1 00:00:45,420 --> 00:00:50,420 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:04:34,741 --> 00:04:36,443 Ez kurva... 3 00:04:36,577 --> 00:04:37,978 mi a f... 4 00:05:28,295 --> 00:05:30,531 Hiába. nem tudok. 5 00:05:31,432 --> 00:05:34,468 Ezt nem mondanád ha a nagyapád itt lenne. 6 00:05:40,174 --> 00:05:41,141 Akemi... 7 00:05:42,409 --> 00:05:45,279 nem tanítottam neked semmit ennyi év alatt? 8 00:05:45,980 --> 00:05:49,049 A külvilág nem fér be a dojoba. 9 00:05:50,651 --> 00:05:51,851 Elnézést, Sensei. 10 00:05:52,419 --> 00:05:54,787 Amikor a nagyapád hoztalak hozzám, 11 00:05:55,456 --> 00:05:57,224 éppen hat éves lettél. 12 00:05:57,857 --> 00:06:00,427 - Még emlékszem arra a napra. - Én is. 13 00:06:01,595 --> 00:06:04,498 Megvan a hivatásod hogy igazi harcossá váljon. 14 00:06:05,199 --> 00:06:09,370 De ahhoz, hogy teljesítse, muszáj hagyd a bánatod és haragod... 15 00:06:09,536 --> 00:06:11,205 Próbálom, Sensei. 16 00:06:14,575 --> 00:06:17,844 Egyszerűen olyan nehéz... 17 00:06:29,690 --> 00:06:31,358 Vessen egy pillantást a shinaira. 18 00:06:32,926 --> 00:06:35,162 Nem sír a halottakért. 19 00:06:36,730 --> 00:06:38,432 Nem érez bűntudatot. 20 00:06:40,200 --> 00:06:43,370 Legyen fegyelem formálja a szellemét és az elméjét. 21 00:06:45,306 --> 00:06:48,342 Te és a kardod eggyé kell válnia. 22 00:06:53,747 --> 00:06:57,017 Engedje meg ezt az elvet hogy vezessen az utadon. 23 00:06:58,652 --> 00:07:01,155 Ezt a nagyapád akarta, Akemi. 24 00:07:08,262 --> 00:07:09,363 Kamae! 25 00:07:10,863 --> 00:07:11,732 Testtartás. 26 00:07:11,864 --> 00:07:12,733 Fókusz. 27 00:07:12,865 --> 00:07:14,001 Koncentráció. 28 00:07:14,468 --> 00:07:17,204 Semminek sem szabad állnia közted és a kardod között. 29 00:07:18,205 --> 00:07:20,374 Az életed múlhat egy csapásra. 30 00:07:21,175 --> 00:07:22,443 Egyetlen ütés. 31 00:07:22,976 --> 00:07:24,311 Üss úgy, ahogy tanítottalak. 32 00:13:42,422 --> 00:13:44,058 Jó estét, Mrs. Tsugahara. 33 00:13:44,558 --> 00:13:46,928 Akemi, megint elkéstél? 34 00:13:51,065 --> 00:13:53,201 Holnap venni kell a nappali műszak. 35 00:13:53,333 --> 00:13:55,435 Találkozóm van reggel. 36 00:14:17,557 --> 00:14:20,761 - Hé. Befejeztem az olvasást. - Tetszett? 37 00:14:20,894 --> 00:14:22,362 Alig értett valamit. 38 00:14:22,496 --> 00:14:23,797 El kellett volna helyeznem téged egy társkereső alkalmazásban. 39 00:14:23,931 --> 00:14:25,532 Na, ez lett volna sokkal jobb módszer 40 00:14:25,665 --> 00:14:27,001 a portugál tanulásról. 41 00:14:27,135 --> 00:14:29,302 - És te? - Randi? 42 00:14:30,004 --> 00:14:33,640 Ó. nem tudtam jól gondolkodni, hiszen... 43 00:14:34,242 --> 00:14:35,243 sajnálom. 44 00:14:35,776 --> 00:14:37,778 Valójában kész vagyok ezzel az egésszel. 45 00:14:37,912 --> 00:14:38,980 el akarok menni. 46 00:14:39,113 --> 00:14:40,982 mennem kell, El fogok késni az óráról. 47 00:14:41,414 --> 00:14:42,816 Holnap találkozunk, jó? 48 00:16:30,757 --> 00:16:32,159 Hogy érzed magad? 