1
00:00:53,929 --> 00:00:56,640
♪♪

2
00:01:10,529 --> 00:01:13,157
Tom Waits]
♪ Era o fată din clasa de mijloc ♪

3
00:01:14,867 --> 00:01:17,244
♪ Era peste capul ei ♪

4
00:01:21,332 --> 00:01:27,171
♪ Ea a crezut că poate
stand up in the deep end ♪

5
00:01:27,171 --> 00:01:30,258
♪ Avea un zâmbet fără glonț ♪

6
00:01:31,509 --> 00:01:34,303
♪ Avea bani de ars ♪

7
00:01:38,265 --> 00:01:44,189
♪ Ea a crezut că a făcut-o
luna în buzunar ♪

8
00:01:44,189 --> 00:01:48,025
♪ Dar acum e moartă ♪

9
00:01:48,025 --> 00:01:52,238
♪ E atât de moartă ♪

10
00:01:52,238 --> 00:01:59,745
♪ Pentru totdeauna
mort și drăguț acum ♪

11
00:02:02,414 --> 00:02:09,171
♪ Întotdeauna am fost
i-a spus să-ți amintești asta ♪

12
00:02:10,798 --> 00:02:14,885
♪ Nu lăsa un prost să te sărute ♪

13
00:02:14,885 --> 00:02:18,806
♪ Nu vă căsătoriți niciodată din dragoste ♪

14
00:02:18,806 --> 00:02:21,433
♪ Era greu de impresionat ♪

15
00:02:23,060 --> 00:02:26,230
♪ Știa secretele tuturor ♪

16
00:02:29,692 --> 00:02:34,780
♪ O purta pe braț
la fel ca bijuteriile ♪

17
00:02:36,241 --> 00:02:39,618
♪ Nu a dat niciodată, dar a primit ♪

18
00:02:39,618 --> 00:02:43,330
♪ A ținut-o în lesă ♪

19
00:02:46,041 --> 00:02:52,172
♪ Nu e genul de roată
adormi la ♪

20
00:02:52,172 --> 00:02:56,468
♪ Dar acum e moartă ♪

21
00:02:56,468 --> 00:03:01,349
♪ Mor pentru totdeauna ♪

22
00:03:01,349 --> 00:03:08,522
♪ Pentru totdeauna
mort și drăguț acum ♪

23
00:03:10,816 --> 00:03:15,446
♪ Vino mai aproape, uită-te mai adânc ♪

24
00:03:15,446 --> 00:03:19,116
♪ Cazi repede ♪

25
00:03:19,116 --> 00:03:22,370
♪ Exact ca un avion ♪

26
00:03:22,370 --> 00:03:27,625
♪ Pe o mare furtunoasă ♪

27
00:03:27,625 --> 00:03:30,628
♪ Ea a inventat pe cineva să fie ♪

28
00:03:31,837 --> 00:03:36,216
♪ Ea a inventat
de unde să fii ♪

29
00:03:37,259 --> 00:03:41,221
♪ Aceasta este o afacere
în lume ♪

30
00:03:41,221 --> 00:03:45,268
♪ Unde e asta
nicio problemă ♪

31
00:03:45,268 --> 00:03:47,936
[gâfâind]

32
00:04:09,792 --> 00:04:17,174
♪ Pentru totdeauna
mort și drăguț acum ♪

33
00:04:19,426 --> 00:04:21,762
[Barbat]
Cred că a plâns
la înmormântarea mea.

34
00:04:21,762 --> 00:04:24,556
Nu vreau să mă laud
despre asta sau altceva,

35
00:04:24,556 --> 00:04:28,519
dar sunt destul de sigur că a făcut-o.

36
00:04:28,519 --> 00:04:32,523
Uneori o pot imagina
vorbind despre mine

37
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
unui tip pe care îl simte
foarte aproape de.

38
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Nu te duci niciodată
să-l văd din nou,
stii?

39
00:04:37,611 --> 00:04:39,447
Cum m-au coborât
în mormânt

40
00:04:39,447 --> 00:04:40,614
toate patetice
și zbârcit,

41
00:04:40,614 --> 00:04:43,534
ca un baton de ciocolată topită
sau ceva.

42
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
Despre cum noi niciodată
chiar am avut o șansă.

43
00:04:47,663 --> 00:04:51,459
Apoi tipul
o ia dracu foarte frumos...

44
00:04:51,459 --> 00:04:54,420
o naiba despre asta e vorba
făcând-o să se simtă mai bine.

45
00:04:58,757 --> 00:05:01,427
[Tom Waits]
♪ Mor pentru totdeauna ♪

46
00:05:01,427 --> 00:05:05,472
♪ Și minunat acum ♪

47
00:05:20,195 --> 00:05:21,447
La scurt timp după ce m-am sinucis,

48
00:05:21,447 --> 00:05:25,159
Am găsit un loc de muncă aici
la Kamikaze Pizza.

49
00:05:25,159 --> 00:05:28,704
Nu este o treabă grozavă,
dar va merge pentru o vreme.

50
00:05:32,082 --> 00:05:33,543
Managerul a fost destul de cool

51
00:05:33,543 --> 00:05:35,836
pentru a mă lega
un loc de locuit, de asemenea,

52
00:05:35,836 --> 00:05:39,840
cu acest austriac
pe nume Erik.

53
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
Ai făcut-o din nou, Zia.

54
00:05:41,675 --> 00:05:43,260
Ce a făcut?

55
00:05:43,260 --> 00:05:45,471
Nu face prostul.
Ai promis.

56
00:05:45,471 --> 00:05:47,557
Dacă ai de gând să trăiești
in acest apartament,

57
00:05:47,557 --> 00:05:49,516
trebuie să stai
în timp ce te pipi.

58
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
Că. Îmi pare rău. Am uitat.

59
00:05:51,518 --> 00:05:55,939
Cum în lume uiți
asa ceva? huh?

60
00:05:55,939 --> 00:05:58,025
Stai, stai, stai.

61
00:05:58,025 --> 00:06:00,277
[ batjocori]

62
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
[ușa se trântește]

63
00:06:08,619 --> 00:06:11,872
Cine ar putea gândi
a unei pedepse mai bune,
într-adevăr?

64
00:06:11,872 --> 00:06:15,585
Totul e la fel aici.
Doar că e puțin mai rău.

65
00:06:23,509 --> 00:06:25,969
m-am gândit
despre sinucidere din nou,

66
00:06:25,969 --> 00:06:28,222
dar nu am incercat.

67
00:06:28,222 --> 00:06:29,932
Nu am vrut să ajung

68
00:06:29,932 --> 00:06:33,852
într-o gaură de rahat mai mare
decât acesta.

69
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
[Omul la televizor]
Și bine ai venit la...

70
00:06:35,854 --> 00:06:40,150
Da, îmi era dor de Desiree.

71
00:06:40,150 --> 00:06:43,487
chiar am avut un sentiment
că toată chestia asta cu sinuciderea

72
00:06:43,487 --> 00:06:46,323
tocmai m-a făcut dor de ea
și iubește-o mai mult.

73
00:06:46,323 --> 00:06:48,659
Dar... cine știe?

74
00:06:48,659 --> 00:06:51,328
Poate ai nevoie doar de o băutură.

75
00:06:51,328 --> 00:06:52,746
♪♪ [rock]

76
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
[Barbat]
♪ Văd sfârșitul ♪

77
00:06:54,623 --> 00:06:56,542
♪ Văd sfârșitul ♪

78
00:06:56,542 --> 00:07:00,588
♪ Capacul era deschis,
așa că m-am târât înăuntru ♪

79
00:07:00,588 --> 00:07:03,507
♪ Cineva în față
plângea ♪

80
00:07:04,591 --> 00:07:08,720
♪ Cineva în față
era pe moarte ♪

81
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
Bună.

82
00:07:10,764 --> 00:07:12,683
Ascultă,
eu și prietena mea Rachel,

83
00:07:12,683 --> 00:07:13,934
jucăm acest joc

84
00:07:13,934 --> 00:07:16,186
unde încercăm să ne dăm seama
cum oamenii se desprind de ei înșiși.

85
00:07:16,186 --> 00:07:19,314
Noi doar ghicim
despre tine.

86
00:07:19,314 --> 00:07:21,526
Cum ai făcut-o?

87
00:07:23,486 --> 00:07:26,405
♪ Valuri și valuri
de liniște ♪

88
00:07:26,405 --> 00:07:28,615
♪ Este greu
pe nevinovăția ta ♪

89
00:07:28,615 --> 00:07:30,325
Trei puncte pentru mine!

90
00:07:30,325 --> 00:07:33,829
Este extrem de
întrebare grosolană de pus.

91
00:07:33,829 --> 00:07:35,497
Exact.

92
00:07:35,497 --> 00:07:38,333
Asta e jocul
totul despre.

93
00:07:38,333 --> 00:07:39,918
Înțeleg. Şi tu?

94
00:07:41,629 --> 00:07:42,796
eu?

95
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
[sierat de gaz]

96
00:07:57,687 --> 00:07:59,605
Nu, nu, nu, nu, nu.
Uită-te la el.

97
00:07:59,605 --> 00:08:01,481
Nu se poate opri din eructat.
Cu siguranță se îneacă.

98
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Care este diferența?

99
00:08:02,482 --> 00:08:04,693
Nu, îți spun,
uită-te la fața albăstruie.

100
00:08:04,693 --> 00:08:07,237
Trebuie să fie benzină.

101
00:08:07,237 --> 00:08:08,488
Du-te și întreabă-l.

102
00:08:12,535 --> 00:08:14,453
Nu. Nu ştiu
despre acesta.

103
00:08:14,453 --> 00:08:17,414
Pare prost dispus.
Nu, nu, trebuie să...

104
00:08:17,414 --> 00:08:18,999
De ce nu
incerci cu mine?

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,134
Îl cunoști pe tipul ăsta?

106
00:08:29,134 --> 00:08:32,220
Pun pariu cu o bere, fetelor
nu vei ghici.

107
00:08:32,220 --> 00:08:34,640
Tania, uite cine e aici.

108
00:08:34,640 --> 00:08:37,059
Ooh.
Ne vom întoarce imediat.

109
00:08:37,059 --> 00:08:39,519
Chiar în spate.

110
00:08:39,519 --> 00:08:40,646
Am să-ți spun ceva.

111
00:08:40,646 --> 00:08:44,191
Ori de câte ori un pui spune
"Mă întorc imediat,"

112
00:08:44,191 --> 00:08:46,109
elimină-le, omule.

113
00:08:46,109 --> 00:08:49,404
Ei ajung mereu să plece
cu un tip retardat mare-Joe.

114
00:08:53,659 --> 00:08:56,704
Deci ce a fost?

115
00:08:56,704 --> 00:08:58,623
Ce a fost ce?

116
00:08:58,623 --> 00:09:02,334
Cum ai făcut, uh,
știi, de la tine?

117
00:09:02,334 --> 00:09:04,587
Oh, asta.

118
00:09:04,587 --> 00:09:08,090
♪ Lasă-mă să plec, dragă ♪

119
00:09:08,090 --> 00:09:10,258
♪ Lasă-mă să plec ♪

120
00:09:11,510 --> 00:09:12,970
[feedback]

121
00:09:12,970 --> 00:09:14,888
[Femeie]
Sunteti naibii!

122
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
[Barbat]
Suge mare!

123
00:09:16,306 --> 00:09:18,100
Coboara de pe scena!
[aplauze rare]

124
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
La naiba cu totul!

125
00:09:19,727 --> 00:09:22,521
Isus!
Du-te acasă, omule!

126
00:09:22,521 --> 00:09:23,855
Boo!

127
00:09:27,610 --> 00:09:29,779
Te-ai descurcat cu chitara?

128
00:09:29,779 --> 00:09:31,154
Sigur, am făcut-o.

129
00:09:31,154 --> 00:09:32,782
Pe scenă, omule.

130
00:09:32,782 --> 00:09:34,199
Era sălbatic.

131
00:09:34,199 --> 00:09:36,952
Iggy Pop aproape că a venit
pentru a vedea acel concert.

132
00:09:36,952 --> 00:09:38,620
Huh!

133
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
[apa curge]

134
00:10:10,694 --> 00:10:12,988
[Zia]
În nici un caz.

135
00:10:12,988 --> 00:10:14,824
E adevărat.

136
00:10:14,824 --> 00:10:17,868
Locuiesc cu parintii mei
și fratele meu mai mic Kostya.

137
00:10:18,910 --> 00:10:20,746
Te draci cu mine.

138
00:10:20,746 --> 00:10:23,206
Nu sunt dracului
cu tine.

139
00:10:23,206 --> 00:10:26,543
Nu am auzit niciodată de
o familie întreagă aici înainte.

140
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
mama...

141
00:10:28,211 --> 00:10:31,631
offensat pentru că ea era
ii lipseste foarte mult Rusia.

142
00:10:36,803 --> 00:10:40,640
Și tatăl meu,
pur și simplu nu avea chef
mergând fără ea.

143
00:10:42,100 --> 00:10:44,436
Dar ce cu adevărat
a făcut-o pentru el

144
00:10:44,436 --> 00:10:47,773
era fratele meu mai mic
dovedindu-se a fi gay.

145
00:10:47,773 --> 00:10:49,775
Și fratele tău mai mic?

146
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
Kostia?
Kostia.

147
00:10:52,069 --> 00:10:55,865
Bănuiesc că o avea
în genele lui, omule.

148
00:10:58,200 --> 00:11:01,661
Ăsta e cel mai nebunesc lucru
Am auzit vreodată, omule.

149
00:11:01,661 --> 00:11:04,749
Când, uh,
Kostya a venit aici,

150
00:11:04,749 --> 00:11:08,418
tatăl meu...
un om care nu ar plânge...

151
00:11:08,418 --> 00:11:11,171
a scăpat 10 lire
barosul pe picior.

152
00:11:11,171 --> 00:11:14,174
Copil îmbrățișat, totuși,
și a plâns ca un copil.
Nici un rahat.

153
00:11:14,174 --> 00:11:15,801
Wow.

154
00:11:17,135 --> 00:11:19,471
Trebuie să ucidem
acei germeni.

155
00:11:19,471 --> 00:11:21,932
Pentru bors...
Avem o vorbă în Rusia.

156
00:11:21,932 --> 00:11:24,101
Cât mănânci,
cati ani ai.

157
00:11:24,101 --> 00:11:26,686
Bunicul meu, înainte
ar angaja pe oricine,

158
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
le-ar hrăni
o masă gratuită.

159
00:11:28,605 --> 00:11:30,690
Cei care au mâncat cel mai mult...
Vai.

160
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
...aia sunt
s-a angajat, pentru că...

161
00:11:32,692 --> 00:11:34,486
[impreuna]
Aceștia erau cei mai buni muncitori.

162
00:11:34,486 --> 00:11:37,489
Încerci
sa ma angajezi sau ceva?

163
00:11:37,489 --> 00:11:39,407
Ce zici
făcând vasele
după cină?

164
00:11:39,407 --> 00:11:41,701
Kostya, nu.

165
00:11:41,701 --> 00:11:44,914
Știi, Zia,
spălatul de vase era al lui Eugene
primul loc de muncă în America.

166
00:11:44,914 --> 00:11:45,872
În nici un caz.

167
00:11:45,872 --> 00:11:47,707
Am făcut multe prostii.

168
00:11:47,707 --> 00:11:50,920
Ultima slujbă pe care am avut-o
înainte să mă încep
era mesele de așteptare.

169
00:11:50,920 --> 00:11:53,421
Am crezut că este
chestia cu trupa.

170
00:11:53,421 --> 00:11:55,590
Mmm. A trebuit să mănânc și eu.

171
00:11:55,590 --> 00:11:58,426
[Mama]
Știi, îmi doresc
am fost acolo pentru Eugene.

172
00:11:58,426 --> 00:12:02,013
Vezi tu, Zia, noi toți,
am fost mereu împreună.

173
00:12:02,013 --> 00:12:06,017
Mai întâi în Rusia,
apoi în America, acum aici.

174
00:12:06,017 --> 00:12:09,939
Când Ivan și cu mine am venit aici
și ne-a lăsat băieții în pace,
pur si simplu nu au putut face...

175
00:12:09,939 --> 00:12:11,523
Mamă, asta s-a terminat acum.

176
00:12:11,523 --> 00:12:12,774
Da.

177
00:12:12,774 --> 00:12:14,860
De unde ești, Zia?

178
00:12:14,860 --> 00:12:16,319
Uh, New Jersey.

179
00:12:16,319 --> 00:12:18,781
Oh. Dar părinții tăi?

180
00:12:18,781 --> 00:12:20,699
Uh, este... este o poveste lungă.

181
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
Nu este...
Practic, la final,

182
00:12:22,868 --> 00:12:24,870
Nu vorbisem cu ei
peste un timp.
Zia, e în regulă.

183
00:12:24,870 --> 00:12:26,872
Nu vorbiseră
unul la altul.
E păcat.

184
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
Este, da.

185
00:12:27,873 --> 00:12:29,666
Nyet.

186
00:12:29,666 --> 00:12:31,961
Nu toate familiile
este norocos ca și noi.

187
00:12:31,961 --> 00:12:33,128
[Zia]
E adevărat.

188
00:12:33,128 --> 00:12:35,005
Dar noi toți
fiind impreuna...

189
00:12:35,005 --> 00:12:36,214
Na zdorove.

190
00:12:36,214 --> 00:12:39,926
[toate]
Na zdorove.

191
00:12:39,926 --> 00:12:42,929
[Bărbat la televizor care anunță fotbal
joc în limbă străină]

192
00:12:44,890 --> 00:12:46,851
știi,

193
00:12:46,851 --> 00:12:48,852
Aș fi aici cu mult timp în urmă
dacă n-ar fi fost Eugene.

194
00:12:48,852 --> 00:12:50,980
Da? Cum se face?

195
00:12:50,980 --> 00:12:52,189
[ofta]
aveam 10 ani.

196
00:12:52,189 --> 00:12:53,899
Am avut aceste finale de fotbal.

197
00:12:53,899 --> 00:12:56,401
Eu eram portarul
pentru scoala mea.

198
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
♪♪ [chitară]
[Kostya] Eugene!

199
00:12:58,528 --> 00:12:59,905
Eugene!

200
00:13:01,531 --> 00:13:03,491
Nu auzi
bruiez?

201
00:13:03,491 --> 00:13:06,871
Cum este posibil
pentru ca echipa mai bună să piardă?

202
00:13:06,871 --> 00:13:09,957
Nu meritam!

203
00:13:10,958 --> 00:13:14,377
Mingea doar
nu ar intra!

204
00:13:14,377 --> 00:13:17,339
Și l-au câștigat în finală!
[plângând]

205
00:13:17,339 --> 00:13:19,549
Deci ce este
scopul traiului

206
00:13:19,549 --> 00:13:22,636
când viața este atât de nedreaptă
si totul?

207
00:13:22,636 --> 00:13:25,597
Îți spun doar asta
pentru că ești cel mai deștept
persoana pe care o cunosc.

208
00:13:25,597 --> 00:13:28,391
Dacă nu-mi dai unul
un motiv bun pentru a continua să trăiești

209
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
si spune-mi ce e
sensul vieții,

210
00:13:30,936 --> 00:13:33,856
O să fac asta.

211
00:13:34,856 --> 00:13:36,441
Coborâți de la masă.

212
00:13:37,442 --> 00:13:40,278
Nu. Mai întâi spune-mi.

213
00:13:40,278 --> 00:13:42,989
Coboara de la masa,
si iti voi spune.

214
00:14:05,679 --> 00:14:07,264
Doar te-a pocnit?

215
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
Da.

216
00:14:09,683 --> 00:14:12,811
Nu știu exact
ceea ce încerca să-mi spună
cand a facut-o,

217
00:14:12,811 --> 00:14:16,481
dar a funcționat bine
până acum câteva luni.

218
00:14:20,944 --> 00:14:22,946
[Zia]
Știi, când văd
vă place asta,

219
00:14:22,946 --> 00:14:24,823
mă cam face
mi-e dor de parintii mei,

220
00:14:24,823 --> 00:14:26,574
chiar dacă
de cele mai multe ori

221
00:14:26,574 --> 00:14:28,702
ele doar un fel
m-a speriat.

222
00:14:36,835 --> 00:14:38,003
[Desiree]
știi,

223
00:14:38,003 --> 00:14:39,796
mmm,

224
00:14:41,298 --> 00:14:43,300
noi de ce nu
ne mutați împreună mai devreme?

225
00:14:43,300 --> 00:14:45,927
[Zia]
Pentru că nu știam
ar fi atât de distractiv.

226
00:14:45,927 --> 00:14:47,137
Da.

227
00:14:55,020 --> 00:14:56,939
Oh, Doamne, iubesc
acele lucruri.

228
00:14:56,939 --> 00:14:59,899
Acestea ce? Aceste?

229
00:15:02,069 --> 00:15:03,903
[chicotind]

230
00:15:08,158 --> 00:15:09,492
Cine? Ofelia?

231
00:15:09,492 --> 00:15:11,328
Desiree.

232
00:15:11,328 --> 00:15:15,165
[Eugene]
Oricare ar fi. O fostă iubită
dintr-o fostă viață.

233
00:15:15,165 --> 00:15:18,460
Ascultă, în seara asta când ieșim,
omule, trebuie să promiți...

234
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
Nu, nu, nu. Eugene,
Nu ies în seara asta

235
00:15:20,462 --> 00:15:22,464
sau orice altă noapte.

236
00:15:22,464 --> 00:15:25,091
Ce?
Doar mă face deprimat.

237
00:15:25,091 --> 00:15:27,677
Deci ce ai de gând să faci?
Să te sinucizi?

238
00:15:27,677 --> 00:15:30,097
Nu știu. Pot fi.

239
00:15:30,097 --> 00:15:33,558
Ca și cum ar fi ceva
te-ar face fericit.

240
00:15:33,558 --> 00:15:36,103
Te iubesc.

241
00:15:36,103 --> 00:15:39,356
[Zia]
te iubesc.
Tu faci?

242
00:15:39,356 --> 00:15:40,983
[usa se deschide]
[fără muzică audibilă]

243
00:15:43,234 --> 00:15:45,820
Ai terminat
brânza mea de vaci?

244
00:15:47,447 --> 00:15:50,575
Zia, ai terminat
brânza mea de vaci?

245
00:15:50,575 --> 00:15:53,411
Calmează-te, Erik. te voi cumpara
mai multă brânză de vaci.

246
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
Nu. Nu asta e ideea.

247
00:15:54,996 --> 00:15:58,833
plănuiam
pentru a avea unele chiar acum.

248
00:15:58,833 --> 00:16:01,669
Nu ai un plan B?
sau ceva?

249
00:16:01,669 --> 00:16:03,630
Zia, faci asta
tot timpul!

250
00:16:03,630 --> 00:16:07,176
În regulă! În regulă!

251
00:16:07,176 --> 00:16:09,302
Mă duc să iau mai multe
brânză de vacă.

252
00:16:16,434 --> 00:16:18,353
[Barbat]
Zia?

253
00:16:18,353 --> 00:16:20,605
Speram să ne întâlnim
unul pe altul, mai devreme sau mai târziu.

254
00:16:20,605 --> 00:16:23,817
Brian, ce ești?
faci aici?

255
00:16:23,817 --> 00:16:26,861
La fel ca toți ceilalți.
La fel ca toți ceilalți.

256
00:16:26,861 --> 00:16:29,073
Doar că are puțin
ceva de-a face cu tine.

257
00:16:29,073 --> 00:16:30,448
Oh da?

258
00:16:30,448 --> 00:16:33,660
Ai venit până aici?
pentru a primi cei 200 de dolari pe care ți-i datorez?

259
00:16:33,660 --> 00:16:35,662
Ha ha. Ai fost mereu
un milion de râsete.

260
00:16:35,662 --> 00:16:37,206
Dar, nu, nu este asta.

261
00:16:37,206 --> 00:16:40,125
Știi cum spun oamenii asta
sinuciderile au loc în trei?

262
00:16:40,125 --> 00:16:42,293
Ei bine, există
ceva la asta.

263
00:16:42,293 --> 00:16:45,089
Hei, aceasta este brânză
ceva bun?

264
00:16:45,089 --> 00:16:47,298
Colegului meu de cameră îi place.

265
00:16:47,298 --> 00:16:49,300
Știi, când oamenii încep
care se desfășoară în jurul tău,

266
00:16:49,300 --> 00:16:52,096
începi să te întrebi,
ce mă face atât de diferit?

267
00:16:52,096 --> 00:16:54,389
Ştii?
Ce mă ține în viață?

268
00:16:54,389 --> 00:16:56,516
Apoi m-a lovit
ca un ciocan.

269
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Nu am răspunsurile.
Prea mult sodiu.

270
00:16:59,269 --> 00:17:03,065
Dar cred că a fost a lui Desiree
sinucidere care m-a lovit cu adevărat.

271
00:17:03,065 --> 00:17:05,275
D-Desiree ce?
Da, al lui Desiree.

272
00:17:05,275 --> 00:17:08,027
Ea sa ofensat
la aproximativ o lună după tine.
M-am gândit că vei ști asta.

273
00:17:08,027 --> 00:17:09,863
Nu.
Hei!

274
00:17:09,863 --> 00:17:13,032
Dar cei 200 pe care mi-i datorezi?
Încă vreau asta.

275
00:17:18,746 --> 00:17:21,083
Așa că spun că am primit
o idee destul de buna

276
00:17:21,083 --> 00:17:23,126
ea nu este în oraș.

277
00:17:23,126 --> 00:17:25,837
Sună, știi,
intuiție sau orice altceva.

278
00:17:25,837 --> 00:17:27,505
Ascultă, omule,
cel mai rău caz,

279
00:17:27,505 --> 00:17:29,048
facem doar o plimbare,
nu?

280
00:17:29,048 --> 00:17:30,884
Cine, noi?

281
00:17:30,884 --> 00:17:33,011
În regulă.

282
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Lasă-mă să o pun așa.

283
00:17:35,013 --> 00:17:37,515
De când ai ajuns aici,
de câte ori
te-ai culcat, omule?

284
00:17:38,516 --> 00:17:40,768
De ce?
Doar o întrebare.

285
00:17:40,768 --> 00:17:43,272
[oftat]

286
00:17:43,272 --> 00:17:44,439
De fapt așezat?

287
00:17:44,439 --> 00:17:46,107
Da.

288
00:17:46,107 --> 00:17:48,151
Niciuna, cred.
crezi?

289
00:17:48,151 --> 00:17:50,778
Nici unul. Dar ce are asta
de a face cu ceva din astea?

290
00:17:50,778 --> 00:17:53,156
o multime. Pentru că dvs
numărul de spermatozoizi este atât de mare,

291
00:17:53,156 --> 00:17:55,074
crezi că ai
o experiență în afara corpului

292
00:17:55,074 --> 00:17:57,494
ca nimeni în totalitate
al naibii de univers, omule.

293
00:17:57,494 --> 00:17:58,995
Eugene.

294
00:17:58,995 --> 00:18:01,623
Numărul de spermatozoizi prea mare?
Ăsta-i un coc.

295
00:18:01,623 --> 00:18:03,333
Ascultă, omule, lasă-mă
împrumutați mașina.

296
00:18:03,333 --> 00:18:04,959
Nu trebuie să faci
orice altceva.

297
00:18:04,959 --> 00:18:06,961
Nu... Nu fi atât de sensibil
asupra mea dintr-o dată.

298
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
Tot ce am spus este
nu este un motiv suficient de bun
ca eu sa merg.

299
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
Ascultă, știi ce?
Uita-te de Desiree.

300
00:18:12,091 --> 00:18:14,260
Am un alt motiv
ca tu să mergi.

301
00:18:14,260 --> 00:18:16,263
Dă-i o șansă.

302
00:18:16,263 --> 00:18:17,889
Ai ceva mai bun de făcut?

303
00:18:21,976 --> 00:18:25,021
[mașina scârțâind]

304
00:18:34,322 --> 00:18:36,199
[Zia]
Adică, care-i mare lucru?

305
00:18:36,199 --> 00:18:37,534
Sunt doar farurile,
nu?

306
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
Nu ai vrea
crede de câte ori

307
00:18:39,077 --> 00:18:40,370
Am încercat
să-l repare.

308
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Îmi spui asta acum?

309
00:18:41,788 --> 00:18:44,791
Adică, asta înseamnă că nu putem
conduce noaptea. Deloc.

310
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Ne oprim undeva
înainte să se întunece.

311
00:18:46,376 --> 00:18:49,379
O să le reparăm.
Este pe mine. Voi plăti pentru asta.

312
00:18:49,379 --> 00:18:51,005
Dacă insisti.

313
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
Dar pun pariu cu o bere
nu se poate repara.

314
00:18:55,301 --> 00:18:58,347
Hai să luăm niște muzică, omule.

315
00:18:58,347 --> 00:19:00,348
Ce este asta?
Acestea funcționează, nu?

316
00:19:00,348 --> 00:19:02,433
Oh, la naiba.
Ce?

317
00:19:02,433 --> 00:19:05,311
Orice merge
sub acel scaun,
uita de asta.

318
00:19:05,311 --> 00:19:07,897
Există vreo gaură
sau ceva?

319
00:19:07,897 --> 00:19:09,357
Da.

320
00:19:09,357 --> 00:19:11,235
Nu. Este, uh...

321
00:19:11,235 --> 00:19:13,194
Cam.

322
00:19:13,194 --> 00:19:15,780
Este mai degrabă ca... Presupun
ai zice gaura neagra

323
00:19:15,780 --> 00:19:17,282
sau a-- a--

324
00:19:17,282 --> 00:19:19,492
un triunghi al Bermudelor.

325
00:19:19,492 --> 00:19:23,329
Știi, lucrurile doar
dispar pe tine.

326
00:19:30,545 --> 00:19:32,171
Asta nu e foarte bine.

327
00:19:32,171 --> 00:19:33,548
Ce este?

328
00:19:33,548 --> 00:19:35,633
Este vechea mea trupă.
Serios?

329
00:19:35,633 --> 00:19:38,136
O aveam în buzunar
când am offesat.

330
00:19:40,221 --> 00:19:42,223
Ia asta o secundă.

331
00:19:42,223 --> 00:19:44,351
♪♪ [folk]

332
00:19:47,229 --> 00:19:49,564
Oh, omule, asta e mai rău
decât îmi amintesc.

333
00:19:49,564 --> 00:19:51,566
Ce vrei sa spui?
Imi place.

334
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
Da?
Da.

335
00:19:53,568 --> 00:19:55,069
Nu e rău deloc.

336
00:19:55,069 --> 00:19:56,654
[Eugene]
♪ Când există capcană ♪

337
00:19:56,654 --> 00:19:58,781
♪ Configurat pentru tine ♪

338
00:19:58,781 --> 00:20:03,202
♪ În fiecare colț
din acest oraș ♪

339
00:20:05,247 --> 00:20:06,748
♪ Și așa înveți ♪

340
00:20:06,748 --> 00:20:09,042
♪ Singura cale de a merge ♪

341
00:20:09,042 --> 00:20:11,502
♪ Este ♪

342
00:20:11,502 --> 00:20:14,505
♪ Subteran ♪

343
00:20:14,505 --> 00:20:17,216
♪ Când există o capcană ♪

344
00:20:17,216 --> 00:20:18,801
♪ Configurat pentru tine ♪

345
00:20:18,801 --> 00:20:20,470
[Eugene]
Magazinul lui Mike.

346
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
[Zia]
Momentul perfect, nu?

347
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Pun pariu cu o bere
nu o pot repara.

348
00:20:24,349 --> 00:20:26,434
Ești activ, omule.
♪ Și așa înveți ♪

349
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
Bine.

350
00:20:34,275 --> 00:20:38,029
Uh, uh, este stricat.

351
00:20:38,029 --> 00:20:39,530
Și deci nu...
eu nu...

352
00:20:39,530 --> 00:20:42,367
Nu sunt sigur ce este
asta e gresit.

353
00:20:42,367 --> 00:20:47,246
Dar Mike este al meu... este șeful meu,
și el este un geniu absolut.

354
00:20:47,246 --> 00:20:49,248
O vom repara.
Așteptați aici.

355
00:20:49,248 --> 00:20:51,793
Bine? Bine?

356
00:20:57,715 --> 00:20:59,634
Hei, vezi mașina aia?

357
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
A fost în croazieră
înainte și înapoi

358
00:21:01,177 --> 00:21:02,595
de când am ajuns aici.

359
00:21:02,595 --> 00:21:05,307
L-am văzut
deja de cinci ori.

360
00:21:05,307 --> 00:21:07,350
Este un taxi, Eugene.

361
00:21:07,350 --> 00:21:09,310
Gândește-te, omule.

362
00:21:09,310 --> 00:21:12,897
Cine naiba
ar avea nevoie de taxi aici?

363
00:21:12,897 --> 00:21:15,483
Eu nu... Nu știu.
Ce încerci să spui?

364
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
Uită-te la șofer.

365
00:21:17,485 --> 00:21:19,862
De ce?
El este arab.

366
00:21:19,862 --> 00:21:23,116
Nu ai văzut niciodată
un taximetrist arab înainte?

367
00:21:23,116 --> 00:21:24,909
Oh, sigur, am făcut-o.

368
00:21:24,909 --> 00:21:27,245
Dar nu de când am plecat.

369
00:21:27,245 --> 00:21:29,247
Conectați punctele.

370
00:21:29,247 --> 00:21:32,208
Arabi, sinucideri.

371
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Asta nu te sperie
chiar si putin?

372
00:21:34,502 --> 00:21:37,088
Nu, omule. Sună
ca un dracului, uh,

373
00:21:37,088 --> 00:21:39,465
Agent de securitate internă.

374
00:21:39,465 --> 00:21:41,217
Adică,
ai uitat unde suntem.

375
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
E mort deja.

376
00:21:42,427 --> 00:21:44,011
Suntem morți.
Toți aici sunt morți.

377
00:21:44,011 --> 00:21:46,514
Nu va încerca nimic.
Nimănui nu îi pasă aici.

378
00:21:46,514 --> 00:21:49,142
Cu toții suntem imigranți
acum, omule.

379
00:21:49,142 --> 00:21:51,102
Atunci de ce caută
la mine asa?

380
00:21:53,020 --> 00:21:54,147
Pentru că te uiți la el

381
00:21:54,147 --> 00:21:55,524
cum ai nevoie
un taxi al dracului.

382
00:21:55,524 --> 00:21:57,900
Nu te mai uita la el.
El va pleca.

383
00:21:59,819 --> 00:22:01,237
Oh, trage.

384
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
Se pare că suntem
stând aici în seara asta.

385
00:22:03,490 --> 00:22:06,701
Hei, băiete, ce mai faci?
Ești drăguță.

386
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
Hei, Jimmy, de ce nu o faci
mergi sa pornesti chestia asta?

387
00:22:10,121 --> 00:22:12,874
Să auzim
acest geamăt de frumusețe.

388
00:22:12,874 --> 00:22:16,378
Ei bine... Geme?
Nu, nu. Vrem doar să...

389
00:22:16,378 --> 00:22:17,795
Shh! Shh, shh.

390
00:22:17,795 --> 00:22:20,214
Farurile.

391
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
[motor pornește, turații]

392
00:22:25,136 --> 00:22:26,637
Oh, ai nevoie de...

393
00:22:26,637 --> 00:22:29,348
Ai nevoie de un sistem de evacuare,

394
00:22:29,348 --> 00:22:32,018
supapele trebuiau reglate.

395
00:22:32,018 --> 00:22:34,438
Oh, ce târfă
a unei pompe de combustibil pe care ai luat-o acolo.

396
00:22:34,438 --> 00:22:36,230
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu.

397
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
Vrem doar
pentru a repara farurile.

398
00:22:38,149 --> 00:22:39,317
Shh, shh. Shh, shh, shh.

399
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
[gâfâie]

400
00:22:45,281 --> 00:22:46,449
[usa se deschide]

401
00:22:46,449 --> 00:22:49,494
[Femeie]
Dragă, ești acasă?

402
00:22:49,494 --> 00:22:51,996
Miere?

403
00:22:59,588 --> 00:23:02,715
Nu a dormit nici măcar cu ochiul
de când am ajuns aici.

404
00:23:02,715 --> 00:23:05,718
[oftat]

405
00:23:05,718 --> 00:23:08,430
Vom... Vom repara
farurile tale până mâine.

406
00:23:08,430 --> 00:23:10,223
Repară-le până mâine.
Mâine?

407
00:23:10,223 --> 00:23:12,183
Da. Mâine.

408
00:23:16,521 --> 00:23:19,023
[sforăie]

409
00:23:40,670 --> 00:23:41,712
[oftat]

410
00:23:47,844 --> 00:23:49,637
La naiba de schimbător.

411
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
Aceasta este ultima dată
Dorm în mașină.

412
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
Da.

413
00:23:53,641 --> 00:23:56,060
Unde sunt nuanțele mele?

414
00:23:56,060 --> 00:23:58,104
Mmm.

415
00:23:58,104 --> 00:24:00,898
Le-am dat jos.

416
00:24:00,898 --> 00:24:03,901
Omule, ți-am spus să fii
ai grijă la asta, omule.

417
00:24:03,901 --> 00:24:05,820
Știu, știu.
La naiba.

418
00:24:05,820 --> 00:24:08,614
Eu am fost, Eugene.
Este... E atât de strălucitor.

419
00:24:08,614 --> 00:24:10,534
Nu am vrut să le dau jos
acolo sub.

420
00:24:10,534 --> 00:24:14,078
trebuie...
Trebuie să mă piș, omule.

421
00:24:14,078 --> 00:24:16,873
Aah! La naiba!

422
00:24:16,873 --> 00:24:19,083
Ce naiba?

423
00:24:20,543 --> 00:24:22,253
[Mike]
Buna dimineata, baieti.

424
00:24:22,253 --> 00:24:23,505
[Zia geme]

425
00:24:23,505 --> 00:24:26,257
Nimic ca un bun
somn de noapte, nu?

426
00:24:26,257 --> 00:24:28,634
Aceste faruri
îmi dau
o durere de cap.

427
00:24:28,634 --> 00:24:30,678
Dar tu îmi dai
o zi sau două,

428
00:24:30,678 --> 00:24:31,929
eu voi
pune-l reparat

429
00:24:31,929 --> 00:24:33,472
o dată pentru totdeauna
și pentru totdeauna.

430
00:24:33,472 --> 00:24:35,517
[Jimmy]
Așa face Mike.

431
00:24:35,517 --> 00:24:39,103
Odata si pentru totdeauna...
pentru totdeauna.

432
00:24:39,103 --> 00:24:42,691
[Mike]
Așteaptă. Uită-te la asta,
uită-te la asta, uită-te la asta.

433
00:24:42,691 --> 00:24:45,192
Se pare că îmi datorezi
prima bere a zilei.

434
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
[mașina scârțâind]

435
00:24:49,113 --> 00:24:51,365
[Eugene]
Ți-am spus, omule.
Nimeni nu poate repara

436
00:24:51,365 --> 00:24:53,534
farurile
în această mașină.

437
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Ai adormit?

438
00:25:01,751 --> 00:25:04,587
Da, omule, dorm.

439
00:25:04,587 --> 00:25:07,423
Îți lipsesc multe
de rahat frumos.

440
00:25:13,471 --> 00:25:15,723
Nu pot să cred
mi-ai pierdut nuanțele.

441
00:25:23,022 --> 00:25:24,607
Ahh.

442
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Sfinte rahat.

443
00:25:33,157 --> 00:25:35,534
[tirțând cauciucuri]
Oh, la naiba!

444
00:25:35,534 --> 00:25:37,411
ce--
Așteaptă. Ce-- Oh--

445
00:25:37,411 --> 00:25:40,790
Eugene, ce?

446
00:25:40,790 --> 00:25:41,999
Ce?

447
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
După-amiază, doamnă.

448
00:25:46,462 --> 00:25:48,839
Unde mergeți?

449
00:25:48,839 --> 00:25:50,717
estică.

450
00:25:50,717 --> 00:25:51,884
Est?

451
00:25:55,262 --> 00:25:57,640
Nu aveți nicio idee
unde mergi, nu?

452
00:25:57,640 --> 00:25:59,934
Ei bine, nu ai fost
aici de mult, nu?

453
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
De ce?

454
00:26:02,103 --> 00:26:03,605
Pentru că dacă cineva aici
avea un indiciu,

455
00:26:03,605 --> 00:26:05,231
noi nu am fi aici
în primul rând.

456
00:26:06,816 --> 00:26:08,859
Adevărat.
[oftat]

457
00:26:08,859 --> 00:26:11,738
Sunt destul de nou.
[usa se deschide]

458
00:26:11,738 --> 00:26:15,950
De fapt, am făcut autostopul
de când am ajuns aici.

459
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
Cum se face?

460
00:26:17,368 --> 00:26:19,912
Pentru că mă uit
pentru persoanele responsabile.

461
00:26:19,912 --> 00:26:21,706
Oamenii responsabili?
Da.

462
00:26:21,706 --> 00:26:24,250
Doar unde faci
crezi ca esti?

463
00:26:25,793 --> 00:26:27,795
Hmm?
Un fel de club country

464
00:26:27,795 --> 00:26:30,965
unde poți doar să mergi
în biroul principal?

465
00:26:30,965 --> 00:26:33,259
Spune-mi, te rog,
când încă trăiai,

466
00:26:33,259 --> 00:26:35,052
ai încercat vreodată să mergi?
caut pe Dumnezeu?

467
00:26:36,387 --> 00:26:39,056
Nu. Dar chiar nu am avut
vreun motiv pentru a reveni atunci.

468
00:26:39,056 --> 00:26:40,808
Și ce motiv
ai acum?

469
00:26:40,808 --> 00:26:43,978
Adică, știi,
doar iti pare rau
te-ai deranjat?

470
00:26:43,978 --> 00:26:46,272
Tu, uh,
te-ai razgandit?

471
00:26:46,272 --> 00:26:48,190
Pentru că, știi,
daca este cazul,

472
00:26:48,190 --> 00:26:49,775
și doar aștepți
pentru viza inapoi acasa...

473
00:26:49,775 --> 00:26:51,944
Eugene, Eugene, Eugene.
Ce? Ce?

474
00:26:51,944 --> 00:26:53,362
Care e numele tău?

475
00:26:53,362 --> 00:26:54,947
Mikal.

476
00:26:54,947 --> 00:26:56,615
Care e numele tău?
Zia.

477
00:26:56,615 --> 00:26:58,617
Eugene.
Încântat de cunoştinţă.

478
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
Încântat de cunoştinţă.
Mulţumesc.

479
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
Deci încerci să pleci?

480
00:27:03,497 --> 00:27:04,874
Nu-ți place aici?

481
00:27:04,874 --> 00:27:06,668
[Mikal]
Glumești?

482
00:27:07,668 --> 00:27:11,338
Voi băieți
iti place aici?

483
00:27:11,338 --> 00:27:13,466
Cui naiba îi place
fiind blocat într-un loc

484
00:27:13,466 --> 00:27:15,051
unde nu poti nici macar sa zambesti?

485
00:27:15,051 --> 00:27:17,636
E fierbinte ca mingile.
Toată lumea e un nemernic.

486
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Hm-mm.
Vreau doar să merg acasă.

487
00:27:30,775 --> 00:27:32,651
[Eugene] Nu știu.
[Mikal] Îmi place.

488
00:27:32,651 --> 00:27:34,904
[Zia]
Da, mai bine decât să dormi
în mașină, omule.

489
00:27:34,904 --> 00:27:36,280
În regulă.

490
00:27:36,280 --> 00:27:38,700
Mă duc să iau
casieria.

491
00:27:41,535 --> 00:27:44,622
Îmi place că are
o fereastră chiar aici.

492
00:27:44,622 --> 00:27:46,499
E frumos.

493
00:27:48,918 --> 00:27:51,420
Tu vrei
sa-l incerc?

494
00:27:51,420 --> 00:27:53,172
Ce vrei să spui?

495
00:27:53,172 --> 00:27:55,549
Ştii
ceea ce vreau să spun.

496
00:27:55,549 --> 00:27:58,010
Cred că o să plec
vezi ce mai face Zia.

497
00:28:32,253 --> 00:28:34,171
[Michael]
Mă întreb dacă oamenii
care mor normal

498
00:28:34,171 --> 00:28:35,881
ajunge fără stele.

499
00:28:36,882 --> 00:28:39,218
chiar mi-e dor
stelele.

500
00:28:40,469 --> 00:28:42,263
Te obisnuiesti.

501
00:28:42,263 --> 00:28:44,849
Nu vreau să mă obișnuiesc.
Vreau să merg acasă.

502
00:28:46,684 --> 00:28:49,228
Tipul ăsta care mi-a dat
o plimbare zilele trecute,

503
00:28:49,228 --> 00:28:50,814
a spus că el
chiar am auzit zvonuri

504
00:28:50,814 --> 00:28:51,856
despre persoanele responsabile.

505
00:28:51,856 --> 00:28:53,941
Um, se pare că poartă
ținute albe sau așa ceva.

506
00:28:53,941 --> 00:28:56,902
Asta-i un rahat...
ținute albe.

507
00:28:56,902 --> 00:28:59,155
El doar încerca
să te bagi în pantaloni.

508
00:28:59,155 --> 00:29:02,032
Nu, nu era.

509
00:29:02,032 --> 00:29:03,951
A spus că credea că am
un caz foarte bun.

510
00:29:03,951 --> 00:29:06,245
Oh, și ce face
cazul tău atât de special,

511
00:29:06,245 --> 00:29:08,539
dacă nu o faci
mă deranjează să întreb?

512
00:29:08,539 --> 00:29:10,834
Că am ajuns aici din greșeală.

513
00:29:11,750 --> 00:29:14,003
Ei bine, toți am ajuns aici
dintr-o oarecare greseala

514
00:29:14,003 --> 00:29:15,963
într-un fel sau altul.

515
00:29:15,963 --> 00:29:17,965
Și crede-mă,
ai la fel de multe sanse

516
00:29:17,965 --> 00:29:20,342
la găsirea
oamenii tăi în alb

517
00:29:20,342 --> 00:29:22,136
așa cum Zia trebuie să găsească
prințesa lui moartă.

518
00:29:22,136 --> 00:29:23,804
Nu știi asta.
Mm-hmm.

519
00:29:23,804 --> 00:29:26,807
Nu, nu.
Pun pariu că o va găsi.

520
00:29:26,807 --> 00:29:30,519
Da. În plus, am o bănuială
ea nu este atât de departe.

521
00:29:31,896 --> 00:29:33,772
Oriunde ar fi ea,

522
00:29:33,772 --> 00:29:36,860
Pun pariu că a găsit
cineva până acum.

523
00:29:36,860 --> 00:29:37,986
Probabil vreun negru

524
00:29:37,986 --> 00:29:40,738
care s-a spânzurat
de pula lui.

525
00:29:40,738 --> 00:29:42,907
Nu ar conta,
Eugene.

526
00:29:54,376 --> 00:29:56,795
știi,
mă gândeam.

527
00:29:56,795 --> 00:29:59,215
Da?

528
00:29:59,215 --> 00:30:02,426
Dacă ar fi să o faci vreodată
ma inseala...

529
00:30:04,970 --> 00:30:07,974
asigurați-vă că o faceți
cu cineva care este
chiar frumos.

530
00:30:07,974 --> 00:30:10,977
[chicoti]
Ce ești... Ce
vorbesti despre?

531
00:30:10,977 --> 00:30:12,853
Nu te voi înșela.
De ce spui asta?

532
00:30:12,853 --> 00:30:14,855
Știu, iubito.

533
00:30:54,061 --> 00:30:57,189
Hei, Eugene,
te superi daca conduc?

534
00:30:57,189 --> 00:30:59,025
O să ne duc acolo
în jumătate de timp.

535
00:30:59,025 --> 00:31:00,442
Adu-ne unde?

536
00:31:02,528 --> 00:31:04,321
Dincolo.

537
00:31:06,865 --> 00:31:08,617
Oh, acolo.

538
00:31:08,617 --> 00:31:10,619
În regulă, atunci.

539
00:31:15,457 --> 00:31:17,376
Nu stau în spate.

540
00:31:17,376 --> 00:31:19,837
De ce nu?

541
00:31:19,837 --> 00:31:22,423
Pentru că toată lumea știe
tip pe bancheta din spate
nu are cocoș.

542
00:31:23,424 --> 00:31:25,634
Ce?
Acesta este un fapt.

543
00:31:25,634 --> 00:31:27,678
Dacă tipul de pe bancheta din spate
avea un cocoș,

544
00:31:27,678 --> 00:31:29,471
el nu s-ar fi întors acolo
în primul rând.

545
00:31:29,471 --> 00:31:31,724
[ batjocori]

546
00:31:31,724 --> 00:31:34,268
Ei bine, eu... Adică,
Am un cocoș, omule.

547
00:31:34,268 --> 00:31:36,145
Deci cum se poate...
nu sunt...

548
00:31:36,145 --> 00:31:38,272
Mik,
ai un cocos?

549
00:31:38,272 --> 00:31:39,982
Da, am un cocoș.
Wh--

550
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
Unul mare gras.

551
00:32:01,670 --> 00:32:03,547
caut
persoanele responsabile

552
00:32:03,547 --> 00:32:04,757
pentru că sunt aici din greșeală.

553
00:32:04,757 --> 00:32:06,050
Nu ar trebui
a fi aici.

554
00:32:06,050 --> 00:32:09,137
[vorbire în rusă]
Caut de ceva vreme.

555
00:32:09,137 --> 00:32:11,347
Caut o fată
pe nume Desiree.

556
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
Par scurt blond,
despre acest înalt.

557
00:32:13,140 --> 00:32:16,518
Nu sunt sigur ce ești
încercând să realizeze
este complet legal.

558
00:32:16,518 --> 00:32:18,729
Ei bine, asta e foarte...
Pot să văd niște ID-uri?

559
00:32:18,729 --> 00:32:20,606
Căutăm
persoanele responsabile
a acestui loc

560
00:32:20,606 --> 00:32:22,066
pentru că am fost doar
aici câteva săptămâni

561
00:32:22,066 --> 00:32:23,275
și am ajuns aici din greșeală.

562
00:32:23,275 --> 00:32:25,194
Ți-am arătat...

563
00:32:25,194 --> 00:32:27,696
Mulțumesc, „Ociffer”,
dar noi...

564
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
[Mikal]
Persoanele responsabile.

565
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
[Eugene]
Nyet, mamă.
[Mikal]
P.I.C.

566
00:32:30,532 --> 00:32:33,161
[Zia]
Cam înălțimea asta.

567
00:32:33,161 --> 00:32:35,163
Numele ei este Desiree.
E chiar drăguță.

568
00:32:35,163 --> 00:32:37,247
[Eugene]
♪ Când există capcană ♪

569
00:32:37,247 --> 00:32:39,333
♪ Configurat pentru tine ♪

570
00:32:39,333 --> 00:32:43,295
♪ În fiecare colț
din acest oraș ♪

571
00:32:44,797 --> 00:32:49,135
♪ Și așa înveți
singura cale de a merge ♪

572
00:32:49,135 --> 00:32:50,761
♪ Este ♪

573
00:32:50,761 --> 00:32:53,514
♪ Subteran ♪

574
00:32:54,765 --> 00:32:56,975
♪ Când există o capcană ♪

575
00:32:56,975 --> 00:32:59,062
♪ Configurat pentru tine ♪

576
00:32:59,062 --> 00:33:03,148
♪ În fiecare colț
a camerei tale ♪

577
00:33:04,149 --> 00:33:06,443
♪ Și așa ♪

578
00:33:06,443 --> 00:33:08,987
♪ Singura cale de a merge ♪

579
00:33:08,987 --> 00:33:11,032
♪ Este ♪

580
00:33:11,032 --> 00:33:13,033
♪ Prin acoperiș ♪

581
00:33:14,368 --> 00:33:17,830
♪♪ [toate fredonând]

582
00:33:17,830 --> 00:33:20,958
♪ Prin acoperiș ♪

583
00:33:20,958 --> 00:33:24,002
♪ Subteran ♪

584
00:33:24,002 --> 00:33:27,090
♪♪ [toate fredonând]

585
00:33:28,216 --> 00:33:30,384
♪ Prin acoperiș ♪

586
00:33:30,384 --> 00:33:33,804
♪ Subteran ♪

587
00:33:33,804 --> 00:33:38,142
♪ Și în timp ce trecem
graniță după graniță ♪

588
00:33:38,142 --> 00:33:41,687
♪ Ne dăm seama
diferențele acum ♪

589
00:33:43,522 --> 00:33:45,983
♪ Sunt cei care ♪

590
00:33:45,983 --> 00:33:47,985
♪ Și dacă vrei și tu ♪

591
00:33:47,985 --> 00:33:52,698
♪ Întotdeauna va trebui
fă-ți propria distracție ♪

592
00:33:52,698 --> 00:33:55,117
♪ Și ca un underdog ♪

593
00:33:55,117 --> 00:33:57,953
Hei, omule, ai nevoie
să-mi șterg astea.

594
00:33:57,953 --> 00:34:02,666
♪ Culturile locale
mor și mor ♪

595
00:34:02,666 --> 00:34:06,003
♪ Producătorii de produse
cumpără și cumpără ♪

596
00:34:06,003 --> 00:34:08,172
Omule, faci asta
intentionat sa ma raneasca?

597
00:34:08,172 --> 00:34:10,090
Nu. Nu. Este...
Nu e vina mea.

598
00:34:10,090 --> 00:34:11,758
Te-am vrut doar pe tine
pentru a le curăța.

599
00:34:11,758 --> 00:34:13,677
Știu. făceam curățenie.
Asta e o gaură. Ţi-am spus.

600
00:34:13,677 --> 00:34:15,471
Vrei să vezi dacă pălăria mea
cade în gaură?

601
00:34:15,471 --> 00:34:17,264
Nu, nu am de gând
lasa-ti palaria in gaura!

602
00:34:17,264 --> 00:34:18,974
[amândoi vorbesc deodată]
Băieți, băieți, băieți, băieți!

603
00:34:18,974 --> 00:34:20,976
Iată tutunul meu.
Vezi dacă asta scade.

604
00:34:20,976 --> 00:34:23,479
Băieți, băieți,
te rog nu te mai certa.

605
00:34:23,479 --> 00:34:25,564
Vă rog?

606
00:34:25,564 --> 00:34:27,900
Eugene, este o cină
chiar acolo.
Te vei opri?

607
00:34:27,900 --> 00:34:29,401
Bun. Perf--
Momentul perfect.

608
00:34:29,401 --> 00:34:31,570
Și tu, nu atinge
lucrurile mele nu mai sunt.

609
00:34:31,570 --> 00:34:34,781
Mi-ai dat umbrele, omule.
Nu-mi mai atinge lucrurile.

610
00:34:35,782 --> 00:34:38,035
Mm-hmm. Mm-hmm.

611
00:34:38,035 --> 00:34:40,163
Mm-hmm, mm-hmm.

612
00:34:40,163 --> 00:34:42,165
Da, mamă.
[continuă în rusă]

613
00:34:42,165 --> 00:34:45,501
Nu a vorbit deja
la mama lui azi dimineață?

614
00:34:45,501 --> 00:34:49,213
Da, dar, se presupune,
asta e, uh, normal in Rusia.

615
00:34:49,213 --> 00:34:51,798
Mm-hmm.
Da, da, da. Nyet, nyet.

616
00:34:51,798 --> 00:34:54,009
nu cred
asta e normal oriunde.

617
00:34:54,009 --> 00:34:55,385
Da, știu.

618
00:34:55,385 --> 00:34:58,096
Mă duc să fumez.
vrei ceva?

619
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
[continuă în rusă]

620
00:35:08,232 --> 00:35:09,525
Data viitoare când mă apuci de fund,

621
00:35:09,525 --> 00:35:12,528
O să-i spun mamei tale,
nemernic, bine?

622
00:35:12,528 --> 00:35:14,321
Bine?

623
00:35:15,948 --> 00:35:17,908
[vorbind în rusă]

624
00:35:17,908 --> 00:35:20,369
[vorbește rusă]

625
00:35:38,387 --> 00:35:40,223
[Eugene]
Tot ce spun este

626
00:35:40,223 --> 00:35:44,142
niciunul dintre noi nu a marcat
cu ea, știi?

627
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
Nu știu despre asta.

628
00:35:46,353 --> 00:35:50,233
Seara trecută, a spus ea
a crezut că ești drăguț.

629
00:35:50,233 --> 00:35:52,109
Drăguţ?

630
00:35:52,109 --> 00:35:54,570
Asta spun ei
despre un catelus.

631
00:35:54,570 --> 00:35:57,948
Singurul lucru mai rău
este "bun prieten"
sau „persoană drăguță”.

632
00:35:57,948 --> 00:36:00,367
În engleză simplă
înseamnă „O să te desprind
atâta timp cât pot,

633
00:36:00,367 --> 00:36:03,328
dar nici să nu te gândești
despre să mă bag în pantaloni”.

634
00:36:03,328 --> 00:36:05,247
Da, ei bine, s-ar putea
ai dreptate in privinta asta.

635
00:36:05,247 --> 00:36:08,750
Bineînțeles că am dreptate.
Eu zic să scăpăm de ea
cât mai putem.

636
00:36:08,750 --> 00:36:09,960
Adică, uite.

637
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
Uite ce
pierdem

638
00:36:11,712 --> 00:36:12,796
din cauza ei.

639
00:36:15,799 --> 00:36:17,467
Da, nu stiu.

640
00:36:17,467 --> 00:36:19,886
Întregul
chestia „persoanelor de conducere”.
este un pic ciudat.

641
00:36:19,886 --> 00:36:22,055
Vedea? Asta este
eu vorbesc despre.

642
00:36:28,604 --> 00:36:29,855
Trage.

643
00:36:29,855 --> 00:36:32,733
Uite, dă-o dracului, omule.

644
00:36:32,733 --> 00:36:34,318
Bine? Asta este
eu vorbesc despre.

645
00:36:34,318 --> 00:36:35,986
Ea ascultă cu urechea
pe prietenii ei acum.

646
00:36:54,671 --> 00:36:56,423
♪♪ [folk-rock, bărbat care râde]

647
00:36:58,258 --> 00:37:00,386
♪ Bine ați venit la
barul Joselita ♪

648
00:37:00,386 --> 00:37:02,387
♪ Trebuie să vii să vezi
ce avem ♪

649
00:37:09,227 --> 00:37:10,979
[crește volumul]

650
00:37:28,330 --> 00:37:31,249
Unde ai luat
acele nuante?

651
00:37:31,249 --> 00:37:33,168
Ce nuante?

652
00:37:36,380 --> 00:37:38,965
Colorat
nuanțele noastre, omule.

653
00:37:47,557 --> 00:37:49,351
Fată dulce.

654
00:37:49,351 --> 00:37:51,728
Dar este bine să fii
pe cont propriu, știi?

655
00:37:55,065 --> 00:37:57,067
Eugene, știi,
te iubesc, omule,

656
00:37:57,067 --> 00:37:58,694
dar poți fi
un nemernic.

657
00:37:58,694 --> 00:38:01,321
ce iti pasa?

658
00:38:01,321 --> 00:38:03,323
Căutăm
pentru Irene, nu?

659
00:38:03,323 --> 00:38:05,283
Da, căutăm
pentru Irene.

660
00:38:05,283 --> 00:38:07,453
În regulă.
Atunci hai să o căutăm pe Irene.

661
00:38:35,897 --> 00:38:37,649
[Mikal]
Bine, calmează-te.

662
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
[Barbat]
Dacă te conformezi doar,

663
00:38:38,900 --> 00:38:40,152
totul este
va fi bine.

664
00:38:40,152 --> 00:38:41,695
Cu ce ​​taxe?

665
00:38:41,695 --> 00:38:43,905
A sparge acel semn este
un caz clar de vandalism.

666
00:38:43,905 --> 00:38:46,492
Asta e absolut retardat.
Mă încătușezi și pe mine?

667
00:38:46,492 --> 00:38:48,368
Da.
Eşti serios?

668
00:38:48,368 --> 00:38:50,746
Da, te plasez
în arest.
Mâinile la spate.

669
00:38:50,746 --> 00:38:52,622
am fost doar
încercând să facă acest loc

670
00:38:52,622 --> 00:38:54,166
puțin mai puțin deprimant.

671
00:38:54,166 --> 00:38:56,251
Care-i mare lucru cu asta?
Acest lucru este atât de dramatic.

672
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
Nici măcar nu ai nevoie
să facă asta.

673
00:38:57,836 --> 00:38:59,838
Nu. Stai, ofițer.
Ce naiba
este problema ta?

674
00:38:59,838 --> 00:39:01,214
Asta e sora mea.
Ce se întâmplă?

675
00:39:01,214 --> 00:39:02,215
Sora ta?

676
00:39:02,215 --> 00:39:04,593
Da da.
Ce se întâmplă?

677
00:39:04,593 --> 00:39:06,678
Mă tem că al surorii tale
fost arestat.

678
00:39:06,678 --> 00:39:08,431
Arestat?

679
00:39:08,431 --> 00:39:11,099
Așteaptă. Pot să vorbesc
la tine pentru un minut?

680
00:39:12,642 --> 00:39:14,520
Ce ai de spus?

681
00:39:15,395 --> 00:39:18,023
Eu... Adică doar ea este
am fost aici de câteva luni...

682
00:39:18,023 --> 00:39:21,193
Știi, cât timp
ai fost aici?
De ceva timp.

683
00:39:21,193 --> 00:39:23,695
In primul rand,
ea tocmai a ajuns aici.

684
00:39:23,695 --> 00:39:25,947
[palavrie radio la poliție]

685
00:39:28,366 --> 00:39:30,202
[Zia]
Ei bine, îți amintești
cum este

686
00:39:30,202 --> 00:39:31,412
cei dintâi
câteva luni, nu?

687
00:39:31,412 --> 00:39:32,454
Adică,
lucrul care nu zâmbește

688
00:39:32,454 --> 00:39:33,955
ajungând cu adevărat la ea.

689
00:39:33,955 --> 00:39:36,291
Nimeni nu are umor bun
sau ceva de genul asta.

690
00:39:39,377 --> 00:39:42,297
[focuri]

691
00:39:43,965 --> 00:39:46,259
[explozie]

692
00:39:55,727 --> 00:39:57,729
[shochete]

693
00:40:08,073 --> 00:40:10,534
Ei bine, mă pot întoarce
capul meu departe de data asta.

694
00:40:10,534 --> 00:40:12,410
Da?

695
00:40:12,410 --> 00:40:15,580
Doamnă, mai bine
urmăriți-vă comportamentul.

696
00:40:15,580 --> 00:40:17,958
Pariezi, ofițer.

697
00:40:17,958 --> 00:40:20,335
[cătușe făcând clic]

698
00:40:21,795 --> 00:40:23,631
Nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.

699
00:40:28,802 --> 00:40:30,595
Multumesc.

700
00:40:39,104 --> 00:40:40,689
ce esti...
Tu vei...

701
00:40:44,442 --> 00:40:46,487
Mai putem
să-ți dai o plimbare?

702
00:40:46,487 --> 00:40:49,155
Nu, mulțumesc.
Cred că mă îndrept
pe cealaltă cale.

703
00:40:50,574 --> 00:40:52,075
Ascultă, eu...

704
00:40:52,075 --> 00:40:55,663
imi pare rau
toate astea de acolo.

705
00:40:55,663 --> 00:40:57,455
este...

706
00:40:57,455 --> 00:41:00,000
Nu am vrut să spună asta.
E doar aerisirea lui Eugene.

707
00:41:00,000 --> 00:41:01,543
E în regulă.

708
00:41:01,543 --> 00:41:04,087
Nu contează.

709
00:41:05,797 --> 00:41:07,215
vreau doar sa...

710
00:41:07,215 --> 00:41:08,508
Noi nu...
Nu vrem să spunem asta.

711
00:41:08,508 --> 00:41:10,385
Știi ce?
Probabil va fi greu

712
00:41:10,385 --> 00:41:12,679
pentru ca eu să iau o plimbare
cu tine acolo, așa că...

713
00:41:17,642 --> 00:41:20,353
Da. Probabil dreptate.

714
00:41:21,479 --> 00:41:23,566
Sper sa gasesti
ceea ce cauți.

715
00:41:23,566 --> 00:41:24,524
Multumesc.

716
00:41:24,524 --> 00:41:27,444
Chiar vreau.

717
00:41:30,989 --> 00:41:32,824
[oftat]

718
00:41:40,498 --> 00:41:43,001
Unde ai fost, omule?
Ghici pe cine tocmai am văzut.

719
00:41:43,001 --> 00:41:44,336
OMS?

720
00:41:44,336 --> 00:41:45,795
Mikal.
Ea e chiar acolo.

721
00:41:47,756 --> 00:41:50,593
Ce dracu a fost asta?

722
00:41:51,593 --> 00:41:53,720
Oh, omule. Nu ai făcut-o
scoatem duza?

723
00:41:55,430 --> 00:41:57,558
Ai de-a face cu acest tip.
Nu sunt interesat de asta.

724
00:41:57,558 --> 00:41:59,685
Ce? Uh...

725
00:41:59,685 --> 00:42:01,186
Îmi pare rău din nou.

726
00:42:01,186 --> 00:42:03,606
Oh, se întâmplă tot timpul.

727
00:42:04,690 --> 00:42:07,025
Cel puțin de două ori pe săptămână.

728
00:42:07,025 --> 00:42:09,903
Serios?
Se întâmplă. Vedea?

729
00:42:09,903 --> 00:42:13,239
Toate acestea
sunt deja completate.

730
00:42:14,699 --> 00:42:16,326
Chiar aici.

731
00:42:16,326 --> 00:42:19,329
[Barbat]
♪ Nu m-am gândit niciodată
te-ai întoarce ♪

732
00:42:19,329 --> 00:42:22,582
♪ Tot ce vrea ea să facă
este să mă vezi plâng ♪

733
00:42:22,582 --> 00:42:25,502
Despre ce este vorba aici, uh,

734
00:42:25,502 --> 00:42:28,756
„La ce te gândeai
când a avut loc incidentul?”

735
00:42:28,756 --> 00:42:30,591
Exact asta.

736
00:42:30,591 --> 00:42:32,842
♪♪ [doo-wop]

737
00:42:32,842 --> 00:42:34,720
Oh!

738
00:42:45,522 --> 00:42:48,858
♪ Observă cum a dansat
cu fiecare tip în afară de mine ♪

739
00:42:48,858 --> 00:42:51,820
♪ Îi place să mă vadă
în mizerie ♪

740
00:42:51,820 --> 00:42:53,863
[Barbat]
Iată-mă din nou,
îngropat în datorii.

741
00:42:53,863 --> 00:42:56,241
Dacă se apasă pe trăgaci
nu mi-a rezolvat problemele,

742
00:42:56,241 --> 00:42:58,159
ce naiba va fi?

743
00:43:00,495 --> 00:43:04,249
Mă întrebam dacă eu
era prea beat pentru a conduce.

744
00:43:04,249 --> 00:43:07,794
♪ Petrecerea s-a terminat,
și mi-ar plăcea să fiu singur ♪

745
00:43:07,794 --> 00:43:10,088
♪ Pentru că când o văd,
Trebuie doar să... ♪

746
00:43:19,806 --> 00:43:20,974
Dar problema cu tine

747
00:43:20,974 --> 00:43:22,643
este ca nu gandesti
e dracului

748
00:43:22,643 --> 00:43:24,310
sa vorbesti prosti despre mine
în timp ce eu nu sunt acolo.

749
00:43:24,310 --> 00:43:26,689
Glumeam.
Glumeai?
Nu, ascultam.

750
00:43:26,689 --> 00:43:28,940
Nu, nu am făcut-o.
Asta-i ascultarea cu urechea.
Asta e aiurea.

751
00:43:28,940 --> 00:43:30,734
Asta sunt
vorbind despre.
Tot ceea ce.

752
00:43:30,734 --> 00:43:32,652
Uite, am găsit...
Calmează-te, omule.

753
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
Uită-te la asta.
Calma. Relaxați-vă.

754
00:43:34,279 --> 00:43:35,655
Este numărul ei de telefon.
Este Desiree.

755
00:43:35,655 --> 00:43:38,074
Este numărul ei de telefon,
adresa ei, totul.
Uită-te la asta.

756
00:43:38,074 --> 00:43:42,412
M-am distanţat pentru că
omul de la pompa 3 se uită
la fel ca fostul meu iubit.

757
00:43:42,412 --> 00:43:44,414
[oftat]
Unde este el?

758
00:43:44,414 --> 00:43:46,291
Se simte atât de aproape.
[breton]

759
00:43:46,291 --> 00:43:49,961
Știam că e aproape, omule.
Ți-am spus, omule. am simțit-o.

760
00:43:49,961 --> 00:43:53,089
În regulă.
Ce vreţi să faceţi?
Vrei s-o suni?

761
00:43:53,089 --> 00:43:54,340
Nu, hai să mergem acolo.

762
00:43:54,340 --> 00:43:56,885
Tipul acela a spus că este
nu foarte departe de aici.

763
00:43:56,885 --> 00:43:59,679
Să mergem, omule. Să mergem!
Ți-am spus, omule.

764
00:43:59,679 --> 00:44:02,515
Ar trebui să o cumperi
măcar niște flori.

765
00:44:04,100 --> 00:44:06,311
Florile ar fi frumoase,
dar eu... eu...

766
00:44:06,311 --> 00:44:08,480
ai vazut
florile de acolo?

767
00:44:08,480 --> 00:44:10,858
Da.

768
00:44:10,858 --> 00:44:13,861
♪♪ [folk rock]

769
00:44:23,203 --> 00:44:25,663
Nu e prea rău, nu?

770
00:44:25,663 --> 00:44:28,792
Da. Desiree are ceva gusturi.
Nici un rahat.

771
00:44:28,792 --> 00:44:32,170
Ce altă culoare ar putea
cineva pe nume Desiree
ca dar turcoaz?

772
00:45:18,007 --> 00:45:20,927
[Eugene]
Oh, rahat sfânt.

773
00:45:20,927 --> 00:45:23,888
Da, nu
arata bine.

774
00:45:34,983 --> 00:45:36,777
Ce s-a întâmplat?

775
00:45:36,777 --> 00:45:38,904
Ea s-a mutat.

776
00:45:38,904 --> 00:45:41,364
Unde?

777
00:45:41,364 --> 00:45:42,950
El nu știe.

778
00:45:46,661 --> 00:45:49,497
Vreo adresă de trimitere?

779
00:45:52,750 --> 00:45:54,419
Îmi pare rău, Zia.

780
00:45:57,798 --> 00:46:00,508
Cel puțin știm că suntem
apropiindu-te, nu?

781
00:46:00,508 --> 00:46:02,468
Da.

782
00:46:02,468 --> 00:46:04,679
Meriti
o băutură, omule.

783
00:46:49,515 --> 00:46:51,351
[Mikal]
El doarme.

784
00:46:51,351 --> 00:46:54,187
[Eugene]
Huh, el este mereu
dormind în mașină.

785
00:46:55,605 --> 00:46:56,940
Ce face acest buton?

786
00:46:56,940 --> 00:46:59,192
Asta nu merge.
Nu, nu. Nu împinge asta.

787
00:46:59,192 --> 00:47:01,361
Asta nu...

788
00:47:03,029 --> 00:47:05,990
Hristoase, vezi
ce vad?

789
00:47:13,581 --> 00:47:16,209
Al naibii de credibil!

790
00:47:16,209 --> 00:47:18,044
Ce?

791
00:47:18,044 --> 00:47:20,296
Uite! Uite! Uite!

792
00:47:20,296 --> 00:47:22,090
Ești un geniu.

793
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
Oh, sunt farurile...

794
00:47:27,053 --> 00:47:29,305
Bine, Eugene.
Ia-o ușurel.

795
00:47:29,305 --> 00:47:30,974
Este doar
farurile, omule.

796
00:47:30,974 --> 00:47:32,892
Este grozav, dar este...

797
00:47:37,022 --> 00:47:40,067
Oh, asta e frumos.

798
00:47:40,067 --> 00:47:42,485
Fă-o din nou, Eugene.

799
00:47:42,485 --> 00:47:44,237
Da?

800
00:47:45,321 --> 00:47:46,698
Frumos.

801
00:47:49,242 --> 00:47:51,327
Eugene, ai grijă!

802
00:47:51,327 --> 00:47:53,705
[accident]

803
00:47:53,705 --> 00:47:55,958
[sforăit]

804
00:48:01,337 --> 00:48:04,257
[Mikal]
Ce sa întâmplat? La dracu.

805
00:48:04,257 --> 00:48:05,550
Oh, Doamne.

806
00:48:09,096 --> 00:48:10,263
[Zia]
Ești bine, Eugene?

807
00:48:10,263 --> 00:48:11,264
Da, sunt bine, omule.

808
00:48:11,264 --> 00:48:12,265
Da?

809
00:48:12,265 --> 00:48:14,600
Oh, Doamne.

810
00:48:15,643 --> 00:48:16,728
ce--

811
00:48:16,728 --> 00:48:19,022
Hei. Hei. Hei.

812
00:48:20,107 --> 00:48:21,065
Poate că doarme.

813
00:48:23,651 --> 00:48:24,652
Atenție.

814
00:48:24,652 --> 00:48:26,904
Hei.

815
00:48:26,904 --> 00:48:28,906
Hei, omule.

816
00:48:28,906 --> 00:48:29,907
[sforăie]

817
00:48:29,907 --> 00:48:31,994
Ssst.

818
00:48:31,994 --> 00:48:34,245
Tu pe droguri
sau ceva?

819
00:48:44,005 --> 00:48:45,048
Isus.

820
00:48:46,841 --> 00:48:49,218
Trebuie să fi ațipit.

821
00:48:49,218 --> 00:48:52,139
Cred că am dormit
pe urechea mea greșit.

822
00:48:52,139 --> 00:48:55,558
Arăt asimetric
la tine deloc?

823
00:48:55,558 --> 00:49:00,772
Da, îmi pare rău,
Eu sunt Raife Kneller.

824
00:49:00,772 --> 00:49:05,485
Hm... nu-mi spune Raife.

825
00:49:05,485 --> 00:49:07,945
Mama obișnuia
spune-mi Raife și eu...

826
00:49:07,945 --> 00:49:10,490
Nu mă face să încep.
Doar spune-mi Kneller.

827
00:49:10,490 --> 00:49:15,286
Mi-am pierdut câinele,
și mi-e rău de asta.

828
00:49:15,286 --> 00:49:18,164
Nu ai văzut un câine.
Numele lui este Freddy.

829
00:49:18,164 --> 00:49:21,459
L-ai căuta
în timp ce stă întins
mijlocul drumului.

830
00:49:21,459 --> 00:49:23,920
Ei bine,
A trebuit să iau o pauză.

831
00:49:23,920 --> 00:49:25,380
Adică, este o muncă emoțională.

832
00:49:25,380 --> 00:49:27,382
Emotie-- La mijloc
a dracului de drum?

833
00:49:27,382 --> 00:49:29,967
Nu crezi că asta e
putin iresponsabil?

834
00:49:29,967 --> 00:49:33,179
Hei, uite,
e prea târziu, într-adevăr,

835
00:49:33,179 --> 00:49:35,306
a continua
căutându-l pe Freddy.

836
00:49:35,306 --> 00:49:36,307
Știi, eu, uh...

837
00:49:36,307 --> 00:49:39,477
De ce nu mergem la mine?

838
00:49:44,315 --> 00:49:47,610
Nimic nu este cu adevărat
de inchiriat aici.

839
00:49:47,610 --> 00:49:50,029
Adică, a fost la un moment dat.

840
00:49:50,029 --> 00:49:54,784
Am închiriat locul
acum câțiva ani, și eu...

841
00:49:54,784 --> 00:49:59,206
Celălalt lucru este
nu este chiar o tabără.

842
00:49:59,206 --> 00:50:02,708
E doar o glumă
un prieten de-al meu
gandul ar fi amuzant.

843
00:50:02,708 --> 00:50:05,211
eu chiar
sa nu crezi ca e amuzant.
Crezi că e amuzant?

844
00:50:05,211 --> 00:50:07,672
Eu nu.
De fapt...

845
00:50:14,512 --> 00:50:16,597
Băieți. Eugene,
Mik, uită-te la asta.

846
00:50:16,597 --> 00:50:17,682
Ce?

847
00:50:21,102 --> 00:50:24,522
Tipul acela a fost doar
plutind în aer.

848
00:50:27,150 --> 00:50:28,151
Plutitoare?

849
00:50:28,151 --> 00:50:29,861
El a fost. El a fost...

850
00:50:29,861 --> 00:50:31,904
nu as plati
orice atentie la el.

851
00:50:31,904 --> 00:50:34,199
Se întâmplă tot timpul
pe aici.

852
00:50:34,199 --> 00:50:36,118
Ce se întâmplă? Miracole?

853
00:50:36,118 --> 00:50:39,704
Da, oameni buni
plutind in aer,

854
00:50:39,704 --> 00:50:44,375
ca, uh, oamenii se întorc
pietre în plante

855
00:50:44,375 --> 00:50:49,172
sau schimbarea culorii
a diferitelor obiecte.

856
00:50:49,172 --> 00:50:50,965
Repararea farurilor,
poate?

857
00:50:50,965 --> 00:50:53,092
ce vrei sa spui,
repararea farurilor?

858
00:50:53,092 --> 00:50:56,053
Farurile lui au
fost rupt de veacuri,

859
00:50:56,053 --> 00:50:59,182
iar ea le-a reparat
nu departe de aici
doar prin atingerea unui buton.

860
00:50:59,182 --> 00:51:03,228
Oh. Da, ceva
mici si nesemnificative
asa.

861
00:51:04,479 --> 00:51:06,814
Este altul
de miracolele tale?

862
00:51:06,814 --> 00:51:11,068
Nu, acesta este Nanuk.
E mută.

863
00:51:11,068 --> 00:51:13,362
Ea face asta
cântând în gât.

864
00:51:13,362 --> 00:51:16,324
E amuzantă.
Mă întorc imediat.

865
00:51:18,993 --> 00:51:21,704
Nanuk, noi...
avem noi musafiri.

866
00:51:21,704 --> 00:51:25,166
Tipul acela avea 3 picioare
de pe pământ.

867
00:51:25,166 --> 00:51:28,170
cearșafuri proaspete, cafea,
si toate astea.

868
00:51:29,254 --> 00:51:31,047
Oameni, Nanuk.

869
00:51:31,047 --> 00:51:32,299
Nanuk va avea grijă de tine.

870
00:51:32,299 --> 00:51:34,842
Am niște afaceri.

871
00:51:34,842 --> 00:51:38,095
Hei, asigură-te
Ai grijă de mașina mea, omule.

872
00:51:40,348 --> 00:51:41,974
În regulă, Nanuk.

873
00:51:41,974 --> 00:51:44,685
Bănuiesc că tu
ai grija de noi.

874
00:51:55,071 --> 00:51:59,159
A fost odată ca niciodată,
era un copac strâmb

875
00:51:59,159 --> 00:52:00,910
și un copac drept,

876
00:52:00,910 --> 00:52:04,539
si au crescut
unul lângă altul.

877
00:52:04,539 --> 00:52:08,251
Și în fiecare zi...

878
00:52:08,251 --> 00:52:10,586
arbore drept ar arăta
la copacul strâmb.

879
00:52:10,586 --> 00:52:12,838
El ar spune,
„Ești strâmb.

880
00:52:12,838 --> 00:52:14,715
„Întotdeauna ai fost strâmb,

881
00:52:14,715 --> 00:52:17,635
„și vei continua
a fi strâmb.

882
00:52:17,635 --> 00:52:21,013
Dar uită-te la mine. Uită-te la mine,"
spuse copacul drept.

883
00:52:21,013 --> 00:52:25,184
El a spus: „Sunt înalt
iar eu sunt hetero”.

884
00:52:25,184 --> 00:52:29,438
Și apoi într-o zi,
tăietorii de lemne
a venit în pădure

885
00:52:29,438 --> 00:52:31,107
și privi în jur.

886
00:52:33,818 --> 00:52:36,238
Și managerul
responsabilul a spus,

887
00:52:36,238 --> 00:52:38,239
„Tăiați toți copacii drepti”.

888
00:52:38,239 --> 00:52:43,077
Și copacul acela strâmb
este încă acolo până astăzi,

889
00:52:43,077 --> 00:52:46,664
crescând puternic
și devenind ciudat.

890
00:52:48,708 --> 00:52:50,001
[aplauze]

891
00:53:01,804 --> 00:53:04,473
Doar uita de
minunile, Zia.

892
00:53:04,473 --> 00:53:06,684
Nu înseamnă nimic.

893
00:53:06,684 --> 00:53:09,353
Toată lumea din tabără
pot face asta, dar eu.

894
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Hei, dă-te
o pauză, omule.

895
00:53:12,898 --> 00:53:14,609
Mor de nerăbdare să fac una.

896
00:53:14,609 --> 00:53:18,613
Doar unul mic,
chiar dacă e o prostie.

897
00:53:18,613 --> 00:53:20,281
Iată afacerea.

898
00:53:20,281 --> 00:53:22,533
Atâta timp cât tu
vreau atât de rău,

899
00:53:22,533 --> 00:53:24,118
nu se va întâmpla.

900
00:53:24,118 --> 00:53:28,247
Singurul mod în care va funcționa
este dacă nu contează.

901
00:53:29,332 --> 00:53:31,334
Poftim, fată.

902
00:53:31,334 --> 00:53:33,294
Bea, omule.

903
00:53:33,294 --> 00:53:35,129
Știi ce spun?

904
00:53:35,129 --> 00:53:36,339
Nu știu.
Cred.

905
00:53:36,339 --> 00:53:38,924
Nu știu.
Doar că nu face
orice sens pentru mine.

906
00:53:38,924 --> 00:53:43,220
Se va. Se va.

907
00:53:43,220 --> 00:53:44,555
[motor auto, claxon]

908
00:53:44,555 --> 00:53:48,017
Hei, Kneller, te superi
dacă folosesc camionul tău?

909
00:53:48,017 --> 00:53:49,269
Pentru că am rămas fără bușteni.

910
00:53:49,269 --> 00:53:51,771
Sigur.
Arăți grozav în asta.

911
00:53:51,771 --> 00:53:53,439
Știu. Imi place.

912
00:53:55,442 --> 00:53:58,944
Zia, vrei
mergi la o plimbare?

913
00:53:58,944 --> 00:54:00,363
Da.

914
00:54:00,363 --> 00:54:02,198
O să fii
în regulă, Kneller?

915
00:54:02,198 --> 00:54:04,367
Daţi-i drumul.

916
00:54:21,884 --> 00:54:23,678
E frumos aici, nu?

917
00:54:23,678 --> 00:54:25,513
Da.

918
00:54:28,808 --> 00:54:31,560
Îți lipsesc vreodată lucrurile
de dinainte de a te deranja?

919
00:54:35,272 --> 00:54:37,942
Nu, chiar nu
amintește-ți multe.

920
00:54:37,942 --> 00:54:40,444
Cred că singurul lucru
Mi-a fost dor de Desiree.

921
00:54:40,444 --> 00:54:44,740
Acum că ea este aici,
este ca singurul lucru
Mă pot gândi la.

922
00:54:46,409 --> 00:54:47,868
Mi-e dor de tot.

923
00:54:47,868 --> 00:54:50,913
Mi-e dor de prietenii mei,
Mi-e dor de câinele meu,

924
00:54:50,913 --> 00:54:55,626
Mi-e dor de familia mea,
casa mea, totul.

925
00:54:55,626 --> 00:54:58,838
Chiar mi-e dor de lucruri
Am urât în acest moment.

926
00:54:59,880 --> 00:55:01,257
Nu știu.

927
00:55:01,257 --> 00:55:02,633
E ciudat. Am avut acest vis
noaptea trecută

928
00:55:02,633 --> 00:55:04,260
că m-am trezit în spital

929
00:55:04,260 --> 00:55:07,304
pentru că... sinuciderea mea
nu a funcționat.

930
00:55:10,516 --> 00:55:13,060
Și cât am fost acolo,
eu doar...

931
00:55:14,019 --> 00:55:15,896
Mi-a cam ratat asta.

932
00:55:27,616 --> 00:55:30,537
El o învață cum să facă
deschide o bere cu o brichetă.
huh?

933
00:55:30,537 --> 00:55:32,955
El o învață cum să facă
deschide o bere cu o brichetă.

934
00:55:32,955 --> 00:55:35,458
Ea nici măcar nu bea.
Staţi să văd.

935
00:55:35,458 --> 00:55:36,584
Vezi?

936
00:55:36,584 --> 00:55:38,961
Da. Da.
Ar fi trebuit să-l vezi
zilele trecute.

937
00:55:38,961 --> 00:55:40,505
El încerca să o învețe

938
00:55:40,505 --> 00:55:42,798
faimosul baschet
numele jucătorilor

939
00:55:42,798 --> 00:55:44,717
si pozitiile lor
si totul.

940
00:55:44,717 --> 00:55:47,011
Nu avea habar
ce spunea.

941
00:55:47,011 --> 00:55:50,347
Secretul este că
ea este de mult prea departe

942
00:55:50,347 --> 00:55:52,183
să-și înțeleagă caracterul.

943
00:55:52,183 --> 00:55:54,560
Și jumătate
familia ei s-a descurajat,
la fel ca a lui.

944
00:55:54,560 --> 00:55:56,061
Știu.

945
00:55:56,061 --> 00:55:58,565
Ea nu
trăiesc cu ei, totuși.

946
00:56:00,316 --> 00:56:03,360
Sfinte rahat.
A prins un pește.

947
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
Doamne, el o face.
Ce?

948
00:56:06,363 --> 00:56:08,824
El se schimbă
culoarea peștelui.

949
00:56:08,824 --> 00:56:10,409
Cu mâna goală,
el ține peștele,

950
00:56:10,409 --> 00:56:11,994
și și-a schimbat culoarea.

951
00:56:11,994 --> 00:56:14,246
Oh, Zia,

952
00:56:14,246 --> 00:56:15,790
când vei
nu mai fii obsedat

953
00:56:15,790 --> 00:56:17,291
cu prostii ăia
mici minuni?

954
00:56:20,961 --> 00:56:21,962
Nu știu.

955
00:56:21,962 --> 00:56:23,798
Când tu
nu mai fii obsedat

956
00:56:23,798 --> 00:56:25,591
cu toate astea
oamenii de conducere la rahat.

957
00:56:25,591 --> 00:56:28,886
Nu este același lucru.

958
00:56:28,886 --> 00:56:30,262
Da, corect, știi,

959
00:56:30,262 --> 00:56:32,474
pentru că ești aici
din greseala sau orice altceva.

960
00:56:32,474 --> 00:56:33,808
Îmi pare rău, cred că doar...

961
00:56:33,808 --> 00:56:35,392
Nu văd cum
ai putea fi...

962
00:56:35,392 --> 00:56:38,020
Știi ce, ascultă,
ticălosule.

963
00:56:38,020 --> 00:56:40,773
Nu m-am sinucis niciodată.

964
00:56:40,773 --> 00:56:43,567
Tocmai am făcut OD.

965
00:56:44,944 --> 00:56:49,740
♪ Un om monstru ♪

966
00:56:49,740 --> 00:56:53,620
♪ S-a îndrăgostit
cu un om monstru ♪

967
00:56:53,620 --> 00:56:56,455
♪ S-a îndrăgostit
cu un om monstru ♪

968
00:57:22,398 --> 00:57:25,234
[Zia]
Bine, du-te.

969
00:57:27,444 --> 00:57:29,446
[Eugene]
Zia, ce sunt
astepti?

970
00:57:29,446 --> 00:57:30,656
Haide, omule.
[sunete de alarmă]

971
00:57:31,824 --> 00:57:32,825
[Mikal]
Zia, grăbește-te.

972
00:57:32,825 --> 00:57:33,826
Vai! La dracu.

973
00:57:33,826 --> 00:57:34,827
Hei, Zia!

974
00:57:34,827 --> 00:57:36,538
Kneller?

975
00:57:36,538 --> 00:57:38,205
Plutește în sus.

976
00:57:38,205 --> 00:57:40,124
Haide, trebuie să plecăm.

977
00:57:40,124 --> 00:57:41,250
Plutește în sus.

978
00:57:41,250 --> 00:57:42,334
Plutesc?

979
00:57:42,334 --> 00:57:43,961
Haide, omule.

980
00:57:43,961 --> 00:57:45,504
Nu pot.

981
00:57:45,504 --> 00:57:47,631
Vei cheltui restul
din viața ta acolo jos?

982
00:57:47,631 --> 00:57:49,300
Nu, dar dacă eu...

983
00:57:49,300 --> 00:57:51,010
Ei vor
fi aici într-o secundă.

984
00:57:51,010 --> 00:57:52,928
♪ Dun-da-ta ♪

985
00:57:52,928 --> 00:57:56,265
Nu, nu, nu.
Așteaptă! Așteptați-mă!

986
00:57:56,265 --> 00:57:57,683
[Femeie]
Zia.

987
00:57:58,976 --> 00:58:02,354
mama? tata? Ce sunt
faceți aici?

988
00:58:02,354 --> 00:58:03,523
Unde ai fost
în tot acest timp?

989
00:58:03,523 --> 00:58:06,400
De ce nu
ne-ai sunat?

990
00:58:06,400 --> 00:58:07,527
[latra]

991
00:58:08,569 --> 00:58:10,738
[gâfâie]

992
00:58:10,738 --> 00:58:12,865
[cântând în gât]

993
00:58:30,132 --> 00:58:33,510
[Mikal]
Zia?

994
00:58:33,510 --> 00:58:34,511
esti treaz?

995
00:58:35,596 --> 00:58:37,724
M-am tot gândit.

996
00:58:39,559 --> 00:58:41,101
Dacă o să găsesc
persoanele responsabile,

997
00:58:41,101 --> 00:58:42,353
Trebuie să caut în continuare.

998
00:58:42,353 --> 00:58:46,315
Nu voi face
găsiți-le aici.

999
00:58:46,315 --> 00:58:47,316
Ştii?

1000
00:58:47,316 --> 00:58:50,527
Da, cred că ai dreptate.

1001
00:58:50,527 --> 00:58:52,529
Cred că dacă o să
găsește-o pe Desiree,

1002
00:58:52,529 --> 00:58:54,949
Va trebui să încep
cautand si in alta parte.

1003
00:58:59,912 --> 00:59:02,790
Abia așteptăm
pentru Eugene pentru totdeauna.

1004
00:59:02,790 --> 00:59:05,918
Da, știu.

1005
00:59:11,758 --> 00:59:13,175
mama?

1006
00:59:13,175 --> 00:59:15,678
[vorbește în rusă]

1007
00:59:42,789 --> 00:59:46,125
L-am găsit!
L-am găsit!

1008
00:59:46,125 --> 00:59:48,043
Am găsit câinele lui Kneller!

1009
00:59:48,043 --> 00:59:49,671
L-am găsit pe Freddy!

1010
00:59:49,671 --> 00:59:52,423
Yan, ce s-a întâmplat cu tine?

1011
00:59:54,634 --> 00:59:59,096
Mesia Regele
locuiește la celălalt
marginea pădurii,

1012
00:59:59,096 --> 01:00:01,682
și el ține
Captiv câinele lui Kneller.

1013
01:00:01,682 --> 01:00:03,058
Ce?

1014
01:00:03,058 --> 01:00:04,059
Și atât de mulți oameni sunt acolo,

1015
01:00:04,059 --> 01:00:06,145
ca, sute
pentru a fi martor la minune

1016
01:00:06,145 --> 01:00:07,813
el va concerta mâine.

1017
01:00:07,813 --> 01:00:09,732
Freddy face minuni?

1018
01:00:09,732 --> 01:00:11,525
Nu. Mesia.

1019
01:00:11,525 --> 01:00:15,529
Dar nu ca minunile noastre.
Un miracol planificat, semnificativ.

1020
01:00:15,529 --> 01:00:18,449
Aici. Sângerezi.

1021
01:00:20,409 --> 01:00:22,704
Ei bine, ce zici de Freddy?

1022
01:00:22,704 --> 01:00:24,246
Ce mai face Freddy?

1023
01:00:26,040 --> 01:00:28,042
Yan, Freddy e bine?

1024
01:00:29,126 --> 01:00:31,253
[oftat]

1025
01:00:33,380 --> 01:00:34,673
Freddy e bine.

1026
01:00:34,673 --> 01:00:38,469
Îl hrănesc cu friptură T-bone,
iar el refuză să se întoarcă.

1027
01:00:38,469 --> 01:00:39,845
Freddy a fost spălat pe creier.

1028
01:00:39,845 --> 01:00:42,556
Conducem
acolo chiar acum.

1029
01:00:42,556 --> 01:00:44,099
Știu doar cum
pentru a ajunge acolo pe jos.

1030
01:00:44,099 --> 01:00:46,143
Cât de departe este?

1031
01:00:46,143 --> 01:00:47,770
Nu sunt sigur.
M-am pierdut pe drum,

1032
01:00:47,770 --> 01:00:49,480
dar cinci, șase ore,
aș spune.

1033
01:00:49,480 --> 01:00:51,356
În regulă, primul lucru
dimineata.

1034
01:00:51,356 --> 01:00:53,817
Hei, vă superi băieți
dacă eu și Zia etichetăm
impreuna cu tine?

1035
01:00:53,817 --> 01:00:57,739
De ce? Voi sunteți
mor de gând să vadă miracolul că
nemernic o să cânte?

1036
01:00:57,739 --> 01:00:59,741
Da, vreau să merg.

1037
01:00:59,741 --> 01:01:01,742
T-os?

1038
01:01:01,742 --> 01:01:04,369
16 uncii, tăietură groasă.

1039
01:01:04,369 --> 01:01:06,080
La naiba.

1040
01:01:15,714 --> 01:01:18,300
[Zia]
Uh, Yan, ești sigur că suntem
merg pe drumul cel bun?

1041
01:01:18,300 --> 01:01:20,677
Am trecut vreo șase ore.

1042
01:01:20,677 --> 01:01:23,889
Da. Ar trebui
fi acolo curând.

1043
01:01:23,889 --> 01:01:26,892
Cred că.

1044
01:01:29,728 --> 01:01:33,315
nu stiu
ce sa întâmplat.

1045
01:01:33,315 --> 01:01:36,527
Eram sigur că o facem
găsește-l înainte de întuneric.

1046
01:01:42,533 --> 01:01:47,162
De fapt, cred
este un semn bun.

1047
01:01:47,162 --> 01:01:50,999
Adică te-ai pierdut
ultima data, nu?

1048
01:01:50,999 --> 01:01:53,794
Da. ai dreptate.

1049
01:01:53,794 --> 01:01:55,671
Asta e
un semn foarte bun.

1050
01:02:04,931 --> 01:02:07,850
Sper să găsim măcar
drumul nostru înapoi în tabără.

1051
01:02:07,850 --> 01:02:10,770
Da, ar fi frumos.

1052
01:02:10,770 --> 01:02:14,314
Adică, habar n-am
unde suntem.

1053
01:02:14,314 --> 01:02:16,692
Am făcut drumeții de,
cam 12 ore la rând.

1054
01:02:16,692 --> 01:02:18,944
Adică, nu prea știu
cât de repede mergem...

1055
01:02:18,944 --> 01:02:20,487
Shh.

1056
01:02:20,487 --> 01:02:22,489
Ce?

1057
01:02:22,489 --> 01:02:23,490
[rupând crengi]

1058
01:02:23,490 --> 01:02:24,491
Shh!
Ce?

1059
01:02:24,491 --> 01:02:25,868
Asculta. Asculta. Asculta.

1060
01:02:25,868 --> 01:02:27,661
[valuri care se prăbușesc]

1061
01:02:27,661 --> 01:02:29,329
Auzi asta?

1062
01:02:29,329 --> 01:02:31,790
Da, dar...

1063
01:02:31,790 --> 01:02:34,001
suna ca un...

1064
01:02:37,964 --> 01:02:40,132
Sfinte rahat.

1065
01:02:45,554 --> 01:02:47,764
Să mergem.

1066
01:02:49,892 --> 01:02:52,936
Cum de nimeni
în tabără amintită vreodată
plaja este atât de aproape?

1067
01:02:52,936 --> 01:02:54,938
Poate că ei nu știu.

1068
01:02:54,938 --> 01:02:57,316
Poate suntem singurii
cine stie.

1069
01:03:00,736 --> 01:03:01,737
Hi.

1070
01:03:01,737 --> 01:03:03,197
Hi.

1071
01:03:08,202 --> 01:03:10,412
Îți amintești zilele trecute
când vorbeai

1072
01:03:10,412 --> 01:03:15,459
despre lucruri care lipsesc
din viață și...

1073
01:03:15,459 --> 01:03:17,002
cum ai vrut sa te intorci

1074
01:03:17,002 --> 01:03:19,504
și ți-am spus
Nu mi-a ratat nimic?

1075
01:03:19,504 --> 01:03:20,797
Da.

1076
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Ei bine...

1077
01:03:24,760 --> 01:03:29,015
cand sunt aici...

1078
01:03:30,975 --> 01:03:33,435
cu tine,
Mi-e cam dor de mine

1079
01:03:33,435 --> 01:03:36,063
felul în care eram înainte.

1080
01:03:36,063 --> 01:03:38,357
Cum erai?

1081
01:03:38,357 --> 01:03:41,360
Am fost... Am fost fericit
la un moment dat.

1082
01:03:41,360 --> 01:03:46,866
Evident, înainte
Am venit aici, dar...

1083
01:03:46,866 --> 01:03:47,867
Da.

1084
01:03:47,867 --> 01:03:51,119
...ceva despre
fiind aici cu tine

1085
01:03:51,119 --> 01:03:53,873
îmi amintește de asta.

1086
01:03:53,873 --> 01:03:57,042
Doar că, nu știu,
este pur și simplu ciudat pentru mine

1087
01:03:57,042 --> 01:03:59,753
că poți simți asta
într-un loc ca acesta.

1088
01:04:01,838 --> 01:04:05,051
Suntem cu toții...
Suntem cu toții morți.

1089
01:04:07,844 --> 01:04:09,012
Știi ce?

1090
01:04:09,012 --> 01:04:11,390
Majoritatea oamenilor pe care i-am cunoscut
înainte să ajung aici

1091
01:04:11,390 --> 01:04:15,644
erau fie pe jumătate morți
sau doar complet
moartă deja.

1092
01:04:15,644 --> 01:04:18,021
Știi, complet mort.

1093
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
Și faci
destul de bine, Zia.

1094
01:04:21,817 --> 01:04:24,028
Crezi că da?

1095
01:04:24,028 --> 01:04:26,071
Da, cu siguranță.

1096
01:05:00,397 --> 01:05:02,065
[Kneller]
Zia!

1097
01:05:02,065 --> 01:05:03,483
Mikal!

1098
01:05:03,483 --> 01:05:05,360
Kneller.

1099
01:05:05,360 --> 01:05:07,404
Înspăimântând.

1100
01:05:10,282 --> 01:05:12,492
La dracu. Mik, ridică-te.

1101
01:05:12,492 --> 01:05:14,953
Oh, Doamne.
Oh, Doamne!

1102
01:05:14,953 --> 01:05:17,164
[Kneller]
Zia?

1103
01:05:18,582 --> 01:05:21,084
Acolo sunt.

1104
01:05:21,084 --> 01:05:22,753
Am fost doar îngrijorat
bolnav de tine.

1105
01:05:22,753 --> 01:05:24,588
Atent. Atent.
Nu calca pe el.

1106
01:05:24,588 --> 01:05:26,048
Pune-ți pantofii.

1107
01:05:26,048 --> 01:05:28,425
sper
nu ai dormit aici.

1108
01:05:28,425 --> 01:05:30,802
Ei bine, da.

1109
01:05:30,802 --> 01:05:33,638
Aici este locul
consumatori de droguri intravenos

1110
01:05:33,638 --> 01:05:36,142
și prostituate
adunate.

1111
01:05:36,142 --> 01:05:38,060
A fost prea revoltator
pentru ei.

1112
01:05:38,060 --> 01:05:39,686
Putem primi
naiba de aici?

1113
01:05:39,686 --> 01:05:41,521
Da. Atent.

1114
01:05:41,521 --> 01:05:44,149
Sper că Yan nu se pierde.

1115
01:05:46,276 --> 01:05:48,320
Yan e deja pierdut.

1116
01:05:48,320 --> 01:05:49,821
La dracu.

1117
01:05:49,821 --> 01:05:52,157
Yan!

1118
01:05:52,157 --> 01:05:53,158
Yan!

1119
01:05:53,158 --> 01:05:56,162
[fluiere]

1120
01:05:57,746 --> 01:05:58,997
Yan!

1121
01:05:58,997 --> 01:06:01,041
[fluiere]

1122
01:06:01,041 --> 01:06:05,129
Nu vom face niciodată
fă-o oriunde acum.

1123
01:06:05,129 --> 01:06:07,631
l-am gasit!
l-am gasit!

1124
01:06:07,631 --> 01:06:08,924
Unde?

1125
01:06:08,924 --> 01:06:11,093
Chiar peste deal.
Este foarte aproape.

1126
01:06:11,093 --> 01:06:14,304
Haide, e muzică
și băuturi reci

1127
01:06:14,304 --> 01:06:16,098
și dansatoare.

1128
01:06:27,275 --> 01:06:29,820
Scuzați-mă.

1129
01:06:29,820 --> 01:06:31,780
Cine este responsabil aici?

1130
01:06:31,780 --> 01:06:33,782
Regele, desigur.

1131
01:06:33,782 --> 01:06:36,910
Poti sa crezi
cat de privilegiati suntem?

1132
01:06:36,910 --> 01:06:38,662
Hmm. De ce este asta?

1133
01:06:38,662 --> 01:06:41,206
Din cauza miracolului.

1134
01:06:41,206 --> 01:06:45,211
El chiar se va separa
trupul lui din suflet.

1135
01:06:45,211 --> 01:06:47,337
De fapt, suntem doar
în căutarea câinelui nostru.

1136
01:06:47,337 --> 01:06:48,755
Băieți, cred
ar trebui să vii.

1137
01:06:48,755 --> 01:06:50,132
De ce? Ce se întâmplă?

1138
01:06:50,132 --> 01:06:51,425
Kneller e cu regele,
și el ridică iadul.

1139
01:06:51,425 --> 01:06:52,426
Haide.

1140
01:06:52,426 --> 01:06:54,136
Creșterea iadului?
Yan, așteaptă.

1141
01:06:54,136 --> 01:06:57,223
Câinele acela a venit la mine.

1142
01:06:57,223 --> 01:06:59,558
M-a rugat să fac parte
a ceea ce facem noi aici.

1143
01:06:59,558 --> 01:07:01,143
Toată lumea știe
acesta este câinele meu.

1144
01:07:01,143 --> 01:07:02,144
Nimeni nu deține un câine.

1145
01:07:02,144 --> 01:07:04,271
Ai răpit acel câine.

1146
01:07:04,271 --> 01:07:06,356
Acestea sunt foarte
acuzații grave, prietene.

1147
01:07:06,356 --> 01:07:08,608
Trebuie să vorbim
la Mesia.

1148
01:07:08,608 --> 01:07:11,027
E într-o întâlnire.

1149
01:07:11,027 --> 01:07:12,362
E cu prietenul meu.

1150
01:07:12,362 --> 01:07:14,073
Ce naiba faci
crezi ca faci?

1151
01:07:14,073 --> 01:07:15,240
Câinele ăla nu e niciodată
fost în lesă.

1152
01:07:15,240 --> 01:07:18,785
Câinele acela a vrut să fie
pe acea lesă.

1153
01:07:22,081 --> 01:07:23,707
Zia?

1154
01:07:23,707 --> 01:07:25,417
Desiree.

1155
01:07:27,128 --> 01:07:29,171
Dumnezeul meu.

1156
01:07:31,756 --> 01:07:35,427
Doamne, nu pot
crede că tu ești.

1157
01:07:35,427 --> 01:07:38,388
Nu pot să cred
esti tu.

1158
01:07:38,388 --> 01:07:41,057
Arăți absolut
la fel.

1159
01:07:41,057 --> 01:07:45,146
Ei bine, aproape, nu?
Dar tu faci.

1160
01:07:45,146 --> 01:07:47,148
Adică, nu ai făcut-o
ți-ai schimbat părul.

1161
01:07:47,148 --> 01:07:48,149
eu mereu...

1162
01:07:48,149 --> 01:07:49,275
Știu, iubești
această tunsoare.

1163
01:07:49,275 --> 01:07:50,859
Da.
Amintesc.

1164
01:07:50,859 --> 01:07:52,861
Amintesc.
Ce mai faci, Zia?

1165
01:07:52,861 --> 01:07:54,362
Sunt bine.

1166
01:07:54,362 --> 01:07:56,531
Ne putem ocupa
afacerea cu câini aici?

1167
01:07:56,531 --> 01:07:58,992
Bine, hai
a face cu câinele.

1168
01:07:58,992 --> 01:08:02,662
Ne vom ocupa
cu câinele.

1169
01:08:05,582 --> 01:08:07,459
Nu face asta.
Încurci câinele.

1170
01:08:07,459 --> 01:08:09,544
Cum te cheamă,
Caprifoi?

1171
01:08:09,544 --> 01:08:11,172
Haide, Freddy.
Haide.

1172
01:08:11,172 --> 01:08:13,131
Trata. Trata.

1173
01:08:13,131 --> 01:08:16,135
[mârâie]

1174
01:08:16,135 --> 01:08:17,761
Câinele a vorbit.

1175
01:08:17,761 --> 01:08:20,889
Sunt obosit și am nevoie
a se concentra.

1176
01:08:20,889 --> 01:08:22,474
ne vedem
la ceremonie.

1177
01:08:22,474 --> 01:08:25,227
O să fie
un spectacol al naibii.

1178
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Și apoi,
după ce te-ai despărțit,

1179
01:08:29,314 --> 01:08:32,609
Am plâns și am plâns.

1180
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
Și a trebuit să plec din oraș

1181
01:08:34,861 --> 01:08:37,072
pentru că totul
mi-a amintit de tine.

1182
01:08:39,158 --> 01:08:43,662
Aveţi încredere în mine. Nu am știut niciodată
cât de mult te-am rănit

1183
01:08:43,662 --> 01:08:45,580
până când ai fost plecat.

1184
01:08:47,541 --> 01:08:50,961
Oh, slavă Domnului.

1185
01:08:50,961 --> 01:08:55,924
Slavă Domnului că în sfârșit pot
va rog sa ma iertati.

1186
01:08:55,924 --> 01:08:59,052
[oftat]
Zia.

1187
01:08:59,052 --> 01:09:01,721
Rege. Rege?

1188
01:09:01,721 --> 01:09:04,641
Era un prieten adevărat.

1189
01:09:04,641 --> 01:09:07,269
M-a scos din oraș,
și am început să primesc

1190
01:09:07,269 --> 01:09:10,231
tot mai mult
în învățăturile sale,

1191
01:09:10,231 --> 01:09:11,982
și am încetat să plâng.

1192
01:09:11,982 --> 01:09:16,111
Deci atunci King a fost
ar trebui să se separe
trupul lui din suflet

1193
01:09:16,111 --> 01:09:17,862
ca să poată descoperi
cealaltă lume, mai bună

1194
01:09:17,862 --> 01:09:20,991
si revino
și arată tuturor calea.

1195
01:09:20,991 --> 01:09:23,994
Pentru că știi că el crede

1196
01:09:23,994 --> 01:09:28,832
suntem cu totii prinsi
în lumea celor vii.

1197
01:09:31,167 --> 01:09:33,461
Dar ceva a mers
teribil de greșit,

1198
01:09:33,461 --> 01:09:36,840
si sufletul lui
nu s-a întors niciodată.

1199
01:09:36,840 --> 01:09:39,676
Deci la spital,

1200
01:09:39,676 --> 01:09:43,264
când au confirmat
moartea lui...

1201
01:09:43,264 --> 01:09:45,390
I-am auzit sufletul strigându-mă,

1202
01:09:45,390 --> 01:09:48,435
și știam doar...
Știam că trebuie să fiu cu el.

1203
01:09:48,435 --> 01:09:52,188
Așa că am luat liftul

1204
01:09:52,188 --> 01:09:56,026
pana pe acoperisul spitalului...

1205
01:09:58,778 --> 01:10:00,739
și a zburat.

1206
01:10:04,909 --> 01:10:06,870
[gong]

1207
01:10:06,870 --> 01:10:09,080
Zia.

1208
01:10:10,291 --> 01:10:11,292
Oh.

1209
01:10:14,210 --> 01:10:16,087
Oh, Doamne, timpul zboară
cu tine, Zia.

1210
01:10:16,087 --> 01:10:18,340
Să mergem.
King e pe cale să înceapă.

1211
01:10:18,340 --> 01:10:21,427
Și de data asta, știu...

1212
01:10:21,427 --> 01:10:23,345
El va reuși.

1213
01:10:23,345 --> 01:10:27,098
Haide. Trebuie să
ajută-l pe King să se pregătească.

1214
01:10:32,187 --> 01:10:33,813
[feedback la microfon]

1215
01:10:41,404 --> 01:10:42,781
Voi doi v-ați inventat, nu?

1216
01:10:42,781 --> 01:10:46,117
Ei bine, iert,
dar nu uit.

1217
01:10:47,535 --> 01:10:50,372
Ce păstrează
i se întâmplă lui Yan?

1218
01:10:50,372 --> 01:10:52,207
L-ai văzut pe Mikal?

1219
01:10:52,207 --> 01:10:54,376
Ultima dată când am văzut-o,
cu ea vorbea
tipul cel mare de acolo sus

1220
01:10:54,376 --> 01:10:56,127
despre, știi,
mergând acasă

1221
01:10:56,127 --> 01:10:58,463
si oameni responsabili
si cele obisnuite.

1222
01:10:58,463 --> 01:11:00,340
Corect.
Ce i-a spus?

1223
01:11:00,340 --> 01:11:04,594
El a spus,
„Vă iau pe toți
într-un loc mai bun.”

1224
01:11:04,594 --> 01:11:05,887
Idiotule.

1225
01:11:05,887 --> 01:11:09,057
[feedback, rulare tobe]

1226
01:11:26,574 --> 01:11:29,370
Nu vă alarmați, prieteni.

1227
01:11:31,497 --> 01:11:34,708
Vasul va muri în curând,

1228
01:11:34,708 --> 01:11:38,379
iar spiritul se va ridica.

1229
01:11:38,379 --> 01:11:42,006
Prima dată
a fost doar un test...

1230
01:11:42,006 --> 01:11:46,219
un precursor
la lucrul real.

1231
01:11:46,219 --> 01:11:47,679
De ce nu-i spui pur și simplu?

1232
01:11:47,679 --> 01:11:49,347
Spune-i ce?

1233
01:11:49,347 --> 01:11:51,516
Spune-i că o iubești.

1234
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
[Regele]
Nu-ți fie frică când plec.

1235
01:11:54,185 --> 01:11:56,855
Da, nu?

1236
01:11:56,855 --> 01:11:58,857
Căci voi reveni
pentru a vă salva pe toți.

1237
01:11:58,857 --> 01:12:00,567
E prea departe.
Ea nu va auzi.

1238
01:12:04,320 --> 01:12:06,823
[ruliu de tobe]

1239
01:12:15,707 --> 01:12:19,127
Ce face?

1240
01:12:23,465 --> 01:12:25,341
El blufează.

1241
01:12:26,384 --> 01:12:28,219
Nimeni nu ar face asta de două ori.

1242
01:12:28,219 --> 01:12:30,263
Știi cât de mult doare asta.

1243
01:12:30,263 --> 01:12:31,264
Da.

1244
01:12:33,433 --> 01:12:36,395
[mulțimea gâfâie]

1245
01:12:51,451 --> 01:12:53,119
[gâfâie]

1246
01:12:55,163 --> 01:12:57,582
Doamne!

1247
01:13:00,251 --> 01:13:02,754
Suntem la complex.
Am nevoie de backup.

1248
01:13:05,590 --> 01:13:08,594
Vino chiar acum.
Tipul ăsta a înnebunit.

1249
01:13:16,935 --> 01:13:19,312
Toată lumea, uite!
Iată-l!

1250
01:13:19,312 --> 01:13:22,607
El vine.
El vine.

1251
01:13:22,607 --> 01:13:24,651
Ei sunt... Ei vin.

1252
01:13:27,488 --> 01:13:29,280
Kneller.

1253
01:13:31,533 --> 01:13:35,286
Binecuvântări. Binecuvântări.
El ne va arăta calea.

1254
01:13:35,286 --> 01:13:38,790
Toată lumea, păstrați-vă mâinile
ridicat la Rege.

1255
01:13:38,790 --> 01:13:40,501
Vedeți-ne pentru vânătăi!
Du-te acasă!

1256
01:13:40,501 --> 01:13:44,420
Toată lumea, du-te acasă!
Toată lumea, du-te acasă!

1257
01:13:44,420 --> 01:13:46,840
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
Merge! Mişcare! Mişcare!

1258
01:13:46,840 --> 01:13:50,426
Toată lumea se împrăștie.
Acesta este P.I.C.

1259
01:13:50,426 --> 01:13:52,804
[Femeie]
Du-te imediat. Toată lumea.

1260
01:13:52,804 --> 01:13:55,014
Rege? Așteaptă.

1261
01:13:55,014 --> 01:13:57,433
Cine eşti tu? Nu, nu, nu!

1262
01:13:57,433 --> 01:13:58,477
Rege! Rege!

1263
01:13:58,477 --> 01:14:00,687
Vă rog să vă împrăștiați
imediat.

1264
01:14:00,687 --> 01:14:02,355
Vă rog să vă împrăștiați.

1265
01:14:02,355 --> 01:14:03,731
Yan.
Ce naiba
se întâmplă?

1266
01:14:03,731 --> 01:14:05,526
Nu știu.
L-ai văzut pe Mikal?

1267
01:14:05,526 --> 01:14:08,152
Era chiar aici
acum o secundă.

1268
01:14:08,152 --> 01:14:10,071
Vă rog să vă împrăștiați.
Aceștia sunt Oamenii Responsabili.

1269
01:14:10,071 --> 01:14:11,281
Unde e Kneller?

1270
01:14:11,281 --> 01:14:13,074
Nu știu.
Mă întorc imediat.

1271
01:14:13,074 --> 01:14:17,078
Acesta este P.I.C.:
Oamenii Responsabili.

1272
01:14:17,078 --> 01:14:19,706
Repet: P.I.C.

1273
01:14:19,706 --> 01:14:22,959
Oamenii Responsabili.

1274
01:14:24,628 --> 01:14:28,965
Continuă să te miști. Continuă să te miști.
Evacuați imediat.

1275
01:14:28,965 --> 01:14:33,177
Zia! Zia!

1276
01:14:33,177 --> 01:14:36,515
Zia! Zia, mă voi întoarce
în cinci minute.

1277
01:14:37,807 --> 01:14:41,853
[Barbat]
Vă rugăm să plecați imediat.

1278
01:15:24,062 --> 01:15:25,730
Ce sunteți băieți
faci aici?

1279
01:15:25,730 --> 01:15:27,649
Am venit să te iau, omule.

1280
01:15:27,649 --> 01:15:29,275
Îți spun Yan
ce sa întâmplat?

1281
01:15:29,275 --> 01:15:30,860
Kneller a făcut-o.

1282
01:15:30,860 --> 01:15:32,946
Mikal este cu el?

1283
01:15:32,946 --> 01:15:35,531
Nu.

1284
01:15:35,531 --> 01:15:36,616
A menționat el
ceva despre ea?

1285
01:15:36,616 --> 01:15:39,620
Nu pentru mine. Sari inauntru.

1286
01:15:39,620 --> 01:15:41,579
nu pot.
Trebuie să stau aici
și așteaptă-o.

1287
01:15:43,706 --> 01:15:45,416
Cât vei aștepta, omule?

1288
01:15:45,416 --> 01:15:47,711
Ea este adultă.
Ea își va găsi drumul înapoi.

1289
01:15:48,754 --> 01:15:50,171
[latra cainele]

1290
01:15:55,051 --> 01:15:56,552
Ce caută Freddy aici?

1291
01:15:56,552 --> 01:15:59,765
Intră, ticălosule.
Avem un tren de făcut.

1292
01:16:01,933 --> 01:16:02,934
Tren?

1293
01:16:02,934 --> 01:16:04,644
Intră.

1294
01:16:21,786 --> 01:16:24,455
Deci Kneller niciodată
chiar a făcut-o
sinucide.

1295
01:16:24,455 --> 01:16:25,957
Nu, desigur că nu.

1296
01:16:25,957 --> 01:16:27,792
El lucra pentru
Oamenii Responsabili.

1297
01:16:27,792 --> 01:16:30,837
Sub acoperire.

1298
01:16:30,837 --> 01:16:34,257
Am avut mereu un sentiment
era un înger
sau ceva.

1299
01:16:34,257 --> 01:16:36,592
Un înger? Haide.

1300
01:16:36,592 --> 01:16:37,802
Bine...

1301
01:16:37,802 --> 01:16:39,804
Așa că acum că și-a aruncat capacul,

1302
01:16:39,804 --> 01:16:43,808
el va fi transferat
din unitatea sub acoperire.

1303
01:16:43,808 --> 01:16:45,601
Transferat?
Unde se duce?

1304
01:16:45,601 --> 01:16:48,146
Nu stiu.
Oriunde Oamenii
În sarcină funcționează.

1305
01:16:49,981 --> 01:16:51,774
Se pare că asta este.

1306
01:17:03,787 --> 01:17:06,372
Deci tabăra s-a terminat?

1307
01:17:06,372 --> 01:17:08,541
Da.

1308
01:17:08,541 --> 01:17:13,629
Se pare că Kneller a condus-o
complet ilegal.

1309
01:17:13,629 --> 01:17:17,175
Iar pe P.I.C. proprietate,
nici mai puțin.

1310
01:17:18,968 --> 01:17:23,139
Deci ce esti
o sa faci?

1311
01:17:24,348 --> 01:17:25,767
Nu știu.

1312
01:17:25,767 --> 01:17:26,851
Cu siguranță o voi face
întoarce-te în tabără

1313
01:17:26,851 --> 01:17:28,311
și așteptați-l pe Mikal,

1314
01:17:28,311 --> 01:17:31,647
dar dupa aceea,
Presupun că voi vedea.

1315
01:17:33,858 --> 01:17:36,319
Vei vedea?

1316
01:17:38,446 --> 01:17:41,657
Ce?

1317
01:17:41,657 --> 01:17:44,452
Asculta.

1318
01:17:44,452 --> 01:17:47,580
nu am vrut
sa-ti spun asta.

1319
01:17:47,580 --> 01:17:51,877
Potrivit lui Kneller,
la mijlocul acesteia
toată bătaia de cap a lui Mesia,

1320
01:17:51,877 --> 01:17:55,881
Mikal a vorbit cu unul dintre
cei P.I.C. baieti si...

1321
01:17:55,881 --> 01:17:57,673
și l-a întrebat
să-i verifice dosarul.

1322
01:17:57,673 --> 01:17:59,885
Și știu că sună nebunesc,

1323
01:17:59,885 --> 01:18:02,887
dar se dovedește
chiar a fost
un fel de greseala,

1324
01:18:02,887 --> 01:18:05,891
și se pare că o vor face
o trimit înapoi...

1325
01:18:05,891 --> 01:18:07,600
înapoi la viață.

1326
01:18:19,821 --> 01:18:21,114
E un lucru bun,
stii?

1327
01:18:21,114 --> 01:18:22,782
Pentru că ea trebuie să se întoarcă.

1328
01:18:22,782 --> 01:18:24,700
Da. Da. Da.

1329
01:18:25,701 --> 01:18:26,911
Este.

1330
01:18:26,911 --> 01:18:29,872
Adică, este ce
a vrut ea, deci...

1331
01:18:35,044 --> 01:18:37,421
Ai grijă.

1332
01:18:39,757 --> 01:18:41,927
[fluiera]

1333
01:18:44,720 --> 01:18:46,848
Pa, Nanuk.

1334
01:18:59,903 --> 01:19:01,154
Vino aici.

1335
01:19:05,784 --> 01:19:07,410
Ne vedem, omule.

1336
01:19:16,919 --> 01:19:22,133
Hei, nu uita să dai
acel pachet pentru ai mei.

1337
01:19:37,899 --> 01:19:39,358
Au mers la Polul Nord

1338
01:19:39,358 --> 01:19:42,653
sau oricare ar fi locul
Nanuk este de la este numit.

1339
01:19:42,653 --> 01:19:44,197
a vrut
să-și cunoască familia

1340
01:19:44,197 --> 01:19:46,157
si intra in
acel gât cântând,

1341
01:19:46,157 --> 01:19:49,869
am văzut jucându-se,
instrumente ciudate,
și toate chestiile astea.

1342
01:19:49,869 --> 01:19:53,289
E bine că s-a întors
în muzică, cred.

1343
01:20:57,020 --> 01:20:59,230
Și eu?

1344
01:20:59,230 --> 01:21:00,940
Cred că în sfârșit am înțeles

1345
01:21:00,940 --> 01:21:04,110
ce Kneller
încerca să spună.

1346
01:21:04,110 --> 01:21:07,405
Se întâmplă doar
daca nu conteaza.

1347
01:21:08,823 --> 01:21:10,825
Vine fără efort.

1348
01:21:14,079 --> 01:21:16,956
Poate Eugene are dreptate.

1349
01:21:16,956 --> 01:21:19,375
Poate doar eu
ramane blocat pe fete

1350
01:21:19,375 --> 01:21:21,836
Nu am nicio șansă
de a fi cu.

1351
01:21:23,046 --> 01:21:25,840
Mă bucur totuși pentru Mikal.

1352
01:21:25,840 --> 01:21:28,217
Sper că și-a luat viza
totul îndreptat.

1353
01:21:31,595 --> 01:21:34,890
Adică, a spus ea
ea s-ar întoarce imediat.

1354
01:21:34,890 --> 01:21:39,312
Apoi din nou,
Vechea înțelepciune a lui Eugene este
când o fată spune asta,

1355
01:21:39,312 --> 01:21:42,065
ea nu o face niciodată
reveni de fapt.

1356
01:21:44,025 --> 01:21:48,029
Deci nu stiu.
Du-te să-ți dai seama.

1357
01:22:01,292 --> 01:22:03,878
[Eugene]
♪ Când există capcană ♪

1358
01:22:03,878 --> 01:22:06,547
[banda încetinește]

1359
01:23:42,435 --> 01:23:47,398
[Kneller]
Zia, ești o norocoasă
fiu de cățea.

1360
01:23:49,024 --> 01:23:52,361
Plătește să cunoști oameni
în locuri înalte, nu?

1361
01:25:33,128 --> 01:25:35,631
♪ Când există capcană ♪

1362
01:25:35,631 --> 01:25:37,299
♪ Configurat pentru tine ♪

1363
01:25:37,299 --> 01:25:42,513
♪ În fiecare colț
din acest oraș ♪

1364
01:25:42,513 --> 01:25:49,603
♪ Și așa înveți
singura cale de a merge este ♪

1365
01:25:49,603 --> 01:25:52,815
♪ Subteran ♪

1366
01:25:52,815 --> 01:25:55,526
♪ Când există o capcană ♪

1367
01:25:55,526 --> 01:25:57,403
♪ Configurat pentru tine ♪

1368
01:25:57,403 --> 01:26:02,533
♪ În fiecare colț
a camerei tale ♪

1369
01:26:02,533 --> 01:26:09,206
♪ Și așa înveți
singura cale de a merge este ♪

1370
01:26:09,206 --> 01:26:12,377
♪ Prin acoperiș ♪

1371
01:26:12,377 --> 01:26:16,255
♪ Ooh ♪

1372
01:26:16,255 --> 01:26:19,216
♪ Prin acoperiș ♪

1373
01:26:19,216 --> 01:26:22,094
♪ Subteran ♪

1374
01:26:22,094 --> 01:26:26,391
♪ Ooh ♪

1375
01:26:26,391 --> 01:26:28,767
♪ Prin acoperiș ♪

1376
01:26:28,767 --> 01:26:31,895
♪ Subteran ♪

1377
01:26:31,895 --> 01:26:36,483
♪ Și în timp ce trecem
graniță după graniță ♪

1378
01:26:36,483 --> 01:26:41,322
♪ Ne dăm seama
diferența este nici una ♪

1379
01:26:41,322 --> 01:26:43,824
♪ Sunt cei care ♪

1380
01:26:43,824 --> 01:26:45,826
♪ Și dacă vrei ♪

1381
01:26:45,826 --> 01:26:51,373
♪ Întotdeauna trebuie
fă-ți propria distracție ♪

1382
01:26:51,373 --> 01:26:56,211
♪ Și ca și câinele de sus
oftând pe îndelete ♪

1383
01:26:56,211 --> 01:27:00,674
♪ Culturile locale
mor și mor ♪

1384
01:27:00,674 --> 01:27:05,471
♪ Roboții programați
cumpără și cumpără ♪

1385
01:27:05,471 --> 01:27:10,393
♪ Psiho încărcătură de ciudați,
ei încă încearcă ♪

1386
01:27:10,393 --> 01:27:14,355
♪ Ooh ♪

1387
01:27:14,355 --> 01:27:19,360
♪ Prin acoperiș,
subteran ♪

1388
01:27:19,360 --> 01:27:23,781
♪ Ooh ♪

1389
01:27:23,781 --> 01:27:29,287
♪ Prin acoperiș
și subteran ♪

1390
01:27:29,287 --> 01:27:33,416
♪ Ooh ♪

1391
01:27:33,416 --> 01:27:35,459
♪ Prin acoperiș ♪

1392
01:27:35,459 --> 01:27:38,587
♪ Subteran ♪

1393
01:27:38,587 --> 01:27:42,675
♪ Ooh ♪

1394
01:27:42,675 --> 01:27:48,180
♪ Deși acoperișul
și subteran ♪

1395
01:27:48,180 --> 01:27:52,352
♪ Ooh ♪

1396
01:27:52,352 --> 01:27:54,353
Prin acoperiș!

1397
01:27:54,353 --> 01:27:58,358
Subteran!

1398
01:27:58,358 --> 01:28:01,319
Subtitrare de
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA


