1 00:01:38,364 --> 00:01:44,637 GEVAARLIJKE SPELLEN 2 00:04:01,274 --> 00:04:03,810 Meneer Lombardo, hoe gaat het met u? 3 00:04:19,492 --> 00:04:22,729 Heb je zijn ogen gezien? 4 00:04:43,283 --> 00:04:45,718 Pak je poten! 5 00:04:46,286 --> 00:04:49,689 Bedankt voor uw komst. 6 00:04:49,822 --> 00:04:52,392 Het enige dat Ik zal je missen in deze keuken... 7 00:04:53,860 --> 00:04:57,730 Rustig, stil. 8 00:04:58,464 --> 00:05:03,536 Ik bereikte het midden van de seminars met de leerlingen van het afgelopen jaar. 9 00:05:08,708 --> 00:05:12,412 - Het is cooler dan de bibliotheek, toch? - Nee! 10 00:05:12,545 --> 00:05:16,849 - Heb je gesproken, Jimmy? - Ik kan tenminste mediteren in de bibliotheek. 11 00:05:17,016 --> 00:05:19,352 Ik bedoel masturberen. 12 00:05:19,552 --> 00:05:23,856 Iets wat ik denk dat je hebt veel praktijkervaring. 13 00:05:47,480 --> 00:05:49,782 SEKSUELE OVERTREDINGEN 14 00:05:49,949 --> 00:05:53,453 Ik was het niet, man. Ik was het niet, man. 15 00:05:54,854 --> 00:05:59,792 Cu toții cunoaștem termenii „viol la întâlnire” en “hărțuire seksuele”. 16 00:06:00,593 --> 00:06:04,530 Ik ben discutatcâteva Dit zijn problemen. 17 00:06:04,664 --> 00:06:09,035 Er is geen sprake van een deel in de politiek in Blue Bay. 18 00:06:10,069 --> 00:06:13,439 Detective Duquette en Perez 19 00:06:13,573 --> 00:06:15,475 U kunt geen informatie verstrekken 20 00:06:18,077 --> 00:06:21,647 U kunt het probleem oplossen. Să-i întâmpinăm cu căldură. 21 00:06:28,688 --> 00:06:32,992 Eu mă auto. Cretinul ăsta poate să mă pupe-n cur. 22 00:06:42,101 --> 00:06:48,775 Deci... Să începem cu o întrebare. Is dit een seksuele inbreuk? 23 00:06:48,908 --> 00:06:52,445 Je kunt geen seks hebben. 24 00:06:55,681 --> 00:07:00,119 Blue Bay, luptați! Piraten, win! 25 00:07:17,603 --> 00:07:19,939 Houd het recht. 26 00:07:23,876 --> 00:07:28,147 Houd rechts aan, Jimmy. 27 00:07:28,481 --> 00:07:31,484 Erg goed. 28 00:07:37,089 --> 00:07:43,162 Laat het grootzeil zakken. Zet de mast neer en tot maandag. 29 00:07:46,466 --> 00:07:50,870 Piraten zijn de coolste, vergeet dit niet! 30 00:07:55,741 --> 00:08:00,680 - Goed gedaan. Tot maandag. - Tot ziens, meneer Lombardo. 31 00:08:12,124 --> 00:08:15,695 Super! Ik zou het graag doen om aan zoiets te besteden. 32 00:08:18,865 --> 00:08:24,804 Dat is onzin, Jimmy. Een echte zeeman krijgt zoiets. 33 00:08:28,741 --> 00:08:30,543 Dat is een echte boot. 34 00:08:32,545 --> 00:08:37,683 Bedankt dat je mij naar deze les hebt gebracht. Pa zou voor zoiets niet betalen. 35 00:08:37,817 --> 00:08:41,954 Je werkt ervoor. En je leert over boten. 36 00:08:42,088 --> 00:08:46,225 Ik ondersteunde mezelf op de universiteit werken aan boten. 37 00:08:47,560 --> 00:08:51,964 Mag ik ook spelen? Of zijn alleen jongens toegestaan? 38 00:08:54,233 --> 00:09:01,541 Wie wast jouw jeep in het weekend? deze? "Alumni Wasserij"... 39 00:09:01,674 --> 00:09:05,244 - Het is tijdverspilling. - Echt niet. 40 00:09:05,578 --> 00:09:10,116 - Wat als Nicole en ik het voor je wassen? - Kijk eens wat... 41 00:09:10,249 --> 00:09:15,922 Zaterdag ga ik naar de Everglades. Dat kan Kom op zondag om de modder van je af te spoelen. 42 00:09:16,055 --> 00:09:18,190 Het is klaar. 43 00:09:18,324 --> 00:09:23,095 Mijn moeder zou mij vandaag ophalen maar hij kwam niet. 44 00:09:23,229 --> 00:09:27,266 Ik vroeg me af of je dat niet kon breng mij naar huis 45 00:09:27,600 --> 00:09:33,339 Laat me gewoon niet lopen. Ik zou iets kunnen doen. 46 00:09:36,275 --> 00:09:40,079 - Moet ik je ergens heen brengen, Jimbo? - Ja, maar ik zit op de fiets. 47 00:09:40,212 --> 00:09:43,149 Geen probleem. 48 00:09:53,626 --> 00:09:57,229 Probeer het nu. 49 00:10:00,199 --> 00:10:03,903 Suzie, moet ik je ergens heen brengen? Wij hebben nog plek voor één persoon. 50 00:10:04,036 --> 00:10:09,308 God! Waar heeft hij zijn laarzen vandaan? Van "Hoerenkortingen"? 51 00:10:10,643 --> 00:10:14,180 Probeer het nog een keer. 52 00:10:18,217 --> 00:10:21,153 Ik ben blij om te zien dat jullie elkaar begrijpen, kinderen. 53 00:11:03,062 --> 00:11:06,332 - Vergeet zondag niet. - Ik zal het niet vergeten. 54 00:11:09,168 --> 00:11:12,204 - Is dat Sam Lombardo? - Hallo, moeder! 55 00:11:12,338 --> 00:11:16,942 - Hallo, Sam! - Hallo, Sandra. 56 00:11:18,811 --> 00:11:24,116 - Laten we naar huis gaan en wat drinken. - Het spijt me, ik moet gaan. 57 00:12:40,059 --> 00:12:46,198 - Hallo, meneer Lombardo. - Hallo, meiden. 58 00:12:46,365 --> 00:12:51,270 - Hij is het vergeten! Ik wist het. - Ik ben het niet vergeten. Hier is mijn jeep. 59 00:12:51,403 --> 00:12:56,809 Het is vies, zoals het hoort. Maar beter wacht tot de andere auto vertrekt. 60 00:12:56,976 --> 00:13:01,080 Ik bedoel de Mercedes is het niet allemaal van jou? 61 00:13:01,213 --> 00:13:04,483 Mijn Mercedes is blauw. Dat weet je, Nicolette. 62 00:13:04,817 --> 00:13:10,356 - Sam, ik ga weg. - Waar is uw slang, meneer Lombardo? 63 00:13:10,489 --> 00:13:14,960 Storm, Kelly, het is voor de jeep. 64 00:13:18,964 --> 00:13:22,501 Wast Kelly Van Ryan je Jeep? 65 00:13:22,835 --> 00:13:26,405 Barbara, het is voor een nobel doel. 66 00:13:27,573 --> 00:13:33,846 - Sam de filantroop! - Werk heeft nooit iemand pijn gedaan. 67 00:13:37,416 --> 00:13:40,853 Veel plezier bij de club. 68 00:14:43,182 --> 00:14:46,485 Het ziet eruit als nieuw. 69 00:14:48,087 --> 00:14:51,056 Ben je iets vergeten? 70 00:14:51,190 --> 00:14:55,594 - Uw kortingsbon. Je moet het aan ons geven. - Oh ja, de kortingsbon. 71 00:14:55,928 --> 00:15:00,266 - Ik kon niet... - Regels zijn regels, meneer Lombardo. 72 00:15:00,399 --> 00:15:05,471 - Oké, laat me hem zoeken... - Meneer Lombardo, we zijn laat. 73 00:15:05,604 --> 00:15:10,075 Nicole mag eerst en ik jij neemt mij mee als je de kortingsbon vindt. 74 00:15:10,209 --> 00:15:14,480 Geef me een moment. 75 00:15:20,352 --> 00:15:24,957 - Gaan! - Weet je het zeker? 76 00:16:37,129 --> 00:16:41,033 Frankie! O mijn God! 77 00:16:44,536 --> 00:16:48,107 Verdomme! 78 00:16:48,507 --> 00:16:54,580 Dit is Blue Bay High School. Zoon of dochter jij, hij was vandaag afwezig op school. 79 00:16:56,715 --> 00:17:00,552 Bent u welkom? Wat in godsnaam... 80 00:17:03,322 --> 00:17:06,725 - Wat een grote vis, Art! - Het is een barracuda. 81 00:17:07,059 --> 00:17:13,165 Als je niet op meiden uit was bij de club, jij zou er ook eentje kunnen vangen. 82 00:17:13,298 --> 00:17:17,202 - Ik hoop dat je het niet wilt eten. - Waarom niet? 83 00:17:17,336 --> 00:17:23,342 - Ze zijn giftig, ze zullen je vermoorden. - Zoals de meeste van je vriendinnen. 84 00:17:23,475 --> 00:17:25,611 Sandra Van Ryan is op zoek naar Sam. 85 00:17:33,685 --> 00:17:36,355 - Wat is het? - Kelly heeft vandaag gespijbeld van school. 86 00:17:36,488 --> 00:17:40,659 - Weet jij hier iets van? - Absoluut niets. 87 00:17:41,693 --> 00:17:46,432 Kom op, ik heb het gevonden. 88 00:17:49,501 --> 00:17:51,637 Schieten! 89 00:17:51,770 --> 00:17:55,374 Sam, ik was erg blij dat ik je zag 90 00:17:55,507 --> 00:17:59,311 Sandra, kijk eens wat, Ik heb momenteel veel werk, dus... 91 00:17:59,445 --> 00:18:04,650 Ik heb daar niemand voor gevonden bestuur de boot zoals u weet hoe. 92 00:18:06,385 --> 00:18:11,790 - Jij trekt het op Barbara. Dus wat? - Misschien ben ik nu trouw. 93 00:18:12,124 --> 00:18:16,528 Arme jij. 94 00:18:16,695 --> 00:18:20,132 Je denkt echt een vrouw uit Blue Bay Zal hij je als een man beschouwen? 95 00:18:20,299 --> 00:18:23,535 - Ben je klaar? - Word wakker met de realiteit, lieverd. 96 00:18:23,702 --> 00:18:29,341 Je bent een argot, een goede kerel in bed. Geniet ervan zolang het duurt. 97 00:18:29,475 --> 00:18:31,477 Tot ziens, Sandra. 98 00:18:33,212 --> 00:18:36,115 Schieten! 99 00:18:37,416 --> 00:18:43,689 Geweren lijken je te kalmeren. Misschien moet ik het ook proberen. 100 00:18:45,824 --> 00:18:50,562 Laat me raden. Elke jongen die Heeft hij je niet gebeld, heeft hij je weekend verpest? 101 00:18:50,729 --> 00:18:53,699 Dus je hebt een vrije dag genomen. 102 00:18:57,402 --> 00:19:03,342 - Wie van je "vrienden" is dat? - Wat ik wil. 103 00:19:04,843 --> 00:19:08,714 Oké, Kelly. Wat is er gebeurd? 104 00:19:11,583 --> 00:19:13,185 wat is het 105 00:19:14,419 --> 00:19:19,558 - Ik mis mijn vader. - Allah... 106 00:19:21,193 --> 00:19:25,731 - Ik mis hem soms ook. - Je vindt het niet leuk. 107 00:19:25,864 --> 00:19:30,435 Hij had geen zelfmoord moeten plegen, Kelly. 108 00:19:31,270 --> 00:19:34,573 Kelly... 109 00:19:37,609 --> 00:19:40,746 ik... 110 00:19:40,879 --> 00:19:45,217 Ik weet niet waarom hij het deed. 111 00:19:46,218 --> 00:19:49,621 Ik weet het echt niet. 112 00:19:53,458 --> 00:19:56,628 Ik kan... 113 00:19:58,197 --> 00:20:02,634 kan ik je iets geven Wil je een pijnstiller? 114 00:20:06,905 --> 00:20:12,644 - Ik ben verkracht. - Wat zeg je ervan, lieverd? Ik kan je niet horen. 115 00:20:12,778 --> 00:20:17,916 - Ik zei dat ik verkracht was. - Kunnen we? 116 00:20:19,885 --> 00:20:23,322 Ik werd verkracht 117 00:20:23,455 --> 00:20:27,326 van Sam Lombardo. 118 00:20:27,659 --> 00:20:29,661 Sam Lombardo? 119 00:20:31,530 --> 00:20:37,536 - Niemand verkracht mijn meisje! - En je zegt dat het Sam Lombardo was? 120 00:20:37,669 --> 00:20:42,674 Die klootzak is gek als hij denkt dat hij mij zoiets kan aandoen. 121 00:20:42,841 --> 00:20:48,413 Wij begrijpen hoe u zich voelt, maar we moeten met Kelly praten. 122 00:20:48,547 --> 00:20:52,284 Ze moeten ons een verklaring geven, alleen 123 00:20:54,853 --> 00:20:58,857 - Ben je het ermee eens, lieverd? - Ja. 124 00:21:09,468 --> 00:21:13,272 Een kleine pauze nodig? 125 00:21:13,405 --> 00:21:16,575 Ik wil zo snel mogelijk klaar zijn. 126 00:21:16,708 --> 00:21:22,047 Wij willen uw verklaring graag filmen. U uit een aantal ernstige beschuldigingen. 127 00:21:22,381 --> 00:21:27,786 We moeten alles weten wat er is gebeurd tussen jou en meneer Lombardo. Ben je klaar? 128 00:21:38,530 --> 00:21:41,600 Hij begon mijn schouders te masseren. 129 00:21:44,336 --> 00:21:49,808 Ik heb hem toestemming gegeven. Het is een soort baan. 130 00:21:49,941 --> 00:21:52,477 En daarna 131 00:21:52,611 --> 00:21:57,015 Hij stak zijn hand in mijn korte broek. 132 00:21:57,349 --> 00:22:01,320 Op de achterkant. 133 00:22:01,453 --> 00:22:04,523 Zijn vingers... 134 00:22:06,325 --> 00:22:11,530 - Zijn vingers... - Haast je niet. 135 00:22:12,931 --> 00:22:17,369 Hij stak zijn vingers erin. Op beide plaatsen. 136 00:22:19,371 --> 00:22:25,110 - En hij heeft je gepenetreerd? - Ja. 137 00:22:25,444 --> 00:22:31,049 Ik zei stop, ik schreeuwde. Ik bedoel, zo klonk het in mijn hoofd. 138 00:22:32,384 --> 00:22:36,755 - Ik werd er ziek van. - Heb je geprobeerd hem tegen te werken? 139 00:22:36,888 --> 00:22:43,795 - Hij hield mijn handen achter mijn rug. - En wat gebeurde er daarna? 140 00:22:43,962 --> 00:22:49,501 Hij bleef tegen me zeggen: "laat dingen gebeuren". 141 00:22:51,069 --> 00:22:55,941 - En toen stopte het. - Bedoel je dat hij met pensioen is? 142 00:22:56,074 --> 00:23:01,780 - Ik kan het me moeilijk herinneren. - Probeer het, Kelly. 143 00:23:06,985 --> 00:23:10,388 Ik weet dat hij me één ding heeft verteld. Hij vertelde mij: 144 00:23:10,522 --> 00:23:14,392 "Maak je geen zorgen, ik ben nog niet klaar". 145 00:23:14,526 --> 00:23:18,029 Ik kan dit niet vergeten. 146 00:23:18,163 --> 00:23:23,001 Hij zei tegen mij: “Geen klein meisje Laat me niet uitpraten." 147 00:23:26,037 --> 00:23:29,841 "Geen klein meisje maakt mij afmaken". Jezus! 148 00:23:30,008 --> 00:23:35,013 Jammer, dat hadden we wel gedaan een aantal materiële bewijzen. 149 00:23:36,615 --> 00:23:41,987 Misschien is er geen bewijs omdat er niets gebeurde. 150 00:23:42,120 --> 00:23:45,557 Ik denk dat hij doet alsof. 151 00:23:45,690 --> 00:23:51,062 Ze regelde dat ze alleen met hem zou zijn om bij haar te komen. Maar het gebeurde niet. 152 00:23:51,196 --> 00:23:56,468 Misschien is het gebeurd, misschien niet. Hij mocht daar niet bij haar zijn. 153 00:23:56,635 --> 00:23:59,738 Gloria, de man ging slapen met de helft van de vrouwen van Blue Bay. 154 00:23:59,871 --> 00:24:04,743 Dat maakt hem nog geen verkrachter. Het zou moeten laten we haar aan de leugendetector leggen. 155 00:24:04,876 --> 00:24:08,580 En de paus zou het eens moeten proberen van urine. We zijn in Blauwbaai. 156 00:24:08,713 --> 00:24:13,585 Vraag dat maar aan een Van Ryan en Tom Baxter gaat je eruit schoppen. 157 00:24:13,718 --> 00:24:18,089 Ben je bang voor Tom Baxter? Of door Sandra Van Ryan? 158 00:24:18,223 --> 00:24:23,495 Hij praat met zijn buren en collega's en met Kelly's vrienden. 159 00:24:23,728 --> 00:24:29,835 - Dit zal Lombardo vernietigen. - Je hebt gehoord wat hij zei. De man is vies. 160 00:24:29,968 --> 00:24:33,071 Bouw mijn zaak! 161 00:25:12,077 --> 00:25:15,780 SEKSUELE OVERTREDINGEN 1A: DE HEER LOMBARDO 162 00:25:24,556 --> 00:25:29,094 Goed gedaan, Jimbo. Tot maandag. 163 00:25:36,134 --> 00:25:40,138 Dat is alles wat er nog over is van mijn klas van navigatie. 164 00:25:42,540 --> 00:25:44,209 Kom op, Artie. 165 00:25:45,310 --> 00:25:48,680 Kelly Van Ryan beschuldigde je van verkrachting. 166 00:25:49,114 --> 00:25:54,119 Jimmy vertelde het mij. Het lijkt erop dat ik de laatste ben die erachter komt. 167 00:25:54,252 --> 00:26:01,927 Sandra Van Ryan belde hem alle leden van de schoolcommissie. 168 00:26:02,060 --> 00:26:07,699 - Hij dringt erop aan dat je geschorst wordt. - En ze willen niet naar mij luisteren? 169 00:26:07,832 --> 00:26:11,336 Dit ding is stom. Ik ben onschuldig, wat een moeder! 170 00:26:11,670 --> 00:26:15,273 - Je moet me geloven! - Houd de barricades vast. 171 00:26:15,607 --> 00:26:20,278 - Nadat je betaald hebt... - Zoiets ontkom je nooit. 172 00:26:21,947 --> 00:26:27,085 Zoiets blijft bij je hangen voor altijd in de rij. 173 00:26:28,253 --> 00:26:33,224 Je hebt hulp nodig, Sam. Je hebt een advocaat nodig. 174 00:26:33,358 --> 00:26:39,831 En wat een advocaat uit Zuid-Florida Gaat hij bij de Van Ryans aan de slag? 175 00:26:56,881 --> 00:27:00,652 Hallo. Ik ben op zoek naar Ken Bowden. 176 00:27:00,819 --> 00:27:07,058 - Heeft u een afspraak? - Ja, ik ben Sam Lombardo. 177 00:27:07,225 --> 00:27:11,763 - Uw klant van 10.30 uur is gearriveerd. - Leid hem naar binnen, alsjeblieft. 178 00:27:14,666 --> 00:27:16,801 Wat brengt jou hier? 179 00:27:16,935 --> 00:27:23,108 Tot gisteren was ik adviseur onderwijs aan Blue Bay High School. 180 00:27:24,843 --> 00:27:29,914 - Een van de studenten beschuldigde mij van verkrachting. - Jongen of meisje? 181 00:27:31,316 --> 00:27:36,821 Dit is Kelly Van Ryan. Wat het betekent dat ik het verpest heb. 182 00:27:39,290 --> 00:27:44,362 - Vertel me wat er is gebeurd. - Waar moet ik mee beginnen? 183 00:27:44,696 --> 00:27:49,300 Met je relatie met het meisje. 184 00:27:50,368 --> 00:27:54,906 Zij was mijn leerling, ik de hare onderwijsadviseur, dat is alles. 185 00:27:55,974 --> 00:27:59,911 Dan hoeft u zich nergens zorgen over te maken. 186 00:28:01,279 --> 00:28:07,685 - Wat is er met je nek gebeurd? - Ik hoef dit ding niet te dragen. 187 00:28:10,388 --> 00:28:15,260 Een verzekeringsinspecteur werd achtervolgd hier eerder. 188 00:28:15,393 --> 00:28:18,329 Ik vertel je wat mijn tarieven zijn. 189 00:28:26,137 --> 00:28:28,740 George! Is het winderig vandaag? 190 00:28:28,907 --> 00:28:32,744 Meneer Lombardo, ik ben bang dat ik je auto vandaag niet kan parkeren. 191 00:28:32,877 --> 00:28:35,146 Ik moet lunchen met Barbara. 192 00:28:40,719 --> 00:28:46,157 - Kun je hem parkeren, Georgie? - Op dit moment, meneer Baxter. 193 00:28:46,991 --> 00:28:51,429 Je hebt hier niets te doen, Lombardo. Een beetje wassen! 194 00:28:56,000 --> 00:29:00,004 Barbara, wat is er aan de hand? 195 00:29:02,974 --> 00:29:09,180 Misschien heb je me niet gehoord, Lombardo. Je bent klaar bij Blue Bay. 196 00:29:09,347 --> 00:29:14,886 Als ik je weer in de buurt van mijn dochter betrap, je zult klaar zijn met alles. 197 00:29:15,019 --> 00:29:19,958 - Ga hier weg. - Meneer Lombardo, alstublieft... 198 00:29:23,962 --> 00:29:27,198 Het is oké, George. 199 00:29:49,020 --> 00:29:52,490 Sam, liefje! Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien. 200 00:29:52,824 --> 00:29:56,895 - Welkom terug. - Rum en cola. 201 00:31:26,451 --> 00:31:31,322 - Voel je je goed? - Ja, het gaat goed met mij. 202 00:31:31,489 --> 00:31:34,325 Heel dom, idioot. 203 00:31:46,938 --> 00:31:49,941 Sam? 204 00:31:54,012 --> 00:31:57,048 Lombardisch? 205 00:32:17,135 --> 00:32:20,638 Makkelijk, kerel! Ik ben. 206 00:32:20,972 --> 00:32:24,609 Het spijt me, kerel. Ze zijn gebeurd nare dingen hier. 207 00:32:24,943 --> 00:32:27,979 Ja, ik zie het. 208 00:32:28,146 --> 00:32:30,648 Kom binnen. 209 00:32:33,051 --> 00:32:37,655 Weet je zeker dat het deze man was? Frankie Condo? 210 00:32:37,989 --> 00:32:42,126 Ja, dat was hij. Hij reed in Sandra's Range Rover. 211 00:32:42,260 --> 00:32:45,663 Vertel het de politie, dan kunnen we het doen laten we Sandra Van Ryan beoordelen. 212 00:32:45,997 --> 00:32:50,134 - Laat het met rust. - Het meisje heeft veel geld... 213 00:32:50,268 --> 00:32:57,141 Ik weet hoeveel geld hij heeft. Ik dacht dat ik mijn huis kon behouden... 214 00:32:57,275 --> 00:33:01,279 Maar raad eens wie er op het bord staat van de administratie van de bank? 215 00:33:01,412 --> 00:33:07,385 Ik heb geen problemen meer nodig van haar kant. Denk je dat ik het kan stoppen? 216 00:33:07,518 --> 00:33:11,422 Met de rotzooi die ik ontdekte over Kelly? Ja. 217 00:33:11,689 --> 00:33:13,291 een jaar geleden 218 00:33:13,424 --> 00:33:18,496 toen hij zichzelf neerschoot haar vader Kelly is van huis weggelopen. 219 00:33:18,997 --> 00:33:22,700 Ze vonden haar in een stinkend motel, gedrogeerd omdat ze haar niet meer kende. 220 00:33:23,768 --> 00:33:25,570 Ondertussen, 221 00:33:25,703 --> 00:33:30,441 Jij, Sam, bent gestemd "leider van het jaar" of zoiets. 222 00:33:30,575 --> 00:33:37,015 Als ik jullie allebei zet voor de jury wordt hij uitgelachen. 223 00:33:37,148 --> 00:33:42,320 Waarom denk je dat ze het nog niet van je hebben afgepakt? de verklaring? Zoek naar rommel. 224 00:33:42,453 --> 00:33:46,024 En zoiets zal hij niet vinden. 225 00:33:47,725 --> 00:33:51,062 Klopt dat niet? 226 00:33:51,195 --> 00:33:55,466 Ken, ik kan niet goed overweg met mijn studenten. 227 00:34:30,068 --> 00:34:33,638 Het wordt steeds groter, zodat je het kunt zien. 228 00:34:34,639 --> 00:34:39,644 Goedenavond Ruby. Ik zie dat je Walter nog hebt. 229 00:34:39,777 --> 00:34:44,382 Ik hoopte dat iets hem had opgegeten tot nu toe. 230 00:34:44,515 --> 00:34:50,254 - Kan ik u van dienst zijn? - Suzie heeft ons gebeld. waar is het 231 00:34:50,388 --> 00:34:52,723 Je weet waar. 232 00:34:59,297 --> 00:35:03,301 Je gaat haar toch niet neerschieten? 233 00:35:04,402 --> 00:35:08,306 Ik denk niet dat ze gewapend is. 234 00:35:49,447 --> 00:35:53,784 Het heeft even geduurd! Wat als iemand mij bij de nek zou grijpen? 235 00:35:53,918 --> 00:35:57,455 Of schopte hij mij in de maling? 236 00:35:58,322 --> 00:36:04,195 - Heeft u te maken met zedenmisdrijven? - Mijn partner, rechercheur Perez. 237 00:36:09,467 --> 00:36:14,605 Het is Céline. ' Zegt hij heel suggestief wat zijn mensen toch gierige idioten. 238 00:36:14,739 --> 00:36:18,376 Suzie, je hebt ons gebeld, weet je nog? 239 00:36:24,615 --> 00:36:30,388 - Hebben ze meneer Lombardo gearresteerd? - Nee. 240 00:36:31,622 --> 00:36:35,193 - En ze gaan hem arresteren? - Ik weet het niet. 241 00:36:35,326 --> 00:36:38,696 Vind je dat vervelend? 242 00:36:39,497 --> 00:36:41,699 Ik wil naar buiten. 243 00:36:48,839 --> 00:36:54,478 - Wanneer heeft Lombardo je met de auto gebracht? - Ongeveer een jaar geleden. 244 00:36:54,612 --> 00:36:59,250 - Zat er nog iemand in uw caravan? - Nee. 245 00:36:59,383 --> 00:37:02,520 - Dus je was alleen? - Ja. 246 00:37:02,653 --> 00:37:05,923 - Is hij met je meegekomen? - Ik denk het wel. 247 00:37:06,257 --> 00:37:12,263 - Is hij binnengekomen of niet? - Ja, hij kwam binnen. 248 00:37:12,396 --> 00:37:17,468 En dan? Heeft hij je geaaid? Heb je met hem geflirt? 249 00:37:17,602 --> 00:37:21,939 Suzie, ik weet dat het moeilijk voor je is. Vertel ons gewoon de waarheid. 250 00:37:22,273 --> 00:37:24,875 Ik zei niets tegen hem. 251 00:37:25,943 --> 00:37:30,681 Met één hand nam hij mij in zijn armen en zei dat ik mooi was. 252 00:37:30,815 --> 00:37:35,419 - Hij vertelde me dat ik mooi kon zijn. - Heb je hem gevraagd te stoppen? 253 00:37:35,553 --> 00:37:41,292 Wat maakt het uit? Niemand zal mij toch geloven! 254 00:37:41,459 --> 00:37:47,031 - Sam Lombardo heeft je verkracht? - Ja. Hij sloeg mij tegen de grond. 255 00:37:49,467 --> 00:37:54,939 - Zijn we nu klaar? - Bijna, Suzie, bijna. 256 00:37:55,373 --> 00:37:57,908 En het is je gelukt hem af te wijzen op een gegeven moment? 257 00:37:58,976 --> 00:38:02,847 Nee, het stopte vanzelf. 258 00:38:02,980 --> 00:38:06,584 Is dat genoeg? Laat me met rust. 259 00:38:06,717 --> 00:38:10,554 - Raak mij niet aan! - Oké, blijf kalm. 260 00:38:10,688 --> 00:38:15,660 Is het gestopt en was dat het? Is hij net weggegaan? 261 00:38:16,060 --> 00:38:17,962 Ja. 262 00:38:19,597 --> 00:38:21,832 Maar hij vertelde me al eerder iets. 263 00:38:22,033 --> 00:38:23,601 wat heeft hij je verteld 264 00:38:24,468 --> 00:38:29,407 “Geen teef laat me niet eindigen." 265 00:38:31,509 --> 00:38:34,679 Open de poort. 266 00:38:36,614 --> 00:38:38,749 Kijk eens wat een jongedame! 267 00:38:38,916 --> 00:38:43,454 - Meneer advocaat, kunt u mij een sigaret geven? - Hallo, Jinxy. 268 00:38:45,489 --> 00:38:49,493 Ik heb slecht nieuws en goed nieuws. 269 00:38:49,627 --> 00:38:55,933 Je werd borgtocht geweigerd, maar je zult een echte advocaat hebben. 270 00:38:56,701 --> 00:38:59,904 Ken, ik zeg je, ik ben onschuldig. 271 00:39:00,037 --> 00:39:05,376 Je hoeft het mij niet te vertellen. Je bent niet de enige. 272 00:39:10,781 --> 00:39:14,518 Dus jij bent de nieuwe verslinder van kuikens? 273 00:39:22,593 --> 00:39:26,530 - Heeft u opmerkingen over de zaak? - Wat zijn je gevoelens? 274 00:39:26,664 --> 00:39:30,401 Meneer Lombardo krijgt wat hij verdient. 275 00:39:31,736 --> 00:39:34,071 - Heb je er vertrouwen in? - Erg. 276 00:39:34,405 --> 00:39:39,076 De Lombardo-zaak zet deze stijlvolle stad in vuur en vlam. 277 00:39:39,410 --> 00:39:44,749 Hier is Sandra Van Ryan, miljonair van de elite van Blue Bay. 278 00:39:44,882 --> 00:39:47,818 En hier is het meisje uit de periferie van de samenleving. 279 00:39:47,985 --> 00:39:53,691 De jury kiest uit het verhaal aan de twee meisjes en Sam Lombardo. 280 00:39:53,824 --> 00:39:58,162 Live vanuit de rechtbank, Nancy Duerr, Ooggetuigennieuws. 281 00:40:38,202 --> 00:40:43,474 Staat Florida versus Sam Lombardo. Rechter Sylvia B. Waxman. 282 00:40:43,641 --> 00:40:47,478 Sta alsjeblieft op. 283 00:40:50,681 --> 00:40:53,984 Ga alstublieft zitten. 284 00:41:07,765 --> 00:41:11,769 Heb je meer tijd nodig Kelly? 285 00:41:15,172 --> 00:41:21,479 Ik weet dat het moeilijk is Kelly maar ik heb nog een vraag. 286 00:41:21,812 --> 00:41:24,715 En ook al hebben we er al eerder over gesproken, 287 00:41:24,849 --> 00:41:28,052 Ik wil dat alles duidelijk is. 288 00:41:29,053 --> 00:41:32,990 Kelly, wanneer heb je die meneer Lombardo gezien? 289 00:41:33,657 --> 00:41:36,494 wil bij je slapen 290 00:41:36,627 --> 00:41:38,729 wat waren je exacte woorden? 291 00:41:39,196 --> 00:41:41,098 Wat heb je hem verteld? 292 00:41:42,266 --> 00:41:44,802 Ik zei hem "nee". 293 00:41:46,003 --> 00:41:50,541 Ik zei tegen hem: "Wacht even, meneer Lombardo, alstublieft!" 294 00:41:50,708 --> 00:41:54,211 Ik schreeuwde tegen hem dat hij moest stoppen. 295 00:41:54,545 --> 00:41:57,214 Je schreeuwde tegen hem... 296 00:41:57,548 --> 00:42:01,218 stoppen. En is het gestopt? 297 00:42:03,521 --> 00:42:06,090 Niet. 298 00:42:06,223 --> 00:42:11,829 Hij verkrachtte me op de vloer van de hut waarin het zit. 299 00:42:17,635 --> 00:42:20,538 Ik dank je. 300 00:42:25,576 --> 00:42:31,982 Op de tweede dag getuigde hij het tweede vermeende slachtoffer. 301 00:42:32,149 --> 00:42:36,253 Gisteren diende Kelly Van Ryan een aanvraag in een emotionele getuigenis 302 00:42:36,587 --> 00:42:40,124 en ze liet zich niet intimideren door het verhoor van de verdediging. 303 00:42:40,257 --> 00:42:43,761 We komen later terug met nieuws. 304 00:43:06,951 --> 00:43:10,154 Goedemorgen. 305 00:43:10,287 --> 00:43:15,893 Mevrouw, wanneer was u? 306 00:43:16,026 --> 00:43:19,763 gearresteerd wegens diefstal uit de winkel in het eerste jaar van de middelbare school, 307 00:43:19,897 --> 00:43:26,003 het is toegestaan om te bellen. Je hebt meneer Lombardo gebeld, toch? 308 00:43:27,605 --> 00:43:30,841 Mevrouw Toller? 309 00:43:30,975 --> 00:43:35,012 En toen je werd weggestuurd wegens vandalisme... 310 00:43:35,145 --> 00:43:39,249 Ik heb een hoop ramen kapotgeslagen en het was niet eens mijn schuld. 311 00:43:39,383 --> 00:43:47,057 Wacht tot je wordt gevraagd en vloek niet in deze rechtszaal. 312 00:43:50,294 --> 00:43:55,933 En is dat niet meneer Lombardo? is hij met je meegegaan in loco parentis? 313 00:43:56,066 --> 00:43:58,936 Ja. 314 00:43:59,069 --> 00:44:04,141 Het lijkt mij dat meneer Lombardo hij was je vriend 315 00:44:04,274 --> 00:44:07,344 Ik was het. 316 00:44:07,678 --> 00:44:11,415 Maar dat veranderde toen 317 00:44:11,749 --> 00:44:13,984 volgens uw verklaring, 318 00:44:14,852 --> 00:44:19,189 Mr Lombardo heeft je verkracht 319 00:44:19,390 --> 00:44:24,194 op 23 april vorig jaar. Klopt dat? 320 00:44:25,963 --> 00:44:31,101 Maar in mei, toen je werd gearresteerd wegens drugsbezit 321 00:44:31,268 --> 00:44:36,974 en opnieuw had je het recht om een telefoon, u belde meneer Lombardo. 322 00:44:42,246 --> 00:44:46,784 - En dan? - "En wat?" 323 00:44:48,385 --> 00:44:52,122 "En dan?" 324 00:44:52,723 --> 00:44:55,859 Het zij zo, Suzie. 325 00:44:55,993 --> 00:45:02,399 Een maand nadat je dat zei, deze man hij heeft je verkracht, bel je hem om je te helpen? 326 00:45:02,733 --> 00:45:06,136 Het lijkt erop dat je hem nog steeds als een vriend beschouwt. 327 00:45:06,437 --> 00:45:13,143 - Ik had hulp nodig. - Ik weet het zeker. Maar hij was weg. 328 00:45:13,310 --> 00:45:18,282 En je hebt zes maanden doorgebracht op een correctionele school. 329 00:45:18,415 --> 00:45:24,388 Maakte dat je boos, Suzie? Dat Sam weg was? Dat je hem niet hebt gevonden? 330 00:45:26,023 --> 00:45:32,496 - Zeg je daarom wat je zegt? - Ik zei omdat het gebeurde. 331 00:45:32,830 --> 00:45:37,434 Je gaat in de kist zitten en je gaat vloeken Heeft Sam Lombardo je verkracht? 332 00:45:37,768 --> 00:45:42,906 - Dat zei ik. - Laat me je iets vragen. 333 00:45:43,040 --> 00:45:46,376 Je vond het leuk om te gast te zijn gevangenissysteem? 334 00:45:46,510 --> 00:45:51,782 Ik beloof je dat als je liegt Ik denk dat jij ook liegt 335 00:45:51,949 --> 00:45:54,184 jij gaat die correctionele school bezoeken opnieuw. 336 00:45:54,351 --> 00:45:59,756 Daarom vraag ik je nogmaals: onder ede: 337 00:45:59,890 --> 00:46:04,528 Suzie, heeft Sam Lombardo je verkracht? 338 00:46:09,399 --> 00:46:12,803 Mevrouw Toller, u moet antwoorden op de vraag. 339 00:46:16,907 --> 00:46:21,478 - Mevrouw Toller... - Verdomme! 340 00:46:21,812 --> 00:46:27,484 - Het was niet mijn idee. - Ik maak bezwaar! De verdediging pest. 341 00:46:27,818 --> 00:46:31,288 De rechtbank wil het horen wat heeft mevrouw Toller te zeggen. 342 00:46:31,421 --> 00:46:34,458 Mevrouw Toller? 343 00:46:36,293 --> 00:46:42,466 Sam Lombardo heeft mij niet verkracht. Hij heeft Kelly ook niet verkracht. 344 00:46:43,100 --> 00:46:46,970 Belachelijk! De getuige werd bedreigd... 345 00:46:47,104 --> 00:46:52,376 De rechtbank wil het horen wat heeft mevrouw Toller te zeggen. 346 00:46:52,509 --> 00:46:54,511 Mevrouw Toller? 347 00:46:54,845 --> 00:46:58,248 Ik wilde hem alleen maar pijn doen Meneer Lombardo. 348 00:46:58,415 --> 00:47:02,252 In eerste instantie was hij mijn vriend. 349 00:47:02,419 --> 00:47:07,958 Maar toen ze mij arresteerden, hielp het niet. Ik moest naar die vreselijke plek. 350 00:47:08,091 --> 00:47:12,863 - Bij de eerste favoriet, daarna... - Laat haar zwijgen! 351 00:47:13,030 --> 00:47:17,000 Toen Kelly zei: laten we het doen dit ding, ik vond het een leuk idee. 352 00:47:17,134 --> 00:47:21,972 De trucjes die bij mij werkten, net als Duquette zullen ze ook worden bewerkt. 353 00:47:22,105 --> 00:47:28,278 - Het spijt me, ik moet bezwaar maken. - Mevrouw de rechter, mag ik ook spreken? 354 00:47:28,445 --> 00:47:32,149 Mr Baxter, doe niet mee aan dit proces. 355 00:47:32,282 --> 00:47:35,886 Ga naar je stoel. 356 00:47:39,156 --> 00:47:44,361 En Kelly is boos op meneer Lombardo. Ze is verliefd op hem. 357 00:47:44,595 --> 00:47:51,902 Het was haar fantasie, maar toen kwam ze erachter dat hij bij zijn moeder slaapt. 358 00:47:52,069 --> 00:47:55,572 Shit! Stinkende hoer! 359 00:47:55,906 --> 00:48:00,577 Haal je handen van mij af! Ik ga je laten ontslaan! 360 00:48:06,483 --> 00:48:10,153 Laat mij verdomme met rust! 361 00:48:11,421 --> 00:48:13,323 God, man, ontspan! 362 00:48:14,491 --> 00:48:17,995 Ik denk na over waar ik ga overnachten. 363 00:48:18,128 --> 00:48:22,466 Ik ben mijn huis kwijtgeraakt. Ik word wakker uit een nachtmerrie. 364 00:48:22,599 --> 00:48:28,605 Je komt er wel overheen. We hebben een concreet geval tegen Sandra Van Ryan. 365 00:48:30,140 --> 00:48:31,608 Gewoon? 366 00:48:32,009 --> 00:48:35,946 "Gewoon?" Deze mensen ze hebben je levenspartner verpest. 367 00:48:36,113 --> 00:48:41,051 Ik zei toch dat het zou werken te ver en dat deden ze ook! 368 00:48:41,184 --> 00:48:45,289 Hij zal proberen tot overeenstemming te komen. Geloof me, ze zal je smeken. 369 00:48:45,956 --> 00:48:49,293 Laten we het loslaten! Blijf zo! Kom op, meisje. 370 00:48:49,426 --> 00:48:56,366 {\an8}Lombardo werd na één vrijgesproken van de slachtoffers veranderde zijn verklaring. 371 00:48:56,500 --> 00:49:00,537 Pardon, hier! Kan iedereen lezen? 372 00:49:05,075 --> 00:49:09,046 Spijker de eieren van de klootzak naar de dichtstbijzijnde muur! 373 00:49:09,179 --> 00:49:14,384 Het zou mogelijk zijn geweest voordat mevr Niet te slim om spullen weg te gooien. 374 00:49:14,551 --> 00:49:19,323 Je gaat ze laten ontsnappen met deze onzin? 375 00:49:19,456 --> 00:49:22,459 Gebaseerd op de getuigenis een hoer van twee cent! 376 00:49:22,592 --> 00:49:27,264 Ik denk niet dat je het begrijpt, Sandy. Jouw prinses heeft meineed gepleegd. 377 00:49:28,098 --> 00:49:31,335 Ik zal haar helpen om niet in de problemen te komen. 378 00:49:31,468 --> 00:49:34,538 En wat doen we? 379 00:49:41,978 --> 00:49:45,682 - De koffie is welkom, Sam. - Bedankt. 380 00:49:58,362 --> 00:50:01,698 Ken... 381 00:50:12,209 --> 00:50:14,544 Sorry dat ik te laat ben. 382 00:50:14,678 --> 00:50:20,384 - Wacht even, Lenore. - Oké, meneer Bowden. 383 00:50:41,037 --> 00:50:43,740 Bedankt Sandra. 