49 00:16:34,761 --> 00:16:36,830 - Oké. - Nézd... 50 00:16:37,497 --> 00:16:40,134 ezek a tisztek nyomoznak a te eseted. 51 00:16:40,268 --> 00:16:42,435 Valamit hoztak ide hogy segítsek neked 52 00:16:42,569 --> 00:16:44,071 emlékezz a történtekre. 53 00:16:44,205 --> 00:16:45,639 Rendben. 54 00:16:54,949 --> 00:16:57,417 Amikor rád találtak, ezt a kardot tartottad. 55 00:16:58,085 --> 00:16:59,819 Megsebesültél tőle. 56 00:17:02,189 --> 00:17:03,823 Soha nem láttam. 57 00:17:04,557 --> 00:17:06,060 Biztos vagy benne? 58 00:17:07,427 --> 00:17:09,163 nem emlékszem. 59 00:17:09,596 --> 00:17:10,797 Elnézést. 60 00:17:11,966 --> 00:17:12,967 Rendben. 61 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 Még egy pár ilyen 62 00:23:56,236 --> 00:23:57,870 és csatlakozhatsz a Yakuza-hoz. 63 00:24:05,713 --> 00:24:07,214 Egyébként mi az? 64 00:24:07,847 --> 00:24:08,749 Egy moncho. 65 00:24:09,516 --> 00:24:12,553 A nagyapám vitte ezt hímzés, amikor meghalt. 66 00:24:12,920 --> 00:24:14,421 Amikor lelőtték. 67 00:24:16,490 --> 00:24:17,558 Ki volt az? 68 00:24:18,058 --> 00:24:19,159 Senki sem tudja. 69 00:24:19,626 --> 00:24:21,929 Egy rosszul sikerült rablás, – mondta a rendőrség. 70 00:24:22,129 --> 00:24:23,330 sajnálom. 71 00:26:40,300 --> 00:26:42,269 Boldog születésnapot kicsim! 72 00:26:45,772 --> 00:26:47,641 Még mindig bekapcsolod erről a japán dologról? 73 00:26:47,774 --> 00:26:50,110 Úgy értem, nincs semmi többé itt tart engem. 74 00:26:50,244 --> 00:26:52,079 nem akarok költeni életem hátralévő részében 75 00:26:52,212 --> 00:26:53,714 csecsebecséket árul Brazíliában. 76 00:26:53,847 --> 00:26:55,449 Hát tudod mit mondanak... 77 00:26:55,582 --> 00:26:58,018 a legjobb módja annak, hogy megismerjük az igazit Japán az, ha Brazíliába mész. 78 00:26:58,418 --> 00:27:00,120 "Igazi..." Igaz... 79 00:27:08,529 --> 00:27:10,664 Gyerünk. El kell énekelned a dalodat. 80 00:27:11,031 --> 00:27:12,599 El kell énekelned a dalodat. 81 00:27:28,815 --> 00:27:33,922 ♪ Olyan érzés, mint a sivatag átfut az ereimen ♪ 82 00:27:34,087 --> 00:27:37,424 ♪ Ó, ó-ó, ó-ó ♪ 83 00:27:37,558 --> 00:27:42,696 ♪ Megpróbálja meghúzni a ravaszt vessen véget ♪nek 84 00:27:43,998 --> 00:27:46,466 ♪ Ó, de mi jön sötétedés után? ♪ 85 00:27:46,600 --> 00:27:50,704 ♪ Húztam a lábam mert a gravitáció lehúz ♪ 86 00:27:52,406 --> 00:27:54,575 ♪ Lecsaptam a földre, futottam ♪ 87 00:27:54,708 --> 00:27:55,842 ♪ Fuss ♪ 88 00:27:55,977 --> 00:28:00,347 ♪ Fuss, bébi, fuss Fuss, fuss ♪ 89 00:28:00,480 --> 00:28:02,282 ♪ Fuss, bébi, fuss ♪ 90 00:28:02,416 --> 00:28:04,052 ♪ Megérezted ♪ 91 00:28:04,184 --> 00:28:07,956 ♪ Megérezted egy bizonyos típusú módon ♪ 92 00:28:08,121 --> 00:28:09,756 ♪ Amikor azt mondod... ♪ 93 00:28:12,659 --> 00:28:15,295 ♪ Fuss, fuss ♪ 94 00:28:15,429 --> 00:28:17,297 ♪ Fuss, bébi, fuss ♪ 95 00:28:17,431 --> 00:28:19,766 ♪ Fuss, fuss ♪ 96 00:28:19,900 --> 00:28:21,435 ♪ Fuss, bébi, fuss ♪ 97 00:28:21,568 --> 00:28:23,604 ♪ Megérezted ♪ 98 00:28:23,737 --> 00:28:26,273 ♪ Megérezted bizonyos típusú módon ♪ 99 00:28:27,641 --> 00:28:29,610 ♪ Amikor azt mondod, hogy ♪ 100 00:29:46,988 --> 00:29:48,355 ki vagy te? 101 00:29:58,732 --> 00:30:00,901 Azt akarják, hogy menj a rendőrségre. 