1 00:00:18,017 --> 00:00:20,770 - [dentingan lembut] - [Joe] Kamu pernah percaya pada dongeng. 2 00:00:20,854 --> 00:00:21,771 Halo. 3 00:00:21,855 --> 00:00:25,358 [Joe] Cinta sejati itu ada di luar sana hanya menunggu Anda untuk merebutnya. 4 00:00:25,442 --> 00:00:27,068 Kita milik bersama! 5 00:00:27,152 --> 00:00:28,194 Ya. 6 00:00:29,195 --> 00:00:31,489 [Joe] Tentu saja, dongeng tidak ada artinya tanpa penjahat. 7 00:00:31,573 --> 00:00:32,866 Biarkan aku keluar dari sini! 8 00:00:32,949 --> 00:00:36,453 Sebaiknya aku bertindak cepat, di hadapan seseorang putus asa mencoba mencuri kecantikanku. 9 00:00:36,536 --> 00:00:38,329 [Joe] Jadi kamu bermain ksatria putih. 10 00:00:38,413 --> 00:00:39,789 Tanganmu! Sekarang! 11 00:00:39,873 --> 00:00:41,041 [bunyi klakson kereta] 12 00:00:41,124 --> 00:00:43,418 Sampai gadismu masuk kesusahan menyerangmu. 13 00:00:43,501 --> 00:00:45,462 Apa-apaan? TIDAK! [jeritan] 14 00:00:46,504 --> 00:00:49,299 - [Joe] Jadi kamu menulis ulang ceritanya. - [reporter] Dokter! 15 00:00:51,301 --> 00:00:54,053 [Joe] Tapi satu cerita berakhir, yang lain dimulai. 16 00:00:54,137 --> 00:00:56,890 Permisi. Apakah menurut Anda ini buah persik terlihat seperti pantat? 17 00:00:56,973 --> 00:00:58,850 [Joe] Yang bagus… 18 00:00:58,933 --> 00:01:00,268 - Itu laki-laki? - [bayi mendengung] 19 00:01:00,351 --> 00:01:02,520 [dengan lembut] Aku berjanji untuk menjadi a pria yang layak membesarkanmu. 20 00:01:02,604 --> 00:01:03,688 [Joe] …dan jahat. 21 00:01:03,772 --> 00:01:05,982 - [gedebuk] - Ternyata putrimu… 22 00:01:06,066 --> 00:01:08,485 Anda tidak menghasilkan aku membunuh siapa pun! 23 00:01:08,568 --> 00:01:09,861 …sama sekali bukan seorang putri. 24 00:01:09,944 --> 00:01:13,490 - Salah satu dari kalian mengambil ini, menembak yang lain. - Lakukan apa yang harus kamu lakukan untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 25 00:01:13,573 --> 00:01:14,574 [jeritan] 26 00:01:14,657 --> 00:01:18,953 - [sirene meraung] - [Joe] Dan, meskipun sulit, anakmu. 27 00:01:19,037 --> 00:01:21,790 Tapi kamu menemukan cinta sejati, 28 00:01:23,083 --> 00:01:25,919 menyeberangi lautan untuk menyimpannya. 29 00:01:26,586 --> 00:01:29,714 Tapi itu juga akan terjadi menjadi bukan kisah cinta dongeng. 30 00:01:29,798 --> 00:01:31,424 [dengan gemetar] Marienne. 31 00:01:33,551 --> 00:01:37,347 Jadi, Anda memulai yang baru bab, di tempat baru. 32 00:01:37,430 --> 00:01:40,141 Jonatan! Orang Amerika! 33 00:01:41,017 --> 00:01:44,813 [Joe] Hanya kamu yang menemukan dirimu sendiri dalam cerita orang lain, 34 00:01:44,896 --> 00:01:48,233 seseorang yang bermaksud membuatmu melihat bagian tergelap dari dirimu. 35 00:01:49,567 --> 00:01:51,694 - [mendengus] - Kamu enggan menerima… 36 00:01:51,778 --> 00:01:54,322 - [tembakan] - …mereka… apakah kamu. 37 00:01:54,405 --> 00:01:56,699 Bukankah ini acar? 38 00:01:56,783 --> 00:01:58,618 Anda dan saya adalah orang yang sama. 39 00:01:58,701 --> 00:02:00,161 TIDAK! [bernapas dengan gemetar] 40 00:02:00,245 --> 00:02:01,579 [Joe] Memutuskan kamu lebih baik mati. 41 00:02:03,665 --> 00:02:06,042 Tapi cinta menghidupkanmu kembali. 42 00:02:06,126 --> 00:02:09,003 Anda memilih hidup bersama Kate, ratumu. 43 00:02:09,087 --> 00:02:10,797 [Kate] Kamu tidak harus melarikan diri. 44 00:02:10,880 --> 00:02:13,967 - Kita bisa menjadi seperti ini. - [menghembuskan napas] Apapun ini. 45 00:02:14,467 --> 00:02:17,637 [Joe] Seorang wanita yang cukup kuat untuk itu berkomitmen untuk mencintai kalian semua. 46 00:02:17,720 --> 00:02:19,931 - [jeritan] - [Joe] Bahkan bagian paling gelap sekalipun. 47 00:02:20,014 --> 00:02:21,975 Apa yang perlu saya lakukan tahu tentang masa lalumu? 48 00:02:22,058 --> 00:02:23,059 Saya telah membunuh orang. 49 00:02:23,143 --> 00:02:24,853 Dia juga telah melakukan hal-hal buruk. 50 00:02:24,936 --> 00:02:28,148 Saya memberi banyak kanker pada anak-anak untuk membangun saluran pipa. 51 00:02:28,231 --> 00:02:30,275 Kita semua memiliki sesuatu yang buruk dalam diri kita. 52 00:02:30,358 --> 00:02:31,818 Tidak seburuk ini. 53 00:02:31,901 --> 00:02:34,696 [Joe] Tapi kami memutuskan kami bisa meninggalkan masa lalu kita. 54 00:02:34,779 --> 00:02:36,364 Kami menjaga satu sama lain dengan baik. 55 00:02:36,447 --> 00:02:40,201 [Joe] Kamu akhirnya menemukannya kebahagiaanmu selamanya. 56 00:02:40,827 --> 00:02:43,580 Cukup lucu, kan di mana semuanya dimulai. 57 00:02:46,833 --> 00:02:48,751 ["Terlalu Manis" oleh Hozier bermain] 58 00:02:48,835 --> 00:02:52,881 ♪ Tidak bisa dikatakan Saya seorang early bird ♪ 59 00:02:52,964 --> 00:02:56,467 ♪ Sekarang jam 10 sebelum aku mengucapkan sepatah kata pun ♪ 60 00:02:56,551 --> 00:02:58,177 [sirene di kejauhan meraung-raung] 61 00:02:58,261 --> 00:03:01,514 [Joe] Kamu kembali ke dalam kota terbesar di dunia. 62 00:03:01,598 --> 00:03:03,892 Thomas Wolfe berkata, "Kamu tidak bisa pulang lagi." 63 00:03:03,975 --> 00:03:06,519 Maksudnya, sementara itu tempat mungkin tetap sama, 64 00:03:07,770 --> 00:03:09,564 kamulah yang berbeda. 65 00:03:09,647 --> 00:03:12,317 ♪ Kupikir aku akan mengambilnya wiski saya rapi ♪ 66 00:03:12,400 --> 00:03:15,820 [Joe] Kamu meninggalkan tempat ini karena cinta berakhir tragis. 67 00:03:15,904 --> 00:03:18,448 Tidak pernah terpikir untuk datang rumah adalah salah satu pilihannya. 68 00:03:19,073 --> 00:03:21,534 Namun, tiga tahun lalu Anda melakukannya. 69 00:03:22,952 --> 00:03:24,203 Semua berkat Kate, 70 00:03:24,287 --> 00:03:26,998 satu-satunya orang di dunia siapa yang mampu mewujudkannya. 71 00:03:27,081 --> 00:03:28,458 Aku tahu aku terlambat. Saya minta maaf. 72 00:03:28,541 --> 00:03:30,501 Sopir saya menunjukkannya kepada saya gambar kucingnya 73 00:03:30,585 --> 00:03:33,046 dan jumlahnya sangat banyak lebih manis dari yang kukira. 74 00:03:33,129 --> 00:03:34,213 Anda tepat waktu. 75 00:03:34,297 --> 00:03:35,298 Tombol. 76 00:03:35,381 --> 00:03:39,218 [Joe] Berkat Kate, kamu berhasil bisa pulang sebagai dirimu sendiri. 77 00:03:39,302 --> 00:03:40,136 Joe Goldberg. 78 00:03:40,220 --> 00:03:42,805 ♪ …untukku ♪ 79 00:03:42,889 --> 00:03:45,975 ♪ Ooh, ooh ♪ 80 00:03:46,059 --> 00:03:50,396 [Joe] Kate tidak hanya memberimu milikmu nama kembali, dia memberimu putramu juga. 81 00:03:50,480 --> 00:03:51,397 Henry. 82 00:03:51,481 --> 00:03:53,566 Anda berterima kasih kepada orang-orang di Madre Linda 83 00:03:53,650 --> 00:03:55,777 yang merawatnya sebagai kamu mengatur hidupmu. 84 00:03:55,860 --> 00:03:58,988 Tapi Kate punya sarana untuk mendapatkannya dia kembali tanpa banyak perlawanan. 85 00:03:59,072 --> 00:04:00,823 [penonton tertawa] 86 00:04:00,907 --> 00:04:04,285 [Joe] Dan kamu sangat bangga dari pria kecil tempat dia tumbuh. 87 00:04:04,369 --> 00:04:05,787 [penonton tertawa] 88 00:04:06,537 --> 00:04:09,082 [Joe] Cara Kate berpelukan menjadi ibu bagi Henry, 89 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 jika kamu pikir kamu tidak bisa mencintainya lebih lagi. 90 00:04:11,292 --> 00:04:13,795 Dia adalah bagian besar dari alasannya menjadi anak yang hebat. 91 00:04:14,712 --> 00:04:17,423 Anda menyukai caranya Henry bisa merasa aman 92 00:04:17,507 --> 00:04:20,260 dan dicintai seperti kamu tidak pernah bisa semasa kecil. 93 00:04:20,343 --> 00:04:22,136 [musik lembut diputar] 94 00:04:22,220 --> 00:04:24,305 [mengantuk] Hanya satu tolong lebih banyak bab. 95 00:04:24,389 --> 00:04:27,850 Ini waktunya tidur, kawan. Anda memiliki semuanya waktu di dunia untuk membaca besok. 96 00:04:27,934 --> 00:04:30,728 Tapi mereka akan masuk ke dalamnya Mirkwood tanpa Gandalf. 97 00:04:30,812 --> 00:04:32,021 [menghembuskan napas pelan] 98 00:04:32,105 --> 00:04:35,149 Baiklah, oke. Tapi adil sampai laba-laba menemukannya. 99 00:04:35,233 --> 00:04:36,234 Ayah, berhenti. 100 00:04:36,317 --> 00:04:37,944 - Saya minta maaf. - Jangan beritahu aku. 101 00:04:38,027 --> 00:04:39,904 Saya minta maaf. [beres tenggorokan dengan lembut] 102 00:04:39,988 --> 00:04:42,991 Maaf, Alyson, eh, tidak ke Grup Sonner. 103 00:04:43,074 --> 00:04:45,368 Hanya sedang bekerja kondisi saja. 104 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 Bagaimana Anda mengucapkannya dalam bahasa Amerika… 105 00:04:47,578 --> 00:04:49,205 [Joe] Kate berkembang sebagai CEO, 106 00:04:49,289 --> 00:04:51,749 berkomitmen untuk menggunakan perusahaan untuk melakukan kebaikan radikal. 107 00:04:51,833 --> 00:04:54,585 - Menebus dosa-dosanya. - [obrolan tidak jelas melalui laptop] 108 00:04:54,669 --> 00:04:57,130 [Joe] Pernikahan ini sudah matang. Dewasa. 109 00:04:57,213 --> 00:05:01,092 Kate mengajarimu Sturm und Drang tidak diperlukan dalam setiap hubungan. 110 00:05:01,175 --> 00:05:03,428 - [kamera berkedip] - [wartawan berteriak-teriak] 111 00:05:03,511 --> 00:05:06,597 [reporter] Di sini, Pangeran menawan. Bagaimana kalau satu untuk wanita? 112 00:05:06,681 --> 00:05:10,351 [Joe] Ketenaran pasti dibutuhkan sedikit membiasakan diri. 113 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 Ternyata saat kamu gunakan kekayaanmu 114 00:05:11,936 --> 00:05:14,522 untuk sesuatu selain mencabut hak 99% lainnya, 115 00:05:14,605 --> 00:05:16,566 dunia tidak bisa merasa cukup denganmu. 116 00:05:16,858 --> 00:05:19,777 Tertangkap saat pemotretan memegang dompet istrimu 117 00:05:20,236 --> 00:05:22,238 dan dunia mengidealkanmu, 118 00:05:22,322 --> 00:05:27,827 pasangan yang memuja dan suportif, untuk wanita yang berkekuatan tinggi dan sukses. 119 00:05:27,910 --> 00:05:31,789 "Pasangan favorit semua orang, mengubah dunia bersama-sama." 120 00:05:31,998 --> 00:05:35,460 Ini agak berlebihan. Tapi dunia menyukai kisah cinta yang bagus. 121 00:05:36,085 --> 00:05:38,171 [orang-orang berseru dan bersiul] 122 00:05:40,381 --> 00:05:42,508 Oh, sial, itu dia anggota dewan yang keji. 123 00:05:42,592 --> 00:05:46,012 - Apakah itu orang yang mencoba memerasmu? - [menghela nafas] Ya, jangan lihat dia. 124 00:05:46,095 --> 00:05:48,556 [Joe] Kamu dan Kate datang ke New York dengan sebuah janji 125 00:05:48,639 --> 00:05:50,641 untuk saling membantu berbuat baik, 126 00:05:50,725 --> 00:05:52,852 - menjadi baik. - [tidak terlihat] 127 00:05:52,935 --> 00:05:54,687 [Joe] Itu a terkadang menantang. 128 00:05:54,771 --> 00:05:56,606 Hei, persetan dengannya. 129 00:05:57,648 --> 00:06:00,318 Aku melewati kepalanya. Dia tidak akan mendapat pekerjaan pada hari Senin. 130 00:06:00,401 --> 00:06:03,237 [Joe] Tapi Kate bisa bertarung dalam pertarungannya sendiri. 131 00:06:03,321 --> 00:06:06,449 Anda tidak perlu muncul mengambil tindakan atas namanya. 132 00:06:07,241 --> 00:06:11,704 Anda memiliki kehidupan yang hebat. Itu hanya saja tidak sebanding dengan risikonya. 133 00:06:11,788 --> 00:06:13,122 [keran berjalan] 134 00:06:13,998 --> 00:06:15,249 Meskipun… 135 00:06:15,333 --> 00:06:17,335 [musik yang menegangkan diputar] 136 00:06:19,712 --> 00:06:22,298 Ada saatnya kamu rindu dirimu yang dulu. 137 00:06:22,381 --> 00:06:24,759 Merasa senang untuk menyingkirkannya dunia bajingan. 138 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 - [terengah-engah] - [menusuk] 139 00:06:25,802 --> 00:06:27,095 - [memadamkan] - [tersedak] 140 00:06:27,178 --> 00:06:29,222 [musik menegangkan berlanjut] 141 00:06:35,228 --> 00:06:36,395 [Joe] Tapi kamu harus bersikap. 142 00:06:36,479 --> 00:06:38,022 Hanya sedikit… 143 00:06:38,106 --> 00:06:39,106 [musik mereda] 144 00:06:39,816 --> 00:06:40,816 Terima kasih teman. 145 00:06:41,400 --> 00:06:43,277 [Joe] Sejauh ini, bagus sekali. 146 00:06:43,361 --> 00:06:45,363 [musik menegangkan berlanjut] 147 00:06:50,576 --> 00:06:52,578 Sekarang, sebelum saya tutup, 148 00:06:52,662 --> 00:06:57,458 Saya dengan senang hati mengumumkannya Inisiatif Literasi Lockwood yang baru. 149 00:06:58,042 --> 00:07:03,047 Tujuan kami, untuk mendorong literasi di antara anak-anak dalam sistem asuh, 150 00:07:03,881 --> 00:07:09,178 untuk menyediakan tempat yang aman bagi mereka untuk belajar dan membaca dan tumbuh, 151 00:07:09,971 --> 00:07:13,808 termasuk mensponsori pendidikan perguruan tinggi mereka. 152 00:07:13,891 --> 00:07:17,061 [Joe] Dan sekarang bagiannya kamu sudah menunggu. 153 00:07:17,812 --> 00:07:19,355 Untuk mendanai upaya ini, 154 00:07:19,439 --> 00:07:25,319 TR. Lockwood Corporation akan mengalokasikan hingga seperempat dari keuntungan tahunannya. 155 00:07:25,403 --> 00:07:28,114 - [tamu berseru kagum] - [musik yang menarik diputar] 156 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 [Joe] Kayu Kunci dewan telah dibutakan. 157 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 Mereka tidak pernah setuju untuk mengalihkannya banyak dari kantong mereka sendiri. 158 00:07:34,537 --> 00:07:36,998 Kate meminta mereka berkomitmen secara terbuka untuk sesuatu yang begitu murah hati 159 00:07:37,081 --> 00:07:38,875 mereka tidak mungkin kembali melakukannya. 160 00:07:38,958 --> 00:07:41,461 ["Jika Kamu Tidak Menginginkan Cintaku" oleh Jalen Ngonda bermain] 161 00:07:44,922 --> 00:07:46,757 [obrolan tidak jelas] 162 00:07:48,301 --> 00:07:51,304 ♪ Di malam ini, langit berbintang… ♪ 163 00:07:51,387 --> 00:07:54,515 [Joe] Tidak ada yang akan lebih marah tentang pengumuman mengejutkan Kate 164 00:07:54,599 --> 00:07:57,477 daripada Reagan, saudara tirinya dan CFO Lockwood Corp. 165 00:07:57,560 --> 00:08:00,438 Reagan menjadi yang terbaik di kelasnya dari prasekolah hingga Wharton, 166 00:08:00,521 --> 00:08:01,731 dimulai di ruang surat 167 00:08:01,814 --> 00:08:03,733 untuk membuktikan dia tidak membutuhkannya nepotisme untuk maju. 168 00:08:03,816 --> 00:08:06,903 Sebuah cerita yang pasti dia rencanakan beritahu kapan dia menerima pekerjaan CEO. 169 00:08:06,986 --> 00:08:09,864 Tidak pernah melihat Kate kembali sebagai Penerus pilihan Ayah. 170 00:08:09,947 --> 00:08:10,990 [obrolan tidak jelas] 171 00:08:11,073 --> 00:08:13,326 Pikir saya tidak akan menemukan a cara untuk berjalan kembali ini? 172 00:08:13,409 --> 00:08:17,079 Tidak dapat memenangkan dewan dengan benar. Bukan prospektus sialan? 173 00:08:17,163 --> 00:08:20,124 Itu adalah hal yang tepat untuk itu perusahaan. Anda akan lihat. 174 00:08:21,834 --> 00:08:23,294 Hai, Boo-Boo. 175 00:08:24,921 --> 00:08:29,008 Apakah hanya aku atau waktu terus berjalan terutama lambat malam ini? 176 00:08:29,091 --> 00:08:32,303 [Joe] Adik Kate yang lain, Kembaran Reagan, Madison, atau Maddie, 177 00:08:32,386 --> 00:08:33,721 pekerjaannya samar-samar PR. 178 00:08:33,804 --> 00:08:35,556 - Kamu bersenang-senang, ya? - Mm. 179 00:08:35,640 --> 00:08:36,641 Vodka, soda. 180 00:08:36,724 --> 00:08:39,185 [Joe] Maddie tidak bisa diganggu dengan intrik istana. 181 00:08:39,268 --> 00:08:42,563 Tidak menyembunyikan bahwa dia menonton Instagram melewati setiap rapat dewan. 182 00:08:42,647 --> 00:08:44,649 Reagan adalah orangnya dengarkan pula. 183 00:08:44,732 --> 00:08:45,900 Menghabiskan sebagian besar usia dua puluhannya 184 00:08:45,983 --> 00:08:48,778 mabuk di berbagai musik festival dan pekan mode. 185 00:08:48,861 --> 00:08:51,531 Saya berharap untuk bertemu dengan saya suami berikutnya malam ini, 186 00:08:51,614 --> 00:08:54,951 tapi mereka semua sudah menikah atau hampir berdebu. [terkekeh] 187 00:08:55,034 --> 00:08:56,452 Kurasa aku akan minum saja. 188 00:08:56,536 --> 00:08:58,037 [Joe] Tiga kali bercerai, pernah menjanda. 189 00:08:58,120 --> 00:08:59,455 Anda sebenarnya menyukai Andrew, 190 00:08:59,539 --> 00:09:01,874 yang membayar tiga juta kepada melakukan perjalanan ke luar orbit bumi 191 00:09:01,958 --> 00:09:03,668 dan secara tragis terus melakukannya. 192 00:09:03,751 --> 00:09:05,336 - [Kate] Maddie. - [menjerit] 193 00:09:06,587 --> 00:09:07,713 - Hmm. - Kamu terlihat luar biasa. 194 00:09:07,797 --> 00:09:09,507 Butuh nama penata rambut Anda. 195 00:09:09,590 --> 00:09:11,759 [menghela napas] Entah apa aku sedang mengerjakan milikku. 196 00:09:11,842 --> 00:09:15,596 [terkekeh] Oh, baiklah, siapa yang memperhatikan rambutmu saat kamu menyelamatkan dunia? 197 00:09:16,556 --> 00:09:17,556 Saya suka lagu ini. 198 00:09:19,600 --> 00:09:21,018 - Saya juga. - [Kate] Ya. 199 00:09:21,102 --> 00:09:23,688 ["Cintamu Adalah Raja" oleh Sade bermain melalui speaker] 200 00:09:25,022 --> 00:09:27,441 ♪ Mahkotakan kamu di hatiku ♪ 201 00:09:27,525 --> 00:09:29,986 ♪ Cintamu adalah raja… ♪ 202 00:09:30,069 --> 00:09:32,530 [Kate] Oh! [terkekeh] 203 00:09:32,613 --> 00:09:34,073 Reagan sialan. 