1
00:00:15,315 --> 00:00:19,521
(Musik bergaya film berita diputar)
2
00:00:31,298 --> 00:00:32,466
PRIA:
Katakan yang sebenarnya.
3
00:00:32,600 --> 00:00:34,201
Rantai iblis.
4
00:00:39,139 --> 00:00:41,676
Narator:
Dalam pertarungan antara kebaikan
5
00:00:41,809 --> 00:00:43,110
dan jahat,
6
00:00:43,243 --> 00:00:45,580
wilayah iblis
sedang berkembang.
7
00:00:45,713 --> 00:00:48,482
Pulang lagi, pulang lagi,
cewek-chee.
8
00:00:49,651 --> 00:00:50,317
(Penutupan pintu)
9
00:00:50,450 --> 00:00:52,119
-Thomas?
-Ya?
10
00:00:52,252 --> 00:00:53,655
Ini adalah Bintang.
11
00:00:53,788 --> 00:00:56,290
Bintang akan tinggal
bersama kami selama beberapa hari.
12
00:00:57,257 --> 00:00:59,493
Oh, tidak, jangan khawatir.
Saya tidak keberatan dengan Anda.
13
00:00:59,627 --> 00:01:00,628
Masuk.
14
00:01:01,829 --> 00:01:05,399
Dia berkata
dia seorang ateis.
15
00:01:06,968 --> 00:01:09,069
Hanya Tuhan yang ateis.
16
00:01:13,675 --> 00:01:18,211
Dan ketika dosa dan rayuan
dibebaskan...
17
00:01:18,345 --> 00:01:20,314
-Turun!
- (Tertawa)
18
00:01:20,447 --> 00:01:24,184
Pergi... pergi! Wanita jahat!
19
00:01:24,318 --> 00:01:25,385
Saya tahu permainan ini.
(Menggeram)
20
00:01:25,520 --> 00:01:26,821
Dia seorang nymphomaniac.
21
00:01:26,955 --> 00:01:29,924
Itu hanyalah cara lain
dia malang.
22
00:01:30,058 --> 00:01:33,528
(Musik dramatis membengkak)
23
00:01:36,898 --> 00:01:39,466
Itu adalah tempat yang kotor, kotor,
pelacur kriminal yang mencuri senjataku.
24
00:01:39,601 --> 00:01:42,904
-Oh, Thomas, bukan--
-Kamu percaya padaku, bukan, Bu?
25
00:01:43,037 --> 00:01:44,973
-(Semua berdebat)
-THOMAS: Kamu percaya padaku Diam!
26
00:01:45,105 --> 00:01:46,941
SHERIFF:
Kutu datang bersama anjing.
27
00:01:47,075 --> 00:01:49,476
-(Tembakan)
-(Wanita berteriak)
28
00:01:51,411 --> 00:01:53,514
Narator:
Misteri, sensasi.
29
00:01:53,648 --> 00:01:54,849
skandal
30
00:01:54,983 --> 00:01:59,053
dengan hari ini
kebanyakan bintang listrik.
31
00:01:59,186 --> 00:02:01,388
(Musik crescendo)
32
00:02:24,712 --> 00:02:27,715
(Halaman berkibar)
33
00:02:33,755 --> 00:02:35,790
FLANNERY (Menceritakan):
Langit ditopang
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,358
dengan garis-garis perak panjang
itu terlihat seperti perancah.
35
00:02:38,492 --> 00:02:39,794
(Mengetik di mesin tik)
36
00:02:39,927 --> 00:02:42,864
Dan di baliknya
adalah ribuan bintang
37
00:02:42,997 --> 00:02:44,832
masih bergerak pelan,
38
00:02:44,966 --> 00:02:47,602
seolah-olah itu tentang
beberapa pekerjaan konstruksi besar
39
00:02:47,735 --> 00:02:50,938
yang melibatkan seluruh pesanan
dari alam semesta
40
00:02:51,072 --> 00:02:54,408
dan akan memakan banyak waktu
untuk menyelesaikan.
41
00:02:54,542 --> 00:02:56,077
(Mesin tik berbunyi,
kereta kembali)
42
00:02:56,209 --> 00:02:59,446
Tapi tidak ada yang membayar
perhatian ke langit.
43
00:03:07,622 --> 00:03:10,424
(Wanita menghirup dan menghembuskan napas)
44
00:03:32,780 --> 00:03:34,882
(Mendengus)
45
00:03:35,016 --> 00:03:37,185
(Berdebar)
46
00:03:38,119 --> 00:03:39,319
Sial.
47
00:03:46,426 --> 00:03:50,631
(Wanita merintih di dalam mobil)
48
00:04:02,510 --> 00:04:04,712
(Merengek)
49
00:04:15,757 --> 00:04:17,959
Dunia telah dibuat
untuk orang mati.
50
00:04:19,160 --> 00:04:20,460
(Wanita itu merintih
dan terengah-engah)
51
00:04:20,595 --> 00:04:23,396
(Tombol mesin ketik berbunyi)
52
00:04:25,199 --> 00:04:27,400
(Mesin tik berbunyi)
53
00:04:30,303 --> 00:04:33,141
(Tombol mesin ketik berbunyi)
54
00:04:33,273 --> 00:04:36,811
Pikirkan semuanya
orang mati yang ada di sana,
55
00:04:36,944 --> 00:04:39,714
masih banyak lagi yang mati
daripada yang hidup.
56
00:04:39,847 --> 00:04:43,084
Dan orang mati sudah mati
lebih lama dari yang hidup
57
00:04:43,217 --> 00:04:44,919
masih hidup.
58
00:04:45,052 --> 00:04:47,255
(Tombol mesin ketik berbunyi)
59
00:04:47,387 --> 00:04:49,590
Dan sepertinya mereka tidak keberatan.
60
00:04:51,324 --> 00:04:54,028
(Mengetik)
61
00:04:54,162 --> 00:04:56,631
-(Tembakan)
- (Berdebar)
62
00:05:01,803 --> 00:05:03,436
(Menghela napas)
63
00:05:31,632 --> 00:05:33,167
(Pintu berdebar)
64
00:05:33,301 --> 00:05:34,902
(Suara lalu lintas di luar)
65
00:05:38,539 --> 00:05:39,941
(Klakson membunyikan klakson)
66
00:05:52,452 --> 00:05:57,658
(Lonceng gereja berbunyi)
67
00:06:07,702 --> 00:06:09,036
FLANNER:
Ya Tuhan,
68
00:06:09,170 --> 00:06:12,472
Saya sangat putus asa
tentang pekerjaanku.
69
00:06:12,607 --> 00:06:14,876
Saya ingin menulis novel.
70
00:06:15,676 --> 00:06:17,912
Novel yang bagus.
71
00:06:18,045 --> 00:06:20,248
Saya ingin melakukan ini
untuk perasaan yang baik
72
00:06:20,380 --> 00:06:22,550
dan untuk yang buruk.
73
00:06:23,918 --> 00:06:26,153
Yang buruk adalah yang paling atas.
74
00:06:29,957 --> 00:06:32,827
Tolong, bantu aku turun
di bawah berbagai hal, di mana Anda berada.
75
00:06:36,964 --> 00:06:39,000
WANITA (Berbisik):
Obaja Elihue.
76
00:06:41,602 --> 00:06:44,939
MAN: Obaja, Obaja,
Obaja Elihue.
77
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
Obaja Elihue.
78
00:06:47,108 --> 00:06:49,442
Apa, Obaja Elihue?
79
00:06:50,311 --> 00:06:51,646
Obaja Elihue.
80
00:06:52,445 --> 00:06:53,714
O-- Obaja Elihue.
81
00:06:53,848 --> 00:06:56,017
(Terkekeh)
Apa arti nama itu?
82
00:06:56,150 --> 00:06:58,019
Hamba Tuhan.
83
00:07:01,756 --> 00:07:03,891
Nona O'Connor, saya...
84
00:07:04,025 --> 00:07:06,093
Saya menghormati Anda,
jadi aku akan jujur.
85
00:07:07,194 --> 00:07:08,461
Terkadang, aku merasa seperti itu
86
00:07:08,596 --> 00:07:10,064
Anda mencoba menempelkan pin
di pembaca Anda.
87
00:07:11,098 --> 00:07:12,867
Saya rasa Anda tidak perlu melakukannya
membuat mereka menderita
88
00:07:13,000 --> 00:07:16,070
untuk memperkenalkan mereka
cara kerja pikiran Anda yang tidak biasa.
89
00:07:16,203 --> 00:07:17,705
Rasanya seperti
90
00:07:17,838 --> 00:07:20,141
kamu mencoba untuk berkelahi
dengan pembacamu,
91
00:07:20,274 --> 00:07:23,476
ketika semua yang mereka lakukan terbuka
sampul depan buku Anda.
92
00:07:26,080 --> 00:07:27,915
Saya juga tidak yakin
93
00:07:28,049 --> 00:07:31,285
jika semua penulisan ulang
yang Anda lakukan adalah membantu.
94
00:07:31,419 --> 00:07:32,586
(Terkekeh)
95
00:07:32,720 --> 00:07:34,288
Maksudku, aku hanya mengatakan itu
96
00:07:34,422 --> 00:07:37,758
karena buku itu, apa adanya
secara keseluruhan, sangat kuat.
97
00:07:38,826 --> 00:07:42,462
Saya ingin tahu apakah Anda mau
membahas beberapa hal secara spesifik.
98
00:07:42,596 --> 00:07:44,497
Saya menerima kritik.
99
00:07:46,634 --> 00:07:47,935
Oke.
100
00:07:49,503 --> 00:07:51,572
Ya, ini adil
101
00:07:51,706 --> 00:07:53,473
beberapa pemikiran awal kami
dan reservasi
102
00:07:53,607 --> 00:07:54,942
tentang bukumu sejauh ini.
103
00:07:55,076 --> 00:07:57,044
Anda bisa membawanya pulang
bersamamu.
104
00:07:57,178 --> 00:08:01,481
Menurutku... garis besarnya
akan berguna pada saat ini,
105
00:08:01,615 --> 00:08:03,217
hanya untuk memberi kita gambaran
106
00:08:03,351 --> 00:08:05,686
apa bab terakhirnya
akan terlihat seperti.
107
00:08:05,820 --> 00:08:07,221
(Klik lebih ringan)
108
00:08:09,489 --> 00:08:10,958
Saya menerima kritik,
109
00:08:11,092 --> 00:08:13,728
tetapi hanya di dalam lingkup tersebut
dari apa yang saya coba lakukan.
110
00:08:24,638 --> 00:08:26,007
Baiklah,
pertanyaan sebenarnya adalah,
111
00:08:26,140 --> 00:08:27,975
apakah Anda ingin saya lebih spesifik
dan bekerja denganmu
112
00:08:28,109 --> 00:08:30,511
cara saya bekerja
semua penulis dalam daftar gaji,
113
00:08:30,644 --> 00:08:33,214
atau kamu lebih suka
pergi sendirian?
114
00:08:34,248 --> 00:08:35,750
Pikirkan tentang hal ini.
115
00:08:35,883 --> 00:08:39,120
Luangkan waktu, dan
Saya akan menindaklanjuti dengan Nona McKee.
116
00:08:41,389 --> 00:08:42,790
eh...
117
00:08:42,923 --> 00:08:46,961
itu sungguh, sangat bagus
untuk bertemu denganmu secara langsung,
118
00:08:47,094 --> 00:08:48,429
Nona O'Connor.
119
00:08:48,562 --> 00:08:50,264
-Uh--
-Perjalanan yang aman.
120
00:08:50,398 --> 00:08:52,600
-Terima kasih.
-Hati-hati di jalan.
121
00:09:03,577 --> 00:09:05,713
(Menghirup dan menghembuskan napas)
122
00:09:07,516 --> 00:09:10,251
Oh, kamu kembali.
123
00:09:10,384 --> 00:09:12,586
Sebelum saya pergi,
124
00:09:12,720 --> 00:09:15,056
Saya pikir posisi saya
pada novelnya
125
00:09:15,189 --> 00:09:18,325
dan atas kritik Anda
harus dibuat jelas.
126
00:09:19,693 --> 00:09:21,896
Saya tidak menguraikannya.
127
00:09:22,029 --> 00:09:24,598
Aku-- Aku harus menulis
untuk mengetahui apa yang saya lakukan,
128
00:09:24,732 --> 00:09:27,735
dan aku tidak terlalu mengetahuinya
apa yang saya pikirkan
129
00:09:27,868 --> 00:09:29,937
sampai aku mengerti apa yang kukatakan.
130
00:09:30,071 --> 00:09:32,773
Kalau begitu aku harus mengatakannya
lagi.
131
00:09:32,907 --> 00:09:35,976
Saya merasakan apa pun kebajikannya
yang mungkin dimiliki novel tersebut
132
00:09:36,110 --> 00:09:39,947
sangat terhubung dengan
batasan yang Anda sebutkan.
133
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
Untuk berkembang sama sekali
sebagai seorang penulis,
134
00:09:42,283 --> 00:09:45,352
Saya-- Saya pikir saya harus berkembang
dengan caraku sendiri.
135
00:09:46,420 --> 00:09:48,656
Saya tidak akan terbujuk
untuk melakukan sebaliknya.
136
00:09:49,623 --> 00:09:51,192
Keberatan yang Anda ajukan
menyarankan itu
137
00:09:51,325 --> 00:09:52,927
Anda ingin menyelamatkan
buku pada saat ini,
138
00:09:53,060 --> 00:09:54,762
dan melatihnya
sebuah novel konvensional.
139
00:09:54,895 --> 00:09:56,864
Tapi aku tidak sedang menulis
sebuah novel konvensional.
140
00:09:56,997 --> 00:09:58,966
Darah Bijaksana,
ketika selesai,
141
00:09:59,100 --> 00:10:01,702
semoga menjadi kurang bersudut,
tapi sama anehnya, jika tidak lebih aneh lagi,
142
00:10:01,836 --> 00:10:04,105
dari sembilan bab
kamu punya sekarang.
143
00:10:05,439 --> 00:10:08,109
Jadi, pertanyaannya adalah...
144
00:10:08,242 --> 00:10:11,145
Apakah Rinehart tertarik
dalam penerbitan
145
00:10:11,278 --> 00:10:13,848
novel jenis baru?
146
00:10:16,117 --> 00:10:17,918
FLANNER:
Dia berkata kepadaku,
147
00:10:18,052 --> 00:10:19,588
"Nona O'Connor, sepertinya Anda seperti itu
penembak lurus,
148
00:10:19,720 --> 00:10:21,722
"tapi aku terganggu olehnya
pengerasan arteri
149
00:10:21,856 --> 00:10:23,290
"dari rasa kooperatifmu.
150
00:10:23,424 --> 00:10:26,160
“Ini sangat tidak pantas
pada seorang penulis wanita yang masih sangat muda."
151
00:10:26,293 --> 00:10:28,129
-Penembak lurus?
-Ya.
152
00:10:28,262 --> 00:10:29,330
(Tertawa)
153
00:10:29,463 --> 00:10:31,132
Anda tahu, saya pikir saya lebih suka
melemparkan diriku sendiri
154
00:10:31,265 --> 00:10:32,733
di depan Dixie Limited
daripada menulis garis besarnya.
155
00:10:32,867 --> 00:10:34,301
PRIA:
saya tahu.
156
00:10:34,435 --> 00:10:36,103
Jika menurut mereka aku tidak berharga
memberikan lebih banyak uang kepada
157
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
dan pergi begitu saja,
maka mereka harus melepaskanku.
158
00:10:38,205 --> 00:10:40,007
PRIA:
Dia idiot.
159
00:10:40,141 --> 00:10:40,875
(Tertawa)
160
00:10:41,008 --> 00:10:42,209
FLANNER:
Saya tidak tahu.
161
00:10:42,343 --> 00:10:45,045
Dia dan saya datang dengan
ekspresi
162
00:10:45,179 --> 00:10:47,781
itu aku
"terlalu sombong."
163
00:10:47,915 --> 00:10:49,650
Saya harus membekalinya
frase.
164
00:10:49,783 --> 00:10:51,819
Tentu saja.
Itu bagus.
165
00:10:52,853 --> 00:10:54,688
Ini tahan edit.
166
00:10:54,822 --> 00:10:57,124
Jika dia punya akal sehat,
dia akan mempublikasikannya.
167
00:10:57,258 --> 00:10:58,692
Terima kasih, Cal.
168
00:11:00,728 --> 00:11:04,031
Aku mencoba memberikan pipi yang lain,
tapi lidahku selalu ada di dalamnya.
169
00:11:04,165 --> 00:11:06,267
saya memang membutuhkan
kemajuan itu.
170
00:11:06,400 --> 00:11:07,768
Saya butuh rokok.
171
00:11:07,902 --> 00:11:09,970
Oh, baiklah.
172
00:11:11,472 --> 00:11:14,341
Maukah kamu menjemputku
tolong a New York Times?
173
00:11:14,475 --> 00:11:15,876
Dua dari mereka.
174
00:11:16,010 --> 00:11:17,912
-CAL: Dua?
-Dua.
175
00:11:25,986 --> 00:11:26,987
(Meludah)
176
00:11:27,121 --> 00:11:28,789
-(Gagak mengoceh)
-(Meludah)
177
00:11:32,259 --> 00:11:35,597
FLANNERY (Menceritakan):
Gelandangan itu mengayunkan seluruh tubuhnya
178
00:11:35,729 --> 00:11:38,567
dan lengan pendeknya terangkat perlahan
179
00:11:38,699 --> 00:11:41,468
sehingga mereka mengindikasikan
hamparan langit,
180
00:11:41,603 --> 00:11:43,437
dan sosoknya terbentuk
salib yang bengkok.
181
00:11:47,041 --> 00:11:48,610
(Engsel pintu berderit)
182
00:11:48,742 --> 00:11:50,444
(Gagak mengoceh)
183
00:11:50,579 --> 00:11:52,146
(Penutupan pintu)
184
00:11:52,279 --> 00:11:54,715
Meskipun wanita tua
tinggal di tempat terpencil ini
185
00:11:54,848 --> 00:11:56,317
hanya dengan putrinya,
Lucynell,
186
00:11:56,450 --> 00:11:58,252
dan belum pernah melihatnya
pria bertangan satu sebelumnya,
187
00:11:58,385 --> 00:12:00,154
dia tahu,
bahkan dari jarak jauh,
188
00:12:00,287 --> 00:12:04,258
dia adalah seorang gelandangan
dan tidak ada yang perlu ditakuti.
189
00:12:04,391 --> 00:12:07,094
Saya akan membayar mahal
190
00:12:07,228 --> 00:12:10,331
untuk tinggal di suatu tempat
secantik yang ini.
191
00:12:10,464 --> 00:12:12,733
Aku yakin matahari terbenam itu...
192
00:12:12,866 --> 00:12:14,401
adalah sesuatu untuk dilihat.
193
00:12:15,637 --> 00:12:18,472
Terjadi setiap malam.
194
00:12:18,607 --> 00:12:19,807
(Terkekeh)
Ya.
195
00:12:20,774 --> 00:12:22,042
Ya...
196
00:12:23,844 --> 00:12:25,145
Kalian yang menyetir?
197
00:12:27,682 --> 00:12:31,252
Oh, mobil itu tidak berjalan
dalam beberapa tahun.
198
00:12:32,086 --> 00:12:35,389
Yah, tidak ada yang seperti itu
itu dulunya.
199
00:12:37,825 --> 00:12:40,027
Dunia hampir membusuk.
200
00:12:42,029 --> 00:12:44,365
Dari mana asalmu, Pak?
201
00:12:45,966 --> 00:12:47,101
Ya...
202
00:12:47,234 --> 00:12:48,536
Yah, aku tahu
kamu apa saja.
203
00:12:48,670 --> 00:12:50,938
Aku bisa memberitahumu itu
Saya Tom T. Shiftlet
204
00:12:51,071 --> 00:12:52,574
dari Tarwater, Tennessee,
205
00:12:52,707 --> 00:12:54,709
tapi bagaimana kamu tahu
Aku tidak berbohong, ya?
206
00:12:54,842 --> 00:12:56,176
Saya bisa menjadi Aaron Sparks
207
00:12:56,310 --> 00:12:58,680
dari... Singleton, Georgia.
208
00:12:58,812 --> 00:13:00,381
Anda tidak tahu.
209
00:13:01,415 --> 00:13:03,951
Saya tidak tahu
tidak ada apa-apa tentangmu.
210
00:13:04,084 --> 00:13:06,420
(Burung berkicau, burung gagak bersuara)
211
00:13:07,221 --> 00:13:09,790
Mungkin... yang terbaik
Saya dapat memberitahu Anda
212
00:13:09,923 --> 00:13:12,026
apakah aku laki-laki.
213
00:13:12,159 --> 00:13:15,462
Yah, bukan manusia seutuhnya, tapi...
214
00:13:17,097 --> 00:13:19,833
...tapi apa itu laki-laki,
kamu tahu?
215
00:13:24,371 --> 00:13:26,407
Yah, kamu bisa gantung diri
di sekitar sini,
216
00:13:26,541 --> 00:13:28,008
bekerja.
217
00:13:28,142 --> 00:13:29,443
Aku akan membayarmu dengan makanan,
218
00:13:29,577 --> 00:13:31,378
kamu tidak keberatan tidur
di dalam mobil di sana.
219
00:13:31,513 --> 00:13:32,880
(Latih klakson di kejauhan)
220
00:13:33,013 --> 00:13:35,949
Para biksu zaman dahulu
tidur di peti mati mereka.
221
00:13:36,917 --> 00:13:39,386
Mereka tidak begitu maju
seperti kita.
222
00:13:41,556 --> 00:13:42,557
(Tertawa)
223
00:13:43,891 --> 00:13:45,359
Ya.
224
00:13:45,492 --> 00:13:47,061
(Tertawa)
225
00:13:50,565 --> 00:13:52,399
CAL: Oh, hei,
Aku-- Aku punya sesuatu untukmu.
226
00:13:52,534 --> 00:13:53,934
-Oh?
-Mm-hmm.
227
00:13:54,068 --> 00:13:55,269
Ini dia.
228
00:13:55,402 --> 00:13:56,504
Apa ini?
229
00:13:56,638 --> 00:13:59,507
Ini adalah milik Bob Giroux
di Harcourt.
230
00:14:00,474 --> 00:14:02,644
Aku menunjukkan padanya ceritamu
dalam Tinjauan Partisan.
231
00:14:02,777 --> 00:14:04,278
Kutipan tepatnya adalah,
232
00:14:04,411 --> 00:14:07,281
“Penulis muda Katolik itu
adalah bakat yang luar biasa."
233
00:14:09,016 --> 00:14:11,018
Dia ingin bertemu denganmu.
234
00:14:14,021 --> 00:14:15,590
-Terima kasih, Kal.
-Mm-hmm.
235
00:14:16,658 --> 00:14:17,592
Hei, kita bisa pergi bersama.
236
00:14:17,726 --> 00:14:19,026
Kamu-- kamu kembali minggu depan?
237
00:14:19,159 --> 00:14:20,762
aku akan kembali,
kalau bukan karena ibuku,
238
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Saya tidak akan pernah melihat Georgia
lagi.
239
00:14:22,597 --> 00:14:24,264
PRIA LEBIH INTERKOM:
Sekarang naik ke Track 7,
240
00:14:24,398 --> 00:14:26,433
Jalur Bulan Sabit ke New Orleans,
sekarang naik pesawat.
241
00:14:26,568 --> 00:14:28,302
Oh.
242
00:14:28,435 --> 00:14:30,337
Saya harus turun
dan mengunjunginya kapan-kapan.
243
00:14:30,471 --> 00:14:32,607
Anda akan kembali
dengan rambut keritingnya.
244
00:14:35,677 --> 00:14:38,646
(Bel sinyal kereta berbunyi)
245
00:14:44,985 --> 00:14:47,354
-Kal.
-Oh.
246
00:14:48,155 --> 00:14:50,157
Anda adalah seorang malaikat.
247
00:14:51,425 --> 00:14:53,060
aku tak ingin menjadi malaikat...
248
00:14:54,529 --> 00:14:57,331
...meskipun hubunganku dengan mereka
telah membaik seiring berjalannya waktu.
249
00:14:58,666 --> 00:14:59,967
Anda berbicara dengan mereka?
250
00:15:00,100 --> 00:15:01,770
Ketika saya masih di sekolah Katolik,
251
00:15:01,902 --> 00:15:04,572
Saya memiliki apa yang diinginkan kaum Freudian
sebut agresi anti-malaikat.
252
00:15:04,706 --> 00:15:07,509
Saya akan mengasingkan diri
di ruangan terkunci sesering mungkin,
253
00:15:07,642 --> 00:15:10,444
dan mengepalkan tinjuku,
dan berputar-putar
254
00:15:10,578 --> 00:15:12,346
mengetuk keluar
malaikat pelindungku.
255
00:15:13,414 --> 00:15:15,015
Setidaknya mencoba mengotori
bulunya sedikit.
256
00:15:15,149 --> 00:15:16,417
Ya, bukankah mereka menderita
cukup?
257
00:15:16,551 --> 00:15:19,286
Saya tidak tahu
apa itu malaikat,
258
00:15:19,420 --> 00:15:21,388
tapi aku tahu
apa yang bukan mereka.
259
00:15:21,523 --> 00:15:24,258
Dan apa yang bukan
adalah penghiburan besar bagi saya.
260
00:15:25,894 --> 00:15:27,662
Aku mencintaimu, Flannery.
261
00:15:32,966 --> 00:15:35,503
Ya, itu
bukan usulan.
262
00:15:36,671 --> 00:15:40,407
Anda tahu saya, saya punya--
Saya punya banyak telur untuk digoreng.
263
00:15:46,246 --> 00:15:48,550
Anda memberi tahu saya setelah selesai
dengan sarapan, kalau begitu.
264
00:15:50,618 --> 00:15:53,086
(Kereta api meniup klakson)
265
00:16:16,343 --> 00:16:17,879
FLANNERY (Menceritakan):
Berbicara dengan Lucynell
266
00:16:18,011 --> 00:16:20,247
seperti berbicara dengan seekor anjing
yang telah dilatih
267
00:16:20,380 --> 00:16:22,082
untuk mengucapkan beberapa patah kata,
268
00:16:22,216 --> 00:16:23,785
tapi setelah ditangani,
269
00:16:23,918 --> 00:16:26,955
menjadi diatasi dengan
kekurangan dan melupakannya.
270
00:16:27,087 --> 00:16:29,022
Itu seekor burung.
271
00:16:35,697 --> 00:16:37,532
Burung.
272
00:16:37,665 --> 00:16:39,132
Ya.
273
00:16:42,069 --> 00:16:43,070
(Tersandung pada ember)
274
00:16:43,203 --> 00:16:45,372
(Ayam berkoak)
275
00:16:49,611 --> 00:16:51,613
KONDUKTOR PADA INTERKOM:
Sekarang tiba, stasiun berhenti.
276
00:16:51,746 --> 00:16:54,749
Wilmington, Delaware.
Wilmington, Delaware.
277
00:16:57,251 --> 00:16:59,821
(Kertas berkerut)
278
00:16:59,954 --> 00:17:02,489
(Kereta api meniup klakson)
279
00:17:04,224 --> 00:17:05,760
LUCYNELL:
Burung.
280
00:17:07,529 --> 00:17:09,096
Burung!
281
00:17:11,365 --> 00:17:13,066
Ajari dia
untuk mengatakan sesuatu yang lain.
282
00:17:13,200 --> 00:17:15,269
LUCYNELL (Dalam jarak):
Burung.
283
00:17:15,402 --> 00:17:17,137
Apa yang kamu inginkan darinya
untuk dikatakan selanjutnya?
284
00:17:17,271 --> 00:17:18,472
LUCYNELL:
Burung.
285
00:17:20,340 --> 00:17:22,242
Ajari dia untuk mengatakan...
286
00:17:23,711 --> 00:17:25,345
... "kue gula."
287
00:17:25,479 --> 00:17:27,481
LUCYNELL:
Burung.
288
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
Burung.
289
00:17:30,618 --> 00:17:31,786
pai gula.
290
00:17:32,987 --> 00:17:34,822
LUCYNELL (Suara bergema):
Burung.
291
00:17:35,857 --> 00:17:37,190
Burung.
292
00:17:39,527 --> 00:17:40,628
Burung.
293
00:17:41,763 --> 00:17:43,731
(Gagak mengoceh)
294
00:17:43,865 --> 00:17:45,833
Burung.
295
00:17:50,772 --> 00:17:52,172
Burung.
296
00:17:53,007 --> 00:17:54,509
Burung.
297
00:17:55,577 --> 00:17:56,611
Burung.
298
00:17:58,913 --> 00:18:00,815
Burung.
299
00:18:05,954 --> 00:18:07,555
(Kereta api meniup klakson)
300
00:18:12,860 --> 00:18:14,194
(Kereta bergemuruh)
301
00:18:19,000 --> 00:18:20,467
LUCYNELL:
Burung. Burung.
302
00:18:21,669 --> 00:18:24,038
Itu akan menjadi $3,50.
303
00:18:24,171 --> 00:18:25,773
pai gula.
304
00:18:27,809 --> 00:18:29,644
LUCYNELL (Suara bergema):
Burung.
305
00:18:30,745 --> 00:18:33,848
Ya oke.
Kami mendapat tiga dolar...
306
00:18:34,649 --> 00:18:36,718
Yah, itu tidak memuaskan saya
tidak ada.
307
00:18:36,851 --> 00:18:38,820
Itu hanya sesuatu
seorang wanita di kantor melakukannya,
308
00:18:38,953 --> 00:18:40,420
dokumen dan tes darah.
309
00:18:40,555 --> 00:18:42,189
Ya, itu memenuhi hukum.
310
00:18:42,322 --> 00:18:44,324
Nah, kamu bisa memotongnya
hatiku keluar.
311
00:18:44,458 --> 00:18:45,660
Kamu bisa melihat hatiku,
312
00:18:45,793 --> 00:18:47,294
dan kamu tidak akan tahu
sesuatu tentangku.
313
00:18:47,427 --> 00:18:49,530
Baiklah, lihat saja betapa cantiknya
Lucynell terlihat.
314
00:18:49,664 --> 00:18:52,132
Dia terlihat
seperti boneka bayi.
315
00:18:52,265 --> 00:18:53,668
Hei, dengarkan.
316
00:18:55,003 --> 00:18:56,971
Anda mendapat hadiah.
317
00:18:57,939 --> 00:19:00,875
Apa yang mereka ketahui
tentang darahku, ya?
318
00:19:01,009 --> 00:19:02,710
Maksudku, apa--
319
00:19:02,844 --> 00:19:04,344
hei.
320
00:19:04,478 --> 00:19:05,947
Sekarang, aku belum pernah ke sana
321
00:19:06,080 --> 00:19:08,516
berpisah dengannya
selama lebih dari dua hari sebelumnya.
322
00:19:08,650 --> 00:19:10,183
Mm-hmm.
323
00:19:10,317 --> 00:19:13,688
Jadi, aku tidak akan membiarkannya
tidak ada pria yang memilikinya selain kamu,
324
00:19:13,821 --> 00:19:16,323
karena aku pernah melihatmu.
Anda melakukannya dengan benar.
325
00:19:17,625 --> 00:19:21,129
Baiklah. Sampai jumpa
dalam beberapa hari, oke?
326
00:19:21,261 --> 00:19:23,463
-Oke.
-(Mesin dihidupkan)
327
00:19:23,598 --> 00:19:25,033
Sampai jumpa, sayang sayang.
328
00:19:25,165 --> 00:19:26,834
-Sampai jumpa.
-Baiklah, sampai jumpa.
329
00:19:26,968 --> 00:19:29,504
Jaga dia.
330
00:19:29,637 --> 00:19:32,040
Jaga mobilku!
Anda dengar?
331
00:19:32,172 --> 00:19:33,574
(Klakson membunyikan klakson)
332
00:19:34,709 --> 00:19:37,712
("Datanglah Dengan Lembut Kepadaku" oleh
Fleetwood bermain)
333
00:19:44,118 --> 00:19:47,622
Kehidupan yang Anda selamatkan mungkin
milikmu sendiri.
334
00:19:47,755 --> 00:19:50,892
♪ Datanglah dengan lembut, sayang ♪
335
00:19:51,025 --> 00:19:52,894
♪ Datanglah dengan lembut ♪
336
00:19:53,027 --> 00:19:56,964
Ibumu berpikir $17,50
cukup untuk dua hari.
337
00:19:57,098 --> 00:19:58,365
(Tertawa)
338
00:19:58,498 --> 00:20:00,367
Itu membutuhkan uang.
339
00:20:00,500 --> 00:20:02,804
Kamu menangkapku, Nak?
340
00:20:02,937 --> 00:20:04,172
aku bilang--
341
00:20:04,304 --> 00:20:05,807
Anda tahu, beberapa orang--
342
00:20:05,940 --> 00:20:08,976
beberapa orang, mereka akan melakukan apa saja
bagaimanapun hari ini.
343
00:20:09,110 --> 00:20:11,378
Cara saya berpikir,
Aku tidak akan menikahkanku dengan seorang wanita
344
00:20:11,512 --> 00:20:13,246
jika aku tidak bisa menghadapinya
sebuah perjalanan
345
00:20:13,380 --> 00:20:14,682
seolah-olah dia adalah seseorang.
346
00:20:14,816 --> 00:20:15,783
Kamu tahu?
347
00:20:16,818 --> 00:20:20,588
Maksudku, kamu tahu,
bawa dia ke hotel,
348
00:20:20,722 --> 00:20:22,355
perlakukan dia.
349
00:20:23,356 --> 00:20:26,393
♪ Aku cinta, aku sangat mencintaimu ♪
350
00:20:26,527 --> 00:20:27,862
Hei, hentikan. Hai!
351
00:20:27,995 --> 00:20:30,531
Saya tidak akan menikah
Istri Adipati Windsor
352
00:20:30,665 --> 00:20:32,499
jika aku tidak bisa membawanya
dalam perjalanan,
353
00:20:32,633 --> 00:20:34,802
dan membawanya ke, seperti, sebuah hotel,
354
00:20:34,936 --> 00:20:37,138
dan belikan dia sesuatu yang bagus
untuk makan.
355
00:20:37,270 --> 00:20:38,539
(Ban memekik)
356
00:20:38,673 --> 00:20:41,542
Sialan. Berhenti!
Lihat, aku hampir jatuh.
357
00:20:44,411 --> 00:20:45,646
Tuhan!
358
00:20:46,614 --> 00:20:48,883
Saya minta maaf. Kamu lapar?
359
00:20:49,016 --> 00:20:51,919
Anda ingin mendapatkan sesuatu
untuk makan, ya?
360
00:20:52,053 --> 00:20:53,487
Bagaimana dengan itu?
361
00:20:54,589 --> 00:20:56,824
(Kereta api meniup klakson)
362
00:20:58,291 --> 00:21:00,327
(Bernafas tidak stabil)
363
00:21:05,566 --> 00:21:06,768
Bisakah saya membantu Anda?
364
00:21:06,901 --> 00:21:08,870
Bisakah saya mendapatkan, eh, dua piring
dari ham dan bubur jagung,
365
00:21:09,003 --> 00:21:10,938
tolong, tuan?
366
00:21:11,072 --> 00:21:12,774
Segera hadir.
367
00:21:13,875 --> 00:21:17,845
(Kereta api meniup klakson
di kejauhan)
368
00:21:23,251 --> 00:21:26,587
(Gemerincing berubah)
369
00:21:31,893 --> 00:21:33,027
Hei.
370
00:21:40,902 --> 00:21:44,138
Hai. Ya. Bisakah saya...
Hanya satu.
371
00:21:44,272 --> 00:21:45,540
Saya akan membayarnya sekarang.
372
00:21:45,673 --> 00:21:48,075
Berikan saja padanya
ketika dia bangun, oke?
373
00:21:48,209 --> 00:21:49,844
Dia terlihat seperti itu
malaikat Tuhan.
374
00:21:49,977 --> 00:21:51,579
Tidak. Dia seorang yang suka menumpang.
375
00:21:51,712 --> 00:21:54,048
Tidak ada waktu,
harus membuat Tuscaloosa.
376
00:21:55,382 --> 00:21:56,951
CAL:
Pikiran mengarah pada tindakan, bukan?
377
00:21:57,084 --> 00:22:00,487
Bagaimana jika saya bisa menulis puisi
tentang sigung?
378
00:22:02,389 --> 00:22:04,125
Seekor sigung bernama Frederick
379
00:22:04,258 --> 00:22:08,763
siapa yang baunya
milkshake malt stroberi.
380
00:22:08,896 --> 00:22:10,064
(Shiflet menghela nafas)
381
00:22:10,198 --> 00:22:11,866
(Mobil mulai)
382
00:22:11,999 --> 00:22:14,769
CAL:
Tapi akulah yang menulis puisi ini
383
00:22:14,902 --> 00:22:17,305
sejujurnya,
384
00:22:17,437 --> 00:22:20,007
dan saya membayangkan kemungkinan ini
dari Frank,
385
00:22:20,141 --> 00:22:23,911
si sigung yang wangi,
dengan sangat teliti
386
00:22:24,045 --> 00:22:26,013
yang dilihat orang setiap saat
makhluk hitam putih
387
00:22:26,147 --> 00:22:29,416
menyelinap di sekitar peternakan mereka
dengan cara yang baru dan penuh perhatian.
388
00:22:32,186 --> 00:22:33,521
Mereka tidak takut.
389
00:22:33,654 --> 00:22:35,256
Mereka bertanya-tanya...
390
00:22:35,388 --> 00:22:37,457
"Apakah itu Frank?"
391
00:22:40,194 --> 00:22:43,965
Dan bisakah mereka
minat dan rasa ingin tahu yang baru ditemukan
392
00:22:44,098 --> 00:22:47,068
berdampak positif pada semua itu
menyelinap, sigung bau?
393
00:22:47,201 --> 00:22:48,769
Saya kira demikian.
394
00:22:48,903 --> 00:22:50,304
(Bel sinyal kereta berbunyi)
395
00:22:50,437 --> 00:22:51,839
(Kereta api meniup klakson)
396
00:22:51,973 --> 00:22:53,608
KONDUKTOR:
Stasiun berhenti, pemberhentian berikutnya
397
00:22:53,741 --> 00:22:55,776
adalah Milledgeville, Georgia.
398
00:22:55,910 --> 00:22:58,813
CAL: Dan jika imajinasi
berdampak pada kenyataan,
399
00:22:58,946 --> 00:23:02,049
maka bukankah iman di mana itu
sungai bertemu?
400
00:23:08,556 --> 00:23:09,790
(Suara klakson kereta api)
401
00:23:12,059 --> 00:23:13,027
Ah!
402
00:23:13,160 --> 00:23:14,427
Maria Flannery!
403
00:23:21,068 --> 00:23:22,536
Hei, sayang.
404
00:23:23,470 --> 00:23:25,373
Baiklah, izinkan saya membantu Anda
dengan itu.
405
00:23:25,506 --> 00:23:27,008
Tidak. Aku akan mengambil mesin tikku,
terima kasih.
406
00:23:27,141 --> 00:23:28,910
-Kamu bisa mengambil koperku.
-Baiklah, biarkan aku mengambil sesuatu.
407
00:23:29,043 --> 00:23:31,045
-Terima kasih.
-Baiklah. Apakah kamu baik-baik saja?
408
00:23:35,816 --> 00:23:37,218
Pikirkan Milledgeville
sudah membaik?
409
00:23:37,351 --> 00:23:38,819
Itu masih di sini.
410
00:23:39,887 --> 00:23:43,190
Ya, dua toko
memiliki front baru.
411
00:23:46,227 --> 00:23:47,995
Bibi Katie sedang tidur
di dalam mobil,
412
00:23:48,129 --> 00:23:50,197
jadi mari kita kecilkan suara kita
saat kita sampai di sana, oke?
413
00:23:50,331 --> 00:23:52,700
Apa yang sedang dilakukan Dutchess?
tidur di mobil?
414
00:23:54,535 --> 00:23:57,138
Ya, kamu tahu,
415
00:23:57,271 --> 00:23:59,740
Saya tidak suka datang jauh-jauh
di luar sini sendirian.
416
00:24:00,574 --> 00:24:02,475
Tidak, ada...
417
00:24:02,610 --> 00:24:06,147
lebih banyak dari mereka sekarang
daripada jumlah kita.
418
00:24:08,950 --> 00:24:10,718
Aku akan membawamu ke Dr. Block
dalam perjalanan pulang.
419
00:24:10,851 --> 00:24:12,053
Saya tidak akan pergi ke Dr. Block.
420
00:24:12,186 --> 00:24:15,589
Dia akan mengambil masalah pribadi
tertarik padamu.
421
00:24:15,723 --> 00:24:16,857
Tak satu pun dari dokter itu
di atas sana akan
422
00:24:16,991 --> 00:24:18,659
mengambil kepentingan pribadi
di dalam kamu.
423
00:24:18,793 --> 00:24:20,460
Saya tidak ingin ada yang mengambil
kepentingan pribadi pada saya.
424
00:24:20,594 --> 00:24:22,029
-Aku ingin pulang.
-Apa yang sebenarnya?
425
00:24:22,163 --> 00:24:24,999
Mary Flannery, apa yang kamu a
batak? Apa ini?
426
00:24:27,134 --> 00:24:29,003
Kami perlu menjemputmu
mantel Yankee yang tepat.
427
00:24:29,136 --> 00:24:30,604
Saya tahu apa
suhunya adalah,
428
00:24:30,738 --> 00:24:32,472
dan aku sudah cukup umur
untuk memilih mantelku sendiri--
429
00:24:32,606 --> 00:24:33,908
Aku tahu kamu sedang tidak enak badan,
430
00:24:34,041 --> 00:24:36,610
tapi mari kita coba dan miliki
disposisi yang lebih baik.
431
00:24:36,744 --> 00:24:38,612
Tidak perlu
untuk membangunkan Sissy.
432
00:24:38,746 --> 00:24:40,181
(Kereta api membunyikan klakson)
433
00:24:40,314 --> 00:24:41,916
REPORTER DI RADIO:
Banyak gubernur di kedua sisi
434
00:24:42,049 --> 00:24:45,453
dari garis Mason dan Dixon
telah berbicara
435
00:24:45,586 --> 00:24:48,222
perlunya persatuan pada
masalah hak-hak sipil.
436
00:24:48,356 --> 00:24:50,925
Disarankan demikian
tim Stevens-Russell
437
00:24:51,058 --> 00:24:52,593
mungkin menyediakan
keseimbangan yang tepat...
438
00:24:52,727 --> 00:24:55,963
Oh, Mary Flannery.
Hei, sayang.
439
00:24:56,097 --> 00:24:57,732
Lihatlah dirimu.
440
00:24:57,865 --> 00:24:59,667
...gubernur di sini
menjadi besar
441
00:24:59,800 --> 00:25:01,502
dan suara antusias
untuk Jenderal Eisenhower.
442
00:25:01,635 --> 00:25:04,138
Oh, kamu kelihatannya kurang sehat.
443
00:25:04,271 --> 00:25:05,740
Regina, dia terlihat sakit.
444
00:25:05,873 --> 00:25:07,675
Aku tahu.
Aku akan membawanya ke Dr. Block.
445
00:25:07,808 --> 00:25:09,243
aku tidak akan pergi
kepada Dr.Blok.
446
00:25:09,377 --> 00:25:11,345
REGINA:
Dia menggigil dan ruam itu.
447
00:25:11,479 --> 00:25:13,714
REPORTER: ...akan beralih ke
umum pada pemungutan suara kedua.
448
00:25:13,848 --> 00:25:15,082
REGINA:
Dia bilang lengannya terlalu berat
449
00:25:15,216 --> 00:25:16,951
untuk mengangkat untuk mencapai
mesin tik.
450
00:25:17,084 --> 00:25:18,586
REPORTER: ...para gubernur kami
sudah berbicara dengan
451
00:25:18,719 --> 00:25:20,588
atau di mana saklarnya
mungkin datang.
452
00:25:22,056 --> 00:25:23,124
Kamu, eh--
453
00:25:23,257 --> 00:25:26,260
Anda telah menulis
ada cerita lucu akhir-akhir ini?
454
00:25:26,394 --> 00:25:27,762
Tidak.
455
00:25:27,895 --> 00:25:30,598
Oh, kamu pasti sedang menulis
sesuatu.
456
00:25:30,731 --> 00:25:33,667
Saya membaca yang terakhir itu
kamu mengirim ibumu.
457
00:25:33,801 --> 00:25:35,903
FLANNER:
Dan?
458
00:25:36,037 --> 00:25:39,407
Aku-- harus kuakui, kamu tahu,
itu bukan untukku.
459
00:25:39,540 --> 00:25:40,808
(Terkekeh)
460
00:25:40,941 --> 00:25:43,144
Kiri agak-- rasanya tidak enak
di mulutku.
461
00:25:43,277 --> 00:25:45,079
Ya, kamu tidak seharusnya melakukannya
memakannya.
462
00:25:46,414 --> 00:25:47,915
-Oh, jangan malu-malu.
-REGINA: Oh, ayolah.
463
00:25:48,049 --> 00:25:49,550
Beritahu kami siapa dirimu
sedang mengerjakan.
464
00:25:49,683 --> 00:25:52,553
Saya sedang menulis novel.
465
00:25:52,686 --> 00:25:54,755
Itu disebut Darah Bijaksana.
466
00:25:54,889 --> 00:25:57,124
Ini tentang seorang ateis yang tidur
dengan seorang pelacur,
467
00:25:57,258 --> 00:25:58,726
dan kemudian memulai miliknya sendiri
agama disebut
468
00:25:58,859 --> 00:26:00,861
Gereja Kristus
Tanpa Kristus.
469
00:26:02,430 --> 00:26:04,865
Aku berpikir pada akhirnya, dia
mungkin akan mencakar matanya sendiri.
470
00:26:08,936 --> 00:26:12,507
Gereja tanpa Kristus?
471
00:26:12,640 --> 00:26:14,408
Seperti kebanyakan lainnya
saya tahu.
472
00:26:14,543 --> 00:26:17,344
Nah, Anda bisa menulis tentangnya
orang-orang baik kali ini.
473
00:26:17,478 --> 00:26:21,182
Mungkin kamu akan menjadi yang lain
Margaret Mitchell.
474
00:26:21,315 --> 00:26:25,019
Kami membutuhkan buku bagus lainnya
seperti Pergi bersama Angin.
475
00:26:25,152 --> 00:26:28,722
Masukkan perang ke dalamnya.
Itu selalu membuat buku menjadi panjang.
476
00:26:28,856 --> 00:26:31,425
BIBI KATIE:
Saya suka... itu... film.
477
00:26:31,560 --> 00:26:32,726
(Terkekeh)
478
00:26:32,860 --> 00:26:34,829
Gadis kulit berwarna itu
yang memerankan Mammy,
479
00:26:34,962 --> 00:26:38,165
oh, dia hanya menggelitikku.
480
00:26:38,299 --> 00:26:39,867
(Keduanya tertawa)
481
00:26:40,000 --> 00:26:42,837
Sangat menyenangkan untuk dilihat
seorang Negro yang terhormat.
482
00:26:42,970 --> 00:26:45,106
REGINA:
Mm-hmm. Mm-hmm.
483
00:26:45,239 --> 00:26:48,008
BIBI KATIE: "Ashley, Ashley.
Apa yang akan saya lakukan?"
484
00:26:50,044 --> 00:26:52,346
FLANNERY (Menceritakan):
Terkadang, Ruby Turpin
485
00:26:52,480 --> 00:26:54,115
menyibukkan dirinya sendiri
486
00:26:54,248 --> 00:26:56,217
dengan memberi nama kelas
dari orang-orang.
487
00:26:56,350 --> 00:26:58,786
Di bagian bawah tumpukan
adalah orang-orang kulit berwarna.
488
00:26:58,919 --> 00:27:00,721
Tidak semua, tapi sebagian besar.
489
00:27:02,022 --> 00:27:04,593
Lalu, di sebelahnya, bukan di atas,
hanya menjauh dari,
490
00:27:04,725 --> 00:27:06,227
adalah sampah putih.
491
00:27:06,360 --> 00:27:08,762
Lalu, di atas mereka ada
pemilik rumah,
492
00:27:08,896 --> 00:27:10,798
dan diatasnya,
rumah dan pemilik tanah,
493
00:27:10,931 --> 00:27:14,301
yang dia dan suaminya,
Claud, milik.
494
00:27:14,435 --> 00:27:16,505
Di atas dia dan Claud ada orang
dengan banyak uang,
495
00:27:16,637 --> 00:27:20,107
dan rumah yang jauh lebih besar
dan masih banyak lagi lahan.
496
00:27:20,908 --> 00:27:22,209
Tapi di sini,
kompleksitasnya
497
00:27:22,343 --> 00:27:24,579
akan mulai menanggung
di Ruby.
498
00:27:24,712 --> 00:27:26,548
Untuk beberapa orang
dengan banyak uang
499
00:27:26,680 --> 00:27:29,316
adalah hal biasa, dan seharusnya begitu
di bawahnya dia dan Claud.
500
00:27:29,450 --> 00:27:31,252
Dan beberapa orang
yang memiliki darah bagus
501
00:27:31,385 --> 00:27:33,487
telah kehilangan uang
dan harus menyewa.
502
00:27:33,622 --> 00:27:35,422
Dan kemudian, ada
beberapa orang kulit berwarna
503
00:27:35,557 --> 00:27:38,560
yang memiliki rumah mereka
dan mendarat juga.
504
00:27:38,692 --> 00:27:39,894
Duduklah.
505
00:27:40,027 --> 00:27:41,729
Anda tahu Anda tidak bisa berdiri terus
kaki itu.
506
00:27:41,862 --> 00:27:43,864
Dia menderita maag
di kakinya.
507
00:27:46,100 --> 00:27:48,836
(Terengah-engah) Astaga! Bagaimana kabarmu?
itu?
508
00:27:48,969 --> 00:27:50,404
rubi:
Seekor sapi menendangnya.
509
00:27:50,539 --> 00:27:52,973
Ya ampun.
510
00:27:53,107 --> 00:27:55,644
PERAWAT: Dokter akan menemui Anda
sekarang, Tuan Mulligan.
511
00:27:55,776 --> 00:27:57,378
(Batuk)
512
00:27:58,479 --> 00:28:00,214
FLANNERY (Menceritakan):
Biasanya, pada waktunya
513
00:28:00,347 --> 00:28:02,449
dia tertidur,
semua kelas orang
514
00:28:02,584 --> 00:28:05,352
bergelombang dan bergolak
berputar di kepalanya.
515
00:28:05,486 --> 00:28:07,755
Dan dia akan memimpikan hal itu terjadi
semua berdesakan bersama
516
00:28:07,888 --> 00:28:12,259
di dalam gerbong, sedang dikendarai
untuk dimasukkan ke dalam oven gas.
517
00:28:13,327 --> 00:28:14,962
Ooh, Tuhan.
518
00:28:15,763 --> 00:28:17,398
(Menghela napas)
519
00:28:17,532 --> 00:28:18,899
Saya harap saya bisa menguranginya.
520
00:28:19,867 --> 00:28:21,969
Oh, kamu tidak gemuk.
521
00:28:22,102 --> 00:28:24,138
rubi:
Oooh, aku juga.
522
00:28:24,271 --> 00:28:26,807
Oh, Claud, dia-- dia bisa makan
semua yang dia inginkan.
523
00:28:26,941 --> 00:28:29,276
Dia tidak pernah memiliki berat lebih dari
175 pon.
524
00:28:29,410 --> 00:28:30,579
Tapi aku? aku hanya--
525
00:28:30,711 --> 00:28:34,048
Saya melihat sesuatu yang enak untuk dimakan,
dan berat badan saya bertambah.
526
00:28:35,216 --> 00:28:39,086
Kamu-- Kamu boleh makan sepuasnya
untuk, bukan begitu, Claud, hmm?
527
00:28:40,555 --> 00:28:43,457
Ya, selama kamu punya
disposisi yang baik,
528
00:28:43,592 --> 00:28:45,459
Menurutku itu tidak berhasil
sedikit perbedaan
529
00:28:45,594 --> 00:28:46,760
berapa ukuranmu.
530
00:28:46,894 --> 00:28:48,162
kamu hanya...
531
00:28:48,295 --> 00:28:52,333
Anda tidak bisa mengalahkannya
disposisi yang baik.
532
00:28:56,170 --> 00:28:57,972
Anda pasti sudah kuliah,
533
00:28:58,105 --> 00:29:00,908
membaca buku di sana.
534
00:29:01,041 --> 00:29:03,444
Nyonya menanyakan sebuah pertanyaan padamu,
Maria Grace.
535
00:29:03,578 --> 00:29:05,179
Saya punya telinga.
536
00:29:07,281 --> 00:29:09,950
PENYIAR DI RADIO:
Saat kita mulai berdoa...
537
00:29:10,084 --> 00:29:12,152
Ini cuaca yang indah,
bukan?
538
00:29:12,286 --> 00:29:14,421
Oh, baiklah, cuacanya bagus
untuk kapas,
539
00:29:14,556 --> 00:29:16,524
jika Anda bisa mendapatkan orang Negro
untuk mengambilnya.
540
00:29:16,658 --> 00:29:19,527
Tapi mereka tidak mau
pilih kapas lagi.
541
00:29:19,661 --> 00:29:21,228
Tapi Anda tidak bisa mendapatkan warna putihnya
orang untuk mengambilnya,
542
00:29:21,362 --> 00:29:22,763
dan sekarang kamu tidak bisa mendapatkannya
orang Negro,
543
00:29:22,896 --> 00:29:24,298
karena mereka memang harus begitu
tepat di atas sana
544
00:29:24,431 --> 00:29:25,600
dengan orang kulit putih.
545
00:29:25,734 --> 00:29:27,434
Mereka harus mengirimkannya
semuanya kembali ke Afrika.
546
00:29:27,569 --> 00:29:30,237
Dari sanalah mereka berasal
pertama.
547
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
Tumpukan hal yang lebih buruk dari
seorang Negro.
548
00:29:36,343 --> 00:29:39,246
Itu semua jenisnya.
Seperti kita semua.
549
00:29:40,948 --> 00:29:42,416
Hmm! Ya memang.
550
00:29:42,550 --> 00:29:45,419
Banyak hal yang lebih buruk.
551
00:29:45,553 --> 00:29:48,822
(Menghirup dan menghembuskan napas)
552
00:29:49,790 --> 00:29:51,358
Hmm.
553
00:29:51,492 --> 00:29:52,560
PRIA:
rubi.
554
00:29:52,694 --> 00:29:54,529
Hmm.
555
00:30:00,434 --> 00:30:01,869
Rubi.
556
00:30:02,002 --> 00:30:04,305
(Domba mengembik)
557
00:30:04,438 --> 00:30:05,873
rubi.
558
00:30:07,007 --> 00:30:10,044
Anda akan terlahir kembali.
559
00:30:10,177 --> 00:30:12,781
Tapi hanya ada
tersedia dua ruang
560
00:30:12,913 --> 00:30:14,214
untukmu di Bumi.
561
00:30:14,348 --> 00:30:18,919
Anda bisa menjadi seorang negro
atau sampah putih.
562
00:30:21,355 --> 00:30:22,389
Tidak.
563
00:30:23,190 --> 00:30:25,292
Tolong, Yesus--
564
00:30:25,426 --> 00:30:28,195
tolong, biarkan aku
jadilah diriku sendiri.
565
00:30:29,564 --> 00:30:32,199
Atau biarkan aku menunggu sampai ada
tempat lain yang tersedia.
566
00:30:32,333 --> 00:30:33,934
-TIDAK.
-(Domba mengembik)
567
00:30:34,068 --> 00:30:35,202
Anda harus pergi
sekarang,
568
00:30:35,336 --> 00:30:38,673
dan aku hanya punya
dua ruang itu,
569
00:30:38,807 --> 00:30:40,074
jadi putuskanlah.
570
00:30:41,375 --> 00:30:42,910
Oh...
571
00:30:45,547 --> 00:30:47,782
Baiklah, buatkan aku
seorang Negro,
572
00:30:47,915 --> 00:30:50,618
tapi-- tapi tidak
yang tak bermutu.
573
00:30:50,752 --> 00:30:53,053
Buatkan aku--
574
00:30:53,187 --> 00:30:54,689
yang rapi, bersih,
575
00:30:54,823 --> 00:30:58,325
wanita Negro yang terhormat.
576
00:30:58,459 --> 00:31:00,294
Diriku sendiri...
577
00:31:00,427 --> 00:31:01,529
tapi Hitam.
578
00:31:08,703 --> 00:31:11,405
(Dering halus)
579
00:31:15,510 --> 00:31:17,010
Apakah kamu mendengarnya?
orang-orang Meksiko
580
00:31:17,144 --> 00:31:20,414
ingin menerjemahkan Alkitab
ke dalam bahasa Spanyol?
581
00:31:20,548 --> 00:31:21,949
(Roda di mainan berbunyi klik)
582
00:31:22,082 --> 00:31:26,855
Saya pikir hal terburuk dalam hal ini
dunia adalah orang yang tidak tahu berterima kasih.
583
00:31:26,987 --> 00:31:28,288
Hmm.
584
00:31:28,422 --> 00:31:31,526
Untuk memiliki segalanya
dan tidak menghargainya.
585
00:31:32,594 --> 00:31:37,398
Saya kenal seorang gadis yang orang tuanya
akan memberikan apa pun padanya,
586
00:31:37,532 --> 00:31:40,602
siapa yang mendapat
pendidikan yang baik,
587
00:31:40,735 --> 00:31:43,203
siapa yang memakai pakaian terbaik,
588
00:31:43,337 --> 00:31:48,075
tapi siapa yang tidak pernah memiliki kata-kata yang baik
untuk mengatakan kepada siapa pun.
589
00:31:50,177 --> 00:31:53,480
Itu tidak pernah menyakiti siapa pun
untuk tersenyum.
590
00:31:53,615 --> 00:31:57,585
Itu hanya-- Itu hanya membuatmu
merasa lebih baik.
591
00:31:57,719 --> 00:31:59,386
Semuanya sudah berakhir.
592
00:31:59,521 --> 00:32:00,755
Tentu saja.
593
00:32:00,889 --> 00:32:03,223
Tapi ada beberapa orang
kamu tidak bisa mengatakan apa pun kepada.
594
00:32:04,291 --> 00:32:07,562
Nah, jika itu satu hal yang saya,
itu bersyukur.
595
00:32:07,695 --> 00:32:10,130
Saat aku memikirkan...
596
00:32:10,264 --> 00:32:13,200
siapa yang bisa kumiliki
berada di samping diriku sendiri,
597
00:32:13,333 --> 00:32:15,269
dan apa yang kudapat,
598
00:32:15,402 --> 00:32:20,441
sedikit dari segalanya
dan disposisi yang baik selain itu,
599
00:32:20,575 --> 00:32:22,376
aku hanya...
600
00:32:22,510 --> 00:32:24,411
Aku hanya ingin berteriak,
"Oh, terima kasih, Yesus."
601
00:32:24,546 --> 00:32:26,581
Terima kasih.
Terima kasih Yesus,
602
00:32:26,714 --> 00:32:30,217
untuk membuat segalanya
apa adanya."
603
00:32:30,350 --> 00:32:31,519
("Nyanyian Pertempuran Republik"
bermain)
604
00:32:31,653 --> 00:32:34,522
Oh, terima kasih, Yesus,
terima kasih.
605
00:32:34,656 --> 00:32:36,591
(Berteriak)
606
00:32:36,724 --> 00:32:39,661
(Merengek)
607
00:32:40,862 --> 00:32:41,896
(Tergagap)
608
00:32:42,029 --> 00:32:44,231
Apa yang kamu punya
untuk mengatakan kepadaku?
609
00:32:44,364 --> 00:32:48,402
Kembali ke neraka dimana
asalmu, dasar babi hutan tua!
610
00:32:48,536 --> 00:32:51,405
DOKTER:
Perawat! Panggil ambulans!
611
00:32:52,239 --> 00:32:54,007
(Mencicit)
612
00:32:59,581 --> 00:33:01,448
FLANNERY (Menceritakan):
Cahaya visioner muncul
613
00:33:01,583 --> 00:33:02,784
di matanya.
614
00:33:02,917 --> 00:33:05,587
Dia bisa melihat jiwa-jiwa bergemuruh
ke surga.
615
00:33:05,720 --> 00:33:08,255
Ada banyak perusahaan
dari sampah putih
616
00:33:08,388 --> 00:33:10,357
dan orang kulit hitam
dengan jubah putih,
617
00:33:10,491 --> 00:33:12,159
batalyon orang aneh
dan orang gila
618
00:33:12,292 --> 00:33:14,696
berteriak dan melompat
seperti katak,
619
00:33:14,829 --> 00:33:17,632
semuanya bersih
untuk pertama kalinya.
620
00:33:17,765 --> 00:33:21,536
Dia bisa melihat keterkejutan mereka
dan mengubah wajah
621
00:33:21,669 --> 00:33:25,205
itu bahkan kebajikan mereka
sedang terbakar.
622
00:33:27,107 --> 00:33:27,976
(Babi mendengus)
623
00:33:28,108 --> 00:33:30,512
Sooey. Babi, babi.
624
00:33:31,311 --> 00:33:33,213
(Ayam berkokok)
625
00:33:43,992 --> 00:33:45,960
FLANNER:
Cal sayang,
626
00:33:46,093 --> 00:33:48,095
Saya meninggalkan New York,
24 tahun,
627
00:33:48,228 --> 00:33:50,565
dan tiba kembali
di Georgia 107.
628
00:33:51,666 --> 00:33:53,200
Tulangku terasa dibuat
dari arang,
629
00:33:53,333 --> 00:33:55,770
dan demamnya terus berlanjut
masaklah.
630
00:33:55,904 --> 00:33:58,472
Saya bertujuan untuk kembali
segera ke New York,
631
00:33:58,606 --> 00:34:00,340
tapi ibuku
tidak terlalu menguntungkan
632
00:34:00,474 --> 00:34:03,645
untuk segala jenis perjalanan
untukku saat ini.
633
00:34:03,778 --> 00:34:07,515
Tapi jangan khawatir,
Saya tidak akan lama di sini.
634
00:34:07,649 --> 00:34:09,751
Semua orang di sini berpikir
puncak Bohemianisme
635
00:34:09,884 --> 00:34:12,219
mengenakan celana panjang
keluar rumah.
636
00:34:12,352 --> 00:34:14,187
(Bebek berkuak)
637
00:34:15,823 --> 00:34:18,526
Saat aku sampai di sana, mungkin
kamu akan siap untuk makan siang.
638
00:34:20,895 --> 00:34:22,362
WANITA:
Oh,
639
00:34:22,496 --> 00:34:24,532
kalian semua harus melihat yang baru
pengkhotbah menyanyikan khotbahnya.
640
00:34:24,666 --> 00:34:26,901
Dia meletakkan kursi
platformnya
641
00:34:27,035 --> 00:34:29,202
dan dia akan memanggil
untuk beberapa karakter alkitabiah
642
00:34:29,336 --> 00:34:31,506
untuk keluar dan bersaksi.
643
00:34:31,639 --> 00:34:34,742
Dia akan berkata, "Paul, ya
keluar dan bersaksi?"
644
00:34:34,876 --> 00:34:36,911
Dan dia akan menunggu Paul
untuk duduk,
645
00:34:37,045 --> 00:34:38,646
dan kemudian dia mulai bernyanyi:
646
00:34:38,780 --> 00:34:40,247
♪ Batuan Zaman ♪
647
00:34:40,380 --> 00:34:42,416
Anda tahu, saya pikir saya mungkin pernah melakukannya
sesuatu di dapur
648
00:34:42,550 --> 00:34:44,484
itu akan beres
perut Carramae,
649
00:34:44,619 --> 00:34:46,754
dan tahukah Anda, saya perlu bicara
dengan Mary Flannery
650
00:34:46,888 --> 00:34:48,823
sendirian sebentar,
jadi kenapa kamu tidak pulang saja?
651
00:34:48,957 --> 00:34:51,059
-Aku akan meneleponmu saat aku membutuhkanmu.
-Oh baiklah.
652
00:34:51,191 --> 00:34:52,961
REGINA: Oke?
Terima kasih banyak.
653
00:34:53,093 --> 00:34:54,461
Terima kasih.
654
00:34:55,964 --> 00:34:57,431
Ugh.
655
00:34:57,565 --> 00:34:59,433
Anda kira mereka membayangkannya
itu Rasul Paulus
656
00:34:59,567 --> 00:35:01,803
benar-benar turun
untuk duduk di kursi itu?
657
00:35:01,936 --> 00:35:03,370
(Tertawa)
658
00:35:03,504 --> 00:35:05,573
Saya tidak tahu
apa yang mereka bayangkan.
659
00:35:05,707 --> 00:35:08,241
wanita bangsawan:
(Tertawa) Lihat ini.
660
00:35:09,844 --> 00:35:12,312
Dr Wells memberi
pertemuan pendidikan
661
00:35:12,446 --> 00:35:14,048
di kampus tempo hari,
662
00:35:14,181 --> 00:35:18,653
dan dua orang Negro-- guru atau
pengawas atau semacamnya,
663
00:35:18,786 --> 00:35:20,555
mereka hadir.
664
00:35:20,688 --> 00:35:21,656
Bagaimana hasilnya?
665
00:35:21,789 --> 00:35:23,725
Yah, semua orang kalah
pikiran mereka.
666
00:35:23,858 --> 00:35:26,393
Mereka membakar salib
di halaman samping Dr. Wells.
667
00:35:26,527 --> 00:35:28,395
-Kamu pikir itu lucu?
- (Tertawa)
668
00:35:28,529 --> 00:35:31,633
Yah, itu terlalu lembab
untuk salib yang berapi-api,
669
00:35:31,766 --> 00:35:34,267
jadi mereka mengaturnya
yang portabel.
670
00:35:34,401 --> 00:35:38,006
Itu menyala dengan listrik merah
umbi. (Tertawa)
671
00:35:38,138 --> 00:35:41,408
Semua orang ini tidak mungkin memilikinya
sudah melewati kelas empat.
672
00:35:41,542 --> 00:35:43,044
Senang mengetahuinya
mereka sangat tertarik
673
00:35:43,176 --> 00:35:45,345
dalam dunia pendidikan secara tiba-tiba.
674
00:35:45,479 --> 00:35:47,081
Mary Flannery, duduk-- duduk.
675
00:35:47,214 --> 00:35:49,083
Mohon diam sebentar,
tolong.
676
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
Tidak, aku--
Saya harus bekerja.
677
00:35:53,755 --> 00:35:55,422
Anda perlu istirahat.
678
00:35:56,991 --> 00:35:59,226
Dan untuk mendapatkan kekuatanmu.
679
00:35:59,359 --> 00:36:01,963
Saya pikir saya cukup kuat
untuk mengetik, Regina.
680
00:36:02,096 --> 00:36:03,631
Yah, itu bukan...
681
00:36:05,066 --> 00:36:07,568
...apa kata dokter.
682
00:36:07,702 --> 00:36:12,707
Dan... Dr. Block keluar
di sini pagi ini
683
00:36:12,840 --> 00:36:13,908
untuk berbicara dengan kami.
684
00:36:14,042 --> 00:36:16,077
FLANNER:
Apa ini?
685
00:36:16,209 --> 00:36:17,879
Untuk apa ini?
686
00:36:21,516 --> 00:36:23,316
Apakah ini untukku?
687
00:36:27,354 --> 00:36:28,756
(Pembukaan pintu)
688
00:36:28,890 --> 00:36:30,992
WANITA:
Regina.
689
00:36:31,125 --> 00:36:32,627
Chancey berkata pada sapi itu
690
00:36:32,760 --> 00:36:34,829
itu punya bagian yang buruk
harus menemui dokter hewan.
691
00:36:34,962 --> 00:36:37,699
Oh, baiklah, oke. Kalau begitu,
ayolah, sekarang. Ayo pergi.
692
00:36:37,832 --> 00:36:39,934
Oh, jika ada satu hal
Saya tidak suka, itu jarum.
693
00:36:40,068 --> 00:36:42,570
-REGINA: Kami akan segera kembali.
-WANITA: Saya selalu mengatakannya.
694
00:36:43,705 --> 00:36:45,439
-Ini sangat besar.
-(Penutupan pintu)
695
00:36:45,573 --> 00:36:47,775
Sepertinya itu untuk
seekor hewan ternak.
696
00:36:48,676 --> 00:36:51,244
Saya pikir saya lebih suka melakukannya
radang sendi.
697
00:36:59,187 --> 00:37:01,254
Maria Flannery.
698
00:37:01,388 --> 00:37:04,559
Anda tidak menderita radang sendi.
699
00:37:05,526 --> 00:37:07,795
Anda menderita lupus.
700
00:37:08,763 --> 00:37:10,998
Sekarang, kamu
sudah dewasa sekarang.
701
00:37:12,232 --> 00:37:15,937
Dan Anda perlu tahu...
702
00:37:16,070 --> 00:37:18,940
ibumu, dia tidak mau
kamu khawatir.
703
00:37:19,073 --> 00:37:21,576
Kamu sudah lemah,
704
00:37:21,709 --> 00:37:23,778
dan dia hanya berpikir
itu akan...
705
00:37:25,580 --> 00:37:27,515
Dia tidak menginginkanmu
untuk berpikir
706
00:37:27,648 --> 00:37:29,416
bahwa tidak ada harapan.
707
00:37:32,553 --> 00:37:34,922
Karena tidak seperti itu
ketika ayahmu memilikinya.
708
00:37:36,124 --> 00:37:37,625
Lihat, saat ini,
709
00:37:37,759 --> 00:37:41,562
saat ini, dokter
jangan biarkan generasi muda mati.
710
00:37:41,696 --> 00:37:44,397
Mereka memberi mereka beberapa di antaranya
obat-obatan baru.
711
00:37:46,033 --> 00:37:47,300
Orang tidak mati...
712
00:37:48,703 --> 00:37:50,605
... seperti dulu.
713
00:37:53,508 --> 00:37:56,944
Ya, bukan itu
kabar baik...
714
00:37:58,146 --> 00:38:00,948
...tapi aku tidak bisa cukup berterima kasih
karena memberitahuku.
715
00:38:01,082 --> 00:38:04,852
Saya pikir saya menderita lupus,
dan kupikir aku akan menjadi gila.
716
00:38:04,986 --> 00:38:07,588
Saya lebih suka menjadi seperti itu
sakit daripada gila.
717
00:38:08,823 --> 00:38:10,792
Tapi jangan beritahu Regina
yang kamu katakan padaku,
718
00:38:10,925 --> 00:38:12,727
karena jika kamu melakukannya,
719
00:38:12,860 --> 00:38:14,562
dia tidak akan pernah memberitahumu apa pun
lagi.
720
00:38:14,695 --> 00:38:16,363
Dan saya mungkin ingin tahu
sesuatu yang lain
721
00:38:16,496 --> 00:38:18,199
tentang diriku suatu saat nanti.
722
00:38:18,331 --> 00:38:19,534
Oke?
723
00:38:23,470 --> 00:38:24,739
Terima kasih.
724
00:38:59,574 --> 00:39:00,842
(Mengetuk pintu)
725
00:39:00,975 --> 00:39:02,475
saya sedang bekerja.
726
00:39:02,610 --> 00:39:05,713
Sudah kubilang jangan masuk ke kamarku
ketika saya sedang bekerja.
727
00:39:07,014 --> 00:39:08,816
Saya tahu itu,
728
00:39:08,950 --> 00:39:12,587
tapi kamu harus turun
sekarang, ketika kamu sudah siap.
729
00:39:12,720 --> 00:39:14,622
Rinehart menolak novelku.
730
00:39:17,357 --> 00:39:18,593
saya yakin
itu sangat mengecewakan,
731
00:39:18,726 --> 00:39:20,528
tapi milik dokter
di bawah sekarang.
732
00:39:20,661 --> 00:39:23,363
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
733
00:39:23,496 --> 00:39:25,032
Diketahui apa?
734
00:39:26,701 --> 00:39:29,303
Aku mirip Ayah.
735
00:39:29,436 --> 00:39:31,072
Tidak, kamu tidak melakukannya.
736
00:39:33,207 --> 00:39:34,842
Bicaralah dengan dokter.
737
00:39:34,976 --> 00:39:37,845
Saya tidak membutuhkannya.
Saya membutuhkan seorang pendeta.
738
00:39:40,882 --> 00:39:42,149
(Menghela napas)
739
00:39:47,288 --> 00:39:48,522
(Penutupan pintu)
740
00:39:48,656 --> 00:39:51,458
(Jam terus berdetak)
741
00:39:51,592 --> 00:39:53,861
(Ayam berkokok
dalam jarak)
742
00:39:56,664 --> 00:39:59,634
(Jam berbunyi)
743
00:40:06,439 --> 00:40:08,175
FLANNER:
Realitas kematian
744
00:40:08,309 --> 00:40:11,646
telah mendatangiku.
745
00:40:11,779 --> 00:40:13,981
Dan kesadaran
kuasa Tuhan
746
00:40:14,115 --> 00:40:18,152
telah mematahkan rasa puas diriku
seperti peluru di samping.
747
00:40:21,421 --> 00:40:24,058
(Berdebar)
748
00:40:24,191 --> 00:40:26,426
Rasa dramatis,
749
00:40:26,560 --> 00:40:28,095
yang tragis,
yang tak terbatas,
750
00:40:28,229 --> 00:40:30,765
telah turun,
membuatku sedih.
751
00:40:30,898 --> 00:40:32,533
(Lonceng gereja berbunyi)
752
00:40:32,667 --> 00:40:34,501
Tetapi lebih dari itu
daripada kesedihan...
753
00:40:36,070 --> 00:40:37,638
...bertanya-tanya.
754
00:40:44,245 --> 00:40:46,614
-(Tombol mesin ketik berbunyi)
-(Kereta lewat)
755
00:40:58,626 --> 00:41:00,094
FLANNER:
"Regina sayang,
756
00:41:00,227 --> 00:41:02,630
Saya punya kabar baik.
757
00:41:02,763 --> 00:41:04,098
Mereka bilang aku menang
758
00:41:04,231 --> 00:41:05,967
Rinehart-Iowa
Penghargaan Fiksi.
759
00:41:06,100 --> 00:41:08,035
Artinya $750 dari yang terhormat
Penerbit New York
760
00:41:08,169 --> 00:41:10,805
dan memberi mereka pilihan
untuk menerbitkan novel,
761
00:41:10,938 --> 00:41:13,007
jika aku bisa menyelesaikannya.
762
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Saya harap Anda dan Duchess
baik-baik saja.
763
00:41:15,009 --> 00:41:18,045
Jangan biarkan petugas pekarangan baru
menurunkan moral bebek.
764
00:41:18,179 --> 00:41:20,348
Cinta, MF."
765
00:41:21,182 --> 00:41:24,452
"PS. Harap menahan
dirimu sendiri
766
00:41:24,585 --> 00:41:26,854
dari mengirimku
celemek lagi.
767
00:41:26,988 --> 00:41:30,157
Aku tahu ini akan sulit,
tapi tolong."
768
00:41:31,859 --> 00:41:35,863
PRIA: Baiklah, Flannery,
ruangan itu milikmu.
769
00:41:48,909 --> 00:41:51,278
Cerita ini berjudul
Punggung Parker.
770
00:41:59,887 --> 00:42:02,790
Sarah Ruth
jelas sekali.
771
00:42:02,923 --> 00:42:04,291
Kulitnya
wajahnya kurus
772
00:42:04,425 --> 00:42:06,127
dan ditarik kencang
seperti kulit bawang.
773
00:42:06,260 --> 00:42:08,262
Dan matanya berwarna abu-abu
dan tajam
774
00:42:08,396 --> 00:42:10,498
menyukai poinnya
dari dua pemecah es.
775
00:42:10,631 --> 00:42:12,800
PRIA:
Ayolah. Tuhan...
776
00:42:12,933 --> 00:42:14,668
Sialan!
Sialan, sialan.
777
00:42:14,802 --> 00:42:16,971
-Hai.
-MAN: Yesus Kristus.
778
00:42:17,104 --> 00:42:18,973
-Kami tidak membicarakan hal-hal kotor di sini.
-MAN: Hah?
779
00:42:19,106 --> 00:42:21,510
Kami tidak berbicara
tidak ada kotoran di sini.
780
00:42:21,642 --> 00:42:23,377
PRIA: Oh, oke.
Oke oke oke.
781
00:42:23,512 --> 00:42:24,812
Hei, hei.
782
00:42:24,945 --> 00:42:27,481
Aku hanya-- Ini tanganku.
Aku melukai tanganku.
783
00:42:27,615 --> 00:42:29,050
Menurutku itu rusak.
784
00:42:29,850 --> 00:42:31,585
Coba saya lihat.
785
00:42:33,654 --> 00:42:34,588
Tanganmu baik-baik saja.
786
00:42:34,722 --> 00:42:35,689
Yah, aku sudah sembuh.
787
00:42:35,823 --> 00:42:38,893
Oh!
Oke.
788
00:42:39,026 --> 00:42:41,262
Baiklah. Hati-hati
bersamaku sekarang, oke?
789
00:42:41,395 --> 00:42:43,731
Saya seorang anggota Angkatan Laut.
Saya sudah berkeliling dunia.
790
00:42:43,864 --> 00:42:46,067
Aku bisa mengajarimu
satu atau dua hal, oke?
791
00:42:46,200 --> 00:42:49,603
Ini di sini,
dapatkan ini di Cape Horn.
792
00:42:50,404 --> 00:42:51,705
Dapatkan yang ini di Burma.
793
00:42:51,839 --> 00:42:53,974
Saya punya yang ini di sini
saat aku berumur 15 tahun.
794
00:42:54,108 --> 00:42:56,545
Jangan bilang padaku. Saya tidak menyukainya.
Aku tidak ada gunanya.
795
00:42:56,677 --> 00:42:59,046
-Itu adalah penyembahan berhala.
-Tunggu sebentar.
796
00:42:59,180 --> 00:43:00,714
Anda harus melihatnya
kamu tidak bisa melihat.
797
00:43:00,848 --> 00:43:02,083
Semua itu ada di sana
tidak ada yang lebih baik dari
798
00:43:02,216 --> 00:43:03,484
betapa bodohnya orang India
akan melakukannya.
799
00:43:03,617 --> 00:43:05,286
Kesombongan.
Kesombongan dari kesombongan.
800
00:43:05,419 --> 00:43:06,821
Tunggu sebentar.
801
00:43:06,954 --> 00:43:08,122
Anda pasti menyukai salah satunya
sedikit lebih banyak dari yang lain.
802
00:43:08,255 --> 00:43:10,324
Maksudku, perhatikan baik-baik
pada ini di sini.
803
00:43:10,458 --> 00:43:12,660
Ayam tidak terlalu buruk.
804
00:43:12,793 --> 00:43:13,861
Seekor ayam?
805
00:43:13,994 --> 00:43:15,963
Girly, ini elang.
806
00:43:16,097 --> 00:43:17,898
Orang bodoh macam apa yang akan dilontarkan
seekor ayam pada dirinya sendiri?
807
00:43:18,032 --> 00:43:20,101
Ya, sungguh bodoh
akan memiliki semua itu?
808
00:43:25,339 --> 00:43:27,241
Anda menyelamatkan?
809
00:43:27,374 --> 00:43:28,642
PRIA:
Disimpan?
810
00:43:30,611 --> 00:43:32,980
Saya tidak begitu tahu
dari mana saya perlu menabung.
811
00:43:34,014 --> 00:43:37,084
Akankah ciuman darimu
tapi urus itu?
812
00:43:37,218 --> 00:43:38,252
Siapa namamu?
813
00:43:38,385 --> 00:43:40,121
tukang parkir.
814
00:43:40,254 --> 00:43:42,056
O.E. tukang parkir.
815
00:43:42,189 --> 00:43:44,492
Apa itu "O.E." berdiri untuk?
816
00:43:44,625 --> 00:43:47,294
Sudahlah.
Siapa namamu?
817
00:43:47,428 --> 00:43:48,597
Aku akan memberitahumu jika kamu memberitahuku
818
00:43:48,729 --> 00:43:51,398
apa yang mereka suratkan
adalah kekurangannya.
819
00:43:51,533 --> 00:43:53,067
Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
820
00:43:53,200 --> 00:43:56,237
Anda tinggal mengocehnya saja
di seluruh kota.
821
00:43:56,370 --> 00:43:57,638
saya tidak akan melakukannya.
822
00:43:58,573 --> 00:44:00,341
aku bersumpah.
823
00:44:00,474 --> 00:44:02,009
Bersumpah demi Tuhan.
824
00:44:03,444 --> 00:44:05,279
Baiklah.
825
00:44:06,914 --> 00:44:09,016
Baiklah. Saya akan melakukannya.
826
00:44:09,150 --> 00:44:12,086
Itu rahasia sekarang. Anda tidak bisa
beritahu siapa pun, oke?
827
00:44:12,219 --> 00:44:13,420
Datang ke sini dekat.
828
00:44:14,589 --> 00:44:16,323
Nama saya...
829
00:44:16,457 --> 00:44:20,928
adalah Obaja Elihue Parker.
830
00:44:21,762 --> 00:44:24,198
Berarti "hamba Tuhan."
831
00:44:26,967 --> 00:44:28,169
PARKIR:
Hei!
832
00:44:29,436 --> 00:44:30,804
Kalian anak-anak ingin apel?
833
00:44:30,938 --> 00:44:32,373
-ANAK: Ya!
-PARKER: Ayo.
834
00:44:33,707 --> 00:44:36,043
Sekarang, kupikir aku akan mampir
besok.
835
00:44:36,844 --> 00:44:38,647
aku akan membawamu
beberapa blackberry.
836
00:44:38,779 --> 00:44:40,214
Bagaimana dengan itu?
837
00:44:41,248 --> 00:44:43,350
-Selami, semuanya. Ayo.
-(Anak-anak bersorak)
838
00:44:45,286 --> 00:44:46,720
SARAH RUTH:
Ucapkan "terima kasih."
839
00:44:46,854 --> 00:44:48,322
ANAK-ANAK:
Terima kasih!
840
00:44:48,455 --> 00:44:50,191
FLANNERY (Menceritakan):
Seperti anak buta
841
00:44:50,324 --> 00:44:52,527
telah diputar dengan sangat lembut
ke arah yang berbeda
842
00:44:52,661 --> 00:44:53,961
yang dia tidak tahu
843
00:44:54,094 --> 00:44:56,163
tujuannya
telah diubah.
844
00:45:05,372 --> 00:45:07,474
Parker, tidak.
Tidak sampai aku menikah.
845
00:45:07,609 --> 00:45:09,777
-Oh, ayolah.
-Parker, tidak!
846
00:45:09,910 --> 00:45:12,246
Apa kamu,
salah satunya Hak Pilih?
847
00:45:13,948 --> 00:45:15,416
Seorang lesbian?
(Terkekeh)
848
00:45:15,550 --> 00:45:17,351
Saya tidak memecah belah orang
menjadi anak laki-laki dan perempuan.
849
00:45:17,484 --> 00:45:21,822
Saya membaginya dengan menjengkelkan
dan tidak terlalu mengiritasi.
850
00:45:23,424 --> 00:45:25,694
Oh.
851
00:45:25,826 --> 00:45:29,763
Yah... aku yang mana?
852
00:45:29,897 --> 00:45:32,866
Mm-hmm. Itu jawabanku.
Kurang menjengkelkan.
853
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(Terkekeh)
854
00:45:36,538 --> 00:45:40,074
Parker, tunggu, tidak. Tidak, sungguh.
Tidak sampai aku menikah, Parker.
855
00:45:40,207 --> 00:45:42,409
-Parker, Parker, Parker!
-Ow ow!
856
00:45:43,310 --> 00:45:44,845
-Tidak sampai kita menikah! TIDAK!
-Ayo!
857
00:45:44,979 --> 00:45:46,747
tukang parkir!
858
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
Tidak sampai
kita sudah menikah, oke?
859
00:45:55,256 --> 00:45:56,323
Ah.
860
00:45:56,457 --> 00:45:59,260
(Terkikik)
861
00:45:59,393 --> 00:46:02,997
SARAH RUTH: ...Lihatlah,
ini prianya
862
00:46:03,130 --> 00:46:04,498
itu bukan Tuhan
kekuatannya,
863
00:46:04,633 --> 00:46:06,467
tapi percaya pada kelimpahan
dari kekayaannya...
864
00:46:06,601 --> 00:46:09,671
-(Keduanya tertawa)
-dan kekuatan dalam dirinya.
865
00:46:09,803 --> 00:46:11,706
FLANNERY (Menceritakan):
Terkadang, pikir Parker
866
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
dia menikah dengannya untuk menyelamatkannya.
867
00:46:13,474 --> 00:46:14,942
Di lain waktu,
dia mendapat kesan
868
00:46:15,075 --> 00:46:16,611
dia sebenarnya menyukainya
semuanya
869
00:46:16,745 --> 00:46:18,412
dia bilang dia benci.
870
00:46:18,546 --> 00:46:21,015
Dia bisa menjelaskannya
dengan satu atau lain cara.
871
00:46:21,148 --> 00:46:23,384
Itu adalah dirinya sendiri
dia tidak mengerti.
872
00:46:23,518 --> 00:46:27,921
Tapi aku seperti pohon zaitun yang hijau
di rumah Tuhan.
873
00:46:28,055 --> 00:46:31,392
Saya percaya pada belas kasihan Tuhan
selama-lamanya.
874
00:46:33,460 --> 00:46:36,363
Pada penghakiman Tuhan,
Yesus akan bertanya padamu
875
00:46:36,497 --> 00:46:38,032
apa yang telah kamu lakukan
sepanjang hidupmu
876
00:46:38,165 --> 00:46:41,035
'sisi menggambar gambar
seluruh dirimu.
877
00:46:41,168 --> 00:46:43,037
feminin,
kamu tidak membodohi siapa pun.
878
00:46:43,170 --> 00:46:44,673
Kamu hanya khawatir
wanita pirang besar dan kuat itu
879
00:46:44,805 --> 00:46:47,174
Saya telah bekerja untuk pergi
untuk datang suatu hari nanti
880
00:46:47,308 --> 00:46:49,544
dan berkata, "Hei, Tuan Parker,
881
00:46:49,678 --> 00:46:51,979
kenapa tidak kamu dan aku
pergi berangkat bersama?"
882
00:46:52,112 --> 00:46:54,315
Sekarang, Anda sedang mencobai dosa.
883
00:46:54,448 --> 00:46:56,350
(Menghela napas)
884
00:46:56,483 --> 00:46:57,619
Anda seharusnya melihatnya
885
00:46:57,752 --> 00:46:59,186
pertama kali dia melihatku
dengan bajuku lepas.
886
00:46:59,320 --> 00:47:00,622
Dia melihat
padaku dan berkata,
887
00:47:00,755 --> 00:47:05,092
"Wah, Tuan Parker, memang begitu
panorama tua yang biasa."
888
00:47:05,225 --> 00:47:06,894
Sekarang, pada penghakiman Tuhan,
889
00:47:07,027 --> 00:47:08,462
kamu harus menjawabnya
untuk itu juga.
890
00:47:08,596 --> 00:47:09,930
Kesombongan.
891
00:47:10,064 --> 00:47:11,599
Lihat, aku berpikir aku akan melakukannya
letakkan ayat Alkitab
892
00:47:11,733 --> 00:47:12,900
di sini, di punggungku
893
00:47:13,033 --> 00:47:14,636
jadi kamu punya sesuatu yang lebih baik
untuk membaca.
894
00:47:14,769 --> 00:47:16,638
(Mengerang)
895
00:47:16,771 --> 00:47:20,407
Sekarang, bukankah aku...
896
00:47:20,542 --> 00:47:25,245
sudah mendapatkan diriku sendiri
api sungguhan.
897
00:47:26,080 --> 00:47:28,449
Ya, tapi aku menginginkanmu
menatapku.
898
00:47:37,592 --> 00:47:39,226
PARKIR:
Oh!
899
00:47:39,360 --> 00:47:40,361
Baiklah.
900
00:47:40,494 --> 00:47:43,197
(Keduanya mendengus)
901
00:47:43,330 --> 00:47:44,998
Angkat.
902
00:47:45,132 --> 00:47:47,067
(Parker tertawa)
903
00:47:48,536 --> 00:47:50,437
(Menghela napas)
904
00:47:51,573 --> 00:47:53,742
FLANNERY (Menceritakan):
Parker mengerti
905
00:47:53,874 --> 00:47:55,175
mengapa dia menikahinya.
906
00:47:55,309 --> 00:47:56,944
Dia tidak bisa memilikinya
dengan cara lain.
907
00:47:57,077 --> 00:48:00,615
Tapi dia tidak mengerti
kenapa dia tinggal bersamanya sekarang.
908
00:48:00,749 --> 00:48:02,249
Dia akan segera hamil,
909
00:48:02,383 --> 00:48:05,185
dan wanita hamil
bukan jenis favoritnya.
910
00:48:06,621 --> 00:48:08,757
Dia memikirkan kepalanya sendiri
sebagai kotak saklar
911
00:48:08,889 --> 00:48:10,491
dari mana dia mengontrol.
912
00:48:10,625 --> 00:48:14,228
Tapi dengan dia, dia hanya bisa
bayangkan bagian luarnya ke dalam.
913
00:48:14,361 --> 00:48:16,296
Seluruh dunia hitam
di kepalanya,
914
00:48:16,430 --> 00:48:19,834
cukup besar untuk mencakup langit
dan planet-planet.
915
00:48:19,967 --> 00:48:21,235
Tutup mulutmu.
916
00:48:21,368 --> 00:48:22,704
FLANNER:
Apa pun yang telah atau akan terjadi.
917
00:48:22,837 --> 00:48:24,171
Saya ingin menunjukkan
kamu sesuatu
918
00:48:24,304 --> 00:48:25,607
lalu aku tidak mau mendengarnya
kata lain.
919
00:48:26,907 --> 00:48:28,942
FLANNER:
Saat dia menutup matanya,
920
00:48:29,076 --> 00:48:31,011
dia bisa melihat
sejenis bintang.
921
00:48:31,145 --> 00:48:33,681
Jenis bintang
di kartu Natal.
922
00:48:33,815 --> 00:48:36,116
Tapi dia tidak bisa menahan bintangnya
mantap dalam pikirannya.
923
00:48:36,250 --> 00:48:39,186
Dia merasa seperti dihalangi
di pintu masuk sesuatu,
924
00:48:39,319 --> 00:48:41,054
atau seolah-olah dia ada di
awal dari sesuatu
925
00:48:41,188 --> 00:48:43,357
itu tidak memiliki permulaan.
926
00:48:43,490 --> 00:48:45,159
Dia melihat bintang bergerak
semakin jauh
927
00:48:45,292 --> 00:48:48,395
ke dalam kegelapan, sampai dia
menyadari
928
00:48:48,530 --> 00:48:51,365
Sarah Ruth
adalah titik cahaya.
929
00:48:51,498 --> 00:48:52,700
(Menabrak)
930
00:48:52,834 --> 00:48:55,737
Bunyi keras
mendorongnya ke udara.
931
00:48:55,870 --> 00:48:57,104
Dia mendarat telentang
932
00:48:57,237 --> 00:48:58,472
sementara traktor
jatuh ke samping
933
00:48:58,606 --> 00:49:00,742
dan pohon itu pecah
terbakar.
934
00:49:00,875 --> 00:49:04,244
Dia bisa merasakan nafas panas
pohon terbakar di wajahnya.
935
00:49:04,378 --> 00:49:06,815
Seandainya dia tahu
cara membuat tanda silang,
936
00:49:06,947 --> 00:49:08,148
dia akan melakukannya.
937
00:49:08,282 --> 00:49:09,717
(Pohon retak)
938
00:49:09,851 --> 00:49:12,953
Hei!
Hei, bukalah!
939
00:49:13,855 --> 00:49:15,422
Tuhan.
940
00:49:15,557 --> 00:49:17,559
FLANNERY: Parker rindu
menyedihkan bagi Sarah Ruth.
941
00:49:17,692 --> 00:49:19,661
Lidahnya yang tajam
dan mata pemecah es
942
00:49:19,794 --> 00:49:22,362
adalah satu-satunya kenyamanan
yang bisa dia ingat.
943
00:49:23,397 --> 00:49:25,900
Dia tidak bisa mengatakan dia tidak suka
penampakan Tuhan.
944
00:49:26,033 --> 00:49:27,367
(Jarum berdengung)
945
00:49:27,501 --> 00:49:29,136
(Tertawa)
946
00:49:29,269 --> 00:49:31,271
(Bola bilyar berbunyi)
947
00:49:33,440 --> 00:49:35,543
FLANNER:
Kemudian, ketenangan menghampirinya,
948
00:49:35,677 --> 00:49:38,780
sama menggetarkan
jika ruangannya panjang, seperti gudang
949
00:49:38,913 --> 00:49:42,517
adalah kapal tempat Yunus
telah dibuang ke laut.
950
00:49:47,087 --> 00:49:51,024
Seolah-olah dia adalah dirinya sendiri,
tapi orang asing bagi dirinya sendiri,
951
00:49:51,158 --> 00:49:53,393
mengemudi ke negara baru,
952
00:49:53,528 --> 00:49:55,462
meskipun semua yang dia lihat
sangat familiar.
953
00:49:55,597 --> 00:49:58,298
Wanita pirang itu ada di sini dan
dia tidak sekuat yang kamu katakan.
954
00:49:58,432 --> 00:50:00,100
Anda akan memilikinya
untuk membayar setiap sen
955
00:50:00,234 --> 00:50:02,637
pada traktor yang kamu rusak itu. Dia
jangan menyimpan asuransi di atasnya.
956
00:50:02,770 --> 00:50:04,572
Apa yang kamu lakukan sia-sia
listrik di siang hari?
957
00:50:04,706 --> 00:50:07,274
-Aku tidak perlu melihatmu.
-Tutup mulutmu!
958
00:50:07,407 --> 00:50:09,577
Kamu tidak akan memiliki satupun dariku
pagi ini.
959
00:50:09,711 --> 00:50:10,812
Lihat aku, oke?
960
00:50:10,945 --> 00:50:12,412
Lihat aku. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu, oke?
961
00:50:12,547 --> 00:50:14,081
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda
962
00:50:14,214 --> 00:50:15,315
lalu aku tidak mau mendengarnya
kata lain.
963
00:50:15,449 --> 00:50:17,417
-Tidak ada kata lain.
-Jangan sentuh aku.
964
00:50:18,820 --> 00:50:21,054
Seharusnya aku tahu kamu libur
membuang lebih banyak sampah--
965
00:50:21,188 --> 00:50:22,289
Baiklah, lihat saja,
baiklah?
966
00:50:22,422 --> 00:50:24,324
-Lihat saja.
-Aku sudah selesai melihatnya.
967
00:50:24,458 --> 00:50:25,660
PARKER: Tahukah kamu
siapa itu?
968
00:50:25,793 --> 00:50:27,361
Lihat! Apakah kamu tidak tahu?
siapa itu?
969
00:50:27,494 --> 00:50:28,630
Siapa itu?
Tidak ada seorang pun yang kukenal.
970
00:50:28,763 --> 00:50:30,565
Itu Dia, oke?
Itu-- Itu Dia!
971
00:50:30,698 --> 00:50:33,500
-Dia siapa?
-Dia! Itu-- Itu Tuhan.
972
00:50:33,635 --> 00:50:35,803
Lihat saja
untuk sesaat.
973
00:50:35,937 --> 00:50:37,605
Lihat saja. Hah?
974
00:50:38,573 --> 00:50:40,107
FLANNERY (Menceritakan):
Dia merasa seolah-olah
975
00:50:40,240 --> 00:50:41,743
di bawah tatapannya,
976
00:50:41,876 --> 00:50:44,779
dia sangat transparan
seperti sayap lalat.
977
00:50:44,913 --> 00:50:46,313
Tuhan?
978
00:50:46,446 --> 00:50:49,383
Tuhan tidak terlihat seperti itu.
979
00:50:51,084 --> 00:50:53,253
Apa maksudmu?
980
00:50:53,387 --> 00:50:54,889
Bagaimana kamu tahu? Anda tidak tahu
apa yang Tuhan lihat.
981
00:50:55,023 --> 00:50:56,624
Kamu tidak pernah
melihatnya sebelumnya.
982
00:50:56,758 --> 00:50:58,826
Dia tidak melihat.
Dia adalah roh.
983
00:50:58,960 --> 00:51:00,327
Tidak seorang pun akan melihat wajahnya.
984
00:51:00,460 --> 00:51:01,963
Ayo.
Ini hanyalah foto dirinya.
985
00:51:02,095 --> 00:51:03,463
TIDAK! Parker, tidak!
986
00:51:03,598 --> 00:51:05,065
Ini hanyalah foto dirinya.
987
00:51:05,198 --> 00:51:07,234
TIDAK! TIDAK! Itu adalah penyembahan berhala,
tukang parkir. tukang parkir!
988
00:51:07,367 --> 00:51:09,269
(Berdentang)
989
00:51:14,107 --> 00:51:17,845
PARKIR:
Berhenti! Berhenti! Ah!
990
00:51:17,979 --> 00:51:21,849
Pemujaan berhala! tukang parkir!
991
00:51:21,983 --> 00:51:23,885
Pemujaan berhala!
992
00:51:24,018 --> 00:51:25,252
FLANNER:
'Penyembahan berhala!'
993
00:51:26,153 --> 00:51:27,454
Sarah Ruth berteriak.
994
00:51:30,190 --> 00:51:32,159
Masih menggenggam sapu,
995
00:51:32,292 --> 00:51:33,595
dia melihat ke arah
pohon pecan
996
00:51:33,728 --> 00:51:35,897
dan matanya mengeras
masih banyak lagi.
997
00:51:36,030 --> 00:51:40,835
Itu dia, yang menelepon
sendiri Obaja Elihue...
998
00:51:41,869 --> 00:51:43,771
...menangis seperti bayi.
999
00:51:43,905 --> 00:51:45,873
(Menangis)
1000
00:51:49,877 --> 00:51:51,746
(Halaman gemerisik)
1001
00:51:58,586 --> 00:52:01,121
-Hal yang aku perjuangkan adalah--
-Hei, Walter...
1002
00:52:03,891 --> 00:52:07,194
Tidak akan ada yang kritis
membedah sore ini.
1003
00:52:08,529 --> 00:52:10,297
Lokakarya selesai untuk hari ini.
1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,929
FLANNER:
Kreativitas adalah sifat
1005
00:52:42,063 --> 00:52:44,398
mewujud dalam diri kita.
1006
00:52:47,300 --> 00:52:49,737
Itu adalah kamu di dalam diri kami
meningkat.
1007
00:52:53,908 --> 00:52:56,176
Menulis sudah mati
tanpamu.
1008
00:52:58,278 --> 00:53:00,648
Ya Tuhan,
tolong bangkitlah dalam diriku.
1009
00:53:02,382 --> 00:53:04,686
Buat ini mati
keinginan hidup.
1010
00:53:06,253 --> 00:53:09,189
Kamu adalah bulan sabit yang ramping
yang saya lihat,
1011
00:53:09,322 --> 00:53:11,759
dan diriku sendiri
adalah bayangan bumi
1012
00:53:11,893 --> 00:53:14,629
itu membuatku tidak dapat melihat
sepanjang bulan.
1013
00:53:18,032 --> 00:53:19,600
Bantu aku merasakan
1014
00:53:19,734 --> 00:53:21,468
bahwa aku akan menyerah
setiap hal duniawi untuk ini.
1015
00:53:21,602 --> 00:53:23,236
...setiap hal duniawi
untuk ini.
1016
00:53:23,370 --> 00:53:25,238
-Aku tidak bermaksud menjadi biarawati--
-Hai. Dengan siapa kamu berbicara?
1017
00:53:25,372 --> 00:53:26,741
-(Kaca pecah)
-Ya Tuhan.
1018
00:53:26,874 --> 00:53:28,241
Oh!
1019
00:53:28,375 --> 00:53:32,080
-Ini Kal. Itu kamu.
-Aku tidak-- Aku minta maaf.
1020
00:53:32,212 --> 00:53:33,981
Tidak, aku--
1021
00:53:34,115 --> 00:53:35,750
Saya takut setengah mati.
1022
00:53:35,883 --> 00:53:37,484
-Aku seharusnya bekerja.
-(Musik dan suara di dalam)
1023
00:53:37,618 --> 00:53:40,253
Anda tahu,
Aku bahkan tidak suka pesta.
1024
00:53:40,387 --> 00:53:42,090
Saya pikir siapa pun yang menemukan
pesta koktail
1025
00:53:42,222 --> 00:53:45,492
seharusnya ditarik
dan dipotong empat.
1026
00:53:45,626 --> 00:53:47,929
Dan saya pikir pergelangan kaki saya
direndam dalam Beefeater.
1027
00:53:48,062 --> 00:53:50,263
Baiklah, uh, aku bisa menjemputmu
beberapa vermouth,
1028
00:53:50,397 --> 00:53:51,833
dan mereka akan--
mereka akan menjadi sempurna.
1029
00:53:51,966 --> 00:53:54,301
Tidak, sungguh, aku-- Aku datang untuk membayar
hormatku padamu,
1030
00:53:54,434 --> 00:53:57,572
dan dalam beberapa hal
Saya sudah melakukan itu.
1031
00:53:57,705 --> 00:53:58,840
Dan menurutku
Saya harus pulang.
1032
00:53:58,973 --> 00:54:00,942
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak.
1033
00:54:01,075 --> 00:54:04,444
Silakan tinggal. Silakan. Tolong
tinggal. Ya.
1034
00:54:04,579 --> 00:54:06,279
-Aku tidak akan berguna di sana.
-CAL: Aku perlu--
1035
00:54:06,413 --> 00:54:07,815
Saya butuh bantuan Anda.
1036
00:54:07,949 --> 00:54:12,653
Uh, aku menemukan pesta ini
menjadi begitu-- sangat berusaha.
1037
00:54:12,787 --> 00:54:14,789
Jika Anda di sini,
Saya yakin akan hal itu
1038
00:54:14,922 --> 00:54:19,761
setidaknya satu percakapan
itu tidak kotor
1039
00:54:19,894 --> 00:54:22,630
atau suka bergosip,
1040
00:54:22,764 --> 00:54:26,366
atau tentang suatu abstrak
teori estetika.
1041
00:54:27,568 --> 00:54:30,370
Ya, itu
pujian yang tinggi, Cal.
1042
00:54:30,505 --> 00:54:31,973
Itu benar.
1043
00:54:35,810 --> 00:54:37,645
Anda punya makanan apa pun
di sana?
1044
00:54:37,779 --> 00:54:39,279
Ya.
1045
00:54:39,412 --> 00:54:41,649
Ayam ala raja.
1046
00:54:41,783 --> 00:54:43,885
Yah, mungkin saja
sebentar.
1047
00:54:45,418 --> 00:54:47,320
Hanya saja aku belum makan
sepanjang hari.
1048
00:54:49,891 --> 00:54:51,424
Terima kasih.
1049
00:54:57,165 --> 00:54:59,901
Ceritamu...
1050
00:55:00,034 --> 00:55:01,602
Punggung Parker.
1051
00:55:04,939 --> 00:55:06,073
...itu bagus.
1052
00:55:06,207 --> 00:55:08,743
(Anjing menggonggong)
1053
00:55:08,876 --> 00:55:10,077
Terima kasih.
1054
00:55:15,950 --> 00:55:16,951
saya...
1055
00:55:21,022 --> 00:55:24,625
...kanonisasi... kamu...
1056
00:55:28,963 --> 00:55:31,833
...Santo Flannery.
1057
00:55:42,243 --> 00:55:43,811
-Minumlah.
-Oh.
1058
00:55:43,945 --> 00:55:45,780
WANITA:
Ah, itu dia.
1059
00:55:45,913 --> 00:55:49,482
Tentu saja, pestamu
penuh dengan siswa yang memujanya,
1060
00:55:49,617 --> 00:55:51,351
dan kamu menghilang.
1061
00:55:51,484 --> 00:55:54,354
Aku bahkan tidak tahu
setengah dari orang-orang itu, Cal.
1062
00:55:56,624 --> 00:56:00,595
Elizabeth, Flannery.
Flannery, Elizabeth.
1063
00:56:00,728 --> 00:56:04,165
Hai. Aku-- Aku sudah membaca bukumu.
Saya sangat menyukainya.
1064
00:56:04,298 --> 00:56:06,100
Saya sangat terkesan.
1065
00:56:07,101 --> 00:56:10,004
Terima kasih.
1066
00:56:13,274 --> 00:56:16,844
Selamat datang di pesta Cal.
1067
00:56:18,045 --> 00:56:19,547
Dia sangat penting.
1068
00:56:19,680 --> 00:56:21,649
Dia memenangkan Pulitzer.
1069
00:56:24,352 --> 00:56:25,686
eh...
1070
00:56:29,489 --> 00:56:31,559
-Ayo.
-(Bola pingpong berbunyi klak)
1071
00:56:31,692 --> 00:56:34,762
♪ Sungguh langka
suasana hati saya sedang ♪
1072
00:56:36,197 --> 00:56:41,269
♪ Mengapa, ini hampir seperti menjadi
jatuh cinta ♪
1073
00:56:41,401 --> 00:56:42,837
Saat aku berumur tujuh tahun,
1074
00:56:42,970 --> 00:56:44,605
ayahku dan aku makan ayam
yang berjalan mundur.
1075
00:56:44,739 --> 00:56:46,974
♪ Ada senyuman
di wajahku... ♪
1076
00:56:47,108 --> 00:56:49,043
Pathé News datang jauh-jauh
ke Georgia
1077
00:56:49,176 --> 00:56:51,178
untuk membuat film berita tentangnya.
1078
00:56:51,312 --> 00:56:53,080
Saya juga ada di dalamnya.
1079
00:56:53,214 --> 00:56:55,583
Saya hanya ada di sana
untuk membantu ayam,
1080
00:56:55,716 --> 00:56:57,952
tapi itu adalah titik puncaknya
dalam hidupku.
1081
00:56:58,085 --> 00:57:00,321
Semuanya sejak itu
sudah antiklimaks.
1082
00:57:00,453 --> 00:57:02,256
- (Tertawa)
-Oh.
1083
00:57:02,390 --> 00:57:03,758
ELIZABETH:
Apakah dia baik?
1084
00:57:03,891 --> 00:57:06,827
Dia penulis paling menjanjikan
di kelas.
1085
00:57:07,962 --> 00:57:10,898
Aduh, Walter, dia bilang begitu
tepat di depan Anda.
1086
00:57:12,199 --> 00:57:13,701
(Membersihkan tenggorokan)
1087
00:57:13,834 --> 00:57:15,336
Selamat atas kemenangannya
Rinehart.
1088
00:57:15,468 --> 00:57:17,004
-Oh, kamu memenangkannya?
-Oh maaf.
1089
00:57:17,138 --> 00:57:19,540
-Pasti mengalahkanmu sekarang.
-Di Sini.
1090
00:57:19,674 --> 00:57:20,841
Terima kasih.
1091
00:57:20,975 --> 00:57:23,411
Bisakah saya memberi Anda beberapa saran
meskipun begitu?
1092
00:57:23,544 --> 00:57:24,779
Anda harus menggunakan
kata "Negro."
1093
00:57:24,912 --> 00:57:26,881
-Siap?
-Daripada kata lain itu.
1094
00:57:29,984 --> 00:57:31,484
Orang-orang yang saya tulis
1095
00:57:31,619 --> 00:57:32,853
tidak akan pernah bermimpi
menggunakan kata lain.
1096
00:57:32,987 --> 00:57:35,323
PRIA:
Hanya peringatan ramah.
1097
00:57:35,455 --> 00:57:37,325
Dan saya lebih suka tidak melakukannya
untuk merapikan kenyataan.
1098
00:57:37,490 --> 00:57:38,659
Saya tidak merapikan kenyataan.
1099
00:57:38,793 --> 00:57:40,161
Apa yang kamu bicarakan
adalah propaganda,
1100
00:57:40,294 --> 00:57:41,629
dan propaganda bahkan di samping
dari para malaikat
1101
00:57:41,762 --> 00:57:42,663
hanya memperburuk keadaan.
1102
00:57:42,797 --> 00:57:43,998
Kebenarannya tidak berubah
1103
00:57:44,131 --> 00:57:45,633
sesuai dengan kemampuan Anda
untuk memakannya.
1104
00:57:45,766 --> 00:57:46,968
LAWAN:
Teman-teman?
1105
00:57:48,703 --> 00:57:51,906
Hai. Saya hanya mencoba
untuk bersikap baik padamu.
1106
00:58:01,615 --> 00:58:03,784
LAWAN:
Yah, kurasa kamu sudah bangun.
1107
00:58:03,918 --> 00:58:04,919
Siap?
1108
00:58:06,053 --> 00:58:08,556
WALTER:
Jadi, pertanyaan saya adalah,
1109
00:58:08,689 --> 00:58:10,725
lakukan orang Kristen,
lakukan umat Katolik,
1110
00:58:10,858 --> 00:58:13,561
lakukan siapa pun,
pilih-- pilih satu,
1111
00:58:13,694 --> 00:58:16,731
percaya bahwa mereka sebenarnya
memakan Yesus?
1112
00:58:16,864 --> 00:58:18,132
-Seperti kanibal.
- (Tertawa)
1113
00:58:18,265 --> 00:58:19,266
Walter!
1114
00:58:19,400 --> 00:58:20,968
Aku hanya bilang.
1115
00:58:21,102 --> 00:58:24,572
Dan jika ya, bagaimana Anda bisa
berdiri pada landasan moral yang tinggi?
1116
00:58:24,705 --> 00:58:28,542
Nah, Walter, sepertinya pertanyaannya
menjadi, bagiku,
1117
00:58:28,676 --> 00:58:32,747
apakah seseorang mempercayai hal itu
kita diciptakan menurut gambar Allah,
1118
00:58:32,880 --> 00:58:35,983
atau apakah dia mempercayai hal itu
kita menciptakan Tuhan dalam diri kita sendiri.
1119
00:58:36,117 --> 00:58:37,385
Hmm?
1120
00:58:37,518 --> 00:58:38,986
Sekarang, saya tidak tahu
jawabannya,
1121
00:58:39,120 --> 00:58:40,955
tapi aku ingat,
sebagai seorang anak,
1122
00:58:41,088 --> 00:58:44,125
kapan aku akan mengantri
untuk menerima Tuan Rumah,
1123
00:58:44,258 --> 00:58:47,294
Saya selalu memikirkannya
sebagai Roh Kudus.
1124
00:58:47,428 --> 00:58:48,863
TAMU:
Itu indah.
1125
00:58:48,996 --> 00:58:51,799
Dia tampak seperti yang paling portabel
pribadi Tritunggal.
1126
00:58:51,932 --> 00:58:54,468
Sekarang, saya memikirkan tentang Ekaristi
1127
00:58:54,602 --> 00:58:59,306
sebagai yang indah,
simbol ekspresif...
1128
00:59:00,441 --> 00:59:01,876
Sinekdoke Tuhan.
1129
00:59:02,009 --> 00:59:04,178
Jika itu sebuah simbol,
lalu persetan dengan itu.
1130
00:59:06,147 --> 00:59:09,984
Eh, jauh lebih sulit dipercaya
daripada tidak percaya.
1131
00:59:13,821 --> 00:59:16,657
Apa yang orang tidak mengerti
1132
00:59:16,791 --> 00:59:19,126
adalah seberapa besar biaya agama.
1133
00:59:19,260 --> 00:59:23,931
Mereka berpendapat bahwa iman adalah...
selimut listrik besar,
1134
00:59:24,065 --> 00:59:26,233
padahal sebenarnya itu adalah salib.
1135
00:59:29,336 --> 00:59:32,239
("Aku Terbebani"
oleh Peppermint Harris bermain)
1136
00:59:32,373 --> 00:59:35,643
♪ Mampir ke sebuah kedai minuman ♪
1137
00:59:36,545 --> 00:59:38,779
♪ Melihat beberapa temanku ♪
1138
00:59:39,780 --> 00:59:42,683
♪ Pesta
sedang berlangsung ♪
1139
00:59:42,817 --> 00:59:44,985
♪ Dan kebenarannya
benar-benar terbang ♪
1140
00:59:45,119 --> 00:59:47,121
♪ Dan aku mendapat muatan ♪
1141
00:59:47,254 --> 00:59:49,156
♪ Saya mendapat muatan ♪
1142
00:59:49,290 --> 00:59:51,625
(Kucing mengeong)
1143
00:59:51,759 --> 00:59:54,261
CAL:
Ada banyak yang mengatakan
1144
00:59:54,395 --> 00:59:55,530
bahwa seekor anjing mempunyai harinya,
1145
00:59:55,663 --> 00:59:59,200
dan seekor kucing punya
sejumlah nyawa.
1146
00:59:59,333 --> 01:00:02,903
Ada pula yang berpikir
bahwa lobster berwarna merah muda
1147
01:00:03,037 --> 01:00:07,341
dan lebah itu
tidak pernah bekerja di sarangnya.
1148
01:00:07,475 --> 01:00:09,009
Minum.
1149
01:00:13,981 --> 01:00:16,250
♪ Saya mendapat muatan ♪
1150
01:00:16,383 --> 01:00:18,152
-(Wanita berseru)
-(Kacamata berdenting)
1151
01:00:20,488 --> 01:00:21,922
(Terkikik)
1152
01:00:27,461 --> 01:00:28,662
(Kucing mengeong)
1153
01:00:28,796 --> 01:00:30,164
ELIZABETH:
Matamu tidak memiliki dasar.
1154
01:00:30,297 --> 01:00:32,032
Mereka bisa melihat lebih banyak.
1155
01:00:32,166 --> 01:00:35,002
-MAN: Saya tidak berbohong.
-WANITA: Kamu berbohong.
1156
01:00:35,136 --> 01:00:37,938
-Aku tidak berbohong.
-Kamu berbohong.
1157
01:00:38,072 --> 01:00:39,974
MAN: Anda memiliki kebenaran Anda,
Aku punya milikku.
1158
01:00:40,107 --> 01:00:41,242
WANITA:
Hanya ada satu kebenaran.
1159
01:00:41,375 --> 01:00:43,844
PRIA:
Tidak ada kebenaran dalam hal itu.
1160
01:00:43,978 --> 01:00:46,080
(Pintu dibanting)
1161
01:00:49,350 --> 01:00:51,452
FLANNERY: Semua pikiranku begitu
begitu jauh dari Tuhan,
1162
01:00:51,586 --> 01:00:53,387
Dia mungkin juga demikian
tidak membuatku.
1163
01:00:59,260 --> 01:01:01,095
♪ Hmm... ♪
1164
01:01:04,431 --> 01:01:06,300
(Ayam berkotek)
1165
01:01:08,002 --> 01:01:09,970
(Ayam berkokok)
1166
01:01:10,804 --> 01:01:15,976
♪ Hmm... ♪
1167
01:01:16,911 --> 01:01:19,413
♪ Hmm ♪
1168
01:01:21,215 --> 01:01:31,225
♪
1169
01:01:42,002 --> 01:01:43,672
PENYIAR BERITA:
Ini Mary O'Connor,
1170
01:01:43,804 --> 01:01:45,072
dari Savannah, Georgia,
1171
01:01:45,206 --> 01:01:46,608
memegang satu-satunya ayam
di dunia
1172
01:01:46,740 --> 01:01:48,475
itu sebenarnya
berjalan mundur.
1173
01:01:48,610 --> 01:01:50,744
Saat dia maju,
dia mundur,
1174
01:01:50,878 --> 01:01:52,913
untuk maju,
dia kembali.
1175
01:01:53,047 --> 01:01:55,149
Saat dia melihat ke depan,
dia pergi ke belakang,
1176
01:01:55,282 --> 01:01:58,185
dan saat dia tiba,
dia benar-benar pergi.
1177
01:01:58,319 --> 01:02:02,223
-(Bernafas berat)
-(Lonceng gereja berbunyi)
1178
01:02:04,925 --> 01:02:10,064
(Paduan suara bernyanyi dalam bahasa Latin)
1179
01:02:20,207 --> 01:02:24,378
(Bernyanyi dalam bahasa Latin berlanjut)
1180
01:02:38,593 --> 01:02:42,363
FLANNER:
Ya Tuhan, tolong, bantu aku
1181
01:02:42,496 --> 01:02:46,200
untuk menghilangkan sifat pilih-pilihku,
cara tulang ikan dalam melakukan sesuatu.
1182
01:02:47,535 --> 01:02:49,203
Sepertinya aku tidak pernah bisa
melarikan diri
1183
01:02:49,336 --> 01:02:51,105
kecuali aku sedang menulis,
dan, anehnya,
1184
01:02:51,238 --> 01:02:54,875
Aku tidak pernah menjadi diriku sendiri lagi
dibandingkan saat aku menulis.
1185
01:02:55,009 --> 01:02:56,645
Apakah tidak ada cara bagiku untuk melakukannya
menghilang
1186
01:02:56,777 --> 01:02:57,911
menjadi sesuatu yang lebih besar?
1187
01:02:58,045 --> 01:03:00,381
REGINA: Jangan membungkuk.
Terima kasih.
1188
01:03:02,116 --> 01:03:05,185
FLANNER:
Saya tidak ingin mati.
1189
01:03:06,253 --> 01:03:08,355
Tolong, berikan padaku
satu cerita bagus.
1190
01:03:10,891 --> 01:03:12,727
Biarkan aku
mesin tikmu.
1191
01:03:12,860 --> 01:03:14,928
(Tombol mesin ketik berbunyi)
1192
01:03:20,234 --> 01:03:21,435
(Mesin tik berbunyi)
1193
01:03:21,569 --> 01:03:22,970
Kita hanya hidup sekali.
1194
01:03:23,103 --> 01:03:26,240
Dan dengan-- dengan membayar
hanya sedikit lagi untuk itu,
1195
01:03:26,373 --> 01:03:29,143
Setidaknya aku tidak akan bertemu diriku sendiri
datang dan pergi.
1196
01:03:30,277 --> 01:03:31,713
Maksudku, topi ini
terlihat jauh lebih baik padaku
1197
01:03:31,845 --> 01:03:32,980
daripada yang lainnya.
1198
01:03:33,113 --> 01:03:34,549
Dan ketika saya membelinya, saya berkata,
1199
01:03:34,683 --> 01:03:37,117
"Ambil kembali barang ini.
Aku tidak akan menyimpannya di kepalaku."
1200
01:03:37,251 --> 01:03:40,555
Dan wanita itu berkata,
"Sekarang, tunggu sampai kamu mencobanya."
1201
01:03:40,689 --> 01:03:42,122
Jadi saya melakukannya,
1202
01:03:42,256 --> 01:03:46,193
dan dia berkata, "Sekarang,
kamu melakukan sesuatu untuk topi itu,
1203
01:03:46,327 --> 01:03:49,196
dan topi itu,
itu melakukan sesuatu untukmu."
1204
01:03:49,330 --> 01:03:50,632
Dia berkata,
"Dengan topi itu,
1205
01:03:50,765 --> 01:03:52,900
kamu tidak akan merindukan dirimu sendiri
datang dan pergi."
1206
01:03:53,033 --> 01:03:54,001
(Orang yang lewat mengobrol)
1207
01:03:54,134 --> 01:03:56,103
Aku menyukainya, Ibu.
1208
01:03:58,038 --> 01:03:59,873
Dengan keadaan dunia saat ini,
1209
01:04:00,007 --> 01:04:02,076
itu suatu keajaiban
kita bisa menikmati apa pun.
1210
01:04:02,943 --> 01:04:04,546
Aku beritahu kamu,
rel bawah ada di atas.
1211
01:04:04,679 --> 01:04:06,113
Mari kita lewati saja.
1212
01:04:06,246 --> 01:04:09,450
Anda tahu, saya ingat ini
orang tua berkulit gelap yang merupakan perawatku,
1213
01:04:09,584 --> 01:04:11,653
Caroline, tidak ada yang lebih baik
orang di dunia.
1214
01:04:11,786 --> 01:04:14,421
Demi Tuhan, Ibu,
tolong keluar dari topik pembicaraan.
1215
01:04:17,257 --> 01:04:19,193
(Paduan suara bernyanyi dalam bahasa Latin)
1216
01:04:21,730 --> 01:04:24,632
Kenapa kamu harus selalu berpakaian
seperti ini saat kita pergi ke kota?
1217
01:04:24,766 --> 01:04:25,933
Anda terlihat seperti seorang gangster.
1218
01:04:26,066 --> 01:04:27,635
Tidak ada yang peduli
seperti apa penampilanku.
1219
01:04:27,769 --> 01:04:29,503
saya peduli.
1220
01:04:31,806 --> 01:04:34,908
Saya bisa bersikap ramah kepada siapa pun.
Saya tahu siapa saya.
1221
01:04:35,042 --> 01:04:37,010
Tidak ada yang peduli
kemurahan hatimu,
1222
01:04:37,144 --> 01:04:39,113
dan kamu belum punya yang paling berkabut
gagasan tentang siapa Anda.
1223
01:04:39,246 --> 01:04:41,415
Saya pasti tahu
siapa saya,
1224
01:04:41,549 --> 01:04:43,651
dan jika tidak,
aku malu padamu.
1225
01:04:43,785 --> 01:04:45,419
Oh, sial.
1226
01:04:45,553 --> 01:04:47,955
(Paduan suara bernyanyi dalam bahasa Latin)
1227
01:04:50,157 --> 01:04:51,860
IBU:
Kakekmu
1228
01:04:52,025 --> 01:04:53,828
adalah mantan gubernur
dari negara bagian ini.
1229
01:04:53,961 --> 01:04:56,163
Nenekmu
adalah seorang yang Maha Tinggi.
1230
01:04:56,296 --> 01:04:58,165
Dan kakek buyutmu,
1231
01:04:58,298 --> 01:05:01,201
dia memiliki perkebunan
dan 200 budak.
1232
01:05:02,436 --> 01:05:07,274
Untungnya, orang tidak diperbolehkan
untuk diperjualbelikan lagi.
1233
01:05:07,408 --> 01:05:09,176
Kecuali saat mereka mendandaninya
seperti pernikahan.
1234
01:05:09,309 --> 01:05:12,847
Hmm. Apa yang akan kamu ketahui
tentang pernikahan?
1235
01:05:12,980 --> 01:05:14,181
(Terkekeh)
1236
01:05:17,084 --> 01:05:18,952
Colby, ayolah, sayang.
1237
01:05:22,956 --> 01:05:25,092
Diamlah, diamlah.
Ayo.
1238
01:05:29,263 --> 01:05:33,333
(Paduan suara bernyanyi dalam bahasa Latin)
1239
01:05:34,836 --> 01:05:42,042
♪
1240
01:06:10,304 --> 01:06:12,973
Ooh, bukankah dia lucu?
1241
01:06:21,850 --> 01:06:23,551
Ciluk ba.
1242
01:06:23,685 --> 01:06:27,321
(Tertawa)
Oh, menurutku dia menyukaiku.
1243
01:06:27,454 --> 01:06:29,223
WANITA HITAM:
Hentikan semua kekacauan ini.
1244
01:06:29,356 --> 01:06:31,593
Hentikan kebodohan ini,
duduk tegak.
1245
01:06:31,726 --> 01:06:33,628
Duduk tegak. Duduk.
1246
01:06:38,766 --> 01:06:40,501
(Koin bergemerincing)
1247
01:06:43,303 --> 01:06:46,340
IBU: Saya ingin memberi
anak laki-laki itu satu nikel.
1248
01:06:46,473 --> 01:06:47,909
-JULIAN: Tidak.
-Uh-hah.
1249
01:06:48,041 --> 01:06:49,511
Ibu, Ibu,
dia tidak akan menyukainya.
1250
01:06:49,644 --> 01:06:51,378
IBU: Oh, saya tidak dapat menemukan apa pun
tapi satu sen.
1251
01:06:51,513 --> 01:06:52,780
JULIAN:
Jangan lakukan itu.
1252
01:06:52,914 --> 01:06:54,549
IBU: Oh, tapi sepertinya begitu
baru mengkilat.
1253
01:06:54,682 --> 01:06:56,116
-JULIAN: Simpan dompetmu--
-IBU: Anak kecil?
1254
01:06:56,250 --> 01:06:57,451
IBU: Hei-hei, woo-hoo!
1255
01:06:57,585 --> 01:07:01,623
Anak kecil, lihat,
Saya mendapat satu sen baru yang cerah.
1256
01:07:01,756 --> 01:07:06,628
Saya mendapat satu sen yang bagus dan berkilau
hanya untukmu.
1257
01:07:07,427 --> 01:07:10,197
Uh-hah. Ooh, mengerti?
Ini dia.
1258
01:07:10,330 --> 01:07:12,734
Dia tidak mengambil...
uang siapa pun!
1259
01:07:12,867 --> 01:07:15,135
-(Berteriak)
-Tidak ada siapa-siapa.
1260
01:07:19,674 --> 01:07:20,708
Ini...
1261
01:07:20,842 --> 01:07:22,510
(Penny berbunyi di trotoar)
1262
01:07:42,195 --> 01:07:44,766
(Gagak mengoceh)
1263
01:07:44,899 --> 01:07:48,268
Itu sebabnya aku bilang padamu
untuk tidak melakukan itu.
1264
01:07:49,303 --> 01:07:50,872
Di masa depan,
tolong lepaskan aku
1265
01:07:51,005 --> 01:07:54,042
ceramah moral lagi
tentang masalah balapan.
1266
01:07:54,174 --> 01:07:58,680
Aku-- Aku tidak akan mengizinkanmu lagi
untuk membatasi pertemananku
1267
01:07:58,813 --> 01:07:59,814
berdasarkan masalah ras.
1268
01:07:59,948 --> 01:08:01,481
(Menangis)
Saya ingin pulang.
1269
01:08:01,616 --> 01:08:03,785
Oh apa? Anda pikir itu tadi
hanya seorang wanita Negro yang sombong?
1270
01:08:03,918 --> 01:08:05,185
Ternyata tidak.
1271
01:08:05,319 --> 01:08:07,589
Itu semua adalah orang kulit berwarna
memberitahumu itu
1272
01:08:07,722 --> 01:08:10,223
mereka tidak akan mengambil milikmu
merendahkan uang lagi.
1273
01:08:11,659 --> 01:08:14,629
Jangan bersikap seolah ini adalah akhir
dunia, karena sebenarnya tidak.
1274
01:08:14,762 --> 01:08:16,965
Kami akan melakukannya
kelas penguranganmu
1275
01:08:17,097 --> 01:08:18,298
karena kamu gemuk.
1276
01:08:18,432 --> 01:08:20,535
-(Menangis)
-Gemuk, Bu!
1277
01:08:20,668 --> 01:08:22,135
Saya harus pergi.
1278
01:08:22,269 --> 01:08:25,138
-Mama, ayolah!
-Aku ingin pulang.
1279
01:08:25,272 --> 01:08:26,741
(Burung gagak mengoceh)
1280
01:08:26,874 --> 01:08:31,178
JULIAN: Ibu,
kemana kamu pergi?
1281
01:08:34,348 --> 01:08:36,918
Ibu,
Aku tidak akan berjalan lebih jauh.
1282
01:08:37,051 --> 01:08:39,520
-(Burung gagak mengoceh)
-Pulang ke rumah.
1283
01:08:39,654 --> 01:08:41,221
Ibu!
1284
01:08:42,657 --> 01:08:46,226
Beritahu Kakek
untuk datang menjemputku!
1285
01:08:49,964 --> 01:08:51,264
Katakan--
1286
01:08:51,398 --> 01:08:53,801
Katakan pada Caroline.
1287
01:08:55,268 --> 01:08:58,338
Katakan pada Caroline
untuk datang menjemputku.
1288
01:09:06,446 --> 01:09:08,016
JULIAN:
Apa?
1289
01:09:08,148 --> 01:09:11,251
Mama, Mama, Mama, Mama.
1290
01:09:11,385 --> 01:09:13,220
Mama. Saya minta maaf.
1291
01:09:13,353 --> 01:09:14,956
Saya minta maaf.
Aku akan mengantarmu pulang.
1292
01:09:15,089 --> 01:09:17,091
Ibu, aku akan mengantarmu.
1293
01:09:17,224 --> 01:09:20,895
Mama. Ibu, aku minta maaf.
1294
01:09:23,196 --> 01:09:24,532
JULIAN:
Bantu aku!
1295
01:09:33,141 --> 01:09:34,776
Dengan baik?
1296
01:09:36,309 --> 01:09:38,278
Eh, baiklah...
1297
01:09:45,119 --> 01:09:46,253
saya--
1298
01:09:46,386 --> 01:09:48,656
Saya tidak mengerti...
1299
01:09:50,558 --> 01:09:52,492
...kenapa kamu tidak ingin menulis
sesuatu
1300
01:09:52,627 --> 01:09:55,228
orang-orang itu
ingin membaca.
1301
01:09:57,230 --> 01:10:00,935
Maksudku, itu tidak sepenuhnya benar
Harper's BAZAAR sekarang, kan?
1302
01:10:02,170 --> 01:10:03,738
BAZAAR Harper?
1303
01:10:03,871 --> 01:10:05,073
Tapi lakukan--
1304
01:10:05,205 --> 01:10:09,677
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda sedang menggunakan
bakat yang Tuhan berikan padamu,
1305
01:10:09,811 --> 01:10:13,081
jika Anda tidak menulis sesuatu
itu banyak--
1306
01:10:13,213 --> 01:10:15,315
disukai banyak orang?
1307
01:10:16,684 --> 01:10:18,886
Itu adalah majalah sastra.
1308
01:10:21,089 --> 01:10:22,724
Apakah mereka membayar?
1309
01:10:22,857 --> 01:10:24,525
Ya, mereka membayar.
1310
01:10:24,659 --> 01:10:27,294
Mereka tidak membayar banyak.
1311
01:10:27,427 --> 01:10:28,730
Tapi itu benar
jenis-jenis majalah
1312
01:10:28,863 --> 01:10:31,699
yang membantu membangun
reputasi seorang penulis.
1313
01:10:32,667 --> 01:10:35,670
Ya, reputasi
jangan membeli bahan makanan.
1314
01:10:38,072 --> 01:10:40,474
Saya sedang berpikir untuk memesan saya
seekor merak.
1315
01:10:41,509 --> 01:10:44,045
-Seekor burung merak?
-Mm.
1316
01:10:44,879 --> 01:10:46,881
Jangan hal-hal itu
makan bunga?
1317
01:10:47,014 --> 01:10:49,449
Tidak, mereka memakan Startena,
seperti mereka yang lain.
1318
01:10:50,484 --> 01:10:51,953
Aku-- Aku tidak tahu.
1319
01:10:52,954 --> 01:10:54,321
Aku butuh hobi baru
1320
01:10:54,454 --> 01:10:56,289
jika aku mau
hiasan di sekitar sini.
1321
01:11:04,832 --> 01:11:06,801
Anda tahu,
1322
01:11:06,934 --> 01:11:10,505
Anda mungkin ingin mempertimbangkannya
sedikit lebih ramah.
1323
01:11:13,373 --> 01:11:15,510
aku tidak akan melakukannya
membiarkanmu mati.
1324
01:11:19,247 --> 01:11:20,581
Hmm?
1325
01:11:31,259 --> 01:11:33,528
(Ayam berkokok)
1326
01:11:45,540 --> 01:11:47,340
(Ayam berkotek)
1327
01:11:47,474 --> 01:11:50,044
FLANNER:
Cal sayang, aku baik-baik saja,
1328
01:11:50,178 --> 01:11:53,281
walaupun
setiap cerita yang bertentangan.
1329
01:11:53,413 --> 01:11:55,750
Aku dan novel terjebak
hutan belantara Georgia
1330
01:11:55,883 --> 01:11:57,985
di suaka burungku
selama beberapa bulan,
1331
01:11:58,119 --> 01:12:00,254
menunggu untuk melihat
berapa banyak yang tidak valid
1332
01:12:00,387 --> 01:12:02,557
Aku akan menjadi seperti itu.
1333
01:12:03,825 --> 01:12:06,326
Dalam arti tertentu, penyakit adalah
tempat yang lebih mendidik
1334
01:12:06,459 --> 01:12:08,529
daripada perjalanan jauh ke Eropa.
1335
01:12:10,665 --> 01:12:12,200
Saya sedang menulis dan merevisi
novelnya,
1336
01:12:12,332 --> 01:12:13,634
tapi itu sangat buruk
saat ini
1337
01:12:13,768 --> 01:12:15,303
yang sedang saya tulis
banyak cerita pendek
1338
01:12:15,435 --> 01:12:17,138
seperti tidak memiliki
untuk melihatnya.
1339
01:12:18,306 --> 01:12:20,675
Saya sedang mengumpulkan koleksi
yang saya rencanakan untuk menelepon
1340
01:12:20,808 --> 01:12:23,711
Pria Baik Sulit Ditemukan.
1341
01:12:25,713 --> 01:12:27,782
Jika Anda melakukan perjalanan,
1342
01:12:27,915 --> 01:12:30,518
Saya harap Anda akan menyertakan
Milledgeville.
1343
01:12:35,556 --> 01:12:38,860
(Kruk berdebam
melawan tangga)
1344
01:12:48,736 --> 01:12:50,171
Belajar berjalan
pada kruk ini,
1345
01:12:50,304 --> 01:12:52,173
Saya merasa seperti orang besar,
kera yang kaku dan antropoid
1346
01:12:52,306 --> 01:12:55,710
yang tidak punya alasan untuk berpikir
tentang St Thomas atau Aristoteles
1347
01:12:55,843 --> 01:12:57,578
dan sebaliknya harus berpikir
tentang pisang.
1348
01:12:57,712 --> 01:12:59,313
Oh sayang.
(Terkekeh)
1349
01:12:59,446 --> 01:13:03,618
Anda akan berjalan di atasnya
menjadi seperti baru dalam waktu singkat.
1350
01:13:03,751 --> 01:13:05,385
Anda akan terbiasa dengan mereka.
1351
01:13:05,519 --> 01:13:08,522
Hei, pernahkah aku memberitahumu?
tentang waktu itu
1352
01:13:08,656 --> 01:13:10,691
itu kuda poni kecilku, Patina,
1353
01:13:10,825 --> 01:13:12,226
bangkit dan memukulku
di kepala?
1354
01:13:12,360 --> 01:13:14,061
-Apakah aku pernah memberitahumu itu?
-Mungkin sekali atau dua kali.
1355
01:13:14,195 --> 01:13:16,230
Yah, aku keluar menerjangnya--
oh baiklah.
1356
01:13:16,364 --> 01:13:17,497
Aku sedang keluar menerjang
dia suatu hari...
1357
01:13:17,632 --> 01:13:18,599
FLANNER:
Tuhan, aku tidak mau
1358
01:13:18,733 --> 01:13:20,534
menjadi kesepian sepanjang hidupku.
1359
01:13:20,668 --> 01:13:22,103
...Yah, dia sudah muak dengan hal itu.
Baru saja...
1360
01:13:22,236 --> 01:13:24,005
FLANNER:
Orang hanya membuatku semakin kesepian
1361
01:13:24,138 --> 01:13:25,539
dengan mengingatkanku padamu.
1362
01:13:25,673 --> 01:13:28,042
...membesarkanku,
menamparku di dahi,
1363
01:13:28,175 --> 01:13:32,546
meninggalkan bekas kuku di dahiku
selama 37 hari.
1364
01:13:32,680 --> 01:13:34,115
Anda seharusnya melihatnya
nenekmu.
1365
01:13:34,248 --> 01:13:35,983
Dia terbang keluar
pintu dapur.
1366
01:13:36,117 --> 01:13:39,654
"Kuda poni itu akan membunuhmu.
Kuda poni itu akan membunuhmu."
1367
01:13:41,488 --> 01:13:43,490
FLANNER:
Saya sedang membaca Pak Kafka,
1368
01:13:43,624 --> 01:13:47,094
dan aku lebih memahaminya
tentang masalah anugerahnya.
1369
01:13:49,897 --> 01:13:51,933
Kasih Tuhan
selalu tersedia.
1370
01:13:52,066 --> 01:13:53,601
(Menghembuskan napas dengan tajam)
1371
01:13:53,734 --> 01:13:57,071
Dan semakin kita menderita,
semakin dekat kamu datang.
1372
01:13:59,173 --> 01:14:00,942
(Kricau jangkrik)
1373
01:14:01,075 --> 01:14:05,212
Tapi itu masih sangat sulit
ingin menderita.
1374
01:14:10,718 --> 01:14:13,054
Tuhan, mohon berikan
aku rahmat...
1375
01:14:13,187 --> 01:14:15,156
(Guntur bergemuruh)
1376
01:14:15,289 --> 01:14:16,824
...dan tolong,
jika memungkinkan...
1377
01:14:16,958 --> 01:14:18,326
(Mendengus)
1378
01:14:18,458 --> 01:14:21,529
...jangan membuatnya menyakitkan
seperti yang terjadi pada Tuan Kafka.
1379
01:14:21,662 --> 01:14:23,965
(Guntur bergemuruh di luar)
1380
01:14:24,098 --> 01:14:26,600
(Mendengus)
1381
01:14:28,402 --> 01:14:31,072
(Berdebar, gemerincing)
1382
01:14:33,040 --> 01:14:34,008
(Berteriak)
1383
01:14:34,141 --> 01:14:35,409
REGINA:
Ya Tuhan. Maria Flannery!
1384
01:14:35,543 --> 01:14:38,346
Astaga. Tidak. Jangan bergerak.
1385
01:14:38,478 --> 01:14:40,548
Tidak--
Saya menelepon dokter.
1386
01:14:40,681 --> 01:14:43,017
Aku tidak sedang mendaki
tangga itu lagi.
1387
01:14:44,085 --> 01:14:46,854
(Menangis)
1388
01:14:57,965 --> 01:15:02,036
PRIA: Mary Flannery?
Mary Flannery?
1389
01:15:02,169 --> 01:15:04,504
Ah, itu dia.
1390
01:15:04,638 --> 01:15:05,940
(Kacamata berdenting)
1391
01:15:06,073 --> 01:15:08,075
Maafkan saya
karena membangunkanmu.
1392
01:15:09,477 --> 01:15:10,711
Ayah Flynn?
1393
01:15:12,279 --> 01:15:14,482
Apakah kamu... apakah kamu di sini
memberiku Minyak Pengurapan Ekstrim?
1394
01:15:14,615 --> 01:15:16,317
Tidak tidak tidak.
1395
01:15:16,450 --> 01:15:18,686
Regina meminta kunjungan.
1396
01:15:18,819 --> 01:15:21,022
FLANNER: Oh.
Terima kasih.
1397
01:15:24,191 --> 01:15:26,961
Regina, aku ingin bicara
tolong kepada ayah saja.
1398
01:15:40,107 --> 01:15:41,575
(Meringis)
1399
01:15:41,709 --> 01:15:44,712
(Bernafas tersengal-sengal)
1400
01:15:45,913 --> 01:15:47,048
Terima kasih sudah datang.
1401
01:15:47,181 --> 01:15:49,550
Senang melakukannya.
Senang melakukannya.
1402
01:15:49,683 --> 01:15:50,985
Bagaimana perasaanmu?
1403
01:15:51,118 --> 01:15:53,154
Saya merasa tidak enak.
1404
01:15:53,287 --> 01:15:56,624
Suntikan kortison membuatku
pikirkan siang dan malam, lalu,
1405
01:15:56,757 --> 01:15:58,626
transfusi darah tersebut
menjatuhkanku lagi.
1406
01:15:58,759 --> 01:16:00,761
-Kortison?
-Aku merasa tidak enak.
1407
01:16:00,895 --> 01:16:02,863
Aku merasa seperti aku tidak mendapat darah.
1408
01:16:04,031 --> 01:16:06,067
Ah, kamu sudah cukup
untuk seorang gadis Selatan.
1409
01:16:06,200 --> 01:16:09,170
Pengakuan dan persekutuan
akan memilahmu.
1410
01:16:09,303 --> 01:16:11,172
(Hujan turun di luar)
1411
01:16:11,305 --> 01:16:14,809
Ayah, aku takut.
1412
01:16:16,811 --> 01:16:18,145
Takut pada apa?
1413
01:16:20,047 --> 01:16:21,682
Anda akan menjadi pengusung jenazah
di pemakamanku
1414
01:16:21,816 --> 01:16:23,417
seperti kamu untuk ayahku,
1415
01:16:23,552 --> 01:16:25,920
atau lebih buruk lagi, aku akan terjebak di sini
selama sisa hidupku.
1416
01:16:26,053 --> 01:16:29,723
Saya bukan pengusung jenazah.
Saya memimpin misa.
1417
01:16:29,857 --> 01:16:32,126
Maafkan aku, Ayah.
saya pikir...
1418
01:16:34,095 --> 01:16:39,233
Sekarang, saya ingin Anda membaca ini.
Itu akan menyelesaikan masalah Anda.
1419
01:16:44,638 --> 01:16:46,740
"Pertahankan Bunga Lily
dari Kepolosan."
1420
01:16:48,476 --> 01:16:50,311
Sudahkah kamu membaca Joyce?
1421
01:16:50,444 --> 01:16:54,014
-Siapa?
-James Joyce.
1422
01:16:54,148 --> 01:16:55,783
Belum bertemu dengannya.
1423
01:16:55,916 --> 01:16:57,118
Tidak, dia penulis hebat.
1424
01:16:57,251 --> 01:16:58,719
Itu-- dia.
1425
01:16:58,853 --> 01:17:02,223
Ya, dia dilarang di Irlandia,
tentu saja.
1426
01:17:06,093 --> 01:17:08,729
Apakah kamu seorang--
seorang penulis, dirimu sendiri?
1427
01:17:11,932 --> 01:17:13,868
saya ingin menjadi.
1428
01:17:15,236 --> 01:17:19,373
Ya, Anda tidak akan pernah belajar menjadi seperti itu
pandai dalam segala hal tanpa doa.
1429
01:17:19,508 --> 01:17:22,676
Anda tidak bisa mengasihi Yesus
jika kamu tidak berbicara dengannya.
1430
01:17:22,810 --> 01:17:24,044
Saya memang berbicara dengannya.
1431
01:17:24,178 --> 01:17:26,213
(Guntur terdengar di kejauhan)
1432
01:17:26,347 --> 01:17:27,815
Saya mencoba setiap hari.
1433
01:17:29,551 --> 01:17:30,718
Saya berkata, "Ya Tuhan, tolong,"
1434
01:17:30,851 --> 01:17:32,319
dan "Saya harus," dan
"tolong, tolong."
1435
01:17:32,453 --> 01:17:35,856
Tapi aku tidak mengenalnya,
karena aku menghalanginya.
1436
01:17:37,091 --> 01:17:40,861
Saya merindukan kasih karunia.
saya melihatnya.
1437
01:17:40,995 --> 01:17:44,732
Aku tahu itu ada di sana,
tapi aku tidak bisa menyentuhnya.
1438
01:17:44,865 --> 01:17:47,735
Imanku meningkat
dan jatuh di dalam diriku
1439
01:17:47,868 --> 01:17:49,703
seperti air pasang
laut yang tak terlihat.
1440
01:17:49,837 --> 01:17:51,338
Ini siksaan.
1441
01:17:51,472 --> 01:17:54,208
Tapi kemudian saya berpikir
mungkin itulah prosesnya
1442
01:17:54,341 --> 01:17:56,911
dengan iman yang mana
dapat diperdalam.
1443
01:17:57,044 --> 01:17:59,013
Mungkin Tuhan menemukan kita
dalam kegelapan
1444
01:17:59,146 --> 01:18:01,048
dan tidak dalam terang.
1445
01:18:01,182 --> 01:18:02,683
Mungkin iman sedikit lebih banyak
seperti pernikahan,
1446
01:18:02,816 --> 01:18:04,718
bahwa ketika Anda masuk ke dalamnya,
Anda menemukan itu adalah permulaan
1447
01:18:04,852 --> 01:18:06,120
dan bukan akhir
tentang bagaimana membuat cinta berhasil.
1448
01:18:06,253 --> 01:18:08,923
Tapi saya tidak tahu apa-apa
tentang pernikahan.
1449
01:18:09,056 --> 01:18:10,224
(Bernafas dalam-dalam)
1450
01:18:10,357 --> 01:18:12,126
FLANNERY: Saya menghabiskan hari-hari saya
menyuntik diriku sendiri
1451
01:18:12,259 --> 01:18:14,563
dengan kelenjar hipofisis
babi miskin yang disembelih.
1452
01:18:14,695 --> 01:18:18,199
Dan saya tahu
1453
01:18:18,332 --> 01:18:21,769
misteri itu tidak
menguap secara bertahap.
1454
01:18:21,902 --> 01:18:24,104
Itu tumbuh dengan lebih banyak pengetahuan.
1455
01:18:25,306 --> 01:18:26,907
Benar?
1456
01:18:27,041 --> 01:18:29,877
Umat Kristiani saat ini,
seperti ibuku, misalnya,
1457
01:18:30,010 --> 01:18:32,346
beroperasi dengan mistar hitung.
1458
01:18:32,479 --> 01:18:35,182
Dan gereja bagi mereka adalah
perusahaan asuransi orang miskin,
1459
01:18:35,316 --> 01:18:36,383
Klub Rusa.
1460
01:18:36,518 --> 01:18:38,085
(Mengendus)
1461
01:18:38,219 --> 01:18:40,221
FLANNERY: Tapi saya tidak menginginkannya
menjadi ketakutan
1462
01:18:40,354 --> 01:18:41,922
yang menjagaku
di gereja.
1463
01:18:42,056 --> 01:18:43,290
Aku tidak ingin menjadi seorang pengecut,
1464
01:18:43,424 --> 01:18:45,092
tinggal bersama-Nya
karena aku takut neraka.
1465
01:18:45,226 --> 01:18:46,695
Meskipun sepertinya neraka
jauh lebih mungkin dilakukan
1466
01:18:46,860 --> 01:18:48,329
daripada pikiranku yang lemah di surga.
1467
01:18:48,462 --> 01:18:52,933
Tidak diragukan lagi karena neraka lebih dari itu
hal yang tampak duniawi.
1468
01:18:53,067 --> 01:18:54,201
Jika kita bisa
memetakan surga secara akurat,
1469
01:18:54,335 --> 01:18:56,103
beberapa dari kita
ilmuwan yang sedang naik daun
1470
01:18:56,237 --> 01:18:58,072
akan mulai menggambar cetak biru
untuk perbaikannya,
1471
01:18:58,205 --> 01:19:00,407
dan kaum borjuis akan menjualnya
memandu sepuluh sen salinannya
1472
01:19:00,542 --> 01:19:02,142
ke seluruh 65.
1473
01:19:04,245 --> 01:19:06,180
Saya tidak bermaksud menjadi pintar.
1474
01:19:09,517 --> 01:19:12,953
Meskipun maksudku
menjadi pintar.
1475
01:19:13,087 --> 01:19:15,657
Dan saya ingin Anda berpikir demikian.
1476
01:19:15,789 --> 01:19:18,392
Apa yang saya doakan
itu konyol.
1477
01:19:18,526 --> 01:19:19,960
Tuntutan saya tidak masuk akal.
1478
01:19:20,094 --> 01:19:23,030
Saya ingin menjadi seorang mistikus,
tapi aku keju.
1479
01:19:23,163 --> 01:19:25,366
Saya adalah ngengat
siapa yang akan menjadi raja.
1480
01:19:25,499 --> 01:19:27,301
Ssst, sst, sst.
1481
01:19:30,137 --> 01:19:34,842
(Berbisik dalam bahasa Latin)
1482
01:19:34,975 --> 01:19:36,877
Amin.
1483
01:19:38,513 --> 01:19:42,049
Anda tidak perlu melihat kasih karunia.
Itu selalu di sini.
1484
01:19:42,182 --> 01:19:43,518
(Flannery terisak)
1485
01:19:43,652 --> 01:19:47,656
AYAH: Kamu menolaknya
karena kasih karunia mengubah kita,
1486
01:19:47,788 --> 01:19:50,291
dan perubahan itu sangat menyakitkan.
1487
01:19:51,392 --> 01:19:55,095
Gagasan ini
kasih karunia itu menyembuhkan
1488
01:19:55,229 --> 01:19:58,365
mengabaikan itu, sebelum sembuh,
1489
01:19:58,499 --> 01:19:59,800
itu dipotong dengan pedang
1490
01:19:59,933 --> 01:20:02,336
yang Kristus katakan
Dia datang untuk membawa.
1491
01:20:06,006 --> 01:20:08,342
Jalan menuju kebahagiaan
dimulai dengan pukulan keras.
1492
01:20:09,711 --> 01:20:13,113
Sukacita adalah kesedihan yang diatasi.
1493
01:20:18,218 --> 01:20:20,555
-Ayah?
-Ya?
1494
01:20:20,689 --> 01:20:22,456
Bagaimana saya bisa menjadi seorang Katolik yang baik?
1495
01:20:27,227 --> 01:20:31,098
Berikan sedekah, Mary Flannery.
Melayani orang lain.
1496
01:20:31,231 --> 01:20:35,069
Hati yang penuh,
diperkaya dengan pelayanan yang jujur,
1497
01:20:35,202 --> 01:20:38,872
cinta, pengorbanan,
dan keberanian.
1498
01:20:40,742 --> 01:20:41,710
(Menangis)
1499
01:20:41,842 --> 01:20:43,877
Maksudmu seperti amal.
1500
01:20:44,011 --> 01:20:47,348
Aku takut satu-satunya hal yang pernah kualami
yang bisa dilakukan adalah menulis.
1501
01:20:47,481 --> 01:20:51,251
-Lalu tulis.
-Tapi tulisanku memalukan.
1502
01:20:52,920 --> 01:20:54,922
Apakah masih bisa melayani Tuhan?
1503
01:20:55,055 --> 01:20:57,257
Orang selalu begitu
membayangkan diri mereka sendiri
1504
01:20:57,391 --> 01:20:59,627
menjadi skandal
oleh satu atau lain hal.
1505
01:21:01,195 --> 01:21:03,598
Melarang pilihan
adalah penyakitmu.
1506
01:21:05,567 --> 01:21:08,235
Apakah tulisan Anda jujur?
Apakah hati nurani Anda bersih?
1507
01:21:10,003 --> 01:21:12,106
Lalu sisanya
adalah urusan Tuhan.
1508
01:21:14,875 --> 01:21:17,579
Pada akhirnya,
itu semua jerami.
1509
01:21:17,712 --> 01:21:21,315
♪
1510
01:21:21,448 --> 01:21:23,083
Saya kira saya bisa
menerima sakit
1511
01:21:23,217 --> 01:21:25,986
jika aku punya kekuatan
untuk menulis sedikit setiap hari.
1512
01:21:26,120 --> 01:21:27,354
AYAH:
Hm.
1513
01:21:29,356 --> 01:21:34,562
Dengan pertolongan Tuhan, Anda bahkan bisa
melihat semuanya sebagai anugerah.
1514
01:21:37,297 --> 01:21:42,269
Sekarang, haruskah kita mencobanya
pada pengakuan yang pantas?
1515
01:21:42,403 --> 01:21:43,404
Hmm?
1516
01:21:45,807 --> 01:21:48,008
(Berbicara Latin)
1517
01:21:49,109 --> 01:21:53,947
(Mesin tik mengklik)
1518
01:21:54,081 --> 01:21:55,349
(Mengetik)
1519
01:21:55,482 --> 01:21:56,818
Nyonya. ORANG BEBAS:
Oh, kalian semua harus melihatnya
1520
01:21:56,950 --> 01:21:59,888
pengkhotbah baru kami
menyanyikan khotbahnya.
1521
01:22:00,020 --> 01:22:02,222
Dia mengeluarkan kursi
di peron,
1522
01:22:02,356 --> 01:22:04,726
dan dia akan memanggil
untuk beberapa karakter alkitabiah
1523
01:22:04,859 --> 01:22:07,027
untuk datang dan bersaksi.
1524
01:22:07,161 --> 01:22:08,596
NYONYA. HARAPAN:
Mm-hm.
1525
01:22:08,730 --> 01:22:10,998
NYONYA. ORANG BEBAS: Aku pergi
mulai dari bohlam itu
1526
01:22:11,131 --> 01:22:13,500
dan periksa Carramae.
1527
01:22:13,635 --> 01:22:16,805
Dia muntah
empat kali setelah makan malam.
1528
01:22:16,937 --> 01:22:18,238
Si Bodoh?
1529
01:22:19,808 --> 01:22:24,178
Anda akan mendapatkan sesuatu
disebut Bodoh.
1530
01:22:24,311 --> 01:22:26,681
(Tertawa)
Tentang apa ini?
1531
01:22:26,815 --> 01:22:28,282
Seorang idiot.
1532
01:22:30,752 --> 01:22:32,520
(Mengetuk)
1533
01:22:32,654 --> 01:22:33,555
Nyonya Cedars?
1534
01:22:33,688 --> 01:22:34,955
(Ayam berkotek)
1535
01:22:36,558 --> 01:22:38,258
-(Mengetuk)
-Ny. pohon aras?
1536
01:22:38,392 --> 01:22:40,994
(Langkah kaki mendekat)
1537
01:22:41,128 --> 01:22:43,030
Selamat pagi,
Nyonya Cedars.
1538
01:22:43,163 --> 01:22:45,533
(Mengejek)
Saya Ny. Hopewell.
1539
01:22:45,667 --> 01:22:46,835
Oh!
aku-- aku--
1540
01:22:46,967 --> 01:22:49,102
Yah, aku melihatnya berkata
Pohon Cedar di kotak surat,
1541
01:22:49,236 --> 01:22:51,038
jadi aku pikir kamu
adalah Ny. Cedars.
1542
01:22:51,171 --> 01:22:52,740
-Hm.
-Nyonya. Semoga baiklah.
1543
01:22:52,874 --> 01:22:54,509
Saya harap kamu baik-baik saja.
1544
01:22:54,642 --> 01:22:56,176
FLANNERY: Saya datang untuk berbicara
kamu yang serius.
1545
01:22:56,310 --> 01:22:58,145
Nona, saya sudah datang
untuk membicarakan hal-hal yang serius.
1546
01:22:58,278 --> 01:23:00,047
(Mesin tik berbunyi)
1547
01:23:00,180 --> 01:23:02,416
(Bebek berkuak)
1548
01:23:04,919 --> 01:23:06,487
Apa yang bisa saya bantu?
1549
01:23:06,621 --> 01:23:08,723
Nyonya Hopewell, Anda percaya
dalam pelayanan Kristen?
1550
01:23:10,424 --> 01:23:12,259
Oh ya.
1551
01:23:12,392 --> 01:23:14,228
Dan kamu adalah wanita yang baik.
1552
01:23:14,361 --> 01:23:15,530
-Teman telah memberitahuku.
-Mm.
1553
01:23:15,663 --> 01:23:16,865
FLANNER:
Apa yang kamu jual?
1554
01:23:16,997 --> 01:23:18,666
Apa yang kamu jual?
1555
01:23:18,800 --> 01:23:20,067
PRIA:
Alkitab.
1556
01:23:21,536 --> 01:23:23,905
Dan Anda punya
rumah yang indah.
1557
01:23:24,037 --> 01:23:27,609
Tapi menurutku kamu tidak punya keluarga
Alkitab di ruang tamu Anda.
1558
01:23:27,742 --> 01:23:29,276
"Yah, mungkin kamu juga bisa
letakkan Alkitab itu.
1559
01:23:29,409 --> 01:23:30,410
"Aku tidak menginginkannya."
1560
01:23:30,545 --> 01:23:32,212
Saya tidak ingin membeli Alkitab,
1561
01:23:32,346 --> 01:23:34,883
dan-- dan aku mencium baunya
makan malamku terbakar.
1562
01:23:35,015 --> 01:23:36,751
PRIA: Baiklah, nona,
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.
1563
01:23:36,885 --> 01:23:38,252
Aku hanyalah anak desa.
1564
01:23:38,385 --> 01:23:40,788
Oh baiklah,
Saya pikir orang-orang desa yang baik
1565
01:23:40,922 --> 01:23:42,957
adalah garam dunia.
1566
01:23:43,090 --> 01:23:44,692
Yah, menurutku di sana
tidak cukup
1567
01:23:44,826 --> 01:23:46,728
orang-orang desa yang baik
di dunia.
1568
01:23:46,861 --> 01:23:50,063
Itu-- itulah yang kupikirkan
salah dengan itu.
1569
01:23:52,967 --> 01:23:54,736
Saya tidak memperkenalkan diri.
1570
01:23:56,538 --> 01:23:57,772
(Menghela napas)
1571
01:24:00,107 --> 01:24:04,411
Saya Manley Pointer, dari luar ke dalam
negara di sekitar Willohobie.
1572
01:24:04,546 --> 01:24:07,515
Bahkan tidak dari suatu tempat,
hanya dari dekat suatu tempat.
1573
01:24:10,518 --> 01:24:12,085
Aku perlu mengurus makan malamku.
1574
01:24:12,219 --> 01:24:13,621
MANLEY:
Tentu saja.
1575
01:24:17,457 --> 01:24:20,127
Singkirkan garam dunia
dan ayo makan.
1576
01:24:21,395 --> 01:24:24,231
Saya tidak bisa bersikap kasar kepada siapa pun.
1577
01:24:27,769 --> 01:24:29,069
(Menghela napas)
1578
01:24:29,202 --> 01:24:31,405
(Ayam berkotek)
1579
01:24:38,078 --> 01:24:43,116
Saya mendengar beberapa peternakan sedang berkembang biak
ayam tanpa sayap.
1580
01:24:43,250 --> 01:24:45,053
Dengan cara itu kita mendapatkan
lebih banyak daging putih.
1581
01:24:45,185 --> 01:24:46,486
MANLEY: Mm.
1582
01:24:46,621 --> 01:24:48,355
Ini adalah keseluruhan masyarakat
dari ayam tak bersayap.
1583
01:24:48,488 --> 01:24:50,592
Itu sebabnya Nietzsche berkata
Tuhan sudah mati.
1584
01:24:52,627 --> 01:24:55,462
-Joy, ini, adalah seorang penulis.
-Mm.
1585
01:24:55,597 --> 01:24:58,365
Ya. Dia menghabiskan sepanjang hari
di kamarnya sambil menulis.
1586
01:24:58,498 --> 01:25:01,201
-Mm.
-Tuhan tahu apa.
1587
01:25:04,872 --> 01:25:09,443
Dia terlihat seperti seorang penulis.
Ini pasti mudah bagi Anda.
1588
01:25:10,678 --> 01:25:13,146
Ini seperti melahirkan
ke piano ke samping.
1589
01:25:13,280 --> 01:25:15,883
(Tertawa)
1590
01:25:20,021 --> 01:25:21,421
FLANNERY (Menceritakan):
Penjual Alkitab
1591
01:25:21,556 --> 01:25:22,991
dengan hati yang buruk.
1592
01:25:23,123 --> 01:25:24,626
Aneh, aku bisa merayunya
cukup mudah,
1593
01:25:24,759 --> 01:25:27,095
tapi kemudian aku harus memperhitungkannya
dengan penyesalannya.
1594
01:25:28,896 --> 01:25:31,666
(Pompa air berdecit)
1595
01:25:36,303 --> 01:25:37,872
(Ayam berkotek)
1596
01:25:44,812 --> 01:25:46,814
Anda pernah makan ayam
itu berumur dua hari?
1597
01:25:48,883 --> 01:25:50,685
SUKACITA:
Ya.
1598
01:25:50,818 --> 01:25:54,421
Itu pasti sangat kecil!
(Tertawa)
1599
01:26:00,128 --> 01:26:04,264
-Berapa umurmu?
-Tujuhbelas.
1600
01:26:11,773 --> 01:26:13,306
MANLEY:
Saya melihat Anda punya kaki kayu.
1601
01:26:17,145 --> 01:26:18,579
Siapa namamu?
1602
01:26:18,713 --> 01:26:19,914
Hulga.
1603
01:26:20,048 --> 01:26:23,518
Hulga.
Hulga.
1604
01:26:23,651 --> 01:26:24,886
Hulga.
1605
01:26:27,487 --> 01:26:30,323
Saya belum pernah mendengarnya
siapa pun yang bernama Hulga sebelumnya.
1606
01:26:31,959 --> 01:26:34,062
Ibuku menamaiku Joy.
1607
01:26:34,227 --> 01:26:37,464
Saya mengubahnya menjadi Hulga
ketika aku berangkat ke sekolah.
1608
01:26:39,332 --> 01:26:41,334
FLANNERY (Menceritakan):
Pikirannya jernih dan tidak terikat
1609
01:26:41,468 --> 01:26:43,137
dan ironisnya,
mengenai dia
1610
01:26:43,270 --> 01:26:47,474
dari jarak yang sangat jauh
dengan geli, dengan rasa kasihan.
1611
01:26:50,712 --> 01:26:52,613
Saya suka perempuan
yang memakai kacamata.
1612
01:26:54,082 --> 01:26:55,516
Saya pikir banyak.
1613
01:26:56,818 --> 01:26:58,619
Saya tidak seperti salah satu dari orang-orang ini
pemikiran serius itu
1614
01:26:58,753 --> 01:27:01,221
jangan pernah memasuki kepala mereka.
1615
01:27:01,354 --> 01:27:02,857
Karena aku mungkin mati, Hulga.
1616
01:27:04,092 --> 01:27:06,627
HULGA: Anda dan saya pernah
kondisi yang sama.
1617
01:27:07,461 --> 01:27:09,262
Saya mungkin mati juga.
1618
01:27:12,200 --> 01:27:14,802
Dengar, bukankah begitu?
orang hanya dimaksudkan untuk bertemu
1619
01:27:14,936 --> 01:27:17,404
karena apa yang mereka dapatkan
kesamaan dan semuanya?
1620
01:27:17,538 --> 01:27:18,840
(Hulga mengejek)
1621
01:27:18,973 --> 01:27:21,274
Seperti yang mereka berdua pikirkan
pemikiran serius dan sebagainya?
1622
01:27:24,011 --> 01:27:26,047
Saya tidak bekerja pada hari Sabtu.
1623
01:27:26,180 --> 01:27:28,082
Tidak bisakah kita pergi piknik?
1624
01:27:28,216 --> 01:27:30,718
Katakan ya, Hulga.
Katakan ya.
1625
01:27:32,186 --> 01:27:33,588
Silakan?
1626
01:27:36,356 --> 01:27:37,592
FLANNER:
Dia memutuskan
1627
01:27:37,725 --> 01:27:39,127
untuk pertama kalinya
dalam hidupnya,
1628
01:27:39,259 --> 01:27:41,763
dia bertatap muka
dengan kepolosan yang nyata.
1629
01:27:45,365 --> 01:27:47,400
Saya kira Tuhan
menjagamu.
1630
01:27:47,535 --> 01:27:49,537
Tidak, saya tidak percaya pada Tuhan.
1631
01:27:51,438 --> 01:27:53,841
(Burung bernyanyi)
1632
01:27:53,975 --> 01:27:55,275
Tidak?
1633
01:27:56,844 --> 01:27:59,080
Itu sangat tidak biasa
untuk seorang gadis.
1634
01:27:59,213 --> 01:28:00,982
(Gagak mengoceh)
1635
01:28:15,263 --> 01:28:16,764
FLANNERY: Dia belum pernah
pernah dicium sebelumnya
1636
01:28:16,898 --> 01:28:18,498
dan dia senang
untuk menemukan
1637
01:28:18,633 --> 01:28:20,367
itulah
pengalaman yang tidak biasa,
1638
01:28:20,500 --> 01:28:23,070
dan semuanya penting
pengendalian pikiran.
1639
01:28:23,204 --> 01:28:24,672
Beberapa orang
mungkin menikmati air pembuangan
1640
01:28:24,806 --> 01:28:27,575
jika mereka diberitahu
itu vodka.
1641
01:28:29,777 --> 01:28:33,948
-(Kuda meringkik)
-(Sapi melenguh)
1642
01:28:35,149 --> 01:28:36,984
(Manley terkekeh)
1643
01:28:39,587 --> 01:28:41,255
HULGA:
Baiklah, ayolah jika kamu datang!
1644
01:28:41,388 --> 01:28:43,891
Oke, aku datang.
(Tertawa)
1645
01:28:44,025 --> 01:28:45,425
aku cinta kamu.
1646
01:28:47,929 --> 01:28:49,964
Aku mencintaimu.
1647
01:28:50,097 --> 01:28:52,332
Aku mengatakannya,
sekarang, kamu harus mengatakannya.
1648
01:28:53,333 --> 01:28:55,636
Saya tidak punya ilusi.
1649
01:28:55,770 --> 01:28:59,707
Saya salah satu dari orang-orang itu
yang tidak bisa melihat apa-apa.
1650
01:29:00,975 --> 01:29:02,009
Oke oke oke.
1651
01:29:02,143 --> 01:29:04,011
Oke, tapi apakah kamu mencintaiku
atau bukan?
1652
01:29:04,145 --> 01:29:06,681
Kamu sayang yang malang.
Maksudku...
1653
01:29:07,480 --> 01:29:08,683
(Tertawa)
1654
01:29:08,816 --> 01:29:11,418
... masuk akal
kamu tidak mengerti.
1655
01:29:11,552 --> 01:29:14,622
Kita semua terkutuk.
1656
01:29:14,755 --> 01:29:19,293
Tapi sebagian dari kita
telah melepas penutup mata kami
1657
01:29:19,426 --> 01:29:24,364
dan lihat itu
tidak ada yang bisa dilihat.
1658
01:29:25,700 --> 01:29:27,134
Ini semacam penyelamatan.
1659
01:29:27,268 --> 01:29:32,439
Oke, oke, oke, tapi lakukanlah
mencintaiku atau tidak?
1660
01:29:33,307 --> 01:29:35,543
Saya sangat hebat
lebih tua darimu,
1661
01:29:35,676 --> 01:29:37,712
dan aku punya
beberapa derajat.
1662
01:29:41,115 --> 01:29:42,516
Saya tidak peduli.
1663
01:29:42,650 --> 01:29:44,085
Saya tidak peduli apa pun
tentang semua yang telah kamu lakukan.
1664
01:29:44,218 --> 01:29:46,921
Saya hanya ingin tahu
jika kamu mencintaiku atau tidak.
1665
01:29:48,356 --> 01:29:50,958
(Menghela napas)
Ya.
1666
01:29:51,092 --> 01:29:53,094
(Angin bertiup)
1667
01:29:58,032 --> 01:30:02,069
Oke, oke, oke,
lalu buktikan.
1668
01:30:02,203 --> 01:30:03,204
Oke.
1669
01:30:04,205 --> 01:30:05,907
Tunjukkan di mana
kaki kayumu menyatu.
1670
01:30:06,040 --> 01:30:07,041
Tidak.
1671
01:30:07,174 --> 01:30:08,976
Tunjukkan di mana
kaki kayumu menyatu.
1672
01:30:09,110 --> 01:30:10,278
Tidak.
1673
01:30:10,410 --> 01:30:11,979
FLANNERY (Menceritakan):
Dia sangat sensitif
1674
01:30:12,113 --> 01:30:13,714
tentang kakinya yang seperti burung merak
tentang ekornya.
1675
01:30:13,848 --> 01:30:15,482
Tidak pernah ada orang
menyentuhnya kecuali dia.
1676
01:30:15,616 --> 01:30:19,120
Dia mengurusnya sebagai seseorang
kalau tidak, jiwanya.
1677
01:30:22,290 --> 01:30:24,992
(Tertawa gugup)
1678
01:30:30,097 --> 01:30:31,999
Baiklah.
1679
01:30:48,582 --> 01:30:49,817
FLANNERY (Menceritakan):
Dia sedang berpikir
1680
01:30:49,951 --> 01:30:51,986
bahwa dia akan melarikan diri
dengan dia.
1681
01:30:52,119 --> 01:30:56,057
Dan itu setiap malam,
dia akan melepas kakinya,
1682
01:30:56,190 --> 01:30:58,192
dan setiap pagi
pasang kembali.
1683
01:31:03,764 --> 01:31:06,133
(Kuda meringkik bergema)
1684
01:31:06,267 --> 01:31:08,002
(Bernafas dalam-dalam)
1685
01:31:08,135 --> 01:31:10,137
Sekarang, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
bagaimana cara memasangnya kembali?
1686
01:31:10,271 --> 01:31:12,340
Oh, ayolah, sekarang.
Anda malah mendapatkan saya.
1687
01:31:12,472 --> 01:31:13,774
(Tertawa)
1688
01:31:13,908 --> 01:31:16,110
-Berikan saja kakiku.
-Tunggu.
1689
01:31:16,243 --> 01:31:18,145
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1690
01:31:18,279 --> 01:31:19,647
(Tertawa)
1691
01:31:23,684 --> 01:31:25,219
(Kait berbunyi klik)
1692
01:31:33,527 --> 01:31:34,562
Minumlah.
1693
01:31:34,695 --> 01:31:37,098
Um, eh...
1694
01:31:38,733 --> 01:31:40,968
Saya pikir begitu
hanya orang desa yang baik.
1695
01:31:41,102 --> 01:31:43,537
Ya, tapi itu
tidak menahanku, tidak ada.
1696
01:31:43,671 --> 01:31:44,905
Ayo, sekarang,
1697
01:31:45,039 --> 01:31:47,308
Saya sama baiknya dengan Anda
setiap hari dalam seminggu.
1698
01:31:47,441 --> 01:31:49,143
Aku tahu.
1699
01:31:49,276 --> 01:31:50,444
Jadi berikan aku kakiku.
1700
01:31:50,578 --> 01:31:51,812
Oh, ayolah, sekarang.
1701
01:31:51,946 --> 01:31:53,214
FLANNERY (Menceritakan):
Tanpa kakinya,
1702
01:31:53,347 --> 01:31:55,082
dia merasa sangat bergantung
pada dia.
1703
01:31:55,216 --> 01:31:56,684
Otaknya sepertinya punya
berhenti berpikir sama sekali
1704
01:31:56,817 --> 01:31:58,085
dan menjadi tentang
beberapa fungsi lainnya
1705
01:31:58,219 --> 01:31:59,587
bahwa bukan
sangat pandai--
1706
01:31:59,720 --> 01:32:01,222
Tidak terlalu pandai.
1707
01:32:01,355 --> 01:32:03,791
Tanpa kakinya, dia tampak
sepenuhnya bergantung padanya.
1708
01:32:03,924 --> 01:32:05,593
MANLEY: Ada apa
tiba-tiba bersamamu?
1709
01:32:05,726 --> 01:32:07,061
Dan--
Ya.
1710
01:32:07,194 --> 01:32:09,597
Dan saya pikir
kamu adalah seorang Kristen.
1711
01:32:09,730 --> 01:32:12,400
Seorang Kristen yang baik.
1712
01:32:12,533 --> 01:32:14,935
Saya harap Anda tidak berpikir
Saya percaya pada omong kosong itu.
1713
01:32:17,405 --> 01:32:19,540
Dengar, saya mungkin menjual Alkitab,
tapi aku tahu akhir yang mana,
1714
01:32:19,673 --> 01:32:21,976
dan aku belum lahir kemarin.
1715
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
Dan saya tahu
kemana aku pergi.
1716
01:32:26,380 --> 01:32:28,215
Hai. Berikan aku kakiku!
1717
01:32:31,385 --> 01:32:32,720
Silakan.
1718
01:32:46,133 --> 01:32:47,334
(Terengah-engah)
1719
01:32:48,402 --> 01:32:50,704
(Kuda meringkik)
1720
01:32:59,713 --> 01:33:01,849
Aku sudah mendapat banyak
hal-hal menarik.
1721
01:33:03,250 --> 01:33:05,554
Suatu saat saya dapat
kaca mata wanita ke arah sini.
1722
01:33:05,686 --> 01:33:08,189
(Kuda meringkik)
1723
01:33:08,322 --> 01:33:09,824
Dan Anda tidak perlu berpikir
kamu akan menangkapku
1724
01:33:09,957 --> 01:33:11,258
karena Pointer
sebenarnya bukan namaku.
1725
01:33:11,392 --> 01:33:13,360
Saya menggunakan nama yang berbeda
di setiap rumah yang saya kunjungi
1726
01:33:13,494 --> 01:33:15,196
dan jangan tinggal lama-lama.
1727
01:33:19,166 --> 01:33:20,569
Dan aku akan memberitahumu
satu hal lagi, Hulga,
1728
01:33:20,701 --> 01:33:22,636
kamu tidak begitu pintar!
1729
01:33:25,739 --> 01:33:27,174
Ayo.
1730
01:33:27,308 --> 01:33:30,611
Saya tidak percaya apa pun
sejak aku lahir.
1731
01:33:30,744 --> 01:33:32,279
(Tombol mesin tik berbunyi klik)
1732
01:33:32,413 --> 01:33:35,816
FLANNERY (Menceritakan):
Yang lebih lucu dan mengerikan
1733
01:33:35,950 --> 01:33:39,954
daripada sudut,
1734
01:33:40,087 --> 01:33:41,856
wanita intelektual
1735
01:33:41,989 --> 01:33:45,359
mendekati Tuhan
inci demi inci...
1736
01:33:45,493 --> 01:33:47,828
(Mesin tik mengklik)
1737
01:33:47,962 --> 01:33:50,364
...dengan menggemeretakkan gigi?
1738
01:33:57,638 --> 01:33:59,508
(Burung gagak mengoceh)
1739
01:33:59,640 --> 01:34:02,743
(Menghela napas dalam-dalam)
1740
01:34:11,719 --> 01:34:13,821
(Kereta bersiul di kejauhan)
1741
01:34:19,760 --> 01:34:22,631
(Bel sinyal kereta berbunyi)
1742
01:34:22,763 --> 01:34:27,935
CAL: Flannery yang terhormat,
kamu pasti segera merasa lebih baik.
1743
01:34:30,237 --> 01:34:33,908
Aku merindukanmu, dan kuharap
kesehatan Anda aman.
1744
01:34:35,776 --> 01:34:40,414
Aku sudah membaca Thomas
Buku Merton yang kuberikan padamu.
1745
01:34:40,549 --> 01:34:42,883
Saya harap Anda juga demikian.
1746
01:34:43,017 --> 01:34:45,386
Dengarkan ini.
1747
01:34:45,520 --> 01:34:47,888
"Di pusat keberadaan kita
adalah sebuah titik atau percikan
1748
01:34:48,022 --> 01:34:50,257
yang mana
sepenuhnya kepada Tuhan."
1749
01:34:53,260 --> 01:34:56,330
"Ini seperti berlian murni...
1750
01:34:56,463 --> 01:34:59,166
berkobar dengan
cahaya tak kasat mata
1751
01:34:59,300 --> 01:35:01,936
dari surga."
1752
01:35:09,877 --> 01:35:11,580
(Konduktor meniup peluit)
1753
01:35:11,712 --> 01:35:13,781
CAL:
"Itu ada pada semua orang.
1754
01:35:13,914 --> 01:35:15,282
Dan jika kita bisa melihatnya,
1755
01:35:15,416 --> 01:35:17,451
kita akan melihatnya
miliar titik cahaya
1756
01:35:17,586 --> 01:35:21,188
bersatu di depan
dan sinar matahari
1757
01:35:21,322 --> 01:35:23,457
itu akan berhasil
semua kegelapan
1758
01:35:23,592 --> 01:35:26,794
dan kekejaman hidup lenyap.
1759
01:35:26,927 --> 01:35:28,829
Sepenuhnya."
1760
01:35:29,698 --> 01:35:32,299
(Burung merak bersuara)
1761
01:35:37,037 --> 01:35:38,806
CAL: "Saya tidak punya program
untuk penglihatan ini.
1762
01:35:38,939 --> 01:35:40,007
Itu hanya diberikan,
1763
01:35:40,140 --> 01:35:42,843
tapi gerbang surga...
1764
01:35:42,977 --> 01:35:44,478
ada di mana-mana."
1765
01:35:44,613 --> 01:35:46,146
(Burung merak bersuara)
1766
01:35:47,582 --> 01:35:49,651
CAL: Saya harap saya bisa datang
dan berkunjung, tapi aku tidak akan
1767
01:35:49,783 --> 01:35:52,386
berhasil sampai di sana
sampai jumpa dalam waktu dekat,
1768
01:35:52,520 --> 01:35:55,489
sebagai Elizabeth
dan aku akan menikah.
1769
01:35:57,559 --> 01:36:07,434
♪
1770
01:36:07,569 --> 01:36:08,603
(Menghela napas)
1771
01:36:08,737 --> 01:36:12,507
(Angsa berkicau di atas kepala)
1772
01:36:12,641 --> 01:36:22,850
♪
1773
01:36:37,532 --> 01:36:40,267
FLANNERY: Di bagian terdalam
imajinasi kita,
1774
01:36:40,401 --> 01:36:44,138
memunculkan realitas kita.
1775
01:36:44,271 --> 01:36:46,541
Saya rasa Anda punya
ditanamkan dalam diriku,
1776
01:36:46,675 --> 01:36:51,680
dalam diri kita semua, ada keinginan
tak tertahankan, suci,
1777
01:36:51,812 --> 01:36:53,247
yang membuat kami menangis,
1778
01:36:53,380 --> 01:36:57,451
orang yang beriman dan tidak beriman,
'Buat kami menginginkannya.'
1779
01:37:02,156 --> 01:37:04,358
(Langkah kaki mendekat)
1780
01:37:09,463 --> 01:37:10,598
Tok-tok.
1781
01:37:14,368 --> 01:37:15,869
Anda tidak turun
untuk sarapan.
1782
01:37:16,003 --> 01:37:18,105
Karena rasanya seperti itu
selimut kuda.
1783
01:37:19,808 --> 01:37:21,141
Ya.
1784
01:37:22,943 --> 01:37:25,680
Ya...
(Menghela napas)
1785
01:37:25,814 --> 01:37:29,450
Semoga segera Anda akan melakukannya
bisa mendapatkan garam lagi.
1786
01:37:29,584 --> 01:37:33,420
Atau susu, atau telur, atau keju,
atau apapun yang aku suka.
1787
01:37:34,656 --> 01:37:38,560
Perawatannya lebih buruk
daripada penyakitnya.
1788
01:37:38,693 --> 01:37:41,061
Kamu harus makan.
1789
01:37:41,195 --> 01:37:42,530
Sudahkah Anda mencobanya?
1790
01:37:43,798 --> 01:37:47,669
Sudahkah aku mencoba--
Tuhan, tidak. Saya tidak akan memakannya.
1791
01:37:47,802 --> 01:37:51,004
Hanya gandum biasa.
Rasanya seperti selimut kuda.
1792
01:37:51,138 --> 01:37:52,906
(Tertawa)
1793
01:37:56,343 --> 01:37:57,512
REGINA:
Oh, dan aku melihat burung merakmu
1794
01:37:57,645 --> 01:37:59,113
sedang sarapan
pagi ini.
1795
01:37:59,246 --> 01:38:01,949
Anda benar
tentang dia memakan Startena.
1796
01:38:02,082 --> 01:38:04,218
Dia juga memakan yang lainnya.
1797
01:38:04,351 --> 01:38:08,288
Tidak, dia mendapatkan semuanya
mawar Herbert Hoover saya.
1798
01:38:08,422 --> 01:38:11,291
Dan ketika dia tidak memakannya,
dia duduk di atasnya.
1799
01:38:12,727 --> 01:38:14,529
Nah, apa gunanya dia?
1800
01:38:14,662 --> 01:38:17,264
Dia bahkan belum memasangnya
bulu ekornya.
1801
01:38:17,398 --> 01:38:19,567
-Sekarang, apa yang membuat dia sakit?
-Tidak ada yang membuatnya sakit.
1802
01:38:19,701 --> 01:38:21,969
Dia akan memasangnya.
Anda hanya perlu menunggu.
1803
01:38:22,102 --> 01:38:24,471
REGINA:
Mm.
1804
01:38:24,606 --> 01:38:28,409
Saya hanya perlu mendapatkan pagar kawat
di sekitar bungaku.
1805
01:38:34,915 --> 01:38:36,917
Makan.
1806
01:38:40,921 --> 01:38:43,090
(Bernafas dalam-dalam)
1807
01:38:43,223 --> 01:38:45,025
Oh.
(Menghela napas)
1808
01:38:46,994 --> 01:38:50,130
Senang sekali Anda mendapatkan pemandangan ini
saat Anda sedang menulis.
1809
01:38:50,998 --> 01:38:52,399
Hmm.
1810
01:38:56,671 --> 01:38:58,238
Saya yakin itu membantu.
1811
01:39:01,074 --> 01:39:03,177
Terima kasih mama.
1812
01:39:09,149 --> 01:39:11,519
(Langkah kaki surut)
1813
01:39:17,991 --> 01:39:20,227
(Mendengus)
1814
01:39:33,808 --> 01:39:38,979
(Mendengus)
1815
01:39:51,926 --> 01:39:56,463
-(Pengikisan meja)
-(Mendengus)
1816
01:39:58,800 --> 01:40:01,703
(Terengah-engah)
1817
01:40:10,578 --> 01:40:12,580
(Menggores kursi)
1818
01:40:19,787 --> 01:40:21,556
FLANNER:
Dulu aku punya gagasan itu
1819
01:40:21,689 --> 01:40:23,825
itulah kehidupan
tulisanku tergantung
1820
01:40:23,958 --> 01:40:26,694
saat aku menjauh.
1821
01:40:26,828 --> 01:40:29,664
Tentu saja
bertahan dalam khayalan itu
1822
01:40:29,797 --> 01:40:33,333
seandainya aku tidak sakit parah
dan harus pulang.
1823
01:40:34,434 --> 01:40:37,304
Saya pikir itu akan terjadi
akhir dari ciptaan apa pun...
1824
01:40:39,674 --> 01:40:42,276
...tulisan apa saja,
1825
01:40:42,409 --> 01:40:44,211
pekerjaan apa pun untuk saya.
1826
01:40:45,412 --> 01:40:48,181
Sekarang, saya melihatnya sebagai
hanya permulaan.
1827
01:40:52,787 --> 01:40:56,089
Segala sesuatu yang muncul
harus menyatu.
1828
01:41:00,862 --> 01:41:11,071
♪
1829
01:41:29,624 --> 01:41:33,528
♪ Ke tanah Kanaan,
Aku sedang dalam perjalanan ♪
1830
01:41:33,661 --> 01:41:37,932
♪ Dimana jiwa manusia
tidak pernah mati ♪
1831
01:41:38,066 --> 01:41:42,402
♪ Malam tergelapku
akan berubah menjadi hari ♪
1832
01:41:42,537 --> 01:41:46,741
♪ Dimana jiwa manusia
tidak pernah mati ♪
1833
01:41:46,874 --> 01:41:51,144
♪ Teman-teman, pasti ada
tidak ada perpisahan yang menyedihkan ♪
1834
01:41:51,278 --> 01:41:55,550
♪ Akan ada
tidak ada mata yang berlinang air mata ♪
1835
01:41:55,683 --> 01:41:59,787
♪ Dimana semuanya adalah cinta,
dan kedamaian, dan kegembiraan ♪
1836
01:41:59,921 --> 01:42:03,958
♪ Dan jiwa manusia
tidak pernah mati ♪
1837
01:42:04,092 --> 01:42:08,663
♪ Mawar sedang mekar
ada untukku ♪
1838
01:42:08,796 --> 01:42:13,166
♪ Dimana jiwa manusia
tidak pernah mati ♪
1839
01:42:13,300 --> 01:42:17,371
♪ Dan aku akan melakukannya
menghabiskan keabadian ♪
1840
01:42:17,504 --> 01:42:21,576
♪ Dimana jiwa manusia
tidak pernah mati ♪
1841
01:42:21,709 --> 01:42:25,847
♪ Teman-teman, pasti ada
tidak ada perpisahan yang menyedihkan ♪
1842
01:42:25,980 --> 01:42:30,350
♪ Akan ada
tidak ada mata yang berlinang air mata ♪
1843
01:42:30,484 --> 01:42:34,656
♪ Dimana semuanya adalah cinta,
dan kedamaian, dan kegembiraan ♪
1844
01:42:34,789 --> 01:42:38,693
♪ Dan jiwa manusia
tidak pernah mati ♪
1845
01:42:41,763 --> 01:42:51,773
♪
1846
01:43:23,203 --> 01:43:26,841
♪ Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan ♪
1847
01:43:26,974 --> 01:43:28,743
♪ Tuhan ♪
1848
01:43:28,876 --> 01:43:30,578
♪ Tuhan ♪
(Tepuk tangan berirama)
1849
01:43:30,712 --> 01:43:34,381
♪ Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan ♪
1850
01:43:34,515 --> 01:43:38,351
♪ Tuhan, Tuhan ♪
1851
01:43:38,485 --> 01:43:42,289
♪ Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan ♪
1852
01:43:42,422 --> 01:43:46,194
♪ Tuhan, Tuhan ♪
1853
01:43:46,326 --> 01:43:50,164
♪ Tuhan, Tuhan, Tuhan, Tuhan ♪
1854
01:43:50,297 --> 01:43:53,433
♪ Tuhan, Tuhan ♪
1855
01:43:53,568 --> 01:43:55,770
(Burung bernyanyi)
1856
01:43:58,740 --> 01:44:08,750
♪