1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[ɔrebobom].

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[ɔkyerɛwfo] .
<i>Ɛyɛ wuram sɛnea asetra betumi asesa ntɛmntɛm.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Afe biako a atwam ni no, .
Metu kɔɔ London sɛ merekɔhyɛ aseɛ foforɔ...</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[engine a ɛrebɔ denneennen].

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...ne biribiara
Na mereguan afi hwehwɛɛ me.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" a Avril Lavigne kyerɛwee a ɔrebɔ wɔ radio so].

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Nanso ɔkwan bi so no, minyaa nkwa</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>na ɔhwee ase maa onipa a otwa to no
Na ɛsɛ sɛ meyɛ saa da.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Abarimaa bɔne no cliché.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Ɔkwan a wo maame bɔ wo kɔkɔ wɔ ho.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Too bad me deɛ waree ne papa
na ɔde yɛn boom tu kɔɔ yɛn nkyɛn.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[ɔserew].

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Mennyina hɔ da.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[ɔpon no to mu].

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Onyankopɔn, ɛbɛyɛ dɛn na matumi ako atia Nick Leister?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[ɔteɛteɛm] .

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[nnwom kɔ so, wɔabɔ no ano].

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Nanso ade biako pɛ a ɛyɛ den sen saa
sen sɛ wubenya nokware dɔ...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [nnwom toa so, normal].
- <i>...rekura mu.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[nne dodow kɔ soro].

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Bra!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Kyerɛ me!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[tae teɛteɛm].

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[ɔserew]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Me ntumi nnye nni sɛ ɔyɛ me dea.
Na mepɛ sɛ meka kyerɛ wiase nyinaa.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Nanso na Nick pɛ sɛ ɔde yɛn sie.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [tae teɛteɛm].
- [engine no revs].

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Me nsa ka.
Wode biribi sie sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkɔ so ayɛ nea ahobammɔ wom.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Nanso ahintasɛm bi ntumi ntra hɔ ahintaw.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Wɔpue na wɔbu w’ani.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Nsɛm a ɛyɛ hu! Hyie!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>Na bere a wɔyɛ...</i>
- a wode wo ho!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>...wiɛ, ɛyɛ wuram sɛnea asetra tumi sesa ntɛmntɛm.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Fair a efata. Wodi nkonim.
- [ɔserew].

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- a ɛyɛ ahodwiriw.
- [nnwom no yera].

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- edeen na wope se wo nkontabuo?
- a wonim dee mepe.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Wiɛ, ɛsɛ sɛ woba gye.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[ɔserew] Bra.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [di fɛw] Dɛn?
- Bra so.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[nnwom a ɛyɛ dae a wɔbɔ].

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hey, bra.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
San bra. [ɔserew].

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[ɔpon no bue].

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Woreyɛ dɛn?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Oh, me Nyankopɔn. Woyɛ obi a ɔte saa...

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[ne nyinaa] Ɛyɛ nwonwa!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [chuckles] Oh, me Nyame, mo mmarima.
- [anigye] .

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [nnwom gyae].
- awoda pa, babe. [ɔserew].

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Henanom ne saa nnipa yi nyinaa?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Saa nnipa yi ne akɛse ne papa
a ɛfa Britaniafo ɔmanfo a wɔwɔ suban pa ho, ɔdɔfo, .

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
enti serew na wo nsa wo nsa kɛkɛ.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- a me nnyaa clue, eye?
- Yoo.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Hɛlo.
- Hei.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Awoda pa.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[nnwom a ɛyɛ dɛ a wɔbɔ].

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Me ntumi nnye nni kɛkɛ
sɛ wo na woyɛɛ eyinom nyinaa. Ɛyɛ nwonwa.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- so na Nick gye di saa ampa?
- [chuckles] Yeah, kakra a ɛyɛ nokware dodo.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick di fɛw].
- Aw.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- a na wonnya bruu biara. [ɔserew] .
- [ɔserew] Maame.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Wɔn a wɔyɛ bruu?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Bere a Noa dii bɛyɛ mfe anum no, mede maa no
turo kakra a ɛsɛ sɛ wohwɛ so, .

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
ne nea na ɔpɛ sɛ ɔyɛ nyinaa
na enyin bruu roses.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [ɔserew].
- kyere se te se saa tacky fake nneɛma no

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
wuhu wɔ adwinni sotɔɔ ahorow mu?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- mesusu se na wo ho ye, nokwarem no.
- [Noah maame serew].

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Wiɛ, wubetumi agye
abeawa a ofi Florida no.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Noah maame] Hey!
- [ɔserew].

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Ɔno ni.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Deɛn ni?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Ɛyɛ wo dea sɛ wode bɛkɔ Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Aw.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- betumi atuu no se wo ho ye fie a.
- Aw.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Oh, me papayɛ, ɛyɛ ɔkraman.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [stepsister] M'ani gye ho.
- [Noah maame, Noah, Nick serew].

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Seesei merenyɛ ankonam wɔ sukuu mu.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[ɔteɛm, ɔserew].

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- beers awie. Gye yɛn baanu nkwa.
- [chuckles] Aseda, onipa.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Cheers, onua.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Ow. [ɔserew].
- [adamfo] Wobɛtumi de ahintasɛm bi asie?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Dɛn?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Mewɔ me nanabea ring, .
na mɛyɛ propose ama Jenna.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Te sɛ, dɛn, ɛnnɛ?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [ɔserew] Dabi.
- Dabi?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Dabi, dabi, dabi. Ɛnyɛ nnɛ.
- Nokorɛ?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- yiw, nokwarem no.
- Wiɛ, yɛma wo akwaaba.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- aseda, aseda. Ɛwɔ hɔ--
- a oye sen biara?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- yiw, onipa a oye sen biara. Aane.
- Okay, wei ye papa. M’ani gye eyi ho.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Ɛwɔ hɔ... Nneɛma bi wɔ hɔ

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- a mepɛ sɛ me siesie me ho kan.
- Yoo.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Mepɛ sɛ mesiesie m’aka nyinaa, wunim?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Mommma biribiara nsensɛn yɛn so.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Mewɔ wo. Yeah, me wɔ ha sɛ merebɛboa.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, ɛnyɛ wo sika na meregye.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Nanso mmirikatu bi wɔ hɔ.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Na me-me bet gym no wɔ so.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nah, nah. Dabi.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- wunim sɛ mennyɛ saa bio.
- Dabi, dabi, dabi.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- betumi abɔ saa ɔbarima yi wɔ wo nna mu.
- me... Me awie. Me deɛ, mafiri adi.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Mahyɛ Noa bɔ. Mewɔ adwuma.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Wodi nkonim, na me ho tew.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Ná ɛyɛ nkwaseasɛm, na mintumi nsan m’akyi.
Bra so.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Ow. Hey, mmarima.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Dɛn nti na ɛte sɛ nea w’adwene mu yɛ wo naa saa?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- adɛn nti na wohwɛ sɛ wo ho yɛ wo naa saa?
- [Noah serew].

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Asɛmmisa kɛse.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [ahwehwɛ a ɛrebɔ].
- boaboa mo ho ano, mesrɛ wo.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna reserew].

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Woanya no yiye.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Mesrɛ wo, twɛn.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Sɛ meyɛ eyi a, Noa rentumi nhu da.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Akyinnye biara nni ho. Yɛma mmeawa no nkɔ mu.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Aane?
- Ne nyinaa yɛ.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Ebia mo mu binom nim dedaw, .
nanso ɛnnɛ yɛ afahyɛ mmɔho abien.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Ɛnyɛ sɛ ɛyɛ me fɛ nko, .
brilliant babea awoda, .

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
nanso ɔsan nso akɔ Oxford...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [whops] .
- [ahɔho a wɔrebɔ ose].

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
...baabi a ɔbɛsua Engineering Science.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Akyinnye biara nni ho sɛ ɔbɛyɛ mfiridwuma ho ɔkwankyerɛfo
a ɛfa Formula One kuw bi ho ansa na woahu.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [whops] .
- [ahɔho a wɔrebɔ ose, wɔrebɔ wɔn nsam].

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- a wode ma Noa...
- [ne nyinaa] De ma Noa.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [anigye toa so].
- ...ne ne daakye a ɛyɛ anigye.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [kar abɛn a ɛrebɔ].
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
So ɛno yɛ nwonwa foforo a mete wɔ m’anim?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Aane. Mesrɛ wo, di m’akyi nkɔ kar no mu.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[ahɔho a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- edeen na ɛrekɔ so? Dɛn na ɛrekɔ so?
- [chuckles] Ɛkame ayɛ sɛ. Wo ho yɛ hyew.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[ɔde ahopopo] .

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[abɛn bɔ abɛn].

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[ɔserew] Dɛn?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[abien no nyinaa] Awoda pa.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [chuckles] Woreyɛ aniberesɛm?
- [Noah maame] Yiw.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Biribi a wɔde bɛyɛ kar no
to Oxford a touch more anigye.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [chuckles] Ɔkwan biara nni hɔ. M’ani gye ho.
- [ahɔhoɔ a wɔteɛm].

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Yɛda mo ase.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[ɔserew] Dɛn?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nick papa] Bra! Fa gya to mu!
- [Noah maame] Bra, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- a wode ogya to mu!
- [engine no bɔ gyegyeegye].

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[engine a ɛrebɔ denneennen].

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[engine a ɛrebɔ denneennen].

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noa home denneennen].

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Enti, ahodwiriw pa?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Aane. M’ani nnye sɛnea ɛyɛ mmerɛw no ho
wodii atoro kyerɛɛ me nanso.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hei. Apontow a ɛyɛ nwonwa a wɔreyɛ ho nhyehyɛe
ɛnyɛ atoro, ɛyɛ ɔdɔ ho asɛm.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Kama.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[ɔde ahopopo] .

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[ɔfew n’ano, ɔde asɛm a ɛyɛ sereserew] Noa.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hei.
- [ɔbɔ n’ano].

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Yɛpa wo kyɛw sɛ mekanyan wo, .
nanso yɛwɔ bɛyɛ simma abiɛsa.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Ne nyinaa yɛ. [ɔbɔ n’ano].
- [ɔserew].

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[ɔde ahopopo] .

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Wunim, mɛpa saa adwene yi.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick serew] Worehwɛ me?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Da suban adi.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[wɔn baanu nyinaa serew].

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- yie, to w'ani.
- Adɛn?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Ka w’ani.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Bra ha.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Bue wɔn.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noa de ahopopo tom].

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Awoda pa.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noa] M’ani gye ho.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Eyi te saa sɛnea ɛbɛyɛ a wo werɛ remfi
me ho asɛm bere a wowɔ Oxford no.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Medɔ wo.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Ɛnsɛe da, sɛ wote sɛ woka saa.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Kɔ so saa bere no.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- ka no san ka.
- [ɔserew].

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Ka no.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Me nso medɔ wo, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[wɔn baanu nyinaa serew].

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Nifa.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[grunts] Tra hɔ.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [shushes] .
- [ɔserew].

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- ne alarm no bɔɔ simma mmienu a atwam ni.
- [ɛsi apini].

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- bere bɛn na yɛreka akyerɛ wɔn bio?
- Ɛnkyɛ.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Me kɛkɛ... Ɛnyɛ seesei.
Me papa anya nneɛma pii wɔ n’adwene mu. Yoo?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- yebeka akyere won. Ɛnyɛ mprempren ara kɛkɛ.
- Kama.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Onyankopɔn, wo ho yɛ fɛ.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Mepɛ sɛ me ne wo tra mpa so kɛkɛ.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- a ɛyɛ Mmm.
- [ɔserew].

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- behyia wo anɔpaduan mu.
- [aserew] .

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[fam kyerɛwpon a ɛreyɛ gyegyeegye].

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Anɔpa, Nick.
- [ɔhome wosow].

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Anɔpa. Hei.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- a woasɔre ntɛm.
- [Nick] Yeah, na woayɛ saa.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Na mintumi nna, enti misusuwii kɛkɛ sɛ mɛda
fi ase yɛ saa adetɔ kasa no ho adwuma.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Metumi de mo mmoa ayɛ
sɛ ɛnhaw wo a.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- a anka m'ani begye.
- Kɛseɛ.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Ɛsɛ sɛ meka sɛ, m’ani agye yiye
ne w’ahosohyira ma saa adeyɛ yi.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- ma yenko me office.
- Kɛseɛ.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, yeah, enti manya, te sɛ, .
abiɛsa a wɔabue mu.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nick papa] Yeah?
- [Nick] Yeah...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Enti so merenya Porsche
m’awoda nti saa bere no?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Noah maame serew] Dabi.
- [Nick] Anɔpa.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nick papa] Enti ɛbɛyɛ dɛn
akuturukubɔ apɔw-mu-teɛteɛ a ɛkɔ? Adwumayɛ yɛ papa?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Ɛyɛ papa. Um, Jenna ayɛ sika a wɔboaboa ano
kakra, wunim.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Getting... Mmofra a wobenya afi ahorow ahorow mu
akyigyina ahorow a ɛfa ho, ne ɛno.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Yeah, nokwarem no, .
ɛwɔ tumi pii saa.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Mmofra no renya mfaso pii afi mu.
Ɛyɛ fɛ ara kwa.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- a eye papa.
- ne amemene no, me ne brawn no.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [ɔserew].
- [Nick papa] M'ani begye ho sɛ mɛhunu berɛ bi.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Aniberesɛm.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Noa maame].
Wiɛ, ɛno yɛ kɔnmuade a ɛyɛ dɛ.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh, yeah. Uh, na ɛyɛ akyɛde.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Noah maame] Hena na ɔmaa wo saa?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Uh, Jenna, na ɔte saa. Ná ɛyɛ awoda akyɛde.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Dɛn?
- a wode kyekyere wo ho.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Yeah, me nyaa no saa kɔnmuade no.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh, yeah?
- Mad budget ma pressies afe yi, me.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Noah maame] Oh.
- hwɛ nea worenya ama Buronya.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[ɔserew].

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kafe, obiara?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Noah maame] Yiw, mesrɛ wo.
- yiw, mesrɛ wo. Meda wo ase.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Gonna miss eyi, na wo, .
kakraa bi na ɔpa Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[wɔn nyinaa serew].

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Wo Nya No".
by W’adamfo Polly a ɔredi agoru].

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Me deɛ, mahwehwɛ no da biara da
na anadwo biara ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Me deɛ, mahu nneɛma a m'ani gye ho
benkum so ne nifa so ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Me nantew round wɔ circles mu
Me ayɛ goin' out m'adwene ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Metumi ate nka wɔ me ho nyinaa
Ɛho nhia mpo sɛ mebɔ mmɔden ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Ɛnsɛ sɛ mebɔ mmɔden mpo
Me nnyɛ ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Ɛnsɛ sɛ mebɔ mmɔden mpo
Me nnyɛ, afei ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[wɔde nne a wɔde bɔ nnwom].

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Wopɛ no? Wo nsa kaa no ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Mepɛ sɛ mede kɔ
baabiara a mɛkɔ...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[nnwom kɔ so brɛoo].

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [kar pon to mu].
- Package a wode ma ahobanbo mu.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- ka kar te se dae.
- a ewo ho?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Ná wopɛ sɛ wode ma karkafo no
da a wɔde gye wɔn ahome no, ɛnte saa?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Yeah, yie, Noah wɔ nneɛma pii, enti me
susuwii sɛ wubetumi de ntini mu tumi no adi dwuma.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noa di fɛw].

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Mmirikatuo ntɛmntɛm, momma yɛmfa no brɛoo seesei...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Noah maame] Oh, me Nyankopɔn.
- [Noah] Ɛyɛ kraman.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Nteteeɛ a wode bɛyɛ nkonyaayifoɔ, ɛnte saa?
- [Noah serew].

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [nnwom toa so].
- [asuafo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Wopɛ no? Wo nsa kaa no ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[wɔde nne a wɔde bɔ nnwom].

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, Onyankopɔn. Ɛha na yɛrekɔ.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Ɛyɛ freshers drinks wɔ JCR anadwo yi.
Woahu wo wɔ hɔ?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Ow. Ɛte sɛ nea eye. Aseda.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Wubetumi de wo nuabea aba sɛ wopɛ a.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, Noah maame serewee].

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Ntumi nnyina rugby mmarimaa ano. [ɔde ahopopo] .

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, rugby mmarimaa ne m'anigyedefoɔ.
- [Noah] Maame!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- me ne number 11. Ɛhe na ɛwɔ?
- [nnwom toa so].

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[ɔkasa a emu nna hɔ].

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Wopɛ no? Wo nsa kaa no ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[nnwom no ba awiei].

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Ɛno yɛ dɛ.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
So wunim biribi
w’afipamfo ho?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- a yebetumi aka se hi.
- Yeah, ebia.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Right... [strains] ...ɛno ne wɔn mu nea etwa to.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Dɛn na wopɛ sɛ wode eyinom yɛ?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, fa to hɔ kɛkɛ... Kɛkɛ...
Wubetumi agyaw saa wɔ hɔ, ɛyɛ papa.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- a na metumi ayɛ mpa no.
- betumi aboa wo ma woasiesie wo ho.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, mɛfa no afi ha.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Ɔnhia biribi foforo biara?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Dabi, dabi.
- a ɛyɛ Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Ow! Ne werɛ fii ne safe no. [ɔserew].

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh, yeah.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[ɔpon no bue].

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[nnwom a wɔde anigye bɔ].

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- a wo werɛ afi wo safoa.
- [safoa jingle].

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[ɔserew].

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[ɔhome denneennen].

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[ɔhome kɔ so].

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[ɔbɔ no asɛm a ɛyɛ sereserew] Mepɛ wo
sɛ wobɛdwene me ho bere a woapue anadwo yi.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[ɔbɔ no asɛm a ɛyɛ sereserew] Mebɛyɛ.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[ɔhome denneennen].

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Eye.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[nnwom no kɔ so].

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[ɔpon no bue].

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Ɔkwan biara nni hɔ.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [pono no to mu].
- Nick Leister na ɔkyerɛwee.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- edeen na woreyo wo ha?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, na meyɛ kɛkɛ, um...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, me mpena nuabea a mede rekɔto hɔ.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Uh, ampa? Enti, Will san waree saa bere no?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Yeah, yeah.
- [gasps] Me Nyankopɔn.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Wokɔɔ Oxford saa bere no?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Wiɛ, yeah. [ɔserew].

