1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Další titulky najdete na SubtitleNexus.com

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,640
Červená značka v mém kalendáři.

3
00:00:31,640 --> 00:00:34,840
Symbolizuje světlé okamžiky, které přicházejí do mého jinak mizerného života.

4
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
Znamení naší nadějné budoucnosti.

5
00:00:38,260 --> 00:00:42,080
Cítím se jako host v tomto domě, který vlastní můj starší bratr.

6
00:00:43,680 --> 00:00:48,080
Každý víkend zažívám rivalitu mezi nejlepším žákem a slabším.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,480
Moje sebevědomí mizí jako pára z tohoto šálku nudlí.

8
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
Jsem zvědavý, jestli můj bratr tento víkend přijede.

9
00:01:03,000 --> 00:01:07,400
Můj bratr se na mě asi zase bude dívat svrchu, když ztratím sebevědomí jako pára z tohoto hrnku nudlí.

10
00:01:13,540 --> 00:01:16,800
Všechno v tomto domě je jen něco, co si pronajímám – vzduch, prostor a dokonce i budoucnost.

11
00:01:18,140 --> 00:01:22,520
vzduch, prostor a dokonce i budoucnost.

12
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
Když začnu uklízet, připadám si jako služebník. Je to připomínka mé minulosti, minulosti, které nemohu uniknout.

13
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
Navštěvuji tvůj dům každý týden, ale zajímalo by mě, jestli se máš dobře.

14
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
Zajímalo by mě, jestli se máš dobře.

15
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Neboj se o něj.

16
00:01:53,840 --> 00:01:57,240
Nemá rodiče a žije sám ve svém rodném městě.

17
00:01:57,240 --> 00:02:00,840
Nezvládá ani práci v místní továrně.

18
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
Přesto žije v tak velkém domě.

19
00:02:04,640 --> 00:02:08,640
Ale musí být těžké spravovat dům.

20
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Měl bys k němu být trochu laskavější.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,840
Manami, jsi laskavý.

22
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
Ale má svůj vlastní způsob života.

23
00:02:20,060 --> 00:02:22,720
Kéž by mi mohl platit nájem.

24
00:02:22,720 --> 00:02:23,920
Neříkej to. Nedělej to.

25
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
Vidět? jsem tady.

26
00:02:42,560 --> 00:02:47,940
Yuto, jsi doma?

27
00:02:52,040 --> 00:02:53,040
Vítej doma, bratře.

28
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
Manami, ty taky.

29
00:02:55,220 --> 00:02:57,680
Udržuji dům v čistotě a používám ho správně.

30
00:02:58,420 --> 00:02:59,120
Samozřejmě.

31
00:02:59,080 --> 00:02:59,280
Samozřejmě.

32
00:03:00,020 --> 00:03:02,080
Příští týden navštívím, Miyoto.

33
00:03:02,440 --> 00:03:06,080
Ne, tohle je dům mého bratra.

34
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
Je opravdu uvolňující být zpátky doma.

35
00:03:42,760 --> 00:03:46,160
Není tu moc aut.

36
00:03:46,760 --> 00:03:48,960
Jo, je to tak tiché.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,360
To je na tom to nejlepší.

38
00:03:52,160 --> 00:03:57,760
Ale každý týden máte nabitý program. Nemusíte se nutit vrátit se.

39
00:03:59,380 --> 00:04:02,640
Tokio je tak malé a těžko se v něm dýchá.

40
00:04:03,580 --> 00:04:05,660
Kromě toho, tento dům je můj.

41
00:04:06,540 --> 00:04:09,380
Sám se tu opravdu žít nedá.

42
00:04:10,180 --> 00:04:11,780
Proč mi nepoděkuješ?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,680
Nemusím platit nájem.

44
00:04:14,520 --> 00:04:17,960
Udržuji místo čisté, abychom se mohli všichni pohodlně ubytovat, kdykoli navštívíme.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,800
Každý den v něm udržujte pořádek. Měl bys to dobře zvládnout.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,400
Yuuto, opravdu se za všechno omlouvám.

47
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Ty taky, Keigo.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Ani ty by ses neměl držet zpátky, Manami.

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,440
O čem to mluvíš, Manami?

50
00:04:34,680 --> 00:04:37,220
Yuuta žije tady s námi.

51
00:04:38,400 --> 00:04:39,860
Je za to vděčný.

52
00:04:41,330 --> 00:04:42,650
Samozřejmě, bratře.

53
00:04:44,970 --> 00:04:47,370
Manami, taky by ses neměl držet zpátky.

54
00:04:50,080 --> 00:04:53,680
Ale Manami, vaříš pro nás.