102 00:30:05,405 --> 00:30:06,807 veled jövök. 103 00:30:13,313 --> 00:30:14,414 Minden rendben. 104 00:30:18,552 --> 00:30:20,922 Hazakísérlek. Gyerünk. 105 00:31:43,770 --> 00:31:45,173 nem értem egy szót 106 00:31:45,338 --> 00:31:46,974 azt mondod, haver. 107 00:31:48,009 --> 00:31:49,010 Ó. 108 00:31:52,079 --> 00:31:53,247 Hát... hát, uh... 109 00:31:53,680 --> 00:31:54,916 mit akarsz? 110 00:31:55,049 --> 00:31:57,818 A kardot. Mesélj róla. 111 00:31:58,385 --> 00:31:59,586 Uh. 112 00:32:01,956 --> 00:32:02,957 Ez egy... 113 00:32:03,925 --> 00:32:06,928 - Ez egy... Ez egy katana. - Igen. 114 00:32:07,894 --> 00:32:10,530 Ó, szabad? 115 00:32:15,903 --> 00:32:16,904 Huh. 116 00:32:22,043 --> 00:32:22,977 Igen. 117 00:32:23,677 --> 00:32:25,879 Elég hétköznapi, ha engem kérdezel. 118 00:32:26,746 --> 00:32:29,150 Hát én... tehetnék egy ajánlatot, 119 00:32:29,283 --> 00:32:31,618 de rögtön megmondom, nem lesz sok. 120 00:32:31,751 --> 00:32:34,288 Miért nem mondod el a kardról? 121 00:32:34,588 --> 00:32:39,060 Itt. Itt van 1500. USA, készpénz. 122 00:32:42,429 --> 00:32:43,998 Nem érted. 123 00:32:47,001 --> 00:32:48,202 Rendben, én... 124 00:32:48,368 --> 00:32:50,604 Igen, itt... Tudunk... 125 00:32:50,737 --> 00:32:52,139 Tudod, üzletet köthetünk? 126 00:32:52,273 --> 00:32:54,608 Tudod mit mondok? Egy olyan srác, mint te... 127 00:32:55,009 --> 00:32:57,377 sétálni a városban egy olyan katanával. 128 00:32:57,510 --> 00:32:58,980 Az emberek észre fogják venni. 129 00:33:00,847 --> 00:33:04,051 kaptam valamit egy kicsit kevésbé feltűnő. 130 00:33:05,485 --> 00:33:06,486 Itt. 131 00:33:06,686 --> 00:33:09,156 Ezt nézd. Hé? 132 00:33:09,856 --> 00:33:11,625 Érdekel valami? 133 00:33:12,492 --> 00:33:14,828 Szüret. világháború. 134 00:33:16,563 --> 00:33:18,798 Sok cucc innen választani. 135 00:33:20,301 --> 00:33:21,235 Nem. 136 00:33:21,969 --> 00:33:23,971 Még mindig nem érted. 137 00:33:24,838 --> 00:33:26,140 Tudod mit, haver? 138 00:33:26,606 --> 00:33:28,742 Szerintem te vagy az aki nem ért hozzá. 139 00:33:28,875 --> 00:33:30,278 Miért nem veszi a pénzt? 140 00:33:30,410 --> 00:33:32,947 és menj a fenébe az üzletemből mielőtt hívom a zsarukat? 141 00:33:49,629 --> 00:33:50,830 A kardot. 142 00:33:52,300 --> 00:33:54,434 Vedd le rólam, kérlek. 143 00:33:55,435 --> 00:33:57,570 - A kardot. - Rendben, jól van. 144 00:33:57,771 --> 00:33:59,974 Ez a japán srác bejön ide nem is olyan régen. 145 00:34:00,107 --> 00:34:02,209 Karbantartást akart végezni a pengére. 146 00:34:02,343 --> 00:34:05,313 Ezért elküldtem szakemberhez hogy kihegyezze. 