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Hwɛ, ɛsɛ sɛ mekɔ, nanso ɛyɛ, um...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
ɛyɛ anigye sɛ mahu wo.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Enti ɛyɛ nea wogye di. [ɔde ahopopo] .

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[ɔbɔ ɔpon mu].

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Hello. Me ne Briar.
Mewɔ dan a ɛbɛn hɔ no mu.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, hey.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Nea akontaabu kyerɛ sɛ yɛyɛ
ɛkame ayɛ sɛ wɔabu no fɔ sɛ wɔbɛyɛ nnamfo paa, .

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
sɛ yɛpɛ anaasɛ yɛmpɛ. [ɔteɛm] .

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Enti na meresusuw ho sɛ ebia wo
na ɔpɛ sɛ ohuruw tuo no kɛkɛ

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
na woafi ase denam wɔn ho a wobɛbɔ abom so?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [asaw nnwom a wɔbɔ].
- [anigye] .

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[wɔn nyinaa bɔ anigye].

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[ɔkasa a emu nna hɔ].

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Emu nea ɛwɔ he na wopɛ?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Mister Stripes anaa Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [ɔserew].
- Anaasɛ Mister Ankle Sɔks?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Dabi.
- me susu se stripy boy anya

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
apɛde kakra wɔ me so, .
nanso sɛ wowɔ pref a, ɛnyɛ me asɛm.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- me ye, me ye.
- a woka se se woye papa?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- a me ho ye se mewo boyfriend.
- Noa! Ɛnyɛ saa koraa.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [ɔserew].
- a eye boring paa ma me.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni yɛ nea wɔde hwehwɛ nneɛma mu ankasa
wo akwan horow a wobɛpaw. Woyɛ abofra.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- wo nnyigyei te se me maame.
- a ɛte sɛ fucking cool saa bere no.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [ɔserew].
- a eye anibere so.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- me se, so ne ho ye sene saa mmarima no?
- Aane. Ɔyɛ.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- so na oye? Nokorɛ?
- Aane. Wobɛhunu.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- a wobehyia no.
- Pa ara?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Yeah, ɔde me too hɔ anɔpa yi.
- Yoo.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, na ɔyɛɛ saa?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Okay, yie, ka biribiara kyerɛ me.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Ɛyɛ ahintasɛm bi.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Ɛyɛ pɛpɛɛpɛ, m’ani gye ahintasɛm ho.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[dɔn a wɔbɔ].

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[anidaso nnwom a wɔbɔ].

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Yɛpa wo kyɛw, kyɛw.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[ɔbenfo] Anɔpa pa, na yɛma wo akwaaba
kosi mframa a ɛyɛ hyew ho mfiridwuma so.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, so yebefi ase saa bere no?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Hena na obetumi aka nea yɛrehwɛ akyerɛ me?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Na wo nso ɛ?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[nnwom no gyae].

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um...

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, ɛno ne Brawn GP F1 kar a ɛfiri 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Wohuu ɔkwan bi a ɛda hɔ
wɔ mframa ho mmara ahorow mu

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
na, uh, ɔbɔɔ mmɔho abien no
diffuser a ɛma downforce kɔ soro.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Mo baanu nyinaa teɛ koraa.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Wɔde ahwɛyiye yɛɛ Brawn diffuser no
a ntaban nketewa wɔ anoano.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Hena na obetumi aka nea wɔyɛ akyerɛ me?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Wɔn na wɔhwɛ nsakrae no so
mframa a ɛwɔ mmeae a ɛkorɔn ne mmeae a ɛba fam ntam.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Aane. Na wɔayɛ wɔn sɛ wɔmmoa
ne uplift wɔ wimhyɛn mu.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Ɔbarima a ɔyɛɛ wɔn

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
no, nnomaa na wɔde honhom kaa no ankasa
a wɔbobɔ wɔn ntaban ntakra kɔ soro.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- a woaka no yie.
- [ɔbenfo tew ne menewam].

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [abien no nyinaa] Yiw?
- Pa kyɛw sɛ woatwa saa aware amanne yi mu...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[asuafo serew].

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
...nanso so metumi atoa m’adesua so, mesrɛ wo?
Meda wo ase.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Ɛnnɛ yɛrekata so
atirimpɔw a ɛwɔ ntaban a wɔfrɛ no winglets, .

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
application ahorow a edi kan...

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[asuafo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Wiɛ, na ɛno yɛ anigye, ɛnte saa?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Anka ɛnsɛ sɛ miwie me kasamu ahorow no
sɛ wompɛ sɛ mewie wo de no a.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Papa. Awiei koraa no, mihyiaa me match no.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Me ne Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Me ne Noa.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Ɛnyɛ hwee, Noa.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Enti Amerika fã bɛn na wufi?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Ɛhe na Britaniafo sukuu a wɔde mmofra kɔtra mu a ɛyɛ fɛ
teɛteɛɛ wo mu?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Eye paa, nanso ɛnteɛ.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Hwɛ, wɔ me sukuu mu, sɛ wokasa wɔ adesua mu a, .

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
na ɛda adi sɛ wubenya aniwa tuntum kɛse
sen sɛnea abeawa bi bebisa wo nɔma.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Manbisa wo wo nɔma.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Nnuruiɛ.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Afei nso, afe a ɛto so abien mu afotu bi.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Atetesɛm bi wɔ sukuupɔn no ho a
sɛ woto nhoma bi gu obi anim a, .

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw wɔn nɔma wɔ mu.
- a ewo ho?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Yeah, ɛyɛ nokwarem no, uh, .
wɔ Oxford nsaano nkyerɛwee no mu wɔ hɔ ara, .

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- a ewo kratafa...
- [thuds] .

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- a ɛyɛ Oops.
- [aserew] .

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- ma me nnye saa mma wo.
- [ɔserew].

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Oh, me Nyankopɔn. [ɔserew] .

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Wow.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Ɛyɛ pii kakra, nanso asuade a yɛasua.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Hɔ.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Sɛ ɛba sɛ wuhia me kɛkɛ a.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Ebia sɛ ɛho hia sɛ me fact check wo a.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Yebehu wo ho, Noa.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick chuckles] <i>Enti, woreka akyerɛ me
wɔfrɛɛ wo wɔ wo kasa a edi kan no mu?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noa] <i>Ná menim mmuaeɛ no.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[ɔserew] Onyankopɔn, woyɛ ɔkyerɛkyerɛfo a ɔte saa afieboa.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Me nnim saa asɛm no ho hwee.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Ɛyɛ akansi a emu yɛ den wɔ intro mu
kosi mframa a ɛyɛ hyew ho mfiridwuma so.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Dɛn, so obiara yɛ nerd?
- [ɔserew].

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Uh, yeah. Baako titiriw.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Baako titiriw?
Wiɛ, so saa nerd yi wɔ din?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[ɔserew] Uh, Michael.
Ɔyɛ afe a ɛtɔ so mmienu.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Yeah, yie, wunim sɛ mɛkum
guy biara a ɔbɛn wo.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[ɔserew] Gyae.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grunts] <i>Mebrɛ.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Me papa de nhyɛsoɔ kɛseɛ reto hɔ
wɔ me so ne saa nkabom yi.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Me ho yeraw me kɛkɛ wɔ Fida ho.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hey, ɛbɛyɛ kɛse.
Mebɛba hɔ ahwɛ.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Oh, Onyankopɔn, seesei me ho yeraw me kɛse.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[ɔserew] Dɛn ntia? Sɛ wobɔ no a, mɛyɛ kɛkɛ
twe ogya alarm anaa biribi a ɛte saa.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[wɔn baanu nyinaa serew].

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Medɔ wo.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Medɔ wo kɛse. So wobɛtena hɔ
wɔ telefon so bere a merekɔda no?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Yiw, nokwarem no.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Ɛte sɛ nea wowɔ me flat ha, .
wɔ me nkyɛn pɛɛ.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[ɔserew].

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[ɔrebɔ nkɔmmɔ].

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[announcer] <i>Nsɛm ho amanneɛbɔfo adeyɛ no
bɛhyɛ aseɛ wɔ simma 15 mu.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Mesrɛ wo yɛ wo kwan
kɔ nhyiam dan no mu.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hiya. Sɛnea woreyɛ?
- Ne nyinaa yɛ.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[ɔkasa a emu nna hɔ].

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[nsu a ɛretu mmirika].

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[nsu gyae].

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [ade a ɛyɛ clatters].
- Ooh, tow tuo.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, um...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Fa me de no di dwuma.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- a wogye di?
- Aane.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Gosh, meda wo ase paa.
- [ɔserew].

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Woyɛ obi a ogye nkwa. [ɔserew].

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[ɔhome denneennen].

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Wo ho yɛ fɛ yiye.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Meda wo ase.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Ɛnyɛ nea metaa yɛ basaa saa.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Ebia ɛyɛ nea enti
Me te sika kɔkɔɔ abarimaa a ɔwɔ tech no nkyɛn...

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
a ɔno nso yɛ annoyingly attractive. [ɔserew] .

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Combo bɛn ara ni, ɛnte saa?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Sɛnea ɛte biara no, yɛda mo ase. Wish me luck.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Ti pa.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[ɔpon bue, wɔto mu].

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[announcer] <i>Mesrɛ wo yɛ wo kwan
kɔ nhyiam dan no mu.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Hi, ɔdɔfo.
Wɔrebɛhyɛ aseɛ, yɛbɛtena ase?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Aane. Aane.
- Aane?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[atiefo rebɔ wɔn nsam].

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Afei, ansa na yɛbɛwie nnɛ no, asɛmmisa bi
ɛno na ɛwɔ obiara adwene mu...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [camera shutter a worekyere].
- ...a-asɛmmisa a emu yɛ duru.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
So na eyi yɛ akwankyerɛ foforo
ma Leister Nnwumakuw no

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
a wo mpena babea de no anya so nkɛntɛnso
nkurɔfo a wɔkyeree wɔn sie wɔ June a etwaam no mu?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Nokwarem no, na ɛyɛ Nick adwene
sɛ wobenya ahobammɔ start-up.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um... [ɔbɔ tɛkrɛma].

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Hwɛ, eyi nyɛ mmerɛw ankasa
sɛ yɛbɛka ho asɛm

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
efisɛ, te sɛ nea woreka, Sandra, .

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
ɛbɔ bɛn fie. Traa.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Um, nea esii afe a etwaam no akyi no, .
Me kɛkɛ... [ɔyɛ stammers].

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Metee nka sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ biribi.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Efisɛ bere a ɛyɛ w’abusua ne...
na nnipa a wodɔ wɔn no, wobɔ wɔn ho ban.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Na, uh, ɛno nti na yɛreyɛ yei.
Ɛyɛ mmerɛw te sɛ nea ɛte saa.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Uh, asɛmmisa bi. Yiw, Dawid?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Asɛmmisa ma Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, tech a woyɛɛ akwampae adwuma no anya bi
nneɛma a wɔde ma a efi Silicon Valley hɔ a ɛho ayɛ na.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Enti dɛn nti na ɛsɛ sɛ wopaw
Nick ne Leister Nnwumakuw, .

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
a wɔwɔ pii
osuahu a ɛba fam wɔ adwuma no mu?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Wiɛ, bere nyinaa na mewɔ bi
ambitions akɛse ma me tech

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
ne akɔnnɔ a emu yɛ den
sɛ wobehu sɛ ɛreyɛ yiye wɔ gua so, .

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
enti, yiw, .
Ná meyɛ obi titiriw paa wɔ me hwehwɛ no mu.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Nanso Nick ne onipa a odi kan a mahyia no

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
a n’anigye ne n’akwantu
ɛne m’ankasa de hyia ankasa.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh, yiw, mete nka saa ara pɛpɛɛpɛ.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Enti, m’ani agye yiye
sɛ wɔne no bɛyɛ adwuma wɔ eyi ho.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Wiɛ, ɛyɛ den sɛ wobegye akyinnye
a ɛwɔ abusuabɔ a ɛte saa.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[atiefo bɔ wɔn nsam].

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Ɛno ara ne nea yɛwɔ
bere ma nnɛ, nkurɔfo. Meda wo ase.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ nwonwa yiye, ɛnte saa?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm na ɛyɛ.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [ma dings so].
- [Noah maame] Yɛbɛsan akɔ fie?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... Oh, me susu sɛ me...
Me deɛ, mɛkɔ akɔhwɛ Jenna.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Ow saa? Ɛhe na worehyia no?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Mintumi nkae edin no.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Adɛn nti na wowɔ ha?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Dɛn?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Dɛn nti na wode kar fii Oxford nyinaa
ama nnwumakuw nsɛm ho amanneɛbɔfo dwumadi a ɛyɛ mfonoe?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Ná mepɛ sɛ mehwɛ abusua no ara kwa.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Mesrɛ wo, nnni atoro nkyerɛ me.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Wohwɛɛ Sophia wɔ kwan so
sɛ Nick hwɛɛ saa rugby agodifo no.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Biribi wɔ hɔ a ɛrekɔ so
mo baanu ntam.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Bra so. Dabi, manyɛ saa, Maame.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Me ne wo maame. Mitumi te nka.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Yoo. Mehyɛ bɔ sɛ na merekɔ...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- a na mereka akyere wo.
- a moye step siblings, Nyame nti.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[ma apon so bue].

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Ɛkɔɔ so yiye ankasa.
Nick yɛɛ kɛse.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Noah maame] Dabi, mepene so.
- [Will] Na menim sɛ ɔrennya m’abam.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Ɔyɛɛ kuw kɛse bi, eh?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Noah maame] Wobɛkɔ
anigye ankasa wɔ nsɛm ho amanneɛbɔfo a wɔkaa ho asɛm no ho.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Nifa, mmea, .
wo deɛ, ɛsɛ sɛ wopa yɛn kyɛw, .

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
‘efisɛ me ne Nick
wɔrekɔfa Sophia akɔdidi awia.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Na afei tow no gu mu tẽẽ
nhyiam kɛse bi awia yi.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, mennyaa bi wɔ me kalenda so.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Meyɛɛ awiabere no ho nhyehyɛe.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Ɛno yɛ nkwaseasɛm, .
eyi ho hia kɛse.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Ɛsɛ sɛ wobɔ mmɔden
bere a dade no yɛ hyew. [ɔserew].

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [afew] .
- [whispers] Ɔnim.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- nya awiabere a ɛyɛ dɛ.
- Bye, ɔdɔfoɔ.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[ɔbɔ no asɛm a ɛyɛ sereserew] Onim.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick na ɔbɛyɛ. Adwuma no fi ase mprempren.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, ɛsɛ sɛ wo ne Nick mo awiei
nea eyi te biara mprempren yi, .

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
efisɛ sɛ wususuw sɛ eyi yɛ adeyɛ a, .

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
twɛn kɛkɛ na hwɛ nea William
anka ɛbɛyɛ sɛ ɛsan ba ne nkyɛn a.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Hi, Ella!
- a ɛyɛ Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[ɔde ahopopo] .

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Wiɛ, ɛte sɛ London
na ɛyɛ dae bɔne koraa.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Yeah, Nick reyɛ freaking out.
- [Noa] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Nanso wunim dɛn?
Ebia ɛnyɛ ade a enye koraa, .

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- se efiri adi wo petee mu a.
- a ɛyɛ Mmm. Yoo. [ɔserew] .

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, nyane, ɔnka nkyerɛ ne papa da.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Yoo. Bra so.
- wo ahofama ho nsem.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Babe, wo ntumi mma guys nkɔbɔ wo.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Wɔbɛfa mfasoɔ bere biara.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick nnye saa. Wobɛhunu.
- so me so?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Mekyerɛ sɛ, yɛwɔ buffet bi ase
wɔ Britain mmarima nhwɛsode a eye sen biara mu, .

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- na wo nnya mpo nnya dɛ?
- [ɔserew].

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Dabi? Ɛnyɛ kakra mpo...

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, hwɛ onii ko a ɔyɛ.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Ɔdɔfo abarimaa a ne ho yɛ dɛ, ne ho yɛ dɛ.
Sɛ wompɛ a, mɛdi no.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Hwɛ, Briar, nka biribi a ɛyɛ nwonwa.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Da.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh, ɛyɛ shit. [ɔtew ne menewam].

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Yɛ w’ade. [ɔtew ne menewam].

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Ɛha yi.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Bere a na worekɔ gallivanting nnɛra no, .
Ná minni adagyew sɛ mɛkyerɛw nsɛm a ɛfa traction ho.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Di dɛ.
- Ow.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Uh, meda wo ase. Ɛno yɛ wo ayamye kɛse.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar na ɔkyerɛwee. Enti, Michael, Noah ka kyerɛ me
sɛ woyɛ afe a ɛtɔ so mmienu.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah serew].
- a wanyin, onim nyansa.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Bet woanya nneɛma pii a wobɛkyerɛkyerɛ yɛn.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- a woaka me ho asem?
- Yeah, saa nkyerɛwde yi, meda wo ase bio.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, mede wo ka biako.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Woyɛ saa. Na anadwo yi nso ɛ?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Yiw, ɛyɛ pɛ. O, me Nyankopɔn, .
yɛrekɔ pub anadwo yi.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Wubetumi ayɛ me date.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Yɛrehyia Noah adamfo abarimaa no.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Mpena?
- Yeah, abarimaa adamfo.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Mpena.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- a menni boyfriend.
- [Noah, Michael serewee].

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael] .
Minnye nni sɛ woanya saa biako no wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noa] Manyɛ saa.
Wodii kan buae ara kwa. [ɔserew] .

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Yeah, ɛda adi sɛ na ɛyɛ upward thrust.
- [di fɛw] Ɛteɛ.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- ennye tumi ho, efa tumidi ho.
- [apon ano abue].

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noa] Ɛteɛ, ɛda adi sɛ. Ɔkwasea nkutoo na ɔyɛ
anka worennya, meda wo ase.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Nea ɛyɛ anigye.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Wo a worekɔ soro no te dɛn, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [ɔserew] Briar.
- [Briar] Asemmisa ankasa.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- a eye yie, mesusu.
- a wode w'adwene si tumi anaase tumidi so?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Guys, Nick wɔ ha.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Bit of abien no nyinaa, misusuw.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hei.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Hwɛ, wonim yɛn ho asɛm. Ɛyɛ papa.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Guys, eyi ne Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, eyi ne Briar.
Ɔwɔ, um, wɔ m’asa so.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia wo.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, ɛnte saa? Mate wo ho nsɛm pii.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] Na eyi ne Michael, ɔbarima a...
- Hi.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
...huruw kɔɔ mu wɔ me mmuae no so
wɔ adesuakuw a edi kan no mu.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- bailed wo afiri mu.
- Mmm, mennim saa asɛm no.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Obi yɛ obi a ɔpɛ akansi kakra. [ɔserew].

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Mekyerɛw nsɛm ma Noah bere a ɔwɔ hɔ no
adesua a ɔrehuruw ama n’adamfo abarimaa no.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Nifa.
- Enti, so wofa nsensanee

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
ma freshers nyinaa?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Dabi, misusuw sɛ ɛyɛ Noa nkutoo. Aane.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Yeah, wɔn a wonim nyansa nkutoo. [ɔserew].
- aseda.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Ne korakora. [ɔserew].

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Na mo nso moyɛɛ dɛn...
- ye afipamfo a wodi ho.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- a woahyehye me se meye nnamfo paa, woka kyeree me.
- Aane. Dabi, koraa.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
So metumi ama wo nsa bi?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Dabi, dabi. Nsã wɔ me so.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- a worenya saa ara bio?
- [Noah] Yeah.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Ebia menya biribi soronko.
Mɛkɔ akɔboa no.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- a wogye di?
- Yeah, yeah.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Yoo.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Ɛte sɛ nea ne ho yɛ fɛ ankasa.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- a wobehunu no yie.
- Aane. Ɛte sɛ nea ɔyɛ anigye.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin ne lemonade, mesrɛ wo.
Uh, mmɔho abien, na wubetumi de ahyɛ ne tab so.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[ɔhome denneennen].

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, dɛn koraa na woreyɛ?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Minnim nea wopɛ sɛ woka.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Okay, hwɛ, .
Mete nka bɔne wɔ nea esii no ho, .

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
nanso ɛne Noa nni hwee yɛ, .
enti gyae no mfi mu.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Onyankopɔn, wo na woyɛ biribiara
wo ho asɛm, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
M’ani gye Noa ho. So ɛyɛ den saa sɛ yebegye adi?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Meda wo ase.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Wopɛ sɛ mefa saa asɛm no ma wo?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Anyɛ saa a wobɛnya
wo nsa ayɛ ma kakra.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Ɛnde, kɔ so.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- a ewo se...
- [Briar] Aw.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Better luck next... Oh, ɔdɔfo.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- nnsu. Nsu, akokoaa.
- a me nnye. [ɔserew] Yɛ komm.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Ɛteɛ, hwɛ na sua.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- a enni anigye.
- a ɛyɛ Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[ɔfew n’ano].

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Wontumi nyɛ saa kɛkɛ.
- yiw, metumi.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [ɔserew].
- [Michael] Di agorɔ.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- nnye Briar nkoaa?
- [bɔl a wɔbɔ] .

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Ɔyɛ serewfo paa. [ɔserew].

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[ɔbɔ no asɛm a ɛyɛ sereserew] Meyɛɛ m’adwene wɔ ɔkwan bi so
na yɛn nkutoo na yɛbɛtena hɔ.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Wopɛ sɛ me nkutoo?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" a Ɔhotefo Vincent kyerɛwee a ɔredi agoru].

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Los Agelessfoɔ no bɔ wɔ bar no ho ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Hye nkaeɛ nkratafa a wɔankyerɛw ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Nanso metumi akɔ so atu mmirika
Dabi, metumi akɔ so atu mmirika ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Ɛbɛyɛ dɛn na obi atumi anya wo? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Ɛbɛyɛ dɛn na obi atumi anya wo na wahwere wo? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Ɛbɛyɛ dɛn na obi atumi anya wo na wahwere wo
na wɔnnhwere wɔn adwene...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[nnwom no gyae].

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[ɔpon no bue].

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[kanea a ɛrehyerɛn].

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[ɔbɔ abɛn].

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Woama wo ho kwan akɔ mu, yeah?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hey, na me dwene bere nyinaa
na saa apɔw-mu-teɛteɛ yi yɛ fɛ, ɔbarima.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Wobetumi ayɛ no denam touch-ups kakraa bi so, .
nanso, wunim, ɛwɔ suban.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[ɔserew] Mete sɛ ayɛ saa
wɔ w’abusua mu ma bere, yeah?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Yeah, me papa gyaw maa me bere a ɔtwam no.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Wo nyaa bɔɔl maa... [ɔserew].
...de ne nyinaa bɛto line no so.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Ɛno ne asiane no ankasa.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Aane.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [aserew] .
- a yebenya?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Ne nyinaa wɔ hɔ.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[ɔhome kɔ akyiri].
Ɛkame ayɛ sɛ wore scraping by, man.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Dɛn na wobɛyɛ bere a wo babarima no adi nkogu no?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Ɔnnyɛ nea ɔbɛhwere.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [ɔserew].
- [ɔbɔ sikakorabea nkrataa a ɛwɔ pon so].

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
M’ani agye.
Wunim, Ronnie nso ani agye.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Minnim sɛ ebia odwen ho anaa
pii fa saa shithole yi a wobegye ho, .

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
anaasɛ wɔbɛma Nick atua ka sɛ ɔde no too nkyɛn.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Fa saa shit no, man.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [pon ano bue].
- [ɛsi apini].

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[ɔpon no to mu].

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[telefon so gyegyeegye].

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[ɔserew] .
Minnye nni sɛ wotɔɔ moto.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Misusuwii sɛ woawie
ne abarimaa bɔne no clichés.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Minim sɛ w’ani gye ho. Gye tom kɛkɛ.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[ɔto zip mu].

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Misusuwii sɛ wobɛfa me
sɛ wobɛtra kar mu dapɛn awiei yi.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- de wo bɛkɔ akɔtena so seesei ara.
- Dabi Duty frɛ.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Mepa wo kyɛw, m’ani begye ho sɛ mɛtra hɔ, .
nanso manya adwuma pii.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Yeah, ɛno na ɛrekɔ dɛn?
- Uh, eye, nokwarem no.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Meresua nneɛma pii.
Sophia wɔ nneɛma pii a ɛsɛ sɛ ɔkyerɛkyerɛ.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- hwan ne kyerkyerfo no pet seesei?
- Ha, ha. Ɛyɛ serew kɛse.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Misusuw sɛ w’ani begye ne ho, wunim.
Ɔreba Kwasida abɛbɔ tennis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Adɛn?
- a mennim, me papa too nsa frɛɛ no.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Ɔkɛseɛ, abusua awia aduane, ne Sophia. [ɔserew] .

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Yɛredi agoru a yɛyɛ yɛn ho sɛ yɛyɛ ara kwa.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Mempɛ sɛ mɛkɔ so de yɛn asie
afei a me maame nim no, ɛyɛ?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Minnim bere tenten a ɛbɛkyɛ
Metumi akɔ so ayɛ eyi.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hei. Mommma yɛnnyɛ drama.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Wo ho yɛ fɛ.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[engine no fi ase, ɛyɛ revs].

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia bɔ n’ano].

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Tuo a ɛyɛ nwonwa!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, ɛnyɛ me na mefaa wo
ma obi a onim adwuma yiye.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [ɔbɔ n’ano].
- [Will serew] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- a m'ani gye saa ho.
- [Sophia serew].

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Sekan biako, Noah, me ne Sophia kɛkɛ
ɛsɛ sɛ wowie ɔsɔretia no a wɔhwe no.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will serewee].

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia serew].

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [ɔbɔ n’ano].
- [Will] Na eye nwonwa.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Ɔtow tuo kɛse.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia reserew].
- bra!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Fɛfɛɛfɛ.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[wɔreserew nnwom a wɔrebɔ].

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[ɔserew].

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Ɔdɔ a ɛma obi hwe ase, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Agorudi pa. Aane.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Ɛno yɛ 40-ɔdɔ.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [bɔl thuds].
- [ɔbɔ n’ano].

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Ɔdɔfoɔ.
- [ɔbɔ n’ano].

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Backhand a ɛyɛ den.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [ɔbɔ n’ano].
- [Nick] Bra, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Oh, yiw!
- [Sophia] Yiw!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Aane!
- [Nick serew] Yiw!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- ma me bi.
- [ɔserew].

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- a eye paa. Moayɛ yie, obiara.
- [nnwom gyae].

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- a woaye yie.
- a wodi agoru pa.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- a wodi agoru pa.
- a wodi agoru pa.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Kamakama. Woayɛ adeɛ.
- Woayɛ adeɛ.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella serewee].

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Hi, ɔdɔfo.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, woahyia Sophia?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprises no a ɔyɛ hyew sen biara.
- [Sophia] Oh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Aane. Yeah, yɛhyiaa wɔ launch no ase.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Aane. Yɛpa wo kyɛw, mete nka sɛ mefaa wo gyinabea.
So na wopɛ sɛ wobɔ?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella serew].
- Noah tan tennis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Adɛn? Ɛyɛ anigye kɛse.
- [Will] Nokwarem no, ɛyɛ...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia serewee].
- ...a wode agodie a emu ye den te se wo dee.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Ná wosoa mmom
wo kuw no, misusuwii sɛ.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Wiɛ, misusuw sɛ yɛrefa no
wɔ ntoatoaso mu saa bere no.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Anka ɛsɛ sɛ wuhu Nick
wɔ sikasɛm ho nhyiam no ase no, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- a na oye brilliant.
- [Will] Afei, .

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
wobɛka yɛn ho adidi awia wɔ club no mu?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh, dabi. Ɛdɔɔso dodo sɛ wobɛsiesie wo ho ama Memeneda.
- [Ella] Oh, yɛ.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, bra, Memeneda mfeɛ no akɔ.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Misusuw sɛ ɔkae sɛ ɔrentumi nyɛ saa.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Okay, yie, mewɔ frɛ mmienu mmienu
sɛ wɔbɛkyere no, .

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- nanso afei mɛba abɛka wo ho.
- Kama.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[So] Wobɛyɛ adwuma Kwasida? Wow.
Ɛsɛ sɛ wohyɛ no nsow, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Gosh, ɔwɔ tennis agodie kɛseɛ.
Wobɛsusu sɛ ɔyɛ semi-pro.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Ɔyɛ, te sɛ, ti-abeawa ahoɔden ankasa.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Afei ɛno ne
ababaa bi a ne ho yɛ nwonwa.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Mo baanu boa mo ho mo ho ankasa, .
wɔ asɛnnibea hɔ, wɔ adwumayɛbea hɔ.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
So woasusuw ho
sɛ wɔbɛbom ayɛ biako wɔ asetra mu, ebia?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Agya.
- Bra so! Anka wobɛyɛ awarefo akɛse.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
So wɔrenyɛ saa, mmea?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- a ɔyɛ ɔdɔfo.
- Maame.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Dɛn?
Ɔyɛ bachelorette a ɔfata yiye.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Sɛ wunhu obiara a, .
adɛn nti na wontow wo kyɛw ngu ring no mu?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Aane. Dɛn nti na ɛnte saa, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Tow wo kyɛw no gu ring no mu?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ɔno ne ade a wɔde ahyɛ mu nyinaa ampa.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[So] So biribi ayera me? [ɔserew].

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Wiɛ, so worehu obi?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, nnyɛ saa.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, ɛte saa. Ɔyɛ.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Me.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[ɔserew] .

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[nsukyenee a ɛyɛ dede].

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[ɔde ahopopo] .

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
So woasusuw eyi ho koraa?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Sɛ wohwe ase a, dɛn na ɛba?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[ɔde ahopopo] .

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Paapa.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Ka biribi.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Dɛn na wohwɛ kwan sɛ mɛka?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Minnim sɛnea wubetumi ayɛ anibiannaso saa.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
So wubetumi asusuw ho sɛ eyi fii adi a?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Tabloid asɛmti biako a ɛyɛ seedy
na na sikakorafo no betu mmirika akɔ nkoko so!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[nkukuo a wɔde yɛ nkukuo a ɛyɛ dede].

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Eyi nyɛ abrabɔ pa ho asɛm.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Eyi fa optics ho.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Na meremma wo kwan
sɛe abusua no adwuma no.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Minhu nea yɛreyɛ a enye.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Okay, sɛ eyi yɛ aniberesɛm saa a, .

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
afei migye di sɛ anka wubenya ɔpɛ
sɛ wɔde nneɛma a ɛho hia bɛbɔ afɔre.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Sɛ wopaw sɛ wubedi saa abusuabɔ yi akyi a, .

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
afei Nick, .

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
wubetumi agyae adwumayɛ
ma Leister Enterprises no yiye.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Paapa...
- Na, Noa, .

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
wubetumi anya ɔkwan foforo a wobɛfa so atua ka
wo adesua ho ka ma Oxford anaasɛ wogyae sukuu.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [gasps] .
- [Ella] William...

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Enti kyɛw sɛ mɛma mo nyinaa atwɛn.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Will] .
Oh, mma wonyɛ nkwaseasɛm saa. Bere a wɔahyɛ no pɛpɛɛpɛ.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [akongua so nsensanee].
- a na wofre no sen?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Ɔkɛseɛ, yiw.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- a mede email bɛto wo so Memeneda.
- [Will] Ah, eye paa.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Ɛno kɔɔ so sɛee kɛse
sen sɛnea na misusuw sɛ ɛbɛyɛ no.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Pa ara? ‘Cause na ɛte sɛ nea ɛno
sɛ ɛbɛkɔ yiye ama me.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, Onyankopɔn.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Eyi ne nea na merekwati no pɛpɛɛpɛ!
Ade no pɛpɛɛpɛ!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[ɔsi apini] Yɛpa wo kyɛw. Okay, mepa wo kyɛw. Kafra.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Misusuw kɛkɛ
sɛ anka yebetumi adi ho dwuma saa kwan no so yiye.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Menim.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- edeen na yebeye?
- Mennim.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[ɔde ahopopo] .

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Okay, yɛ-ɛsɛ sɛ yɛda fam.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Ma wɔn... Ma wonsusuw sɛ awie, .

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
na afei yɛ-ɛsɛ sɛ yɛyɛ
wɔ yɛn nneyɛe a eye sen biara so.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Aane.
- Aane?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
San kɔ sum ase a wobɛkɔ akɔkyinkyin no so.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[ɔde ahopopo] .

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Adɛn nti na yɛntena wo fie anadwo yi?
Mommom ntra da no ɔkyena.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- me mpɛ sɛ me ne wɔn san kɔ...
- ntumi nnye anadwo yi. Mewɔ adwuma ɔkyena.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Ɛyɛ Kwasida.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Ɛte sɛ... Ɛte sɛ Zoom...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Ɛte sɛ Zoom ade bi.
Wo ne wo yɔnko dwumayɛni bi yɛ zoom.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Yoo. Nokwarem no, woyɛ saa.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[wɔn baanu nyinaa si apini].

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noa] Anka ɛrentumi nkɔ kɛkɛ
nea enye koraa.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Shit, na minnim William
na ɔwɔ bi wɔ ne mu.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Na na me maame te hɔ ara kwa, .
a wɔnka hwee.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Me yam a anka me ne Nick akasa, .
nanso ɔreyɛ adwuma, enti mintumi nyɛ.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Uh, yeah, enti ɛfa...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Enti yɛasan aba bio
kosi sɛ wobewia wɔn ho akɔneaba na wɔada.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Enti yɛrekɔ kɛkɛ, dɛn, yɛbɛyɛ yɛn ho
sɛ wɔbɛtetew mu? Fake break up?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Mennim. Ɛte sɛ nea ɛte sɛ nea ɛte ara kwa
yɛretu anammɔn akɔ yɛn akyi, .

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- nnye anammɔn a ɛkɔ anim.
- a efa atoro asem ho, um, .

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Minsusuw sɛ Nick wɔ adwumam nnɛ.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Dɛn?
- nyaa text bi firii Zach hɔ.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Yo, Jen, woreba?" ne beae a ɔwɔ.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Wɔwɔ wimhyɛn gyinabea bi a wɔagyaw hɔ
mprempren yi.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Dɛn na ɛno kyerɛ?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Sɛ minim yɛn mmarimaa no a, wɔnyɛ saa pɛpɛɛpɛ
ɛhɔ na wɔde bɛgye beae no abakɔsɛm.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Ɛsɛ sɛ wodi me ho agoru.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["Mfiase AKODI".
Joey Valence ne Brae a wɔredi agoru na ɔkyerɛwee].

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[engine ahorow a ɛrebobom].

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh, me Nyankopɔn. Saa mmirikatu yi ankasa
anka ɛrentumi mma wɔ bere a enye koraa mu.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Na dɛn nti na drama pii wɔ hɔ bere nyinaa?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Nea na ɛsɛ sɛ ɔyɛ ara ne
na sɛ ɛboro so a, na watwɛn adapɛn abien.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Dɛn na ɔkɔyɛ?
Ɔka kyerɛ me papa wɔ tɛnis mu.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- a wo nsa ka dee me se me se?
- Aane. Yeah, yeah.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Hwɛ, momma yɛmfa nsie Memeneda, eye?
Saa nneɛma yi nyinaa ne wo papa, okay?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Nanso seesei ara, mihia wo sɛ wobɛto mu.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[nnwom no kɔ so].

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Momma yɛnhyɛ ntɔkwaw ase, momma yɛnhyɛ ntɔkwaw ase
momma yɛnhyɛ ntɔkwaw ase...</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[engine a ɛrebɔ denneennen].

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[nnwom no gyae].

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ooh.
- a woredi aseresɛm.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [kar pon ano bue].
- O, me Nyame.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Wow. Hena na na wopɛ sɛ woyɛ?
Ronnie akyi asawfo?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Mehu ɔbarima kɛseɛ a ne ti nhwi yɛ shit no
ne vest a wɔanwene no.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Dɛn na woreyɛ, ɔbarima? Ɛhe na woakɔ?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Misusuwii sɛ wo babea no de wo abɔ hama.
So ɛnte saa, Gyata?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[ɔserew] Saa ɔbarima yi.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
So biribi yɛ serew ma wo?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- biara a woka no ye aseresɛm.
- [ɔserew].

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Wunim nea ɛyɛ serew?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Dɛn?
- se woannye nkonim a, .

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
wo babarima no gym no yɛ me dea.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Gye wo babarima no nkwa, ɔbarima.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Me ne Cruz retu mmirika?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Yeah, mekaa ho asɛm. Mekaa ho asɛm.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- a woanka saa.
- a mmirikatuo ye mmirikatuo, bra. Lock in no mu.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- so na ohyɛ crop top?
- ha na yɛkɔ.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- me babarima.
- [Nick] Ɔkɛseɛ, nea na mehia no ara pɛ.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Ɛte sɛ nea nnamfo mmeawa no
rema 'em afiri adi akɔdi agorɔ.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nah, yɛanya mmeae a eye sen biara kɛkɛ
sɛ ɛbɛyɛ asen wo, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] M'ani agye sɛ ɛyɛ wo wɔ wheel no akyi.
Anka gyata bɛbɔ no akuturuku.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Okay, ɛyɛ yie. Ɛno nti na ɔyɛ me nipa a ɔsen biara no.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[kisses] Momma yɛnkɔ. Momma yɛnyɛ. Ɔdɔ.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- a eye papa?
- Aane. Yeah, ɔyɛ dɛ, ɔbarima.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Ɔyɛ papa, ɔyɛ papa.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Ebia ɛnnɛ ara renyɛ da a obiara benya
girlfriend chit-chat no, wote me nka?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Sɛ yɛreka nnamfo mmeawa ho asɛm a, Jenna reba.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Dɛn na wopɛ sɛ woka, Jenna reba?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna na ɔkyerɛwee. Mede text kɔmaa no.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Adɛn? So ɛno yɛ ɔhaw?
- [engine no bɔ gyegyeegye].

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [kar abɛn bɔ abɛn].
- [tae teɛteɛm].

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[engine no gyina].

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" a Wet Leg redi agoru].

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Fa w'ano to me deɛ so na ma me CPR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[engine ahorow a ɛrebɔ denneennen].

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Frɛ triple nine no na ma me CPR...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Dabi, dabi, dabi. Nyame.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [nnwom gyae].
- [kar pon ano bue].

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noa. Dɛn na woreyɛ wɔ ha?
- betumi abisa wo ade koro no ara.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- so yei wo Zoom ne wo yɔnko dwumayɛni bi?
- si kar no mu.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- mmirikatuo no rebefi ase. Fi adi.
- [buzzer nnyigyei] .

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [engine ahorow no rev].
- [nnipakuw a wɔrebɔ ose, wɔrebɔ wɔn nsam].

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Si kar no mu! Ɛrebefi ase!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [buzzer nnyigyei] .
- [engine ahorow a ewo revving].

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Momma yɛn fucking nkɔ.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Sɛ wotu mmirika a, me nso metu mmirika.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ hu!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" a NOISY di agoru].
- [anigye] .

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [engine ahorow a ɛrebobom].
- [tae a ɛrebɔ gyegyeegye].

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Yeah, boy, mereba ama wo.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- a menim se woabo dam.
- a ɛyɛ den na woreyɛ wɔ ha?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- a mesusuu se yeawie saa shit yi.
- mepa wo kyɛw, mewɔ ha ma Gyata.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- a ennye mmoa, mo mmienu nyinaa hyɛɛ bɔ!
- yiw, na na yekyere se.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Na ɛyɛ... Na ɛyɛ simma a etwa to mu ade.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- simma a etwa to ade?
- a wofre me. Meyii me ho adi, ɛyɛ yie?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
So wode yɛn sika ato kyakya wɔ mmirikatu yi ho? Gyata?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Mmirikatu biako a etwa to pɛ, ɛyɛ?
Na afei yɛawie.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Nanso ɛsɛ sɛ midi nkonim, anyɛ saa a eyi
ne nyinaa bɛyɛ kwa.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Mintumi nka kar na minnye akyinnye
wo ne wo wɔ fucking bere koro no ara mu!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Kama!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [tae a ɛrebɔ gyegyeegye].
- [nnwom toa so].

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- a wode wo ho to slipstream no mu.
- Dɛn?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
So wopɛ sɛ wudi nkonim?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, wosusu sɛ wobɛtumi akɔ w’anim, yeah?
Mewɔ w’akyi pɛɛ.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[engine ahorow a ɛrebobom].

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Wubetumi abɔ no out-breke, .
twe nhama a ɛwɔ mu no ara kwa.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- a wokura mu.
- [tae ahorow teɛteɛm].

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noa] Hwɛ yiye, hwɛ yiye, hwɛ yiye!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Ka kyerɛɛ wo sɛ.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[ɔsi apini] Adɛn nti na ɔyɛ ntɛmntɛm saa, ɔbarima?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Adɛn nti na woreka Ford Focus, ɔbarima?
Fi kwan no so!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Dɛn?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Me na meyɛ mmara no, yeah?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[ɔserew] .

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Ɛhe na wakɔ?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- a wode wo ho.
- kwan biara nni hɔ a ɛno yɛ track no fã!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[nnwom a wɔabɔ no mu den].

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[nnwom no kɔ so].

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Shit, shit, shit, shit, nsuo a ɛyɛ fɛ.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[ɔserew] Wo gym no yɛ me dea, ɔbarima!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- a wode wo ho.
- Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [asi apini] Bra!
- a ewo hell?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Daabi!
- Aane!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Bra so!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[tae a ɛrebɔ gyegyeegye].

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[nnipadɔm a wɔrebɔ ose].

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, asu. Bra, bro.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[ɔde ahopopo] .

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- a mepa wo kyɛw.
- [anigye toa so].

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[engine no revs].

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Mfaso bɛn na ɛwɔ so sɛ wobɛyɛ nea eye sen biara
sɛ obiara nnim a?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Bra so! [ɔserew] .

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, odii nsisi.
- N.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- a ɛyɛ den sɛn fucking dare?
- [Nick] Noah, nnyɛ saa.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [onipa] Saa na woye no, bro.
- Hei!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[ɔbɔ n’ano].

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Wodii nsisi.
Ná ɛno nyɛ track no fã.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Da no adi sɛ ɛyɛ nokware.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- a mepe se wogye no rematch.
- [coffs] Me nnyɛ rematches.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, bra. Momma yɛnkɔ.
- Ooh, Noa?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Minim wo.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, eyi ne wo babea, yeah?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Wunim dɛn?
Mpɛn pii no, menyɛ rematches, .

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
nanso anansesɛm te sɛ wo de, .
Metumi ayɛ biribi a ɛyɛ soronko.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Dabi, Noa.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- ma yennye no.
- a wode wo kar mu.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Bra, Noa.
Worema ayɛ kɛse ara kwa.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Gyata, ma yɛnhwɛ sɛ abeawa yi
betumi agye wo gym no nkwa.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- yerekɔ bio!
- [anigye] .

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, ɔpanyin nipa. Midii nkonim.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Na worensusuw onii a obisaa me nkyɛe no ho da
ama rematch a wɔbɛsan ayɛ. [ɔserew].

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Onipa biako a wotan no kɛse
sen Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Ɔkwan biara nni hɔ.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Bra, Noa.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Dɛn nti na wuntumi ntra baabi a ɛnyɛ shit
ɛno ne wo nni hwee yɛ?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Yoo? Ná yɛredi ho dwuma.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- wo bet gym no wo mmirikatuo bi so?
- a na menni adee a wobetumi apaw.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- a woagye atom.
- [sirens a wɔresu].

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- a wode wo ho.
- [Gyata] Jenna wɔ he?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[osu kɔ so].

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- a ɛyɛ Jenna!
- Gyata, bra. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Kɔ kar no mu. Ɛsɛ sɛ yɛkɔ.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hei. Mɛma woahu
bere bɛn ne ɛhe, yeah?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [engine no bɔ gyegyeegye].
- Kɔ, kɔ, kɔ, kɔ.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- nnye racing saa guy no.
- Nanso mɛdi nkonim, ɛnyɛ den.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- nnhaw me se wobedi nkonim. Ɛnyɛ nea ahobammɔ wom.
- Enti eye ma wo se woye, .

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- nanso ennye me mma?
- Dabi, ennye yie.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Na ɛyɛ nkwaseasɛm, anka ɛnsɛ sɛ meyɛ.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Nanso ɛsɛ sɛ wugye tom sɛ, .
na ɛyɛ anigye kakra.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[ɔserew] .

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Mede asɛyɛde refa, eye?
Hwɛ, mesrɛ wo. Mesrɛ wo.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Gyata, ennye seesei. Dabi.
- Mesrɛ wo.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[ɔsi apini].

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Babe, metumi ne wo aba
akɔ Oxford nna kakraa bi?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Aane.
- Aane?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Wo ye?
- Aane.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Got left with a warning, enti me ye kɛse.
- a eye, oye papa. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Nanso seesei merebɔ wo kɔkɔ sɛ gyae me nko.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Mesrɛ wo, wo ne me nkasa kɛkɛ.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Gyata, medɔ wo, .

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
nanso mihia simma biako, ɛyɛ?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Yoo?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Gyata] Yeah.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Hyehyɛ wo shit no, man.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Medɔ wo.
- [engine no fi ase].

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[nnwom a ɛma anigye bɔ wɔ radio so].

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[engine no bɔ gyegyeegye wɔ akyirikyiri].

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Mepa wo kyɛw, ɔbarima.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Ne nyinaa yɛ? Medii atoro kyerɛɛ wo, na...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah nnye mmirikatuo Cruz.
- Kwan biara nni hɔ.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Menim.
- Sɛ onim sɛ ɔyɛ adwuma ma Ronnie a...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Nokwarem no. Nokwarem no, minya.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Me kɛkɛ...

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Me nnim nea mɛyɛ, bro.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Meyɛ... [ɔyɛ stammers].

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Me deɛ, mɛhwere gym no, .
Me deɛ, mɛhwere Jenna.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Nifa, hwɛ, .
Mebɛka eyi nea etwa to.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Ma memmoa wo.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Sɛn?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Mahu Jenna adwumayɛ ho nhyehyɛe ahorow.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Wɔyɛ papa.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Ma memfa wɔn nkɔ adwumakuw no nkyɛn, nkyerɛ wɔn
de kɔ board no so no, momma yɛmfa sika nhyɛ wo mu.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Me ntumi mma wo nka sɛ dabi, enti... [sighs].

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[wɔn baanu nyinaa serew].

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- a woabɔ dam.
- Aane?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[ɔserew].

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Medɔ wo, onipa.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[asuafo a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[ɔpon no bue].

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [nneɛma thud].
- [safoa jingle].

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[ɔserew].

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael serew] Ɛyɛ fɛ.
- [Noah] Adɛn nti na woyɛ bɔne saa?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [telefon a ɛrebɔ gyegyeegye].
- [Michael serew] Bra, bra.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Oh, gosh, gosh.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hei.
- [Nick] <i>Hi.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Anigye sɛ w’ani gyee wo nhwiren no ho.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[ɔserew] Yeah.
M’ani agye sɛ wokaee.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
So woda so ara wɔ Jenna nkyɛn? [ɔde ahopopo] .
Ɔte dɛn?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um...

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[video game nnwom a wɔbɔ].

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Yeah, ne ho ye.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Yɛresiesie yɛn ho ama British Icons no
apontow anadwo yi. Spice Mmabaa.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- a wohyɛ atade a ɛyɛ fɛ? So ɛwɔ hɔ...
- <i>Gyina!</i> [ɔserew] <i>Pa kyɛw, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Mprempren merebɔ Michael akuturuku
wɔ saa vid yi so... video game!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Yiw!</i> [ɔserew].
- [Michael bɔɔ n’ano, ɔsi apini].

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Wo nso wobɔ fekuw pii.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Yeah, ɔyɛ... ɔyɛ adamfo kɛkɛ.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Yiw, bere tenten a onim saa.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Tie, mma wo ho nnyɛ wo hu.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Dɛn nti na anka mɛyɛ basaa?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Ɛsɛ sɛ mekɔ adwuma akwantu ketewaa bi, .
um, sɛ wobɛhyia investors binom.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Ɛyɛ anadwo biako pɛ. Ɛsɛ sɛ yɛbɔ golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Nea ɛyɛ ahometew, efisɛ
Meyɛ bɔne mpo wɔ saa asɛm no mu sen tennis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Yɛn?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[ɔbɔ ne tirim] Me ne Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[ɔserew] Ɛteɛ.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Wiɛ, wo nso wobɔ fekuw pii.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Yiw, adwuma nti, Noa.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ɔyɛ yɔnko dwumayɛni ara kwa.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- bere tenten a onim saa.
- <i>Ɔnim.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Tie, .
yɛda so ara tumi yɛ yɛn anadwo pa frɛ no.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Medi kan di anwummere aduan, .
nanso mɛfrɛ wo akyi, okay?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Mehyɛ bɔ.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Aane. Okay, ɛyɛ papa.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [pon ano bue].
- <i>Bere bɛn na wo...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Yiw. Me nsa bɛka fael ahorow no
de kɔ wo nkyɛn wɔ agodie no awiei.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Yiw. Hwɛ yiye.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas na ɔkyerɛwee. [ɔde ahopopo] .

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
So woahwɛ so yiye
nea yɛkaa ho asɛm no ho?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Wo ho ye, babe?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Uh, yeah.
- Aane?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Aane. Yeah, ɛyɛ, uh, wɔahyehyɛ.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Papa.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Tie, mayɛ nhyehyɛe sɛ mɛhwɛ saa apam yi so.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Nanso woada no adi akyerɛ me
sɛ woayɛ nea ɛboro adwuma no so.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Woafi ase rekae me
me ho bere a na me ne wo bɔ tipɛn no.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Mepɛ sɛ wudi anim wɔ eyi so.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Pa ara?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Ná eyi yɛ nhyehyɛe no fã bere nyinaa, .
wunim.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Hwɛ... [ɔsi apini].

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Minim sɛ na menni hɔ
pii bere a na woyɛ abofra no.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Ná minni adagyew sɛ mɛkyekye eyinom nyinaa ama wo.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[helikopta nhama a ɛrebɔ denneennen].

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ wɔ radio so].

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] So wo ho yeraw wo
a ɛkorɔn anaa biribi a ɛte saa?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Dabi, misuro golf.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Wowɔ abɔnten so nyinaa, .
ɛno ne nea ɛho hia.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Aane?
- Aane.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Wowɔ nea emu da hɔ yiye, ɛhyɛ nkuran yiye
anisoadehu a ɛfa adwuma no ho, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Wobɛbɔ no abubu.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Yoo.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Momma yɛnyɛ eyi.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[nnwom a ɛkanyan adwene a wɔbɔ].

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [nnwom gyae].
- [ɔbɔ n’ano].

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [nnomaa squawk].
- [caddy] Nnan!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Ɛsɛ sɛ minya grip, .
Ɛsɛ sɛ minya nea wɔde kura mu.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [ɔserew].
- wei ye animguase.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Nha wo ho,
ɛyɛ papa ma adwumayɛ sɛ wohwere ade a.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [a ɔresi apini].
- a woreyɛ kɛse.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Misusuw sɛ ehu aka me kɛkɛ
a ɛkyerɛ sɛ mɛma me papa abam abu.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- ye awerɛhoɔ, ɛnte saa?
- Dabi, me nya no.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Ná me fie yɛ pressure cooker kakra
nyin a wɔrenyin.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Ná me maame wɔ ayɔnkofa bi.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Na mihuu sɛnea me papa ne no yɛ atirimɔdenfo no
nnipa a wɔma n’abam bu, enti manyɛ saa.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Mehwɛɛ sɛ meyɛ pɛ.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Wɔ biribiara mu.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Wiɛ, yɛwɔ nneɛma pii a ɛyɛ pɛ, .
gye sɛ meyɛɛ nea ɛne no bɔ abira koraa.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Ɔkɔɔ keteke kwan no so koraa.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Nsã, nnubɔne, mmirikatu a mmara mma ho kwan, ntɔkwaw.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Sɛnea woyɛ no.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Enti, mewɔ pii a ɛsɛ sɛ mekyerɛ.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Wiɛ, yiw, yiw. So wonyɛ ɔpɔnkɔ tuntum?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Ɛno ne nea ɛnteɛ.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" a Charli XCX kyerɛwee
ne Troye Sivan a wɔredi agoru].

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ San kɔ 1999 mu...</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Dabi, bɛn.
- [Noah] Bra, twa mfonini.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [camera shutter no klike].
- [Briar] Yiw, serew. Whoo!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- yiw, Jenna.
- [ɔteɛteɛm] .

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, twɛn, hwɛ yie.
- [Michael] Oh, me Nyankopɔn, yiw.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [ɔserew].
- [Noah] Wo ho yɛ fɛ.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Anogyeɛ!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Mikael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [ne nyinaa serew, osere].
- [camera shutter a worekyere].

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Mepɛ sɛ mesan kɔ kɛkɛ, san kɔ 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Fa kar kɔ me mpɔtam dedaw no...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[ɔserew] .

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [nnwom no yera].
- [classical nnwom a wɔbɔ].

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Yɛanya da kɛse bi a yɛde abɔ golf.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Wiɛ, yɛn mu binom.
- [ne nyinaa serew].

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Yɛresi nneɛma pii a ɛsen saa
sen adwumakuw bi kɛkɛ.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Yɛrekyekye biribi a ɛbɛma
anidaso wom sɛ wɔbɛdan asase no nyinaa

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
ahobammɔ ho mfiridwuma ho nimdeɛ, .

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
ɛno nti na me ne Nick te nka sɛ yɛwɔ ahotoso kɛse no
wɔ saa fekubɔ yi mu.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛkɔ yɛn anim bere a wowɔ hɔ no.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [ne nyinaa] Cheers.
- [ahwehwɛ a ɛrebɔ denneennen].

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Anigyesɛm.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Ɔkra Ba Remix)" a Gorillaz yɛe
a wɔbɔ wɔ akasam so].

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[ahɔho a wɔrebɔ ose, wɔreserew].

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [ɔserew].
- Okay. Okay, ɛyɛ yie, ɛyɛ yie.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Nokware anaa akokoduru?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Nokorɛ.
- Ooh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Um, ɛyɛ yie.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Ka kyerɛ... Ka biribi kyerɛ yɛn
sɛ woanka ankyerɛ Nick da.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [chuckles] Wo cheeky abeawa.
- me nnim se onim biribiara...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [ɔserew].
- Okay.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Kɔ so.
- nnka nkyere no.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
M’ani agye ɔkwan bi so sɛ mɛtu mmirika Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [ɔserew].
- Twɛn, ne din de Cruz, .

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
na ɔde kar tu mmirika?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Anka ɛsɛ sɛ wuhu saa ɔbarima yi.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Prick bɛn na wonya asɛm no
"savage" tattooed wɔ n'ankasa anim?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Ná ɔhyɛ m’atade.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[wɔn baanu nyinaa serew].

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Twɛn, adɛn nti na wopɛ sɛ wotu mmirika yi saa ɔbarima yi?
- [Noah] Me nnim.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Me kind of... Mesusu sɛ me guan fii mmirikatu ho

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
biribiara a esii akyi
me ne me papa. [ɔhome kɔ akyiri].

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Enti, eyi te sɛ sɛnkyerɛnne.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- a wode behyia me suro.
- [Michael] Mm-hmm na woayɛ.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[chuckles] Wokae me me maame.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- mepa wo kyɛw, dɛn?
- Asɛnka nni ho.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- a eye nkamfo.
- [di fɛw] So ɛyɛ?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[stammers] Ɔyɛ ɔpanyin.
Dabi, ɔyɛ ɔpanyin. [ɔserew].

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Yeah, ɔde wimhyɛn tu kwan
ma Royal Air Force no.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Dam. Pa ara?
- Kwan biara nni hɔ.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Yeah, adrenaline junkie kɛse, te sɛ wo.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Na ohuu shit bi a ɛyɛ sum.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Na ɔkaa saa bere nyinaa sɛ ɔkwan biako pɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi n’awerɛhow no ho dwuma

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
na ɛsɛ sɛ ɔsan kɔ wimhyɛnkafo dan no mu.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- a ne nnyigyei yɛ hu.
- [Michael] Ɔyɛ.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
M-m’ani begye ho sɛ mɛhu sɛ woretu mmirika.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Wiɛ, ɛsɛ sɛ woba.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- te se hush-hush nanso.
- [Briar] 'Scuse, 'scuse, wo nsam. Ɛreba afa so.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noa, asɛmmisa a ɛyɛ fɛreɛ kakra ma wo.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [oprapra ne menewam] Um, .

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
na abeawa bi a ɔwɔ asanombea hɔ rebisa Nick ho asɛm.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Ɔkaa sɛ wahu mo mmarima no sɛ mobom, .

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
na na ɔyɛ kɛkɛ, te sɛ, .
woresusuw ho sɛ ebia woyɛ ade bi anaa, .

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
na sɛ ɛnte saa a, uh, .
sɛ ebia wubetumi de no abɔ wo ho ban anaa.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Ow. Nifa. [ɔserew].
- Yeah, menim, stalker vibes akɛseɛ.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Asɛm ne sɛ, na minnye nni ankasa sɛ, .
te sɛ, nea... te sɛ, nea ɛsɛ sɛ wɔka.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Dɛn na na wunnim ho yiye saa?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Ɔyɛ w’adamfo abarimaa, ɛnte saa?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-Yiw, yeah.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Yeah, nanso eye ahintasɛm.
- a eye kɛkɛ, yɛreyɛ ayɛ no komm

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
mprempren yi, um, .
‘esiane n’adwuma tebea nti’ ara kwa.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Nifa.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- nnye asem kesee.
- a ɛyɛ Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
So yɛrentumi nka ho asɛm
yɛn dickhead boyfriends anadwo biako...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [slurping] .
- ...na wonya ɔsɛeɛ ankasa kɛkɛ

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
na wowɔ boogie kakra?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[wɔn nyinaa rebɔ nkɔmmɔ, wɔrebɔ ose].

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Nkae (2021 Remix)" a David Guetta kyerɛwee
ft. Kid Cudi a ɔredi agoru wɔ akasam so].

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- momma yensaw!
- [anigye] .

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[nnwom kɔ so brɛoo].

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
So yɛyɛɛ saa ara ankasa?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Aane. [ɔserew] .
- a woye wonnye nni.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Meda wo ase.
- a momma yennye apontow.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Yoo.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [ahwehwɛ a ɛrebɔ denneennen].
- [Nick] Ɛno ne biribiara a ɛfiri me dan mu.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila a wɔde yɛ nneɛma.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- ma wo akwaaba, owura pa.
- ma wo akwaaba.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- ye deal no. Yɛyɛɛ apam no.
- ye deal no.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [anigye] .
- [nnwom toa so].

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[ɔkasa a emu nna hɔ].

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Yiw, yiw ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Yiw, yiw ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Crazy shit a meyɛe anadwo yi nyinaa ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Ɛnonom bɛyɛ nkaeɛ a ɛyɛ papa ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Mepɛ sɛ mema ɛkɔ anadwo no ara...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hey, si wo fon so!
- a wo ho ye?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- bra afei.
- [ɔserew].

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Crazy shit a meyɛe anadwo yi nyinaa ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Ɛnonom bɛyɛ nkaeɛ a ɛyɛ papa...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[nnwom kɔ so, wɔabɔ no ano].

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [telefon a ɛrebɔ gyegyeegye].
- [nnwom toa so].

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hey, ɛyɛ me.
Uh, guess woda so ara wɔ w’anwummere aduane ase?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Frɛ me akyi? Uh, ɔdɔ wo.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Yiw, yiw ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Yiw, yiw ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Ɛyɛ gettin' late nanso me nhaw me ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Ɛyɛ getin' late nanso ɛnyɛ me asɛm...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[stammers] Ɛyɛ hyew wɔ ha.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [abien no nyinaa serew].
- ma yennya mframa bi.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Yoo.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Crazy shit a meyɛe anadwo yi nyinaa ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Ɛnonom bɛyɛ nkaeɛ a ɛyɛ papa ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Mepɛ sɛ mema ɛkɔ anadwo no ara...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[nnwom no yera].

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- wei ye cool. [ɔserew].
- [ɔserew].

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Okay, wo afe a ɛtɔ so mmienu nimdeɛ
awiei koraa no ɛreba mfaso.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hey, metumi abisa wo asɛm bi?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Gye di.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
To.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
So wo ankasa kɛkɛ a ɛnyɛ wo adwene...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
mo abusuabɔ a wobɛkɔ so akura mu
na Nick yɛ ahintasɛm?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Nokwarem no, ɛhaw me.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Ɛyɛ animguase.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Ɛho nhia sɛ woka hwee.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- menim se wosusu se me ye pathetic.
- [aserew] .

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- a metumi ate nka se woredi me mmɔbɔ firi ha.
- Noah, me-me...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Minsusuw sɛ ɛte saa.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Sɛ na meyɛ obi mmɔbɔ a, na ɛyɛ Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Wiɛ, ɛda adi pefee sɛ woabɔ dam wɔ ne ho, .
na onni ahobammɔ dodo sɛ n’ani begye ho.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick yɛ nneɛma pii, .
nanso ɔnyɛ obi a onni ahobammɔ.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Yɛn nyinaa nni ahobammɔ.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Yɛn mu binom de sie kɛkɛ
ye sen afoforo.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Sɛ ɛno ne nokware a, .
adɛn nti na wanka ho asɛm ankyerɛ me kɛkɛ?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Nanso ebetumi ayɛ den. Titiriw ma guys.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Wɔahyɛ yɛn sɛ yɛde anim bi bɛto hɔ.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Woyɛ ɔbarima.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Ɛyɛɛ dɛn na wo ho yɛ saa...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- bue?
- [ɔserew].

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Nkate mu a wobetumi anya bi
boa me ma mefa mmeawa.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[wɔn baanu nyinaa serew].

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Meyɛ aniberesɛm.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [abien nyinaa serew].
- a me y3 aniberesɛm.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
M’aduruyɛ ho ka yɛ kɛse, .
nanso ɛsom bo sɛ sika biara.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[chuckles] So saa line no yɛ adwuma ankasa?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Minnim de besi nnɛ.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[nnwom a ɛyɛ dɛ a wɔbɔ].

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[ahɔho a wɔrebɔ ose wɔ akyirikyiri].

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Yɛbɛyɛ dɛn akɔ fam?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Atwedeɛ no.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Nifa. [ɔserew].

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[nnwom a ɛyɛ dɛ a wɔbɔ].

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [ɔbɔ ɔpon mu].
- [shushes] Si fam. Si fam.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[shushes] .

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[ɔbɔ] .

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [ɔserew].
- [nnwom gyae].

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[anammɔn a ɛrefi hɔ].

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[whispers] Misusuw sɛ wɔakɔ.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- twɛn, adɛn nti na yɛde yɛn ho ahintaw?
- [ɔserew].

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Minnim.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[ɔserew].

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- a mete nka se me ho ye hu.
- Adɛn?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Ɛfiri.
- efirise edeen?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Metan ahɔhodan mu ahɔho a wɔyɛ dede. Wɔyɛ
pɛsɛmenkominya pricks a wɔfata owu.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Na afei meyɛ baako.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Ɛfata sɛ wuwu? Ɛno yɛ katee kakra, .
wunsusuw saa?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- a ɛyɛ Mmm.
- so me wo asiane mu?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[gasps] Ebia.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Owudifo a ne mogya yɛ nwini.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[ɔbɔ no asɛm a ɛyɛ sereserew] Ná minim.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Wiɛ, ebia woyɛ saa
me a wobehu me yiye.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- edeen bio na mennim?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Mintumi nkyerɛ wo de besi nnɛ.
Nanso nneɛma a ɛyɛ nwonwa ahyɛ me ma.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, ɛyɛ yie.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[ɔserew, ɔserew].

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Hena na meredi agoru?
Metaa yɛ buttoned up paa.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Ɛnyɛ saa na mihu wo.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Wohu me dɛn, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[brɛoo] Ɛyɛ akyiri.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Ebia ɛsɛ sɛ mekɔ.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
So ɛsɛ sɛ woyɛ saa?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Aane.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Da yie.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[ɔpon bue, wɔto mu].

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [nnomaa a wɔrebɔ gyegyeegye].
- [alarm chiming] .

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[ɔbɔ n’ano].

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alarm kɔ so].

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Shit na ɛyɛ.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[ɔbɔ n’ano].

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[alarm no gyina].

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[ɔsi apini] Shit.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[line a ɛrebɔ].

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hey, woadu Noah nkyɛn. Gyae nkra bi.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [line beep] .
- [ɛsi apini].

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hey, Noa, na woayɛ. Ɛyɛ me.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Ɛyɛ me yaw paa sɛ mepaa yɛn frɛ no.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Medaa ntɛm, na mabrɛ paa.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Nanso, wunim, mɛba Oxford
ɛnnɛ. Me deɛ mɛba ayɛ no ama wo.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Ne nyinaa yɛ? Kafra. Dɔ wo.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[ɔbɔ n’ano].

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[ɔde ahopopo] .

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Enti, mɛfrɛ saa akwantu a edi mu.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Yep. [ɔde ahopopo] .

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- se mpo afahyɛ no nyaa kakra...
- yie.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Ebia ɛyɛ nea asiane biara nni ho sɛ yɛbɛka
na yɛn baanu nyinaa nom nsa kakra dodo.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [ɛsi apini].
- a efata. [chuckles] Yɛbɛyɛ saa?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Aane.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[telefon so gyegyeegye].

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[helikopta nhama a ɛrebɔ denneennen].

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[nnwom a ɛyɛ nwonwa a wɔbɔ].

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[kar engine a ɛrebobom].

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[line a ɛrebɔ].

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hey, woadu Noah nkyɛn, gyaw nkra.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, wobɛtumi asan afrɛ me?
Mafi ase reyɛ basaa ankasa.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Okay? Ɛsɛ sɛ mihu
woduruu fie anadwo a atwam no.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Merekɔ Oxford, frɛ me bio.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[ɔrebɔ ɔpon mu].

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noa serew] Twɛn, bra ha.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[ɔserew] .

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hey. Wopɛ sɛ woba mu?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noa] Ɔyɛ hena?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Dɛn na woreyɛ

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- wo m'adamfo abeawa no mu-- .
- Nick, gyae!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, ɛyɛ nwonwa. Anɔpa, Leister, na ɔkyerɛwee.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Woanya ahoɔden bi nnɛ?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Dabi, ɔdaa ntɛm, wokae?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Ow. Enti wo nsa kaa me nkrasɛm ahorow no ampa?
Enti worebu w’ani agu me frɛ so?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- so saa na eresisi?
- Wiɛ, adɛn nti na woamfrɛ me anadwo a atwam no?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Ebia ɛsɛ sɛ yɛma
saa mmarima yi binom privacy.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Aane. Wo akwaaba, babe.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- firi m'anim.
- anigyee se mehunu wo nso, mate. [ɔserew].

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Kɔ na kɔhwɛ Gyata, ɔyɛ mmɔbɔ.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, okay, abarimaa a ɔyɛ moody.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- a wope se metena?
- Dabi, eye. Meda wo ase.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- a wogye di?
- Aane. Aseda.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Shall I... So wopɛ sɛ me...
- yiw.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Wiɛ, na ɛno yɛ aniwuo, ɛnte saa?
- adɛn nti na ɔwɔ wo dan mu?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Adɛn nti na wowɔ ha? Nick, wubu w’ani gu me so
anadwo mũ no nyinaa, na afei wode hyɛmma mu kɔ mu ara kwa.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
So yebetumi abɔ saa nkɔmmɔbɔ yi
baabi foforo, .

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- a wo nnamfonom ntie mu?
- Kama.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Momma yɛnkɔ wo de no so.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [pono no to mu].
- [safoa kyerekyere].

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nic si apini].

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Enti, so wobɛkɔ so ama me
ayaresa a wɔyɛ no komm, .

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
anaasɛ wopɛ sɛ wokasa te sɛ mpanyimfo?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Fine, momma yɛnkasa te sɛ mpanyimfo.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
So wobɛdi kan akɔ, anaasɛ mɛkɔ?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Dɛn na esii anadwo a etwaam no?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Meka kyerɛɛ wo sɛ, medaa.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Dabi, woka kyerɛɛ me sɛ wobɛfrɛ me.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Saa na woka kyerɛɛ me.
Ná meretwɛn wo.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Minim, na... [ɔbɔ nkɔmmɔ].
...Mepaa kyɛw, ɛyɛ?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Nanso me ankasa mepaa wo frɛ no kɛkɛ.
- Okay, yie, guy a otwa to a waka saa

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
na ɔrebɔ m’adamfo paa no ankasa
m’akyi akyi, enti...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- a mennye Dan. Mfa me ntoto Dan ho.
- a menim se wo nnye.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Nanso bere a woka kyerɛ me pɔtee no
wobɛfrɛ me na wo nnyɛ, .

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
na menim sɛ wote ahɔhodan mu

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- ne abeawa bi a ɛda adi pefee sɛ ɔpɛ wo...
- O, me Nyame. Adwuma nti!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ...m'adwene kɔ hɔ.
- biara ansi, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Egye sikani abien ansa na wɔafrɛ me, Nick, .
ne sekan biako a wɔde bɛfa telefon no.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Yeah, yie, ennye sikani biara
sɛ ɛnyɛ nea ɛwɔ Michael so nyinaa.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- a ekyere se eben mpo?
- a mehunuu mfoni a efiri anadwo a atwam no.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- saa guy no wo wo nyinaa so.
- Oh, me Nyame, Nick, .

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- ne nsa atwa me ho ahyia wo kuw mfonini bi mu.
- Enti wunim dee mereka ho asem?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
So Michael rehunahuna wo?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Dabi, me nnye Michael nhunahuna me.
- ka no kɛkɛ. Wɔahunahuna wo.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- nnyɛ saa. Gyae! Ɛno ma me bo fuw!
- Dɛn?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Megyae bere a woagyae wo ho a wobɛyɛ te sɛ akokoaa no
na woayɛ w’ankasa de akosi sɛnea wote nka no so.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Wubetumi akasa! [ɔserew].
W’ani bere Sophia ankasa!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Aane. [ɔserew] Yiw, meyɛ saa.
M’ani bere Sophia, ɛyɛ?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Nanso anyɛ yiye koraa no
Metumi fucking aka no. [ɔserew] .

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Okay, fine, m’ani bere Michael.
So w’ani agye mprempren?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
M’ani nnye sɛ ɔsɛe sika no ho
bere pii a mede bɛtra wo nkyɛn sen me, .

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
M’ani nnye ho sɛ ɛte sɛ nea
ɔresi m’ananmu, .

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Minim sɛ ɔretwɛn ne bere, .

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
nanso ɔrennya ne bere no
efisɛ woyɛ me dea.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Ɛnyɛ wo na wowɔ me.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Minim sɛ ɛnyɛ me wura.
Nanso woda so ara yɛ me dea.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Ka no bio.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Woyɛ me dea.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" a Addison Rae kyerɛwee a ɔrebɔ].

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[ɔhome denneennen].

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Ka onipa ko a meyɛ kyerɛ me ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ So mehyɛ wo abufuw
ne me nne a ɛkyerɛ sɛ me ho nni asɛm? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Mmisa nsɛm pii
ɛno ne me nyansahyɛ biako ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Wonim sɛ mede sie ankasa
Me te ase ma asɛm a wɔde kɔdan asɛnnibea ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Na minim no fi mfiase ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Na ɛyɛ ɔkwan biako pɛ
sɛ mɛsiesie me koma a abubu ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Mmisa nsɛm pii
Eyi ne me bɔneka biako ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Na ɛnnɔɔso da
Ná mepɛ pii ♪</i> bere nyinaa

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Bere nyinaa na mepɛ pii ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Fame yɛ tuo
na mekyerɛ no anifuraefo ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Krash na hyew, abeawa
Baby, mene no dry ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Woanya anim row seat
na me... ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Me nyaa asetena a ɛyɛ fɛ no ho anigyeɛ ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Biribiara nni hɔ a ɛma mete nka sɛ me ho ye ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ sɛ wodɔ no ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Fame yɛ tuo
na mekyerɛ no anifuraefo ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Krash na hyew, abeawa
Baby, mene no dry ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Woanya anim row seat
na me... ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Me nyaa asetena a ɛyɛ fɛ no ho anigyeɛ ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Me nyaa asetena a ɛyɛ fɛ no ho anigye...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[nnwom no yera].

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Cheers, cheers, anigyeɛ.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Mma wo bo mmfuw me, .
nanso ebia na wɔde me akɔ kakra.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- nnye saa.
- a hickey bi?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- a enye koraa.
- so ntoaso sukuu yi?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Mehyɛ wo agyirae, .
afei obiara bɛhunu sɛ woyɛ me dea.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Yoo. Wiɛ, w’ani begye ho dɛn
sɛ mehyɛɛ wo agyirae a?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
M’ani begye ho mogya mu.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Mark me.
- yie, ennee.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Ɛhe na worekɔ?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Ne nyinaa yɛ. [ɔtew ne menewa mu] Tra hɔ dinn.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Dabi, ɛnyɛ pen. Dabi, ɛnyɛ kyerɛwdua.
- [ɔserew] Mennyɛ wo hickey.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- a menni mfee 12.
- Okay, yɛ no hɔ saa bere no.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Yoo. Krado?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Mepa wo kyɛw sɛ yɛgyee akyinnye.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Me nso mepa wo kyɛw.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Wunim sɛ wunni hwee
sɛ wobɛhaw wo ho wɔ Michael ho.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Na mehyɛ wo bɔ sɛ, woanya koraa
biribiara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wohaw wo ho wɔ Sophia ho.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
M’ani gye eyi ho.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Bere a wodi me nokware no.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Nea ehia ara ne sɛ mihu
nea ɛrekɔ so wɔ soro hɔ.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Ɛyɛ den bere a yɛatetew yɛn ho no.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
M’ani gye ho.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hey, wo dwene sɛ Jenna
na Gyata nso bɛyɛ yie?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Meyɛ.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Gyata reba adwumayɛbea hɔ dapɛn a edi hɔ no.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Nnwumakuw Ahorow
de sika reto n’apɔw-mu-teɛteɛ dan mu.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Yeah, yɛreba sɛ ɔhokafoɔ.
Gyata na ɔbɛdi helm no so.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Yɛbɛsiesie n’aka.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Ɛno yɛ nwonwa.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Na afei, wunni bi
sɛ wobɛtu mmirika saa guy no bio.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Efisɛ yɛatua no ka.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Ɛno yɛ ade pa.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Minim, menim. Menim. Menim.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Minnim, na me fã bi yɛ ɔkwan bi so...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
hwɛ kwan sɛ yebenya
akyi, atenka sɛ...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
wɔ tumidi mu bio.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, mesrɛ wo hyɛ me bɔ sɛ worenyɛ saa.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Wo werɛ mfi. Jenna ani begye saa
ɛfa apɔw-mu-teɛteɛ ho. [ɔserew].

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Ɔyɛ saa.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Biribiara te sɛ nea ɛbɛyɛ yiye.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" a Ravyn Lenae kyerɛwee a ɔredi agoru].

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Hi.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Kafra.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Hwɛ, seesei ara, mehia wo ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Mɛhyia wo wɔ baabi seesei ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Wo soro seesei, mehu wo ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Me nya wo, hwɛ yie seesei ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Yɛ brɛoo, yɛ onwini ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Mekae wo, bra ha seesei...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- a ote se hwan?
- [ne nyinaa rekasa a enni mu].

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Me hia wo seesei ara ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Once me gyae wo a me strung out ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Sɛ menya wo a...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Anɔpa.
- Anɔpa.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ ...Mede nkakrankakra rebubu...</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- a woadi ntɛm. [ɔserew] .
- a na menim se wob3ka saa.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Na minim sɛ wobɛ... [ɔsi apini] kɛkɛ.

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Wiɛ, ɛnyɛ me mfomso
woyɛ obi a wotumi hyɛ ho nkɔm saa.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Ow. [ɔserew].

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Ɛsɛ sɛ woka sɛ wopa wo kyɛw...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[ɔkasa a emu nna hɔ].

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ ...anadwo no awiei ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Sɔre anɔpa
Biribiara yɛ yie ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Wɔ asɛm no awiei
worekura me denneennen ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Ɛho nhia sɛ mehaw me ho ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ So mafi m'adwene mu...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [engine a ɛrebobom].
- [Noa bɔ ose].

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Nanso me yam a anka wowɔ ha yi ara...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Oh, bra, kɔ ntɛmntɛm.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Kura mu denneennen!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Saa bere yi nyinaa na meredwene ho
Me ho yɛ den sɛ mɛmem no ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Oh, dabi, me nhia wo
nanso me werɛ afi wo, bra ha...</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[nnwom no yera].

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[ɔserew].

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Dɛn?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Hwee.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Mereyɛ wo ne Nick ho mfonini wɔ m’adwenem kɛkɛ
wɔ Tete Hela mu.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Dɛn na wopɛ sɛ woka wɔ saa asɛm no ho, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Dabi, ɛyɛ wo tebea no ara kwa, .
anka ɛbɛyɛ serew ara kwa.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Te sɛ, sɛ woyɛ onyamewa a, .
na na ɔyɛ onyame. Wonim?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
‘Efisɛ na wɔn asotwe ahorow no yɛ atirimɔdensɛm.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Na wode kyɛɛ no, te sɛ, super ntɛmntɛm.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Minim sɛ wususuw sɛ Nick yɛ possessive, .
nanso m’ani bere me nso.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- a eye 'cause yedwene ho kɛkɛ.
- a ɛyɛ Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Ɛyɛ awuduru kakra nanso, ɛnte saa?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Sɛ yɛreka ahoɔyaw ho asɛm a, so woayɛ, .
uh, stalked Sophia nnansa yi?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Dabi, Briar, mennyɛ saa nneɛma no.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Wiɛ, ɔnyɛ m’adamfo.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Dabi, ɔyɛ wo tamfo kɛse. Hwɛ.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Aane.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Ná wɔne obi a ɔde ne sika ahyɛ mu rebɔ golf.
Ɛyɛ adwuma adeɛ.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Adwuma mu ade bi?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[shushes] .

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Sush wo ho.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Yesu Kristo.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Wiɛ, wunim nea wɔka, .
adwumaden, di agoru denneennen?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[ɔde ahopopo] .

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Twɛn.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Dɛn?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
So Nick anka sɛ ɔpaa wo frɛ no
efisɛ ɔdaa ntɛm?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Aane.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hiya, fancy sɛ mɛhu mo mmienu wɔ ha.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [asuafoɔ shushes].
- dee mo mmienu reyɛ adwuma wɔ so?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Dɛn na ɛwɔ n’afurum so?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[ɔserew].

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- wo ho ye?
- [Briar] Dɛn?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noa? Noa?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[ɔpon no bue].

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Dɛn na ɛrekɔ so?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[ɔhome denneennen] Wususuw sɛ dɛn?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[line a ɛrebɔ].

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [telefon a ɛrebɔ gyegyeegye].
- [rock nnwom a wɔbɔ wɔ akasam so].

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hey, wo.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Meda wo ase.
- <i>Adɛn nti na woannye me frɛ no?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Wɔ ahɔhodan no mu?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Ka nokware no kyerɛ me.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Meka kyerɛɛ wo. Medae.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- nnni atoro nkyere me.
- Dɛn?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia de wo mfonini ahorow too hɔ</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
wɔ n’ahɔhodan dan mu anɔpa 2.00 a.m.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Okay, hwɛ, menim sɛ eyi bɛyɛ bɔne.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, dɛn na na woreyɛ wɔ ne dan mu?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Biribiara ansi saa anadwo no, ɛyɛ?
[stammers] Mehyɛ wo bɔ.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Ɛsɛ sɛ wogye me di.
Mehweree bere.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ migye wo di?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Okay, mepa wo kyɛw. Ná ɛyɛ atosɛm fitaa bi kɛkɛ.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Ná mempɛ wo
sɛ wobɛtwe ahoɔyaw wɔ biribiara ho.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Yɛkɔɔ n’ahɔhodan dan mu ara kwa ankasa.
Yɛ nyaa ch... champagne bi, .

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
na yɛn, te sɛ... Na yɛyɛ
afahyɛ a wɔredi bere a wɔrewie apam no ara kwa.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Ná ɛnyɛ hwee. Mehyɛ wo bɔ.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
So onim me ho asɛm?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Yɛn ho asɛm?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia na ɔyɛ? Dabi, dɛn?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Dabi, ɔyɛ adwuma ma me papa.
Ɛno bɛyɛ nea asiane wom dodo.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Nokwarem no, ennye saa.</i>
- afei na ennye hwee, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Sɛ woreka nokware mpo a.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Bere a abeawa bi ani gye wo ho
na osusuw sɛ woyɛ sigyani, .

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
na wowɔ ne fucking dan mu
anɔpa 2.00 no, ɛno nyɛ hwee.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Nanso mennye-- .
- <i>Bere a wodii atoro kyerɛɛ me wɔ ho no,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
ɛno yɛ atoro kɛse.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [line beep] .
- Noa?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[telefon a ɛrebɔ denneennen].

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[gyegyeegye gyae].

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar sighs] Mabɔ mmɔden
sɛ ɔbɛka akyerɛ no, nanso ontie.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- me se, ote se se oye ahobere.
- Twɛn. [shushes] .

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[anammɔn a ɛrebɛn].

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[desk thuds] .

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah home ahopopo].
- a wo ho ye?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Dabi, me ho nyɛ me dɛ.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Deɛn na ɛsiiɛ?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Wokaa no yiye.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Ɔyɛ obi a ɔyɛ shit!
Ɔyɛ total piece of shit, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Fuck, me fucking abufuw paa, me pɛ sɛ...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Dɛn?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- a yebeye no.
- Aane.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
So wowɔ nhyehyɛe anadwo yi?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Dabi.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Mepɛ sɛ meka kar.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Nokwarem no, fucking ntɛmntɛm.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Na wo ne no beko?
- Aane. [ɔserew].

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Momma mo ani nnye!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
So ɛhaw wo?
So wuntumi nhu sɛ yɛwɔ ahokyere mu?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" a Greta Isaac yɛeɛ a ɔredi agorɔ].
- [tae a ɛrebɔ gyegyeegye].

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Me nsusu sɛ m'ani gye wo ho bio ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Mennim sɛdeɛ yɛduruu ha...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Wow.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [nnwom toa so wo akyi].
- [nnipa a wɔrebɔ nkɔmmɔ].

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Ɛyɛ mmerɛw.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[wɔn baanu nyinaa serew].

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- twɛn, wo nim saa nnipa yi nyinaa?
- Ow!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Sɛ ɛnyɛ agode ketewaa a m’ani gye ho paa a, .
na, uh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Hena ne saa weirdo yi? Ɛnyɛ wo ne Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Fuck off, Tom.
- [Tom serew].

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, ɔyɛ feisty, ɛnte saa?
- Aane. Ɔyɛ.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
By the way, babes, sɛ mo hia da bi a
anom, wunim baabi a wobɛhunu me.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[ɔbɔ n’ano].

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, me... [ɔyɛ kasafĩ].
Wobubuu me hwene bio!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, ɛno yɛɛ me dɛ.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [groans] Adɛn nti na ɛyɛ hwene bere nyinaa, bro?
- [ɔserew].

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Wo ne hena?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [engine no revs].
- [ɔserew].

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, hwɛ wo, .
hwɛ wo, hwɛ wo, huh?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Ɛyɛɛ me nwonwa sɛ metee mmirikatu no
na ɔsan kɔ so bio. [ɔbɔ n’ano].

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Aw. So wohyɛɛ wo ho fɛfɛɛfɛ
me nko ara, yeah?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Woyɛɛ saa, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Ma yɛnhwɛ sɛ woda so ara reserew anaa
mmirikatu no akyi.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Yeah, yɛbɛyɛ saa.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Nea worehwɛ?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[ɔserew] .

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[engine ahorow a ɛrebɔ denneennen].

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[ntrɛwmu nkaa] .

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Ɔwɔ hɔ da so ara?</i>
- [Cruz] Ɔwɔ bere ano pɛpɛɛpɛ.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Papa. Frɛ me ansa na woafi ase.
Me ne wo bɛtena telefon so.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Sɛ ɔdi w’anim a, ma yɛnhu kɛkɛ, .
na yɛbɛhwɛ nea aka no so.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Nanso sɛ meredi nkonim nso ɛ?
Ɔno na ɔbɛba m’akyi.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, me ba, ɔbɛpopa
na fucking floor no ne wo...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [aserew] .
- <i>...enti enhia sɛ wohu nhyehyɛe no.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Okay? So Nick wɔ hɔ?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Mepɛ sɛ ɔhunu yei.</i>
- Nah, ɔne random bi wɔ hɔ.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[ɔsi apini] Ɛno rentumi nyɛ yiye.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- teɛ, enti me yɛ kɛkɛ, te sɛ...
- [telefon so nnyigyei].

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- ...fine-- .
- [line no twa nkitahodi mu].

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Ɛnyɛ sɛ ɔde ne fon too me so kɛkɛ.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[ɔpon no to mu].

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, mepa wo kyɛw, me fucked up, .
Na merebɔ mmɔden sɛ mɛbɔ wo ho ban kɛkɛ, ɛyɛ?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Mereba abɛkasa.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [telefon so gyegyeegye].
- Hey, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Hello, ɔhokafo. Sɛnea woreyɛ?
Ɛyɛ papa sɛ wobɛte wo nne.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie na ɔkyerɛwee.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Yeah, yeah, yeah. Ná mepɛ ara kwa
sɛ ɔbɛma wo dɔn a ɛyɛ ntɛm, ɔhokafo.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Meda so ara wɔ ha. Meda so ara wɔ ha.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Mete sɛ w'adamfo abeawa no retu mmirika
me babarima anadwo yi, na, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>wiɛ, na mepɛ sɛ meka kɛkɛ
sɛ me gutted me ntumi nkɔ hɔ.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛyɛ ntɛm, ɔhokafo, .
ɛbɛyɛ nea ɛsɛ sɛ yɛkae.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Shit na ɛyɛ. Shit na ɛyɛ.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[nnwom a ɛyɛ den a wɔbɔ].

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[engine no fi ase, ɛbobom].

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[nnwom no gyae].

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] So wo ho ye?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Aane.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
So wugye di sɛ wopɛ sɛ woyɛ eyi?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
‘Cause enhia sɛ woyɛ saa.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Menim. Mepɛ sɛ meyɛ saa.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hey, mɛhunu wo wɔ finish line.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Wo nsa kaa eyi.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Menim.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[ɔrebɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [seat belt no klike].
- [thuds wɔ ɔpon so].

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Mesusuu sɛ mɛma woahu, ɛno ne
stia no, ɛno ne shift no, .

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- na wode kar no to cruise control mu kɛkɛ.
- [engine no fi ase, revs].

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[ɔserew].

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[ɔsi apini].

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[engine no fi ase].

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[nnipadɔm a wɔrebɔ ose].

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[engine ahorow a ɛrebɔ denneennen].

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie de ne dɔ no kɔma, yeah?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[ɛbɔ a ano yɛ den].

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[engine no bɔ gyegyeegye].

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Shit!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[wɔrebɔ ose].

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [engine ahorow a ɛrebobom].
- [nnwom a emu ye den a wobo].

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[ɔserew] .

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[ɔhome] Fuck. Bra so.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie] na ɔyɛ.
<i>Dɛn na ɛrekɔ so? Kasa kyerɛ me, ɔhokafo.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Boss man, me... [ɔserew].

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Ɔka n’akyi koraa.
Misusuwii sɛ wokaa sɛ abeawa yi betumi aka kar.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Mma ɛnhaw wo, ɔbɛkyere wo.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[nnwom no gyae].

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[nnwom no kɔ so].

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Ɛha na yɛrekɔ.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Bra, yeah. [ɔserew] .

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noa bɔ n’ano].

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[ɔserew].

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Bra, kyere wo. [ɔserew].

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, mereba ama wo, abeawa.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Don wo fucking dare.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [nnwom gyae].
- [tae ahorow teɛteɛm].

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[ɔsi apini].

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Meka kyerɛɛ wo sɛ, ɔno na ɔyɛ papa.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[nnwom a ɛyɛ anigye a wɔbɔ].

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[ɔhome denneennen].

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Bra, bra, bra.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Ɛhɔ na ɛwɔ.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[tae ahorow teɛteɛm].

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Ɔwɔ he?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Woaka akyi dodo, bro.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[ɔserew] .

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[nnwom no kɔ so].

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Efi bere bɛn na sakre wɔ hɔ?
Ɛsɛ sɛ woka nhyehyɛe no kyerɛ me, ɔbarima.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Eye, Nick wɔ ha. Bere nyinaa ɔyɛ ɔbran no.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [engine a ɛrebobom].
- bra, Noa!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[tae a ɛrebɔ denneennen].

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Twɛn, ɛhe na wakɔ?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, bra, ɔhokafo.
Kɔ so ne me kasa, ɔba. Ɔwɔ he?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Mintumi nhu hwee, ɔbarima. Me deɛ, merebɔ mmɔden...
Me reyɛ nneɛma du prɛko pɛ, bro.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Ɛyɛ yie, biribiara wɔ hɔ.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Kyerɛ me bere a.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Ɛyɛ yie. Nanso twɛn, dɛn?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Ɔwɔ m’anim pɛɛ. [ɔserew] .

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[nnwom no gyae].

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- a ewo ho?
- Noah, twe wo ho.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- twe kar no kɔ soro.
- Dɛn?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- a wode wo ho!
- [tae ahorow teɛteɛm].

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- ka kyerɛɛ wo sɛ gyae.
- [engine a ɛrehuruhuruw].

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Ɛnyɛ nea ahobammɔ wom.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- a ɛyɛ dɛn na woreyɛ, Nick?
- [Nick] Ɛyɛ afiri!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[nnwom a ano yɛ den a wɔbɔ].

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[ɔserew] Ɛyɛ yie, mesusu sɛ mɛdi nkonim.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Me deɛ, mɛyɛ wo ahomasoɔ, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Twɛn. Dɛn na wokae?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[onipa] <i>Reba seesei, siesie wo ho.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, wobɛtumi ate me asɛm?</i>
- a wodi m'akyi.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- na meyɛɛ no, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[onipa] <i>Kɔ, kɔ, kɔ! Fa di dwuma!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [engine no bɔ gyegyeegye].
- na meyɛɛ no!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [ɔserew].

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [nnwom gyae].
- [ɔbɔ n’ano].

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[kar alarm a ɛrebɔ denneennen].

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[alarm kɔ so fa telefon so].

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[ɔde a ɛyɛ dede].

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Fuck!
- [engine no bɔ gyegyeegye].

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [tae teɛteɛm].
- [engine no gyina].

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[tae a ɛrebɔ denneennen].

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [nnipa a woteateam].
- [adamfo] Cruz, onua. Wo ho ye?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[teɛm kɔ so wɔ akyirikyiri].

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- wo ho ye?
- Aane.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Dɛn na esii?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- yi wo fucking nsa fi ne so!
- Mate, me hwehwe kɛkɛ sɛ ne ho ye anaa.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Bere bɛn na wobɛnya
wɔ wo ti ketewa a ɛyɛ den no mu?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Gyae! Gyae!
- [ɔbɔ n’ano].

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Dɛn na woreyɛ?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- a wode wo baa ha?
- Daabi! Mede me ho baa ha!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noa, dɛn ntia?
Wohyɛɛ me bɔ sɛ worentu mmirika!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Oh, mepa wo kyɛw.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Mepa wo kyɛw, Nick, so ɛyɛ yaw
sɛ mebuu bɔhyɛ bi a mehyɛe so?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
So eyi yɛ aseresɛm ma wo?
Cruz ne Ronnie reyɛ adwuma!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Eyi yɛ nhyehyɛe a wɔayɛ!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[ɔhome denneennen].

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[awerɛhow nnwom a wɔbɔ].

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- mma fucking mmra ne ho.
- [Noah] Wo nim saa?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Ná wunim saa?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[ɔde hwene].

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Bra.
- betumi ama me sekan bi kɛkɛ, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, na merebɔ mmɔden sɛ mɛbɔ wo ho ban.
- [Noah si apini].

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Na mempɛ sɛ mebɔ wo hu, okay?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[pants] Eyi te saa pɛpɛɛpɛ
nea na merebɔ mmɔden sɛ mɛsiw ano.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
So woyɛ aniberesɛm?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, ɛbɛyɛ dɛn na woante ase
sɛ sɛ anka wobɛka nokware no akyerɛ me nkyɛe a, .

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
anka eyinom mu biara rensi?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Woyɛ eyi bere nyinaa, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Wode saa asinasin nketewa yi sie
nokware no ho de abɔ me ho ban, .

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
na ɛyɛ yaw kɛse ara kwa!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
Me nnim...
Minnim sɛ metumi ayɛ eyi bio anaa.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- kɔ so afei, san kɔ Michael nkyɛn.
- Oh, me Nyame, Nick, .

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- a wodwen me ho mpo?
- yiw, me dwene ho.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Sɛ́ ebia m’adamfo abeawa no pɛ anaa, ɛho hia me
sɛ wobɛ fuck guy foforo.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Mempɛ sɛ me ne Michael bɔ abira!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Nanso menyɛ saa ankasa
w’adamfo abeawa no nso, ɛnte saa?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ɛnyɛ baguam, ɛnyɛ anim
yɛn awofo, ɛnyɛ Sophia anim.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[pants] .

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Okay afei, Noa, .
dɛn na wohwɛ kwan sɛ mɛyɛ?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [stammers] Me nnyɛ...
- kɔ so. Dabi, wo...

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- kyere me dee wohw kwan se meye.
- [stammers] Mennim, Nick, .

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
nanso yɛrentumi nkɔ so nyɛ eyi.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Mabrɛ.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Dɛn na ɛsɛ sɛ ɛno kyerɛ?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Eyi ne no.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛgye yɛn ahome.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Wopɛ sɛ wugye w’ahome?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- hia ahunmu bi ne bere bi.
- a wope se wogye w'ahome?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Na afei ɛsɛ sɛ wususuw ho
nea ɛho hia wo.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Wopɛ sɛ wugye w’ahome?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Fine, mɛma wo ahomegye.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[engine no fi ase, revving].

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[ɔhome denneennen].

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Wɔ Ayaresa Din Mu".
Griff a ɔredi agoru na ɔyɛe].

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Losin' track of bere
na me ti yɛɛ dinn ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Ɛbaa wo nko ara ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Losin' ne mu duru nyinaa
wiase no mu ogya ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Ɛbaa wo nko ara ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Afei, akokoaa, bere a mebɔ mmɔden sɛ mɛnantew...</i>
- [nkɔmmɔbɔ a wɔte biara nni hɔ].

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ ...m'ani a mede hwɛ ade no afiri m'adwene mu ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Menim sɛ ɛwɔ healin' din mu.
me ne wo nkasa ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Mebɔ mmɔden sɛ mɛkae
nea enti a yɛtetew mu ♪</i> nyinaa

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Nanso m'amemene kɔ so yɛ mununkum ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ 'Cause nea minim ara ne bere a yɛdɔ ♪</i>.'

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ na ɛte sɛ nea ɛnyɛ den saa prɛko pɛ ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[nnwom no ba awiei].

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Gyata] Anan.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Ɛnyɛ den, home.
Baako, abien, anammɔn, benkum so nsa.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Gye w’ahome, ɛyɛ yiye? Nwɔtwe.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[ɔbɔ n’ano].

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- a wopɛ sɛ woka ho asɛm?
- Dabi, me ye.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Momma yɛnka ho asɛm. Deɛn na ɛrekɔ?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
So ɔreba?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
To apɔw-mu-teɛteɛ a wɔresan abue no?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Yeah, nanso ɛnyɛ wo de, Jenna de.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[ɔsi apini] Ɛyɛ yie. Yoo. Momma yɛnkɔ.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Tie, tie, nkate pii wɔ hɔ
a ɛsensɛn mmirikatu no so.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Na worebɔ mmɔden sɛ wobɛbɔ ne ho ban, ɛda adi pefee sɛ, .
nanso ebia ɛbaa fam te sɛ nea wɔde di dwuma.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Wo deɛ, ɛsɛ sɛ woma kwan kɛkɛ
nneɛma mframa fi mu, eye?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Mintumi nhwere no.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Ɛbɛkɔ yie, ɔbarima.
Wo na wob3y3 papa.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Mehyɛ bɔ, ɛyɛ yie?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Hi, akokoaa.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Wellness check kɛkɛ. Biribiara a metumi ayɛ?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Sɛ wohyɛ bɔ a
sɛ mɛkura me nsa wɔ apontow no ase.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Ɛnyɛ nea merehwɛ kwan ankasa
kosi sɛ mehu Nick anaasɛ me ne me maame bɛkasa.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Anaasɛ William anaa Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Dɛn?
- a menim, menim.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Nanso ɛyɛ-ɛyɛ Leister Enterprises ade.
Ɛsɛ sɛ ɔtra hɔ.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Nanso me nso mɛba hɔ.
Mekura wo nsa.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Bɔhyɛ.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Yoo.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- owuo grip, yeah?
- <i>Duh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Woda so ara reba, ɛnte saa?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Yeah, nokwarem no. Anka merempa ho kyɛw.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
M’ani agye. Anisɔ ya.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Akyire. Dɔ wo.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noa!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, so wobɛhwɛ saa asɛm no.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- ne Noah Morgan, a wasan afiri awufo mu.
- [ɔserew].

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- wo ho ye?
- Aane.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- a wode w'ani kyerɛ sukuupɔn no mu bio?
- Uh, me deɛ seesei.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- awieeɛ koraa no, me nsa ka me hokwan.
- Dɛn?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Sɛ wɔbɛboro wo wɔ mmirikatu mu.
Mewɔ head start.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, woayɛ saa? Yoo.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- a wode wo ho!
- [ɔserew].

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Wonnim onipa a woretu mmirika, dude.
Bra so.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [suasua kar] Bra afei.
- [ɔserew].

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- hwɛ yie, hwɛ yie, hwɛ yie!
- [Noa teɛm, ɔserew].

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Bra, ɛnde.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[ɔserew, ɔteɛm].

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[wɔn baanu nyinaa serew].

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael si apini].

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Kɔ, kɔ, kɔ.
- Dabi, dabi, dabi, dabi.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Ɛyɛ adaeso a abam, ampa.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Migye di ara kwa sɛ akuturukubɔ de ma
nkwa nhama ma mmofra yi, wunim.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Baako, abien.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Papa. Baako, mmienu, slip, slip, roll.
- [nnwom a ɛyɛ dɛ a wɔbɔ wɔ akasam so].

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Eye, m’ani gye saa asɛm no ho.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Mma wo werɛ mmfi sɛ wobɛhome bere a worebɔ akuturuku no, .
home wɔ akuturuku ntam.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Okay, baako, mmienu.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Gyata] Jenna ha de adwuma pii ahyɛ mu...
[ɔkasa a emu nna hɔ].

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
...a ɛma ɛyɛ beae a wɔma akwaaba.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [ɔserew].
- [Jenna teɛteɛm].

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, akokoaa. Ah, m'ani agye paa sɛ woaba ha.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Mede mo hoahoa me ho paa.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Aw, meda wo ase.
Obiara yɛɛ adwuma pa a ɛte saa, na...

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Ɔwɔ akyi ntwea so.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Ɔduruu ha super ntɛm
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa ma wɔasiesie biribiara.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Ɔafa eyi ampa
adwumayɛ mu fekubɔ nyinaa ade a ɛkɔ koma mu.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Na ne ho yeraw no sene wo.
- [aserew] .

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Mehyɛ bɔ. Sɛ ɛno boa wɔ ɔkwan biara so a.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [kasa a enni mu].
- Yeah, ɛboa.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Wonom nsa bi?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [ɔserew] Ɛnnya nyɛɛ saa.
- Daabi?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, Maame a ɔreba.
- [Gyata] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- a ewo m'akyi.
- Ti pa.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Yoo.
- Yeah, ɛreba.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- a 3b3y3 wei. Wo ho bɛtɔ wo.
- Aane. Aane.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Gyata] Jen?
- [Jenna] Reba, reba, reba.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Yɛkyea wo, Noa.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Wo ho te sɛn?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Been better.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Mekae wo ankasa.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Owu a wobɛte sɛnea kɔlege te.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Mete nka sɛ me ho nni asɛm no mu yiye.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Hena mfomso ne saa?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Wobɛba eyi so, ɛnte saa?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Sɛ ɛnyɛ wo a, anka ɛrenyɛ saa ara.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[ɔserew] Ɛteɛ.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optics a wɔde hwɛ ade. Wompɛ sɛ PR no behu amane.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[dɔn a wɔbɔ].

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [nnwom no yera].
- [atiefo a wɔrebɔ ose, wɔrebɔ wɔn nsam].

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Hello obiara. Uh, yiw, .
M’ani sɔ wo sɛ woaba.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Yɛda ase paa sɛ awiei koraa no
be kyɛ eyi ama mo nyinaa, wunim?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Um, ɛsɛ sɛ mehyɛ aseɛ denam Nick aseda so...
- [camera shutter no klike].

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
...ne obiara a ɔwɔ Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, ampa, minnim
nea anka mɛyɛ sɛ wo nni hɔ, ɔbarima, .

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
enti... enti yɛda wo ase. Meda wo ase.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[atiefo rebɔ ose, wɔrebɔ wɔn nsam].

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Gyata] Na, nokwarem no, ɛwɔ...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
onipa foforo nso wɔ hɔ
sɛ eyinom mu biara ntumi nyɛ yiye bere a wonni hɔ.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Uh, Jenna, na woayɛ.
- [atiefo a wɔrebɔ wɔn nsam].

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Yeah!
- [ɔserew].

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Afei... [ɔyɛ stammers] ...Menim
w’ani nnye adwene a wɔde si wo so no ho, .

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
enti mɛyɛ ntɛm, ɛyɛ yie?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Eyinom mu biara nni hɔ a wo nni hɔ.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [nkate mu nnwom a wɔbɔ].
- yie, woa...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
wunyaa saa tumi a ɛntaa nsi yi

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
sɛ wobegyaw nneɛma yiye
sen sɛnea wuhuu wɔn, .

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
me ka ho, .

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
na me kɛkɛ...
Mintumi nni sɛnea mewɔ anigye no so.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Bere a yehyiae no, mansusuw ho
anka wobɛma me da no mu bere, .

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
enti nokwasɛm no
sɛ woda so ara wɔ ha mprempren...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
ma me ho dwiriw me, ampa.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, medɔ wo.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Dɛn ne eyi? [ɔserew].

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- a ewo ade ketewaa bi kɛkɛ.
- [Jenna serew].

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Dɛn na woreyɛ? [ɔserew] .

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Wobɛware me anaa?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Dabi.
- [atiefo a wɔrebɔ wɔn ahome].

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[ɔrebɔ nkɔmmɔ, ɔrenwiinwii].

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- a ennye dabi. Sɔre kɛkɛ, sɔre.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Ɛho nhia sɛ wokotow. [ɔserew] .

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Nanso wopɛ sɛ woware me, yeah?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [ɔserew] Yeah. Yeah, meyɛ saa.
- [ɔserew].

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[atiefo rebɔ wɔn nsam, wɔrebɔ ose].

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Ɛyɛ Nanabea dea, innit?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Aane! Wassup, wassup na ɛyɛ?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[ɔde anigye] .

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Babe, hwɛ.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Oh, me Nyankopɔn, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [kasa a enni mu].
- [Zach] Hey, obiara, adwuma pa.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [ɛteɛteɛm] .
- m'ani agye paa ma wo.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Adwennwen a ɛfata simma biako, .
Na minnim nea wobɛka.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Ɛno yɛ mean.
- [ɔserew].

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Mmarima, yɛyɛ mmarima a wɔyɛ papa.
- [JP] Yeh.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna teɛteɛm] Meyɛ ayeforohyia.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[ɔserew].

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Yɛreware!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Gyata] Ɔkaa sɛ yiw.
- [Jenna] Wobɛtumi agye adi? Hwɛ.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Gyata] Beyoncé na ɔkyerɛwee. M’ani gye saa nnyigyei no ho.
- [Jenna] Woo!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[wɔrebɔ ose].

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[nnwom a ɛkanyan nkate kɔ so].

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[chuckles] Me ntumi nnyae, .
ɛno ne nhyehyɛe no.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[ɔserew] .

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Dabi, minim, nanso ɛte saa ankasa
ade bi. Ɛrenya ankasa...

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Mɛbɔ mmɔden na makyerɛkyerɛ mu, bio.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Woreba anaasɛ woreba?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- bra, ɔdɔfo.
- de serew to saa dial no so.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar serew].
- bra. Ow.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[nnwom no kɔ so].

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[line a ɛrebɔ].

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[wɔde gyegyeegye].

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] M-me dwenee eyi ho
na ɛyɛ kuw adwuma bi.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Me nsa ka.
Wo ho akokwaw wɔ biribiara mu.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Bra, Noah... [ɔserew].

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- ...de mmɔdenbɔ kakra to mu.
- [buzzing toa so].

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noa] Ɛteɛ.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[ɔtew ne menewam].

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hey, Noa, na woayɛ. Um...

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Dabi.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Mmea afoforo pii no mu biako
nea ɔtan wo menewam. Bɔ mmɔden bio.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, fa Noa hyɛ.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[sighs] Ɔmpɛ sɛ ɔne wo kasa.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, mesrɛ wo.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Kɛkɛ...
- <i>Dabi, woapira no ampa, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Nanso ɔyɛ...
- [Noah, Michael reserew].

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
...nokwarem no awiei koraa no wakɔ n’anim.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Wo di nkonim. Oh, me Nyankopɔn.</i>
- [Michael bɔ ose].

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Dɛn na wopɛ sɛ woka, "moved on"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Kenkan nkyerɛwde no ntam, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Nea enti a ɛte saa
ɔnyɛ wo frɛ no ho mmuae.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Enti sɛ wodwen ne ho ampa a, .
wobɛgya no kɛkɛ.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noa serew] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>N'ani agye.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Nsɛe no.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
N’ani agye?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, gyae. [ɔserew].

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Yeah.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[awerɛhow nnwom a wɔbɔ].

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Afei, so yebetumi awie? Me deɛ, meyɛ...
Me nni adwene no mu nnɛ.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Ne nyinaa ye. Mete aseɛ.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [nkɔmmɔbɔ a wɔte biara nni hɔ].
- [nnwom toa so].

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[nkɔmmɔbɔ a wɔayɛ no mum].

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[ɔyɔnko dwumayɛni, wɔakyinkyim no] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[nnwom no yera].

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[nea ɔyɛ daa] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Meda mo ase, obiara.
Um, momma yɛnfa eyi ɔkyena.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noa, ɔdɔfo?
- [ɔbɔ] .

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Kɔ.
- teɛ, ɛno ne no. [ɔbɔ n’ano].

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Spell" a Witch Post kyerɛwee
a wɔbɔ wɔ akasam so].

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Awerɛhosɛm. [ɔde ahopopo] .

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [pono no to mu].
- [Briar] Ɛdɔɔso!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[ɔbɔ wɔn nsam].

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Woreyɛ wo ho ayayade, ɔdɔfo.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- eye 2.00 p.m. Owia no rehyerɛn.
- [osi apini].

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Na biribiara nni hɔ a enti ɛsɛ sɛ yɛda so ara da mpa so, .
gye sɛ wo nso woayɛ ɔkɔm te sɛ me, .

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
a wonyɛ, efisɛ wonyɛ...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [nnwom gyae].
- ...kɔ abɔnten bio.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noa] Minnye nni
ɔda so ara frɛɛ mpo.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
Me kɛkɛ...

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Dɛn nti na ɛyɛ yaw saa?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Menim.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Makɔ hɔ pɛn. Ɛyɛ su.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Deɛn na ɛsiiɛ?
- [osi apini].

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[ɔnom sẽ].

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Mfe kakraa bi a atwam ni no, .
Na medɔ saa guy yi ankasa.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Wunim, super fɛfɛɛfɛ, ɛyɛ fɛ.
Uh, na m’ani gye ne ho denneennen.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Ɛte sɛ nea wɔasɛe no.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Ná meyɛ abofra.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Nanso na ɛte sɛ nea ɛyɛ nokware, .

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
kosii sɛ mekɔɔ ne so
fucking m’adamfo paa.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Me kan kunu no nso yɛɛ saa ara.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Dɛn? Ka w'ano tom.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [chuckles] Yeah, aniberesɛm.
- mmarima ye absolute shits.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Gye me di, ade a eye sen biara a wubetumi ayɛ
ne ma onhu sɛ woredi yiye a ɔnka ho.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [ɔserew].
- a ewo!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- a enya nkɔso? [ɔserew].
- Wiɛ... [ɔyɛ stammers] ...yeah.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Yɛwɔ adwuma bi a ɛsɛ sɛ yɛyɛ, .
nanso woanya me, enti ɛnyɛ hwee.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Afei, sɛ anoyi a ɛyɛ nwonwa bi wɔ hɔ a

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}sɛ wobɛsiesie wo ho na woakyerɛ
off abasa ahwiesa kakra.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Arm ahwiesa? [ɔserew].
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Nifa.
- Oh, edeen? So ne ho yɛ hyew dodo?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Anifere dodo? Wo mu dodo?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Ɛyɛ ntɛm dodo.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Kama. Yɛbɛkɔ sɛ throuple.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[wɔn baanu nyinaa serew].

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Dɔ kakra wɔ roleplay ho.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Afei, mefaa no too me ho so
sɛ wobɛyɛ closet shopping kakra, .

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
na mayɛ me paw, .
nanso m’ani abue m’ani sɛ mɛma mmuae.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Woyɛ adamfo pa.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Wodwene sɛn?
Ɛyɛ strappy paa. Sexy a ɛyɛ fɛ. [meows] .

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[ambient nnwom a wɔbɔ].

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hey.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Wodi m’akyi?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Abasamtu hua a wodi akyi ara kwa.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- a ewo se ekyere se eben?
- [ɔserew].

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Woayɛ mmɔbɔ.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
M’adamfo abeawa no kae sɛ ohia baabi, .

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
na afei ɔde ahoɔhare hyɛɛ ma
saa space no ne guy foforo.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- wo adamfowa?
- Aane.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Ná yɛrema ayɛ dinn.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
‘Cause wo papa ampene so?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
So na ɛda adi saa?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Mede asinasin bi boaboaa ano.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Enti, ɛnyɛ sɛ mintumi nkwati ne nko, .

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
nanso ɔde saa arsehole yi reba
de kɔma adwumakuw no apontow no. Mm-hmm na ɛyɛ.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Nick Leister a ɔyɛ ohiani no.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Enti, wobɛyɛ nea wahwere ade a ne koma abubu
ɔno nkutoo na ɔwɔ ntwea so?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- yiw, mebɛyɛ.
- a ɛyɛ Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Wiɛ, woyɛ ɔhwereefoɔ.
- a ɛyɛ Mmm. Meda wo ase.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
M’ani sɔ saa asɛm no.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Nanso wo nkutoo rentra hɔ.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Wɔn Pa" a Charli XCX kyerɛwee a ɔredi agoru].

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- a ɛyɛ Gala!
- [Michael] Gala bere!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pops] .
- [ne nyinaa serew].

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh, me nyame, Michael, fuck!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Yoo.
- [Michael bɔ ose] Yiw.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala ho asɛm. [ɔserew].

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Oh, me Nyankopɔn. Ɛno yɛ serew kɛse.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Ma w'abam mmu mmerɛw, merebɔ mmɔden ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ 'Cause wo ne biribiara.'
Mede m’asetena nyinaa ako ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Enti sɛ me nante kɔ a
ɛnyɛ wo mfomso ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Mema wɔn a wɔyɛ papa no kɔ bere nyinaa ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Na baby, wo ntumi nnya bi
ɔdɔ me sen biara...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Wo ho yɛ fɛ yiye.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Me fucking yiye.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [nnwom toa so].
- [akasakasa].

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Nifa, ma w’ani nnye, buttercup.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- kɔ so... [ɔbɔ nkɔmmɔ].
- ntumi nnye animtiaabuo

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
ne saa sexy nɔma ketewa no...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[camera shutters a ɛrebɔ].

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Nifa, dan w’ani. Momma yɛnkɔnom nsa.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [nnwom no yera].
- a momma.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[nnwom a wɔde nnwinnade bɔ brɛoo].

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- a ɛyɛ hu a ɛyɛ hu.
- Suro-fɛreɛ?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Dɛn nti na wo ho yeraw wo?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Me date no yɛ ɔkwan bi so a ɛyɛ fɛ.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [ahwehwɛ a ɛrebɔ].
- [Will] Akwaaba, obiara.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Yɛda mo ase sɛ moabɛka yɛn ho anwummere yi
de adi mfe 25 a atwam no ho afahyɛ

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
a ɛwɔ Leister Nnwumakuw no mu
ne nea watumi ayɛ nyinaa.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[ahɔho bɔ ose, wɔbɔ wɔn nsam].

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hey, mma wɔnnhaw wo ho.
Eyi ne anigye pon no.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- a eye, Briar? Aane.
- Hell yeah. Berɛ biara.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Mewɔ anidaso bere nyinaa
sɛ eyi bɛyɛ abusua adwuma, .

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
enti Nicholas, me hoahoa me ho paa
ɔbarima a woabɛyɛ no ho.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[ahɔho] Aw.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will serew] Na ɔde kyerɛ Sophia sɛ, .

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
yɛn asɔremma foforo koraa
Leister Enterprises abusua no mufo.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Metumi ahu sɛnea wode aba
nea eye sen biara wɔ me babarima no mu.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Akwaaba.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[wɔn nyinaa serew].

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Ɛnyɛ mmerɛw, minim.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[wɔn nyinaa serew].

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Mihu daakye a ɛyɛ anigye na edi mu
a mo baanu na moyɛ hyɛn no kwankyerɛfo no.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Wɔde kɔma kuw a wɔdae no.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[ahɔho a wɔrebɔ ose, wɔrebɔ wɔn nsam].

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[nnwom a wɔde nnwinnade a ɛyɛ hyew a wɔbɔ].

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Bra, ma yɛnkɔsaw.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Bra, ɔdɔfo, ɛno kakra, .

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
kakra a ɛyɛ saa, kakra a ɛyɛ saa.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[ɔkasa a emu nna hɔ].

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [kasa a enni mu].
- [ɔserew].

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[nnwom no ba awiei].

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[nnwom a wɔde nnwinnade bɔ brɛoo].

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
So metumi anya saa asaw yi?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Wubetumi ampa.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, saa shit yi yɛ mfonoe.
Bra, momma yɛnkɔ.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Ne nyinaa yɛ. Momma yɛn... [ɔsi apini].
...fi ha.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Fa kyɛ me, fa kyɛ me, .
reba afa mu, meda mo ase.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Woyɛ papa.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Hena na na onim sɛ woyɛ asawfo pa saa.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Wiɛ, susuw baabi a misuaa ade no ho hwɛ.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[abien no nyinaa] Sukuu a wɔrewie.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[ɔserew] .

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Classic.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Eyi yɛ dɛ.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[nnwom a wɔkyinkyim].

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[nkate mu nnwom a wɔbɔ].

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [ɔde ahopopo] Oh...
- [ahwehwɛ a ɛpaapae].

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Wo ho ye? Noa, wo ho ye?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noa. Noa.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noa. Ɛsɛ sɛ woma mekyerɛkyerɛ mu.
- Gyae me nkoaa.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, gyae me nkoaa.
- Nick, san w'akyi!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, wei ne wo nni hwee yɛ.
- Oh, nanso ɛyɛ ampa.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, fa wo ho to wo ho so.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noa.
- kyerε dεn?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Wunsusuw sɛ woasɛe nneɛma a ɛdɔɔso?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, nnyɛ saa.
- Anaasɛ...

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
so ɛma wo ho tɔ wo?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Mmabaa koma a wɔde di agoru
kosi sɛ wɔbɛyɛ basabasa a abubu.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- edeen na oreka ho asem?
- a menni adwene biara.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Wopɛ sɛ woka kyerɛ no, anaasɛ mɛka akyerɛ no?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- ka kyerɛ me sɛ dɛn?
- [Nick] Biribiara nni hɔ, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Ɛnyɛ wo ne abeawa a odi kan a woanya
wɔn koma a Nick Leister abubu.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah...
- a mo mmienu?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noa, metumi akyerɛkyerɛ mu.
Ɛyɛ mfe a atwam ni, na ɛnkyerɛ hwee.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
So eyi yɛ aseresɛm?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Misusuwii sɛ woyɛ m’adamfo.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Na wo...

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noa na ɔkyerɛwee.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
...Me nnim onipa ko a woyɛ fuck.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Mewɔ anidaso sɛ w’ani begye Sophia ho, .
ne Briar, ne obiara.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, na eye mfee pii a atwam, na m'ani awu.
- N.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Na minnim sɛnea mɛka akyerɛ wo.
Bra, Noa.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[ahɔho a wɔrebɔ nkɔmmɔ a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee].

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noa!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
So wuhu mpo
sɛnea ɔyɛ fucking dɔ wo?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Sɛ ɔdɔ me saa a, .
afei adɛn nti na hell na wowɔ ha?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Mewɔ ha 'cause meyɛ adamfo pa.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Adamfo?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Monyɛ biako?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Kronkron shit.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Mesrɛ wo, woreyɛ scene bi.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Ɛyɛ nea aka akyi dodo.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[anammɔn a ɛrefi hɔ].

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" a The xx rebɔ no na ɛyɛe].

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Wode nhyɛsoɔ no adi dwuma...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Bere a wɔde nom tii.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ ...sɛ wɔbɛma mayɛ crystalized ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[safoa ahorow no jingle].

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Na woanya gyidie no...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [ntrɛwmu a ɛrebɔ].
- [ɛsi apini].

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ ...sɛ metumi de paradise aba ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[ogya a ɛrebɔ denneennen].

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Mede bɔne bɛkyɛ na me werɛ afiri ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ ansa na mayɛ obubuafo ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Yɛda mo ase.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ So ɛsɛ sɛ mekɔ so yɛ adwuma...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[line a ɛrebɔ].

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ ...sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ so anya abotɔyam? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Nneɛma abɛn owia ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ na mayɛ nneɛma wɔ dodow nketenkete mu ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Enti nsusuw ho
sɛ merepia wo akɔ ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ bere a wo ne no
sɛ makɔ so abɛn paa...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Dɛn na ɛhaw me?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[ɔserew].

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Biribiara nni hɔ.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Mfomso biara nni wo ho ankasa.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hey, me deɛ, mereyɛ aniberesɛm.
- Na saa ara na me nso mete.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Mintumi nsusuw ade biako mpo ho.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Me abɔ mmɔden sɛ...

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
sɛ wobɛhwehwɛ biribi. Biribiara.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
A shit sense of humour, atirimɔdensɛm a ɛyɛ streak.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Suban a ɛyɛ hu. [ɔserew].

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Biribiara a enti ɛsɛ sɛ m’ani nnye wo ho.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Woreka saa ara
sɛnea ɛbɛyɛ a me ho bɛtɔ me.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
So ɛreyɛ adwuma?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[ɔserew] Kakraa bi.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[ɔde ahopopo] .

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hey. Hei.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Ɛfata sɛ w’ani gye.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Na wokɔ so bɛn wo kɛkɛ ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Nsukyenee a ɛwɔ nsukyenee mu no ayɛ nwini akɔ ɛpo ♪</i>
- <i>♪ Nneɛma abɛn owia...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Me yam a anka asorɔkye no bɛfa me ♪</i>
- <i>♪ ...na mayɛ nneɛma wɔ dose nketewa mu ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Enti nsusuw sɛ...</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Makɔ fam wɔ me nkotodwe so...</i>
- <i>♪ ...sɛ merepia wo akɔ...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ ...na wokɔ so ara...</i>
- <i>♪ ...bere a wo na wo...</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ ...rebɛn ♪</i>
- <i>♪ ...sɛ mede asie sɛ ɛbɛn paa ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>
- <i>♪ Kɔ brɛoo ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [nnwom no ba awiei].
- [telefon a ɛrebɔ gyegyeegye].

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[ɔde ahopopo] .

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[awerɛhow nnwom a wɔbɔ].

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[ɔpon no bue].

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hey.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Mebaa ha tẽẽ wɔ apontow no akyi.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
So wo ho ye?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, me... Na mepɛ sɛ mekyerɛkyerɛ Briar ho asɛm mu.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Wo ne Briar.
So na worebɛka akyerɛ me pɛn?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Woama mebɛn no, .
Nick, saa bere yi nyinaa.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- a anka wobetumi aka akyere me.
- Menim. Menim.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Na mepa wo kyɛw. Nanso wayɛ yɛn ho agoru.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- a wabɔ mmɔden sɛ ɔbɛpia yɛn atetew yɛn ho.
- Briar nnyɛ nea enti a yɛtetew mu.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Minim sɛ ɔnyɛ saa, .
nanso wayɛ yɛn ho nsakrae.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Yoo? Ade biako pɛ nti a mefew Sophia ano

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
na ɛyɛ nea Briar ka kyerɛɛ me nti
na wo ne Michael wɔ hɔ.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Minnim, misusuw sɛ na mepɛ sɛ mepira wo
efisɛ na ɛyɛ me yaw, .

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
na afei me... [ɔyɛ kasafĩ].
...Meyɛ kɛkɛ-kɛkɛ wɔ fucking agony mu.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[ɔhome denneennen].

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Nanso so wunim nea esii
bere a ɔfew m’ano no, Noa?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Hwee. Mante nka biara.
- [ɔde hwene].

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Efisɛ, Noa, .
Me ntumi ndɔ obiara gye wo.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[nnwom a ɛyɛ dɛ a wɔbɔ].

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Na mepɛɛ sɛ meka saa nneɛma no nyinaa kyerɛ mo...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[ɔfefe, ɔhome ahopopo].

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
...nanso na wonni ha.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[ɔde hwene].

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noa, na wowɔ he?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Hena ne jacket no?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noa, hena jacket ne saa?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[telefon a ɛrebɔ denneennen].

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noa home a ɛrewosow].

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noa, wo.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[ɔde hwene].

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Dɛn na woayɛ?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[asɛm a ɛyɛ hu].

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[ɔpon bue, wɔto mu].

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[nnwom a ɛyɛ dɛ kɔ so].

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[ɔrebɔ ɔpon ano].

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[ɔpon no bue].

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[thuds] .

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Mempɛ ɔhaw biara.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[ɔhome de ahopopo] .

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[line a ɛrebɔ].

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- bra.
- [ringing toa so].

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Wopɛ sɛ wotra ase?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Dabi, misusuw sɛ meyɛ papa.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[ɔhome kɔ akyiri].

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Dɛn na woanya a minnyaa bi?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Mommma yɛnnyɛ eyi.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [ntrɛwmu a ɛrebɔ].
- bra, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [ringing toa so].
- [sighs] Bra.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Kɔ so.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Kama.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Meyɛ obi a odwen nneɛma ho.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Mewɔ nkate fam a wobetumi anya bi.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Na mema ɔserew.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Na sɛ ɔyɛ me dea a, .
Anka mɛka akyerɛ fucker biara a ɔwɔ amansan no mu

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
sɛ́ anka wɔde no besie
na ɔma ɔte nka sɛ ɔmfata.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Ne nyinaa mfa ho, ɛnte saa?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Esiane sɛ na mintumi nwia no nti, .
Nick, sɛ mebɔɔ mmɔden mpo a.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Efisɛ n’ani gye wo ho kɛse.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[ɔserew] .

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Mma fucking nserew me.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Hi, woadu Nicholas nkyɛn--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, bra. Bra so.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Anka obi foforo biara nni hɔ a obetumi ama wagyae wo.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Woayɛ wo ho eyi.
Wunim saa?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Wopiaa no fii hɔ.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- mfa wo nsa nka me.
- [ɔserew].

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Mma wo nsa nka me.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[line bip] .

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, yɛrentumi nnyaw no saa, mesrɛ wo.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Eyi nyinaa yɛ fucking mess kɛse, .
na ɛyɛ yaw.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Kɛkɛ anyɛ nkwaseasɛm biara, .
na frɛ me bio.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [nnwom toa so].
- [Michael serewee].

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Anka wubetumi anya anigye.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Mmom no, wobubuu ne koma.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Fuck, Nick, na woayɛ. Mesrɛ mo, monyɛ hwee.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Mesrɛ wo.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[nnwom no mu yɛ den].

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, ɛyɛ shit.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[ɔde ahopopo] Oh, me Nyankopɔn.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hey, wo ho ye?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hei. Hey, mepa wo kyɛw.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[nnwom a ɛyɛ dɛ kɔ so].

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Hwɛ, mepa wo kyɛw. Mepa wo kyɛw paa.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Ɛsɛ sɛ wote ase.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Na minnim wo ne Sophia ho hwee, ɛyɛ?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Ná ɛnkyerɛ hwee. Hwɛ me. Hwɛ me.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, na ɛnkyerɛ hwee, .
Mehyɛ wo bɔ.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Kafra.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[siren ahorow a wɔresu].

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Ɛsɛ sɛ mekɔ mprempren, Noa.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, dɛn na woyɛe?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[kar apon a wɔreto mu].

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[radio so nkɔmmɔbɔ].

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[ɔpanyin] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Wɔakyere wo esiane adwenem naayɛ nti
a ɛfa ɔtow a wɔtow hyɛ obi so a ɛde nipadua mu opira ankasa ba ho.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[nsa a wɔde kyekyere wɔn ho no klik].

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Ɛho nhia sɛ woka hwee, .
nanso ebia ɛbɛpira wo defence...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[ɔsraani panyin toa so wɔ ɔkwan a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee so, .
wɔakyinkyim no].

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [engine no fi ase].
- [nkɔmmɔbɔ a wɔte biara nni hɔ].

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[siren ahorow a wɔresu].

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Wɔrepaapae Nkakrankakra".
Lana Del Rey na ɔkyerɛwee ft. Nikki Lane a ɔredi agoru].

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" a Asha Banks yɛe a ɔrebɔ]