384 00:50:46,610 --> 00:50:51,748 We praten nog een keer. Ja? 385 00:50:58,688 --> 00:51:03,093 Leuk je te ontmoeten, Tom. komen bij mij thuis lunchen we samen. 386 00:51:06,496 --> 00:51:09,499 Ik zie je bij de club. 387 00:51:11,201 --> 00:51:13,770 Ik zie je bij de club. 388 00:51:14,104 --> 00:51:17,707 Ik zie je bij de club... 389 00:51:20,577 --> 00:51:25,115 Tom, wat heb je vandaag gefotografeerd, maat? hallo vriend 390 00:51:27,851 --> 00:51:31,121 Dit is voor jou. 391 00:51:31,288 --> 00:51:35,659 Je hebt het goed gedaan Ken. Bedankt. 392 00:51:35,792 --> 00:51:40,263 Ik weet dat je wenst dat het niet zo was gebeurde, maar het gebeurde. 393 00:51:40,397 --> 00:51:46,236 Neem het geld en veel plezier. Zoek een gelukkige plek voor jezelf. 394 00:51:46,369 --> 00:51:49,139 Lenore, leid meneer Lombardo. 395 00:51:49,272 --> 00:51:53,810 - Tot ziens, Sam. - Tot ziens, Lenore. 396 00:52:10,126 --> 00:52:13,897 Zorg voor mijn hagedissen. 397 00:52:20,737 --> 00:52:24,307 - Hallo, Kelly. - Ga naar de hel! 398 00:52:24,441 --> 00:52:28,378 Weet je hoe mijn moeder je betaalt? Met geld uit mijn erfenis. 399 00:52:28,512 --> 00:52:33,450 Ik heb geen toegang tot haar totdat ze sterft moeder. En nu komt het in mijn geld! 400 00:52:33,583 --> 00:52:37,587 - Het spijt me. - Waarom breng je ze niet samen door? 401 00:52:37,721 --> 00:52:42,692 Ik haat je! Ik haat je, klootzak! 402 00:52:55,272 --> 00:53:00,343 Zie je, ik kon niet terug zelfs als ik dat zou willen. 403 00:53:36,913 --> 00:53:40,483 Verdomde meid. 404 00:54:14,684 --> 00:54:19,656 Dus je nam het geld van mijn moeder. Hoeveel? 405 00:54:20,624 --> 00:54:25,662 - Hoeveel? - Je weet hoeveel. 406 00:54:25,795 --> 00:54:29,032 Nu is het tijd om te betalen. 407 00:54:29,966 --> 00:54:34,704 Ik heb het gehaald! Ik schoot de koe in de borst! 408 00:54:34,871 --> 00:54:38,508 Het werkte, precies zoals je zei. 409 00:54:38,642 --> 00:54:44,848 - Wat is er gebeurd? - Je had hier niet moeten komen. 410 00:54:44,981 --> 00:54:47,984 ben je gek 411 00:54:48,318 --> 00:54:52,789 Ja, ik ben gek. Vraag het aan mama. 412 00:54:55,525 --> 00:55:00,296 Dus hoeveel is 8,5 miljoen gedeeld door drie? 413 00:55:00,430 --> 00:55:04,334 Wat een goede grap! 414 00:55:04,501 --> 00:55:10,940 Denk je dat het voorbij is? Er is nog een lange weg te gaan! 415 00:55:12,008 --> 00:55:15,745 Ik meen het. 416 00:55:16,746 --> 00:55:22,752 Na vanavond zijn we niet meer met z'n drieën we moeten samen gezien worden. 417 00:55:23,453 --> 00:55:25,889 Na vanavond? 418 00:55:26,022 --> 00:55:31,828 Nou, we zijn er, nietwaar? 419 00:55:32,929 --> 00:55:36,633 We zouden het een keer kunnen vieren. 420 00:55:36,766 --> 00:55:41,337 Als we het daar over eens zijn, vanaf nu 421 00:55:43,473 --> 00:55:47,444 Je zult precies doen wat ik zeg. 422 00:56:28,685 --> 00:56:33,990 Onderwijsadviseurs zoeken het uit veel interessante dingen. 423 00:56:44,768 --> 00:56:48,905 Nu wil ik dat je kust. 424 00:56:49,038 --> 00:56:54,511 Kom op, wees niet boos op elkaar te lang 425 00:58:11,521 --> 00:58:15,658 Ik zei toch dat hij dat zou doen dwaas lijken. 426 00:58:15,792 --> 00:58:19,629 Je hebt gelijk. Ze lieten ons er dwaas uitzien. 427 00:58:19,762 --> 00:58:23,933 Maar je hebt het mis over de reden. Luister een beetje naar mij. 428 00:58:24,100 --> 00:58:27,203 Lombardo ging naar bed met Sandra Van Ryan. 429 00:58:27,537 --> 00:58:32,208 Waarom heeft hij het ons niet verteld? Er is een reden sterk voor Kelly om te liegen! 430 00:58:32,542 --> 00:58:35,612 Misschien hielden ze de informatie achter voor de proef. 431 00:58:35,745 --> 00:58:41,217 Laten we zeggen dat je Lombardo bent. je wilt niet moet drie maanden in de gevangenis blijven... 432 00:58:41,551 --> 00:58:45,154 - Tenzij... - Tenzij wat? 433 00:58:46,122 --> 00:58:49,526 Tenzij je iets voor hem in scène zet Sandra Van Ryan. 434 00:58:49,659 --> 00:58:52,896 Lombardo zat diep in de schulden. 435 00:58:53,029 --> 00:58:56,933 Om met een rijk meisje te leven zoals Barbara Baxter is niet goedkoop. 436 00:58:57,066 --> 00:59:03,773 - Maar Kelly, waarom zou ze stelen? - Hij kan haar geld niet aanraken. 437 00:59:03,907 --> 00:59:08,244 Deze man wilde trouwen met een rijk meisje. 438 00:59:08,578 --> 00:59:14,984 Maar het werkte niet, dus gebruikte hij ze meisjes om Sandra Van Ryan te bedriegen. 439 00:59:15,118 --> 00:59:17,587 Ze hebben ons gemaakt. 440 00:59:17,754 --> 00:59:21,958 Ze hebben ons vanaf het begin gemaakt. 441 01:00:14,911 --> 01:00:20,316 - Je zwemt goed. - Wat doe jij hier? 442 01:00:20,650 --> 01:00:26,155 - Ik ben nieuwsgierig. - Wil je beter leren zwemmen? 443 01:00:27,190 --> 01:00:31,260 Ik ben benieuwd hoe jij denkt dat het zal zijn het gaat naar jou, Sam en Suzie. 444 01:00:33,062 --> 01:00:38,301 - Pardon? - Ga je naar het Caribisch gebied? 445 01:00:38,635 --> 01:00:43,172 - Veel menage a trois pakken niet goed uit. - Je bent gek als je vastgebonden zit. 446 01:00:43,306 --> 01:00:47,010 Voor drie personen is het moeilijk een geheim te bewaren 447 01:00:47,143 --> 01:00:50,279 Vooral als het er twee zijn ze houden van elkaar 448 01:00:50,413 --> 01:00:55,918 Jij en Sam willen niet trouwen met die junkie, toch? 449 01:00:56,052 --> 01:01:01,824 Sam heeft je vanaf het begin ten huwelijk gevraagd Suzie vermoorden? 450 01:01:01,958 --> 01:01:07,697 - Dat zou moord zijn, klein meisje. - De politie! Doe iets met je leven. 451 01:01:09,365 --> 01:01:13,036 Je bent goed, weet je. 452 01:01:13,169 --> 01:01:17,974 Maar ik vind Suzie niet raar het zal standhouden onder druk. 453 01:01:38,394 --> 01:01:41,731 Hallo Suzie. 454 01:01:41,864 --> 01:01:46,069 Wees voorzichtig met deze onzin. anders wordt u opnieuw gearresteerd. 455 01:01:46,202 --> 01:01:50,139 Ja, anders barst ik. 456 01:01:55,745 --> 01:02:02,819 Ik denk niet dat ik het je verteld heb Ik had medelijden met je vriend. 457 01:02:03,152 --> 01:02:06,022 Wat was zijn naam? 458 01:02:08,091 --> 01:02:11,494 Help mij, Suzie. Je kent zijn naam. 459 01:02:14,297 --> 01:02:21,037 -Davy. - Ik had erg medelijden met hem. 460 01:02:21,170 --> 01:02:24,307 - Dit zijn leugens van de politie. - Kunnen we? 461 01:02:24,440 --> 01:02:29,746 Ik hoef niet naar je te luisteren. En nee Je kunt het me moeilijk maken. Ik heb vrienden... 462 01:02:29,879 --> 01:02:36,285 Je praat met Ray, Suzie. Jij ook niet naar de hel ermee en dat zal nooit gebeuren. 463 01:02:40,456 --> 01:02:45,995 Kijk hier eens naar. Kom op, bijt niet. 464 01:02:46,129 --> 01:02:49,365 Neem het! 465 01:02:51,067 --> 01:02:55,071 Je vriend Sam heeft de cheque geïnd. 466 01:02:55,204 --> 01:02:59,475 Hij maakte het geld over naar een rekening offshore. Eén met een codenaam. 467 01:02:59,809 --> 01:03:03,946 De politie weet niet wie de eigenaren zijn. Denk je dat je er één bent? 468 01:03:04,080 --> 01:03:06,482 Ook gaf hij een voorschot voor een huis 469 01:03:06,816 --> 01:03:09,786 en voor een boot van 20 meter. Je houdt van surfen, nietwaar? 470 01:03:09,919 --> 01:03:16,225 - Waarom vertel je mij deze dingen? - Omdat ik weet wat er aan de hand is. 471 01:03:16,425 --> 01:03:20,363 Twee houden elkaar gezelschap, de derde is extra. 472 01:03:20,496 --> 01:03:26,302 Je denkt gewoon niet dat Kelly en Sam Zal hij het geld met jou delen? 473 01:03:28,304 --> 01:03:31,407 Laat me met rust. 474 01:03:39,182 --> 01:03:43,386 als ik jou was Ik zou mijn hoofd helder houden 475 01:03:43,519 --> 01:03:48,391 zodat ik ze goed in de gaten kan houden mijn nieuwe vrienden. 476 01:03:49,392 --> 01:03:53,229 Ik zou niet willen dat er iets ergs met je zou gebeuren, 477 01:03:53,362 --> 01:03:57,033 zoals Davy deed. 478 01:04:08,144 --> 01:04:11,447 Shit! 479 01:04:15,284 --> 01:04:19,055 Dit is Sam Lombardo. Laat een kort bericht achter. 480 01:04:34,237 --> 01:04:37,573 Ik kan niet geloven dat je Sam hebt gebeld. wat heb je in godsnaam 481 01:04:37,907 --> 01:04:43,646 - Ik vertrouw niemand. - Je kunt mij vertrouwen. 482 01:04:51,420 --> 01:04:56,058 Kelly, is Suzie daar? Ik was bang voor dit ding. 483 01:04:56,192 --> 01:05:03,299 Hij liet een krankzinnig bericht achter op de robot. Ik weet niet wat hij rookt... Het gaat alles verpesten. 484 01:05:04,500 --> 01:05:10,206 - Kalmeer de teef. - Waarom kun je niet komen? 485 01:05:10,339 --> 01:05:13,609 Sam, ik mis je zo erg. 486 01:05:16,212 --> 01:05:22,318 En voor mij van jou. Maar nu kan ik het niet. Wij moeten ons aan het plan houden. 487 01:05:23,319 --> 01:05:27,023 - Als er geen controle over is... - Wat? 488 01:05:27,156 --> 01:05:30,960 Weet je wat. Ik zorg ervoor. 489 01:05:31,127 --> 01:05:37,033 Maar ik heb je hulp nodig vanavond. 490 01:05:37,166 --> 01:05:40,970 Bravo. Dat klopt, mijn liefste. Jij bent de sterke. 491 01:05:41,103 --> 01:05:45,541 Bel Suzie. Ik wil dat je het hoort beide dit ding. 492 01:05:50,980 --> 01:05:55,518 We moeten kalm blijven. Alle drie. 493 01:05:55,985 --> 01:06:02,491 Omdat met het begrip de wereld gelooft dat ik rijk ben en dat ik me zo gedraag. 494 01:06:02,625 --> 01:06:06,595 Laat die agent niet in de steek om over je hoofd te wrijven. 495 01:06:06,729 --> 01:06:11,000 - Het is makkelijk voor jou om te zeggen... - Suzie, geef niet zenuwachtig toe. 496 01:06:11,133 --> 01:06:15,171 De enige mensen die dat kunnen het is aan onszelf om onze schusta te ruïneren. 497 01:06:21,410 --> 01:06:25,014 Je wilt mij bedriegen, nietwaar? 498 01:06:25,181 --> 01:06:28,284 - In godsnaam... - Dat is wat je wilt! 499 01:06:28,417 --> 01:06:33,289 Je bent achterlijk of je bent voor de gek gehouden die moerasdampen? 500 01:06:33,422 --> 01:06:38,761 Dat is het voor jou, toch? Moerastuig, net als moeder. 501 01:06:39,428 --> 01:06:42,598 Niet! 502 01:06:44,567 --> 01:06:48,204 Stomme hoer! 503 01:07:19,235 --> 01:07:23,205 Je bent echt bang, nietwaar? 504 01:07:58,474 --> 01:08:02,078 God! 505 01:08:02,211 --> 01:08:06,115 - Ben je gek? - "Sam". Het ging over Lombardo. 506 01:08:06,282 --> 01:08:10,319 - En je zag de meisjes. - De band is onbegrijpelijk. 507 01:08:10,453 --> 01:08:15,357 En het plaatst u op het terrein Van Ryan filmt pornoscènes! 508 01:08:15,491 --> 01:08:20,463 Een maand geleden gooiden ze dingen naar één in een andere voor de rechtbank. Ze deden alsof! 509 01:08:20,596 --> 01:08:27,136 Ze deden allemaal alsof! Ik neem 8 miljoen dollars van Sandra Van Ryan. 510 01:08:27,269 --> 01:08:30,473 Hij probeerde ze te vernietigen het leven van de mens! 511 01:08:30,606 --> 01:08:35,744 Ze dacht dat hij haar dochter had verkracht! Het was voor de gek gehouden door hetzelfde verhaal als wij. 512 01:08:35,878 --> 01:08:39,748 Luister, jullie allebei. Jij werkt niet naar een zaak, want die is er niet! 513 01:08:40,516 --> 01:08:47,556 Sandra Van Ryan laat ons binnen proces wegens intimidatie. Maak het af! 514 01:08:47,723 --> 01:08:53,562 - Hé Ray! heb je mij begrepen - Denk je dat het om geld gaat? 515 01:08:53,729 --> 01:08:59,568 Maken we onszelf belachelijk? Ondervraag hem! Hij is een koelbloedige psychopaat. 516 01:08:59,735 --> 01:09:04,773 - Die meisjes gaan dood. - Laat ze de dood van JFK onderzoeken! 517 01:09:04,907 --> 01:09:10,679 - Ik begrijp dat... - De volgende keer zal ik je aanklagen! 518 01:09:10,813 --> 01:09:15,584 Je hebt geluk dat ik het je niet heb gegeven laatste keer! Ben ik vrij om te gaan? 519 01:09:15,751 --> 01:09:18,387 - Ja. - Bedankt. 520 01:09:20,189 --> 01:09:22,925 - Poponar! - Wat zei je? 521 01:09:23,259 --> 01:09:28,831 - Je hebt me gehoord, idioot. - Wil je het in mijn gezicht zeggen? 522 01:09:30,399 --> 01:09:34,336 Waar kijk je naar? 523 01:10:15,911 --> 01:10:20,816 - Ik verloor een beetje mijn geduld. - Ja, dat zou gezegd worden. 524 01:10:23,852 --> 01:10:29,725 Heb je ooit iets verwacht en je hebt niets gedaan om het tegen te houden? 525 01:10:29,858 --> 01:10:35,931 - We hebben allemaal zoiets meegemaakt. - Iets ergs. Het gebeurde... 526 01:10:36,265 --> 01:10:39,401 en je deed niets. 527 01:10:43,472 --> 01:10:49,445 Ik heb het een keer gedaan. En ik wil de ervaring niet herhalen. 528 01:11:08,297 --> 01:11:12,701 Ik dacht dat we naar de film gingen. 529 01:11:12,868 --> 01:11:17,973 Ik denk dat we dronken moeten worden. 530 01:11:35,958 --> 01:11:38,394 kom op 531 01:11:44,433 --> 01:11:47,736 Ik wil aan het strand wonen op een dag. 532 01:11:47,870 --> 01:11:54,343 Shit! Ik ben mijn sleutels vergeten. Ik ga ze halen. 533 01:12:13,629 --> 01:12:18,534 - Kelly? - Suz... 534 01:12:19,468 --> 01:12:23,038 Ik ben. 535 01:12:25,774 --> 01:12:33,349 Ik maakte me zorgen om je. Wij wilden elkaar nog een keer zien. 536 01:12:33,849 --> 01:12:36,985 - Ben je boos op mij? - Nee, nee. 537 01:12:37,119 --> 01:12:42,124 Misschien had ik je meer moeten vertellen over de rol die je moet spelen. 538 01:12:42,458 --> 01:12:45,594 We praten vanavond verder. 539 01:12:48,063 --> 01:12:52,000 We vieren feest, Suzie, en plegen geen zelfmoord. 540 01:12:52,134 --> 01:12:56,405 We zullen ons goed voelen, we zullen ontspannen. 541 01:12:56,572 --> 01:13:00,776 Wij drinken wat champagne, wij kijken naar de sterren 542 01:13:01,944 --> 01:13:06,949 Kelly, je hebt een deken achterop de Rover je moeder? 543 01:13:07,082 --> 01:13:11,820 Wees lief en ga het voor ons halen. 544 01:13:12,821 --> 01:13:16,058 Bravo. 545 01:13:16,392 --> 01:13:20,529 Ik wil je over de boot vertellen die wij voor ons hebben uitgekozen. 546 01:14:21,890 --> 01:14:25,127 voel je je goed 547 01:14:25,461 --> 01:14:30,899 Mijn moeder zou me vermoorden als ze het wist dat ik de Rover nam. 548 01:15:05,701 --> 01:15:12,174 - Dus hij is gisteravond niet thuisgekomen? - Hij wilde weggaan, maar de kleren zijn hier. 549 01:15:12,508 --> 01:15:17,880 Walter, als je ziek wordt, weet dat dit is wat je nodig hebt. 550 01:15:18,013 --> 01:15:24,019 Hij vond een paar tanden in een trailer vanaf de weg. Hij zegt dat het bij hem zou passen. 551 01:15:24,152 --> 01:15:28,023 Suzie ging niet meer naar school uit het proces. 552 01:15:28,156 --> 01:15:31,960 Nu krijgen we te horen dat hij niet zal afstuderen. 553 01:15:32,127 --> 01:15:36,098 Kelly Van Ryan heeft het goed gedaan in deze puinhoop. 554 01:15:36,231 --> 01:15:41,937 We gaan het voor je onderzoeken, Ruby. Als we iets ontdekken, laten we het je weten. 555 01:15:42,971 --> 01:15:46,074 kom op 556 01:16:02,758 --> 01:16:08,263 - Het is begonnen, Gloria. - We weten nog niets zeker. 557 01:16:08,597 --> 01:16:12,935 - Achtervolg Suzie's auto. - Wil je ergens heen? 558 01:16:13,068 --> 01:16:18,607 - Heb je een date? - Volg de auto, alstublieft. 559 01:16:26,782 --> 01:16:30,152 Het is hier bij deze oude boot. 560 01:16:30,285 --> 01:16:35,023 - Zijn jij en Suzie hier samen gekomen? - Ja, soms. 561 01:16:35,157 --> 01:16:37,726 Hier komen veel jonge mensen. 562 01:16:39,194 --> 01:16:41,997 Denk je dat Suzie gewond is geraakt? 563 01:16:42,631 --> 01:16:44,766 Is Lombardo ooit deze kant op gekomen? 564 01:16:46,735 --> 01:16:53,175 - Heb ik iets stoms gezegd? - Nee, alleen het idee dat het... 565 01:16:53,308 --> 01:16:56,912 Ik hoorde dat het heel dichtbij was van studenten. 566 01:16:57,045 --> 01:17:01,883 - Je was bevriend met hem, toch? - Hij plaatste mij in het zeilteam. 567 01:17:02,017 --> 01:17:05,053 Hij vertelde me dat ik het kon om mezelf op de universiteit te onderhouden, net als hij. 568 01:17:05,220 --> 01:17:09,157 Hij had een sportbeurs. 569 01:17:09,291 --> 01:17:13,261 Met de boten had hij niets te maken. 570 01:18:03,879 --> 01:18:08,917 Ik blijf hier een tijdje. Ga naar de weg en neem de bus. 571 01:18:14,456 --> 01:18:18,260 Jimmy... 572 01:18:18,393 --> 01:18:22,831 Mensen zijn dat niet altijd wat ze lijken. Vergeet dat niet. 573 01:18:40,415 --> 01:18:47,155 Hier hebben ze het gedaan. Het lichaam ligt in het moeras denk ik. Maar hij heeft een fout gemaakt. 574 01:18:47,322 --> 01:18:53,228 - De auto stond bij het busstation. - En Sam kon haar daar niet heen brengen? 575 01:18:53,361 --> 01:18:57,499 Blijf zo. Controleer op vingerafdrukken in de auto. 576 01:18:57,833 --> 01:19:03,004 Als Suzie vermoord werd, waarschijnlijk Kelly heeft haar vermoord. Zij is er allemaal mee begonnen. 577 01:19:03,138 --> 01:19:08,043 - Hoe lang zal het duren? - We kunnen nu de bloedgroep achterhalen. 578 01:19:08,176 --> 01:19:11,413 Als je het DNA wilt, kan het even duren een paar weken. 579 01:19:11,747 --> 01:19:16,318 Arme Suzie, de sukkel... Ze had het niet geen kans. En het is Kelly's beurt! 580 01:19:16,451 --> 01:19:20,155 Je verwijdert het hier. Onmiddellijk. 581 01:19:20,288 --> 01:19:24,526 Zelfs niet om te horen dat je Lombardo lastigvalt. 582 01:19:28,063 --> 01:19:33,435 David! Als u de persoon identificeert, jij belt mij. 583 01:19:34,803 --> 01:19:38,473 - Doe je mij een plezier? - Ray, je hebt gehoord wat hij zei. 584 01:19:38,807 --> 01:19:42,944 Hij zei dat ik me er niet mee moest bemoeien, niet voor jou. Als ik gelijk heb? 585 01:19:43,078 --> 01:19:46,882 Je moet me helpen, partner. 586 01:19:47,349 --> 01:19:50,819 Wat als de tanden niet van Suzie zijn? 587 01:19:52,020 --> 01:19:55,957 Als ik ongelijk heb, sla ik mezelf in elkaar. 588 01:20:39,301 --> 01:20:43,972 - Hallo? - Ik bleef je bellen, ik wil je zien. 589 01:20:44,105 --> 01:20:48,543 Ik ben in het pension. Sam, ik ben echt gestresst. 590 01:20:48,877 --> 01:20:54,216 Kelly, kalmeer. Haal een pijnstiller van je moeder. 591 01:20:54,349 --> 01:20:58,019 Nog een week en het is voorbij. Wij zullen rijk zijn. 592 01:20:58,153 --> 01:21:03,525 En als hij erachter komt? Ze zullen je plaatsen op de elektrische stoel. 593 01:21:03,859 --> 01:21:08,029 Verblijf in het pension. Ga niet op afstudeerfeesten. 594 01:21:08,163 --> 01:21:10,899 Ik houd zo veel van je! 595 01:21:11,066 --> 01:21:15,103 Ik hou ook van jou. Wees een braaf meisje en blijf waar je bent. 596 01:21:38,193 --> 01:21:42,597 Het is niet illegaal om te kijken op de ramen van mensen? 597 01:21:44,599 --> 01:21:48,603 - Suzie Toller wordt vermist. - Sinds wanneer? 598 01:21:48,937 --> 01:21:53,475 Hij is gisteravond niet thuisgekomen. Ik heb zijn auto gevonden. 599 01:21:53,608 --> 01:21:59,481 - Ray denkt dat ze vermoord is. - Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 600 01:22:00,081 --> 01:22:02,984 Vertel me waar je gisteravond was. 601 01:22:03,385 --> 01:22:06,621 Dat hoeft niet, toch? 602 01:22:09,691 --> 01:22:14,462 Kom hier. Ik wil je iets laten zien. 603 01:22:25,607 --> 01:22:28,343 Het lijkt een afscheid... 604 01:22:28,476 --> 01:22:34,049 Kelly's dossier. Lees het. Boze, verwarde seksuele identiteit, 605 01:22:34,182 --> 01:22:36,651 hij dreigde twee mensen te vermoorden. 606 01:22:36,985 --> 01:22:41,089 - Welke twee mensen? - Eén was haar moeder. 607 01:22:41,222 --> 01:22:47,362 De ander een klasgenoot 608 01:22:47,495 --> 01:22:51,266 met wie het mogelijk is om gehad te hebben een seksuele relatie. 609 01:22:51,399 --> 01:22:53,034 Susie? 610 01:22:54,569 --> 01:22:58,506 Je hebt het bestand. Lees het. 611 01:22:59,374 --> 01:23:03,511 Het geeft je een ander perspectief op de situatie. 612 01:23:03,645 --> 01:23:09,017 Waarom heb je ons dat niet verteld? vóór het proces? 613 01:23:09,184 --> 01:23:15,490 Omdat ik toen enkele principes had wat veel voor mij betekende. 614 01:23:15,623 --> 01:23:18,493 Nu... 615 01:23:18,626 --> 01:23:22,697 Het maakt mij niet meer uit. 616 01:23:34,676 --> 01:23:38,513 Ik zou moeten gaan. 617 01:23:38,646 --> 01:23:43,685 Tenzij je mij wilt vasthouden voor iets. 618 01:24:10,178 --> 01:24:14,082 wat is er aan de hand Waar ligt Lombardo? 619 01:24:14,215 --> 01:24:18,086 - Hij is vertrokken. - Bloedgroep is die van Suzie. 620 01:24:18,219 --> 01:24:22,457 Het verhaal is complexer dan je denkt. 621 01:24:22,590 --> 01:24:26,728 Als Suzie dood is, zou Hunter dat misschien wel doen hij had gelijk over Kelly. 622 01:24:29,097 --> 01:24:32,600 Ray? Shit! 623 01:24:43,344 --> 01:24:49,284 - Wie is het? - Rechercheur Duquette. Open! 624 01:25:20,115 --> 01:25:24,419 - Hallo, Kelly. - Wat doe jij hier? 625 01:25:40,368 --> 01:25:44,672 waar is kelly 626 01:25:51,379 --> 01:25:55,450 Ik keek even weg, een fractie van een seconde. 627 01:25:55,583 --> 01:26:01,156 En plotseling, hij zette een knie in mijn buik. 628 01:26:01,289 --> 01:26:06,594 Ik ben niet gevallen maar het vertraagde me genoeg. 629 01:26:06,761 --> 01:26:08,796 Ik kon haar niet bereiken. 630 01:26:09,664 --> 01:26:13,468 Hij kwam bij mij terug met een pistool in zijn hand. 631 01:26:13,601 --> 01:26:18,473 Hij schoot één keer. Hij sloeg mij in mijn schouder. 632 01:26:20,808 --> 01:26:23,745 Ik had geen keus. 633 01:26:27,782 --> 01:26:29,250 Ik moest ook schieten. 634 01:26:30,852 --> 01:26:34,522 Twee schoten, denk ik. In de borst. 635 01:26:37,392 --> 01:26:41,229 Ik ging daarheen om haar te beschermen. 636 01:26:42,597 --> 01:26:45,733 Ik ging daarheen om haar te beschermen. 637 01:26:45,867 --> 01:26:51,372 Duquette, in militaire spionage, Ik had een woord: 638 01:26:51,506 --> 01:26:56,911 ‘Eén keer is toeval, twee keer, toeval, van 3, de hand van de vijand". 639 01:26:57,245 --> 01:27:03,251 Tweede keer voor jou, Duquette. Ik laat de derde niet bestaan. 640 01:27:03,418 --> 01:27:07,322 Het maakt niet uit dat je haar neerschoot uit zelfverdediging. 641 01:27:07,455 --> 01:27:13,661 Je negeerde de bevelen van je superieuren en... twee vrouwen stierven als gevolg daarvan. 642 01:27:13,828 --> 01:27:17,932 je bent ontslagen geen pensioen of uitkering. 643 01:27:18,266 --> 01:27:20,969 Duquette 644 01:27:21,302 --> 01:27:26,674 hij vond de tanden en het bloed aan Susan Toller op Stoner Beach. 645 01:27:26,808 --> 01:27:30,345 Haar bloed werd gevonden en in de familieauto Van Ryan. 646 01:27:30,478 --> 01:27:36,918 Wat tot de conclusie leidt dat ze werd vermoord door Kelly Van Ryan. 647 01:27:37,252 --> 01:27:40,455 Het is niet waar. 648 01:27:42,890 --> 01:27:45,660 Meneer Duquette... 649 01:27:47,262 --> 01:27:51,299 Dit onderzoek is gesloten. Je kunt vertrekken. 650 01:28:17,325 --> 01:28:20,495 Bedankt. 651 01:29:13,781 --> 01:29:16,884 Hallo partner. 652 01:29:17,018 --> 01:29:21,656 Ik verwachtte je pas morgen. 653 01:29:24,959 --> 01:29:28,896 - Coole vriend! - Kelly moest gewoon genaaid worden. 654 01:29:29,030 --> 01:29:34,669 - De hond heeft mij neergeschoten. - Leer jij niet mensen te ontwapenen? 655 01:29:34,802 --> 01:29:37,672 In de voet schieten? 656 01:29:37,805 --> 01:29:44,145 Je was bang ervoor of erna Suzie vermoord met de wijnfles? 657 01:29:44,479 --> 01:29:47,815 Het was niet de bedoeling dat Kelly zou sterven, Ray. 658 01:29:47,949 --> 01:29:52,653 Het was perfect. Ze zijn overtuigd dat Kelly Suzie heeft vermoord. 659 01:29:52,787 --> 01:29:56,691 - Ik kon ze er niet van overtuigen dat het niet zo was! - Ik hou niet van verrassingen. 660 01:29:56,824 --> 01:30:00,962 "Alle dingen ze hebben elk een goed deel". 661 01:30:01,095 --> 01:30:06,768 Nu zijn er geen zwakke punten. Na morgen zie je mij niet meer. 662 01:30:06,901 --> 01:30:10,705 Over morgen... 663 01:30:10,838 --> 01:30:17,445 Ik heb bij de bank gesproken. Ze zeiden dat de overdracht binnen twee dagen is voltooid. 664 01:30:17,612 --> 01:30:21,516 - Verdomme. - Ja? Je roept ze, met je hand. 665 01:30:21,649 --> 01:30:27,588 Waarom heb je zo'n haast? Ontspan een dag of twee. Wij gaan er met de boot op uit. 666 01:30:27,722 --> 01:30:33,628 Ik heb het net klaargemaakt. Ik kan wel wat hulp aan boord gebruiken. 667 01:30:37,632 --> 01:30:41,035 Voor dikke bankrekeningen. 668 01:30:42,603 --> 01:30:47,108 Je moet kalmeren, partner. Je bent een rijke man. 669 01:30:49,443 --> 01:30:53,147 Voor dikke bankrekeningen en gebrek aan zwakke punten. 670 01:30:53,481 --> 01:30:56,751 En het ontbreken van zwakke punten. 671 01:31:13,768 --> 01:31:20,174 Zie je die lier? Draai het tweemaal. Het is een soort zwaaien. 672 01:31:25,079 --> 01:31:31,052 - Bedoel je dit ding? - Het is een lier die de zeilen verzamelt. 673 01:31:31,185 --> 01:31:35,489 - Kom op, ga aan het werk. - Dit zou een vakantie moeten zijn. 674 01:31:35,623 --> 01:31:38,192 Koop een coole motorboot. 675 01:31:38,526 --> 01:31:43,798 - Laat me je een matroos maken. - Anders verdrink je mij. 676 01:31:57,678 --> 01:32:02,216 - Hij is stijf. - Probeer een beetje harder. 677 01:32:06,520 --> 01:32:12,560 - Hij is stijf, dat zei ik toch. - Het zou de katrol hebben geblokkeerd. 678 01:32:12,693 --> 01:32:15,763 Ga naar stuurboord en ontgrendel het. 679 01:32:15,897 --> 01:32:19,533 Ik verstond geen woord van wat je zei. 680 01:32:19,667 --> 01:32:25,206 Zie je dit draadje hier? Kijk naar beneden en kijk waarom het bleef hangen. 681 01:32:27,074 --> 01:32:30,778 jij vermoordt mij 682 01:32:37,585 --> 01:32:42,323 - Dit ding? - Dat is alles. Zie je iets? 683 01:32:46,827 --> 01:32:49,997 Kijk eens iets verder naar beneden. Dus. 684 01:32:59,173 --> 01:33:03,210 Ik denk dat ik het je vergeten ben te vertellen, Ray. 685 01:33:03,344 --> 01:33:08,883 "Eén hand is voor de boot, één voor jou". 686 01:33:33,908 --> 01:33:38,813 - Ray, wat is er gebeurd? - Leuk geprobeerd, idioot! 687 01:33:47,021 --> 01:33:50,992 Je bent dood! 688 01:33:51,659 --> 01:33:54,228 Ik niet. 689 01:33:55,763 --> 01:34:01,035 - Sam, wat God... - Het spijt me, partner. 690 01:34:01,168 --> 01:34:06,340 Je had Kelly niet moeten vermoorden. Of het Evergladeskind. 691 01:34:06,674 --> 01:34:11,078 - Hoe heette hij? -Davy. 692 01:34:23,257 --> 01:34:29,296 Hij is mijn zoon, Walter. Doe dit voor een lange tijd, dus wees niet bang. 693 01:34:30,297 --> 01:34:33,968 Bedankt dat je naar de Everglades bent gekomen. 694 01:34:47,048 --> 01:34:51,819 Je bent helemaal gekomen om Walter te zien Of is het een officieel bezoek? 695 01:34:51,952 --> 01:34:57,358 - Nee, het is mijn vrije dag. - Ik dacht dat je er anders uitzag. 696 01:34:57,691 --> 01:35:03,097 - Ik hoopte dat je met mij zou praten. - Over Suzie? 697 01:35:03,230 --> 01:35:09,070 Ik vroeg me eigenlijk af of we zouden over Ray Duquette kunnen praten. 698 01:35:12,706 --> 01:35:15,142 Hij kwam hier regelmatig. 699 01:35:16,010 --> 01:35:19,280 Hij was een trouwe klant van een van de meisjes. 700 01:35:19,413 --> 01:35:22,950 De Glades "Meisjes". 701 01:35:23,918 --> 01:35:28,222 Zijn hielen stonden een beetje in brand volgens haar, van wat ik hoorde. 702 01:35:28,355 --> 01:35:32,726 - Werkt hij daar nog steeds? - Niet na die nacht. 703 01:35:32,860 --> 01:35:38,899 Het enige wat ik weet is dat de volgende ochtend... ze was weg en een jongen was dood. 704 01:35:39,033 --> 01:35:44,171 Een Seminole-indiaan genaamd Davy. Hij was verliefd op Ray's hoer. 705 01:35:47,775 --> 01:35:53,013 Ze betrapte Ray terwijl hij haar sloeg en probeerde hem tegen te houden. 706 01:35:53,147 --> 01:35:56,517 Dus Ray heeft hem vermoord. 707 01:35:56,851 --> 01:36:01,856 Suzie zag hem, dus arresteerde hij haar. 708 01:36:01,989 --> 01:36:08,329 Hij gooide het in de prullenbak gewoon om te bewijzen dat hij het kan. 709 01:36:08,462 --> 01:36:11,465 Dat is alles wat ik te zeggen heb over Ray Duquette. 710 01:36:22,910 --> 01:36:29,150 Ter ere van Ray. Ik heb gewonnen, Sam. Het is voorbij. 711 01:36:36,223 --> 01:36:40,961 Stop met paranoïde te zijn! Kijk om ons heen, Sam. 712 01:36:41,095 --> 01:36:46,500 Je zult mij moeten leren hoe ik hiermee moet rijden voordat ik van je af kan komen 713 01:36:56,844 --> 01:36:59,847 Oké, Toller. Ik wil het zeil aanspannen. 714 01:37:00,014 --> 01:37:03,984 - Grijp die lier. - Nee, ik wil ermee rijden. 715 01:37:04,118 --> 01:37:08,989 De boot vaart niet. Er wordt genavigeerd. 716 01:37:09,123 --> 01:37:15,429 Ga nu verder naar vinci. Ik wil gewoon een beetje rondlopen. 717 01:37:19,133 --> 01:37:23,837 Dat is een van de eerste dingen dat ik bij jou opmerkte. 718 01:37:23,971 --> 01:37:26,440 Je houdt van "lopen". 719 01:37:28,375 --> 01:37:32,413 - Susie. - Laten we bijvoorbeeld de universiteit nemen. 720 01:37:32,546 --> 01:37:38,018 Ik wed dat je je hebt aangemeld alleen in cursussen met rasterexamens. 721 01:37:38,152 --> 01:37:41,889 Koop geen boeken. Je leende die van een meisje 722 01:37:42,056 --> 01:37:45,426 en daarna natuurlijk je moest hem neerschieten. 723 01:37:45,559 --> 01:37:49,163 Was dat zo? 724 01:37:50,297 --> 01:37:53,901 Ja. 725 01:37:54,068 --> 01:37:59,106 Ik heb een rasterquiz voor je. Meerkeuze uiteraard. 726 01:38:00,474 --> 01:38:02,243 voordat je vertrekt, 727 01:38:02,376 --> 01:38:08,048 Medea heeft ze vermoord over koning Creon en de prinses met... 728 01:38:08,449 --> 01:38:10,150 Een steen? 729 01:38:11,151 --> 01:38:14,922 Een harpoen? Of... 730 01:38:15,089 --> 01:38:19,393 - Een beetje vergif? - Vergif! 731 01:38:23,197 --> 01:38:25,899 Goed gedaan, je raadt het al! 732 01:38:56,563 --> 01:38:59,967 Mooie vrachtwagen. 733 01:39:06,440 --> 01:39:10,311 Uw boot verkopen? 734 01:39:13,380 --> 01:39:19,353 Dat was Suzie's boot. Ik denk het wel nu heeft hij haar niet meer nodig. 735 01:39:20,521 --> 01:39:25,659 Vreemd, dat had ik niet geraden dat Suzie aan het zeilen was. 736 01:39:27,161 --> 01:39:34,468 Mama heeft het een keer getest. Haar IQ was enorm, ongeveer 200. 737 01:39:35,469 --> 01:39:40,140 Dat meisje zou het kunnen wat hij ook in zijn hoofd stopte. 738 01:40:49,243 --> 01:40:54,348 Weet je, in de week dat ze mij arresteerden... Ik heb je ongeveer honderd keer gebeld. 739 01:40:59,253 --> 01:41:04,758 Ik dacht echt dat je mijn vriend was. 740 01:41:05,092 --> 01:41:08,662 Wat was ik naïef! 741 01:41:11,098 --> 01:41:13,500 Ik weet niet wat het beste bleek op de foto's. 742 01:41:13,667 --> 01:41:18,639 Dat rietje in Kelly's neus of de kraag om je nek? 743 01:41:18,772 --> 01:41:22,509 Wat denkt u, meneer Lombardo? 744 01:41:36,790 --> 01:41:42,396 Ze lijken van dezelfde plekken te houden als jij aan jou. Vreemd dat je elkaar nog niet hebt ontmoet. 745 01:41:42,529 --> 01:41:48,802 Heel vreemd. Je hebt het mis en ik zou hier gearresteerd kunnen worden. 746 01:41:49,136 --> 01:41:54,775 Geloof me, de man is vies. Hij zal het leuk vinden. Vooral omdat je mij "vermoordt". 747 01:41:55,108 --> 01:41:58,212 Ga weg, maak een nieuwe vriend. 748 01:42:10,657 --> 01:42:13,827 wat drink je 749 01:42:25,506 --> 01:42:30,644 Knijp te hard. Je gaat er een puinhoop van maken het verdomde bewijs. 750 01:42:34,314 --> 01:42:38,185 Wat Allah... 751 01:42:51,665 --> 01:42:55,669 - Hallo, Kelly. - Wat doe jij hier? 752 01:43:41,481 --> 01:43:43,850 {\an8}Mag ik u iets vragen, mevrouw Toller? 753 01:43:45,719 --> 01:43:48,822 Je vond het leuk om te gast te zijn gevangenissysteem? 754 01:43:51,258 --> 01:43:55,262 Ik hoop dat ik je nooit boos maak. 755 01:43:57,397 --> 01:44:00,000 Dit is gewoon geld uitgeven. 756 01:44:00,500 --> 01:44:03,804 De cheque is wat er nog over is van de offshore-rekening, minus het miljoen 757 01:44:03,937 --> 01:44:07,441 die ik opzij heb gezet voor Ruby en Walter, plus mijn honorarium. 758 01:44:09,376 --> 01:44:12,746 Zaak gesloten. 759 01:44:23,390 --> 01:44:25,425 Susie... 760 01:44:27,628 --> 01:44:30,297 Wees goed. 761 01:48:10,650 --> 01:48:12,652 Ondertitel vertaald door Raluca Dimitriu