147 00:34:05,445 --> 00:34:07,447 Ennyit tudok, Istenre esküszöm. 148 00:34:08,382 --> 00:34:09,749 Folytasd. 149 00:34:11,285 --> 00:34:12,987 Ez egy Muramasa. 150 00:34:13,787 --> 00:34:15,222 Nagyon ősi. 151 00:34:16,123 --> 00:34:17,258 Nagyon ritka. 152 00:34:17,457 --> 00:34:18,792 Állítólag átkozott. 153 00:34:18,926 --> 00:34:21,594 Bebörtönzi a lelkeket, vérszomjas. 154 00:34:21,728 --> 00:34:24,131 Csupa japán mumus jumbo szar. 155 00:34:26,800 --> 00:34:29,170 Az emberek fizetni fognak sok pénz ezért a pengéért. 156 00:34:29,803 --> 00:34:31,405 Nem tudom, kik ők. 157 00:34:32,173 --> 00:34:34,942 Biztos vagyok benne, hogy azok kapcsolódik a japán maffiához. 158 00:34:35,209 --> 00:34:36,876 Tudod, a Yakuza. 159 00:34:38,511 --> 00:34:40,247 A japán férfi... 160 00:34:41,681 --> 00:34:42,984 Mi a neve? 161 00:34:43,550 --> 00:34:45,052 Nem tudom a nevét. 162 00:34:45,752 --> 00:34:47,554 De kaptam egy címet. 163 00:35:36,536 --> 00:35:39,706 Ez az üveg ma tervezted a nyitást, 164 00:35:40,141 --> 00:35:41,142 emlékszel? 165 00:35:45,513 --> 00:35:47,781 "Ha 21 éves leszel..." 166 00:36:18,012 --> 00:36:20,047 Ezt ma készítettem el. 167 00:36:23,284 --> 00:36:26,087 Tudom, mit gondolsz a tetoválásokról, de... 168 00:36:28,888 --> 00:36:30,590 Mi a fene. 169 00:36:34,661 --> 00:36:36,863 Úgy tűnt a helyes tennivaló. 170 00:40:29,496 --> 00:40:30,931 Diszpécser: 171 00:42:12,499 --> 00:42:14,802 Rendben van. Megy. 172 00:42:20,674 --> 00:42:21,575 Gyerünk. 173 00:42:27,381 --> 00:42:28,315 Megy! 174 00:43:08,422 --> 00:43:09,623 Emelkedés. 175 00:43:13,660 --> 00:43:14,661 Gyerünk. 176 00:43:26,406 --> 00:43:28,208 Megy! 177 00:45:26,793 --> 00:45:27,694 Aki... 178 00:45:30,530 --> 00:45:31,431 Aki! 179 00:45:46,880 --> 00:45:48,782 mit csináltál a lakásomban? 180 00:45:49,282 --> 00:45:50,684 szükségem van a segítségedre. 181 00:45:52,219 --> 00:45:53,654 A kardot. 182 00:45:54,321 --> 00:45:55,990 Az apádé? 183 00:45:56,490 --> 00:45:58,258 a nagyapám. 184 00:45:59,259 --> 00:46:01,395 Nem, nem volt kardja. 185 00:46:02,295 --> 00:46:03,830 beszélnem kell vele. 186 00:46:05,832 --> 00:46:07,367 Meghalt. 187 00:46:09,403 --> 00:46:10,871 Ez elég mély vágás. 188 00:46:11,005 --> 00:46:11,939 - Igen. - Tisztítsd meg. 189 00:46:12,572 --> 00:46:15,409 majd keresek valamit hogy fertőtlenítsem vele. 190 00:47:32,452 --> 00:47:36,490 Sensei. Ezek az én szüleim? 191 00:47:39,127 --> 00:47:40,427 Ez én vagyok? 192 00:47:44,364 --> 00:47:45,899 Kik ezek az emberek? 193 00:47:57,245 --> 00:48:00,647 Ez az ember a képen. Megpróbált megölni. 194 00:48:01,949 --> 00:48:03,650 Szerintem ő Yakuza. 195 00:48:07,721 --> 00:48:08,722 Sensei? 196 00:48:14,061 --> 00:48:16,396 – kérdezte tőlem a nagyapád ezeket megtartani. 197 00:48:18,065 --> 00:48:19,699 Figyelsz egyáltalán? 198 00:48:20,534 --> 00:48:22,335 Valaki megpróbált megölni! 199 00:48:22,469 --> 00:48:23,804 nem tudok segíteni. 200 00:48:24,738 --> 00:48:26,840 Beszélned kell valaki másnak. 201 00:48:29,110 --> 00:48:30,710 Mrs. Tsugahara. 202 00:48:31,378 --> 00:48:32,579 A főnököm? 203 00:48:37,317 --> 00:48:39,719 Ez a penge alattomos lehet. 204 00:48:44,858 --> 00:48:46,760 A katana megtalált téged. 205 00:48:50,564 --> 00:48:52,166 Te és most egyek vagytok. 206 00:48:52,399 --> 00:48:53,900 Olyannak, amilyennek lennie kellett. 207 00:48:54,768 --> 00:48:57,038 Megy. Jelenleg. 208 00:48:57,238 --> 00:48:58,973 Az életed múlik rajta. 209 00:49:17,925 --> 00:49:19,359 Hol van? 210 00:49:21,295 --> 00:49:22,964 Azt kérdeztem: "Hol van?" 211 00:49:24,332 --> 00:49:25,465 Meg fogsz ölni? 212 00:49:45,886 --> 00:49:46,887 Akemi! 213 00:49:48,055 --> 00:49:52,059 Mennyi ideig voltál te és nagypapa van ilyen... kapcsolatod? 214 00:49:54,895 --> 00:49:57,898 - Nyolc év. - Nyolc év... 215 00:49:59,066 --> 00:50:01,468 És egész idő alatt soha nem mondott neked semmit? 216 00:50:02,636 --> 00:50:04,804 Soha nem beszélt a múltjáról. Tudod ezt. 217 00:50:05,106 --> 00:50:07,574 Daisuke arra késztetett, hogy tartsam a mi ügyünk titok, 218 00:50:07,707 --> 00:50:09,110 senki sem tudott róla. 219 00:50:10,077 --> 00:50:12,579 Nos, Chiba megtette. 220 00:50:13,880 --> 00:50:15,849 De sosem gondoltam volna, hogy... 221 00:50:18,852 --> 00:50:22,990 Hogy volna ilyen szörnyű sors. 222 00:50:25,993 --> 00:50:30,530 Tudod? le voltam sújtva de tudtam, hogy valami nincs rendben. 223 00:50:30,730 --> 00:50:33,167 Daisuke színészkedett furcsa mostanában. 224 00:50:33,301 --> 00:50:34,368 Furcsa hogyan? 225 00:50:34,567 --> 00:50:37,405 Azt mondta nekem aznap jött 226 00:50:37,537 --> 00:50:40,573 amikor ti ketten eltűnnétek. 227 00:50:40,807 --> 00:50:43,244 Azt hittem, az valamiféle kifogás. 228 00:50:43,377 --> 00:50:44,811 Nem hittem neki. 229 00:50:46,846 --> 00:50:49,783 Emlékezzen arra az útra, amelyet megtett előtt... 230 00:50:51,618 --> 00:50:52,886 tudod... 231 00:50:54,355 --> 00:50:55,990 mielőtt mi történt? 232 00:51:04,198 --> 00:51:06,466 Mielőtt elment, ezt a címet adta nekem. 233 00:51:06,599 --> 00:51:08,702 Azt mondta, hogy őrizzem meg. 234 00:51:14,909 --> 00:51:17,510 Ott lesznek válaszok. 235 00:53:50,097 --> 00:53:52,032 Nem tudom, hogyan segíthetnék. 236 00:53:52,166 --> 00:53:53,134 Igen? 237 00:53:53,267 --> 00:53:54,667 Nos, Nincs más lehetőségem. 238 00:53:55,102 --> 00:53:57,338 Nem emlékszel semmire a kórház előtt? 239 00:53:57,804 --> 00:54:02,842 Nem. Nem az arcom, nem a nevem, csak a kardot. 240 00:54:04,011 --> 00:54:07,014 Figyelj, nem akarok neked adni bármiféle reményt. 241 00:54:07,481 --> 00:54:09,216 Hálás vagyok a segítségedért, de ez a katana 242 00:54:09,350 --> 00:54:11,952 nincs semmi dolga a nagyapámmal. 243 00:54:13,287 --> 00:54:14,288 Ő volt... 244 00:54:15,623 --> 00:54:17,191 csak egy öregember. 245 00:54:18,725 --> 00:54:19,927 Ártalmatlan. 246 00:54:20,995 --> 00:54:23,063 Nincsenek ártalmatlan öregek. 247 00:56:04,598 --> 00:56:05,966 Mit mondott? 248 00:56:06,667 --> 00:56:08,202 Egy kicsit visszajövök. 249 00:56:20,813 --> 00:56:22,082 Nem, köszönöm. 250 00:56:25,486 --> 00:56:26,487 Rendben. 251 00:57:25,579 --> 00:57:26,580 Ó. 252 00:57:27,781 --> 00:57:28,782 Nagyon szép. 253 01:00:32,799 --> 01:00:33,700 Ó. 254 01:00:59,027 --> 01:01:00,327 mit csinál? 255 01:01:16,243 --> 01:01:17,778 Kibaszott pokol. 256 01:13:56,836 --> 01:13:58,272 Az a kard... 257 01:14:02,910 --> 01:14:05,212 Már megízlelte a véremet. 258 01:14:09,683 --> 01:14:12,052 Megvédtem a családodat, 259 01:14:12,986 --> 01:14:15,289 és megmentettél, Aki. 260 01:14:19,226 --> 01:14:21,095 A nevem nem Aki. 261 01:14:26,600 --> 01:14:28,035 El kell tűnnünk innen. 262 01:14:28,268 --> 01:14:29,902 Miért bíznék benned? 263 01:19:33,173 --> 01:19:34,508 Nem hagyhatjuk csak úgy őt! 264 01:19:34,641 --> 01:19:35,977 Te még mindig nem érted, ugye? 265 01:19:37,811 --> 01:19:41,082 Ő az az ember, aki ölt Ren Oshima, a nagyapád. 266 01:20:10,111 --> 01:20:13,147 Van egy shochu üveg és egy ruhadarabot 267 01:20:13,280 --> 01:20:15,215 a kesztyűtartóban. 268 01:20:23,256 --> 01:20:24,758 Ren Oshima, 269 01:20:25,193 --> 01:20:30,397 vagy Daisuke, ahogy hívod, nem a nagyapád volt. 270 01:20:43,777 --> 01:20:48,116 Ő volt a jobb kezem, Aki. 271 01:20:49,249 --> 01:20:52,319 Otthagyta a saját családját hogy tisztelje kötelességét. 272 01:20:52,452 --> 01:20:54,321 Ő volt a családom. 273 01:20:56,356 --> 01:20:59,060 Apád, Akira Takikawa, 274 01:20:59,593 --> 01:21:02,462 volt a legfélelmetesebb ember Oszakában. 275 01:21:04,364 --> 01:21:08,802 Egy olyan ember, mint ő megvan a maga része ellenségeiből. 276 01:21:09,703 --> 01:21:14,242 Egy Ken'Ichi nevű bandafőnök, ki most a főnököm, 277 01:21:14,374 --> 01:21:16,743 növekedett a szervezeten belül, 278 01:21:16,877 --> 01:21:20,514 összeesküvés, meggyőzni néhány más főnököt 279 01:21:20,647 --> 01:21:22,716 hogy apád gyenge volt. 280 01:21:29,723 --> 01:21:35,495 Apád nem hitte el amikor figyelmeztetni próbáltam. 281 01:21:50,410 --> 01:21:52,280 Az első születésnapodon, 282 01:21:53,214 --> 01:21:57,919 Oyabun Ken'Ichi és a kutyája Kojiro csapdát állított fel. 283 01:21:58,685 --> 01:22:01,321 Az egész családodat megölték. 284 01:22:01,521 --> 01:22:04,424 Apád, anyád... 285 01:22:06,928 --> 01:22:08,361 a testvéred. 286 01:22:16,770 --> 01:22:19,806 Ren volt az egyetlen bízhattam. 287 01:22:20,607 --> 01:22:24,444 Úgy tettem, mintha hűséget fogadnék Oyabun Ken'Ichinek 288 01:22:24,912 --> 01:22:28,682 és várta, hogy Ren megkapja kapcsolatban állt ennyi éven át. 289 01:22:29,116 --> 01:22:31,818 De csak rájöttem hova vitt téged 290 01:22:31,986 --> 01:22:35,223 - miután megölték. - Azt mondták, kirabolták. 291 01:22:36,290 --> 01:22:39,492 Rent soha nem ölnék meg egy rablásban, Aki. 292 01:22:39,626 --> 01:22:41,996 Oyabun Ken'Ichi bérgyilkost bérelt. 293 01:22:42,696 --> 01:22:45,532 Az ötlet az volt, hogy megöljem mindkettőtöket. 294 01:22:45,933 --> 01:22:48,069 De ez a férfi megmentette az életemet. 295 01:22:48,668 --> 01:22:50,837 nem tudom milyen játékot játszik. 296 01:22:50,972 --> 01:22:54,108 Talán tervezi hogy túszként használjon. 297 01:22:54,242 --> 01:22:55,943 Nem tudom, Aki. 298 01:23:07,221 --> 01:23:08,555 Takeshi-san. 299 01:23:11,993 --> 01:23:13,660 Hívj Akeminek. 300 01:23:47,694 --> 01:23:50,965 Oyabun Ken'Ichi ismeri az Ön által képviselt kockázatot. 301 01:23:51,265 --> 01:23:55,036 Még mindig vannak férfiak hűséges családodhoz, 302 01:23:55,202 --> 01:23:57,405 hajlandó harcolni érted. 303 01:23:57,537 --> 01:24:00,107 Ez a te háborúd. Nem az enyém. 304 01:24:00,374 --> 01:24:02,310 Ez az apád háborúja. 305 01:24:02,676 --> 01:24:06,846 És René, aki feláldozta magát érted. 306 01:24:06,981 --> 01:24:08,581 Talán meggondolta magát. 307 01:24:09,116 --> 01:24:11,085 Talán megkérdezte volna amit akartam. 308 01:24:11,218 --> 01:24:13,187 A háború az egyetlen út. 309 01:24:14,088 --> 01:24:15,356 Ez a te sorsod. 310 01:24:15,957 --> 01:24:18,192 Talán tényleg akarta hogy eltemesse a múltját. 311 01:24:20,294 --> 01:24:22,163 A múlt kopogtatna. 312 01:24:23,730 --> 01:24:25,465 Senki, Akemi... 313 01:24:26,733 --> 01:24:29,270 Senki sem képes múltjuk eltemetéséről. 314 01:24:29,403 --> 01:24:32,839 Nem leszek csapdában egy múlttal, ami nem az enyém. 315 01:24:35,775 --> 01:24:37,677 Nézz körül, Akemi. 316 01:24:39,512 --> 01:24:41,681 Nézd ezeket az embereket. 317 01:24:43,750 --> 01:24:46,020 Ez az aljas hely. 318 01:24:47,054 --> 01:24:51,691 Nem arra születtél, hogy itt élj. Japánhoz tartozol. 319 01:24:57,697 --> 01:24:59,066 Akemi. 320 01:27:21,741 --> 01:27:23,244 Miért? 321 01:27:24,912 --> 01:27:26,981 Miért mit? 322 01:27:27,114 --> 01:27:28,983 Nem csinált semmit. 323 01:27:30,351 --> 01:27:31,986 Ezt nem én tettem. 324 01:27:39,326 --> 01:27:40,427 Nyugodj meg. 325 01:27:43,663 --> 01:27:46,666 Stop! 326 01:28:33,180 --> 01:28:35,416 Megölted a nagyapámat. 327 01:28:54,368 --> 01:28:55,502 Tedd meg. 328 01:28:56,637 --> 01:28:58,205 Ne tedd. Ne tedd. 329 01:29:01,141 --> 01:29:03,911 Ez az ember egy gyilkos, Akemi. 330 01:29:05,613 --> 01:29:06,846 Egy bérgyilkos. 331 01:29:32,273 --> 01:29:36,210 Takeshi-san. Adjunk nekik háborút. 332 01:29:49,523 --> 01:29:54,094 ♪ Ez az utolsó alkalom Hagyom, hogy megtámadd ♪ 333 01:29:54,228 --> 01:29:57,498 ♪ Szívem a seregeiddel ♪ 334 01:29:57,631 --> 01:29:59,033 ♪ Ó ♪ 335 01:29:59,566 --> 01:30:03,971 ♪ Ez az utolsó alkalom Hagyom, hogy megtámadd a ♪t 336 01:30:04,171 --> 01:30:07,141 ♪ Szívem, szívem ♪ 337 01:30:07,741 --> 01:30:09,143 ♪ Ó ♪ 338 01:30:09,276 --> 01:30:11,979 Egy helikopter vár hogy elvigyünk a kikötőbe. 339 01:30:12,112 --> 01:30:13,614 Hajóval megyünk Japánba? 340 01:30:13,813 --> 01:30:16,083 A repülőtereket figyelik. 341 01:30:17,051 --> 01:30:18,319 Parancsikon. 342 01:30:26,226 --> 01:30:27,661 ♪ Törj egy másik ágyat ♪ 343 01:30:27,795 --> 01:30:31,231 ♪ És tudunk énekelni Egy kis szomorú dal ♪ 344 01:30:31,365 --> 01:30:34,901 ♪ Miért, ó, miért ♪ 345 01:30:36,337 --> 01:30:40,007 ♪ A sors, amit el akarsz rejteni Mégis tudod... ♪ 346 01:34:58,732 --> 01:35:01,335 Ez jó hogy újra látlak, Takeshi-san. 347 01:35:04,738 --> 01:35:09,209 Tényleg hiszed vannak még hűséges férfiak 348 01:35:09,343 --> 01:35:11,311 az elveszett ügyedre? 349 01:35:33,333 --> 01:35:35,402 Ez a sok baj... 350 01:35:36,169 --> 01:35:38,405 hogy meghaljon egy idegen országban. 351 01:35:39,107 --> 01:35:41,341 Harc egy pipaálomért. 352 01:35:42,743 --> 01:35:47,447 Soha nem fogod tudni, milyen becsülettel meghalni. 353 01:35:47,581 --> 01:35:49,883 Becsülettel vagy anélkül... 354 01:35:51,485 --> 01:35:53,453 mi a különbség? 355 01:35:57,992 --> 01:36:00,293 A becsület ideje lejárt. 356 01:36:02,429 --> 01:36:04,531 A mi időnk, Takeshi-san, 357 01:36:05,232 --> 01:36:08,669 a halál ideje. 358 01:37:16,137 --> 01:37:20,474 Ön kudarcot vallott. 359 01:37:43,197 --> 01:37:44,966 Tudod mit, lány? 360 01:37:45,532 --> 01:37:49,469 Egy bölcs ember adott egyszer nekem egy tanácsot. 361 01:37:49,937 --> 01:37:55,509 Azt mondta: "Soha ne fogadj gaijint hogy egy japán férfi munkáját végezze." 362 01:37:56,643 --> 01:38:01,448 Hihetetlen, hogy mennyire egyenletes a bölcsek néha tévedhetnek. 363 01:38:04,252 --> 01:38:06,120 Gondolj csak bele... 364 01:38:06,620 --> 01:38:11,491 nemcsak a gaijin gyilkolt az áruló Ren Oshima, 365 01:38:12,325 --> 01:38:14,628 elhozott hozzám. 366 01:38:16,730 --> 01:38:19,666 Hogyan szerezted meg hogy a te oldaladat választod? 367 01:38:22,036 --> 01:38:27,340 A "nagyapád" tanított? hogyan lehet a férfi kedvében járni? 368 01:38:31,778 --> 01:38:32,779 Huh? 369 01:38:33,346 --> 01:38:34,514 Aki! 370 01:38:35,116 --> 01:38:39,086 A nevem nem Aki. 371 01:38:42,089 --> 01:38:45,659 Vajon sikerült Takeshinak hogy meggyőzzek róla... 372 01:38:46,459 --> 01:38:49,931 háborút indíthatnál? 373 01:38:51,398 --> 01:38:55,102 Te és én. A családomnak. 374 01:39:27,335 --> 01:39:30,104 Te és én. 375 01:39:38,279 --> 01:39:39,779 Kár. 376 01:39:41,148 --> 01:39:44,684 Reméltem, hogy elhozlak Japánba. 377 01:39:51,424 --> 01:39:52,960 Élő. 378 01:40:43,877 --> 01:40:46,213 Gyors halált ígérek. 379 01:40:46,513 --> 01:40:50,750 Ugyanaz a fajta A szüleidet adtam. 380 01:40:52,219 --> 01:40:53,687 És a testvéred. 381 01:42:16,937 --> 01:42:18,738 Nem hazudtam neked. 382 01:42:19,507 --> 01:42:21,641 csak nem emlékszem. 383 01:42:22,109 --> 01:42:23,543 tartozol nekem. 384 01:42:25,479 --> 01:42:27,148 Shironak hívlak. 385 01:42:28,049 --> 01:42:30,217 És az én háborúm a te háborúd lesz. 386 01:42:53,877 --> 01:42:58,877 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull