 --> 00:52:34,770 Kenapa kosong sangat? 437 00:52:34,770 --> 00:52:38,270 Pengerusi Kim berkata untuk tidak membenarkan sesiapa masuk. 438 00:52:44,650 --> 00:52:47,880 - Dia keluar! - Dia keluar! Dia keluar! 439 00:52:49,930 --> 00:52:52,960 [Pusat Pengebumian] 440 00:53:00,140 --> 00:53:02,080 Sepatah, tolong! 441 00:53:03,430 --> 00:53:05,440 Bagaimanakah keadaan Pengerusi Kim Gang Heon? 442 00:53:05,440 --> 00:53:09,350 Ada yang menganggap kemalangan ini sebagai amaran daripada kumpulan saingan. 443 00:53:09,350 --> 00:53:10,870 Apakah pendapat anda? 444 00:53:10,870 --> 00:53:12,950 Ini pasti telah menyebabkan peralihan berturut-turut. 445 00:53:12,950 --> 00:53:16,600 Apa geng- Maksud saya, reaksi kumpulan itu? 446 00:53:20,390 --> 00:53:22,850 Hidup bernilai. 447 00:53:25,210 --> 00:53:28,500 Nilai setiap orang berbeza. 448 00:53:37,220 --> 00:53:41,600 Pada pendapat anda, berapakah nilai bajingan yang membunuh Sang Hyeon dan melarikan diri? 449 00:53:41,600 --> 00:53:45,500 Saya pasti anda semua tahu betapa berharganya anak kedua Kumpulan Woo One, Kim Sang Hyeon. 450 00:53:45,500 --> 00:53:52,810 Berapa harga lelaki yang membunuh Sang Hyeon dan melarikan diri? 451 00:53:54,680 --> 00:53:57,440 Undang-undang mungkin akan melihat ini sebagai kes langgar lari yang membawa maut. 452 00:53:57,440 --> 00:54:01,880 Hanya kes langgar lari biasa. 453 00:54:01,880 --> 00:54:04,790 Tetapi saya fikir sebaliknya. 454 00:54:06,180 --> 00:54:09,990 Apabila seekor anjing liar menyerang seorang lelaki hingga mati, 455 00:54:11,660 --> 00:54:17,060 kami menjelajah seluruh gunung untuk menghapuskan kumpulan anjing liar. 456 00:54:17,060 --> 00:54:18,730 itu... 457 00:54:26,810 --> 00:54:28,190 Itulah keadilan. 458 00:54:28,190 --> 00:54:31,100 Adakah anda percaya seseorang berada di sebalik kematian Kim Sang Hyeon? 459 00:54:31,100 --> 00:54:32,390 Bagaimana perasaan anda? 460 00:54:32,390 --> 00:54:34,750 Pada pendapat anda, bagaimanakah ini akan menjejaskan barisan penggantian? 461 00:54:34,750 --> 00:54:37,040 Adakah terdapat sebab untuk menolak kemasukan ke bilik mayat? 462 00:54:37,040 --> 00:54:39,810 Apakah keadaan Pengerusi Kim Gang Heon sekarang? 463 00:54:39,810 --> 00:54:41,620 Siapakah yang akan menjadi pengerusi seterusnya... 464 00:55:07,810 --> 00:55:09,820 Adakah anda menyemak semuanya? 465 00:55:30,810 --> 00:55:37,550 Apabila saya mendapat tahu budak lelaki yang mati itu adalah anak kepada Kim Gang Heon, 466 00:55:37,550 --> 00:55:40,820 fikiran saya menjadi kosong. 467 00:55:40,820 --> 00:55:43,350 Satu-satunya pemikiran saya... 468 00:55:43,350 --> 00:55:46,940 ialah saya terpaksa menyelamatkan awak. 469 00:55:52,960 --> 00:55:54,880 Sekarang pun. 470 00:56:29,930 --> 00:56:33,420 Lee Sang Taek, keluarkan kereta secara senyap. 471 00:57:15,320 --> 00:57:16,940 [7:00 a.m. Dewan Memorial Woowon - Meninggalkan bunga di ossuari ibunya.] 472 00:57:16,940 --> 00:57:18,570 [7:10 a.m. - Keluar dari dewan peringatan.] 473 00:57:58,370 --> 00:58:00,520 [Mendiang Jo Eun Hye] 474 00:58:37,300 --> 00:58:40,580 - Apa yang anda sedang kerjakan? - Apa? 475 00:58:40,580 --> 00:58:41,840 Oh, ini? 476 00:58:41,840 --> 00:58:45,080 Kami menggantikan kamera CCTV. 477 00:58:45,080 --> 00:58:46,830 Sejak bila? 478 00:58:46,830 --> 00:58:48,050 Maaf? 479 00:58:48,050 --> 00:58:50,840 Bilakah anda mula menggantikannya? 480 00:58:55,770 --> 00:58:57,650 Empat hari lepas. 481 00:58:57,650 --> 00:59:02,370 Kami menggantikan semua kamera CCTV di semua institusi awam di kawasan ini. 482 00:59:02,370 --> 00:59:04,890 Boleh saya tanya siapa awak? 483 00:59:08,570 --> 00:59:09,750 terima kasih. 484 00:59:11,050 --> 00:59:12,130 Aigoo, Hakim. 485 00:59:12,130 --> 00:59:15,090 Ini untuk pengesahan bukti. 486 00:59:15,090 --> 00:59:20,420 Adakah mungkin untuk memeriksa semua kereta yang melawat ossuari dalam tiga hari terakhir? 487 00:59:20,420 --> 00:59:25,390 Masalahnya, kita perlu menggantikan kamera dan memadankan frekuensi dengan pelayan. 488 00:59:25,390 --> 00:59:30,230 Jadi, mereka tidak berfungsi sehingga pembinaan selesai sebaik sahaja ia bermula. 489 00:59:30,230 --> 00:59:34,500 Adakah anda mengatakan tiada rekod? 490 00:59:34,500 --> 00:59:36,170 ya. 491 00:59:37,220 --> 00:59:38,810 tak ada jalan ke? 492 00:59:38,810 --> 00:59:44,440 Nah, ini adalah tempat letak kereta terbuka, bermakna tiada rekod masuk... 493 00:59:47,280 --> 00:59:51,050 saya nampak. saya faham. 494 01:00:09,370 --> 01:00:12,030 Hei, cepatlah. 495 01:01:46,660 --> 01:01:50,100 Bukankah mereka berkata anda telah dibuang ke AS? 496 01:01:50,100 --> 01:01:51,630 Dibuang? 497 01:01:52,550 --> 01:01:55,440 Tidak mungkin anda pergi sendiri. 498 01:01:55,440 --> 01:01:57,300 Adakah anda pergi sendiri? 499 01:01:57,300 --> 01:01:59,410 Kerana anda ingin belajar? 500 01:02:03,900 --> 01:02:06,210 Adakah anda tidak melihat berita pagi ini? 501 01:02:07,980 --> 01:02:11,430 Saya bercakap tentang awak semalam. 502 01:02:14,620 --> 01:02:18,310 Dia mendakwa pemandu yang membunuh adiknya mesti dihukum berat. 503 01:02:18,310 --> 01:02:21,820 Apabila seekor anjing liar menyerang seorang lelaki hingga mati, 504 01:02:21,820 --> 01:02:26,800 kami menjelajah seluruh gunung untuk menghapuskan kumpulan anjing liar. 505 01:02:26,800 --> 01:02:28,200 Itulah keadilan. 506 01:02:28,200 --> 01:02:31,020 Ia keluar apabila saya menghidupkan TV. 507 01:02:32,200 --> 01:02:34,530 Saya pasti ia akan keluar sepanjang hari. 508 01:02:37,020 --> 01:02:40,470 Saya tidak tahu anda bercakap tentang kami. 509 01:02:40,470 --> 01:02:44,180 Mungkinkah anda mengesyaki kami? 510 01:02:52,490 --> 01:02:55,030 Jika Woo One sudah tiada... 511 01:02:56,170 --> 01:02:59,630 bukankah kamu orang yang paling akan bergembira? 512 01:03:05,210 --> 01:03:08,180 Jika kita kacau dengan Pengerusi Kim Gang Heon, 513 01:03:08,180 --> 01:03:13,920 kita juga tahu wilayah kita akan dihapuskan. 514 01:03:13,920 --> 01:03:20,650 Kami juga tahu bahawa saya tidaklah sebodoh itu, sebenarnya. 515 01:03:30,330 --> 01:03:33,180 Bawa saya bajingan yang membunuh Sang Hyeon dan melarikan diri. 516 01:03:34,440 --> 01:03:37,410 Jika bajingan itu tiada di dunia ini, 517 01:03:39,540 --> 01:03:42,240 ia bermakna ia adalah perbuatan anda. 518 01:04:05,080 --> 01:04:07,030 [Pusat Pengebumian] 519 01:04:07,030 --> 01:04:10,900 Helo, ini 119. Apakah kecemasan anda? 520 01:04:15,400 --> 01:04:17,730 Maafkan saya, adakah anda sihat? 521 01:04:22,410 --> 01:04:24,540 Adakah anda berasa tidak sihat? 522 01:04:28,240 --> 01:04:31,880 Pemanggil, adakah anda tidak dapat bercakap pada masa ini? 523 01:04:36,190 --> 01:04:39,580 Pemanggil, di manakah anda? Adakah anda berada di luar rumah? 524 01:05:03,340 --> 01:05:06,970 Pemanggil, adakah anda tidak dapat bercakap pada masa ini? 525 01:05:11,200 --> 01:05:14,700 Pemanggil, di manakah anda? Adakah anda berada di luar rumah? 526 01:05:29,110 --> 01:05:33,780 [Yang Berhormat] 527 01:05:35,360 --> 01:05:39,500 ♫ Orang jahat dilahirkan dalam kegelapan ♫ 528 01:05:39,500 --> 01:05:41,960 ♫ Saya tidak pernah mendapatnya seperti itu, kawan ♫ 529 01:05:41,960 --> 01:05:46,410 ♫ Kenapa bukan saya? Anda sentiasa mendapat semuanya ♫ 530 01:05:46,410 --> 01:05:48,800 ♫ Ia tidak adil lagi ♫ 531 01:05:48,800 --> 01:05:54,130 ♫ Apa yang ada dalam fikiran anda? Di manakah kebenaran? ♫ 532 01:05:54,130 --> 01:05:58,490 ♫ Bila-bila masa rasanya tidak pernah ♫ 533 01:05:58,490 --> 01:06:00,840 Saya akan cari pembunuh Sang Hyeon dan buat dia bayar. 534 01:06:00,840 --> 01:06:02,840 Ia seorang lelaki bernama Lee Sang Taek. 535 01:06:02,840 --> 01:06:05,730 Dia bekerja untuk Jo Mi Yeon dari Geng Boodu. 536 01:06:05,730 --> 01:06:08,750 Tepat tarikh berapa kereta anda dicuri? 537 01:06:08,750 --> 01:06:11,670 Saya ingin anak anda menjadi saksi material juga. 538 01:06:11,670 --> 01:06:14,140 Adakah terdapat keperluan untuk itu? 539 01:06:14,140 --> 01:06:17,360 Walaupun mereka menemui bukti dan menyiasat anda, 540 01:06:17,360 --> 01:06:21,170 anda mesti menafikannya sehingga akhir. 541 01:06:21,170 --> 01:06:24,410 Yang saya hadapi ialah Pengerusi Kim Gang Heon. 542 01:06:27,000 --> 01:06:30,070 ♫ Rasanya tidak seperti di rumah lama dahulu ♫