55
00:04:54,600 --> 00:04:56,640
Nemůže nic dělat.

56
00:04:57,040 --> 00:05:01,080
Nemůžu jíst jídlo, které dělá.

57
00:05:03,100 --> 00:05:05,860
Jsi trochu drsný, Keigo.

58
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Užijte si to, jak chcete.

59
00:05:12,480 --> 00:05:12,880
Ano.

60
00:05:13,740 --> 00:05:15,480
Není to jeho oblíbené jídlo.

61
00:05:16,000 --> 00:05:17,360
Udělat něco, co se mi líbí.

62
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Ale ty

63
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
Máš rád kari, že?

64
00:05:30,970 --> 00:05:35,050
Manamiho laskavá slova rezonovala hluboko v mém srdci.

65
00:05:36,330 --> 00:05:40,570
Ale ta laskavost mi přinesla i bolest.

66
00:05:41,450 --> 00:05:45,210
Vždycky patřil mému bratrovi.

67
00:05:46,460 --> 00:05:52,120
Tento dům, Manami, všechno dokonale patří mému bratrovi.

68
00:05:53,480 --> 00:05:58,520
Jsem jen nešťastný mladší bratr bojující ve stínu.

69
00:06:03,720 --> 00:06:04,520
Ano, je krásný den.

70
00:06:07,320 --> 00:06:11,720
Manami, nechceš se jít projít?

71
00:06:13,440 --> 00:06:15,320
Počasí je také pěkné.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,240
To zní dobře.

73
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Najednou jsem si vzpomněl, co se tenkrát stalo.

74
00:06:28,180 --> 00:06:31,580
Zoufale jsem se bratrovi omluvil.

75
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Řekl jsem mu, že chci pracovat v továrně.

76
00:06:35,739 --> 00:06:41,799
Pak se můj bratr ironicky usmál a řekl se slabým úsměvem:

77
00:06:43,519 --> 00:06:44,159
"Jasně."

78
00:06:44,919 --> 00:06:47,019
"Pokud je to továrna, pomůžu ti."

79
00:06:48,119 --> 00:06:48,819
"Víš, že?"

80
00:06:49,599 --> 00:06:51,799
"Tu továrnu řídí otec mého přítele."

81
00:06:54,799 --> 00:06:57,599
"Je tu však podmínka."

82
00:07:04,770 --> 00:07:11,770
Můj bratr zvedl šálek kávy a pomalu vylil jeho obsah na podlahu.

83
00:07:13,090 --> 00:07:16,770
Černá tekutina se tiše rozlila po podlaze.

84
00:07:19,650 --> 00:07:25,630
"Tohle je tvoje poslední šance. Pokud můžeš, pomůžu ti najít práci."

85
00:07:25,630 --> 00:07:29,690
"Pokud to nedokážeš, budeš muset na věci přijít sám."

86
00:07:29,690 --> 00:07:33,210
"Budeš vyhozen a můžeš dokonce skončit jako bezdomovec."

87
00:07:35,670 --> 00:07:37,070
Udělejte to rychle.

88
00:07:38,310 --> 00:07:40,310
Nemůžeš nic dělat, že?

89
00:07:41,950 --> 00:07:42,950
co se děje?

90
00:07:44,600 --> 00:07:48,400
"To je v pořádku. Promiň. Jsi tak nudná."

91
00:08:06,040 --> 00:08:11,240
Dobře.

92
00:08:11,840 --> 00:08:15,440
Teď jsi součástí společnosti i ty.

93
00:08:16,640 --> 00:08:20,240
S tímhle jste správný sanitační pracovník.

94
00:08:20,900 --> 00:08:22,040
Olízni to všechno.

95
00:08:23,160 --> 00:08:25,560
Můžete to udělat, když to zkusíte.

96
00:08:33,920 --> 00:08:35,800
Jsi tak zlobivý.

97
00:09:15,520 --> 00:09:16,720
Tady to máš.

98
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
Děkuju.

99
00:09:35,960 --> 00:09:36,680
Pojďme jíst.

100
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Ano, pojďme jíst.

101
00:09:41,160 --> 00:09:42,760
Pojďme jíst.

102
00:09:42,760 --> 00:09:43,960
Ano.

103
00:09:44,780 --> 00:09:46,160
Podívejme se.

104
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
Co třeba dnes?

105
00:09:54,199 --> 00:09:56,999
Je to perfektní.

106
00:09:57,599 --> 00:10:02,399
Vaše kari je tak dobré.

107
00:10:02,899 --> 00:15:02,899
Konec ukázkových titulků.
Kompletní verzi najdete na webu SubtitleNexus.com