1 00:00:55,975 --> 00:00:58,976 Ik mis je. 2 00:02:47,127 --> 00:02:49,120 Testen. Testen. 3 00:02:50,297 --> 00:02:53,002 - Hé, Brit. - Hoi. 4 00:02:53,175 --> 00:02:55,631 - Hoe gaat het? - Ik ben in orde. 5 00:03:02,309 --> 00:03:04,598 Maak je geen zorgen, lieverd. Het komt goed. 6 00:03:04,770 --> 00:03:07,724 Je moeder zal altijd bij je zijn. 7 00:03:09,608 --> 00:03:11,565 Senioren. 8 00:03:11,735 --> 00:03:13,693 Rustig. 9 00:03:13,863 --> 00:03:16,188 Senioren! 10 00:03:16,365 --> 00:03:20,232 Deze feeststemming moet gewoon stoppen. 11 00:03:20,411 --> 00:03:22,403 Beweging. 12 00:03:22,580 --> 00:03:24,453 God, teef! 13 00:03:24,623 --> 00:03:27,577 Geen wonder dat ze haar twee keer tegenhielden. 14 00:03:28,586 --> 00:03:32,915 Maya, ik heb het bericht van directeur Mostster gehoord waardoor je aan de schoolkrant werkt. 15 00:03:33,090 --> 00:03:34,750 Ja, dat of de jeugdgevangenis. 16 00:03:34,925 --> 00:03:39,718 Nu word ik vandaag vergezeld door rechercheur Morrison en lijkschouwer Haynes. 17 00:03:39,889 --> 00:03:43,589 Ze zijn hier om je te informeren over de gevaren van excessen. 18 00:03:43,767 --> 00:03:45,096 Luister nu eens. 19 00:03:45,269 --> 00:03:46,728 Detective. 20 00:03:49,982 --> 00:03:53,149 - Ik kan jullie allemaal één ding beloven. - Dat dit kort zal zijn? 21 00:03:56,989 --> 00:04:02,030 Dat als je te hard feest voor de rest van dit schooljaar... 22 00:04:02,203 --> 00:04:05,157 ...wij zijn de mensen je gaat elkaar ontmoeten. 23 00:04:05,331 --> 00:04:07,656 Ik heb het te vaak gezien zelfs maar tellen. 24 00:04:08,334 --> 00:04:11,916 Een kind krijgt wat alcohol te pakken, misschien wat medicijnen... 25 00:04:12,087 --> 00:04:15,670 ...en je weet het niet wanneer genoeg genoeg is. 26 00:04:15,841 --> 00:04:18,083 Oproep gaat uit... 27 00:04:18,761 --> 00:04:22,461 ...en dat is waar de lijkschouwer, Dr. Haynes, komt binnen. 28 00:04:27,061 --> 00:04:30,726 Dat is waar ik binnenkom. En een paar dagen later... 29 00:04:30,898 --> 00:04:34,397 ...een slecht ontbonden lijk spoelt aan op het strand. 30 00:04:34,568 --> 00:04:36,940 Het wordt mijn werk om het lichaam te identificeren. 31 00:04:37,112 --> 00:04:39,983 - En weet je hoe ik dat doe? - Tandheelkundige gegevens. 32 00:04:40,157 --> 00:04:42,233 - Kus kont. - Ja. 33 00:04:42,409 --> 00:04:45,695 Het is een trieste en droevige taak, maar ja, zo hoort het. 34 00:04:45,871 --> 00:04:48,445 En als er geen tandheelkundige gegevens zijn? 35 00:04:49,250 --> 00:04:53,294 Nou, dan zouden we het moeten uitvoeren een DNA-analyse... 36 00:04:53,462 --> 00:04:56,214 - ...van het beenmerg van het lijk. - Dat is klote. 37 00:04:57,883 --> 00:05:00,006 Het is niet zo'n moeilijk proces. 38 00:05:00,177 --> 00:05:04,389 Je neemt het beenmerg en vermaal het in deze kleine stukjes... 39 00:05:04,557 --> 00:05:08,969 ...en dan voeg je er wat aan toe kleurstofelementen en sommige chemicaliën... 40 00:05:09,144 --> 00:05:12,348 ...en dat heb je allemaal neergezet in een agarosegel. 41 00:05:12,523 --> 00:05:16,188 - Opstaan! - Dan neem je je gel en doe dat... 42 00:05:16,360 --> 00:05:17,771 Mijn excuses, rechercheur. 43 00:05:17,945 --> 00:05:20,946 Het is zo moeilijk om hun aandacht vast te houden, vooral vandaag. 44 00:05:21,115 --> 00:05:23,866 - Waarom, wat is er vandaag? - De finale van het districtsvolleybal. 45 00:05:24,034 --> 00:05:27,035 Ze houden hier van volleybal bij Blauwbaai. 46 00:05:27,204 --> 00:05:28,533 Ik kan niet bedenken waarom. 47 00:06:19,089 --> 00:06:20,418 Blue Bay is slecht! 48 00:06:25,387 --> 00:06:28,009 Hier is een nieuwe invalshoek over het Brittney Havers-verhaal. 49 00:06:28,182 --> 00:06:31,882 Vergeet dat hele preppy, populaire meisjes onzin. 50 00:06:32,061 --> 00:06:33,603 Laten we dieper gaan. 51 00:06:33,771 --> 00:06:36,606 Laten we blootleggen hoe kleine mevrouw Trailer Park... 52 00:06:36,774 --> 00:06:39,265 ...werd de rijkste teef op Blue Bay High. 53 00:06:40,778 --> 00:06:42,652 Zet het op! Zet het op! Laten we gaan! 54 00:06:42,821 --> 00:06:45,988 - Kom op! - Ja! Goed schot. Kom op! 55 00:06:49,078 --> 00:06:51,450 Bijna, Brittney. Jij zuigt! 56 00:06:53,958 --> 00:06:55,749 Oké, laten we gaan! Ga aan de slag! 57 00:07:28,742 --> 00:07:31,494 Stropdasbreker. Dichtbij. Heel dichtbij. 58 00:07:31,662 --> 00:07:34,698 De spanning doodt mij. 59 00:08:01,567 --> 00:08:04,521 Feestje bij jou thuis, Brit. 60 00:08:07,823 --> 00:08:10,860 Blauwe Baai! Blauwe Baai! Blauwbaai! 61 00:08:25,090 --> 00:08:27,249 Hé, Brit, wat is er? 62 00:08:27,593 --> 00:08:31,258 Wanneer kom ik in een wereld vol stront terecht mijn stiefvader komt erachter. 63 00:08:31,430 --> 00:08:34,716 O, mijn God. Veel plezier. Maak je er geen zorgen over. Het is een feest. 64 00:08:34,892 --> 00:08:38,676 Kijk naar die jongens. Het zijn studenten, studenten. 65 00:08:38,854 --> 00:08:42,140 Ik denk dat het Zeta Pis is... 66 00:08:42,358 --> 00:08:44,849 ...of KOK. Ik weet het niet zeker. 67 00:08:45,027 --> 00:08:47,316 Kom op, veel plezier. Wat is er mis met jou? 68 00:08:47,488 --> 00:08:49,030 Kijk! 69 00:09:32,992 --> 00:09:34,865 Wat ben je aan het doen?! 70 00:09:35,035 --> 00:09:37,787 Ik geef haar gewoon een kleine make-over. 71 00:09:37,955 --> 00:09:41,490 Ik wil iedereen mijn huis uit, nu meteen! 72 00:09:41,667 --> 00:09:43,078 Uit! 73 00:09:43,252 --> 00:09:45,375 Ik niet. 74 00:09:45,588 --> 00:09:47,960 Wat is haar verdomde probleem? 75 00:09:48,132 --> 00:09:52,260 Dat is het portret van haar overleden moeder, jij dommerik. 76 00:10:13,407 --> 00:10:15,863 Het spijt me, Brit. Het zijn gewoon klootzakken. 77 00:10:16,035 --> 00:10:19,071 Ik heb het deze keer slecht verpest. 78 00:10:19,246 --> 00:10:24,786 Waarom trouw je niet met een miljonair, net als je lieve, dode moeder? 79 00:10:25,669 --> 00:10:28,540 Wat doe jij hier verdomme? 80 00:10:28,714 --> 00:10:31,335 Ik dacht, ik ga een verhaal schrijven voor de schoollap. 81 00:10:31,509 --> 00:10:35,043 "Gator white trash maakt goed." 82 00:10:35,930 --> 00:10:40,342 - Wat denk je? - Waag het niet, trut. 83 00:10:41,310 --> 00:10:42,888 Dus... 84 00:10:43,062 --> 00:10:46,265 ...vertel me wat je arm bent, wanhopige, alcoholische moeder... 85 00:10:46,440 --> 00:10:49,891 ...ooit gezien bij het jagen op buit miljonair Niles Dunlap. 86 00:10:50,945 --> 00:10:54,064 Waarom krijg je niet verdomme hier weg? 87 00:10:54,240 --> 00:10:56,731 Je kunt je voor de gek houden vrienden uit karton... 88 00:10:56,909 --> 00:10:59,234 ...maar ik herinner het me nog steeds waar je vandaan kwam. 89 00:10:59,411 --> 00:11:02,199 Je kunt het meisje meenemen uit het caravanpark... 90 00:11:02,373 --> 00:11:06,157 ...maar je kunt het caravanpark niet nemen uit het meisje. 91 00:11:06,627 --> 00:11:10,376 Uit mijn verdomde huis voordat ik de politie bel! 92 00:11:12,383 --> 00:11:14,921 Problemen in het paradijs? 93 00:11:28,858 --> 00:11:30,482 Ik ga het niet nog een keer zeggen! 94 00:11:30,651 --> 00:11:33,818 Uit mijn verdomde huis voordat ik de politie bel! 95 00:11:33,988 --> 00:11:36,360 Ik zei: nu! 96 00:11:36,532 --> 00:11:38,524 Jij. Je kunt blijven. 97 00:11:44,999 --> 00:11:48,202 Geweldig feest, meneer Dunlap. 98 00:11:52,047 --> 00:11:53,921 Dit is niet mijn schuld. Ik deed het niet... 99 00:11:59,805 --> 00:12:01,632 Nou... 100 00:12:01,807 --> 00:12:03,136 ...dat is afval. 101 00:12:06,562 --> 00:12:10,690 Zo moeder, zo dochter. 102 00:12:39,929 --> 00:12:42,550 Groen, schat. Weet je wat dat is? Contant geld! 103 00:12:42,723 --> 00:12:47,302 Contant geld! Alles om mij heen! Heb je mijn geld? Zul jij? 104 00:12:47,478 --> 00:12:50,562 Je kent mij nog, toch? Kaal hoofd, lang, bril. 105 00:12:50,731 --> 00:12:52,807 Waar is mijn geld? 106 00:12:52,983 --> 00:12:54,359 Wat heb ik je verteld? 107 00:12:54,527 --> 00:12:57,646 Wat heb ik je verteld? Denk je dat je een gokker bent? 108 00:12:58,531 --> 00:13:00,322 Honderd. 109 00:13:01,075 --> 00:13:02,450 Tweehonderd. 110 00:13:03,410 --> 00:13:04,786 Dat is genoeg. 111 00:13:04,954 --> 00:13:06,662 Kijk. Kijk mij aan. 112 00:13:06,830 --> 00:13:09,452 - O, mijn God! - Ik schiet je verdomde kop eraf! 113 00:13:09,625 --> 00:13:12,792 De volgende keer dat ik hier ben, je hele familie... 114 00:13:18,676 --> 00:13:20,799 Nijlen? 115 00:13:21,345 --> 00:13:23,468 Wat is er gebeurd? 116 00:13:26,225 --> 00:13:28,383 Niets. 117 00:13:28,644 --> 00:13:30,802 Wie was die kerel? 118 00:13:33,232 --> 00:13:36,767 Het zijn jouw zaken niet, oké? 119 00:13:38,195 --> 00:13:41,813 Ik vertrek morgen, En jij trekt deze feestgedoe aan? 120 00:13:42,116 --> 00:13:45,319 Hoe moet ik dat doen om je nu te vertrouwen? 121 00:13:45,870 --> 00:13:47,661 Het spijt me, oké? 122 00:13:50,666 --> 00:13:53,750 Je kunt me vertrouwen, papa. 123 00:13:58,632 --> 00:14:00,839 Stiefvader. 124 00:14:35,711 --> 00:14:38,546 - Voel je je goed? - Ja, het is gewoon... 125 00:14:38,714 --> 00:14:40,042 Wat is er? 126 00:14:40,216 --> 00:14:42,837 Er was alleen maar deze man bij het huis gisteravond. 127 00:14:43,010 --> 00:14:46,344 - Wat is er gebeurd? - Nee, zoiets niet. 128 00:14:46,514 --> 00:14:48,056 Wat dan? 129 00:14:48,224 --> 00:14:49,718 Vergeet het maar. 130 00:15:10,412 --> 00:15:12,120 Vertel me over die man, Brit. 131 00:15:12,289 --> 00:15:14,745 - Was het een van die schattige studenten? - Nee. 132 00:15:14,917 --> 00:15:16,744 Kom op. 133 00:15:16,919 --> 00:15:18,710 Zeg eens. 134 00:15:18,879 --> 00:15:23,043 Er was een man die Niles bedreigde met een pistool. 135 00:15:23,217 --> 00:15:24,628 Ernstig? 136 00:15:26,178 --> 00:15:28,550 Jezus. 137 00:15:28,722 --> 00:15:30,964 Toen ik Niles ernaar vroeg... 138 00:15:31,141 --> 00:15:34,226 ...het enige wat hij deed was mij stront geven over het feest. 139 00:15:34,395 --> 00:15:36,387 Het spijt me. 140 00:15:36,564 --> 00:15:39,399 Wat ga je doen? 141 00:15:39,650 --> 00:15:43,268 Ik wil hier niet over praten nu. Laten we gaan oefenen. 142 00:16:59,438 --> 00:17:02,356 Hé, Brit. Brit. 143 00:17:02,566 --> 00:17:05,651 De directeur is naar je op zoek. 144 00:17:10,866 --> 00:17:13,073 Bel je terug. 145 00:17:16,205 --> 00:17:17,533 Brittney. 146 00:17:18,707 --> 00:17:20,415 Wat is het? 147 00:17:20,584 --> 00:17:23,502 Misschien kun je beter gaan zitten. 148 00:17:23,671 --> 00:17:26,625 De laatste keer dat je me dat vroeg, mijn moeder was dood. 149 00:17:28,676 --> 00:17:31,926 Er is een ongeluk gebeurd. 150 00:17:32,346 --> 00:17:34,635 Nee. 151 00:17:36,976 --> 00:17:39,977 Nee, niet nog een keer. 152 00:18:11,260 --> 00:18:13,632 Middag, rechercheur. 153 00:18:15,306 --> 00:18:18,757 Verzekeringsonderzoeker. Geweldig. 154 00:18:18,934 --> 00:18:22,350 Enig woord over de oorzaak van de crash, als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 155 00:18:22,521 --> 00:18:23,850 Weet je wat? Ik vind het erg. 156 00:18:24,398 --> 00:18:27,565 We zitten in hetzelfde team. We zijn allebei op zoek naar antwoorden. 157 00:18:27,735 --> 00:18:30,736 Nee, dat zijn we niet. Ik ben aan het kijken om dit af te ronden en naar huis te gaan. 158 00:18:30,905 --> 00:18:34,356 - Je zoekt problemen. - Ik probeer gewoon mijn werk te doen. 159 00:18:34,533 --> 00:18:38,116 O ja? Wat is jouw taak? Aan een wond krabben tot hij bloedt? 160 00:18:38,287 --> 00:18:43,198 Wat is hier gebeurd is dat de man de zwaartekracht overnam en verloor. 161 00:18:43,375 --> 00:18:45,617 Is dat eenvoudig genoeg voor jou? 162 00:18:45,794 --> 00:18:48,416 Niets is ooit zo eenvoudig zoals het lijkt. 163 00:18:48,589 --> 00:18:50,167 Hé, kijk om je heen, vriend. 164 00:18:50,341 --> 00:18:53,258 Dit is een politieonderzoek. Jij hoort hier niet. 165 00:18:53,427 --> 00:18:57,176 Dus betaal dat meisje haar cheque en ga terug naar waar je ook vandaan kwam. 166 00:18:58,390 --> 00:19:00,300 Detective. 167 00:19:00,476 --> 00:19:02,100 Wat heb je? 168 00:19:03,020 --> 00:19:06,555 - Lijkt op moerasratten. - Ze gingen waarschijnlijk achter het lichaam aan. 169 00:19:06,732 --> 00:19:08,725 Pardon. 170 00:19:13,614 --> 00:19:17,030 Je hebt ooit gehoord van een rennende rat in een brandend vliegtuig? 171 00:20:30,941 --> 00:20:33,017 Het spijt me dat ik je stoor. 172 00:20:33,777 --> 00:20:37,277 - Ik weet dat dit geen gemakkelijke tijd voor je is. - Is er iets mis? 173 00:20:38,199 --> 00:20:39,741 Wij... 174 00:20:39,909 --> 00:20:44,037 We vonden ratten in de romp van het vliegtuig van Niles. 175 00:20:44,205 --> 00:20:48,285 - Ze hadden de bedrading doorgeknaagd. - Meen je dat? 176 00:20:48,459 --> 00:20:50,784 Alsof iemand ze daar heeft neergezet met opzet. 177 00:20:50,961 --> 00:20:53,713 Je kent iemand wie was er misschien boos... 178 00:20:53,881 --> 00:20:57,297 ...of wrok koesterde tegen je stiefvader? 179 00:20:57,718 --> 00:21:00,754 Hé, Brit. Hoe zit het met die kerel waar heb je mij over verteld? 180 00:21:00,930 --> 00:21:02,673 Degene die Niles bedreigde. 181 00:21:05,184 --> 00:21:06,808 Wil je me iets vertellen? 182 00:21:15,444 --> 00:21:19,394 Wat heb ik je verteld? Denk je dat je een gokker bent? 183 00:21:19,573 --> 00:21:21,233 Honderd. 184 00:21:21,408 --> 00:21:24,030 Tweehonderd. 185 00:21:24,411 --> 00:21:26,949 Dat is genoeg. 186 00:21:27,373 --> 00:21:30,290 Kijk mij aan. Ik ga neuken... 187 00:21:32,795 --> 00:21:34,622 Ik moet die tape meenemen. 188 00:21:51,689 --> 00:21:56,101 Volgens het testament van meneer Dunlap, juffrouw Havers krijgen een toelage... 189 00:21:56,277 --> 00:21:59,112 ...totdat ze afstudeert van een universiteit naar keuze. 190 00:21:59,280 --> 00:22:01,949 Daarna wordt ze verzorgd met een klein vertrouwen. 191 00:22:02,116 --> 00:22:06,244 - Hoe klein hebben we het? - $25.000 per jaar voor het leven. 192 00:22:06,745 --> 00:22:09,699 25.000 dollar per jaar? 193 00:22:09,999 --> 00:22:12,572 Hoe zit het met het controlerende belang? in het bedrijf? 194 00:22:12,751 --> 00:22:15,622 Zijn 51 procent zal terugkeren aan het bedrijfsvertrouwen... 195 00:22:15,796 --> 00:22:20,257 ...waarop het bestuur toezicht zal houden, onderworpen aan de bepalingen van het testament. 196 00:22:20,759 --> 00:22:23,132 Er moet sprake zijn van een vergissing. 197 00:22:23,304 --> 00:22:25,380 Ik ben bang van niet, mevrouw Havers. 198 00:22:25,556 --> 00:22:27,050 Wat waren de bepalingen? 199 00:22:27,224 --> 00:22:30,640 Dat het geld zou verdwijnen aan een bloederfgenaam, als meneer Dunlap er een had. 200 00:22:30,811 --> 00:22:33,385 Anders het vertrouwen is om het geld te doneren... 201 00:22:33,564 --> 00:22:36,481 ...naar meneer Dunlap favoriete countryclub. 202 00:22:36,650 --> 00:22:38,607 Dit is onzin. Wat...? 203 00:22:38,777 --> 00:22:41,233 Deze zijn van je stiefvader laatste wensen. 204 00:22:41,739 --> 00:22:43,067 Is er nog ander geld? 205 00:22:43,240 --> 00:22:46,989 Dhr. Dunlap pakte $ 2 miljoen levensverzekering vorig jaar. 206 00:22:47,161 --> 00:22:51,906 Maar zonder erfgenaam, ben ik bang dat keert ook terug naar het vertrouwen. 207 00:22:52,166 --> 00:22:55,998 Dus 25.000 dollar per jaar. Is dat het? 208 00:22:56,170 --> 00:22:59,586 Veel mensen leven heel goed op 25.000 dollar per jaar. 209 00:22:59,757 --> 00:23:01,999 In de Glades misschien. 210 00:23:02,176 --> 00:23:07,632 Wij leggen de papieren voor u klaar om morgen voor de rechter te tekenen. 211 00:23:31,580 --> 00:23:33,537 - Termijn Nationaal. - Ik ben het. 212 00:23:33,707 --> 00:23:36,957 Hoe is het leven in Blue Bay? met de rijken en schaamtelozen? 213 00:23:37,127 --> 00:23:39,001 Zelfde shit, andere dag. 214 00:23:39,171 --> 00:23:41,662 Luister, Lacey, Ik wil dat je mij een plezier doet. 215 00:23:41,841 --> 00:23:44,841 Geef me alles wat je kunt op Niles Dunlap. Huur een pl. 216 00:23:45,010 --> 00:23:47,050 Ik wil het goede, het slechte, het lelijke. 217 00:23:47,221 --> 00:23:51,799 - Waar ga je heen met dit alles, T.? - Ik ruik een rat. 218 00:24:04,655 --> 00:24:05,983 Hoe gaat het, baas? 219 00:24:06,156 --> 00:24:08,315 Ik dacht dat je vervuld was jouw wekelijkse uren. 220 00:24:08,492 --> 00:24:11,493 Ik heb een andere hoek over het Brittney Havers-verhaal. 221 00:24:13,789 --> 00:24:15,367 Deze shit gaat niet verkopen. 222 00:24:15,541 --> 00:24:17,617 Je moet sensationeel denken. 223 00:24:23,591 --> 00:24:25,548 Dat is waar ik het over heb. 224 00:24:27,720 --> 00:24:30,389 Dat is nogal respectloos naar Brittney. 225 00:24:30,556 --> 00:24:34,139 Wat kan het mij in vredesnaam schelen? Neuk haar als ze niet tegen een grapje kan. 226 00:24:34,310 --> 00:24:38,010 Maar met het testament weet ik het zeker heeft geen slecht nieuws meer nodig. 227 00:24:38,189 --> 00:24:39,731 Hoe zit het met het testament? 228 00:24:39,899 --> 00:24:43,184 Ik hoorde dat ze alles heeft verloren behalve 25.000 per jaar. 229 00:24:43,360 --> 00:24:45,982 Al zijn geld gaat weg naar de countryclub... 230 00:24:46,155 --> 00:24:49,072 ...tenzij ze het kunnen vinden een bloedverwant. 