204 00:09:34,156 --> 00:09:35,575 Kami tahu bagaimana reaksinya. 205 00:09:37,243 --> 00:09:38,536 Apakah ini benar-benar terjadi? 206 00:09:39,579 --> 00:09:40,746 Atau itu mimpi? 207 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 Jika iya, aku ikut bersamamu. 208 00:09:47,086 --> 00:09:49,714 Aku tidak bisa melakukannya jika kamu tidak melakukannya. 209 00:09:49,797 --> 00:09:51,632 - Maksudku itu. - Hmm. 210 00:09:51,716 --> 00:09:56,137 Dan aku tidak peduli apa kata papan sialan itu. 211 00:09:56,220 --> 00:09:58,014 - Persetan dengan mereka. - [pria tertawa] 212 00:09:58,097 --> 00:10:00,933 Hei, kenapa kamu tidak meninggalkannya naik ke saya, nona kecil? 213 00:10:01,017 --> 00:10:05,229 Paman Bob. Maafkan saya karena menentang saran Anda dan mengejutkan dewan. 214 00:10:05,313 --> 00:10:07,440 Oh, sial. Andalah bosnya. 215 00:10:07,523 --> 00:10:11,235 [menghirup] Tapi mungkin kita sampai di sana dan, eh, mohon sedikit maaf. 216 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Menangkan kembali beberapa hati. 217 00:10:12,528 --> 00:10:13,528 Siapa yang bisa saya lawan? 218 00:10:13,571 --> 00:10:15,990 Mengapa kamu tidak, eh, ambil minum sendiri, nak? 219 00:10:16,741 --> 00:10:17,783 Kami akan menangani ini. 220 00:10:19,160 --> 00:10:20,160 Kate. 221 00:10:20,536 --> 00:10:23,748 [Joe] Kamu mentoleransi cara orang seperti Bob melihatmu sebagai orang yang tidak relevan. 222 00:10:23,831 --> 00:10:26,375 Ditambah lagi, tidak ada yang diperjuangkan Kate seperti Paman Bob, 223 00:10:26,459 --> 00:10:29,920 AKA Kerbau Bob Kain, COO AKA Lockwood Corp. 224 00:10:30,004 --> 00:10:32,214 Dia seperti pengganti ayah padanya. 225 00:10:33,132 --> 00:10:34,342 [botol terbuka] 226 00:10:35,259 --> 00:10:37,094 [pria] Anda tahu, 227 00:10:37,178 --> 00:10:39,221 jika kamu bukan milikku saudara ipar… 228 00:10:39,805 --> 00:10:40,681 Tolong, lanjutkan. 229 00:10:40,765 --> 00:10:42,224 …Aku tetap tidak menginginkanmu. 230 00:10:42,308 --> 00:10:44,810 - Aku sudah menikah. Berhenti menggodaku. - [terkekeh] Dasar menyebalkan. 231 00:10:44,894 --> 00:10:47,605 Berbeda dengan yang lainnya, Kakak Kate, Teddy, menyenangkan. 232 00:10:47,688 --> 00:10:48,856 Teddy pintar. 233 00:10:48,939 --> 00:10:51,776 Menjaga suami dan anaknya sejauh ini mungkin dari sarang ular berbisa. 234 00:10:51,859 --> 00:10:54,445 Dulu hidup lebih sederhana hidup, menjalankan kandang. 235 00:10:54,528 --> 00:10:56,906 Sampai Kate membawanya masuk, dia tidak ada untuk keluarga, 236 00:10:56,989 --> 00:11:00,910 alasan mereka adalah dialah produknya tentang perselingkuhan Tom dengan "bantuan". 237 00:11:00,993 --> 00:11:03,496 Tentunya, tidak ada rasisme laten atau homofobia di sana. 238 00:11:03,579 --> 00:11:05,414 Hei, ini untuk perubahan besar. 239 00:11:06,082 --> 00:11:07,416 Teddy, terima kasih. 240 00:11:07,500 --> 00:11:09,710 Cara Reagan mencengkeram mutiaranya ketika Kate… 241 00:11:09,794 --> 00:11:11,545 - [ponsel bergetar] - [Joe] Kate mempekerjakannya 242 00:11:11,629 --> 00:11:13,214 sebagai kepala stafnya, memberinya suara. 243 00:11:13,297 --> 00:11:14,757 Dia sudah mendapatkannya kembali sejak saat itu. 244 00:11:14,840 --> 00:11:16,467 Burung nasar sialan. 245 00:11:16,550 --> 00:11:17,385 Ada apa? 246 00:11:17,468 --> 00:11:19,512 Pemberitahuan dari a teman di Forbes. 247 00:11:19,595 --> 00:11:21,722 Dan sebagai teman, maksudku berang-berang bermata lapar 248 00:11:21,806 --> 00:11:24,433 yang mengikutiku berkeliling Ekuinoks setiap pagi. 249 00:11:24,517 --> 00:11:27,353 - Jelaskan berang-berang. - Di antara Twink dan Bear. 250 00:11:27,436 --> 00:11:29,146 Hei, Joe, kamu berang-berang. 251 00:11:29,230 --> 00:11:32,608 Katanya mereka sedang membuat beberapa semacam berita populer tentang Kate. 252 00:11:32,691 --> 00:11:33,692 Tentu saja. 253 00:11:33,776 --> 00:11:37,363 Sesuatu tentang pipa dia membantu mendapatkan persetujuan bertahun-tahun yang lalu? 254 00:11:37,446 --> 00:11:39,115 [Joe] Tidak, tidak mungkin. 255 00:11:39,198 --> 00:11:42,201 Laporan lingkungan hidup dia memalsukan untuk ayahnya, 256 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 anak-anak yang terkena kanker… 257 00:11:43,661 --> 00:11:46,580 Dia akhirnya mulai percaya dalam kebaikannya sendiri lagi. 258 00:11:46,664 --> 00:11:49,667 [mendecak lidah] Tahukah kamu? Lakukan saya bantuan. Jangan katakan apa pun dulu. 259 00:11:49,750 --> 00:11:52,586 - Biarkan dia menikmati malamnya. - Ya, baiklah, aku akan lihat apakah bajingan itu 260 00:11:52,670 --> 00:11:55,714 bahkan punya apa pun sebelumnya Saya mengasah pisau saya. 261 00:11:55,798 --> 00:11:57,091 - Ya? - Terima kasih. 262 00:11:57,174 --> 00:12:00,177 [Joe] Jika apa yang Kate lakukan untuknya ayah dengan pipa itu keluar, 263 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 tidak ada yang akan mempercayainya untuk menjalankan perusahaan 264 00:12:01,971 --> 00:12:04,348 dan dia akan mempercayainya pantas mendapatkannya. 265 00:12:04,432 --> 00:12:08,144 Dan kehidupan yang dia berikan padamu, Henry, semuanya akan hilang. 266 00:12:10,896 --> 00:12:14,233 - [musik kontemplatif diputar] - Selama tiga tahun, kamu baik-baik saja. 267 00:12:14,316 --> 00:12:15,985 Anda tidak mau membahayakan hidupmu, 268 00:12:16,068 --> 00:12:18,237 tapi kalau ini pukulannya sama buruknya dengan kelihatannya, 269 00:12:18,320 --> 00:12:19,530 Anda mungkin tidak punya pilihan. 270 00:12:19,613 --> 00:12:22,992 Harus berharap Anda mengetahui siapa orangnya di belakang pukulannya dan membunuhnya. 271 00:12:23,075 --> 00:12:24,243 Hanya itu. 272 00:12:24,326 --> 00:12:26,162 [obrolan tidak jelas] 273 00:12:26,954 --> 00:12:30,708 [Joe] Sebanyak yang kamu coba tinggalkan bagian tertentu dari dirimu, 274 00:12:30,791 --> 00:12:32,918 mereka di sana. Suka anggota tubuh hantu. 275 00:12:33,002 --> 00:12:34,920 [musik termenung diputar] 276 00:12:39,175 --> 00:12:41,177 [obrolan tidak jelas] 277 00:12:46,932 --> 00:12:47,933 [pintu terbuka] 278 00:12:48,476 --> 00:12:49,977 [berdenting] 279 00:12:52,354 --> 00:12:53,564 [sirene di kejauhan meraung-raung] 280 00:12:56,984 --> 00:12:59,778 [Beck menghela napas] Halo. Apakah kamu bekerja di sini? 281 00:13:04,366 --> 00:13:05,910 [Mooney] Hati-hati, Joseph. 282 00:13:05,993 --> 00:13:09,622 Ketika sampai pada nilai a buku, ini semua tentang kondisi. 283 00:13:09,705 --> 00:13:11,290 [Joe] Setelah Tuan Mooney meninggal, 284 00:13:11,373 --> 00:13:13,626 Kate menghabiskan banyak uang membeli gedung tersebut. 285 00:13:13,709 --> 00:13:15,503 Tidak menanyaimu kapan kamu tidak pernah membukanya. 286 00:13:15,586 --> 00:13:17,838 Memegangnya seperti beberapa orang sweter tua yang lusuh. 287 00:13:17,922 --> 00:13:21,467 Jika sweter itu asli Manhattan perkebunan bernilai puluhan juta. 288 00:13:23,135 --> 00:13:26,972 [Beck] Polos mengkilap ya. [terkekeh pelan] Tercatat. 289 00:13:27,556 --> 00:13:30,142 [Joe] Tapi kamu baru-baru ini setuju untuk menjualnya. 290 00:13:30,226 --> 00:13:33,312 Diakui itu adalah peninggalan kehidupan yang telah Anda tinggalkan. 291 00:13:33,979 --> 00:13:36,273 Meski begitu, tetap saja terjadi merasa seperti bagian dari dirimu. 292 00:13:42,404 --> 00:13:45,491 Mengemasnya sudah mengganggu debu. 293 00:13:45,574 --> 00:13:47,451 Menghidupkan kenangan lama. 294 00:13:49,662 --> 00:13:51,789 - [kayu berderit] - [firasat memutar musik] 295 00:13:51,872 --> 00:13:54,959 Dan terkadang… rasanya seperti itu kamu membangunkan hantu. 296 00:14:23,821 --> 00:14:25,865 Mungkin lebih dari a alasan untuk melepaskannya. 297 00:14:25,948 --> 00:14:28,367 Anda tidak perlu melakukannya menjadi angker lagi. 298 00:14:28,450 --> 00:14:29,577 Anda melanjutkan. 299 00:14:29,660 --> 00:14:30,953 [ponsel bergetar] 300 00:14:33,497 --> 00:14:35,499 [musik firasat berlanjut] 301 00:14:46,343 --> 00:14:47,511 [musik memudar] 302 00:14:49,305 --> 00:14:50,514 - Hei. - [Kate] Hai. 303 00:14:51,640 --> 00:14:52,933 Aduh. 304 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Anda harus memperhatikan di mana kamu akan pergi hari ini. 305 00:14:56,812 --> 00:14:58,272 Ada naga di mana-mana. 306 00:14:58,355 --> 00:15:02,526 Ya. Omong-omong, milikmu makan siang. Dibatalkan. Smaug menanganinya. 307 00:15:04,111 --> 00:15:05,362 - Reagan. - Oh baiklah. 308 00:15:05,446 --> 00:15:09,950 Baiklah, mari kita buat panggilan, eh, ke membersihkan bom apa pun yang dia lempar. 309 00:15:10,451 --> 00:15:12,328 - Selamat pagi. [ciuman] - Selamat pagi. 310 00:15:12,411 --> 00:15:15,539 Teddy, oke? Saya hanya harus melakukannya nip ke atas dan ambil laptopku. 311 00:15:15,623 --> 00:15:19,460 Beri aku satu detik. Aku akan memakai syal turunkan salah satu Kouign-Amann ini. 312 00:15:19,543 --> 00:15:22,296 Albie memberi kita kalori defisit hingga musim pesta biliar 313 00:15:22,379 --> 00:15:24,298 - dan itu membunuhku. - [berbisik] Aku tidak akan mengatakannya. 314 00:15:24,381 --> 00:15:25,841 - [Teddy] Jangan. - Aku tidak akan melakukannya. 315 00:15:25,925 --> 00:15:28,052 [Teddy] Perhatikan, dia akan melakukannya mungkin menciumnya pada saya. 316 00:15:28,135 --> 00:15:29,136 [Kate tertawa] 317 00:15:29,219 --> 00:15:31,221 [musik yang menegangkan diputar] 318 00:15:33,390 --> 00:15:35,517 Apa yang kamu temukan? tentang lagu hit ini? 319 00:15:35,601 --> 00:15:38,938 Saya tidak bisa mendapatkan lebih banyak dari mereka, tapi sepertinya mereka menganggapnya besar. 320 00:15:39,021 --> 00:15:42,024 Hukum mereka sangat sulit untuk dibuat yakin laporan mereka kedap udara. 321 00:15:42,107 --> 00:15:43,984 Saya perlu membacanya pada saat ini. 322 00:15:44,068 --> 00:15:45,152 Belum. 323 00:15:45,235 --> 00:15:48,030 Pipa apa ini? hal? Apa yang gadis kita lakukan? 324 00:15:48,113 --> 00:15:49,573 [Joe] Tidak tahu Teddy detailnya. 325 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Tidak yakin dia akan mengerti Kate tidak punya pilihan. 326 00:15:51,700 --> 00:15:54,036 Ayo. saya tidak bisa melakukan pengusiran setan 327 00:15:54,119 --> 00:15:57,748 jika kamu tidak menunjukkanku pada gadis yang bersamanya kepala berputar dan mulut busuk. 328 00:15:58,415 --> 00:16:03,504 Ayahmu ingin saluran pipanya disetujui dan tangan seseorang harus menjadi… kotor. 329 00:16:03,587 --> 00:16:07,508 [menghembuskan napas] Itu sebabnya dia berhenti, bukan? Lari ke London. 330 00:16:08,258 --> 00:16:09,802 Jika ini keluar… 331 00:16:11,053 --> 00:16:12,554 Teddy, dia hancur. 332 00:16:12,638 --> 00:16:14,139 [Teddy] Ya. Kita semua begitu. 333 00:16:14,223 --> 00:16:17,059 Tidak ada yang menjagaku berkeliling tanpa Kate. 334 00:16:18,477 --> 00:16:23,315 [menghirup] Oke. Tidak membawa legal atau PR dalam hal ini. Itu pasti kita. 335 00:16:24,274 --> 00:16:26,360 Tidak ada yang tahu. Dia yakin akan hal itu. 336 00:16:26,443 --> 00:16:29,530 Jadi artinya siapa pun yang mereka ajak bicara pasti berada di dalam Lockwood Corp. 337 00:16:29,613 --> 00:16:32,491 Seseorang yang mungkin terpaksa menarik kembali. 338 00:16:33,117 --> 00:16:33,951 Bunuh bagian itu. 339 00:16:34,034 --> 00:16:37,663 Siapa yang paling berniat menghancurkan Kate dan memiliki akses ke rahasia perusahaan? 340 00:16:38,956 --> 00:16:40,791 Katakan padanya jika dia tinggal di tahun 2010 341 00:16:40,874 --> 00:16:44,169 dan dia ingin menggalang dana di a VC terpencil seperti Silicon Valley, 342 00:16:44,253 --> 00:16:45,421 itu hak prerogratifnya. 343 00:16:45,504 --> 00:16:48,549 - Saat dia menginginkan uang sungguhan, kami ada di sini. - [mengetuk] 344 00:16:48,632 --> 00:16:51,093 Hai, Reagan. Izin memasuki Pulau Ular? 345 00:16:51,176 --> 00:16:53,178 - [Reagan] Mmm. - [pena berbunyi] 346 00:17:00,519 --> 00:17:03,605 Benarkah? Apakah kamu mau untuk berlatih dan kembali? 347 00:17:03,689 --> 00:17:05,899 [Joe] Ingin tahu apakah menstaples Reagan sangat tertarik pada lukisan itu 348 00:17:05,983 --> 00:17:08,152 akan membuatnya bernilai jumlah yang sangat besar yang dia bayarkan untuk itu. 349 00:17:08,235 --> 00:17:10,029 Kami tahu Anda berbicara kepada reporter. 350 00:17:10,112 --> 00:17:14,199 Saya berbicara dengan wartawan sepanjang waktu. Anda harus sedikit lebih spesifik. 351 00:17:14,283 --> 00:17:16,326 [Joe] Sombong, tapi buram. 352 00:17:16,410 --> 00:17:19,246 Tidak tahu apakah dia mengaburkan atau benar-benar dalam kegelapan. 353 00:17:19,329 --> 00:17:21,165 Artikelnya? Tentang Kate? 354 00:17:21,248 --> 00:17:22,666 Tidak. Masih hilang. 355 00:17:22,750 --> 00:17:24,668 [Joe] Apakah itu… kejutan asli? 356 00:17:24,752 --> 00:17:29,381 Bagus. Bersikaplah bodoh, padahal sebenarnya kamu memang bodoh akan menyakiti lebih dari sekedar Kate. 357 00:17:30,382 --> 00:17:31,633 [Joe] Tidak yakin kamu sedang mencari 358 00:17:31,717 --> 00:17:34,303 pada seseorang di ambang mengalahkan musuh seumur hidupnya. 359 00:17:34,386 --> 00:17:38,140 Saya minta maaf. Apakah kamu berencana mengatakannya kata-kata atau apakah Anda hanya akan mengaudit? 360 00:17:38,223 --> 00:17:40,934 Sungguh menggelikan kamu menyangkal hal ini. 361 00:17:41,018 --> 00:17:45,189 Bagi saya itu menggelikan Anda, asisten yang dimuliakan, 362 00:17:45,272 --> 00:17:48,525 pikir kamu bisa masuk saja ke sini dengan suami kakak perempuan kami yang aneh, 363 00:17:48,609 --> 00:17:50,527 siapa rupanya lupa bagaimana cara berbicara, 364 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 dan melemparkannya tuduhan tak berdasar, 365 00:17:52,738 --> 00:17:55,824 terutama mengingat bagaimana caranya baiklah aku pernah ke kamu. 366 00:17:55,908 --> 00:17:57,451 Saya senang Anda berpikir seperti itu. 367 00:17:57,534 --> 00:18:00,120 Saya suka yang Anda pikirkan kamu pantas berada di sini. 368 00:18:00,204 --> 00:18:03,540 Hanya karena Ayah pulang suatu sore dengan hard-on 369 00:18:03,624 --> 00:18:06,627 dan bukannya ibu dia menemukan beberapa wanita dengan penyedot debu. 370 00:18:06,710 --> 00:18:08,879 Imut-imut. Dimana milikmu ibu hari itu? 371 00:18:09,922 --> 00:18:10,922 [mengendus] 372 00:18:13,383 --> 00:18:18,222 Saya akan dengan baik hati menanyakan keduanya dari kalian untuk keluar. 373 00:18:18,305 --> 00:18:20,307 [musik yang menarik diputar] 374 00:18:23,143 --> 00:18:24,561 Itu sangat tidak baik. 375 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 [terkekeh sinis] 376 00:18:32,986 --> 00:18:34,279 [obrolan tidak jelas] 377 00:18:37,407 --> 00:18:40,035 Aku juga benci wanita itu banyak yang bersikap objektif. 378 00:18:42,955 --> 00:18:44,873 Oke, Anda punya lihat tentangmu, Joe. 379 00:18:49,336 --> 00:18:53,966 Aku… menurutku bukan dia sumber. Aku ingin bicara dengan Maddie. 380 00:18:54,049 --> 00:18:56,093 gila? Maddie tidak melakukannya. 381 00:18:56,176 --> 00:18:58,679 Tidak, tapi dia mungkin tahu siapa yang melakukannya. 382 00:18:59,680 --> 00:19:02,599 Aku tahu dia menghasilkan banyak uang tunjukkan dengan hal-hal genit. 383 00:19:02,683 --> 00:19:05,936 Hal Boo-Boo. Saya tidak berpikir kamu akan mendapatkan apa pun darinya. 384 00:19:06,019 --> 00:19:07,980 Percayalah padaku. Tolong percaya padaku. 385 00:19:08,063 --> 00:19:09,898 - [langkah kaki surut] - [musik memudar] 386 00:19:11,733 --> 00:19:14,319 - [Joe] Maddie pernah mencintai Kate. - [obrolan tidak jelas] 387 00:19:14,403 --> 00:19:17,531 Terikat di bawah beban mereka ayah yang kasar secara emosional. 388 00:19:17,614 --> 00:19:20,284 Sekarang hubungan Maddie dengan Kate sebagian besar adalah terorisme emosional, 389 00:19:20,367 --> 00:19:22,035 yaitu menggoda… denganmu. 390 00:19:22,911 --> 00:19:25,372 Hari ini, Anda dapat menggunakannya itu untuk keuntungan Anda. 391 00:19:25,455 --> 00:19:26,540 [Maddie] Permisi. 392 00:19:28,041 --> 00:19:31,253 Saya rasa bos kita tidak akan mentolerirnya minum pada jam kantor. 393 00:19:31,336 --> 00:19:33,922 Kalau begitu aku harus bertanya padamu untuk menjaga ini di antara kita. 394 00:19:34,006 --> 00:19:36,133 [lagu lembut diputar dengan lembut melalui speaker] 395 00:19:38,677 --> 00:19:40,304 [Joe] Ini sungguh melelahkan 396 00:19:41,638 --> 00:19:44,683 mencoba melakukan hal yang benar hal hari demi hari. 397 00:19:44,766 --> 00:19:49,146 Aku tahu. Tidakkah kamu berharap dia melakukannya begitu saja sudah membuang perang salib ini? 398 00:19:50,814 --> 00:19:53,984 Maksudku penghalangnya yang dia hadapi. 399 00:19:54,610 --> 00:19:56,195 Dan ini adalah perang salib kita. 400 00:19:56,278 --> 00:19:57,988 Tentu saja. Ya, tidak, aku tahu. 401 00:19:58,864 --> 00:19:59,948 [Joe] Hmm. 402 00:20:00,991 --> 00:20:03,076 Tetap saja, aku melihatnya. 403 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 Lihat apa? 404 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 [menghirup] 405 00:20:12,920 --> 00:20:16,381 Saya pikir ada hari-harinya kamu lebih suka menjadi dirimu sendiri. 406 00:20:18,508 --> 00:20:22,554 Tidak setengah dari kesempurnaan ini pasangan kecil yang berkuasa. 407 00:20:22,638 --> 00:20:24,890 [musik lembut diputar] 408 00:20:24,973 --> 00:20:27,309 Anda membuatnya terdengar sangat dangkal. 409 00:20:29,019 --> 00:20:32,105 Saat aku melihat kalian berdua terkadang… [tarik napas] 410 00:20:32,773 --> 00:20:36,610 …Aku ingin tahu siapa dirimu sebenarnya inginkan, Joe Goldberg. 411 00:20:36,693 --> 00:20:38,403 Tempat yang Anda sukai. 412 00:20:39,905 --> 00:20:40,905 Dengan siapa? 413 00:20:43,367 --> 00:20:47,579 Kayaknya ada ini rasa lapar padamu, kurasa. 414 00:20:48,413 --> 00:20:49,539 Untuk lebih lanjut. 415 00:20:54,211 --> 00:20:57,631 Bagaimana menurutmu, aku mengerti minuman lagi, Boo-Boo? 416 00:21:05,264 --> 00:21:08,767 [Joe] Oke. Tidak menyangka, tapi mari kita lihat apa yang diketahui Maddie. 417 00:21:09,268 --> 00:21:12,104 Setelah menghabiskan waktu bertahun-tahun di sekitar a wanita kecanduan ponselnya, 418 00:21:12,187 --> 00:21:14,273 tidak mungkin untuk melakukannya tidak tahu kata sandinya. 419 00:21:14,356 --> 00:21:15,941 [musik yang menarik diputar] 420 00:21:16,024 --> 00:21:17,317 [tidak terlihat] 421 00:21:18,819 --> 00:21:23,240 [Joe] Apa ini? "DOT"? "FOT"? Nama kode. 422 00:21:24,616 --> 00:21:29,329 Sepertinya DOT 2 adalah gila. Menjadikan Reagan DOT 1. 423 00:21:29,413 --> 00:21:32,582 DOT. Putri Tom, mungkin. 424 00:21:32,666 --> 00:21:35,669 Tapi apa itu F-O-T? Teman Tom? 425 00:21:36,211 --> 00:21:39,589 "Pertemuan darurat Jumat, nona-nona kecil." 426 00:21:39,673 --> 00:21:44,428 Anda hanya pernah mengenal satu orang yang bilang omong kosong seperti, "wanita kecil." 427 00:21:44,511 --> 00:21:47,764 Mustahil. Bob tidak akan pernah melakukannya melakukan apa pun untuk menyakiti Kate. 428 00:21:48,515 --> 00:21:50,267 "Pemungutan suara NC." Tidak percaya diri. 429 00:21:50,350 --> 00:21:53,145 Mereka pikir artikel ini adalah cukup untuk memilih Kate keluar. 430 00:21:53,228 --> 00:21:55,022 Itu keluarga untukmu. 431 00:21:55,105 --> 00:21:57,107 [musik yang menegangkan diputar] 432 00:22:12,372 --> 00:22:14,875 Apakah Bob mengatur untuk Kate untuk bertemu dengan temannya 433 00:22:14,958 --> 00:22:16,835 jadi dia akan melewatkan a mosi tidak percaya? 434 00:22:17,711 --> 00:22:21,298 Apakah kamu berkedip? Apakah ini Halo Doody bajingan bisa melewati pertahananmu? 435 00:22:21,381 --> 00:22:24,593 - [langkah kaki mendekat] - Masuk akal. Dia orangnya Tom Lockwood. 436 00:22:24,676 --> 00:22:27,804 Memiliki telinga Kate membuatnya lebih kuat daripada menjadi musuhnya. 437 00:22:27,888 --> 00:22:29,389 Dan Anda tidak melihatnya. 438 00:22:29,973 --> 00:22:34,019 [menghela nafas lelah] Oh! Sungguh kerja keras. Itu adalah makan malam terpanjang dalam hidupku. 439 00:22:35,020 --> 00:22:36,897 Saya hampir tertidur di kasouletku. 440 00:22:40,776 --> 00:22:41,776 Apakah kamu baik-baik saja? 441 00:22:42,736 --> 00:22:43,737 [Joe menghela nafas] 442 00:22:46,281 --> 00:22:49,993 Teddy menemukan itu karya sukses yang sedang dikerjakan. 443 00:22:51,787 --> 00:22:52,787 Itu saluran pipanya. 444 00:22:53,538 --> 00:22:55,540 [musik menegangkan diputar] 445 00:22:56,708 --> 00:22:57,709 Itu tidak mungkin. 446 00:22:59,086 --> 00:23:01,379 - Tidak ada yang tahu. - Bob tahu. 447 00:23:02,964 --> 00:23:04,341 Saya pikir dia membocorkannya. 448 00:23:05,467 --> 00:23:06,468 Paman Bob? 449 00:23:07,844 --> 00:23:08,720 Tapi kenapa dia… 450 00:23:08,804 --> 00:23:10,138 Dia berusaha menyingkirkanmu. 451 00:23:10,222 --> 00:23:13,183 Dia menyerukan mosi tidak percaya dan dia membawa saudara perempuanmu. 452 00:23:13,266 --> 00:23:15,685 - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Aku sudah memeriksanya. 453 00:23:15,769 --> 00:23:17,646 Anda sudah memeriksanya? 454 00:23:17,729 --> 00:23:20,774 - Di belakangku? - Tidak. Kami tahu kamu sudah kenyang. 455 00:23:20,857 --> 00:23:22,192 Anda tidak bisa menghubungi saya? 456 00:23:22,275 --> 00:23:25,195 [tergagap] Itu yang ini adalah. Itulah yang saya lakukan sekarang. 457 00:23:25,862 --> 00:23:28,824 Bob belum menunjukkan apa-apa, tapi dukungan untuk saya sejak saya mengambil alih. 458 00:23:28,907 --> 00:23:32,077 Itu… Apapun yang kamu lihat, akulah yakin itu adalah kesalahpahaman. 459 00:23:32,160 --> 00:23:33,954 Aku melihat SMS di ponsel Maddie. 460 00:23:35,205 --> 00:23:37,499 Anda melihat… SMS? 461 00:23:39,876 --> 00:23:42,087 Saya akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 462 00:23:42,170 --> 00:23:43,170 saya dapat membantu. 463 00:23:43,213 --> 00:23:46,716 Tidak, tidak. Terima kasih. Anda sudah cukup dilakukan. Aku akan membereskannya. 464 00:23:46,800 --> 00:23:50,470 [Joe] Dia tidak bisa berhenti menjadi kuat dua detik untuk mengakui bahwa dia membutuhkan bantuan. 465 00:23:51,304 --> 00:23:53,849 Tentu saja kamu yang dulu tahu bagaimana membantu. 466 00:23:53,932 --> 00:23:56,101 [musik murung diputar] 467 00:23:56,184 --> 00:23:59,104 [Bob] Tidak, mereka baru saja kalah miliar dolar dalam nilai pasar. 468 00:23:59,187 --> 00:24:03,233 Kami tidak beranjak dari jumlah kami. Ingatkan mereka akan hal itu. Benar. 469 00:24:03,316 --> 00:24:05,318 - [kicauan kunci mobil] - [ponsel berbunyi bip] 470 00:24:07,070 --> 00:24:08,280 [bunyi klakson di kejauhan] 471 00:24:09,865 --> 00:24:10,991 [musik dramatis diputar] 472 00:24:11,074 --> 00:24:12,826 - [mengerang] - [musik memudar] 473 00:24:16,663 --> 00:24:18,665 [musik yang menegangkan diputar] 474 00:24:48,528 --> 00:24:49,528 [Bob berusaha keras] 475 00:24:54,284 --> 00:24:56,578 [Bob terengah-engah dan mendengus] 476 00:25:00,457 --> 00:25:04,294 Mari kita hentikan saja permainan, oke? [terengah-engah] 477 00:25:04,377 --> 00:25:05,503 Ini bukan kamu. 478 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 Saya senang Anda berpikir seperti itu, Bob. 479 00:25:08,965 --> 00:25:10,967 [musik menegangkan berlanjut] 480 00:25:30,779 --> 00:25:32,489 Anda tidak punya keseluruhan gambar. 481 00:25:33,490 --> 00:25:36,534 Kamu… datang untuk istriku. 482 00:25:49,047 --> 00:25:50,632 [Bob berteriak] 483 00:25:51,633 --> 00:25:53,176 [musik menegangkan berlanjut] 484 00:25:58,181 --> 00:26:00,100 [terkesiap] Saya bisa menghentikan lagunya. 485 00:26:00,934 --> 00:26:02,978 - Sudah terlambat untuk itu, Bob. - [merengek] 486 00:26:03,061 --> 00:26:04,521 Ini untuk Kate. 487 00:26:05,063 --> 00:26:06,147 [Bob mengerang] 488 00:26:07,190 --> 00:26:08,692 [Kate] Joe? 489 00:26:10,151 --> 00:26:11,569 [musik memudar] 490 00:26:13,738 --> 00:26:16,366 Jadi, Anda sedang menulis tentang membunuh Paman Bob? 491 00:26:16,449 --> 00:26:18,451 [musik termenung diputar] 492 00:26:21,579 --> 00:26:24,624 Ini… aneh. 493 00:26:25,417 --> 00:26:26,626 Aku… aku tahu. 494 00:26:28,128 --> 00:26:31,089 Mengapa Anda merasa perlu menyelinap off dan menulis fantasi pembunuhan? 495 00:26:31,172 --> 00:26:32,716 Itu hanya menulis. 496 00:26:32,799 --> 00:26:35,677 Ya, maksudku, jika kamu tidak pernah melakukannya membunuh siapa pun. Tapi ini… 497 00:26:35,760 --> 00:26:37,554 Ini berbunyi seperti Anda menikmatinya. 498 00:26:40,223 --> 00:26:41,433 Hah. 499 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Apakah itu salah? 500 00:26:44,144 --> 00:26:45,812 Jika itu karena alasan yang benar? 501 00:26:48,565 --> 00:26:50,150 Saat kamu memberitahuku apa yang kamu lakukan… 502 00:26:52,402 --> 00:26:55,322 orang-orang yang kamu bunuh, itu… karena kebutuhan. 503 00:26:55,405 --> 00:26:57,449 Itu meringankan keadaan. 504 00:26:57,532 --> 00:26:59,159 [Joe] Yang kamu menceritakannya padanya, tentu saja. 505 00:26:59,242 --> 00:27:01,369 Rhys, karena dia ayah memaksamu melakukannya. 506 00:27:01,453 --> 00:27:03,997 Ayah tirimu, karena kamu ibu menaruh pistol di tanganmu. 507 00:27:04,080 --> 00:27:06,333 Istrimu, untuk menyelamatkan hidupmu sendiri. 508 00:27:06,416 --> 00:27:09,085 Saya selalu melakukan apa yang saya lakukan dirasa perlu untuk dilakukan. 509 00:27:10,462 --> 00:27:12,630 Hal itu dinyatakan dengan sangat hati-hati. 510 00:27:12,714 --> 00:27:15,342 Menurutku kamu tidak akan mau melakukannya dengar bagaimana perasaanku terhadap pembunuhan. 511 00:27:15,425 --> 00:27:17,677 Dan apa yang Anda tulis di sini membuatmu merasa… 512 00:27:17,761 --> 00:27:18,761 Sangat gembira. 513 00:27:20,722 --> 00:27:23,266 Memang benar. Jika itu untuk alasan yang tepat, ya. 514 00:27:23,892 --> 00:27:30,148 Saya selalu ingin melindungi kamu… dari… bagian diriku ini. 515 00:27:30,231 --> 00:27:34,402 Dan aku takut kamu akan melihatku persis seperti caramu menatapku sekarang. 516 00:27:34,486 --> 00:27:36,863 Tapi ini masih aku, Kate. Aku mencintaimu. 517 00:27:40,116 --> 00:27:41,701 Saya harus pulang. 518 00:27:42,327 --> 00:27:44,996 - [langkah kaki surut] - [pintu tertutup] 519 00:27:45,080 --> 00:27:46,247 [musik memudar] 520 00:27:49,250 --> 00:27:51,127 [Joe] Kamu sedang melakukannya hal yang benar. 521 00:27:51,211 --> 00:27:52,629 Menekan siapa Anda sebenarnya. 522 00:27:52,712 --> 00:27:54,964 Membunuh di halaman, ketimbang di kehidupan nyata. 523 00:27:55,048 --> 00:27:58,968 Dia harus menghargai itu. Seharusnya tidak dia? Apa yang telah kamu lakukan untuknya. 524 00:28:00,011 --> 00:28:01,179 Ini tidak mudah. 525 00:28:01,262 --> 00:28:05,183 Tapi kamu sudah menyimpannya bagian dari diri Anda di teluk. 526 00:28:07,227 --> 00:28:09,646 - [gemerincing lembut] - [musik yang menegangkan diputar] 527 00:28:11,564 --> 00:28:13,483 [Joe] Itu bukan hantu. 528 00:28:38,508 --> 00:28:40,343 [papan lantai berderit] 529 00:28:44,514 --> 00:28:46,516 [musik yang menegangkan semakin intensif] 530 00:28:58,236 --> 00:28:59,112 [Joe] Hei! 531 00:28:59,195 --> 00:29:01,573 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Tolong jangan! [terengah-engah] 532 00:29:01,656 --> 00:29:03,032 [musik memudar] 533 00:29:03,116 --> 00:29:05,285 Aku… [menghembuskan napas] Dengar, aku minta maaf. 534 00:29:06,578 --> 00:29:08,705 Saya minta maaf. [terengah-engah] 535 00:29:08,788 --> 00:29:10,915 Bisakah kamu menaruhnya saja tolong turunkan itu? 536 00:29:19,424 --> 00:29:21,426 [menghembuskan napas] Dickinson. [terkekeh pelan] 537 00:29:21,926 --> 00:29:23,970 Itu akan menjadi cara untuk melakukannya keluar. [terkekeh] 538 00:29:24,053 --> 00:29:26,431 Sebuah belahan di kepalaku Seolah-olah otakku telah terbelah 539 00:29:26,514 --> 00:29:27,348 [terkekeh] 540 00:29:27,432 --> 00:29:28,850 [musik lembut diputar] 541 00:29:28,933 --> 00:29:31,102 [menghela napas] Siapa kamu? 542 00:29:31,186 --> 00:29:32,562 Saya pemilik tempat itu. 543 00:29:34,147 --> 00:29:36,274 - Siapa kamu? Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? - Oh. 544 00:29:37,400 --> 00:29:39,819 Anda harus tahu ada sebuah jendela di belakang. eh… 545 00:29:39,903 --> 00:29:41,321 Dan aku agak gemetar itu. [terkekeh] 546 00:29:41,404 --> 00:29:43,198 Saya tidak mencuri apa pun, aku bersumpah. 547 00:29:43,281 --> 00:29:44,407 Jadi apa yang kamu lakukan? 548 00:29:45,033 --> 00:29:47,952 Oke, saya hanya… Saya lewat. 549 00:29:48,036 --> 00:29:52,248 Anda tahu, saya… saya… saya melihat tujuannya tanda penjualan dan mengintip ke dalam, dan saya… 550 00:29:52,332 --> 00:29:57,253 [menghela napas] Saya melihat semua orang miskin buku, hanya duduk di sini… kesepian. 551 00:29:57,337 --> 00:30:00,507 Dan saya merasa kasihan pada mereka. 552 00:30:00,590 --> 00:30:02,425 Jadi saya meminjam satu. 553 00:30:02,509 --> 00:30:04,844 - Dipinjam? - Tapi aku... aku selalu membawanya kembali. 554 00:30:07,806 --> 00:30:09,390 Kotoran. Um, aku mau… 555 00:30:09,474 --> 00:30:12,227 Saya sadar saya berusaha untuk melanggar ke toko Anda lebih dari sekali, 556 00:30:12,310 --> 00:30:13,310 tapi aku hanya… [tergagap] 557 00:30:13,353 --> 00:30:16,689 Saya tidak tahan memikirkan mereka hanya, seperti, membusuk di sini. 558 00:30:16,773 --> 00:30:20,193 Saya hanya… Anda tahu, bekas toko buku di abad ke-21 559 00:30:20,276 --> 00:30:21,694 tidak punya peluang. 560 00:30:21,778 --> 00:30:25,156 [menghela nafas] Saya kira Anda mengubah ini tempatkan di kondominium atau semacamnya. 561 00:30:25,240 --> 00:30:27,367 - Sebenarnya, itu bukan... - Ini kejahatan. 562 00:30:27,450 --> 00:30:29,244 Anda tidak bisa jatuh cinta dengan tempat lagi 563 00:30:29,327 --> 00:30:32,997 karena jiwa mereka semakin terhisap oleh kapitalis seperti sumsum tulang. 564 00:30:33,081 --> 00:30:37,126 Yang tersisa dari mereka hanyalah sekam kosong… "real estate." 565 00:30:37,210 --> 00:30:39,003 Dan kamu bilang Akulah pengisap jiwa? 566 00:30:39,087 --> 00:30:43,842 Maaf. Tapi bisakah Anda… bayangkan apa tempat ini seperti pada masa jayanya? 567 00:30:44,509 --> 00:30:46,010 Tempat-tempat seperti toko ini… 568 00:30:46,094 --> 00:30:50,265 [Joe] Sepertinya dia sedang berkelahi dengan kata-kata mantan kamu. 569 00:30:50,348 --> 00:30:52,392 - [berlanjut dengan tidak jelas] - Api di matanya. 570 00:30:52,475 --> 00:30:54,352 Mata biru yang penuh perasaan. 571 00:30:54,978 --> 00:30:56,229 Tunggu, tunggu. Tidak. 572 00:30:56,312 --> 00:30:59,983 …kuil bagi siapa kita sebenarnya dan kita ingin menjadi siapa dan… 573 00:31:00,066 --> 00:31:04,112 [Joe] Tidak, tidak. Tidak melakukan itu. Itu bukan tentang dia. Ini tempat ini. 574 00:31:04,195 --> 00:31:05,195 [menghirup] 575 00:31:05,655 --> 00:31:06,823 Tunggu, aku mengenalmu. 576 00:31:06,906 --> 00:31:07,949 Hmm? Apa? 577 00:31:09,200 --> 00:31:13,204 Astaga. [tertawa] Kamu adalah... orangnya. 578 00:31:13,288 --> 00:31:17,333 Kamu, um... Pangeran Tampan. Uh… Joe… Goldberg, kan? 579 00:31:17,917 --> 00:31:19,502 [musik lembut yang menarik diputar] 580 00:31:19,586 --> 00:31:21,754 Wow. Bagaimana dengan itu? 581 00:31:22,589 --> 00:31:23,798 [mendecak lidah] Um… 582 00:31:24,424 --> 00:31:27,176 Jadi mungkin jenisnya dari pria yang adil 583 00:31:27,260 --> 00:31:31,097 sangat keren dengan membiarkan a gadis pergi yang pasti mendobrak masuk, 584 00:31:31,180 --> 00:31:33,600 tapi berjanji untuk melakukannya jangan pernah melakukannya lagi. 585 00:31:36,144 --> 00:31:38,021 Ayo… Ya, lanjutkan. Teruskan. 586 00:31:38,104 --> 00:31:40,523 Besar. Mulai berangkat. [terkekeh] 587 00:31:42,901 --> 00:31:47,030 Anda tahu, apakah, um… Apakah ada bagaimanapun aku bisa… 588 00:31:48,072 --> 00:31:49,073 Anda tahu… 589 00:31:51,159 --> 00:31:52,243 Eh, baiklah. 590 00:31:53,202 --> 00:31:58,917 Ngomong-ngomong, itu… Ini adalah "Aku merasakan belahan dalam pikiranku, seolah-olah otakku telah terbelah." 591 00:32:01,294 --> 00:32:02,295 Oke. 592 00:32:03,212 --> 00:32:04,422 aku melihatmu. 593 00:32:05,840 --> 00:32:07,884 [bel toko berbunyi] 594 00:32:07,967 --> 00:32:08,967 [pintu tertutup] 595 00:32:10,929 --> 00:32:12,347 [sirene di kejauhan meraung-raung] 596 00:32:12,430 --> 00:32:13,598 [musik memudar] 597 00:32:13,681 --> 00:32:14,515 [Bob] Kate. 598 00:32:14,599 --> 00:32:16,976 - [pendekatan langkah kaki] - Hei, apa yang kamu pikirkan? 599 00:32:23,816 --> 00:32:26,736 Aku sedang memikirkan a banyak tentang Ayah, akhir-akhir ini. 600 00:32:27,528 --> 00:32:28,529 Beristirahat dalam damai. 601 00:32:29,197 --> 00:32:30,406 [terkekeh pelan] 602 00:32:30,490 --> 00:32:31,574 [menghirup] 603 00:32:33,785 --> 00:32:35,203 Kamu tahu, kamu tidak pernah bertanya padaku 604 00:32:35,286 --> 00:32:39,082 tentang kesepakatan terakhir dia dan saya mengerjakannya bersama-sama. 605 00:32:39,165 --> 00:32:40,500 Pipa di Alberta. 606 00:32:40,583 --> 00:32:42,168 [musik menegangkan diputar] 607 00:32:42,251 --> 00:32:44,879 [mendecakkan lidah] Kamu akan melakukannya berkomitmen pada tuduhan Anda di sana? 608 00:32:44,963 --> 00:32:46,172 [Kate lembut] Hmm. 609 00:32:49,008 --> 00:32:50,843 [menghirup] Aku akan membuatnya mudah. 610 00:32:52,345 --> 00:32:53,345 Ya. 611 00:32:54,097 --> 00:32:56,307 Aku membocorkan rahasiamu kepada reporter itu. 612 00:32:56,933 --> 00:32:58,101 Mengapa? 613 00:33:01,354 --> 00:33:02,647 Setelah bertahun-tahun? 614 00:33:02,730 --> 00:33:04,440 Anda kehilangan alur ceritanya, ya? 615 00:33:07,068 --> 00:33:09,153 Anda dulu menghargai pendapat saya. 616 00:33:11,155 --> 00:33:13,950 Izinkan saya membantu Anda menjaga antrean. 617 00:33:14,033 --> 00:33:17,161 Menghentikan Anda dari membuat keputusan yang destruktif. 618 00:33:17,245 --> 00:33:19,372 - Tapi inisiatif ini… - [minuman dituangkan] 619 00:33:19,455 --> 00:33:22,041 - [botol berbunyi] - Ya Tuhan, kamu seperti anjing dengan tulang. 620 00:33:22,125 --> 00:33:24,836 - [gelas berdenting] - Memaksakan uang dalam jumlah besar itu menyebalkan bagi kita. 621 00:33:24,919 --> 00:33:27,088 Membutakan papan Anda sendiri. 622 00:33:27,171 --> 00:33:28,673 Yang mana Anda tidak punya masalah. 623 00:33:28,756 --> 00:33:30,091 Ayahmu menempatkanmu di kursi itu 624 00:33:30,174 --> 00:33:34,012 karena dia pikir kamu mempunyai apa yang diperlukan untuk menjalankan sesuatu. Naluri pembunuh itu? 625 00:33:34,095 --> 00:33:36,514 [menghirup napas] Tapi sebaliknya… [menghela napas] 626 00:33:37,557 --> 00:33:40,268 Bagaimana kabarmu? biarkan Reagan menjadi CFO? 627 00:33:40,351 --> 00:33:41,185 Dia membencimu. 628 00:33:41,269 --> 00:33:43,438 Saya tidak akan memimpin tempat yang penuh dendam. 629 00:33:43,521 --> 00:33:46,941 Tidak, tidak. Anda hanya berurusan dengan dia dengan cara yang curang. 630 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 Seperti seorang pengecut. 631 00:33:49,736 --> 00:33:52,321 Karena kamu kembali dari London membosankan, 632 00:33:52,405 --> 00:33:54,907 dengan sederhana seorang suami dan seorang anak sialan. 633 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 [gedebuk kaca] 634 00:33:58,703 --> 00:34:00,538 Bagian itu akan keluar. 635 00:34:00,621 --> 00:34:02,206 Reputasimu hancur. 636 00:34:02,290 --> 00:34:04,709 Dewan akan melakukannya apa yang harus dilakukan. 637 00:34:04,792 --> 00:34:05,792 Aku akan selamat dari ini. 638 00:34:06,711 --> 00:34:09,464 Saluran pipa itu adalah berita lama dan pekerjaan yang telah saya lakukan sejak itu... 639 00:34:09,547 --> 00:34:11,883 Baiklah, kalau begitu aku akan memberitahukannya mereka tentang Rhys Montrose. 640 00:34:11,966 --> 00:34:13,968 [firasat memutar musik] 641 00:34:15,178 --> 00:34:16,596 Saya sudah memeriksanya. 642 00:34:16,679 --> 00:34:18,931 [menghirup] Waktumu di sana di London… 643 00:34:19,891 --> 00:34:21,142 Bayangkan keterkejutan saya 644 00:34:21,934 --> 00:34:24,103 menutupi pembunuhan itu dari seorang politisi. 645 00:34:24,187 --> 00:34:26,522 Pertanyaannya adalah… mengapa? 646 00:34:27,023 --> 00:34:30,359 Jika versi dirimu itu adalah orangnya menjalankan perusahaan ini… [menarik napas] 647 00:34:30,443 --> 00:34:31,694 Fiuh. 648 00:34:34,405 --> 00:34:38,534 Pokoknya… [menghela nafas] Jika kamu mencoba dan melawan aku, akan kupastikan hal itu terungkap. 649 00:34:39,535 --> 00:34:41,996 Kamu, suamimu, anakmu… 650 00:34:43,956 --> 00:34:45,458 Kalian semua kacau. 651 00:34:46,834 --> 00:34:48,586 [terkekeh] 652 00:34:48,669 --> 00:34:50,296 Anda melebih-lebihkan milik Anda tangan, nona kecil. 653 00:34:50,379 --> 00:34:52,340 Aku harus membakarmu untuk itu, maaf untuk mengatakannya. 654 00:34:59,097 --> 00:35:01,015 - [langkah kaki mendekat] - [musik memudar] 655 00:35:01,099 --> 00:35:03,059 [sirene di kejauhan meraung-raung] 656 00:35:07,730 --> 00:35:08,730 Kate? 657 00:35:10,525 --> 00:35:12,360 Anda benar tentang Bob. [menghela nafas] 658 00:35:13,861 --> 00:35:14,946 aku minta maaf. 659 00:35:17,156 --> 00:35:19,951 Ya Tuhan, aku sangat yakin Saya bisa mempercayainya. 660 00:35:20,034 --> 00:35:21,452 Berbohong bajingan. 661 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 Anda ingin melihat yang terbaik dalam diri manusia. 662 00:35:23,371 --> 00:35:25,623 Tidak, aku idiot. aku sangat egois, 663 00:35:25,706 --> 00:35:29,710 mengizinkan… mengizinkan sebesar ini titik buta sialan yang luput dari perhatian. 664 00:35:29,794 --> 00:35:31,963 [mencemooh] Dia tahu. Tentang Rhys. 665 00:35:32,588 --> 00:35:33,881 [Joe] Sial. Tidak. 666 00:35:35,091 --> 00:35:36,467 Apa? Apa yang kamu katakan? 667 00:35:36,551 --> 00:35:38,719 Tidak ada apa-apa. sial, tidak ada apa-apa. 668 00:35:38,803 --> 00:35:40,555 Saya tidak memberinya apa pun. 669 00:35:40,638 --> 00:35:43,850 Tapi jika aku terus berjuang dia, dia akan terus menggali. 670 00:35:43,933 --> 00:35:46,394 [tergagap] Dia akan mencari tahu kamulah yang melakukannya. 671 00:35:47,061 --> 00:35:48,187 Jadi apa yang kita lakukan? 672 00:35:50,606 --> 00:35:51,816 Saya tahu apa yang kami janjikan. 673 00:35:54,110 --> 00:35:57,071 Aku tahu betapa kerasnya kamu bekerja untuk tetap baik. 674 00:35:57,655 --> 00:35:58,573 [Joe] Tapi… 675 00:35:58,656 --> 00:36:01,534 Namun jika hal ini terungkap, apa yang kami lakukan di London, 676 00:36:01,617 --> 00:36:03,786 Maksudku…itu…itu… itu… ini adalah kelangsungan hidup kita. 677 00:36:03,870 --> 00:36:06,164 Itu dia, atau kita. 678 00:36:07,415 --> 00:36:08,624 Apa yang kamu katakan? 679 00:36:08,708 --> 00:36:10,710 [musik yang menegangkan diputar] 680 00:36:14,755 --> 00:36:16,132 Anda tahu apa yang saya katakan. 681 00:36:20,678 --> 00:36:21,762 [musik memudar] 682 00:36:21,846 --> 00:36:23,806 [kendaraan lewat dalam jarak jauh] 683 00:36:23,890 --> 00:36:25,099 [musik termenung diputar] 684 00:36:25,183 --> 00:36:27,435 [Joe] Sudah lama sekali kamu telah melakukan ini dengan sungguh-sungguh 685 00:36:27,518 --> 00:36:29,729 dan kamu harus mendapatkannya ini tepat. 686 00:36:29,812 --> 00:36:33,649 Anda tahu pembunuhan bisa saja terjadi berantakan, variabelnya. 687 00:36:34,734 --> 00:36:36,027 [mendengus] 688 00:36:41,782 --> 00:36:44,202 [Joe] Kamu harus gesit, bersiap menghadapi komplikasi. 689 00:36:44,285 --> 00:36:46,579 Apakah kamera itu dicabut? 690 00:36:47,455 --> 00:36:48,831 Itu hanya untuk pertunjukan. 691 00:36:49,457 --> 00:36:51,709 Itu tidak bertanggung jawab dan beruntung. 692 00:36:53,294 --> 00:36:56,130 - Jangan mengandalkan keberuntungan yang bertahan lama. - [gerbang berderit] 693 00:36:56,214 --> 00:36:58,216 [musik yang menegangkan diputar] 694 00:37:01,552 --> 00:37:02,552 [pintu terbuka] 695 00:37:07,558 --> 00:37:11,270 Sistem alarm tidak bersenjata dan… Dia tertidur? 696 00:37:11,938 --> 00:37:13,356 Oh, Bob. 697 00:37:14,941 --> 00:37:16,943 [musik menegangkan berlanjut] 698 00:37:17,026 --> 00:37:18,861 [sarung tangan patah] 699 00:37:29,205 --> 00:37:30,205 [mendengkur pelan] 700 00:37:34,502 --> 00:37:36,170 ["Jalan Raya yang Hilang" oleh Hank Williams bermain] 701 00:37:36,254 --> 00:37:41,259 ♪ Oh, pada hari kita bertemu aku tersesat… ♪ 702 00:37:41,342 --> 00:37:42,969 - [borgol berdenting] - [Bob mendengus] 703 00:37:44,512 --> 00:37:47,932 - Apa-apaan ini? - [borgol berdenting] 704 00:37:49,183 --> 00:37:50,017 Joe. 705 00:37:50,101 --> 00:37:52,812 - [borgol berdenting] - [Bob mendengus, terkekeh gugup] 706 00:37:59,485 --> 00:38:01,862 [Joe] Itu dia. Penampilan itu. 707 00:38:02,738 --> 00:38:05,491 Ketika mereka menyadari sebagai selama mereka mengenalmu, 708 00:38:06,284 --> 00:38:08,411 mereka belum pernah mengenalmu. 709 00:38:08,494 --> 00:38:10,705 Kate sudah memberitahumu. [bernapas dengan gemetar] 710 00:38:11,789 --> 00:38:14,000 Lihat, nak. Nak, ini hanyalah bisnis. 711 00:38:14,083 --> 00:38:15,751 Beraninya kamu! Berhenti... 712 00:38:15,835 --> 00:38:18,421 [Joe] Sedikit sulit mencekik pria itu dengan laso. 713 00:38:18,504 --> 00:38:21,340 - Tidak banyak tentang Buffalo Bob. - [Bob tersedak] 714 00:38:21,424 --> 00:38:23,926 [Joe] Pikir bajingan itu dia bisa datang untukmu. 715 00:38:24,010 --> 00:38:25,261 [tersedak] 716 00:38:27,763 --> 00:38:31,309 ♪ Tidak baik dan tidak buruk ♪ 717 00:38:31,392 --> 00:38:33,519 [Joe] Oh… Kamu melewatkan ini. 718 00:38:34,353 --> 00:38:38,190 Kamu merasa sangat hidup. 719 00:38:38,274 --> 00:38:40,901 ♪ Terlambat sholat ♪ 720 00:38:40,985 --> 00:38:44,405 ♪ Tuhan, aku sudah membayar biayanya ♪ 721 00:38:44,488 --> 00:38:47,325 ♪ Di jalan raya yang hilang ♪ 722 00:38:49,243 --> 00:38:54,373 ♪ Sekarang, teman-teman Jangan mulai putaran ramblinmu… ♪ 723 00:38:54,457 --> 00:38:55,583 [Joe] Kamu belum selesai. 724 00:38:55,666 --> 00:38:58,002 - Kamu harus menyelesaikan cerita ini. - [keyboard berbunyi] 725 00:38:58,085 --> 00:39:01,172 Email untuk semua yang tertarik pesta dari Buffalo Bob Cain, 726 00:39:01,255 --> 00:39:05,217 mengaku dia adalah seorang pria dengan setan yang berbohong tentang Kate, 727 00:39:05,301 --> 00:39:07,636 menyesalinya, dan mencabutnya, 728 00:39:07,720 --> 00:39:09,680 sebelum gantung diri. 729 00:39:09,764 --> 00:39:13,601 ♪ Kamu mulai berguling ke bawah ♪ 730 00:39:13,684 --> 00:39:16,645 ♪ Jalan raya yang hilang itu ♪ 731 00:39:16,729 --> 00:39:17,980 [tali berderit] 732 00:39:23,027 --> 00:39:24,862 [lagu berakhir] 733 00:39:26,197 --> 00:39:29,992 [Joe] Berhenti di studioku untuk membuangnya pakaianku, mandi sebentar, 734 00:39:30,076 --> 00:39:32,995 dan Kate tidak hanya tidur nyenyak, dia tetap bersih. 735 00:39:33,829 --> 00:39:35,831 Mereka bilang menulis itu memberi makan binatang itu. 736 00:39:35,915 --> 00:39:37,541 Anda pikir itu apa yang kamu lakukan, 737 00:39:37,625 --> 00:39:39,919 binatang itu tidak puas karena ini bukan tentang pembunuhan itu. 738 00:39:40,002 --> 00:39:42,588 - [pintu tertutup] - Anda membutuhkan perasaan memiliki tujuan. 739 00:39:42,671 --> 00:39:45,091 Sekarang kamu punya satu lagi. 740 00:39:46,342 --> 00:39:48,177 [musik yang menegangkan diputar] 741 00:39:49,261 --> 00:39:51,097 Aku tidak membiarkan lampu itu menyala. 742 00:39:51,180 --> 00:39:53,099 - Anak itu. Harus. - [tombol bergemerincing] 743 00:39:53,182 --> 00:39:54,558 [pintu terbuka] 744 00:39:54,642 --> 00:39:56,060 [bel toko berbunyi] 745 00:39:56,685 --> 00:39:58,604 [musik menegangkan berlanjut] 746 00:40:04,193 --> 00:40:05,903 [musik yang menegangkan semakin intensif] 747 00:40:07,071 --> 00:40:09,240 Permisi. Wah, wah! Ini aku. Ini aku. 748 00:40:09,323 --> 00:40:10,616 [musik memudar] 749 00:40:10,699 --> 00:40:12,993 [terengah-engah] Sial. saya hampir merusak malammu. 750 00:40:13,619 --> 00:40:15,329 Siapa kamu, vampir? 751 00:40:15,955 --> 00:40:17,289 Apakah kamu tidur di sini? 752 00:40:19,458 --> 00:40:23,295 Oh, um… Ya. Itu… Um… 753 00:40:24,630 --> 00:40:28,050 Terkadang orang menyebalkan. Itu lebih mudah untuk menyendiri saja. 754 00:40:29,260 --> 00:40:31,095 Ya. Saya mengerti. 755 00:40:31,178 --> 00:40:33,722 [Joe] Pantas saja Mooney berbicara padanya seperti yang terjadi padamu. 756 00:40:33,806 --> 00:40:35,808 Ide yang bodoh. Saya minta maaf. 757 00:40:35,891 --> 00:40:38,769 Uh, terutama setelah betapa kerennya kamu adalah malam yang lalu. 758 00:40:38,853 --> 00:40:41,188 Ini sangat sialan bodoh. [terkekeh] 759 00:40:41,272 --> 00:40:43,149 aku minta maaf. saya pergi. 760 00:40:45,067 --> 00:40:48,779 Oh, aku, uh… aku bawa itu kembali pula. 761 00:40:49,780 --> 00:40:50,906 Bagaimana menurut Anda? 762 00:40:52,741 --> 00:40:54,034 Dari buku itu? 763 00:40:54,118 --> 00:40:56,454 sebenarnya aku sudah melakukannya membaca semua itu. 764 00:40:56,537 --> 00:40:58,831 Aku hanya butuh sebuah penyegaran. aku… [menghirup] 765 00:40:58,914 --> 00:41:03,502 …semacam berdebat dengan seseorang… [menghela nafas] tentang, eh, feminisme Ibsen, jadi. 766 00:41:04,211 --> 00:41:05,254 Apa argumennya? 767 00:41:05,337 --> 00:41:06,839 [musik lembut diputar] 768 00:41:06,922 --> 00:41:10,426 Oh. Ya, Anda tahu, bagaimana semuanya suka menyebut Ibsen seorang feminis 769 00:41:10,509 --> 00:41:13,053 karena A Doll's Rumah dan sebagainya… 770 00:41:13,137 --> 00:41:17,224 [Joe] Kamu membutuhkan ini. kamu tidak bisa membiarkan Mooney pergi. 771 00:41:17,308 --> 00:41:19,143 …tetapi jika Anda sebenarnya membaca kata-katanya, 772 00:41:19,226 --> 00:41:22,313 dia secara eksplisit lebih suka melakukannya disebut seorang humanis, yang… 773 00:41:22,396 --> 00:41:24,815 IMHO itu sialan keluar. [mencemooh] 774 00:41:26,484 --> 00:41:27,610 Siapa namamu? 775 00:41:28,527 --> 00:41:30,446 Itu, eh, Bronte. 776 00:41:32,990 --> 00:41:33,824 Tidak, tidak. 777 00:41:33,908 --> 00:41:36,911 Aku tahu. [menghirup] Um… Pokoknya… 778 00:41:38,370 --> 00:41:40,748 [Joe] Tempat ini adalah siapa dirimu. 779 00:41:40,831 --> 00:41:42,541 Bagaimana yang Anda inginkan untuk bekerja di sini, Bronte? 780 00:41:46,295 --> 00:41:48,214 Yah, aku hanya, aku kukira kamu, um… 781 00:41:49,757 --> 00:41:51,258 Saya akan menyukainya. [terkekeh] 782 00:41:52,134 --> 00:41:54,136 [musik lembut berlanjut] 783 00:41:56,263 --> 00:41:57,681 [bantingan lift] 784 00:41:57,765 --> 00:42:01,185 [Joe] Dia pasti sudah mendengarnya sekarang tentang kutipan-tanda kutip "bunuh diri" dari Bob. 785 00:42:02,728 --> 00:42:05,064 Jadi… bagaimana kelanjutannya? 786 00:42:05,147 --> 00:42:06,565 [musik memudar] 787 00:42:27,002 --> 00:42:28,003 Kami baik-baik saja. 788 00:42:28,754 --> 00:42:30,756 [musik lembut diputar] 789 00:42:30,839 --> 00:42:32,925 [menghembuskan napas tajam] Aku tahu. 790 00:42:42,726 --> 00:42:43,726 Aku mencintaimu. 791 00:42:44,979 --> 00:42:49,441 [Joe] Kamu… menunjukkan padanya kalian semua. Dan Anda belum pernah merasa lebih dekat. 792 00:42:54,780 --> 00:42:55,864 [musik memudar] 793 00:42:56,991 --> 00:42:58,576 [tombol bergemerincing] 794 00:42:58,659 --> 00:43:00,578 Jadi, yang besar membuka pintu depan, 795 00:43:00,661 --> 00:43:03,038 dan si kecil membuka kantor. 796 00:43:03,122 --> 00:43:04,123 [Bronte] Oke. 797 00:43:04,206 --> 00:43:06,041 Dan ini adalah sebuah rekomendasi. 798 00:43:06,542 --> 00:43:08,544 - Tuangkan diriku? - Ya. 799 00:43:08,627 --> 00:43:10,004 Wanita Ibsen. 800 00:43:10,087 --> 00:43:13,173 Ya. Jadi, memang sedikit akademis. Anda mungkin sudah membacanya. 801 00:43:13,257 --> 00:43:15,509 Tidak, tapi aku sudah bermaksud melakukannya. 802 00:43:15,593 --> 00:43:17,595 Ini mendukung Anda argumen teman. 803 00:43:17,678 --> 00:43:18,846 Oh. 804 00:43:18,929 --> 00:43:21,015 Tidak berguna. Tidak. 805 00:43:21,932 --> 00:43:23,100 Kenali musuhmu. 806 00:43:23,183 --> 00:43:24,183 Terima kasih. 807 00:43:25,811 --> 00:43:27,021 [menghirup] 808 00:43:27,104 --> 00:43:29,523 Ini nyata, bukan? 809 00:43:29,607 --> 00:43:32,776 Anda akan membuka toko dan aku akan bekerja di sini. 810 00:43:32,860 --> 00:43:36,780 Dan ini tidak berakhir pada dirimu, seperti, membuat buku dari kulitku. 811 00:43:36,864 --> 00:43:38,073 [terkekeh gugup] 812 00:43:38,866 --> 00:43:43,787 Hanya, uh, hal-hal baik seperti ini jangan benar-benar jatuh ke pangkuanku. 813 00:43:45,164 --> 00:43:47,541 Bukan untuk membuatmu takut dengan milikku kerentanan atau apa pun. 814 00:43:47,625 --> 00:43:49,460 Tidak tidak tidak. Tidak, ini nyata. 815 00:43:50,544 --> 00:43:51,962 [menghirup] 816 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Terima kasih. 817 00:43:56,967 --> 00:43:58,385 Sampai jumpa besok, bos. 818 00:43:59,219 --> 00:44:01,221 [musik lembut diputar] 819 00:44:02,097 --> 00:44:04,516 - [bel toko berbunyi] - [Joe] Kamu memikirkan satu-satunya cara 820 00:44:04,600 --> 00:44:06,602 untuk memiliki kehidupan yang Anda hargai ini 821 00:44:06,685 --> 00:44:09,021 adalah menyangkal siapa dirimu sebenarnya. 822 00:44:09,563 --> 00:44:12,358 Tapi Kate mengizinkanmu untuk melakukan yang terbaik. 823 00:44:13,192 --> 00:44:14,610 Lindungi keluarga Anda. 824 00:44:18,697 --> 00:44:20,699 [musik mellow berlanjut] 825 00:44:22,368 --> 00:44:24,203 [tombol bergemerincing] 826 00:44:29,041 --> 00:44:30,876 [pintu berderit] 827 00:44:43,013 --> 00:44:44,098 [beralih klik] 828 00:44:54,191 --> 00:44:55,275 [beralih klik] 829 00:44:57,194 --> 00:44:59,321 Kamu bisa menjadi dirimu yang baru… 830 00:45:04,993 --> 00:45:07,579 dan kamu yang dulu. 831 00:45:07,663 --> 00:45:10,249 - [beralih klik] - [lampu berdengung] 832 00:45:10,332 --> 00:45:12,334 [musik dramatis diputar] 833 00:45:14,044 --> 00:45:16,755 Itu semua hanya… kamu. 834 00:45:18,382 --> 00:45:19,508 [musik memudar] 835 00:45:20,759 --> 00:45:22,761 [mencengkeram instrumental pemutaran musik]