1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
Sebelumnya, di Young Sheldon...

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,329
Saya sudah berkorespondensi
dengan Dr

3
00:00:05,330 --> 00:00:06,680
di Teknologi Texas Timur.

4
00:00:06,690 --> 00:00:08,629
Dia bilang aku bisa mengaudit kursusnya.

5
00:00:08,630 --> 00:00:10,569
Connie, aku ingin bertemu denganmu lagi.

6
00:00:10,570 --> 00:00:12,599
Mungkin kita bisa makan malam kapan-kapan.

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,739
Ya, kami akan menyukainya.

8
00:00:14,740 --> 00:00:16,209
Kami akan melakukannya?

9
00:00:16,210 --> 00:00:18,209
Jika mereka menikah,
kami segera menggandakannya

10
00:00:18,210 --> 00:00:20,409
jumlah orang pintar
orang-orang di keluarga kami.

11
00:00:20,410 --> 00:00:22,649
Halo, Dr.Sturgis.

12
00:00:22,650 --> 00:00:23,749
Halo, Sheldon.

13
00:00:23,750 --> 00:00:26,580
Dapatkah Anda melihat diri Anda tinggal di sini? Saya bisa.

14
00:00:31,590 --> 00:00:34,929
MM. Rasio panas yang bagus
potongan anjing hingga spageti.

15
00:00:34,930 --> 00:00:37,729
Saya telah bereksperimen.
Senang Anda memperhatikannya. Anak-anak!

16
00:00:37,730 --> 00:00:39,800
Mandi untuk makan malam!

17
00:00:39,810 --> 00:00:41,910
Sekarang, siapa itu?

18
00:00:42,870 --> 00:00:45,369
Dan jangan memilih semua bagiannya.

19
00:00:45,370 --> 00:00:46,940
Ah.

20
00:00:51,940 --> 00:00:53,779
Maaf aku sedikit terlambat.

21
00:00:53,780 --> 00:00:57,210
Kaki celanaku tersangkut rantai.

22
00:00:57,220 --> 00:00:58,549
Siapa kamu?

23
00:00:58,550 --> 00:01:00,620
Saya John Sturgis.

24
00:01:01,450 --> 00:01:03,289
Sheldon mengundangku makan malam.

25
00:01:03,290 --> 00:01:04,959
Ya.

26
00:01:04,960 --> 00:01:08,129
Oke. Um, masuklah, kurasa.

27
00:01:08,130 --> 00:01:09,489
Sheldon?

28
00:01:09,490 --> 00:01:11,029
Yang akan datang!

29
00:01:11,030 --> 00:01:12,799
Ini untukmu.

30
00:01:12,800 --> 00:01:16,030
Ini keju dan sosis musim panas.

31
00:01:16,040 --> 00:01:17,399
Terima kasih.

32
00:01:17,400 --> 00:01:20,469
Sosis musim panas berarti itu
tidak perlu didinginkan.

33
00:01:20,470 --> 00:01:21,709
Apakah begitu?

34
00:01:21,710 --> 00:01:22,909
Dia.

35
00:01:22,910 --> 00:01:24,670
Oke. Sheldon?

36
00:01:24,680 --> 00:01:26,640
Dr Sturgis, selamat datang.

37
00:01:26,650 --> 00:01:27,979
Terima kasih, Sheldon.

38
00:01:27,980 --> 00:01:30,109
Sheldon, kamu pikir kamu
mungkin sudah memberitahuku

39
00:01:30,110 --> 00:01:31,879
kamu mengundang teman untuk makan malam?

40
00:01:31,880 --> 00:01:34,519
Aku memang memikirkannya, tapi aku
takut kamu akan mengatakan tidak.

41
00:01:34,520 --> 00:01:35,889
Ayo lihat set kereta saya.

42
00:01:35,890 --> 00:01:37,150
Baiklah!

43
00:01:50,560 --> 00:01:57,400
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

44
00:02:02,480 --> 00:02:03,890
Ya Tuhan.

45
00:02:03,900 --> 00:02:06,119
Maksudmu dia baru saja menunjukkannya
muncul entah dari mana?

46
00:02:06,120 --> 00:02:09,220
Ya. Dia ada di garasi
bermain kereta dengan Sheldon.

47
00:02:09,960 --> 00:02:11,189
Kenapa rambutmu basah?

48
00:02:11,190 --> 00:02:13,589
Jika Anda harus tahu, saya dulu
melakukan aerobik air,

49
00:02:13,590 --> 00:02:15,229
dan topi renangku terjatuh.

50
00:02:15,230 --> 00:02:17,490
Teman Sturgis ini
tidak mengatakan sepatah kata pun padamu?

51
00:02:17,500 --> 00:02:19,829
Jika dia melakukannya, menurut Anda apakah saya
akan melakukan tendangan katak

52
00:02:19,830 --> 00:02:21,899
di YMCA?

53
00:02:21,900 --> 00:02:23,700
Kamu tampak hebat.

54
00:02:26,770 --> 00:02:30,370
Kereta O gauge jelas merupakan yang terbaik.

55
00:02:30,380 --> 00:02:33,209
Oh ya, benar.

56
00:02:34,460 --> 00:02:36,860
Oh, baiklah, kejutan yang menyenangkan.

57
00:02:36,870 --> 00:02:38,720
Oh bagus. Anda di sini juga.