231 00:24:49,241 --> 00:24:52,076 Verdomd. Die klootzak moet zijn een bootlading waard geweest. 232 00:24:52,244 --> 00:24:54,616 Vijfenzestig miljoen, volgens Forbes. 233 00:24:56,624 --> 00:25:00,668 Schat, je moet meer naar buiten gaan. 234 00:25:06,091 --> 00:25:07,799 Perfect. 235 00:25:08,177 --> 00:25:10,964 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 236 00:25:13,516 --> 00:25:17,430 Ik ben bang dat er niet veel is wat we kunnen doen voor de kleine kerel. 237 00:25:18,479 --> 00:25:20,934 Dat dacht ik niet, dokter. 238 00:25:21,106 --> 00:25:25,733 Wat ik hier nodig heb is wat informatie. 239 00:25:25,903 --> 00:25:28,192 Wat voor soort informatie? 240 00:25:28,364 --> 00:25:30,107 Waar komt dit ding vandaan? 241 00:25:30,282 --> 00:25:34,612 Waarom werd het gevonden in het configuratiescherm? van een neergestort vliegtuig? 242 00:25:34,787 --> 00:25:40,125 - Je hield echt van deze rat, nietwaar? - Inderdaad. Dit zou 2 miljoen waard kunnen zijn. 243 00:25:40,292 --> 00:25:43,127 Oké, ik zal wat tests uitvoeren. 244 00:25:43,295 --> 00:25:46,711 - Ik waardeer dit enorm. Bedankt. - Tuurlijk, vriend. 245 00:25:50,261 --> 00:25:53,464 Ja, jij rat. 246 00:25:53,848 --> 00:25:56,552 De misdaadcijfers zijn gedaald slechts om één reden. 247 00:25:56,725 --> 00:26:00,094 Hard werken en toewijding van mannen en vrouwen van deze afdeling. 248 00:26:00,437 --> 00:26:03,604 Pardon. Ik zit in het midden van deze honden- en ponyshow. 249 00:26:03,774 --> 00:26:05,103 - We hebben het. - Wat? 250 00:26:05,276 --> 00:26:08,277 De man van de beveiligingstape. De fax kwam uit Miami P.D. 251 00:26:08,445 --> 00:26:12,028 Kleine kap loopt achterkamer goktenten voor de Cubaanse maffia. 252 00:26:12,199 --> 00:26:13,824 Ik bel je terug. 253 00:26:22,459 --> 00:26:24,785 Daar is ze! 254 00:26:26,297 --> 00:26:28,918 Alles is in orde, Brittney. Kom op. 255 00:26:29,091 --> 00:26:32,009 - Wat is er aan de hand? - Er zit een rimpel in Dunlaps testament. 256 00:26:32,178 --> 00:26:33,220 Wat bedoel je? 257 00:26:33,387 --> 00:26:36,388 De clausule over een bloedverwant het geld krijgen. 258 00:26:36,557 --> 00:26:38,051 Kom op, maak wat ruimte. 259 00:26:38,225 --> 00:26:40,681 Ga achteruit. Ze heeft geen commentaar. 260 00:26:40,853 --> 00:26:42,347 Nee, ze liegt! 261 00:26:42,521 --> 00:26:45,890 Volgorde! Ik zal het niet tolereren weer een uitbarsting in mijn rechtszaal. 262 00:26:46,066 --> 00:26:52,152 Ik begrijp dat dit moeilijk voor je is, maar je zult dit proces respecteren. 263 00:26:54,366 --> 00:26:57,901 Nu, mevrouw Koning, wil je alsjeblieft doorgaan. 264 00:26:58,245 --> 00:27:02,492 Zoals ik al zei, Niles Dunlap was mijn vader. 265 00:27:03,167 --> 00:27:05,492 Jij liegende kleine teef! 266 00:27:06,420 --> 00:27:07,998 Orde in de rechtbank! Volgorde! 267 00:27:09,924 --> 00:27:12,628 Volgorde! Volgorde! 268 00:27:15,679 --> 00:27:17,719 De rechtbank is geschorst. 269 00:27:17,890 --> 00:27:22,552 Morgen proberen we het opnieuw, met wat meer decorum misschien. 270 00:27:38,285 --> 00:27:39,863 - Brug. - Ik ben het. 271 00:27:40,037 --> 00:27:43,204 - Je werkt tot laat. - Je hebt Cragen's slipjes in een bos. 272 00:27:43,374 --> 00:27:45,995 Hij is bang dat je verliest uit op een grote uitbetaling. 273 00:27:46,168 --> 00:27:49,288 Zeg hem dat hij zich geen zorgen hoeft te maken. Bridge zal dit naar huis brengen. 274 00:27:49,463 --> 00:27:50,922 Wat heb je over Dunlap? 275 00:27:51,090 --> 00:27:55,004 Oké. Drie keer getrouwd. Twee keer gescheiden. 276 00:27:55,177 --> 00:27:58,961 Brittney's moeder was de laatste vrouw. Een jaar geleden zelfmoord gepleegd. 277 00:27:59,139 --> 00:28:00,515 Het was ook heel smerig. 278 00:28:00,683 --> 00:28:03,256 Een lange autorit gemaakt van een zeer korte steiger. 279 00:28:03,769 --> 00:28:07,434 Ze had zijn reputatie ontdekt met de dames. 280 00:28:07,606 --> 00:28:08,935 Wat voor reputatie? 281 00:28:09,108 --> 00:28:11,433 Hij heeft meer poesjes gezien dan een dierenasiel. 282 00:28:11,610 --> 00:28:13,270 Ik hou ervan als je vieze praatjes maakt. 283 00:28:13,445 --> 00:28:17,692 Had een wereldberoemde wijncollectie in de kelder van zijn landhuis van $ 10 miljoen. 284 00:28:17,867 --> 00:28:21,401 Ik zou niets minder verwachten van een bedrijfstiran. 285 00:28:21,579 --> 00:28:23,785 - Is dat het? - Ik heb altijd meer voor je, T. 286 00:28:23,956 --> 00:28:25,913 Hij was ook een grote gokker. 287 00:28:26,083 --> 00:28:31,041 Sjofele achterkamertjes in Miami, en ook legitieme tafels in Biloxi en Atlantic City. 288 00:28:31,213 --> 00:28:34,878 Ik zou geen oog dichtdoen bij het laten vallen een miljoen of twee. Hij was dwangmatig. 289 00:28:35,050 --> 00:28:40,293 Hij leerde vliegen zodat hij kon knijpen over een beetje meer tijd aan de tafels. 290 00:28:40,472 --> 00:28:45,051 Heeft het zelfs aan stiefdochter Brittney geleerd vliegen zodat hij een cocktail of twee kon drinken. 291 00:28:45,227 --> 00:28:46,971 Heel interessant. 292 00:28:47,146 --> 00:28:49,553 Ik overnachtte De medische dossiers van Dunlap. 293 00:28:49,899 --> 00:28:52,853 Bedankt, Lacey. Jij bent de beste. 294 00:28:53,027 --> 00:28:55,862 - -Waar een middelbare scholier Maya Koning kwam naar voren... 295 00:28:56,030 --> 00:28:59,897 ...beweert de onwettige te zijn dochter van Niles Dunlap. 296 00:29:00,075 --> 00:29:03,990 De kamer ontplofte in chaos toen Brittney Havers... 297 00:29:04,163 --> 00:29:06,654 ...viel juffrouw King aan bij het horen van het nieuws. 298 00:29:06,832 --> 00:29:08,741 Deurdeurwaarders hielden mevrouw Havers in bedwang... 299 00:29:08,918 --> 00:29:12,750 ...voordat de rechter de rechtbank beval voor vandaag geschorst. 300 00:29:12,922 --> 00:29:15,591 Het plot wordt dikker. 301 00:29:18,385 --> 00:29:21,090 - En dit zijn? - Brieven, Edelachtbare. 302 00:29:21,263 --> 00:29:24,513 - Van meneer Dunlap tot mijn moeder. - Liefdesbrieven? 303 00:29:24,683 --> 00:29:27,139 Nee, zo zou ik ze niet willen noemen. 304 00:29:27,311 --> 00:29:29,683 Vertel me over hen. Wanneer zijn ze geschreven? 305 00:29:29,855 --> 00:29:33,022 Nadat ik geboren was. Zomer van '84. 306 00:29:34,068 --> 00:29:36,559 Mijn moeder werkte in het Dunlap-herenhuis. 307 00:29:36,737 --> 00:29:39,655 Een van haar drie banen. 308 00:29:41,367 --> 00:29:45,614 Voor de eerste maand, hij sprak niet eens met haar. 309 00:29:45,788 --> 00:29:49,073 Negeerde haar zoals ze was een stuk afval. 310 00:29:49,250 --> 00:29:52,251 Maar dan op een avond, dat veranderde allemaal. 311 00:29:52,419 --> 00:29:56,168 Opeens was hij helemaal over haar heen als uitslag. 312 00:29:57,007 --> 00:29:59,333 Een paar weken later, ze ontplofte de mythe... 313 00:29:59,510 --> 00:30:02,961 ...je kunt niet zwanger worden je eerste keer. 314 00:30:03,138 --> 00:30:06,887 Dezelfde dag dat hij haar ontsloeg, hij gaf haar een cheque... 315 00:30:07,059 --> 00:30:10,013 ...gaf haar de naam van een dokter hij wilde dat ze het zag. 316 00:30:10,187 --> 00:30:15,526 Onnodig te zeggen dat ze niet wist wat hij wilde dat ze met het geld zou doen. 317 00:30:16,819 --> 00:30:19,488 Hoe kon hij het kruisbeeld niet zien? om haar nek? 318 00:30:19,655 --> 00:30:23,404 Dit is een schande! We zijn aan het slepen een gerespecteerd man door de modder... 319 00:30:23,576 --> 00:30:26,861 ...gebaseerd op de getuigenis van een minder dan betrouwbare getuige. 320 00:30:27,037 --> 00:30:31,035 Ik zal het niet tolereren nog meer onderbrekingen! 321 00:30:31,208 --> 00:30:34,293 - Mevrouw Koning. - Het spijt me. 322 00:30:35,337 --> 00:30:37,793 Het is gewoon... 323 00:30:38,090 --> 00:30:40,759 Het doet nog steeds pijn om erover na te denken. 324 00:30:40,926 --> 00:30:45,635 Mijn moeder heeft mij in pleeggezinnen geplaatst toen ze geld moest sparen. 325 00:30:46,015 --> 00:30:49,929 Ik heb haar niet gesproken over een paar jaar. 326 00:30:51,145 --> 00:30:54,680 Het laatste wat ik hoorde, ze verhuisde naar Puerto Rico. 327 00:30:55,107 --> 00:30:58,975 Ik heb haar persoonlijke spullen doorgenomen nadat ze de stad had verlaten... 328 00:30:59,153 --> 00:31:01,395 ...en dat is toen ik die brieven vond. 329 00:31:02,198 --> 00:31:04,867 Allemaal van Nijlen. 330 00:31:05,409 --> 00:31:07,532 Allemaal bedreigend voor haar... 331 00:31:07,703 --> 00:31:10,075 ...als ze het onthulde dat hij mijn vader was. 332 00:31:12,917 --> 00:31:14,459 Volgorde! 333 00:31:15,127 --> 00:31:16,456 Volgorde! 334 00:31:16,629 --> 00:31:18,455 Mevrouw Koning. 335 00:31:18,631 --> 00:31:21,382 U moet zich indienen voor een DNA-test... 336 00:31:21,550 --> 00:31:24,302 ...die op elkaar afgestemd zullen worden aan wijlen de heer Dunlap. 337 00:31:24,470 --> 00:31:27,590 - Echt? - De uitslag komt over twee dagen terug. 338 00:31:27,765 --> 00:31:31,976 Op welk moment deze rechtbank zal een definitieve uitspraak doen. 339 00:31:32,436 --> 00:31:34,144 Rechtbank afgewezen. 340 00:31:41,695 --> 00:31:43,771 Daar ga je. 341 00:31:44,490 --> 00:31:47,491 - Bedankt. - Laten we gaan. 342 00:31:47,826 --> 00:31:50,282 Wat hebben we hier? 343 00:31:50,454 --> 00:31:54,915 Niles Dunlap, opgraving voor DNA-onderzoek. 344 00:31:56,919 --> 00:31:58,497 Dat is een moordenaar. 345 00:31:59,755 --> 00:32:02,922 - Kankerstokken. - Iedereen sterft, geloof me. 346 00:32:04,844 --> 00:32:08,711 - Het spijt me, ik heb je naam niet verstaan. - Terence. Terence-brug. 347 00:32:08,889 --> 00:32:11,131 Termijn Nationale Levensverzekering. 348 00:32:11,308 --> 00:32:14,973 Nou, dat moet meneer Dunlap wel zijn Een belangrijke klant van je, hè? 349 00:32:15,145 --> 00:32:18,514 Dat was hij. Ik heb het beleid zelf geschreven. 350 00:32:18,691 --> 00:32:21,941 Nu zit ik aan de haak voor 2 miljoen. 351 00:32:26,198 --> 00:32:29,283 Het moet pijn in de kont zijn voor jou, deze hele puinhoop. 352 00:32:29,451 --> 00:32:31,278 Het is geen probleem. 353 00:32:31,453 --> 00:32:36,792 Als je klaar bent met het DNA doen, zou dat kunnen bel je mij? Laat het me weten? 354 00:32:37,751 --> 00:32:39,791 - Jij bent de eerste die het weet. - Geweldig. 355 00:32:39,962 --> 00:32:42,998 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet dit openmaken. 356 00:32:43,174 --> 00:32:45,711 Ik waardeer je hulp. 357 00:32:46,594 --> 00:32:48,670 Ik zie je als ik je zie. 358 00:32:48,888 --> 00:32:50,050 Ja. 359 00:33:01,942 --> 00:33:05,027 Dat wil je zeker niet Wat gezelschap vanavond? 360 00:33:05,654 --> 00:33:09,866 Nee. Ik heb gewoon wat tijd nodig om na te denken. 361 00:33:14,580 --> 00:33:16,738 Doei. 362 00:33:34,892 --> 00:33:37,050 Wil je met mij dansen, schat? 363 00:33:37,228 --> 00:33:39,220 - Wil je dansen? - Wat wil je? 364 00:33:39,396 --> 00:33:43,311 - Wat ik verschuldigd ben, mija. Wat mij verschuldigd is. - Ik ben je niets verschuldigd. 365 00:33:43,484 --> 00:33:47,398 Zeven miljoen dollar. Die schuld sterft niet samen met hem! 366 00:33:48,781 --> 00:33:51,106 Kijk naar mij. 367 00:33:51,575 --> 00:33:53,532 Over drie dagen ben ik terug, mija. 368 00:33:53,702 --> 00:33:56,656 En dat wil je niet om met mij te neuken, Muchacha. 369 00:33:57,081 --> 00:33:59,832 Cicatriz. 370 00:34:16,350 --> 00:34:20,300 Zweer je de waarheid te vertellen, de hele waarheid, niets anders dan de waarheid? 371 00:34:20,479 --> 00:34:21,973 Ik doe. 372 00:34:22,147 --> 00:34:24,603 Dr. Haynes, heeft u alles afgerond? de DNA-testen? 373 00:34:24,775 --> 00:34:28,226 - Ja, Edelachtbare. - Laat me ze zien. 374 00:34:35,494 --> 00:34:37,701 En ben je tevreden? met deze resultaten? 375 00:34:37,997 --> 00:34:41,330 - Ja, Edelachtbare. - Heel goed. 376 00:34:41,542 --> 00:34:44,662 De transcriptie luidt als volgt: 377 00:34:44,837 --> 00:34:47,328 ‘Het DNA is van de persoon afgenomen van Maya Koning..." 378 00:34:47,548 --> 00:34:50,964 ...en controleerde dat van Niles Dunlap... 379 00:34:52,386 --> 00:34:54,877 ...is een genetische match. 380 00:34:55,973 --> 00:34:58,464 Het is de mening van het kantoor van de lijkschouwer... 381 00:34:58,642 --> 00:35:02,343 "...dat is Niles Dunlap inderdaad de bloedvader van Maya King." 382 00:35:03,439 --> 00:35:07,223 Volgens het testament, van Mr. Dunlap 51 procent controlerend belang... 383 00:35:07,401 --> 00:35:12,193 ...in de Dunlap Corporation gaat naar juffrouw Maya King. 384 00:35:12,615 --> 00:35:14,654 Rechtbank geschorst. 385 00:35:41,268 --> 00:35:44,020 Mevrouw Havers werd weggeleid in tranen na de uitspraak. 386 00:35:44,188 --> 00:35:47,853 Miss King zal erven de aandelen van de Dunlap Corporation... 387 00:35:48,025 --> 00:35:50,563 ...geschat op ongeveer $ 70 miljoen. 388 00:35:50,736 --> 00:35:53,903 In een gerelateerd verhaal: een Cubaanse staatsburger werd hier vastgehouden... 389 00:35:54,073 --> 00:35:57,773 ...op verdenking van moord bij de crash van Niles Dunlap. 390 00:35:58,160 --> 00:36:01,612 Bedankt, Linda. Meneer Cicatriz werd vandaag in hechtenis genomen... 391 00:36:01,789 --> 00:36:05,621 ...in zijn huis in Valley View. Geen woord maar op welke specifieke kosten... 392 00:36:05,793 --> 00:36:07,453 Ze hebben hem. 393 00:36:22,768 --> 00:36:25,437 Christus, meneer Bridge, slaap jij nooit? 394 00:36:25,604 --> 00:36:28,178 Dat heb ik ooit gedaan. Het is overschat. 395 00:36:28,357 --> 00:36:30,563 Nou, kom binnen als je binnenkomt. 396 00:36:30,776 --> 00:36:33,350 Wat ben je te weten gekomen over onze knaagdiervriend? 397 00:36:33,529 --> 00:36:36,067 Een paar stukjes en beetjes. Ik zal je één ding vertellen. 398 00:36:36,240 --> 00:36:39,241 - Dat was geen gewone moerasrat. - Wat bedoel je? 399 00:36:39,451 --> 00:36:43,781 Ik was er zelf niet helemaal zeker van, dus ik heb wat tests gedaan. 400 00:36:43,956 --> 00:36:46,162 Ik hou van ratten. Ze zijn geweldig. 401 00:36:46,333 --> 00:36:50,331 Ze kunnen een val van vijf verdiepingen overleven, zes uur zwemmen... 402 00:36:50,504 --> 00:36:54,419 ...kruip door een gat ter grootte van een gat van een kwart. Aaseters. 403 00:36:54,592 --> 00:36:58,174 Maar deze man niet. Hij was niet aan het settelen voor restjes afval. 404 00:36:58,345 --> 00:37:01,180 Hij had smaak voor de fijnere dingen in het leven. 405 00:37:01,348 --> 00:37:03,590 - Zoals wat? - Zoals dit. 406 00:37:03,767 --> 00:37:08,394 Kurkfragment. Ik heb het gevonden in zijn maag met schimmelresten. 407 00:37:08,564 --> 00:37:11,600 - Schimmelresten? - Van een dure fles wijn. 408 00:37:11,817 --> 00:37:14,901 Ik zou zeggen minstens 20 jaar oud. 409 00:37:16,155 --> 00:37:17,697 Trendy rat. 410 00:37:19,074 --> 00:37:20,533 Ja. 411 00:37:33,797 --> 00:37:36,715 Ik denk dat het tijd is om het te vieren. 412 00:38:07,373 --> 00:38:08,867 O, shit. 413 00:38:09,041 --> 00:38:12,042 Waarom vermoord je niet gewoon die verdomde dingen? 414 00:38:15,714 --> 00:38:17,956 Dat is een fles wijn van $2000. 415 00:38:22,888 --> 00:38:25,593 Je weet dat ik er goed voor ben. 416 00:38:38,737 --> 00:38:42,521 - Wij hebben het gedaan. - Het is ons gelukt, nietwaar? 417 00:38:42,700 --> 00:38:44,739 Ik zag dat ze de Cubaan arresteerden... 418 00:38:44,910 --> 00:38:47,401 ...en ze brengen hem in rekening met de moord op Niles. 419 00:38:47,580 --> 00:38:51,412 Zien? Wat heb ik je verteld? 420 00:38:51,584 --> 00:38:57,586 Die agent wil gewoon al zijn zaken vastgebonden in een mooie kleine strik. 421 00:39:08,559 --> 00:39:10,598 Niets is voorbij totdat het voorbij is. 422 00:39:12,730 --> 00:39:16,181 We hebben niet eens verkocht het bedrijf deelt nog. 423 00:39:16,609 --> 00:39:18,732 Niets is waterdicht, meiden. 424 00:39:18,903 --> 00:39:21,738 Maak je geen zorgen meer. 425 00:39:21,906 --> 00:39:25,903 Dit is de laatste keer dat we samen zijn voordat het geld op de bank staat. 426 00:39:26,076 --> 00:39:28,912 Laten we er het beste van maken. 427 00:39:34,585 --> 00:39:36,743 Kom hier. 428 00:39:49,141 --> 00:39:51,715 Kus hem nu. 429 00:42:31,262 --> 00:42:34,097 Mooi, maar dodelijk. 430 00:42:36,433 --> 00:42:38,260 Ken ik jou? 431 00:42:40,020 --> 00:42:41,515 De naam is Terence-brug. 432 00:42:41,814 --> 00:42:44,352 Ik regel die van je stiefvader verzekeringsclaim. 433 00:42:46,193 --> 00:42:48,945 Als je praat over Niles' beleid van $2 miljoen... 434 00:42:49,113 --> 00:42:51,604 ...je praat met de verkeerde persoon. 435 00:42:55,160 --> 00:42:56,868 De melaleucaboom. 436 00:42:57,746 --> 00:42:59,573 Prachtig om naar te kijken... 437 00:42:59,748 --> 00:43:04,743 ...maar het enige wat het doet is het water opzuigen eromheen tot er niets meer over is. 438 00:43:06,213 --> 00:43:08,289 Alles om hen heen sterft. 439 00:43:10,050 --> 00:43:13,585 Echt? Dat is fascinerend. 440 00:43:14,138 --> 00:43:16,973 Je weet dat ze ratten hebben gevonden in het vliegtuig van je stiefvader. 441 00:43:17,474 --> 00:43:20,392 Rechercheur Morrison heeft het mij verteld. 442 00:43:21,437 --> 00:43:24,142 Als u mij nu wilt excuseren. 443 00:43:27,484 --> 00:43:29,477 Een zware nacht gisteravond, hè? 444 00:43:29,653 --> 00:43:32,061 Weinig te veel drankjes? 445 00:43:34,074 --> 00:43:36,067 Het moet moeilijk zijn om te weten wanneer moet je stoppen... 446 00:43:36,243 --> 00:43:39,078 ...als je het meest uitgebreid hebt wijn collectie. 447 00:43:39,246 --> 00:43:41,369 Wat is je punt? 448 00:43:41,540 --> 00:43:43,248 Lang geleden geleerd... 449 00:43:43,417 --> 00:43:46,584 ...als iets niet klopt, je zoekt naar de eigenaardigheid. 450 00:43:46,754 --> 00:43:48,082 Veel succes daarmee. 451 00:43:48,422 --> 00:43:50,711 Heb je toevallig een knaagdierprobleem? 452 00:43:50,925 --> 00:43:53,332 Alleen jij. 453 00:44:04,897 --> 00:44:09,274 Wie denkt ze wel dat ze is? Dat is Brittney's plek. 454 00:44:10,444 --> 00:44:13,445 Hé, je staat geparkeerd op de plek van Brittney. 455 00:44:13,656 --> 00:44:15,364 Heb je het niet gehoord? Ze is weg. 456 00:44:15,533 --> 00:44:17,442 Ik ben binnen. 457 00:44:17,618 --> 00:44:20,287 Mag ik mij aansluiten bij jouw kleine nazi? modekliek nu? 458 00:44:20,496 --> 00:44:22,619 Jij bent afval. 459 00:44:22,831 --> 00:44:25,832 Dat ben je altijd geweest, en dat zal altijd zo blijven. 460 00:44:28,712 --> 00:44:30,088 Dijk. 461 00:44:39,723 --> 00:44:41,134 Maya. 462 00:44:42,977 --> 00:44:47,188 Wat doe jij hier verdomme? Als iemand ons ziet... 463 00:44:47,356 --> 00:44:49,432 Kom hier. 464 00:44:52,236 --> 00:44:54,525 - Wat is het? - De verzekeringsman, Bridge... 465 00:44:54,697 --> 00:44:57,651 ... vroeg het mij over wijncollecties en ratten. 466 00:44:57,825 --> 00:44:59,153 - En ratten! - Dus? 467 00:44:59,368 --> 00:45:02,404 - Hij weet het. Hij weet het verdomme! - Doe niet zo paranoïde. 468 00:45:02,580 --> 00:45:04,987 De verzekeringskruip is aan de haak voor 2 mil. 469 00:45:05,165 --> 00:45:07,324 Het maakt hem niet uit over iets anders. 470 00:45:07,543 --> 00:45:09,915 - Als hij naar de politie gaat? - Hij heeft niets. 471 00:45:10,087 --> 00:45:13,622 Wat als de Cubaan vrijkomt? van de gevangenis? Hij komt achter mij aan. 472 00:45:13,841 --> 00:45:17,008 - Hij komt achter mij aan. - Maak je mooie hoofdje niet druk. 473 00:45:17,178 --> 00:45:18,969 Ik zal voor je zorgen. 474 00:45:20,181 --> 00:45:23,016 - We zijn vrij. - Misschien. 475 00:45:26,979 --> 00:45:30,313 Ik wil je zo graag neuken. 476 00:45:46,248 --> 00:45:47,742 Is dit een slechte tijd, dokter? 477 00:45:47,917 --> 00:45:50,242 Jezus, je gaf me bijna een hartaanval. 478 00:45:50,419 --> 00:45:52,957 Welnu, daarvoor zijn wij op de juiste plek. 479 00:45:53,130 --> 00:45:55,835 Waar denkt u aan, meneer Bridge? 480 00:45:56,467 --> 00:45:59,587 Het medisch dossier van Niles Dunlap. 481 00:46:00,221 --> 00:46:04,349 De man was 50 jaar en ouder fysiek fitter dan een man die half zo oud is als hij. 482 00:46:04,517 --> 00:46:06,390 Ja. 483 00:46:07,102 --> 00:46:09,510 Een sterk hart, laag cholesterol. 484 00:46:09,688 --> 00:46:12,358 In feite, afgezien van enkele aanvallen met waterpokken... 485 00:46:12,566 --> 00:46:16,398 ...en roodvonk als kind, zijn medisch dossier is smetteloos. 486 00:46:16,612 --> 00:46:18,320 Dat is goed voor hem. 487 00:46:18,489 --> 00:46:22,652 Het helpt hem niet nu hij geroosterd is, maar goed voor hem. 488 00:46:24,328 --> 00:46:28,954 Gewoon uit nieuwsgierigheid, wat zijn dat? de langetermijneffecten van roodvonk? 489 00:46:29,124 --> 00:46:31,746 Dat hangt af van de ernst van de infectie. 490 00:46:31,919 --> 00:46:35,252 Als het echt erg was, het kan een hartruis veroorzaken... 491 00:46:36,090 --> 00:46:38,581 ...of soms oog- of oorbeschadiging. 492 00:46:38,926 --> 00:46:41,334 Of steriliteit. 493 00:46:41,512 --> 00:46:42,840 Soms. 494 00:46:43,013 --> 00:46:47,058 Nu, wat als, en dit is gewoon een "wat als"... 495 00:46:47,476 --> 00:46:49,469 ...Niles Dunlap onvruchtbaar was? 496 00:46:50,813 --> 00:46:52,188 Nou, dat is onmogelijk. 497 00:46:52,356 --> 00:46:57,101 - Zie je, Miss King heeft bewezen dat... - Ik weet het. Ik weet het, ik weet het. 498 00:46:57,820 --> 00:46:59,777 Het DNA was een perfecte match. 499 00:46:59,989 --> 00:47:02,112 Je hebt de test zelf uitgevoerd. 500 00:47:02,283 --> 00:47:03,693 Rechts. 501 00:47:03,868 --> 00:47:07,948 Maar het zou een echte aap gooien sleutel in de werken, nietwaar? 502 00:47:08,163 --> 00:47:09,871 Zou het niet? 503 00:47:10,207 --> 00:47:12,496 Als hij steriel was? 504 00:47:16,547 --> 00:47:19,299 Sorry, ik wil niet verspillen nog meer van uw tijd. 505 00:47:19,508 --> 00:47:21,833 Als je iets bedenkt je kunt mij vertellen... 506 00:47:22,011 --> 00:47:25,629 - ...bel me gewoon dag en nacht. Oké? - Geweldig. 507 00:47:27,183 --> 00:47:29,887 Harvard-man, zie ik. 508 00:47:32,938 --> 00:47:34,314 Ja. ik... 509 00:47:34,523 --> 00:47:37,441 Ik ging naar Morehouse. 510 00:47:37,610 --> 00:47:40,480 Maar ik probeer er gewoon achter te komen... 511 00:47:40,654 --> 00:47:44,569 ...wat een geweldige opleiding op Harvard kan iemand zoals jij landen... 512 00:47:44,742 --> 00:47:48,490 ...bij een lijkschouwer in een kleine stad. 513 00:47:48,662 --> 00:47:50,951 Het lijkt gewoon vreemd. 514 00:47:54,710 --> 00:47:57,201 Ik zie je als ik je zie. 515 00:47:59,215 --> 00:48:01,088 Ja. 516 00:48:32,248 --> 00:48:33,576 Wat doe jij hier? 517 00:48:33,749 --> 00:48:36,869 Die verzekeringsagent kruipt in mijn verdomde kont. 518 00:48:37,044 --> 00:48:40,579 Haal de fuck in huis. Laten we gaan. Kom op! 519 00:48:44,969 --> 00:48:48,801 Jij verdomde idioot, laten we gaan. Ga dat verdomde huis binnen. Verdomme. 520 00:48:49,139 --> 00:48:53,967 Als hij iets kon bewijzen, zou hij dat niet doen Hij zou een verzekeringsagent zijn, toch? 521 00:48:54,144 --> 00:48:56,896 Hij is gewoon met je aan het neuken, kijk of je barst. 522 00:48:57,064 --> 00:48:59,140 Scheur? 523 00:49:00,109 --> 00:49:03,312 - Ik denk niet dat ik hier doorheen kom. - Ja, dat zal wel. 524 00:49:05,197 --> 00:49:06,941 Denk maar eens aan de 70 miljoen. 525 00:49:13,330 --> 00:49:15,821 En dit. 526 00:49:24,300 --> 00:49:27,004 Hoe heb je dat gedaan, Maya? 527 00:49:28,137 --> 00:49:31,470 Hoe heb je het DNA laten matchen? 528 00:49:32,933 --> 00:49:35,341 Wat doe jij hier verdomme? 529 00:49:38,063 --> 00:49:40,685 Ik was alleen maar aan het kijken voor de plaats van Maya King. 530 00:49:40,858 --> 00:49:42,482 Nou, je kijkt ernaar. 531 00:49:42,651 --> 00:49:45,189 Ik weet. ik was... 532 00:49:45,362 --> 00:49:47,106 Kijk, man, ik ben een verzekering... 533 00:49:47,323 --> 00:49:49,315 ...agent. 534 00:49:49,617 --> 00:49:53,365 Hé, doe rustig aan, oké? 535 00:49:54,121 --> 00:49:57,870 Ik probeer het je alleen maar te geven mijn visitekaartje. 536 00:49:58,918 --> 00:50:01,076 Hier. 537 00:50:04,965 --> 00:50:07,124 Wil je wat licht? 538 00:50:12,890 --> 00:50:14,847 Oké. 539 00:50:20,189 --> 00:50:21,897 Hier. 540 00:50:22,066 --> 00:50:23,608 Wat wil je met haar? 541 00:50:24,235 --> 00:50:29,062 Weet je, zij zal erven een grote som geld. 542 00:50:29,281 --> 00:50:31,274 Van Bobby Santiago? 543 00:50:31,450 --> 00:50:33,573 Dat betwijfel ik ten zeerste. 544 00:50:33,953 --> 00:50:35,661 Bobby wie? 545 00:50:35,829 --> 00:50:37,407 Haar vader. 546 00:50:38,207 --> 00:50:40,876 Waarschijnlijk. Dat weet je nooit. 547 00:50:41,043 --> 00:50:44,494 Hier rondgehangen als hij geen tijd had. 548 00:50:44,672 --> 00:50:49,381 Stierf aan de zakelijke kant van een varken sticker in Tallahassee een jaar geleden. 549 00:50:53,472 --> 00:50:55,761 Het spijt me echt om dat te horen. 550 00:50:55,933 --> 00:50:58,768 Dat zou je toevallig niet weten waar hij begraven zou worden? 551 00:50:58,936 --> 00:51:02,803 County heeft zijn kist in de grond gedumpt op de Sapienza-heuvel. 552 00:51:04,066 --> 00:51:06,771 Sapienza-heuvel. 553 00:51:17,204 --> 00:51:19,991 - Hallo? - Verdomde Julian. 554 00:51:20,332 --> 00:51:21,957 Maya, wat is er? 555 00:51:22,168 --> 00:51:25,583 Hij is het aan het verliezen. Die verzekering De onderzoeker snuffelt rond... 556 00:51:25,754 --> 00:51:28,292 ...en Julian kan het niet aan de verdomde hitte. 557 00:51:28,465 --> 00:51:30,754 Hij zou niets stoms doen, zou hij? 558 00:51:30,968 --> 00:51:33,044 Abso-fucking-lutely. 559 00:51:33,220 --> 00:51:35,462 We moeten met hem afrekenen. 560 00:51:35,639 --> 00:51:37,466 Wat bedoel je met 'met hem afrekenen'? 561 00:51:37,683 --> 00:51:40,850 Wat denk je? We waren nooit van plan hem in te snijden. 562 00:51:41,061 --> 00:51:43,517 Laten we hierover nadenken voordat we iets doen. 563 00:51:43,689 --> 00:51:45,516 Denk niet na, Brit. 564 00:51:45,691 --> 00:51:50,567 Ga daar maar zitten en zie er mooi uit, en we zullen voor altijd samen zijn. 565 00:52:26,607 --> 00:52:29,063 Papa Koning. 566 00:53:08,566 --> 00:53:12,231 Oké, Miss King, als we kunnen komen uw handtekening hier. 567 00:53:18,576 --> 00:53:20,652 En... 568 00:53:22,371 --> 00:53:24,827 ...hier. 569 00:53:33,507 --> 00:53:35,464 Oké. 570 00:53:36,635 --> 00:53:38,592 Oké? 571 00:53:38,804 --> 00:53:40,179 We zijn hier klaar. 572 00:53:41,849 --> 00:53:43,640 Is dat het? 573 00:53:53,736 --> 00:53:56,441 Zeventig miljoen dollar. 574 00:53:57,990 --> 00:54:02,118 Zeventig miljoen dollar! 575 00:54:02,328 --> 00:54:04,653 Ja! 576 00:54:06,957 --> 00:54:11,287 Negenenzestig miljoen, 427 duizend, om precies te zijn. 577 00:54:11,462 --> 00:54:15,045 Je weet zeker dat je dat niet wilt dit overboeken naar een rekening? 578 00:54:15,216 --> 00:54:17,837 Nee, dank je. 579 00:54:18,010 --> 00:54:21,545 Een bedrijfscheck voldoet prima. 580 00:54:33,234 --> 00:54:34,977 - Hallo? - Het is klaar. 581 00:54:35,194 --> 00:54:38,314 Zeventig miljoen grote. Ik heb de cheque in mijn hand. 582 00:54:38,989 --> 00:54:42,323 Oké. Oké, kalmeer. We hebben nog wat te doen. 583 00:54:42,535 --> 00:54:45,072 We ontmoeten Julian om middernacht. Je weet waar. 584 00:54:45,246 --> 00:54:46,989 Ik heb hierover nagedacht... 585 00:54:47,164 --> 00:54:50,747 Nee. Nee, dat is niet zo. Wij houden ons aan het plan. 586 00:54:50,918 --> 00:54:52,246 Verdomme. 587 00:55:10,479 --> 00:55:14,311 Dus je hebt iets om je toch te verstoppen, hè? 588 00:55:30,040 --> 00:55:31,369 Maya? 589 00:55:35,087 --> 00:55:36,498 Maya? 590 00:55:57,902 --> 00:56:01,567 Kijk, niet rotzooien met mij nu, alsjeblieft. 591 00:56:05,743 --> 00:56:07,819 Maya? 592 00:56:12,166 --> 00:56:16,329 Shit! Wat is er verdomme mis met jou? 593 00:56:17,087 --> 00:56:19,958 Fijn dat je erbij kon zijn, Brit. 594 00:56:20,174 --> 00:56:22,083 Laten we gaan. 595 00:56:26,680 --> 00:56:28,590 Je bent zo'n poes. 596 00:56:28,766 --> 00:56:32,051 Weet je nog toen we hier kwamen met Andy en zijn broer Ross? 597 00:56:32,228 --> 00:56:34,719 We moeten praten. Hij verdient dit niet. 598 00:56:34,897 --> 00:56:37,139 - Het plan is een vergissing. - Nee, dat is het niet. 599 00:56:44,532 --> 00:56:47,568 - Schakel het uit. - Heb ik je bang gemaakt? O, pompoen. 600 00:56:47,743 --> 00:56:50,697 - Wat is er met je aan de hand? - Het zal je niet bijten. 601 00:56:50,871 --> 00:56:53,825 Kom op. Laat me je iets laten zien. Laat me je laten zien... 602 00:56:53,999 --> 00:56:57,451 ...hoe je het moet gebruiken. Kom op, leg je hand erop. 603 00:56:57,878 --> 00:57:01,543 Houd dat vast en open het. 604 00:57:01,715 --> 00:57:03,340 Goed. 605 00:57:03,509 --> 00:57:06,463 Nu wil ik dat je... 606 00:57:07,346 --> 00:57:10,964 ...doe ze er voorzichtig in. 607 00:57:11,308 --> 00:57:13,716 Langzaam. 608 00:57:14,436 --> 00:57:17,770 Schuif ze helemaal naar beneden. 609 00:57:18,732 --> 00:57:20,524 Dat is het. 610 00:57:20,693 --> 00:57:23,100 Langzaam. 611 00:57:23,863 --> 00:57:26,235 Sluit het dan af. 612 00:57:27,074 --> 00:57:29,779 En til hem helemaal omhoog. 613 00:57:35,416 --> 00:57:38,167 Nu, alles wat je hoeft te doen... 614 00:57:38,335 --> 00:57:41,122 - ...is knijpen. - Mag ik meedoen? 615 00:57:41,964 --> 00:57:44,040 Neuken! 616 00:57:45,467 --> 00:57:47,626 - Maya! - Neuken! 617 00:57:47,803 --> 00:57:49,001 Maya! 618 00:57:57,271 --> 00:58:00,058 Nee! Nee! Doe dit niet! 619 00:58:00,232 --> 00:58:03,186 Het is al klaar! Ga nu zijn junkiekont zoeken. 620 00:58:03,360 --> 00:58:05,851 Ik ga terugdubbelen. 621 00:58:09,825 --> 00:58:14,321 Julian! Ik wil je geen pijn doen. Kom alsjeblieft naar buiten en laat het me uitleggen. 622 00:58:14,496 --> 00:58:16,619 Kom op, Julian. 623 00:58:16,790 --> 00:58:19,412 Wij willen gewoon praten. 624 00:58:23,047 --> 00:58:25,335 Julianus? 625 00:58:26,300 --> 00:58:30,250 Julian, dat is niet zo om op deze manier te eindigen. 626 00:58:30,471 --> 00:58:32,796 Hoe vond je dat het ging eindigen, hè? 627 00:58:32,973 --> 00:58:35,132 Terwijl we allemaal gelukkig samenleven? 628 00:58:35,309 --> 00:58:37,467 Verhuizen naar Utah, kippen grootbrengen? 629 00:58:37,645 --> 00:58:39,269 Nee. 630 00:58:39,438 --> 00:58:41,727 Het wordt ik of jij. 631 00:58:57,790 --> 00:59:00,079 Teef. 632 00:59:01,210 --> 00:59:03,119 Houd dit vast. 633 00:59:03,295 --> 00:59:05,584 Houd het vast! 634 00:59:33,868 --> 00:59:36,193 We komen nooit weg hiermee. 635 00:59:36,370 --> 00:59:39,205 Denk aan gelukkige gedachten, Brit. 636 00:59:39,415 --> 00:59:42,665 - Waar gaan we hem heen brengen? - Waar denk je? 637 00:59:42,835 --> 00:59:44,709 Nee. 638 00:59:45,129 --> 00:59:46,623 Nee, niet daar. 639 00:59:46,797 --> 00:59:49,419 Ze hebben je moeder nooit gevonden, deden ze? 640 00:59:49,592 --> 00:59:52,676 Haar zelfmoord inspireert onze perfecte moord. 641 00:59:52,845 --> 00:59:55,336 Ze is tenminste niet voor niets gestorven. 642 01:00:00,561 --> 01:00:04,226 - Waar is dokter Haynes? - Hij heeft zich vandaag ziek gemeld. 643 01:00:04,398 --> 01:00:06,474 Echt waar? 644 01:00:08,903 --> 01:00:13,280 Dus, wat zou er nodig zijn Om het lichaam van Niles Dunlap te zien? 645 01:00:18,078 --> 01:00:22,906 Een wonder. Het lichaam van meneer Dunlap was dat wel vanmiddag vrijgelaten voor crematie. 646 01:00:23,083 --> 01:00:25,290 Op wiens gezag? 647 01:00:25,461 --> 01:00:27,453 Zijn dochter, Maya Koning. 648 01:00:32,051 --> 01:00:34,209 Natuurlijk. 649 01:00:35,721 --> 01:00:37,464 Natuurlijk. 650 01:00:42,353 --> 01:00:46,101 Wat is het huisadres van Dr. Haynes? 651 01:01:03,123 --> 01:01:04,452 Brittney, pak een been. 652 01:01:04,625 --> 01:01:08,290 We moeten hem in het water krijgen. Kom op. Brittney! 653 01:01:15,427 --> 01:01:18,097 - Shit. - Kom op, laten we gaan. 654 01:01:22,434 --> 01:01:23,763 - Heilige shit! - O, shit. 655 01:01:23,936 --> 01:01:26,094 Oh, mijn God, we zijn genaaid! Wij zijn geneukt! 656 01:01:26,272 --> 01:01:29,522 - Wat gaan we doen? - Rustig maar, Brittney! 657 01:01:29,733 --> 01:01:32,307 Trek jezelf bij elkaar. Zorg goed voor dat ding. 658 01:01:32,486 --> 01:01:35,024 Ik zal hem tegenhouden. 659 01:02:13,402 --> 01:02:15,110 Hoi. 660 01:02:15,279 --> 01:02:17,817 Wat in Godsnaam doe jij hier? 661 01:02:17,990 --> 01:02:21,573 - Weet je niet dat Gator Alley niet veilig is? - Ja. 662 01:02:21,744 --> 01:02:23,950 Ik was hier net met wat vrienden... 663 01:02:24,121 --> 01:02:27,490 ...en ze hebben me een beetje gedumpt. Dus probeerde ik mijn auto te starten. 664 01:02:27,666 --> 01:02:31,367 Hij wilde niet starten. Ik ben net op weg terug naar de stad. 665 01:02:31,545 --> 01:02:32,921 Dorp? 666 01:02:33,088 --> 01:02:35,579 Kleine dame, de stad is in de tegenovergestelde richting. 667 01:02:46,227 --> 01:02:47,769 Wat was dat in vredesnaam? 668 01:02:47,978 --> 01:02:49,473 Ik heb niets gehoord. 669 01:02:52,191 --> 01:02:55,145 Oké, Missy, je snapt het op de achterbank van de auto. 670 01:02:55,319 --> 01:02:58,902 Kom op, ga op de achterbank zitten van de auto. Beweging! Nu! 671 01:03:35,776 --> 01:03:39,192 Misschien kun je het mij gewoon geven een sprong. 672 01:03:41,282 --> 01:03:43,358 Prima. 673 01:04:17,776 --> 01:04:19,852 Shit. 674 01:04:22,281 --> 01:04:23,609 Waar ben je? 675 01:04:23,824 --> 01:04:25,484 Dat was zo verdomd dichtbij. 676 01:04:25,701 --> 01:04:27,029 Het is klaar. 677 01:04:27,203 --> 01:04:30,157 Het kan verdomd beter zijn. Ontmoet me bij Julian's. 678 01:04:34,043 --> 01:04:37,079 Shit. Shit. 679 01:04:48,849 --> 01:04:51,340 Dr Haynes? 680 01:04:58,984 --> 01:05:01,558 Dr Haynes? 681 01:06:56,727 --> 01:06:58,803 Brug, brug, brug. 682 01:06:58,979 --> 01:07:01,221 Dit kan maar beter goed zijn. 683 01:07:01,398 --> 01:07:04,316 Wat vond je van een moordzaak? mooi ingepakt... 684 01:07:04,485 --> 01:07:06,109 ...je op een bord gegeven? 685 01:07:07,363 --> 01:07:08,905 Moord, hè? 686 01:07:09,073 --> 01:07:12,489 - WHO? - Dr. Julian Haynes. 687 01:07:44,942 --> 01:07:46,353 Ja? 688 01:07:46,527 --> 01:07:48,401 Gaat het? 689 01:07:50,823 --> 01:07:54,821 Weet je het zeker? Je was een soort van Ik werd er gisteravond gek van. 690 01:07:57,204 --> 01:07:58,367 Ik weet het zeker. 691 01:07:58,539 --> 01:08:02,038 Prima. We zijn klaar voor vanavond. 692 01:08:02,459 --> 01:08:04,618 Zorg ervoor dat je er klaar voor bent. 693 01:08:11,093 --> 01:08:13,666 Ja, ik heb het al gecontroleerd. 694 01:08:20,436 --> 01:08:22,512 Niets hier. 695 01:08:26,025 --> 01:08:28,563 Hoe lang wil je dat we blijven? hier? 696 01:08:28,736 --> 01:08:31,191 - Er is hier niets. - Inpakken. 697 01:08:31,363 --> 01:08:34,115 We zijn hier weg. Klootzak. 698 01:08:34,283 --> 01:08:38,446 Heb je enig idee wat dit voor onzin is kost de afdeling vandaag, hè? 699 01:08:38,621 --> 01:08:40,031 Hoe zit het met Julians lichaam? 700 01:08:40,206 --> 01:08:42,115 Ze hebben hem vermoord. Hij is daarbinnen. 701 01:08:42,291 --> 01:08:45,208 Het enige in dat moeras is mijn verdomde reputatie. 702 01:08:48,172 --> 01:08:50,544 Misschien hebben de alligators hem vastgepind onder een logboek. 703 01:08:50,716 --> 01:08:52,127 - Ik weet zeker dat als... - Tuurlijk? 704 01:08:52,343 --> 01:08:56,043 Dat mijn baas mijn hoofd wil hebben vanwege jouw onzin? 705 01:08:56,222 --> 01:08:58,048 Je bent klaar. Ik zal ervoor zorgen. 706 01:08:59,225 --> 01:09:01,894 Verdwijn nu verdomme uit mijn provincie. 707 01:09:15,616 --> 01:09:18,107 Heb je goed gegeten gisteravond? 708 01:09:18,786 --> 01:09:21,787 Nou, ik hoop dat je dat gedaan hebt een geweldige verdomde maaltijd! 709 01:09:21,997 --> 01:09:25,117 Omdat het mij heeft gekost mijn verdomde baan! 710 01:09:28,295 --> 01:09:30,454 Dit is verdomd klote! 711 01:09:38,556 --> 01:09:40,347 Het is klote. 712 01:09:41,058 --> 01:09:43,763 De melaleuca is slecht alles eromheen. 713 01:09:49,441 --> 01:09:51,066 Neuken. 714 01:10:02,413 --> 01:10:04,452 Kom op, kom op. 715 01:10:07,168 --> 01:10:08,827 Shit. 716 01:10:13,090 --> 01:10:14,750 Brit! 717 01:10:15,384 --> 01:10:18,587 -Brittney, kom op, we moeten gaan. - We kunnen niet gaan. 718 01:10:18,804 --> 01:10:21,888 - Waarom niet? - Ik ben waarom niet. 719 01:10:41,785 --> 01:10:44,241 Ik heb nog wat ijs nodig. 720 01:11:22,493 --> 01:11:24,402 Ik moet toegeven... 721 01:11:25,037 --> 01:11:27,445 ...het was een cool plan. 722 01:11:28,541 --> 01:11:30,332 Ik zal je dat geven. 723 01:11:31,293 --> 01:11:35,623 Met behulp van die vervelende kelderratten om het vliegtuig van Niles neer te halen... 724 01:11:35,840 --> 01:11:38,128 ...waardoor het op een Cubaanse hit lijkt. 725 01:11:40,135 --> 01:11:42,045 Slim. 726 01:11:43,556 --> 01:11:45,679 Maar niet slim genoeg. 727 01:11:46,350 --> 01:11:49,102 Ik heb wat plaatselijke verdelgers gebeld... 728 01:11:49,270 --> 01:11:54,940 ...en ik ontdekte alles over mevrouw Havers' goed gedocumenteerde rattenprobleem. 729 01:11:55,484 --> 01:11:58,818 En dan is er nog het kleine probleem... 730 01:11:58,988 --> 01:12:01,609 ...van opgraven Maya's rottende vader... 731 01:12:01,782 --> 01:12:05,862 ...en de lijkschouwer halen om de lichamen te verwisselen. Heel sexy. 732 01:12:06,036 --> 01:12:09,121 Je hebt niet aan de verse grond gedacht je laat achter... 733 01:12:09,290 --> 01:12:12,789 ...een lichaam opgraven dat begraven ligt voor een volledig jaar. 734 01:12:13,294 --> 01:12:14,954 Niet sexy. 735 01:12:15,921 --> 01:12:17,629 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk... 736 01:12:19,258 --> 01:12:22,010 ...daar is de junkie-lijkschouwer. 737 01:12:27,308 --> 01:12:29,549 Lieve oude Julian. 738 01:12:30,394 --> 01:12:31,853 Nou, dat was een lastige. 739 01:12:33,939 --> 01:12:35,896 Wat de fuck heb je het over? 740 01:12:36,108 --> 01:12:38,480 Waar heb ik het over? 741 01:12:40,404 --> 01:12:43,440 Ik heb het over een prachtige boom... 742 01:12:43,616 --> 01:12:47,115 ...dat doet niets anders dan zuigen alles er omheen... 743 01:12:47,369 --> 01:12:49,658 ...tot er niets meer over is. 744 01:12:52,833 --> 01:12:56,831 En die wortels, nou ja, ze nemen alles op. 745 01:12:58,130 --> 01:12:59,505 Zelfs bloed. 746 01:13:01,800 --> 01:13:03,674 Wat wil je? 747 01:13:03,886 --> 01:13:06,175 Ik wil de helft van het geld. 748 01:13:06,388 --> 01:13:09,058 - Fuck jou! - Slechte keuze. 749 01:13:17,983 --> 01:13:19,976 Rechercheur Morrison, alstublieft. 750 01:13:20,152 --> 01:13:21,860 Ja, ik zal volhouden. 751 01:13:22,863 --> 01:13:25,948 Prima. Neuken! Prima! 752 01:13:26,742 --> 01:13:29,280 Je bent binnen, oké? 753 01:13:29,453 --> 01:13:31,991 De helft van het verzekeringsgeld. 754 01:13:32,748 --> 01:13:34,622 Ik denk van niet. Ik wil de helft van de score. 755 01:13:35,417 --> 01:13:37,327 Vijfendertig miljoen. 756 01:13:37,545 --> 01:13:40,332 Of Morrison zal het hebben gedaan de gemakkelijkste moordzaak ooit. 757 01:13:42,299 --> 01:13:46,297 Rechercheur Morrison, Terence Bridge. Hoe gaat het? 758 01:13:46,470 --> 01:13:47,751 Oké! 759 01:13:49,807 --> 01:13:51,467 Half. 760 01:13:52,810 --> 01:13:56,890 Ik wilde me alleen verontschuldigen voor vanmiddag. 761 01:13:58,566 --> 01:14:00,807 Tot ziens op de achterste negen. 762 01:14:06,323 --> 01:14:07,983 Nee. 763 01:14:08,659 --> 01:14:10,319 Ik geef mijn helft niet op. 764 01:14:22,298 --> 01:14:24,836 Brittney. Brittney! 765 01:14:28,053 --> 01:14:29,713 Neuken. 766 01:14:37,271 --> 01:14:39,310 Ik zal voor haar zorgen. 767 01:14:57,541 --> 01:15:00,032 Dus hoe lang ben je al geweest in de verzekeringswereld? 768 01:15:00,252 --> 01:15:02,126 Elf jaar. 769 01:15:03,047 --> 01:15:04,505 Elf jaar, hè? 770 01:15:06,175 --> 01:15:07,550 Moet verleidelijk zijn geweest. 771 01:15:07,760 --> 01:15:10,796 Maak een deal, haal een beetje van de bovenkant af. 772 01:15:10,971 --> 01:15:14,423 - Nee, nooit. - Nooit? 773 01:15:16,894 --> 01:15:18,554 Echt? 774 01:15:20,689 --> 01:15:24,189 Ja, nou, Ik vind dat moeilijk te geloven. 775 01:15:25,653 --> 01:15:27,645 Het is niet jouw geld. 776 01:15:30,991 --> 01:15:32,651 Waarom ben je van gedachten veranderd? 777 01:15:35,788 --> 01:15:39,655 Elf jaar lang snijden in cheques aan klootzakken in een rolstoel... 778 01:15:39,917 --> 01:15:43,333 ...die later aan het dansen zijn een verdomde mal in Maui. 779 01:15:43,587 --> 01:15:46,422 Fortuinen uitbetalen aan mishandelde vrouwen wiens echtgenoten... 780 01:15:46,590 --> 01:15:52,261 ...op onverklaarbare wijze besluiten om in bad te gaan met broodroosters, föhns. 781 01:15:53,138 --> 01:15:56,223 Elf jaar geleefd uit een koffer... 782 01:15:57,059 --> 01:15:59,632 ...zien hoe de rijken rijker worden. 783 01:16:00,938 --> 01:16:05,149 En een baas die net aan het zoeken was met een reden om mij te ontslaan. 784 01:16:08,779 --> 01:16:11,353 Dit is dus terugverdientijd. 785 01:16:11,574 --> 01:16:12,902 O ja. 786 01:16:14,451 --> 01:16:16,444 Ja, dat klopt. 787 01:16:17,329 --> 01:16:20,116 Voor alle jaren Ik heb volgens het boekje gespeeld. 788 01:16:22,084 --> 01:16:25,500 Nu is het tijd voor de oude brug om te krijgen wat hem toekomt. 789 01:17:04,210 --> 01:17:08,077 Het is zo leuk om eindelijk iemand te ontmoeten wie kan mijn spel spelen. 790 01:17:23,062 --> 01:17:24,722 Doe het. 791 01:17:47,795 --> 01:17:49,669 Alsjeblieft. 792 01:17:50,256 --> 01:17:52,794 Jij niet... Je hoeft dit niet te doen. 793 01:17:52,967 --> 01:17:55,921 Ik ben... ik was... 794 01:17:56,512 --> 01:17:58,172 Jij gewoon... 795 01:17:58,347 --> 01:18:01,265 - Kom op, man. - Wil je de helft van het geld? 796 01:18:03,435 --> 01:18:05,724 Dan verdien je het. 797 01:18:06,730 --> 01:18:08,390 Oké. 798 01:18:30,546 --> 01:18:32,622 Waar ben je verdomme geweest? 799 01:18:32,798 --> 01:18:36,547 - Haar spullen op orde brengen. - Nou, we kunnen haar naar Gator Alley brengen. 800 01:18:36,719 --> 01:18:39,673 De politie gaat absoluut niet controleren weer die plek. 801 01:19:11,670 --> 01:19:14,043 Doe gewoon natuurlijk. 802 01:19:14,632 --> 01:19:16,624 Er is niets aan de hand. 803 01:19:16,800 --> 01:19:18,959 Er is niets aan de hand. 804 01:19:20,179 --> 01:19:22,385 Wij zijn cool. Wij zijn cool. 805 01:19:29,688 --> 01:19:31,811 Wat ben je verdomme aan het doen? 806 01:19:35,194 --> 01:19:38,314 Houd mij tegen. Ik daag je uit. 807 01:20:20,281 --> 01:20:24,029 Neuken! Neuken! Neuken! Neuken! Neuken! 808 01:20:24,201 --> 01:20:25,861 Neuken! 809 01:20:26,120 --> 01:20:27,994 Dubbel kruisen, neuken... 810 01:20:28,205 --> 01:20:34,623 Ja, er is een beige Buick LeSabre, kenteken 2-8-8-A-J-H... 811 01:20:34,795 --> 01:20:39,504 ...rond het centrum van Blue Bay rijden met een dood meisje in de kofferbak. 812 01:20:39,675 --> 01:20:43,803 - Zei je een dood meisje in de kofferbak? - Ja, dat klopt. 813 01:21:00,196 --> 01:21:02,105 - Goedemorgen, mevrouw Havers. - Is het klaar? 814 01:21:02,281 --> 01:21:05,946 Het heeft even geduurd om het allemaal samen te voegen, maar het zal werken. 815 01:21:17,171 --> 01:21:19,958 Ik moet met rechercheur Morrison praten. 816 01:21:20,132 --> 01:21:22,291 Ik heb haar niet vermoord, Brittney Havers heeft dat gedaan. 817 01:21:22,468 --> 01:21:25,884 We kunnen Brittney Havers niet vinden. Misschien heb jij haar ook vermoord. 818 01:21:26,305 --> 01:21:28,547 Jullie zijn aan het verspillen Kostbare tijd, kerel. 819 01:21:28,724 --> 01:21:31,974 Je moet bij de busdepots zijn, autoverhuur, de luchthavens. 820 01:21:32,144 --> 01:21:36,308 - We hebben het al gecontroleerd. Ze was er niet. - Wat bedoel je met dat ze er niet was? 821 01:21:39,735 --> 01:21:41,811 Verdomme. 822 01:21:41,987 --> 01:21:46,151 Ze hoeft geen vliegticket te kopen omdat ze al kan vliegen. 823 01:21:59,463 --> 01:22:02,381 Wij zijn weg! 824 01:22:04,844 --> 01:22:08,711 Ze is waarschijnlijk halverwege inmiddels naar de Kaaimaneilanden. 825 01:22:08,889 --> 01:22:11,807 - Lachend tot aan de bank. - Draai naar links. 826 01:22:11,976 --> 01:22:14,893 Oh, jongen, ze speelde mij als een punk-ass bitch. 827 01:22:15,062 --> 01:22:16,889 Dat slet. 828 01:22:17,731 --> 01:22:19,391 Draai naar rechts. 829 01:22:19,567 --> 01:22:22,567 Oh, ik ben nu de herfstman? Is dat wat het is, Brittney? 830 01:22:22,736 --> 01:22:26,236 Je verdwijnt gewoon en verlaat mij hangen met al dat gedoe. 831 01:22:26,991 --> 01:22:30,656 Zie je niet wat er aan de hand is, man? Ze heeft ze allemaal vermoord. 832 01:22:30,828 --> 01:22:34,161 Weet je, ze heeft ze allemaal vermoord! Zo simpel is het! 833 01:22:34,331 --> 01:22:37,617 Niets is ooit zo eenvoudig zoals het lijkt. 834 01:22:38,419 --> 01:22:40,661 Is dat niet wat je zei, Bridge? 835 01:22:41,213 --> 01:22:44,748 - Dat is wanneer het de waarheid is. - Zeker. 836 01:22:45,342 --> 01:22:50,300 De waarheid is dat we dit hebben gevonden in de kofferbak van uw auto. 837 01:22:50,472 --> 01:22:52,798 Vlak naast het dode meisje. 838 01:22:52,975 --> 01:22:56,178 Het lijkt erop dat het is gekomen van het beveiligingssysteem van Dunlap. 839 01:23:06,572 --> 01:23:08,232 Wat wil je? 840 01:23:08,449 --> 01:23:10,774 Ik wil de helft van het geld. 841 01:23:11,035 --> 01:23:12,695 Fuck you. 842 01:23:13,913 --> 01:23:15,158 Slechte keuze. 843 01:23:28,928 --> 01:23:30,588 Oké. 844 01:23:32,932 --> 01:23:35,304 Ik werd een beetje hebzuchtig. 845 01:23:36,560 --> 01:23:39,846 - Maar ik heb Maya niet vermoord, Brittney heeft dat gedaan. - Jezus Christus. 846 01:23:40,064 --> 01:23:43,515 Ze moet de rest hebben gewist van de tape of zoiets. 847 01:23:43,734 --> 01:23:46,937 De FBI heeft een inval gedaan in het landhuis van Dunlap gebaseerd op getuigenis... 848 01:23:47,112 --> 01:23:51,027 ...van een Cubaanse staatsburger die is gearresteerd in de vermoedelijke moord op Niles Dunlap. 849 01:23:51,200 --> 01:23:55,447 Eerste rapporten tonen aan dat er documenten in beslag zijn genomen geven aan dat de heer Dunlap zich verduisterde... 850 01:23:55,621 --> 01:23:58,242 ...miljoenen dollars van de fondsen van zijn bedrijf... 851 01:23:58,457 --> 01:24:00,580 ...om een gokverslaving te financieren. 852 01:24:00,751 --> 01:24:02,542 Nu we het over entertainment hebben... 853 01:24:02,711 --> 01:24:05,997 ...concertpianist Benjamin Koskert blijft verbazen... 854 01:24:06,799 --> 01:24:08,791 Hij is niet dood. 855 01:24:11,762 --> 01:24:13,802 - Hij is niet dood. - Kom op. 856 01:24:13,973 --> 01:24:16,464 Niles Dunlap is niet dood. 857 01:24:16,642 --> 01:24:21,849 Hij wist dat zijn bedrijfsballen dat zouden doen in een mitella zitten en hij zette dit ding op. 858 01:24:22,022 --> 01:24:24,513 Je hebt een klein meisje vermoord, jij stuk stront! 859 01:24:24,692 --> 01:24:27,858 Ze zullen van je houden in de algemene bevolking. Haal hem eruit. 860 01:24:28,362 --> 01:24:32,229 Je kon je lul niet vinden als ze het in je verdomde hand leggen! 861 01:24:32,616 --> 01:24:35,487 In je verdomde hand! Dit ga je niet doen, Morrison! 862 01:24:35,661 --> 01:24:39,077 Je kunt dit niet doen, kerel! Doe dit niet, alsjeblieft! 863 01:24:39,248 --> 01:24:40,411 Doe dit niet! 864 01:24:46,755 --> 01:24:48,415 Jezus, Brit. 865 01:24:48,591 --> 01:24:51,295 Wat probeer je te doen, mij vermoorden? 866 01:24:51,594 --> 01:24:55,508 Het is gewoon een beetje turbulentie. Vanaf nu zal het vlot varen zijn. 867 01:24:55,681 --> 01:24:57,590 Dat zal zeker gebeuren. 868 01:25:00,269 --> 01:25:05,145 Ik zal je vertellen, hebzucht, het zal het elke keer met je doen. 869 01:25:06,901 --> 01:25:08,443 Arme oude meneer Bridge. 870 01:25:08,652 --> 01:25:12,982 Je had hem op dat moment door Je hebt die mooie ogen op hem gericht, hè? 871 01:25:20,039 --> 01:25:23,372 - Ben je klaar? - Zeker. 872 01:25:26,212 --> 01:25:30,256 - Wacht er een moerasboot op ons? - Ja, het is allemaal geregeld. 873 01:25:30,424 --> 01:25:31,918 Maak je nergens zorgen over. 874 01:25:44,480 --> 01:25:48,394 Wat is er aan de hand? Je bent bang dat ik dat gedaan heb iets toen ik je parachute inpakte? 875 01:25:49,109 --> 01:25:50,769 Misschien. 876 01:25:50,986 --> 01:25:52,646 Neem de mijne. 877 01:25:55,407 --> 01:25:57,981 Waar maak je je zorgen over? Je bent al dood. 878 01:26:02,623 --> 01:26:07,332 Weet je, jij en je moeder, je kunt niet méér verschillend zijn. 879 01:26:07,545 --> 01:26:10,462 Ik denk niet dat ze dat zou hebben gedaan heb ooit de hersens gehad... 880 01:26:10,631 --> 01:26:14,498 ...of de ballen om eraf te trekken zoiets als dit. 881 01:26:15,094 --> 01:26:18,677 - Nou, ik heb het allemaal van jou geleerd. - Slechte invloed, hè? 882 01:26:18,889 --> 01:26:20,087 Het ergste. 883 01:26:22,268 --> 01:26:24,344 Daar gaan we! 884 01:26:25,145 --> 01:26:26,805 Het spijt me! 885 01:26:28,065 --> 01:26:31,185 Het spijt me dat je alles moest verpesten in Blauwbaai... 886 01:26:31,360 --> 01:26:34,029 ...en sorry dat je bleef breken mijn moederhart! 887 01:26:34,196 --> 01:26:35,655 Waar heb je het over? 888 01:26:35,823 --> 01:26:39,239 Het spijt me dat ik je parachute heb ingepakt met krant! 889 01:26:40,035 --> 01:26:42,194 Dat zou je niet doen voor je eigen vader! 890 01:26:42,413 --> 01:26:44,037 Stiefvader! 891 01:26:53,340 --> 01:26:57,041 Je had de eerste moeten nemen Ik gaf je, klootzak! 892 01:27:32,630 --> 01:27:34,254 Hallo, mama. 893 01:27:35,508 --> 01:27:37,085 Laten we ons geld gaan halen. 894 01:28:34,316 --> 01:28:36,642 Ik zie je 10.000... 895 01:28:36,861 --> 01:28:40,561 ...en ik verhoog je nog eens 20. 896 01:28:41,740 --> 01:28:43,733 Oei, man. 897 01:28:46,412 --> 01:28:48,072 Telefoongesprek. 898 01:28:56,130 --> 01:28:58,882 Dat moet je zijn Ik maak een grapje, Cabrn. 899 01:29:00,843 --> 01:29:05,172 Wat maakt dat uit? Drie, vier miljoen zit je in het gat? 900 01:29:11,604 --> 01:29:15,553 Hoe had ik dat kunnen zijn zo verdomd dom? 901 01:29:20,571 --> 01:29:21,769 Ik heb een plan. 902 01:29:24,658 --> 01:29:27,659 Het zal je uit al je problemen halen. 903 01:29:27,828 --> 01:29:30,236 Maar je zult mij moeten vertrouwen. 904 01:29:32,499 --> 01:29:34,955 Vertrouw je mij? 905 01:29:39,507 --> 01:29:41,464 Denk je echt dat dit zal werken? - Ja. 906 01:29:41,634 --> 01:29:45,168 Zolang je dat maar kunt krijgen junkiearts om mee te werken. 907 01:29:46,138 --> 01:29:48,261 Ja, ik ben ermee bezig. 908 01:29:55,773 --> 01:29:57,232 - Dr. Haynes. - Ja. 909 01:29:57,399 --> 01:29:59,059 Hoi. 910 01:30:00,819 --> 01:30:02,693 Kan ik... 911 01:30:02,863 --> 01:30:07,691 - ...u een persoonlijke vraag stellen? - Ja, zeker. 912 01:30:16,836 --> 01:30:18,495 Dat is het. 913 01:30:19,129 --> 01:30:21,003 Wij hebben hem. 914 01:30:21,924 --> 01:30:24,166 Leuk je te ontmoeten, paps. 915 01:30:24,844 --> 01:30:26,504 Eikel. 916 01:30:42,611 --> 01:30:44,485 Kom hier, Bobby. 917 01:30:45,072 --> 01:30:47,148 Je zult deze nodig hebben. 918 01:30:47,324 --> 01:30:49,815 Ze gaan bezuinigen op de schittering. 919 01:30:50,744 --> 01:30:53,580 Nu weet je zeker dat je het weet Hoe moet je dit ding besturen, hè? 920 01:31:16,312 --> 01:31:18,185 We zijn er helemaal klaar voor. 921 01:31:19,648 --> 01:31:22,056 Het geld is overgemaakt naar Zürich. 922 01:31:22,276 --> 01:31:24,565 Nou, dan denk ik dat we gaan skiën. 923 01:31:37,833 --> 01:31:39,493 Sterk. 924 01:31:40,419 --> 01:31:43,290 Ze maken ze hier sterk, nietwaar?