58
00:02:38,730 --> 00:02:40,229
Saya.

59
00:02:40,230 --> 00:02:41,689
Apakah kalian siap untuk makan malam?

60
00:02:41,690 --> 00:02:42,869
Saya.

61
00:02:42,870 --> 00:02:44,739
Kalau begitu, ayo berangkat.

62
00:02:44,740 --> 00:02:46,409
Meemaw, baumu seperti klorin.

63
00:02:46,410 --> 00:02:48,750
- Mengapa mengatakannya?
- Hmm.

64
00:02:52,010 --> 00:02:53,510
Anda tidak bercanda.

65
00:02:53,520 --> 00:02:56,780
Spaghetti dan hot dog sangat menyenangkan.

66
00:02:56,790 --> 00:02:57,869
Bahkan lebih baik

67
00:02:57,870 --> 00:03:00,019
karena Ibu menyempurnakan rasio potongannya.

68
00:03:00,020 --> 00:03:02,619
Jadi, Dr. Sturgis, Sheldon memberitahu kita

69
00:03:02,620 --> 00:03:04,520
Anda seorang profesor tamu
di universitas.

70
00:03:04,530 --> 00:03:05,740
- Saya.
- Hmm.

71
00:03:05,750 --> 00:03:07,949
Apakah itu berarti kamu memang demikian
hanya di sini sementara?

72
00:03:07,950 --> 00:03:10,510
Ya, itulah rencananya saat ini.

73
00:03:10,520 --> 00:03:15,080
Tapi saya bisa saja tergoda untuk tetap tinggal.

74
00:03:16,130 --> 00:03:18,269
Meemaw, aku percaya
ada subteks di sana.

75
00:03:18,270 --> 00:03:19,539
Apakah Anda menyadarinya?

76
00:03:19,540 --> 00:03:20,770
Ya.

77
00:03:20,780 --> 00:03:23,179
Apakah kesimpulan saya benar?
ada subteks di sana?

78
00:03:23,180 --> 00:03:24,279
kamu dulu.

79
00:03:24,280 --> 00:03:25,830
Oke, kita semua baik-baik saja.

80
00:03:27,450 --> 00:03:29,219
Aku tidak percaya itu benar
membuatku duduk dan makan

81
00:03:29,220 --> 00:03:30,549
di meja anak-anak.

82
00:03:30,550 --> 00:03:31,810
Di sini lebih baik.

83
00:03:31,820 --> 00:03:32,919
Bagaimana?

84
00:03:32,920 --> 00:03:34,889
Kita tidak perlu berdoa,
makan sayuran kami,

85
00:03:34,890 --> 00:03:36,389
dan kita bisa mengutuk.

86
00:03:36,390 --> 00:03:38,189
Hmm. Mungkin Anda benar.

87
00:03:38,190 --> 00:03:40,380
Tentu saja aku, dasar brengsek.

88
00:03:42,260 --> 00:03:43,919
Dr Sturgis, menurut Anda

89
00:03:43,920 --> 00:03:45,699
kita akan pernah menyatukan gravitasi

90
00:03:45,700 --> 00:03:48,269
dengan tiga kekuatan fundamental lainnya?

91
00:03:48,270 --> 00:03:51,019
Saya memiliki catatan tempel di lemari es saya

92
00:03:51,020 --> 00:03:54,349
yang mengingatkan saya setiap
hari untuk melakukan hal itu.

93
00:03:54,350 --> 00:03:56,679
Kapan Anda memutuskan untuk melakukannya
fokuskan penelitian Anda

94
00:03:56,680 --> 00:03:57,909
- pada kuantum...
- Um, Sheldon, menurutku

95
00:03:57,910 --> 00:04:00,310
kamu agak mendominasi
percakapan.

96
00:04:00,320 --> 00:04:03,180
Kenapa kamu tidak membiarkanmu
saya berbicara dengan Dr. Sturgis.

97
00:04:03,800 --> 00:04:05,639
Maafkan aku. Tentu saja.

98
00:04:05,640 --> 00:04:06,669
Terima kasih.

99
00:04:06,670 --> 00:04:09,470
- Connie?
- Ya, John.

100
00:04:09,480 --> 00:04:13,610
Apakah Anda sengaja mencium bau klorin?

101
00:04:16,120 --> 00:04:18,049
Kamu yakin aku tidak bisa mengantarmu pulang?

102
00:04:18,050 --> 00:04:20,119
Aku bisa melempar sepedamu ke dalam
bagian belakang truk pickup saya.

103
00:04:20,120 --> 00:04:23,190
Terima kasih, tidak. A-aku menikmati udara malam.

104
00:04:23,200 --> 00:04:24,229
Ditambah lagi,

105
00:04:24,230 --> 00:04:25,360
hot dog dan spageti

106
00:04:25,370 --> 00:04:27,120
adalah peristiwa yang sangat berkalori

107
00:04:27,130 --> 00:04:30,290
yang menuntut aerobik
usaha dari pihak saya.

108
00:04:30,300 --> 00:04:32,979
Ya, itu menyenangkan
menghabiskan malam bersamamu.

109
00:04:32,980 --> 00:04:34,579
Kita harus melakukannya lagi suatu saat nanti.

110
00:04:34,580 --> 00:04:35,929
Besar. Kapan?

111
00:04:35,930 --> 00:04:37,030
Bagaimana kalau besok?

112
00:04:37,040 --> 00:04:39,100
Anda tahu, kami akan mencari tahu.

113
00:04:39,110 --> 00:04:41,500
Ayo, biarkan aku menemuimu di Schwinnmu.

114
00:04:41,510 --> 00:04:42,909
Selamat tinggal.

115
00:04:42,910 --> 00:04:44,770
Selamat malam.

116
00:04:44,830 --> 00:04:47,290
Ya, itu tadi
makan malam yang paling merangsang

117
00:04:47,300 --> 00:04:48,929
pernah kualami di rumah ini.

118
00:04:48,930 --> 00:04:50,160
Senang Anda menikmatinya.

119
00:04:50,170 --> 00:04:52,429
Pria itu adalah panutan sejati.

120
00:04:52,430 --> 00:04:54,930
Yah, akhirnya kamu senang
punya pria yang bisa kamu jadikan panutan.

121
00:04:54,940 --> 00:04:56,870
Oh, percayalah, aku tahu.

122
00:05:05,750 --> 00:05:07,810
Anda akan menyimpan semuanya dalam botol,

123
00:05:07,820 --> 00:05:09,980
- atau kamu ingin membicarakannya?
- Apa?

124
00:05:09,990 --> 00:05:11,680
Saya baik-baik saja.

125
00:05:11,690 --> 00:05:12,889
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

126
00:05:12,890 --> 00:05:14,989
- Kamu yakin?
- Ya.

127
00:05:14,990 --> 00:05:16,760
Mimpi indah.

128
00:05:23,500 --> 00:05:25,799
Anda tahu Anda ingin membicarakannya.

129
00:05:25,800 --> 00:05:27,230
Anda melihatnya.

130
00:05:27,240 --> 00:05:29,569
Anakku sendiri pun tidak bisa
bayangkan saya menjadi panutan?

131
00:05:29,570 --> 00:05:31,239
Bagaimana aku bisa baik-baik saja dengan hal itu?

132
00:05:31,240 --> 00:05:33,309
Anda adalah panutan bagi Georgie.

133
00:05:33,310 --> 00:05:34,709
saya dulu.

134
00:05:34,710 --> 00:05:36,989
Sekarang dia ingin berkembang
bangun dan jadilah Tony Danza.

135
00:05:36,990 --> 00:05:39,309
Apakah kamu lupa kamu mempunyai seorang putri

136
00:05:39,310 --> 00:05:40,749
siapa yang benar-benar mendapat manfaat

137
00:05:40,750 --> 00:05:43,219
dari memiliki pria yang baik untuk dijadikan panutan?

138
00:05:43,220 --> 00:05:44,980
Ya Tuhan.

139
00:05:44,990 --> 00:05:46,889
Anda memang lupa.

140
00:05:46,890 --> 00:05:48,689
saya tidak lupa. aku hanya...

141
00:05:48,690 --> 00:05:50,530
Saya tidak tahu bagaimana menghabiskan waktu bersamanya.

142
00:05:50,540 --> 00:05:52,420
Ini bukan ilmu roket, George.

143
00:05:52,430 --> 00:05:53,629
Dia seorang gadis kecil.

144
00:05:53,630 --> 00:05:55,029
Tanyakan padanya apa yang ingin dia lakukan,

145
00:05:55,030 --> 00:05:56,379
dan kemudian melakukannya dengannya.

146
00:05:56,380 --> 00:05:58,829
Oh ya. Saya kira.

147
00:05:58,830 --> 00:06:02,069
Percayalah kepadaku. Dia akan senang
untuk menghabiskan waktu bersamamu.

148
00:06:02,070 --> 00:06:03,500
Oke.

149
00:06:03,510 --> 00:06:05,380
Ya, saya akan mencobanya.

150
00:06:07,810 --> 00:06:10,779
Hei, ketika kita melakukannya, kamu tahu,
apa pun yang dia suka lakukan,

151
00:06:10,780 --> 00:06:12,049
kamu akan berada di sana, kan?

152
00:06:12,050 --> 00:06:13,510
Tidak.

153
00:06:15,380 --> 00:06:17,119
Nah, ini semakin sulit.

154
00:06:23,430 --> 00:06:25,859
Mimaw?

155
00:06:25,860 --> 00:06:27,729
Aku marah!

156
00:06:27,730 --> 00:06:29,300
Apa?

157
00:06:29,350 --> 00:06:31,049
Saya telah meneliti banyak hal

158
00:06:31,050 --> 00:06:33,149
yang dapat Anda dan saya lakukan dengan Dr. Sturgis.

159
00:06:33,150 --> 00:06:34,299
Ada kuliah malam ini

160
00:06:34,300 --> 00:06:35,819
di Universitas Rice menelepon

161
00:06:35,820 --> 00:06:38,059
"Apa yang terjadi di
pusat galaksi kita."

162
00:06:38,060 --> 00:06:39,559
Biarkan aku menghentikanmu di situ.

163
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
Jangan khawatir. Aku tahu apa itu
terjadi di pusat,

164
00:06:41,930 --> 00:06:43,690
tapi aku tidak akan pernah membocorkannya untukmu.

165
00:06:43,700 --> 00:06:45,629
Dengar, aku tahu kamu sudah berinvestasi

166
00:06:45,630 --> 00:06:47,399
dalam diriku dan John menjalin hubungan,

167
00:06:47,400 --> 00:06:48,969
dan saya tidak mengatakan kami tidak akan melakukannya.

168
00:06:48,970 --> 00:06:52,139
Tapi itu tidak akan terjadi
bersamamu selalu di bawah kaki.

169
00:06:52,140 --> 00:06:53,639
Apakah aku sudah diinjak-injak?

170
00:06:53,640 --> 00:06:58,079
Sayang, agar menjadi dewasa
untuk saling mengenal,

171
00:06:58,080 --> 00:07:00,379
mereka perlu memiliki waktu sendirian.

172
00:07:00,380 --> 00:07:04,110
Bagaimana jika aku ada di sana, tapi
Aku bersumpah untuk diam?

173
00:07:04,120 --> 00:07:05,950
Pulanglah dan sarapanlah.

174
00:07:07,220 --> 00:07:09,819
Lalu dia berkata untuk orang dewasa
untuk saling mengenal,

175
00:07:09,820 --> 00:07:11,719
mereka harus punya waktu sendirian.

176
00:07:11,720 --> 00:07:13,820
Masuk akal. Apa lagi?

177
00:07:13,830 --> 00:07:17,559
Rupanya aku sedang diinjak
tidak kondusif untuk percintaan.

178
00:07:17,560 --> 00:07:19,349
Ini sangat membantu.

179
00:07:19,350 --> 00:07:20,629
Terima kasih.

180
00:07:20,630 --> 00:07:22,370
Saya siap melayani Anda.

181
00:07:29,000 --> 00:07:30,849
Oh, Celeste, kenapa kamu selalu begitu

182
00:07:30,850 --> 00:07:32,299
jatuh cinta pada cowok nakal?

183
00:07:32,300 --> 00:07:33,500
Hai.

184
00:07:33,510 --> 00:07:34,599
Hai ayah.

185
00:07:34,600 --> 00:07:36,069
Apa yang kamu lakukan?

186
00:07:36,070 --> 00:07:37,539
Apakah saya dalam masalah?

187
00:07:37,540 --> 00:07:40,500
Tidak, tidak. Hanya-hanya memeriksamu.

188
00:07:40,510 --> 00:07:41,609
Mengapa?

189
00:07:41,610 --> 00:07:44,939
Karena kamu milikku
putriku dan aku mencintaimu.

190
00:07:44,940 --> 00:07:46,509
Ini menjadi aneh.

191
00:07:46,510 --> 00:07:48,500
Dia. Aku hanya memikirkan itu, eh,

192
00:07:48,510 --> 00:07:49,970
kamu dan aku, kamu tahu,

193
00:07:49,980 --> 00:07:51,839
kami tidak menghabiskan banyak waktu bersama.

194
00:07:51,840 --> 00:07:53,719
Anda tahu, kita harus melakukannya
menemukan sesuatu untuk dilakukan,

195
00:07:53,720 --> 00:07:55,179
hanya-hanya kita berdua.

196
00:07:55,180 --> 00:07:56,820
- Seperti apa?
- Katakan padaku.

197
00:07:56,830 --> 00:07:58,900
Apa-apa yang terdengar menyenangkan?

198
00:08:01,030 --> 00:08:02,690
Aku ingin diajak makan malam.

199
00:08:02,700 --> 00:08:05,229
Besar. Di mana?

200
00:08:05,230 --> 00:08:08,769
Untuk yang paling mewah
restoran di seluruh Texas.

201
00:08:08,770 --> 00:08:09,999
Yang...?

202
00:08:10,000 --> 00:08:13,600
Lobster Merah, di mana
selancar bertemu dengan rumput.

203
00:08:14,440 --> 00:08:15,970
Anda mengerti.

204
00:08:15,980 --> 00:08:17,270
Terima kasih, Ayah.

205
00:08:17,280 --> 00:08:19,479
Bu, kamu harus mengajakku berbelanja!

206
00:08:19,480 --> 00:08:21,909
Saya butuh gaun!

207
00:08:24,580 --> 00:08:26,249
Ya?

208
00:08:26,250 --> 00:08:28,530
Connie, ini John Sturgis.

209
00:08:28,540 --> 00:08:30,050
Halo, John Sturgis.

210
00:08:30,060 --> 00:08:31,289
Apa kabarmu?

211
00:08:31,290 --> 00:08:33,689
Saya mematahkan gigi di a
lubang persik pagi ini,

212
00:08:33,690 --> 00:08:36,029
tapi sebaliknya, aku baik-baik saja.

213
00:08:36,030 --> 00:08:37,689
Bagus. Senang mendengarnya.

214
00:08:37,690 --> 00:08:39,089
Urutan bisnis berikutnya.

215
00:08:39,090 --> 00:08:41,709
Saya ingin memilikinya
makan malam bersamamu malam ini,

216
00:08:41,710 --> 00:08:43,170
hanya kita berdua.

217
00:08:43,180 --> 00:08:46,739
Oh, baiklah, kedengarannya bagus.

218
00:08:46,740 --> 00:08:48,369
Apa yang ada dalam pikiranmu?

219
00:08:48,370 --> 00:08:53,309
Saya ingin datang ke rumah Anda
dan memasakkanmu pesta Szechuan.

220
00:08:53,310 --> 00:08:54,809
Maafkan aku, apa?

221
00:08:54,810 --> 00:08:55,949
Szechuan.

222
00:08:55,950 --> 00:08:59,060
Ini adalah gaya Cina
memasak yang saya pelajari

223
00:08:59,070 --> 00:09:00,989
ketika saya bepergian melalui Tiongkok.

224
00:09:00,990 --> 00:09:04,050
Ya, luar biasa. Saya akan menyukainya.

225
00:09:04,060 --> 00:09:06,120
Besar. Apakah Anda punya wajan?

226
00:09:06,130 --> 00:09:08,059
saya tidak.

227
00:09:08,060 --> 00:09:09,229
Tidak masalah.

228
00:09:09,230 --> 00:09:10,860
Saya punya wajan perjalanan.

229
00:09:11,700 --> 00:09:12,799
Oke.

230
00:09:12,800 --> 00:09:16,069
Uh, jadi, uh, bagaimana menurutmu tentang jam 6:00?

231
00:09:16,070 --> 00:09:17,299
Ini kencan.

232
00:09:17,300 --> 00:09:18,439
Hebat.

233
00:09:18,440 --> 00:09:22,239
Oh, dan, um, jangan
sebutkan ini pada Sheldon

234
00:09:22,240 --> 00:09:25,139
agar dia tidak terinjak.

235
00:09:25,140 --> 00:09:27,549
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

236
00:09:27,550 --> 00:09:29,690
Saya memiliki. Sampai jumpa lagi.

237
00:09:36,410 --> 00:09:39,299
Apakah saya benar-benar perlu mendapatkannya
berdandan untuk pergi ke Red Lobster?

238
00:09:39,300 --> 00:09:41,059
Anda sedang berpakaian
untuk putrimu.

239
00:09:41,060 --> 00:09:43,890
Dan itu baju baru, jadi
pastikan untuk meminta bib.

240
00:09:43,900 --> 00:09:45,130
Oh!

241
00:09:48,230 --> 00:09:50,569
saya siap.

242
00:09:50,570 --> 00:09:52,039
Kamu akan makan malam memakai itu?

243
00:09:52,040 --> 00:09:54,839
Menurutku maksudmu dia terlihat cantik.

244
00:09:54,840 --> 00:09:57,339
Kamu terlihat cantik.

245
00:09:57,340 --> 00:09:59,209
Terima kasih, George.

246
00:09:59,210 --> 00:10:01,349
Bagaimana kalau kita tetap bertahan
dengan "Ayah" malam ini?

247
00:10:01,350 --> 00:10:03,510
Oke, tapi panggil aku Melissa.

248
00:10:05,150 --> 00:10:06,959
Setelah kamu, Melissa.

249
00:10:06,960 --> 00:10:09,089
Terima kasih, George.

250
00:10:30,940 --> 00:10:32,540
Ya ampun.

251
00:10:32,550 --> 00:10:34,309
Aku tahu, aku terlihat seperti itu

252
00:10:34,310 --> 00:10:37,579
Kura-kura Ninja Mutan Remaja.

253
00:10:37,580 --> 00:10:39,580
Baiklah, ayo masuk.

254
00:10:44,840 --> 00:10:46,919
Sheldon, masuklah ke dapur untuk makan malam.

255
00:10:46,920 --> 00:10:49,190
- Bolehkah aku makan di luar sini?
- Mengapa?

256
00:10:49,200 --> 00:10:52,199
Dr Sturgis sedang mengalami a
kencan makan malam dengan Meemaw.

257
00:10:52,200 --> 00:10:53,399
Saya tidak ingin melewatkannya.

258
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
Bagus.

259
00:10:57,300 --> 00:11:00,369
Selama waktu itu, saya melihat
tiga mobil lewat

260
00:11:00,370 --> 00:11:03,120
dan seekor rakun menyeret sepotong pizza.

261
00:11:13,330 --> 00:11:15,759
Uh, meja untuk dua orang.

262
00:11:15,760 --> 00:11:17,500
Tidak masalah.

263
00:11:20,500 --> 00:11:21,730
Izinkan saya.

264
00:11:21,740 --> 00:11:24,180
Anda diperbolehkan.

265
00:11:27,040 --> 00:11:28,170
Terima kasih.

266
00:11:28,180 --> 00:11:31,040
Ya terima kasih.

267
00:11:31,050 --> 00:11:33,749
Kalau boleh.

268
00:11:36,480 --> 00:11:38,219
Jadi bagaimana menurut Anda?

269
00:11:38,220 --> 00:11:41,750
Saya pikir kita mungkin kurang berpakaian.

270
00:11:48,580 --> 00:11:51,910
Trik untuk a
makan malam Szechuan yang sukses

271
00:11:51,920 --> 00:11:53,819
adalah lada Szechuan.

272
00:11:53,820 --> 00:11:55,389
Oke.

273
00:11:55,390 --> 00:11:57,349
Sekarang, Anda mungkin memperhatikan

274
00:11:57,350 --> 00:11:59,819
bibir dan lidahmu menjadi mati rasa.

275
00:11:59,820 --> 00:12:02,059
Lalu mengapa kita memakannya?

276
00:12:02,060 --> 00:12:04,329
Karena itu enak.

277
00:12:04,330 --> 00:12:06,359
Tentu.

278
00:12:06,360 --> 00:12:08,799
Jadi, apa yang kamu lakukan?
berkeliaran di Tiongkok?

279
00:12:08,800 --> 00:12:13,139
Nah, saat aku tidak melakukannya
penelitian atau pengajaran,

280
00:12:13,140 --> 00:12:16,739
Saya menikmati mengambil jalan yang jarang dilalui.

281
00:12:16,740 --> 00:12:19,339
Saya kira itu adalah jalur sepeda.

282
00:12:19,340 --> 00:12:21,840
Faktanya, memang demikian.

283
00:12:21,850 --> 00:12:24,549
Semua orang di Tiongkok mengendarai sepeda.

284
00:12:24,550 --> 00:12:25,849
Ini luar biasa.

285
00:12:25,850 --> 00:12:28,419
- Apakah kamu melihat Tembok Besar?
- Ya.

286
00:12:28,420 --> 00:12:30,069
Fakta menarik:

287
00:12:30,070 --> 00:12:32,129
itu penuh dengan mayat

288
00:12:32,130 --> 00:12:33,819
dari orang-orang yang membangunnya.

289
00:12:33,820 --> 00:12:35,650
Anda tidak mengatakannya.

290
00:12:35,660 --> 00:12:37,830
Ratusan ribu jumlahnya.

291
00:12:37,840 --> 00:12:39,439
Ini, cicipi.

292
00:12:43,270 --> 00:12:45,969
Jika hanya kita berdua,
kenapa saya tidak bisa makan sambil menonton TV?

293
00:12:45,970 --> 00:12:48,169
Karena kamu sedang mengalaminya
makan malam bersama ibumu

294
00:12:48,170 --> 00:12:50,039
dan ini adalah kesempatan bagi kita untuk berbicara.

295
00:12:50,040 --> 00:12:52,609
Sheldon sedang makan malam
dan melihat ke luar jendela.

296
00:12:52,610 --> 00:12:54,899
- Ingin aku mengajaknya bergabung dengan kita?
- Tidak.

297
00:12:54,900 --> 00:12:56,570
Lalu berhentilah mengeluh.

298
00:12:58,590 --> 00:13:00,329
Jadi apa yang ingin kamu bicarakan?

299
00:13:00,330 --> 00:13:02,149
Um, saya tidak tahu.

300
00:13:02,150 --> 00:13:03,549
Bagaimana sekolahnya?

301
00:13:03,550 --> 00:13:06,050
Ini sekolah, ini pesta kotoran.

302
00:13:06,060 --> 00:13:09,059
Menawan.

303
00:13:09,060 --> 00:13:10,649
Apakah kamu berkencan dengan seseorang?

304
00:13:10,650 --> 00:13:13,129
Nah, tidak ada seorang pun yang memenuhi standar saya.

305
00:13:13,130 --> 00:13:14,960
Tentu.

306
00:13:14,970 --> 00:13:16,699
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

307
00:13:16,700 --> 00:13:18,930
Tentu saja, Anda bisa menanyakan apa saja kepada saya.

308
00:13:18,940 --> 00:13:21,500
Apakah kamu hamil dengan
aku ketika kamu menikah dengan Ayah?

309
00:13:22,910 --> 00:13:25,639
Um... kenapa kamu menanyakan itu?

310
00:13:25,640 --> 00:13:26,969
Sheldon bilang begitu.

311
00:13:26,970 --> 00:13:28,179
Bagaimana Sheldon tahu?

312
00:13:28,180 --> 00:13:29,189
Dia menghitungnya.

313
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
Matematika apa?

314
00:13:30,191 --> 00:13:32,110
Dia mengatakan waktu antara ulang tahunku

315
00:13:32,120 --> 00:13:34,429
dan hari pernikahanmu enam bulan.

316
00:13:34,430 --> 00:13:37,329
Um... ya.

317
00:13:37,330 --> 00:13:39,869
Itu karena kamu...

318
00:13:39,870 --> 00:13:42,109
lahir prematur.

319
00:13:42,110 --> 00:13:43,989
Saya telah melihat akta kelahiran saya,

320
00:13:43,990 --> 00:13:45,929
katanya beratku sembilan pon.

321
00:13:45,930 --> 00:13:48,260
Ya itu benar.

322
00:13:48,270 --> 00:13:51,910
Anda adalah bayi prematur yang gemuk dan besar.

323
00:13:52,840 --> 00:13:54,489
Mari kita bicara tentang hal lain.

324
00:13:54,490 --> 00:13:55,569
Mengapa?

325
00:13:55,570 --> 00:13:57,510
Karena aku sangat ingin melakukannya.

326
00:13:59,090 --> 00:14:00,769
Dan kemudian Heather B
bilang dia tidak mau

327
00:14:00,770 --> 00:14:02,969
untuk bermain tetherball
dengan Heather M lagi.

328
00:14:02,970 --> 00:14:04,709
Tunggu. I-Ada dua Heathers?

329
00:14:04,710 --> 00:14:05,719
Oh ya.

330
00:14:05,720 --> 00:14:06,979
Yang mana yang mana?

331
00:14:06,980 --> 00:14:08,349
Heather B terjebak.

332
00:14:08,350 --> 00:14:10,139
Heather M dulunya terjebak,

333
00:14:10,140 --> 00:14:12,160
tapi kemudian dia mendapat penyangga skoliosis.

334
00:14:12,170 --> 00:14:14,019
Mungkin sebaiknya dia tidak melakukannya
bermain tetherball.

335
00:14:14,020 --> 00:14:16,180
Itulah yang dikatakan Heather B.

336
00:14:17,860 --> 00:14:19,469
Ini enak,

337
00:14:19,470 --> 00:14:22,660
tapi kamu tidak
bercanda tentang rempah-rempah.

338
00:14:22,670 --> 00:14:24,299
Aku akan berkeringat di sini.

339
00:14:24,300 --> 00:14:26,289
Nah, ini ada sesuatu

340
00:14:26,290 --> 00:14:28,059
Anda mungkin menganggapnya menarik.

341
00:14:28,060 --> 00:14:31,759
Makanan pedas biasanya
ditemukan di daerah beriklim hangat

342
00:14:31,760 --> 00:14:33,839
karena menyebabkan keringat,

343
00:14:33,840 --> 00:14:36,330
yang pada gilirannya, mendinginkan orang.

344
00:14:36,340 --> 00:14:38,810
Lalu apa manfaat pilek bagi saya?

345
00:14:38,820 --> 00:14:41,480
Ini memungkinkan saya untuk, eh,

346
00:14:41,490 --> 00:14:45,119
dengan gagah menawarkan saputanganku padamu.

347
00:14:45,120 --> 00:14:46,759
Anda seorang pria terhormat.

348
00:14:46,760 --> 00:14:47,859
Ketika saya masih muda,

349
00:14:47,860 --> 00:14:50,259
Saya membaca buku tentang etika.

350
00:14:50,260 --> 00:14:51,410
Begitulah cara saya mengetahuinya

351
00:14:51,420 --> 00:14:53,699
bahwa jika saya pernah memilikinya
audiensi di Vatikan,

352
00:14:53,700 --> 00:14:56,829
Saya harus memakai malam
pakaian atau jas karung.

353
00:14:56,830 --> 00:14:59,769
Saya tidak tahu apa itu jas karung,

354
00:14:59,770 --> 00:15:03,569
tapi aku yakin kamu akan terlihat tampan memakainya.

355
00:15:03,570 --> 00:15:05,660
Terima kasih.

356
00:15:08,490 --> 00:15:11,760
Kau tahu, itu panjang
bersepeda di malam hari.

357
00:15:13,080 --> 00:15:15,119
Jika Anda ingin...

358
00:15:15,120 --> 00:15:17,649
kamu dipersilakan untuk tinggal.

359
00:15:17,650 --> 00:15:21,260
Tidak, tidak apa-apa, aku sudah melakukannya
lampu depan sepedaku.

360
00:15:21,270 --> 00:15:23,420
Tentu saja.

361
00:15:26,340 --> 00:15:28,309
Meskipun, kudengar mungkin akan turun hujan.

362
00:15:28,310 --> 00:15:32,499
Jangan khawatir. Saya punya ponco saku.

363
00:15:32,500 --> 00:15:34,310
Jadi kamu melakukannya.

364
00:15:35,840 --> 00:15:37,609
Yohanes.

365
00:15:37,610 --> 00:15:39,990
Saya mengundang Anda

366
00:15:40,000 --> 00:15:42,699
untuk bermalam.

367
00:15:42,700 --> 00:15:44,030
Oh.

368
00:15:46,480 --> 00:15:48,130
Tidak terima kasih.

369
00:15:54,090 --> 00:15:56,020
Bukankah mereka menghasilkan bayi
yang lahir terlalu cepat

370
00:15:56,030 --> 00:15:57,329
tinggal di rumah sakit?

371
00:15:57,330 --> 00:16:01,229
Biasanya, ya, tapi Anda dilahirkan

372
00:16:01,230 --> 00:16:04,079
dengan kepala besar penuh rambut

373
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
bahwa mereka mengirimmu pulang bersama kami.

374
00:16:07,170 --> 00:16:09,870
Itu hal pertama
Anda sudah mengatakan itu masuk akal.

375
00:16:10,970 --> 00:16:13,070
Aku senang kita makan malam, ini enak.

376
00:16:13,080 --> 00:16:15,679
Ya, hal yang menyenangkan.

377
00:16:15,680 --> 00:16:18,440
Nah, jangan mau ketinggalan Who's The Boss.

378
00:16:22,490 --> 00:16:24,850
Tuhan, maafkan aku karena berbohong.

379
00:16:24,860 --> 00:16:26,659
Aku akan mengatakan yang sebenarnya padanya
ketika dia berumur 30. Amin.

380
00:16:28,490 --> 00:16:30,259
Lobster Anda, Nyonya.

381
00:16:30,260 --> 00:16:31,950
Terima kasih.

382
00:16:34,560 --> 00:16:36,799
Apakah Anda ingin saya membukakannya untuknya?

383
00:16:36,800 --> 00:16:38,330
Oh, saya mengerti, terima kasih.

384
00:16:40,560 --> 00:16:43,569
- Kamu baik-baik saja?
- Hal ini membuatku takut.

385
00:16:43,570 --> 00:16:45,510
Sini, izinkan saya membantu Anda melakukannya.

386
00:16:47,040 --> 00:16:50,449
Di Sini. Oke.

387
00:16:50,450 --> 00:16:52,879
Caranya adalah dengan tidak melakukan kontak mata.

388
00:16:52,880 --> 00:16:54,199
Katakan padanya.

389
00:16:54,200 --> 00:16:55,660
Di Sini.

390
00:16:55,670 --> 00:16:59,249
Baiklah, sekarang, kita hanya... putuskan dia

391
00:16:59,250 --> 00:17:01,959
seperti itu... pop.

392
00:17:01,960 --> 00:17:04,219
Tangkap orang ini di sini,

393
00:17:04,220 --> 00:17:06,119
dan kami memecahkan cakarnya.

394
00:17:06,120 --> 00:17:09,859
Dan kemudian Anda mengambil sedikit daging...

395
00:17:09,860 --> 00:17:12,029
celupkan ke dalam mentega,

396
00:17:12,030 --> 00:17:14,030
lalu kamu memakannya.

397
00:17:16,210 --> 00:17:17,630
Astaga.

398
00:17:17,640 --> 00:17:18,799
Itu bagus, ya?

399
00:17:18,800 --> 00:17:20,119
Sulit dipercaya.

400
00:17:20,120 --> 00:17:21,630
Aku serahkan padamu.

401
00:17:23,060 --> 00:17:25,190
Tidak. Duduklah bersamaku.

402
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
Oke.

403
00:17:31,390 --> 00:17:34,589
Saat aku besar nanti, aku akan melakukannya
makan lobster setiap malam.

404
00:17:34,590 --> 00:17:37,529
Baiklah, sayang, sebaiknya kamu tetap di dalam
sekolah dan mendapatkan pendidikan yang baik.

405
00:17:37,530 --> 00:17:40,459
Aku pikir aku akan melakukannya
nikahi saja pria kaya.

406
00:17:40,460 --> 00:17:43,369
Tentu, itu cara yang harus dilakukan.

407
00:17:43,370 --> 00:17:45,670
Atau seorang pria yang bekerja di Red Lobster.

408
00:17:45,680 --> 00:17:47,780
Itu cara lain untuk melakukannya.

409
00:18:01,400 --> 00:18:04,199
Kamu tampak pendiam. Apakah semuanya baik-baik saja?

410
00:18:04,200 --> 00:18:06,919
Apakah kamu tidak tertarik padaku?

411
00:18:06,920 --> 00:18:09,430
Tentu saja saya. Saya sangat tertarik.

412
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
Lalu kenapa ketika aku...

413
00:18:11,440 --> 00:18:15,220
Saya mengundang Anda untuk berbelanja
malam ini, aku ditolak?

414
00:18:15,230 --> 00:18:17,259
Aku memang melakukan itu, bukan?

415
00:18:17,260 --> 00:18:19,399
Ya Tuhan, ya.

416
00:18:19,400 --> 00:18:21,060
Saya bisa menjelaskan.

417
00:18:21,070 --> 00:18:22,399
Silakan lakukan.

418
00:18:22,400 --> 00:18:26,090
Aku tidak ingin kamu melakukannya
berpikir bahwa saya akan berpikir

419
00:18:26,100 --> 00:18:27,739
bahwa kamu adalah tipe wanita

420
00:18:27,740 --> 00:18:29,349
yang akan melakukan hubungan intim

421
00:18:29,350 --> 00:18:31,870
hanya karena saya memasak
Anda makan malam Szechuan.

422
00:18:31,880 --> 00:18:33,939
Ada baiknya sebelum Anda menjelaskannya.

423
00:18:33,940 --> 00:18:37,910
Baiklah, izinkan saya mencoba cara lain.

424
00:18:40,650 --> 00:18:41,899
Connie.

425
00:18:41,900 --> 00:18:43,139
Ya ampun.

426
00:18:43,140 --> 00:18:45,009
Maukah Anda menghormati saya dengan suatu malam

427
00:18:45,010 --> 00:18:48,220
hubungan intim?

428
00:18:48,230 --> 00:18:50,450
Ya, itu taktik yang berbeda.

429
00:19:10,690 --> 00:19:12,610
Ini sangat menjanjikan.

430
00:19:12,620 --> 00:19:14,219
Apa yang terjadi?

431
00:19:14,220 --> 00:19:16,889
Sepeda Dr. Sturgis masih ada di rumah Meemaw.

432
00:19:16,890 --> 00:19:17,989
Jadi?

433
00:19:17,990 --> 00:19:20,279
Itu berarti dia mungkin juga demikian.

434
00:19:20,280 --> 00:19:22,659
Anda perlu mendapatkan kehidupan.

435
00:19:22,660 --> 00:19:24,390
Itu dia.

436
00:19:31,600 --> 00:19:34,169
Ibu, Ibu, Ibu.

437
00:19:34,170 --> 00:19:35,739
- Ada apa?
- Apa yang terjadi?

438
00:19:35,740 --> 00:19:38,570
Dr Sturgis dan Meemaw
menginap pertama mereka.

439
00:19:38,580 --> 00:19:40,679
Ini adalah langkah besar dalam hubungan mereka.

440
00:19:40,680 --> 00:19:43,009
Saya akan mengucapkan selamat kepada mereka.

441
00:19:43,010 --> 00:19:45,349
Hei, pakai jaket, di luar dingin.

442
00:19:45,350 --> 00:19:46,820
Akan berhasil!

443
00:19:46,830 --> 00:19:48,589
Atau coba katakan dia tidak bisa pergi.

444
00:19:48,590 --> 00:19:50,649
Oh, sudahlah, kamu tidak boleh pergi!

445
00:19:50,650 --> 00:19:52,709
Hal terakhir yang saya dengar adalah jaket!

446
00:19:52,710 --> 00:19:54,440
Oh.

447
00:19:54,460 --> 00:19:59,610
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --