1
00:00:06,795 --> 00:00:08,865
Жители страны Оз...
2
00:00:10,035 --> 00:00:12,100
12 приливов прошло с тех пор,
3
00:00:12,105 --> 00:00:16,185
как Злая ведьма Запада сбежала
с нашим гримуаром.
4
00:00:16,195 --> 00:00:20,645
Спрячьте своих детей, не доверяйте никому.
5
00:00:20,655 --> 00:00:23,225
Она будет уничтожена.
6
00:00:24,655 --> 00:00:30,425
А пока мы продолжим создавать
задуманное нашим Волшебником будущее.
7
00:00:34,185 --> 00:00:35,495
Давай, пошёл!
8
00:00:37,835 --> 00:00:38,665
Грузи!
9
00:00:38,835 --> 00:00:40,485
Давай, пошевеливайся!
10
00:00:41,635 --> 00:00:42,685
Не болтать!
11
00:00:43,325 --> 00:00:45,355
Волшебнику нужна дорога!
12
00:00:45,815 --> 00:00:46,295
Но, сэр…
13
00:00:46,305 --> 00:00:47,265
Молчать!
14
00:00:51,945 --> 00:00:52,955
Пошёл! Пошёл!
15
00:00:53,325 --> 00:00:54,505
Шевелитесь!
16
00:00:54,515 --> 00:00:55,535
Тяни!
17
00:00:56,305 --> 00:00:57,845
Давайте быстрее!
18
00:01:03,855 --> 00:01:04,865
Идите!
19
00:01:05,725 --> 00:01:06,515
Живее!
20
00:01:09,545 --> 00:01:11,185
Я сказала... идите!
21
00:01:12,925 --> 00:01:13,755
Вставай!
22
00:01:18,705 --> 00:01:19,665
Ну же!
23
00:01:31,815 --> 00:01:33,005
Спокойно!
24
00:01:39,275 --> 00:01:40,335
О, о, эй!
25
00:01:45,765 --> 00:01:46,785
Назад!
26
00:01:53,015 --> 00:01:55,135
Бежим! Охрана! Уходим!
27
00:01:56,525 --> 00:01:57,585
Это ведьма!
28
00:03:02,565 --> 00:03:04,355
Ведьма!
Она вернулась!
29
00:03:04,365 --> 00:03:08,905
ЗЛАЯ: НАВСЕГДА
30
00:03:08,915 --> 00:03:10,345
ЗЛАЯ ВЕДЬМА
ВООРУЖЕНА И ОПАСНА!
31
00:03:10,355 --> 00:03:10,745
ЗЛАЯ ВЕДЬМА ВЕРНУЛАСЬ
32
00:03:10,755 --> 00:03:13,625
Снова зло к нам пришло.
33
00:03:13,645 --> 00:03:16,825
Нас на ужас обрекло.
34
00:03:16,885 --> 00:03:19,871
Только мудрый Оз всегда был начеку.
35
00:03:19,875 --> 00:03:21,045
ВОДА РАСТОПИТ ЕЁ!
ВЕДЬМА РАЗРУШАЕТ СТРАНУ
36
00:03:21,335 --> 00:03:24,115
Снова зло к нам пришло.
37
00:03:24,435 --> 00:03:27,165
Страх и ужас с собой принесло.
38
00:03:27,265 --> 00:03:31,325
Рыщет в поисках новых жертв.
39
00:03:31,685 --> 00:03:32,258
БЕРЕГИТЕСЬ ЗЛОЙ ВЕДЬМЫ
40
00:03:32,265 --> 00:03:36,195
Словно жуткий зелёный шторм она летит.
41
00:03:36,215 --> 00:03:42,025
Ложью гнусной и упрёком
честь Волшебника чернит.
42
00:03:42,455 --> 00:03:48,065
Она лжёт!
43
00:03:48,715 --> 00:03:53,735
Она лжёт!
44
00:03:55,725 --> 00:03:56,565
Быстрее!
45
00:03:56,625 --> 00:03:57,495
Запускай!
46
00:04:02,845 --> 00:04:03,845
БЕГИТЕ!
47
00:04:08,295 --> 00:04:12,695
От зла нас защити.
48
00:04:12,795 --> 00:04:16,865
От колдовских чар убереги.
49
00:04:16,965 --> 00:04:20,345
Куда ударит теперь, предупреди.
50
00:04:21,215 --> 00:04:23,755
Куда ударит теперь?
51
00:04:24,715 --> 00:04:31,665
Куда ударит теперь?
52
00:04:34,205 --> 00:04:37,315
Когда остановлю я Волшебника,
53
00:04:37,465 --> 00:04:40,175
вся страна восхвалит меня.
54
00:04:40,285 --> 00:04:43,585
Что спасла я их от обманщика,
55
00:04:43,605 --> 00:04:46,085
что не был волшебником и дня.
56
00:04:47,315 --> 00:04:50,375
Если бы только могла я открыть им глаза,
57
00:04:50,745 --> 00:04:53,715
что он просто всем нагло врёт,
58
00:04:53,735 --> 00:04:57,815
тогда наконец станут свободны они
и закончится Волшебника гнёт.
59
00:04:57,825 --> 00:05:00,385
РАЗОБЛАЧИТЬ ВОЛШЕБНИКА
СПАСТИ ЖИВОТНЫХ
60
00:05:03,485 --> 00:05:05,305
ИЗУМРУДНЫЙ ГОРОД
61
00:05:07,905 --> 00:05:08,813
Поедем вместе!
62
00:05:08,815 --> 00:05:09,272
ПУСТЬ ТВОЁ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИТСЯ
ГАЛИНДА
63
00:05:09,275 --> 00:05:09,935
Что?
64
00:05:09,995 --> 00:05:11,045
К Волшебнику!
65
00:05:11,595 --> 00:05:13,535
Волшебник готов принять вас!
66
00:05:14,645 --> 00:05:16,904
Милая Глинда, ты лучше всех!
67
00:05:16,905 --> 00:05:18,155
Верно!
68
00:05:18,165 --> 00:05:20,045
Другие добры, но ты добрее всех.
69
00:05:20,435 --> 00:05:23,735
Один взгляд на светлый лик твой
приближает нас к блаженству.
70
00:05:23,755 --> 00:05:30,155
Ты живое доказательство,
что нет предела совершенству.
71
00:05:31,675 --> 00:05:32,385
Спасибо.
72
00:05:33,195 --> 00:05:35,355
Славно, славно,
славно, славно, славно.
73
00:05:35,365 --> 00:05:36,205
Благодарю.
74
00:05:36,215 --> 00:05:36,915
Славно.
75
00:05:44,215 --> 00:05:45,445
Какая она добрая.
76
00:05:45,455 --> 00:05:46,115
- Да.
- Точно.
77
00:05:47,545 --> 00:05:50,146
Глинда! Добрая волшебница!
78
00:06:22,795 --> 00:06:23,445
Смирно!
79
00:06:29,325 --> 00:06:33,555
Спаси нас от злодейки.
80
00:06:33,575 --> 00:06:37,895
Каждый день мы молим лишь об этом.
81
00:06:37,915 --> 00:06:43,605
Спаси нас от её ужасов и бедствий.
82
00:06:43,625 --> 00:06:46,865
Верим все мы в Глинду!
83
00:06:47,085 --> 00:06:50,525
Её чары одолеют зло.
84
00:06:50,835 --> 00:06:53,905
Она положит конец хаосу, как быть и должно.
85
00:06:53,915 --> 00:06:58,205
ГЛИНДА
ДОБРАЯ ВОЛШЕБНИЦА
86
00:06:58,355 --> 00:07:09,815
И зло будет побеждено навсегда!
87
00:07:09,995 --> 00:07:13,815
Навсегда!
88
00:07:13,835 --> 00:07:20,035
Злая ведьма будет повержена навсегда!
89
00:07:20,045 --> 00:07:27,095
ДОБРАЯ ВОЛШЕБНИЦА
ЗЛАЯ ВЕДЬМА
90
00:07:27,195 --> 00:07:29,755
На днях будет мероприятие, желаешь пойти?
91
00:07:29,765 --> 00:07:30,865
Возможно.
92
00:07:30,875 --> 00:07:33,915
Хотят присудить награды, но пока не знают за что.
93
00:07:33,925 --> 00:07:34,805
Хорошая новость.
94
00:07:34,815 --> 00:07:36,805
И кто-то прислал пирожные.
95
00:07:37,395 --> 00:07:38,245
Вот и хорошо.
96
00:07:38,365 --> 00:07:39,645
Отправь в мой домик.
97
00:07:39,825 --> 00:07:42,135
Платья с прошлой недели.
98
00:07:42,145 --> 00:07:44,025
Можно пожертвовать неимущим.
99
00:07:44,035 --> 00:07:44,555
Конечно.
100
00:07:44,565 --> 00:07:46,045
Хорошая идея.
101
00:07:46,255 --> 00:07:49,845
И раз уж зашёл разговор,
давайте запатентуем слово «хороший».
102
00:07:50,435 --> 00:07:51,434
О-о-о.
103
00:07:51,435 --> 00:07:55,315
Ух ты, у меня прямо мурашки по коже,
фолликулы аж вопят.
104
00:07:55,415 --> 00:07:56,735
Я обожаю свою работу.
105
00:07:56,795 --> 00:07:57,665
Хорошо.
106
00:07:58,655 --> 00:07:59,625
Мадам Моррибль?
107
00:08:00,475 --> 00:08:02,955
Простите, что заставила вас ждать,
я не знала…
108
00:08:04,345 --> 00:08:06,645
Что-то произошло? Опять Эльфаба?
109
00:08:06,835 --> 00:08:08,385
Ты про Злую ведьму?
110
00:08:08,705 --> 00:08:09,805
Да, конечно.
111
00:08:10,075 --> 00:08:11,135
Прошу за мной.
112
00:08:11,855 --> 00:08:13,935
- Мне вести записи?
- Миссис Моррибль, я…
113
00:08:13,945 --> 00:08:16,605
Могу принести вам что-нибудь,
хотите перекусить?
114
00:08:16,655 --> 00:08:18,555
Может, вишнёвое мороженое или сок?
115
00:08:19,995 --> 00:08:21,045
Миссис Моррибль?
116
00:08:21,585 --> 00:08:22,465
Она не замужем.
117
00:08:22,475 --> 00:08:23,715
Да тихо ты.
118
00:08:23,765 --> 00:08:24,515
Иди.
119
00:08:24,835 --> 00:08:27,887
Близится торжественное открытие
дороги из жёлтого кирпича,
120
00:08:27,895 --> 00:08:32,465
а нападения Злой ведьмы участились,
общественность обеспокоена.
121
00:08:32,475 --> 00:08:37,755
Поэтому сейчас как никогда важно,
чтобы ты вернула всем радость,
122
00:08:38,285 --> 00:08:41,108
так, как умеешь только ты.
123
00:08:42,165 --> 00:08:43,402
В связи с этим…
124
00:08:45,235 --> 00:08:46,735
Мадам, я в восторге.
125
00:08:47,455 --> 00:08:48,485
А что это?
126
00:08:49,855 --> 00:08:51,495
Твой новый транспорт.
127
00:08:51,815 --> 00:08:55,355
Привыкай, это твой личный сферомобиль.
128
00:08:55,765 --> 00:08:56,645
Что-то вроде...
129
00:08:57,235 --> 00:08:58,155
пузыря?
130
00:09:01,325 --> 00:09:02,115
Верно.
131
00:09:10,215 --> 00:09:11,315
Так должно быть?
132
00:09:11,505 --> 00:09:12,425
Всё в порядке.
133
00:09:13,505 --> 00:09:14,600
Вы уверены?
134
00:09:16,275 --> 00:09:17,269
Что?..
135
00:09:20,565 --> 00:09:22,155
А это что за педаль?
136
00:09:22,165 --> 00:09:23,495
НАЖАТЬ, ЧТОБЫ НАДУТЬ
137
00:09:25,015 --> 00:09:26,205
Ух ты!
138
00:09:31,855 --> 00:09:33,045
С ума сойти.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,895
Да ладно.
140
00:09:39,905 --> 00:09:41,315
Я в озумлении.
141
00:09:41,675 --> 00:09:44,295
Волшебник создал его специально для тебя.
142
00:09:44,395 --> 00:09:46,340
Его Озейшество считает,
143
00:09:46,345 --> 00:09:50,425
что наша Добрая волшебница
тоже должна перемещаться по воздуху.
144
00:09:50,435 --> 00:09:51,985
Я согласна.
145
00:09:54,165 --> 00:09:58,245
И прошу не беспокойся
о неспособности творить настоящую магию.
146
00:09:58,305 --> 00:10:01,135
Это изобретение спрячет твой недостаток.
147
00:10:01,765 --> 00:10:05,405
Механизм пузыря гениально скрыт.
148
00:10:05,505 --> 00:10:11,225
Все будут думать, что ты поднимаешь его
в воздух своими волшебными силами.
149
00:10:11,595 --> 00:10:14,115
Так что позволь им в это верить.
150
00:10:15,505 --> 00:10:16,025
Хорошо.
151
00:10:16,475 --> 00:10:18,735
И не забудь вот это.
152
00:10:30,215 --> 00:10:32,865
Палочка добавит убедительности.
153
00:10:37,365 --> 00:10:39,405
Увидимся на церемонии открытия.
154
00:10:39,455 --> 00:10:41,265
Большое спасибо!
155
00:10:58,035 --> 00:10:59,535
Волшебная палочка?
156
00:10:59,545 --> 00:11:01,665
С днём рождения, Галинда!
157
00:11:03,425 --> 00:11:04,785
Как же ей повезло!
158
00:11:04,795 --> 00:11:06,735
Я всегда о такой мечтала!
159
00:11:07,365 --> 00:11:08,955
Ну же, опробуй её!
160
00:11:09,015 --> 00:11:09,840
- Да!
- Да!
161
00:11:09,845 --> 00:11:10,382
Давай!
162
00:11:10,385 --> 00:11:10,925
Мы ждём!
163
00:11:10,935 --> 00:11:11,795
Хотим увидеть!
164
00:11:11,805 --> 00:11:15,585
- Магия! Магия! Магия!
- Магия! Магия! Магия!
165
00:11:15,675 --> 00:11:16,335
Давай!
166
00:11:23,815 --> 00:11:24,955
И где магия?
167
00:11:24,965 --> 00:11:26,465
Ничего не произошло.
168
00:11:27,415 --> 00:11:30,425
Где волшебство?
У неё не получилось?
169
00:11:30,475 --> 00:11:31,005
Ой.
170
00:11:31,765 --> 00:11:33,355
Не произнесла заклинание.
171
00:11:33,365 --> 00:11:34,745
А, ну да.
172
00:11:34,755 --> 00:11:35,325
Конечно!
173
00:11:35,335 --> 00:11:35,825
Точно, да!
174
00:11:35,835 --> 00:11:37,045
Верно. Без него не получится.
175
00:11:37,055 --> 00:11:42,539
Волшебная палочка,
я приказываю тебе сотворить нечто волшебное.
176
00:11:42,545 --> 00:11:43,755
Давай!
177
00:11:43,765 --> 00:11:45,445
Даже искорки не было.
178
00:11:45,635 --> 00:11:46,385
Смотрите!
179
00:11:47,325 --> 00:11:48,555
Там радуга!
180
00:11:48,965 --> 00:11:50,155
Ничего себе!
181
00:11:52,435 --> 00:11:53,445
Это ты сделала?
182
00:11:55,505 --> 00:11:57,985
Ну, вы же знаете, как я люблю радугу.
183
00:11:58,565 --> 00:12:00,325
Ух ты!
Молодец!
184
00:12:00,395 --> 00:12:01,495
Моя подружка!
185
00:12:01,505 --> 00:12:03,355
Я знала, что у неё получится.
186
00:12:03,815 --> 00:12:05,625
Бегите, любуйтесь радугой.
187
00:12:05,635 --> 00:12:06,271
Прелесть, да?
188
00:12:06,275 --> 00:12:07,755
Она волшебница.
189
00:12:07,855 --> 00:12:12,155
А кто готов полакомиться тортиком?
Скорее сюда, Рози, Пози!
190
00:12:12,165 --> 00:12:13,325
Хочу тортик!
191
00:12:15,325 --> 00:12:17,355
Меня подождите!
192
00:12:17,545 --> 00:12:18,825
Что такое, милая?
193
00:12:19,635 --> 00:12:21,315
Ты же получила то, что хотела.
194
00:12:21,365 --> 00:12:23,985
Знаю, но я хотела владеть магией.
195
00:12:24,745 --> 00:12:26,465
Настоящей, а у меня...
196
00:12:27,325 --> 00:12:28,335
её нет.
197
00:12:28,875 --> 00:12:30,385
Не расстраивайся.
198
00:12:31,455 --> 00:12:33,315
Все тебя просто обожают.
199
00:12:34,075 --> 00:12:35,135
И поверь...
200
00:12:36,125 --> 00:12:38,245
больше тебе и не нужно.
201
00:12:39,505 --> 00:12:40,515
А где улыбка?
202
00:12:41,505 --> 00:12:42,425
Вот умница.
203
00:12:44,415 --> 00:12:46,335
Какой он красивый!
204
00:12:46,435 --> 00:12:47,535
Вот это да!
205
00:12:49,055 --> 00:12:51,405
Я так хочу попробовать!
206
00:12:58,125 --> 00:12:58,865
Милая!
207
00:12:59,765 --> 00:13:00,735
Ты с нами?
208
00:13:04,305 --> 00:13:05,185
Идём!
209
00:13:32,435 --> 00:13:33,535
Глинда!
210
00:13:35,085 --> 00:13:38,955
ОТКРЫТИЕ ДОРОГИ ИЗ ЖЁЛТОГО КИРПИЧА
211
00:13:39,735 --> 00:13:41,145
Дорогие озианцы...
212
00:13:41,665 --> 00:13:42,835
хорошая новость!
213
00:13:43,365 --> 00:13:46,525
Теперь наконец-то все дороги ведут
к Волшебнику!
214
00:13:47,315 --> 00:13:50,175
Какой чудесный праздник нас сегодня ждёт.
215
00:13:50,195 --> 00:13:51,595
Славный день!
216
00:13:51,615 --> 00:13:54,765
С Глиндой великое празднование грядёт.
217
00:13:54,785 --> 00:13:56,335
Славный день!
218
00:13:56,355 --> 00:13:59,675
Наконец настал день, который зло не омрачит.
219
00:13:59,785 --> 00:14:02,555
Нет счастью предела!
220
00:14:02,575 --> 00:14:04,025
Славный день!
221
00:14:05,105 --> 00:14:10,385
Большое спасибо тебе, Глинда,
и твоему очаровательному принцу Фиеро.
222
00:14:10,655 --> 00:14:14,295
Который недавно был назначен
капитаном ураганных войск.
223
00:14:14,305 --> 00:14:19,265
Волшебник лично поручил ему...
поймать Злую ведьму.
224
00:14:19,815 --> 00:14:22,915
Поведайте нам, капитан, каково это?
225
00:14:23,015 --> 00:14:24,025
Неприятно.
226
00:14:24,875 --> 00:14:28,735
Но ради этого я стал капитаном.
Я продолжу поиски и найду её.
227
00:14:28,745 --> 00:14:29,495
Нет!
228
00:14:31,815 --> 00:14:33,710
Я про помолвку.
229
00:14:38,135 --> 00:14:39,045
Мы помолвлены?
230
00:14:39,455 --> 00:14:40,315
Удивлён?
231
00:14:41,365 --> 00:14:41,805
Да.
232
00:14:42,305 --> 00:14:44,155
Хорошо, мы так и хотели.
233
00:14:44,475 --> 00:14:45,755
Мы с Волшебником.
234
00:14:48,695 --> 00:14:52,625
Нашему счастью нет предела.
235
00:14:52,645 --> 00:14:53,735
Да, милый?
236
00:14:53,755 --> 00:14:56,065
Нашему счастью нет предела.
237
00:14:56,085 --> 00:14:59,925
Взгляните на нас, мы в сказке сейчас.
238
00:15:00,035 --> 00:15:04,155
И ждёт нас счастливый конец.
239
00:15:04,335 --> 00:15:07,425
Нашему счастью нет предела.
240
00:15:07,445 --> 00:15:08,515
Правда, милый?
241
00:15:08,535 --> 00:15:10,935
Нашему счастью нет предела.
242
00:15:10,955 --> 00:15:18,115
И мы рады поделиться
своими мечтами со всеми вами.
243
00:15:18,135 --> 00:15:20,245
Ведь он так прекрасен.
244
00:15:20,265 --> 00:15:22,785
Мне так повезло.
245
00:15:22,805 --> 00:15:25,805
Нашему счастью нет предела.
246
00:15:25,825 --> 00:15:34,345
Ведь счастье приходит к нам,
когда суждено сбыться мечтам.
247
00:15:37,545 --> 00:15:40,785
Глинда, дорогая,
мы так за вас счастливы.
248
00:15:40,925 --> 00:15:44,531
Как пресс-секретарь...
я приложу все усилия,
249
00:15:44,535 --> 00:15:48,425
чтобы каждый в стране Оз узнал,
какую храбрость вы проявили
250
00:15:48,435 --> 00:15:52,414
пред лицом ужасающей Злой ведьмы Запада.
251
00:15:53,515 --> 00:15:57,515
Говорят, у неё есть третий глаз,
что никогда не спит.
252
00:15:58,135 --> 00:16:02,425
Говорят, с неё кожа как со змеи скользит.
253
00:16:02,445 --> 00:16:07,045
Говорят, разумные твари в лесах её укрывают.
254
00:16:07,065 --> 00:16:13,585
Говорят, душа её так черна,
что от чистой воды она тает.
255
00:16:13,605 --> 00:16:13,936
Пусть растает!
256
00:16:13,945 --> 00:16:14,853
Ты чего?
257
00:16:15,515 --> 00:16:19,816
Пусть кто-нибудь её поймает!
258
00:16:19,825 --> 00:16:20,150
Мы...
259
00:16:20,155 --> 00:16:22,277
Глупая толпа всему поверит.
260
00:16:22,875 --> 00:16:25,045
Прошу извинить, мы на минутку.
261
00:16:26,125 --> 00:16:27,405
Пойдём, дорогой.
262
00:16:29,815 --> 00:16:30,995
Ты что творишь?
263
00:16:31,655 --> 00:16:32,905
Люди же смотрят!
264
00:16:32,925 --> 00:16:35,485
Я не могу делать вид, что одобряю это.
265
00:16:35,495 --> 00:16:39,305
По-твоему, мне приятно,
слушать, как они её очерняют?
266
00:16:39,315 --> 00:16:40,765
Тогда зачем мы здесь? Идём.
267
00:16:41,135 --> 00:16:42,555
Давай просто уйдём отсюда.
268
00:16:42,565 --> 00:16:46,825
Я не могу. Нет.
Эти люди ждут, чтобы я воодушевила их.
269
00:16:47,995 --> 00:16:49,315
Ты не можешь уйти,
270
00:16:50,345 --> 00:16:52,155
потому что не в силах бороться.
271
00:16:53,055 --> 00:16:54,115
Вот правда.
272
00:16:56,835 --> 00:16:58,065
Возможно и так.
273
00:17:01,105 --> 00:17:02,859
Но разве это плохо?
274
00:17:03,055 --> 00:17:03,985
А кто в силах?
275
00:17:04,305 --> 00:17:05,315
Мы знаем кто.
276
00:17:06,165 --> 00:17:08,695
Кто мог бы это сделать. И сделал.
277
00:17:08,705 --> 00:17:11,625
Я должен её найти,
если они доберутся до неё раньше, она…
278
00:17:11,635 --> 00:17:13,185
Я тоже за неё переживаю.
279
00:17:13,815 --> 00:17:14,915
И скучаю.
280
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
Но она не хочет, чтобы её нашли.
281
00:17:19,995 --> 00:17:21,405
Нужно это принять.
282
00:17:22,745 --> 00:17:24,385
Она сделала выбор.
283
00:17:29,475 --> 00:17:34,025
Если мы сплотимся…
и дадим отпор этому кошмарному существу…
284
00:17:34,035 --> 00:17:34,785
Ты права.
285
00:17:41,675 --> 00:17:42,425
Хорошо.
286
00:17:44,745 --> 00:17:46,735
Поженимся, если тебя это осчастливит.
287
00:17:51,195 --> 00:17:53,095
Это и тебя осчастливит, да?
288
00:17:54,565 --> 00:17:56,335
Ты же знаешь, я всегда счастлив.
289
00:18:01,765 --> 00:18:02,605
Фиеро!
290
00:18:10,125 --> 00:18:11,785
Спасибо, любовь моя!
291
00:18:13,965 --> 00:18:14,755
Он решил...
292
00:18:15,725 --> 00:18:17,845
принести мне освежающий напиток.
293
00:18:19,235 --> 00:18:21,229
Он такой заботливый.
294
00:18:28,065 --> 00:18:29,955
Поэтому
295
00:18:30,845 --> 00:18:33,735
моему счастью нет предела.
296
00:18:34,555 --> 00:18:38,045
Нет. Моему счастью нет предела.
297
00:18:38,865 --> 00:18:43,425
Однако постойте, признаю порой,
298
00:18:44,045 --> 00:18:48,645
я ожидала жизни другой.
299
00:18:49,245 --> 00:18:52,665
Но моему счастью нет предела.
300
00:18:53,225 --> 00:18:57,065
Просто нет счастью предела.
301
00:18:57,575 --> 00:18:59,915
Хотя не всё так просто.
302
00:19:00,375 --> 00:19:06,265
Быть может, странно прозвучит,
даже когда мечта в руки летит,
303
00:19:07,335 --> 00:19:09,695
всё непросто.
304
00:19:10,265 --> 00:19:12,785
Ведь всему есть своя
305
00:19:13,955 --> 00:19:14,735
цена.
306
00:19:15,645 --> 00:19:19,495
Что-то ты потерять
307
00:19:20,005 --> 00:19:20,865
должна.
308
00:19:21,825 --> 00:19:33,125
Пред тобой встаёт путь, незнакомый ничуть,
не узнаешь, пока не пройдёшь.
309
00:19:33,145 --> 00:19:36,955
И если этот трепетный миг
310
00:19:38,485 --> 00:19:40,245
навевает лишь грусть,
311
00:19:41,425 --> 00:19:43,185
вопреки ожиданиям,
312
00:19:44,665 --> 00:19:45,535
пусть.
313
00:19:46,485 --> 00:19:53,985
Конец будет сладок, поддержка — наградой.
314
00:19:54,005 --> 00:19:56,295
Нет счастью предела.
315
00:19:57,115 --> 00:20:00,825
Да, моему счастью нет предела.
316
00:20:01,555 --> 00:20:11,585
Ведь счастье приходит к нам,
когда суждено сбыться мечтам.
317
00:20:12,845 --> 00:20:15,495
Ведь так?
318
00:20:16,805 --> 00:20:25,495
Ведь счастье приходит к нам,
когда суждено сбыться мечтам.
319
00:20:25,515 --> 00:20:27,435
Мы любим тебя, Глинда, не станем врать!
320
00:20:27,455 --> 00:20:28,785
Какое счастье!
321
00:20:28,805 --> 00:20:31,535
Мы знаем, кому благодарности слать!
322
00:20:31,605 --> 00:20:33,095
Славный день!
323
00:20:33,145 --> 00:20:34,695
Доброй волшебнице Глинде!
324
00:20:34,755 --> 00:20:36,295
И её жениху.
325
00:20:36,355 --> 00:20:39,105
Какое блаженство!
326
00:20:39,145 --> 00:20:41,315
Она совершенство!
327
00:20:41,425 --> 00:20:43,535
И счастливы мы!
328
00:20:43,555 --> 00:20:45,845
Нет счастью предела!
329
00:20:45,915 --> 00:20:55,425
Сегодня славный день!
330
00:20:55,445 --> 00:20:57,135
Какой сегодня славный день!
331
00:20:57,285 --> 00:21:05,055
Какой сегодня славный день!
332
00:21:10,835 --> 00:21:13,265
Это Злая ведьма!
Все в укрытие!
333
00:21:14,655 --> 00:21:15,645
По коням!
334
00:21:20,415 --> 00:21:21,135
Глинда!
335
00:21:21,435 --> 00:21:22,865
Скорее, все в укрытие!
336
00:21:23,135 --> 00:21:24,955
ВОЛШЕБНИК ОЗ ВРЁТ
337
00:21:25,275 --> 00:21:27,624
Прошу вас, не бойтесь.
338
00:21:27,625 --> 00:21:29,315
ВОЛШЕБНИК ОЗ ВРЁТ
339
00:21:29,325 --> 00:21:30,955
Она нас не тронет.
340
00:21:31,105 --> 00:21:32,955
Она хочет нас всех убить!
341
00:21:33,545 --> 00:21:34,465
Смотри!
342
00:21:38,315 --> 00:21:42,335
ОЗ УМРЁТ
343
00:21:50,875 --> 00:21:52,115
Отряд, за мной!
344
00:21:57,105 --> 00:21:57,935
Фиеро!
345
00:21:57,945 --> 00:21:59,185
Вперёд! Пошла!
346
00:21:59,195 --> 00:21:59,935
Скорее!
347
00:21:59,945 --> 00:22:00,895
Пошла!
348
00:22:00,925 --> 00:22:01,895
Бежим!
349
00:22:40,525 --> 00:22:41,405
Стойте!
350
00:23:13,675 --> 00:23:15,225
Капитан, видите что-нибудь?
351
00:23:23,725 --> 00:23:24,555
Нет.
352
00:23:25,635 --> 00:23:26,205
Ищем.
353
00:23:27,035 --> 00:23:29,405
Мы не остановимся,
пока не поймаем эту ведьму.
354
00:23:46,655 --> 00:23:47,135
За мной!
355
00:23:47,675 --> 00:23:48,155
Пошла!
356
00:23:48,435 --> 00:23:49,045
Вперёд!
357
00:23:49,325 --> 00:23:50,295
Держать строй!
358
00:24:16,165 --> 00:24:16,915
Фиеро…
359
00:24:19,055 --> 00:24:19,985
И ты тоже.
360
00:24:51,255 --> 00:24:53,005
ТРАУР ПО ГУБЕРНАТОРУ
361
00:24:53,065 --> 00:24:56,745
НЕССАРОЗА ТРОПП НАЗНАЧЕНА ГУБЕРНАТОРОМ
362
00:24:58,705 --> 00:24:59,755
Мадам губернатор,
363
00:25:00,795 --> 00:25:04,205
проект закона
об ограничении перемещения животных.
364
00:25:04,305 --> 00:25:05,225
Какой закон?
365
00:25:06,435 --> 00:25:09,665
Животным потребуется разрешение
на перемещение.
366
00:25:09,675 --> 00:25:12,515
Страна жевунов —
последняя неузаконенная область.
367
00:25:12,875 --> 00:25:14,915
Лига губернаторов ждёт вашей подписи.
368
00:25:15,015 --> 00:25:17,205
Несса, ты же не подпишешь это?
369
00:25:17,545 --> 00:25:18,645
Если откажусь...
370
00:25:20,305 --> 00:25:22,915
все скажут:
«Она такая же, как её сестра!»
371
00:25:28,395 --> 00:25:30,425
Дай нам минутку, Аварик.
372
00:25:39,815 --> 00:25:40,465
Бок...
373
00:25:40,985 --> 00:25:45,225
прости, но Эльфаба бросила меня,
когда я так в ней нуждалась.
374
00:25:45,825 --> 00:25:47,805
Даже не проведала после смерти отца.
375
00:25:48,335 --> 00:25:49,805
Только ты пришёл.
376
00:25:51,325 --> 00:25:55,115
Одному Озу известно,
как бы я справилась со всем этим...
377
00:25:55,635 --> 00:25:56,735
без тебя.
378
00:26:09,995 --> 00:26:12,385
И я рад, что смог тебя поддержать.
379
00:26:15,035 --> 00:26:16,265
Я тут размышлял…
380
00:26:17,725 --> 00:26:18,915
какое-то время…
381
00:26:19,295 --> 00:26:20,115
Да?
382
00:26:21,825 --> 00:26:24,085
Мне пора двигаться дальше.
383
00:26:29,455 --> 00:26:30,205
Ясно.
384
00:26:33,855 --> 00:26:36,645
Что ж, если ты этого хочешь...
385
00:26:38,125 --> 00:26:40,025
думаю, тебе лучше уйти.
386
00:26:41,365 --> 00:26:42,385
Немедля!
387
00:26:52,935 --> 00:26:53,685
Несса,
388
00:26:54,795 --> 00:26:56,555
мы с тобой ещё увидимся.
389
00:26:58,135 --> 00:26:59,015
Это точно.
390
00:27:08,565 --> 00:27:14,145
Внимание пассажиры,
заканчивается посадка на Изумрудный экспресс.
391
00:27:14,155 --> 00:27:18,725
Поторопитесь. Не создавайте препятствий
и не задерживайте других пассажиров.
392
00:27:18,915 --> 00:27:19,845
Проходите!
393
00:27:19,905 --> 00:27:20,645
Прошу сюда.
394
00:27:20,655 --> 00:27:21,215
Почему?
395
00:27:21,225 --> 00:27:22,205
Да, мэм!
396
00:27:23,105 --> 00:27:25,045
Но я же пропущу поезд!
397
00:27:29,635 --> 00:27:32,815
Едете в гости к любимым?
Обновите гардероб!
398
00:27:32,825 --> 00:27:36,055
Магазин «Империя Волшебника»
в центре города ждёт вас!
399
00:27:36,345 --> 00:27:37,045
Следующий!
400
00:27:37,145 --> 00:27:37,715
Ой.
401
00:27:39,815 --> 00:27:41,135
Извините, мой поезд скоро отходит…
402
00:27:41,145 --> 00:27:42,245
Разрешение на выезд.
403
00:27:44,035 --> 00:27:44,645
Что?
404
00:27:45,105 --> 00:27:50,385
Жевунам запрещено покидать Страну жевунов
без письменного разрешения губернатора.
405
00:27:52,775 --> 00:27:53,665
ЖИВОТНЫМ И ЖЕВУНАМ ВЫЕЗД ЗАПРЕЩЁН
406
00:27:53,675 --> 00:27:56,335
Постановление уже вступило в силу.
407
00:27:56,345 --> 00:28:00,683
Внимание пассажиры,
заканчивается посадка на Изумрудный экспресс.
408
00:28:00,685 --> 00:28:01,445
Не толкайте меня!
409
00:28:01,455 --> 00:28:01,985
Эльза!
410
00:28:02,075 --> 00:28:02,977
- Вон!
- Нет, мама!
411
00:28:02,985 --> 00:28:05,395
Эй! Не смейте трогать мою семью!
412
00:28:05,405 --> 00:28:06,465
Пошёл!
413
00:28:06,935 --> 00:28:08,155
Проваливайте! Живо!
414
00:28:08,165 --> 00:28:08,785
Идите.
415
00:28:08,795 --> 00:28:09,495
Жевуны!
416
00:28:09,505 --> 00:28:12,295
Это возмутительно!
Вы не имеете права!
417
00:28:12,875 --> 00:28:14,645
Шагай давай, жевун!
418
00:28:14,705 --> 00:28:15,355
Следующий.
419
00:28:15,365 --> 00:28:17,355
Страну не узнать.
420
00:28:17,365 --> 00:28:18,409
В очередь!
421
00:28:18,415 --> 00:28:19,005
Это неприемлемо.
422
00:28:19,015 --> 00:28:23,331
Все назад. Вы оглохли, что ли?
Я же сказал, назад, жевуны! Отойдите.
423
00:28:41,055 --> 00:28:42,115
Смотрите под ноги.
424
00:28:43,055 --> 00:28:44,955
Следующая группа, вперёд.
425
00:28:45,505 --> 00:28:46,915
Хорошо, не растягиваемся.
426
00:28:46,965 --> 00:28:47,805
Вперёд!
427
00:28:49,415 --> 00:28:50,515
Не тормозим.
428
00:28:51,105 --> 00:28:52,535
Проходим.
429
00:28:53,195 --> 00:28:54,955
Приглядывайте за малышами.
430
00:28:59,165 --> 00:29:01,825
Не бойтесь, я рядом, я вас не брошу.
431
00:29:01,835 --> 00:29:03,155
Не бегите так.
432
00:29:03,835 --> 00:29:05,065
Что это такое?
433
00:29:05,075 --> 00:29:06,155
Смотрите под ноги.
434
00:29:06,165 --> 00:29:06,985
Что вы делаете?
435
00:29:07,365 --> 00:29:10,465
Идём, детки,
надо выбираться отсюда.
436
00:29:10,475 --> 00:29:12,615
Остановитесь! Пожалуйста.
437
00:29:12,625 --> 00:29:13,595
Идём дальше.
438
00:29:13,645 --> 00:29:15,505
Не бегите, идите со мной.
439
00:29:16,045 --> 00:29:17,105
Сразим Волшебника.
440
00:29:17,555 --> 00:29:19,685
Чтобы обезьяны нас всех утащили?
441
00:29:20,265 --> 00:29:22,405
Такова участь тех, кто восстаёт.
442
00:29:22,935 --> 00:29:24,125
Исчезают без следа.
443
00:29:24,135 --> 00:29:24,745
Нет.
444
00:29:25,775 --> 00:29:27,595
Без вас этой страны бы не было.
445
00:29:28,345 --> 00:29:30,565
Вы напуганы, но это наш дом.
446
00:29:31,045 --> 00:29:32,505
Он принадлежит нам всем.
447
00:29:32,735 --> 00:29:33,795
Эльфаба.
448
00:29:36,865 --> 00:29:38,072
Не падай.
449
00:29:39,145 --> 00:29:40,155
Дульсимишка.
450
00:29:40,255 --> 00:29:41,445
Малышка.
451
00:29:44,705 --> 00:29:46,335
Вот это медвежья хватка.
452
00:29:48,035 --> 00:29:49,495
Нам нельзя оставаться.
453
00:29:50,435 --> 00:29:51,985
Страна разваливается.
454
00:29:52,565 --> 00:29:55,135
И есть только один выход...
455
00:29:55,705 --> 00:29:56,645
бежать.
456
00:29:57,235 --> 00:29:58,555
Через этот туннель,
457
00:29:59,125 --> 00:30:01,265
к землям по ту сторону страны.
458
00:30:02,735 --> 00:30:05,235
Говорят, за пределами страны Оз лишь...
459
00:30:08,405 --> 00:30:09,765
пустота.
460
00:30:13,945 --> 00:30:15,135
Как вы там выживете?
461
00:30:15,225 --> 00:30:17,035
А как ты выживешь здесь?
462
00:30:18,025 --> 00:30:20,295
Все в стране Оз будут ненавидеть тебя,
463
00:30:20,825 --> 00:30:22,105
пока ты жива.
464
00:30:22,115 --> 00:30:24,105
Это так.
465
00:30:24,115 --> 00:30:26,105
Точно. Нужно же что-то делать.
466
00:30:32,755 --> 00:30:34,565
Почему ты хочешь остаться?
467
00:30:39,405 --> 00:30:40,145
Я не знаю.
468
00:30:42,935 --> 00:30:45,005
Как можно это место так любить,
469
00:30:46,505 --> 00:30:49,015
не получая ничего в ответ?
470
00:30:52,405 --> 00:30:56,065
Тот край, что верно к пропасти летит
471
00:30:57,915 --> 00:30:59,715
и сам себе желает бед.
472
00:31:01,775 --> 00:31:06,485
Но страна Оз не просто место для меня.
473
00:31:07,645 --> 00:31:09,225
Это обещание.
474
00:31:10,125 --> 00:31:11,565
Идея.
475
00:31:13,075 --> 00:31:19,055
И я хочу помочь её в жизнь воплотить.
476
00:31:19,375 --> 00:31:27,265
Отчего земле так много значить,
когда тьмы начинается срок?
477
00:31:27,955 --> 00:31:35,135
То лишь земля, что грунтом, камнем и глиной богаче,
478
00:31:36,045 --> 00:31:42,065
это лишь знакомый уголок.
479
00:31:43,605 --> 00:31:48,695
И мы решили прозвать её домом.
480
00:31:50,575 --> 00:31:56,065
Нет места роднее, чем дом.
481
00:31:56,885 --> 00:31:59,005
Мы все знаем ответ.
482
00:32:00,575 --> 00:32:06,735
Милее дома места нет.
483
00:32:06,745 --> 00:32:08,764
Постарайся понять.
484
00:32:09,235 --> 00:32:11,605
Мы больше не можем бороться.
485
00:32:12,255 --> 00:32:13,185
Мы должны.
486
00:32:13,835 --> 00:32:14,805
Да.
487
00:32:16,265 --> 00:32:21,135
Когда сил бороться нет, скажи себе:
488
00:32:22,105 --> 00:32:25,045
«Нет места лучше, чем дом».
489
00:32:26,405 --> 00:32:31,405
Когда смысла не видишь в борьбе,
скажи себе:
490
00:32:31,865 --> 00:32:36,245
«Нет места лучше, чем дом».
491
00:32:37,065 --> 00:32:46,335
Если просто смириться и сбежать от беды,
все мечты исполнишь их враз.
492
00:32:47,065 --> 00:32:51,935
Лишь страдания принесёт нам побег,
493
00:32:52,355 --> 00:32:58,825
ведь страна была создана и для нас.
494
00:32:59,915 --> 00:33:08,915
Те, кто хочет отнять её,
гнут свою линию, чтобы вы лежали ничком,
495
00:33:09,285 --> 00:33:14,915
но это их ждёт поражение,
если мы поверим,
496
00:33:14,975 --> 00:33:19,755
что нет места лучше, чем дом.
497
00:33:19,915 --> 00:33:26,065
что нет места лучше, чем дом.
498
00:33:26,225 --> 00:33:31,715
Нет места лучше, чем дом.
499
00:33:37,335 --> 00:33:47,185
Если мы продолжим бороться,
тогда наша страна к нам вернётся.
500
00:33:48,935 --> 00:33:57,005
Ведь нет места лучше, чем…
501
00:33:57,095 --> 00:33:58,685
Не слушайте её!
502
00:34:00,375 --> 00:34:01,795
Куда это он?
503
00:34:03,355 --> 00:34:08,155
Каждую ночь, закрывая глаза,
я вижу перед собой это зелёное лицо.
504
00:34:10,035 --> 00:34:11,265
Не могу поверить.
505
00:34:12,525 --> 00:34:13,095
Это ты?
506
00:34:13,105 --> 00:34:13,895
Не подходи!
507
00:34:14,525 --> 00:34:15,845
Ещё львёнком,
508
00:34:16,365 --> 00:34:19,265
она похитила меня из родного дома.
509
00:34:19,375 --> 00:34:20,615
Ты был в клетке.
510
00:34:21,135 --> 00:34:23,555
Оставь я тебя там, ты бы не заговорил.
511
00:34:23,565 --> 00:34:28,585
Говорят, это она подарила обезьянам крыльями
и обеспечила Волшебника армией шпионов.
512
00:34:28,595 --> 00:34:29,535
Это правда?
513
00:34:30,705 --> 00:34:33,075
Это всё из-за неё?
514
00:34:34,915 --> 00:34:35,715
Это правда.
515
00:34:36,585 --> 00:34:38,055
Я сотворила это.
516
00:34:40,915 --> 00:34:42,235
И сожалею об этом.
517
00:34:44,125 --> 00:34:47,665
Если бы я знала, что это обман,
если бы знала, зачем это, я бы никогда…
518
00:34:48,285 --> 00:34:51,585
Волшебник лжёт,
я могу это доказать, и если мы объединимся…
519
00:34:52,135 --> 00:34:52,905
Дульсимишка!
520
00:34:53,015 --> 00:34:53,804
Малышка.
521
00:34:54,225 --> 00:34:54,605
Идём.
522
00:34:54,615 --> 00:34:56,205
Ты не оставишь борьбу.
523
00:34:57,545 --> 00:34:58,955
Я тебя знаю.
524
00:35:11,995 --> 00:35:13,185
Спасибо, Бок.
525
00:35:29,635 --> 00:35:32,335
Может, партейку в карты,
когда закончу с работой?
526
00:35:33,035 --> 00:35:35,065
Как пожелаете, мадам губернатор.
527
00:35:35,495 --> 00:35:37,305
Просила же, просто Несса.
528
00:35:38,125 --> 00:35:39,005
Помнишь?
529
00:35:40,715 --> 00:35:41,405
Бок.
530
00:35:44,855 --> 00:35:45,915
Не бери в голову.
531
00:35:46,195 --> 00:35:47,665
Я позову, когда закончу.
532
00:35:52,165 --> 00:35:54,195
БУДУЩИЕ МОЛОДОЖЁНЫ!
533
00:36:19,185 --> 00:36:21,155
Кто не закрыл дверь?
534
00:36:28,835 --> 00:36:29,755
Это я.
535
00:36:38,835 --> 00:36:40,295
Рада тебя видеть.
536
00:36:40,835 --> 00:36:42,065
Зачем ты здесь?
537
00:36:44,305 --> 00:36:46,205
Я не хотела тебя втягивать, но...
538
00:36:48,495 --> 00:36:49,505
ты нужна мне.
539
00:36:49,965 --> 00:36:52,095
А я думала, ты пришла извиниться.
540
00:36:52,365 --> 00:36:53,585
Извиниться?
541
00:36:54,035 --> 00:36:57,405
Наш отец умер от стыда,
а ты даже не удосужилась появиться.
542
00:36:57,795 --> 00:36:59,935
Хоть сделай вид, что сожалеешь.
543
00:36:59,945 --> 00:37:02,125
О чём? Он меня ненавидел.
544
00:37:02,135 --> 00:37:03,525
Гнусное заявление.
545
00:37:03,535 --> 00:37:04,235
Вовсе нет.
546
00:37:05,135 --> 00:37:06,235
Это лишь правда.
547
00:37:07,135 --> 00:37:08,015
А знаешь почему?
548
00:37:08,025 --> 00:37:09,565
Какая уже разница?
549
00:37:11,315 --> 00:37:12,195
Ты права.
550
00:37:13,495 --> 00:37:14,595
Это неважно.
551
00:37:17,045 --> 00:37:18,065
Остались только мы.
552
00:37:18,705 --> 00:37:20,695
Ты губернатор,
народ прислушается, и вместе мы…
553
00:37:20,705 --> 00:37:22,205
С чего мне помогать?
554
00:37:22,745 --> 00:37:27,225
Ты носишься по всей стране с этой книгой,
помогаешь тварям, которых знать не знаешь,
555
00:37:27,235 --> 00:37:30,025
но ты и не подумала помочь близкому, мне!
556
00:37:30,035 --> 00:37:31,335
Ты не хотела моей помощи!
557
00:37:31,345 --> 00:37:32,665
Теперь хочу!
558
00:37:40,925 --> 00:37:43,985
Я хочу, чтобы всё было так, как тогда в школе.
559
00:37:45,075 --> 00:37:48,465
В тот вечер, когда Бок сказал мне,
что я чудесная.
560
00:37:48,495 --> 00:37:50,785
КЛУБ «ОЗДАСТ»
561
00:37:50,795 --> 00:37:54,155
Тогда я впервые надела эти туфли.
562
00:37:55,365 --> 00:37:57,095
Играла музыка.
563
00:38:01,365 --> 00:38:04,203
И казалось, что возможно всё.
564
00:38:06,625 --> 00:38:12,735
В ту ночь в клубе «Оздаст» Бок со мной танцевал.
565
00:38:14,445 --> 00:38:19,465
И казалось, он чувствует в сердце любовь.
566
00:38:20,605 --> 00:38:26,025
В ту ночь мой дух будто в небе летал.
567
00:38:27,155 --> 00:38:32,065
Я хочу испытать это вновь.
568
00:38:32,745 --> 00:38:34,295
Верни мне то чувство!
569
00:38:34,305 --> 00:38:36,515
Несса, я бы и рада помочь, но…
570
00:38:51,455 --> 00:38:52,465
Что ты делаешь?
571
00:38:58,055 --> 00:38:59,205
Мои туфли!
572
00:38:59,925 --> 00:39:02,185
Мои ноги будто в огне!
573
00:39:19,595 --> 00:39:21,245
Я парю в воздухе!
574
00:39:24,345 --> 00:39:26,245
Несса, получилось.
575
00:39:27,285 --> 00:39:31,585
Не верила, что я когда-нибудь смогу,
576
00:39:31,685 --> 00:39:38,295
но наконец-то моя сила послужила добру.
577
00:39:38,305 --> 00:39:39,381
Наконец-то!
578
00:39:40,315 --> 00:39:42,205
Послужила добру.
579
00:39:42,215 --> 00:39:43,886
Спасибо, Эльфаба.
580
00:39:44,525 --> 00:39:45,205
Несса?
581
00:39:45,325 --> 00:39:47,535
Он назвал меня Нессой. Работает!
582
00:39:47,635 --> 00:39:49,725
Несса, я должен кое-что тебе…
583
00:39:50,475 --> 00:39:51,225
Смотри.
584
00:39:54,655 --> 00:39:55,355
Ты.
585
00:39:55,365 --> 00:39:55,825
Бок…
586
00:39:55,995 --> 00:39:56,865
Не подходи!
587
00:39:57,905 --> 00:39:59,495
Это же я, я тебя не обижу.
588
00:39:59,505 --> 00:40:03,755
Бок, не бойся, Эльфаба пришла,
чтобы помочь мне воспрянуть духом.
589
00:40:05,465 --> 00:40:06,345
Ты сделала это,
590
00:40:06,935 --> 00:40:08,085
чтобы её порадовать?
591
00:40:08,095 --> 00:40:12,655
Теперь я знаю —
нет ничего невозможного, для нас обоих.
592
00:40:14,795 --> 00:40:15,495
Несса.
593
00:40:15,505 --> 00:40:16,065
Да?
594
00:40:16,425 --> 00:40:17,485
Послушай.
595
00:40:17,915 --> 00:40:21,315
Я вижу, что неважен здесь, прости за прямоту.
596
00:40:21,465 --> 00:40:25,265
И думаю, не будешь против, если я уйду.
597
00:40:25,545 --> 00:40:26,385
Уйдёшь?
598
00:40:27,645 --> 00:40:35,185
Весть принёс гонец,
что Глинда с Фиеро пойдёт под венец.
599
00:40:35,545 --> 00:40:36,425
Глинда?
600
00:40:36,715 --> 00:40:38,295
Да, Несса, всё так.
601
00:40:39,155 --> 00:40:42,335
Я должен к ней воззвать.
602
00:40:42,625 --> 00:40:48,335
О чувствах своих рассказать.
603
00:40:51,595 --> 00:40:52,555
Несса.
604
00:40:54,815 --> 00:40:56,475
Я отдал своё сердце Глинде
605
00:40:56,995 --> 00:40:58,895
в миг, когда впервые увидел её.
606
00:40:59,005 --> 00:41:00,645
Отдал своё сердце?
607
00:41:03,065 --> 00:41:04,805
Это мы посмотрим.
608
00:41:04,815 --> 00:41:05,695
Отпусти его!
609
00:41:05,705 --> 00:41:07,115
Ни шагу ближе!
610
00:41:07,925 --> 00:41:08,955
Вы одинаковые.
611
00:41:09,495 --> 00:41:11,135
Её душа не светлее твоей.
612
00:41:11,665 --> 00:41:13,385
Держит меня здесь как пленника!
613
00:41:13,545 --> 00:41:14,605
Да о чём речь?
614
00:41:14,615 --> 00:41:16,645
Речь о моей жизни!
615
00:41:18,835 --> 00:41:20,555
О том, что от неё осталось.
616
00:41:23,745 --> 00:41:26,225
Ты отдашь своё сердце мне, вот увидишь!
617
00:41:27,165 --> 00:41:28,295
Я должна.
618
00:41:29,195 --> 00:41:30,385
Придётся.
619
00:41:34,365 --> 00:41:35,825
Книга заклинаний.
620
00:41:36,355 --> 00:41:39,025
Должно быть заклинание,
чтобы сковать твоё сердце.
621
00:41:39,035 --> 00:41:40,405
Несса, нет, это опасно.
622
00:41:40,565 --> 00:41:41,735
Что она задумала?
623
00:41:43,365 --> 00:41:44,425
Стой, Несса!
624
00:41:45,925 --> 00:41:48,095
Ты неправильно произносишь слова!
625
00:41:48,105 --> 00:41:49,185
Что?.. Что она?..
626
00:41:51,345 --> 00:41:52,315
Я ухожу.
627
00:41:59,105 --> 00:42:00,115
Бок, что с тобой?
628
00:42:01,145 --> 00:42:02,115
Моё сердце…
629
00:42:04,835 --> 00:42:06,605
Оно будто сжимается.
630
00:42:07,125 --> 00:42:07,915
Помоги ему!
631
00:42:07,925 --> 00:42:10,755
Не могу!
Заклинание нельзя обернуть вспять.
632
00:42:11,065 --> 00:42:11,595
Бок!
633
00:42:11,605 --> 00:42:13,685
Это ты виновата! Зачем ты пришла?
634
00:42:13,695 --> 00:42:16,155
Надо найти другое заклинание,
может, сработает.
635
00:42:16,165 --> 00:42:17,305
Уходи, сейчас же!
636
00:42:17,905 --> 00:42:18,785
Выйди!
637
00:42:27,205 --> 00:42:29,625
Спаси его, прошу спаси.
638
00:42:29,735 --> 00:42:32,865
Мой бедный Бок, мой милый, мой храбрец.
639
00:42:33,285 --> 00:42:37,715
Без тебя ждёт меня жалкий конец.
640
00:42:38,085 --> 00:42:43,985
Без дружбы и любви я лишь отражение порока.
641
00:42:44,005 --> 00:42:50,855
Наедине с собой буду Злой ведьмой Востока.
642
00:42:54,225 --> 00:43:00,535
Мы достойны друг друга.
643
00:43:19,195 --> 00:43:20,205
Он заснул.
644
00:43:24,415 --> 00:43:25,605
А как его сердце?
645
00:43:25,835 --> 00:43:26,845
В порядке.
646
00:43:28,505 --> 00:43:29,915
Оно ему не нужно.
647
00:43:31,345 --> 00:43:32,265
Свадьба.
648
00:43:34,395 --> 00:43:35,935
Стой, ты куда?
649
00:43:37,145 --> 00:43:39,445
Там будут самые влиятельные люди.
650
00:43:39,855 --> 00:43:42,465
Это мой шанс рассказать им правду
о Волшебнике.
651
00:43:43,035 --> 00:43:45,225
Прекрати лгать хотя бы себе.
652
00:43:46,055 --> 00:43:49,495
Ты спешишь туда,
чтобы найти Фиеро, но ты опоздала.
653
00:43:49,505 --> 00:43:53,265
Несса, я делала для тебя всё,
что могла, но и этого мало.
654
00:43:54,435 --> 00:43:55,805
Всегда будет мало.
655
00:43:59,855 --> 00:44:01,755
Эльфаба, не бросай меня!
656
00:44:03,855 --> 00:44:04,935
Прощай, Несса.
657
00:44:06,455 --> 00:44:08,275
Я лечу к Волшебнику.
658
00:44:21,695 --> 00:44:23,040
Где я?
659
00:44:23,325 --> 00:44:24,125
Что случилось?
660
00:44:25,615 --> 00:44:27,735
Всё хорошо, милый, ты просто…
661
00:44:47,225 --> 00:44:48,545
Что ты наделала?
662
00:44:53,755 --> 00:44:54,595
Это не я.
663
00:44:55,225 --> 00:44:56,635
Я пыталась ей помешать.
664
00:45:06,835 --> 00:45:08,185
Бок, прошу!
665
00:45:09,705 --> 00:45:11,155
Что ты со мной сотворила?
666
00:45:11,795 --> 00:45:12,805
Ведьма!
667
00:45:13,035 --> 00:45:15,805
Это не я, это она! Эльфаба!
668
00:45:29,665 --> 00:45:31,485
Бок!
669
00:45:33,545 --> 00:45:36,280
Жители Изумрудного города!
670
00:45:36,285 --> 00:45:42,605
Сегодня нас окутает ветер перемен...
и судьба развернётся на наших глазах.
671
00:45:43,235 --> 00:45:44,788
Уже вечером...
672
00:45:44,795 --> 00:45:48,208
во славу нашего Волшебника...
Добрая волшебница Глинда
673
00:45:48,215 --> 00:45:52,205
и принц Фиеро соединят свои сердца.
674
00:45:52,215 --> 00:45:55,135
У меня есть всё, что нужно?
Нет. Серьги, пожалуйста.
675
00:45:55,725 --> 00:45:56,645
Спасибо.
676
00:45:58,035 --> 00:45:59,385
Что-то старое?
677
00:45:59,655 --> 00:46:00,355
Есть.
678
00:46:00,455 --> 00:46:05,205
Это не просто свадьба,
это торжество самой надежды.
679
00:46:08,035 --> 00:46:09,115
Что-то новое?
680
00:46:11,235 --> 00:46:12,385
Безусловно.
681
00:46:12,395 --> 00:46:17,404
Пусть вся страна Оз содрогнётся
в праздничном буйстве!
682
00:46:17,545 --> 00:46:18,245
Скорее!
683
00:46:18,255 --> 00:46:20,785
Сегодня мы напишем новую главу.
684
00:46:21,325 --> 00:46:26,465
Возрадуйтесь,
скоро страна озарится вечным светом.
685
00:46:31,055 --> 00:46:32,465
Что-то чужое.
686
00:46:33,905 --> 00:46:36,785
И что-то с изъяном…
Нужно что-то с изъяном.
687
00:46:42,745 --> 00:46:44,545
Я на минутку.
688
00:46:55,845 --> 00:46:58,612
Эльфаба Тропп,
я знаю, что ты здесь.
689
00:46:59,035 --> 00:47:01,405
Заходи, пока обезьяны не заметили.
690
00:47:12,115 --> 00:47:12,905
Эльфаба.
691
00:47:13,935 --> 00:47:14,905
Галинда.
692
00:47:18,635 --> 00:47:19,800
Заходи.
693
00:47:19,805 --> 00:47:20,634
Живо.
694
00:47:34,315 --> 00:47:35,105
Эльфи!
695
00:47:35,935 --> 00:47:37,365
Слава Озу, ты жива.
696
00:47:38,035 --> 00:47:39,595
Не помни платье.
697
00:47:57,475 --> 00:47:59,825
Так и летаешь на этой развалине?
698
00:47:59,965 --> 00:48:02,185
Не всем дано рассекать в пузыре.
699
00:48:03,125 --> 00:48:03,695
Верно.
700
00:48:09,055 --> 00:48:10,115
Ты в порядке?
701
00:48:10,745 --> 00:48:12,060
Вполне.
702
00:48:14,305 --> 00:48:16,273
Просто хотела тебя проведать.
703
00:48:16,275 --> 00:48:18,275
Это много для меня значит.
704
00:48:18,445 --> 00:48:20,255
Но если тебя кто-нибудь увидит…
705
00:48:20,265 --> 00:48:21,105
Я знаю.
706
00:48:21,735 --> 00:48:22,435
Знаю.
707
00:48:25,945 --> 00:48:26,855
Ты меня не видела.
708
00:48:27,415 --> 00:48:28,865
Меня тут не было. Поняла?
709
00:48:28,935 --> 00:48:32,635
Нет, я так больше не могу,
мы идём к Волшебнику.
710
00:48:32,645 --> 00:48:33,905
Ни за что!
711
00:48:33,935 --> 00:48:34,635
Идём.
712
00:48:34,645 --> 00:48:35,485
Нет!
713
00:48:36,935 --> 00:48:39,635
Это только наше с ним дело.
714
00:48:40,005 --> 00:48:42,305
Я понимаю, но ты должна мне довериться.
715
00:48:42,405 --> 00:48:45,365
Я знаю к нему подход,
возможно, я смогу чем-то помочь.
716
00:49:06,075 --> 00:49:07,445
Ну-ка, глянем.
717
00:49:07,635 --> 00:49:09,045
Сколько ж лет...
718
00:49:09,585 --> 00:49:11,045
прошло...
719
00:49:11,945 --> 00:49:13,405
с тех пор как я…
720
00:49:14,435 --> 00:49:15,355
Ух ты!
721
00:49:25,055 --> 00:49:26,115
Красота.
722
00:49:44,565 --> 00:49:45,495
Довольно.
723
00:49:48,435 --> 00:49:49,405
Всё кончено.
724
00:49:52,105 --> 00:49:54,045
Я знал, что ты ко мне вернёшься.
725
00:49:54,055 --> 00:49:55,245
Я тут не ради тебя.
726
00:49:56,235 --> 00:49:57,065
А ради страны.
727
00:49:57,075 --> 00:49:57,845
Эльфаба!
728
00:49:58,365 --> 00:50:01,385
Могла бы выйти нормально, используя дверь.
729
00:50:02,235 --> 00:50:03,115
Ты здесь?
730
00:50:04,035 --> 00:50:04,515
Да.
731
00:50:05,415 --> 00:50:06,275
Не злись,
732
00:50:06,795 --> 00:50:09,405
сегодня моя свадьба,
и ты не можешь мне перечить.
733
00:50:09,805 --> 00:50:10,925
Можешь, но это грубо.
734
00:50:10,935 --> 00:50:12,015
У меня нет времени.
735
00:50:12,025 --> 00:50:16,065
Послушай, мы с тобой выйдем
к гостям вместе и ты признаешься перед всеми,
736
00:50:16,075 --> 00:50:19,305
что у тебя нет никаких сил
и ты не можешь читать гримуар.
737
00:50:22,225 --> 00:50:23,455
И что тут смешного?
738
00:50:23,715 --> 00:50:24,565
Эльфаба...
739
00:50:25,425 --> 00:50:26,615
я по тебе скучал.
740
00:50:27,245 --> 00:50:28,185
Может, мы...
741
00:50:28,705 --> 00:50:29,805
начнём сначала?
742
00:50:29,895 --> 00:50:31,035
Да, пожалуйста.
743
00:50:31,405 --> 00:50:32,145
Соглашайся.
744
00:50:32,155 --> 00:50:34,255
Нет. Думаешь, мне не хотелось бы?
745
00:50:34,775 --> 00:50:37,035
Я была бы рада вернуть время, когда…
746
00:50:39,775 --> 00:50:41,635
Когда я верила, что ты...
747
00:50:42,535 --> 00:50:43,365
удивительный.
748
00:50:44,705 --> 00:50:46,965
Удивительный Волшебник из страны Оз.
749
00:50:47,725 --> 00:50:49,495
Я верила в тебя как никто.
750
00:50:52,025 --> 00:50:53,525
Но пути назад нет.
751
00:50:54,315 --> 00:50:58,305
И вперёд тоже, пока все не узнают правду.
И как только они узнают…
752
00:50:58,315 --> 00:50:59,505
Никто не поверит.
753
00:51:00,835 --> 00:51:02,205
С чего ты это взял?
754
00:51:02,255 --> 00:51:03,805
Просто говорю как есть.
755
00:51:03,835 --> 00:51:07,135
Я могу твердить им,
что обманывал их до…
756
00:51:08,165 --> 00:51:11,845
без обид, до посинения,
но это ничего не изменит.
757
00:51:13,015 --> 00:51:14,735
Они не перестанут в меня верить.
758
00:51:15,275 --> 00:51:16,155
А знаешь почему?
759
00:51:17,635 --> 00:51:19,195
Потому что не захотят.
760
00:51:20,935 --> 00:51:23,625
Послушай совет бывалого шута,
761
00:51:24,225 --> 00:51:27,445
как только народ поверит в твои слова,
762
00:51:28,405 --> 00:51:32,425
он схватится крепко за них.
763
00:51:36,865 --> 00:51:39,695
Как проглотят фальшь и бредни,
764
00:51:40,535 --> 00:51:43,915
факт и логика им уже не полезут
765
00:51:44,485 --> 00:51:48,605
и будут они верить, во что сами хотят.
766
00:51:50,685 --> 00:51:54,495
Лишь покажи им что к чему.
767
00:51:56,535 --> 00:52:02,425
И будут рады верить потом всему.
768
00:52:04,465 --> 00:52:05,919
Смотрим.
769
00:52:11,025 --> 00:52:13,045
Ведь я их чудо.
770
00:52:14,775 --> 00:52:18,115
Для них я удивительный.
771
00:52:19,245 --> 00:52:26,515
А я им: «Чудненько, пусть будет так».
772
00:52:28,625 --> 00:52:32,825
Чудненько, я буду удивлять их.
773
00:52:33,425 --> 00:52:36,915
Ну, как тут теперь устоишь?
774
00:52:36,975 --> 00:52:40,385
Ведь это так чудненько.
775
00:52:40,445 --> 00:52:43,005
Ведь он их чудо.
776
00:52:43,065 --> 00:52:46,825
Вы только гляньте на этого сельского силача,
777
00:52:47,645 --> 00:52:56,065
а он построить им рад сей Изумрудный город
и дорогу из жёлтого кирпича.
778
00:52:56,075 --> 00:52:57,178
Ай!
779
00:52:59,725 --> 00:53:00,555
Пик-пик.
780
00:53:00,745 --> 00:53:02,065
Пик-пик.
781
00:53:04,155 --> 00:53:05,745
Эльфи, давай признаем,
782
00:53:06,295 --> 00:53:07,705
твой метод не работает.
783
00:53:08,335 --> 00:53:11,615
Но если ты объединишься с нами,
если народ увидит, что мы заодно,
784
00:53:12,155 --> 00:53:13,485
он доверится тебе...
785
00:53:13,495 --> 00:53:15,665
и ты добьёшься намного большего.
786
00:53:15,675 --> 00:53:19,445
Да, да, намного большего.
И мы могли бы стать семьёй.
787
00:53:19,975 --> 00:53:22,025
У меня ведь никогда не было семьи.
788
00:53:22,035 --> 00:53:23,005
Повезло.
789
00:53:23,145 --> 00:53:25,935
Вот почему я хотел дать жителям страны Оз...
790
00:53:27,035 --> 00:53:27,845
всё.
791
00:53:27,945 --> 00:53:29,005
И ты им врал.
792
00:53:29,015 --> 00:53:30,245
Нет. Нет.
793
00:53:31,035 --> 00:53:32,155
Ну, то есть…
794
00:53:33,255 --> 00:53:36,225
Только вербально.
795
00:53:37,125 --> 00:53:39,335
Но они хотели слышать эту ложь.
796
00:53:40,355 --> 00:53:44,515
Ведь истина не в фактах и не в доводах таится.
797
00:53:46,175 --> 00:53:49,985
Истина — то, о чём весь мир договорился.
798
00:53:51,245 --> 00:53:52,567
Там, откуда я родом,
799
00:53:53,035 --> 00:53:56,738
люди верят во множество вещей,
которые далеки от правды.
800
00:53:56,745 --> 00:53:58,448
Знаешь, как это называется?
801
00:53:59,555 --> 00:54:00,485
История.
802
00:54:01,825 --> 00:54:02,705
Вот-вот.
803
00:54:02,975 --> 00:54:07,895
Он, может, предатель или вольный спасатель.
804
00:54:08,045 --> 00:54:11,985
Богатый грабитель или щедрый даритель.
805
00:54:12,805 --> 00:54:17,535
Кто ты — захватчик или благородный подрядчик?
806
00:54:17,645 --> 00:54:22,025
Смотря, что прицепится, а что отпадёт.
807
00:54:22,535 --> 00:54:27,225
У многих моральное двойство
вызывает лишь беспокойство,
808
00:54:27,555 --> 00:54:31,535
потому решил весь свет делать вид,
что его вовсе нет.
809
00:54:35,365 --> 00:54:37,405
Эм, не лучший глазик вышел.
810
00:54:40,445 --> 00:54:44,515
Ведь он их чудо.
811
00:54:44,575 --> 00:54:46,915
Я правда чудо.
812
00:54:47,025 --> 00:54:52,115
Удивительнее его нет, так все твердят.
813
00:54:52,445 --> 00:54:57,045
И с нашей помощью они и тебя восхвалят.
814
00:55:02,865 --> 00:55:03,925
Идём со мной.
815
00:55:14,165 --> 00:55:15,400
Эльфи...
816
00:55:15,675 --> 00:55:17,105
ты не устала бегать?
817
00:55:17,855 --> 00:55:19,495
Представь, чего мы добьёмся...
818
00:55:20,335 --> 00:55:21,345
вместе.
819
00:55:27,735 --> 00:55:30,315
Безграничны.
820
00:55:31,825 --> 00:55:35,805
Вместе мы безграничны.
821
00:55:36,935 --> 00:55:43,355
Вместе мы будем лучшей командой из всех, Эльфи.
822
00:55:43,425 --> 00:55:46,605
Всё, о чём мечтали,
823
00:55:47,335 --> 00:55:50,465
если мы будем вместе,
824
00:55:50,535 --> 00:55:54,735
мы будем непобедимы.
825
00:55:54,805 --> 00:55:57,845
И ты наконец получишь то, что заслужила.
826
00:55:57,865 --> 00:56:00,295
Что так давно ждала.
827
00:56:00,315 --> 00:56:01,245
Эльфаба,
828
00:56:01,865 --> 00:56:10,735
пускай гремит сей праздник по всей стране,
лишь одно нужно сделать тебе.
829
00:56:22,175 --> 00:56:27,665
Удивительной. Пусть назовут тебя удивительной.
830
00:56:27,685 --> 00:56:30,335
Так будь удивительной!
831
00:56:30,355 --> 00:56:32,025
Поверь, это весело.
832
00:56:32,805 --> 00:56:35,225
Пусть славят нас они.
833
00:56:35,245 --> 00:56:38,205
А с вами и меня.
834
00:56:38,225 --> 00:56:41,405
Главное чудо дня!
835
00:57:12,465 --> 00:57:13,835
Кто вы?
836
00:57:14,365 --> 00:57:18,898
И зачем вы пришли ко мне?
837
00:57:19,605 --> 00:57:20,692
Стойте!
838
00:57:24,485 --> 00:57:28,205
Возможно, я и соглашусь.
839
00:57:28,225 --> 00:57:30,065
Чудненько.
840
00:57:30,625 --> 00:57:31,725
Но в этот раз
841
00:57:32,535 --> 00:57:37,315
я на одни речи не куплюсь.
842
00:57:38,735 --> 00:57:43,055
Никаких гонений животных.
И те, что покинули страну, вернутся без опасений.
843
00:57:43,065 --> 00:57:47,015
С тобой в команде...
мне больше не нужно будет винить зверьё.
844
00:57:47,025 --> 00:57:50,605
Шпионы тоже будут не нужны,
ты освободишь обезьян.
845
00:57:51,035 --> 00:57:53,224
Освободить? Так…
846
00:58:00,965 --> 00:58:02,735
Но зачем? Зачем?
847
00:58:03,725 --> 00:58:05,755
Кажется, придумал. Сейчас уладим.
848
00:58:12,035 --> 00:58:13,286
Ладно.
849
00:58:13,675 --> 00:58:14,605
Я смогла!
850
00:58:14,655 --> 00:58:15,185
То есть…
851
00:58:16,035 --> 00:58:16,955
мы смогли.
852
00:58:17,945 --> 00:58:19,755
Увидимся с вами через минутку.
853
00:58:20,565 --> 00:58:21,225
Эльфи...
854
00:58:21,995 --> 00:58:22,555
я...
855
00:58:23,215 --> 00:58:24,425
так счастлива.
856
00:58:28,475 --> 00:58:29,845
А теперь замуж!
857
00:58:31,965 --> 00:58:33,306
Итак…
858
00:58:33,525 --> 00:58:34,605
Доказать, значит?
859
00:58:35,125 --> 00:58:36,095
Боже мой.
860
00:58:36,635 --> 00:58:37,865
Что у тебя в руке?
861
00:58:39,395 --> 00:58:40,605
И как он туда попал?
862
00:58:41,335 --> 00:58:42,465
Это ключ.
863
00:58:43,015 --> 00:58:43,895
Это ключ.
864
00:58:45,275 --> 00:58:46,785
Ты не удивлена?
865
00:58:47,455 --> 00:58:49,945
Отлично поплясали, было весело. Идём.
866
00:58:50,625 --> 00:58:59,207
В общем... я держал их взаперти
ради их же безопасности.
867
00:58:59,975 --> 00:59:00,635
Но...
868
00:59:01,175 --> 00:59:02,905
в этом больше нет нужды.
869
00:59:04,135 --> 00:59:04,765
Ну ладно.
870
00:59:05,285 --> 00:59:10,905
Хочешь взять эту честь на себя?
Нужно лишь провернуть ключ... и они свободны.
871
00:59:12,045 --> 00:59:13,137
И…
872
00:59:13,465 --> 00:59:16,305
Всё так неожиданно,
но я даже воодушевлён.
873
00:59:16,845 --> 00:59:19,365
Мне кажется,
что это наша общая победа.
874
00:59:38,355 --> 00:59:39,285
Чистери...
875
00:59:43,315 --> 00:59:45,305
содеянного ничто не исправит.
876
00:59:49,625 --> 00:59:51,259
Я виновата.
877
00:59:52,165 --> 00:59:53,995
Но хотя бы теперь ты свободен.
878
00:59:55,245 --> 00:59:57,265
Чистери, можешь говорить?
879
01:00:00,115 --> 01:00:01,811
Прошу, попытайся.
880
01:00:05,395 --> 01:00:06,607
Что ж…
881
01:00:07,875 --> 01:00:09,193
Иди.
882
01:00:10,345 --> 01:00:11,696
Ты свободен.
883
01:00:12,925 --> 01:00:14,157
Лети.
884
01:00:26,395 --> 01:00:27,920
Летите!
885
01:00:30,925 --> 01:00:32,216
Летите!
886
01:00:41,995 --> 01:00:42,695
Чудно.
887
01:00:44,055 --> 01:00:44,755
Итак…
888
01:00:45,345 --> 01:00:49,442
Раз нас с тобой ждёт встреча
с достопочтенными гостями,
889
01:00:49,445 --> 01:00:51,944
надо бы приодеться.
890
01:01:13,995 --> 01:01:15,585
Чистери, в чём дело?
891
01:01:57,145 --> 01:01:59,535
Ты только посмотри.
Красота!
892
01:03:24,165 --> 01:03:25,445
Доктор Дилламонд!
893
01:03:29,595 --> 01:03:30,645
Доктор Дилламонд.
894
01:03:31,175 --> 01:03:32,205
Говорить можете?
895
01:03:32,835 --> 01:03:34,155
Это я, Эльфаба.
896
01:03:44,075 --> 01:03:45,826
Я тебе объясню.
897
01:03:45,835 --> 01:03:48,385
Всё совсем не так, как выглядит.
898
01:03:51,495 --> 01:03:52,325
Эльфаба...
899
01:03:52,915 --> 01:03:54,635
некоторым существам...
900
01:03:55,415 --> 01:03:56,825
нельзя доверять.
901
01:03:57,035 --> 01:03:57,715
Да.
902
01:03:59,035 --> 01:04:00,155
Это я усвоила.
903
01:04:05,815 --> 01:04:07,715
И эти священные клятвы...
904
01:04:08,305 --> 01:04:14,025
следует произносить осмысленно
и с радостью в сердце.
905
01:04:14,595 --> 01:04:15,645
Эльфаба...
906
01:04:16,875 --> 01:04:18,425
постарайся понять.
907
01:04:18,795 --> 01:04:19,585
Нет.
908
01:04:20,745 --> 01:04:22,947
Я не плохой человек, я лишь…
909
01:04:22,955 --> 01:04:23,535
Это не так.
910
01:04:23,545 --> 01:04:25,265
Ты ужасный человек.
911
01:04:29,255 --> 01:04:34,735
Однажды ты спросил, какое моё заветное желание...
и теперь я знаю ответ на этот вопрос.
912
01:04:36,795 --> 01:04:39,755
Бороться с тобой
до последнего вздоха!
913
01:04:47,595 --> 01:04:48,295
Беги.
914
01:04:57,565 --> 01:04:59,335
Согласна ли ты, Глинда…
915
01:05:03,055 --> 01:05:05,505
Что за чудовищные звуки?
916
01:05:21,945 --> 01:05:22,735
Бежим!
917
01:05:31,545 --> 01:05:32,205
Жди здесь!
918
01:05:37,765 --> 01:05:38,695
Фиеро!
919
01:05:52,525 --> 01:05:54,615
Это проделки Злой ведьмы!
920
01:05:54,625 --> 01:05:56,165
Она хочет убить нас всех!
921
01:06:17,515 --> 01:06:18,165
Нет!
922
01:06:21,825 --> 01:06:24,035
Нравится, когда у тебя отнимают голос?
923
01:06:26,075 --> 01:06:27,195
Молчать, ведьма!
924
01:06:31,535 --> 01:06:32,055
Воды.
925
01:06:32,255 --> 01:06:33,135
Да побольше.
926
01:06:33,455 --> 01:06:34,465
Быстро за водой!
927
01:06:34,475 --> 01:06:35,005
Есть, сэр.
928
01:06:35,365 --> 01:06:37,164
Принесите сколько сможете.
929
01:06:37,425 --> 01:06:38,791
Подсобишь?
930
01:06:47,055 --> 01:06:48,300
Прошу.
931
01:06:51,015 --> 01:06:51,755
Спасибо.
932
01:06:52,565 --> 01:06:54,605
Это было неприятно.
933
01:06:58,695 --> 01:06:59,705
Кажется, трахея...
934
01:07:00,235 --> 01:07:01,035
повреждена.
935
01:07:01,655 --> 01:07:02,065
Что?
936
01:07:02,685 --> 01:07:03,285
Что за дела?
937
01:07:03,295 --> 01:07:04,345
Полезай в клетку.
938
01:07:04,755 --> 01:07:05,455
Что?
939
01:07:06,095 --> 01:07:06,835
В клетку.
940
01:07:07,775 --> 01:07:10,305
Или все гости узнают правду
о Волшебнике.
941
01:07:12,295 --> 01:07:12,995
Полезай!
942
01:07:13,005 --> 01:07:14,105
Ладно, ладно.
943
01:07:36,335 --> 01:07:37,415
Ваше Озейшество!
944
01:07:38,225 --> 01:07:38,885
Фиеро?
945
01:07:39,405 --> 01:07:40,145
Что ты?..
946
01:07:41,315 --> 01:07:42,765
Что тут происходит?
947
01:07:42,975 --> 01:07:45,905
Вот что... эта парочка предателей…
948
01:07:45,915 --> 01:07:47,405
Ни слова, Ваше Озейшество!
949
01:07:47,695 --> 01:07:49,855
Дорогой, ты умом тронулся?
950
01:07:50,135 --> 01:07:51,365
Что ты творишь?
951
01:08:07,135 --> 01:08:08,215
Я ухожу с ней.
952
01:08:09,625 --> 01:08:10,195
Что?
953
01:08:10,205 --> 01:08:10,905
Что?
954
01:08:13,825 --> 01:08:14,705
Идём.
955
01:08:15,245 --> 01:08:15,685
Что?
956
01:08:15,695 --> 01:08:16,215
Вперёд.
957
01:08:16,225 --> 01:08:16,745
Стойте!
958
01:08:17,265 --> 01:08:17,945
Что?
959
01:08:19,155 --> 01:08:20,565
Хочешь сказать, что…
960
01:08:21,535 --> 01:08:23,015
Что вы двое…
961
01:08:23,935 --> 01:08:25,125
Всё это время?
962
01:08:25,175 --> 01:08:26,505
Нет, всё было не так.
963
01:08:27,015 --> 01:08:27,755
Прочь.
964
01:08:30,435 --> 01:08:31,355
Оба.
965
01:08:38,275 --> 01:08:39,915
Вы стоите друг друга.
966
01:08:45,195 --> 01:08:46,155
Ты меня напугал.
967
01:08:47,505 --> 01:08:49,205
Я уж решила, ты изменился.
968
01:08:54,905 --> 01:08:56,005
Я изменился.
969
01:09:05,145 --> 01:09:07,265
Притупляет боль.
Хочешь глоток?
970
01:09:13,495 --> 01:09:17,485
Нет, нет, нет, нет.
Нет! Нет!
971
01:09:18,355 --> 01:09:19,505
Мы несём воду, мадам.
972
01:09:19,555 --> 01:09:22,485
Дурачьё!
Вы опоздали! Вон отсюда!
973
01:09:24,115 --> 01:09:25,305
Как вы это допустили?
974
01:09:26,155 --> 01:09:27,655
Шпилька найдётся?
975
01:09:28,465 --> 01:09:29,325
Спасибо.
976
01:09:30,125 --> 01:09:32,545
Мы с ней заключили сделку.
977
01:09:33,185 --> 01:09:34,065
Но…
978
01:09:35,955 --> 01:09:37,195
Она меня предала.
979
01:09:39,135 --> 01:09:40,415
Мы должны её выманить.
980
01:09:41,095 --> 01:09:42,855
Заставить показаться.
981
01:09:43,665 --> 01:09:46,235
Без летучих обезьян вряд ли получится.
982
01:09:48,175 --> 01:09:49,285
Её сестра.
983
01:09:51,645 --> 01:09:53,145
Используйте её.
984
01:09:55,515 --> 01:09:56,565
Пустите слух...
985
01:09:58,035 --> 01:09:59,765
что её сестра в беде.
986
01:10:00,735 --> 01:10:02,725
Она примчится, так и схватите.
987
01:10:06,225 --> 01:10:07,545
Прошу меня извинить...
988
01:10:08,335 --> 01:10:09,305
я хочу прилечь...
989
01:10:09,825 --> 01:10:10,885
голова разболелась.
990
01:10:13,155 --> 01:10:15,507
Одних слухов будет мало.
991
01:10:16,205 --> 01:10:18,145
Эльфаба слишком умна, верно.
992
01:10:18,465 --> 01:10:21,847
Тут нужен более деликатный подход.
993
01:10:22,435 --> 01:10:23,315
Возможно...
994
01:10:24,965 --> 01:10:26,825
ветер переменится.
995
01:10:46,575 --> 01:10:47,715
Не мечтай.
996
01:10:49,755 --> 01:10:51,025
Не вздумай.
997
01:10:52,865 --> 01:10:57,865
Мечты лишь ранят сердце.
998
01:11:06,005 --> 01:11:10,515
Жила-была девочка одна
999
01:11:12,045 --> 01:11:15,265
и принцем любима была.
1000
01:11:21,245 --> 01:11:29,205
Но эта девочка не я.
1001
01:13:01,775 --> 01:13:07,845
Целуй меня страстно, в объятиях укрой.
1002
01:13:07,865 --> 01:13:16,645
Помоги мне поверить, что этой ночью ты со мной.
1003
01:13:17,335 --> 01:13:23,715
Мне и не снилось порою ночной,
1004
01:13:23,735 --> 01:13:31,665
что рядом ты ляжешь, что захочешь быть со мной.
1005
01:13:31,685 --> 01:13:39,225
Всего на мгновение, пока ты со мной,
1006
01:13:39,515 --> 01:13:47,715
отброшу защиту, все границы смету.
1007
01:13:47,735 --> 01:13:55,845
А если окажется кратким наш миг,
1008
01:13:55,865 --> 01:14:03,135
я буду рада, что он нас всё же настиг.
1009
01:14:03,155 --> 01:14:10,075
Пока ты со мной.
1010
01:14:14,845 --> 01:14:15,945
Ты прекрасна.
1011
01:14:18,375 --> 01:14:19,965
Не нужно мне врать.
1012
01:14:31,695 --> 01:14:33,390
Это не ложь.
1013
01:14:35,675 --> 01:14:36,852
Это…
1014
01:14:36,945 --> 01:14:38,228
Что это?
1015
01:14:39,215 --> 01:14:41,440
Это другой взгляд на мир.
1016
01:14:43,955 --> 01:14:50,065
Быть может, болван я, может, мудрец.
1017
01:14:50,085 --> 01:14:58,645
Но ты помогла мне
другими глазами на мир посмотреть.
1018
01:14:59,735 --> 01:15:05,985
Как-то попался на чары твои.
1019
01:15:06,005 --> 01:15:14,065
Но всем сердцем знаю, того стоили они.
1020
01:15:14,085 --> 01:15:21,715
Всего на мгновение, пока ты со мной,
1021
01:15:21,735 --> 01:15:29,715
пробужу своё сердце, всё упущенное нагоню.
1022
01:15:29,735 --> 01:15:38,115
Говорят, что нашей паре будущего не дано.
1023
01:15:38,135 --> 01:15:49,405
Знаю, но мне всё равно.
1024
01:15:49,425 --> 01:15:57,135
Всего на мгновение, пока ты со мной,
1025
01:15:57,155 --> 01:16:05,225
скажи, чего хочешь, и мы засияем с тобой.
1026
01:16:05,245 --> 01:16:17,665
Этой ночью, пока светит луна,
1027
01:16:17,825 --> 01:16:28,695
ты будешь в объятиях до утра.
1028
01:16:28,715 --> 01:16:37,715
Пока ты со мной.
1029
01:16:43,765 --> 01:16:44,825
Что такое?
1030
01:16:44,835 --> 01:16:45,755
Просто...
1031
01:16:46,435 --> 01:16:47,985
впервые чувствую себя...
1032
01:16:49,305 --> 01:16:50,225
злодейкой.
1033
01:17:44,435 --> 01:17:46,465
Скорее, в укрытие! Прячьтесь!
1034
01:17:46,505 --> 01:17:48,265
Заносите вещи!
1035
01:17:48,275 --> 01:17:50,045
Бежим домой, быстрее!
1036
01:18:10,205 --> 01:18:11,165
Бок!
1037
01:18:11,805 --> 01:18:12,685
Бок!
1038
01:18:12,835 --> 01:18:14,285
Где же ты?
1039
01:18:15,625 --> 01:18:16,415
Бежим!
1040
01:18:16,955 --> 01:18:17,705
Скорее!
1041
01:18:17,715 --> 01:18:18,995
Не паникуйте!
1042
01:18:19,005 --> 01:18:20,725
Бежим! Бежим!
1043
01:18:22,075 --> 01:18:23,265
Бок!
1044
01:18:36,615 --> 01:18:38,115
Нельзя и дальше тут жить.
1045
01:18:39,235 --> 01:18:40,295
Тебя найдут.
1046
01:18:40,365 --> 01:18:41,335
Разберусь.
1047
01:18:41,965 --> 01:18:43,306
Послушай...
1048
01:18:44,345 --> 01:18:46,865
у моих родителей есть замок в Киамо-Ко.
1049
01:18:47,385 --> 01:18:48,335
Он пустует.
1050
01:18:48,345 --> 01:18:49,585
А где они живут?
1051
01:18:50,725 --> 01:18:51,735
В другом замке.
1052
01:18:52,725 --> 01:18:53,385
Ясно.
1053
01:18:54,545 --> 01:18:55,065
Конечно.
1054
01:18:55,075 --> 01:18:57,495
Там полно туннелей и тайных ходов.
1055
01:18:59,435 --> 01:19:00,755
Там будет безопаснее.
1056
01:19:02,965 --> 01:19:04,115
Бок!
1057
01:19:05,495 --> 01:19:06,725
Где ты?
1058
01:19:06,865 --> 01:19:07,345
Что?
1059
01:19:07,935 --> 01:19:09,345
Бок!
1060
01:19:10,705 --> 01:19:12,205
Бок!
1061
01:19:13,555 --> 01:19:14,395
Что такое?
1062
01:19:16,225 --> 01:19:17,055
Ты чего?
1063
01:19:20,375 --> 01:19:22,804
Это прозвучит безумно, но…
1064
01:19:25,155 --> 01:19:26,395
Я вижу дом.
1065
01:19:28,705 --> 01:19:30,687
Он летит по небу.
1066
01:19:34,305 --> 01:19:36,155
Бок!
1067
01:19:36,705 --> 01:19:37,985
Бок!
1068
01:19:42,705 --> 01:19:44,245
Эй! Тише, тише.
1069
01:19:45,005 --> 01:19:45,745
Моя сестра…
1070
01:19:46,295 --> 01:19:47,537
Она в опасности. Я к ней.
1071
01:19:47,545 --> 01:19:48,163
Что?
1072
01:19:48,165 --> 01:19:48,765
Я с тобой.
1073
01:19:48,775 --> 01:19:49,395
Нет.
1074
01:19:49,945 --> 01:19:51,255
Слишком опасно.
1075
01:19:55,365 --> 01:19:57,265
Мы с тобой ещё увидимся?
1076
01:20:01,275 --> 01:20:03,895
Эльфаба, мы с тобой будем вместе.
1077
01:20:04,475 --> 01:20:05,265
Всегда.
1078
01:20:07,435 --> 01:20:11,425
Ты видишь дома,
летающие в небе, а этого не можешь?
1079
01:21:31,465 --> 01:21:35,145
БЕРЕГИТЕСЬ ЗЛОЙ ВЕДЬМЫ
1080
01:21:38,635 --> 01:21:39,735
Тебе туда, милая.
1081
01:21:39,745 --> 01:21:41,425
Пока, Дороти! Пока, Тото!
1082
01:21:42,165 --> 01:21:44,065
Идите по дороге. Не сворачивая.
1083
01:21:45,115 --> 01:21:46,197
Мы поможем.
1084
01:21:46,255 --> 01:21:47,985
Не спеши, но поспеши, милая.
1085
01:22:20,275 --> 01:22:21,555
Прощай, Несса.
1086
01:22:32,715 --> 01:22:34,345
Какая трогательная скорбь.
1087
01:22:34,355 --> 01:22:35,235
Ужас.
1088
01:22:36,645 --> 01:22:37,655
Я тебя пугаю?
1089
01:22:38,915 --> 01:22:40,785
Я часто произвожу такой эффект.
1090
01:22:42,465 --> 01:22:45,715
Я бы хотела попрощаться
со своей сестрой.
1091
01:22:45,725 --> 01:22:46,325
Наедине.
1092
01:22:47,695 --> 01:22:48,525
Конечно.
1093
01:23:05,355 --> 01:23:06,819
Несса…
1094
01:23:09,465 --> 01:23:11,195
Прости меня.
1095
01:23:11,205 --> 01:23:13,415
Эльфаба, не надо себя винить, прошу.
1096
01:23:13,515 --> 01:23:15,055
Это ужасно, я понимаю.
1097
01:23:16,245 --> 01:23:16,725
Вот так...
1098
01:23:17,625 --> 01:23:19,525
чтобы на тебя упал дом…
1099
01:23:20,665 --> 01:23:23,105
Но... несчастья случаются.
1100
01:23:23,635 --> 01:23:24,395
И…
1101
01:23:28,975 --> 01:23:30,655
Считаешь это случайность?
1102
01:23:32,265 --> 01:23:35,595
Думаешь циклоны...
появляются из ниоткуда?
1103
01:23:36,335 --> 01:23:38,305
Я не знаю, я не думала об этом.
1104
01:23:38,315 --> 01:23:43,185
И зачем посылать эту деревенскую девчонку
к Волшебнику, зная, что он не сможет ей помочь?
1105
01:23:43,195 --> 01:23:44,865
Она растеряна, она вдали от дома.
1106
01:23:44,875 --> 01:23:46,505
Она надела туфли мертвеца.
1107
01:23:46,515 --> 01:23:50,545
Я должна была помочь.
Я публичная фигура, люди ждут от меня…
1108
01:23:50,555 --> 01:23:51,305
Лжи?
1109
01:23:51,805 --> 01:23:53,255
Ободрения.
1110
01:23:53,735 --> 01:23:55,745
Эти туфли — всё, что осталось от сестры.
1111
01:23:56,275 --> 01:23:57,705
Не тебе их раздавать.
1112
01:24:01,375 --> 01:24:02,215
Да, что ж...
1113
01:24:02,745 --> 01:24:05,765
похоже, многие забирают то,
что им не принадлежит, верно?
1114
01:24:08,225 --> 01:24:10,165
Ты у меня дождёшься.
1115
01:24:10,785 --> 01:24:12,552
Тебе, возможно, трудно понять,
1116
01:24:12,555 --> 01:24:16,355
что кто-то вроде него мог выбрать
кого-то вроде меня.
1117
01:24:16,365 --> 01:24:18,265
Но такова реальность.
1118
01:24:19,505 --> 01:24:21,845
Сколько ни размахивай своей нелепой палкой...
1119
01:24:22,525 --> 01:24:23,535
этого не изменить.
1120
01:24:24,795 --> 01:24:26,115
Он не принадлежал тебе.
1121
01:24:26,845 --> 01:24:28,035
Он не любит тебя.
1122
01:24:29,025 --> 01:24:30,486
Никогда не любил.
1123
01:24:30,975 --> 01:24:33,448
Он любит меня.
1124
01:24:33,865 --> 01:24:34,525
Ух ты.
1125
01:24:43,635 --> 01:24:44,605
Полегчало?
1126
01:24:45,195 --> 01:24:45,845
Да.
1127
01:24:46,805 --> 01:24:47,545
Хорошо.
1128
01:24:52,355 --> 01:24:53,676
Мне тоже.
1129
01:24:58,795 --> 01:24:59,805
С ума сошла?
1130
01:25:01,175 --> 01:25:03,435
Извини, но что ты себе позволяешь?
1131
01:25:04,905 --> 01:25:05,445
Давай!
1132
01:25:05,875 --> 01:25:07,025
Давай, зелень!
1133
01:25:07,035 --> 01:25:08,005
Назад!
1134
01:25:12,615 --> 01:25:14,025
А ну, стой!
1135
01:25:16,125 --> 01:25:17,045
За дело!
1136
01:25:19,815 --> 01:25:20,645
Ты!
1137
01:25:24,305 --> 01:25:25,225
Серьёзно?
1138
01:25:26,265 --> 01:25:27,365
Это ещё откуда?
1139
01:25:33,055 --> 01:25:34,405
Что ты творишь?
1140
01:25:39,875 --> 01:25:40,535
Давай!
1141
01:25:40,905 --> 01:25:41,715
Давай, зелень!
1142
01:25:42,305 --> 01:25:43,465
На кулаках!
1143
01:25:45,655 --> 01:25:46,315
Давай!
1144
01:25:46,325 --> 01:25:47,715
- Дерись!
- Ты с ума сошла?
1145
01:25:47,725 --> 01:25:48,205
Нет!
1146
01:25:48,255 --> 01:25:49,335
Слезь с меня!
1147
01:25:49,345 --> 01:25:50,135
Стоять!
1148
01:25:50,275 --> 01:25:51,901
Стойте, именем Волшебника!
1149
01:25:51,905 --> 01:25:52,465
Слезь с меня!
1150
01:25:52,475 --> 01:25:54,295
Нет, нет, я почти победила!
1151
01:25:54,525 --> 01:25:55,665
Я почти победила.
1152
01:25:56,305 --> 01:25:57,585
Я почти победила.
1153
01:25:57,855 --> 01:25:58,735
Осторожно.
1154
01:25:59,465 --> 01:26:02,025
Простите, что задержались,
Ваше Добрейшество.
1155
01:26:04,665 --> 01:26:06,105
Ты это подстроила?
1156
01:26:06,495 --> 01:26:07,325
Эльфаба, я…
1157
01:26:07,335 --> 01:26:10,745
Как низко пала, использовала
смерть моей сестры, чтобы схватить меня?
1158
01:26:10,755 --> 01:26:12,555
Я не хотела,
чтобы до такого дошло, я…
1159
01:26:12,565 --> 01:26:13,285
Живо...
1160
01:26:14,135 --> 01:26:15,725
отпустите зелёную даму!
1161
01:26:16,565 --> 01:26:18,845
Иначе будете объясняться перед всеми,
1162
01:26:18,855 --> 01:26:22,181
почему на ваших глазах убили
Глинду Добрую волшебницу.
1163
01:26:24,065 --> 01:26:24,975
Что?
1164
01:26:38,275 --> 01:26:39,185
Эльфаба, уходи.
1165
01:26:39,195 --> 01:26:40,735
Нет, без тебя не уйду.
1166
01:26:40,745 --> 01:26:41,405
Иди!
1167
01:26:43,445 --> 01:26:43,985
Иди.
1168
01:26:45,405 --> 01:26:45,965
Я…
1169
01:26:48,565 --> 01:26:49,405
Давай.
1170
01:26:52,965 --> 01:26:53,715
Иди.
1171
01:27:11,905 --> 01:27:13,535
Прошу, защитите её.
1172
01:27:43,855 --> 01:27:45,935
Нет! Ему больно!
Прекратите немедля!
1173
01:27:46,525 --> 01:27:48,605
Прекратите!
Во имя добра, остановитесь!
1174
01:27:51,815 --> 01:27:54,355
Видите?
Он не хотел мне навредить, он просто…
1175
01:27:59,725 --> 01:28:01,045
Он любит её.
1176
01:28:01,145 --> 01:28:03,005
Глинда, мне очень жаль.
1177
01:28:03,745 --> 01:28:05,065
Ведите его на поле!
1178
01:28:05,075 --> 01:28:06,202
Что? Нет! Прошу!
1179
01:28:06,205 --> 01:28:08,329
Будет привязан к столбу,
пока не скажет, куда полетела ведьма!
1180
01:28:08,335 --> 01:28:09,295
Что вы делаете? Стойте!
1181
01:28:09,305 --> 01:28:11,865
Фиеро! Нет! Прошу вас!
Отпустите меня!
1182
01:28:11,875 --> 01:28:12,605
Фиеро!
1183
01:28:12,965 --> 01:28:15,985
Фиеро!
1184
01:28:48,135 --> 01:28:52,245
Не разорвётся плоть, не прольётся кровь.
1185
01:28:52,265 --> 01:28:56,695
Если бьют, пусть не чувствует боль.
1186
01:28:56,715 --> 01:29:03,665
Не сломается кость,
пусть клинок их и остр, но он не умрёт.
1187
01:29:03,685 --> 01:29:08,865
Пусть вечно живёт!
1188
01:29:17,145 --> 01:29:20,205
Что это за заклинание?
Я не понимаю ни слова!
1189
01:29:20,575 --> 01:29:24,735
К какой ещё прибегнуть уловке?
1190
01:29:24,765 --> 01:29:26,025
Фиеро, где ты?
1191
01:29:26,135 --> 01:29:27,935
Может, ты мёртв иль ранен?
1192
01:29:27,955 --> 01:29:42,955
Ещё одно несчастье —
и я пущу в ход свои щедрые запасы в одночасье!
1193
01:29:42,975 --> 01:29:46,955
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
1194
01:29:47,425 --> 01:29:51,405
Ни одно благое дело не остаётся без внимания.
1195
01:29:51,425 --> 01:29:54,695
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
1196
01:29:54,715 --> 01:29:57,935
И за мной крадутся в ночи.
1197
01:29:57,955 --> 01:30:03,405
Благими намерениями
вымощен путь мой в изгнание.
1198
01:30:03,445 --> 01:30:15,895
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
1199
01:30:16,035 --> 01:30:16,865
Несса?
1200
01:30:19,955 --> 01:30:21,325
Доктор Дилламонд?
1201
01:30:24,265 --> 01:30:27,045
Фиеро.
1202
01:30:28,045 --> 01:30:37,005
Фиеро!
1203
01:30:37,335 --> 01:30:41,895
Один вопрос терзает душу, вызывая негодование.
1204
01:30:41,955 --> 01:30:46,825
Я правда стремилась к добру
или то была жажда внимания?
1205
01:30:46,845 --> 01:30:51,715
Если взглянуть на мой добрый путь,
что увижу в нём я?
1206
01:30:51,825 --> 01:31:00,915
Всему виной мои благие дела,
значит, виновна лишь я?
1207
01:31:01,245 --> 01:31:05,535
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
1208
01:31:05,605 --> 01:31:09,665
Как же глупо я заблуждалась.
1209
01:31:09,735 --> 01:31:13,535
Ни одно доброе дело не остаётся без наказания.
1210
01:31:14,045 --> 01:31:19,265
Всё добро несчастьем кончалось.
1211
01:31:19,275 --> 01:31:21,522
Всё, довольно! Да будет так!
1212
01:31:21,725 --> 01:31:23,265
Да будет так.
1213
01:31:25,655 --> 01:31:27,985
Пусть знает вся страна Оз.
1214
01:31:28,815 --> 01:31:29,945
Я зло во плоти.
1215
01:31:29,955 --> 01:31:40,155
И раз Фиеро я спасти не смогла, я клянусь,
что оставлю в прошлом все свои добрые дела.
1216
01:31:40,225 --> 01:31:43,135
Больше никогда!
1217
01:31:43,285 --> 01:31:49,755
Ни одно доброе дело я больше не сотворю!
1218
01:31:49,825 --> 01:31:59,895
Никогда!
1219
01:32:17,545 --> 01:32:19,265
К вам гости.
1220
01:32:19,455 --> 01:32:23,715
Девочка из Канзаса и трое её друзей,
которых она встретила по пути.
1221
01:32:23,815 --> 01:32:28,115
Мужчина из железа,
другой из соломы
и один очень тревожный лев.
1222
01:32:28,965 --> 01:32:31,725
И все они естественно желают того,
чего лишены.
1223
01:32:31,735 --> 01:32:33,125
Я никого не принимаю.
1224
01:32:34,205 --> 01:32:36,765
Но эти гости могут быть нам полезны.
1225
01:32:52,965 --> 01:32:57,225
Принесите мне метлу Злой ведьмы Запада.
1226
01:32:58,395 --> 01:33:01,005
Как доказательство...
1227
01:33:01,995 --> 01:33:03,535
её кончины.
1228
01:33:31,285 --> 01:33:35,935
Найти, поймать, убить её!
1229
01:33:36,395 --> 01:33:37,158
Убейте её!
1230
01:33:37,165 --> 01:33:38,242
Убить ведьму!
1231
01:33:38,245 --> 01:33:39,159
Убить её немедленно!
1232
01:33:39,165 --> 01:33:43,445
Найти, поймать, убить её!
1233
01:33:46,355 --> 01:33:51,625
Найти, поймать, убить её!
1234
01:33:51,635 --> 01:33:53,495
- Пусть растает!
- Пусть растает!
1235
01:33:53,865 --> 01:33:56,955
Злая ведьма должна быть наказана!
1236
01:33:56,965 --> 01:33:58,178
Убить её!
1237
01:33:58,355 --> 01:34:02,555
Зло пора истреблять!
1238
01:34:02,575 --> 01:34:06,275
Злая ведьма должна быть наказана!
1239
01:34:06,295 --> 01:34:07,265
Убить ведьму!
1240
01:34:07,285 --> 01:34:08,115
Убить!
1241
01:34:08,135 --> 01:34:08,895
Растопить!
1242
01:34:08,915 --> 01:34:11,895
Растопить ведьму!
1243
01:34:11,905 --> 01:34:16,915
Дело не только в просьбе Волшебника,
я хочу свести личные счёты с этой…
1244
01:34:18,075 --> 01:34:19,185
с этой ведьмой!
1245
01:34:19,195 --> 01:34:20,755
- Да!
- Да!
1246
01:34:20,765 --> 01:34:22,985
Это из-за неё я закован в железо.
1247
01:34:22,995 --> 01:34:24,805
Вдруг смерть рассеет её чары.
1248
01:34:25,015 --> 01:34:27,385
Впервые я рад,
что не имею сердца!
1249
01:34:27,435 --> 01:34:29,355
Я убью её безжалостно!
1250
01:34:29,365 --> 01:34:30,585
- Да!
- Да!
1251
01:34:31,655 --> 01:34:33,205
И я не один.
1252
01:34:34,795 --> 01:34:35,585
Скажи им!
1253
01:34:36,215 --> 01:34:37,935
Скажи, что она с тобой сделала!
1254
01:34:39,425 --> 01:34:41,105
Ты был ещё львёнком,
1255
01:34:41,915 --> 01:34:43,595
а она тебя похитила!
1256
01:34:45,025 --> 01:34:48,955
Как видите, у льва тоже есть свой мотив.
1257
01:34:48,975 --> 01:34:58,645
Позволь она ему сражаться в детстве самому,
он бы не был сейчас так труслив!
1258
01:35:00,225 --> 01:35:06,025
Найти, поймать, убить её!
1259
01:35:06,605 --> 01:35:07,535
Убить!
1260
01:35:07,725 --> 01:35:09,265
- Убить её!
- Убить её!
1261
01:35:49,505 --> 01:35:50,499
Смотри.
1262
01:35:51,555 --> 01:36:01,045
Как прекрасна она. И жизнь красоты полна,
1263
01:36:02,005 --> 01:36:06,785
но построена жизнь та на лжи.
1264
01:36:08,845 --> 01:36:14,915
Много не нужно, чтобы сделать жизнь мечтой,
1265
01:36:15,425 --> 01:36:19,985
только на остальное глаза закрой.
1266
01:36:20,975 --> 01:36:29,045
Ей пели прекрасные сказки, чтобы усыпить.
1267
01:36:29,425 --> 01:36:34,955
Сказки... полные магии, славы и любви.
1268
01:36:35,375 --> 01:36:42,735
Она лишь девица, что в сияющем пузыре таится,
1269
01:36:43,245 --> 01:36:50,065
беззаботно парящая в небесах.
1270
01:36:52,665 --> 01:37:04,785
Но у правды есть свойство сочиться на свет,
и, как бы ни был ты слеп,
1271
01:37:04,975 --> 01:37:16,915
увидев истину, назад дороги нет.
1272
01:37:17,825 --> 01:37:31,355
И эту красавицу, чья жизнь так легка,
преследует сложный вопрос.
1273
01:37:31,375 --> 01:37:38,025
Если спуститься сейчас
и дать реальному миру шанс,
1274
01:37:38,885 --> 01:37:42,555
кем в этом мире будет она?
1275
01:37:43,465 --> 01:37:52,115
Она может и дальше мирно парить в облаках.
1276
01:37:52,135 --> 01:37:58,065
В прекрасной жизни утопать.
1277
01:37:58,085 --> 01:38:05,445
Девочка в пузыре, в розовом сияющем пузыре,
1278
01:38:05,465 --> 01:38:09,895
не пора ли пузырь этот лопнуть?
1279
01:38:15,465 --> 01:38:26,465
Она парит высоко в своём пузыре,
чтобы толпа могла охнуть.
1280
01:38:40,845 --> 01:38:44,605
Но не пора ли
1281
01:38:46,625 --> 01:38:49,955
пузырь этот
1282
01:38:52,355 --> 01:38:55,845
лопнуть?
1283
01:39:13,795 --> 01:39:17,005
Мадам, это нужно остановить,
всё зашло слишком далеко.
1284
01:39:17,035 --> 01:39:19,645
Думаю,
Эльфаба может о себе позаботиться.
1285
01:39:23,795 --> 01:39:24,715
Мадам...
1286
01:39:27,855 --> 01:39:29,665
меня кое-что тревожит.
1287
01:39:32,705 --> 01:39:33,625
Смерть Нессы.
1288
01:39:34,165 --> 01:39:35,265
Тот циклон…
1289
01:39:38,505 --> 01:39:39,515
Печально.
1290
01:39:40,635 --> 01:39:43,115
Полагаю, просто её время пришло.
1291
01:39:47,325 --> 01:39:48,155
Думаете?
1292
01:39:52,915 --> 01:39:53,655
Правда?
1293
01:39:53,995 --> 01:39:54,955
Или это сделали вы?
1294
01:39:54,965 --> 01:39:57,715
Послушай меня, девочка.
1295
01:39:57,945 --> 01:40:02,025
Ты задурила голову всей стране,
но меня ты не обманешь.
1296
01:40:02,115 --> 01:40:06,015
Ты желала этого с самого начала, Галинда.
1297
01:40:06,605 --> 01:40:07,345
И теперь...
1298
01:40:08,235 --> 01:40:09,955
ты получила что хотела.
1299
01:40:10,125 --> 01:40:10,535
Я не…
1300
01:40:10,545 --> 01:40:14,065
Поэтому делай то, что получается
у тебя лучше всего... улыбайся...
1301
01:40:15,015 --> 01:40:15,895
маши...
1302
01:40:19,105 --> 01:40:21,265
и... помалкивай.
1303
01:41:00,475 --> 01:41:01,755
Нужна твоя помощь.
1304
01:41:09,915 --> 01:41:14,245
Злая ведьма должна быть наказана!
1305
01:41:14,355 --> 01:41:17,805
Храбрые охотники, мы с вами всей душой!
1306
01:41:17,865 --> 01:41:22,605
Злая ведьма должна быть наказана!
1307
01:41:22,755 --> 01:41:24,825
Уничтожена!
1308
01:41:25,115 --> 01:41:25,215
Уничтожена!
1309
01:41:25,225 --> 01:41:28,835
ВЫСЛЕДИМ ЕЁ
1310
01:41:28,845 --> 01:41:34,115
Навсегда!
1311
01:41:34,125 --> 01:41:35,315
Обезьяны!
1312
01:41:36,325 --> 01:41:38,985
Разыщите... эту Дороти!
1313
01:41:39,725 --> 01:41:42,425
И принесите мне туфли моей сестры!
1314
01:42:11,655 --> 01:42:14,005
Да Оза ради,
прекрати уже рыдать!
1315
01:42:14,015 --> 01:42:15,384
Я больше не вынесу!
1316
01:42:15,385 --> 01:42:17,844
Хочешь вернуться домой
и увидеть свою тётю? Как её там?
1317
01:42:17,845 --> 01:42:20,013
Тогда снимай эти туфли!
1318
01:42:20,015 --> 01:42:20,806
Простите!
1319
01:42:22,275 --> 01:42:23,555
Я хочу домой!
1320
01:42:25,845 --> 01:42:27,345
Они идут за тобой.
1321
01:42:30,155 --> 01:42:31,705
Отпусти бедняжку.
1322
01:42:32,465 --> 01:42:33,395
Уйди прочь.
1323
01:42:35,115 --> 01:42:37,325
Эльфаба, нельзя так продолжать.
1324
01:42:37,335 --> 01:42:39,765
Я могу делать всё, что пожелаю. Ты не слышала?
1325
01:42:41,575 --> 01:42:43,085
Я Злая ведьма Запада.
1326
01:42:48,365 --> 01:42:49,825
Чистери, наконец-то.
1327
01:42:50,435 --> 01:42:51,495
Почему так долго?
1328
01:42:52,345 --> 01:42:53,185
Что это?
1329
01:43:01,125 --> 01:43:02,225
Эльфи, что это?
1330
01:43:08,505 --> 01:43:09,865
Это Фиеро, да?
1331
01:43:14,935 --> 01:43:15,995
Он что?..
1332
01:43:21,345 --> 01:43:23,205
Больше мы его не увидим.
1333
01:43:23,525 --> 01:43:24,405
О нет!
1334
01:43:36,615 --> 01:43:37,445
Ты права.
1335
01:43:39,605 --> 01:43:40,395
Пора.
1336
01:43:44,995 --> 01:43:46,135
Я сдаюсь.
1337
01:43:48,275 --> 01:43:48,805
Что?
1338
01:43:49,445 --> 01:43:50,235
Постой.
1339
01:43:56,605 --> 01:43:57,965
Эльфаба, что ты делаешь?
1340
01:43:57,975 --> 01:44:00,415
Тебя не должны здесь видеть, уходи.
1341
01:44:00,875 --> 01:44:02,115
Эльфи, нет! Я…
1342
01:44:02,125 --> 01:44:03,635
Прошу, уходи, скорее!
1343
01:44:03,645 --> 01:44:04,165
Зачем?
1344
01:44:05,055 --> 01:44:08,285
Я расскажу всем правду,
что ты не та, кем тебя считают.
1345
01:44:08,295 --> 01:44:09,345
Нет, нельзя.
1346
01:44:10,305 --> 01:44:10,785
Но…
1347
01:44:10,795 --> 01:44:11,935
Это обернут против тебя.
1348
01:44:11,945 --> 01:44:12,915
Мне всё равно!
1349
01:44:12,925 --> 01:44:15,003
А мне — нет!
1350
01:44:16,315 --> 01:44:18,165
Не пытайся очистить моё имя.
1351
01:44:18,175 --> 01:44:18,705
Нет.
1352
01:44:19,065 --> 01:44:20,217
Почему ты не хочешь?
1353
01:44:20,225 --> 01:44:22,427
Я всё им расскажу, я скажу,
что они ошибаются на твой счёт.
1354
01:44:22,435 --> 01:44:25,138
Пожалуйста, послушай меня,
послушай, просто пообещай!
1355
01:44:26,735 --> 01:44:29,105
Почему ты просишь дать такое обещание?
1356
01:44:34,335 --> 01:44:37,108
Кто-то должен быть злым...
1357
01:44:37,675 --> 01:44:38,995
чтобы ты была доброй.
1358
01:44:45,605 --> 01:44:47,095
Вышел мой срок.
1359
01:44:48,835 --> 01:44:50,215
Взгляни на меня.
1360
01:44:52,645 --> 01:44:54,793
Но не своими глазами...
1361
01:44:55,175 --> 01:44:56,105
а их.
1362
01:45:00,225 --> 01:45:03,185
Вышел мой срок.
1363
01:45:04,845 --> 01:45:06,515
И взгляни на себя.
1364
01:45:07,025 --> 01:45:09,895
Ты можешь то, чего не могу я.
1365
01:45:12,135 --> 01:45:13,625
Глинда.
1366
01:45:44,125 --> 01:45:45,302
Вот.
1367
01:45:45,825 --> 01:45:46,845
Возьми.
1368
01:45:47,335 --> 01:45:48,325
Что? Эльфи…
1369
01:45:48,335 --> 01:45:49,765
Ну же, бери.
1370
01:45:50,625 --> 01:45:53,305
Ты же знаешь,
я не могу его прочесть.
1371
01:45:53,315 --> 01:45:54,655
Придётся учиться.
1372
01:45:55,975 --> 01:45:57,925
Ведь добро не пустой звук.
1373
01:45:59,535 --> 01:46:01,818
Оно должно что-то значить.
1374
01:46:03,775 --> 01:46:05,739
Должно нести перемены.
1375
01:46:10,755 --> 01:46:16,155
Теперь всё в руках твоих.
1376
01:46:18,215 --> 01:46:20,253
За нас двоих.
1377
01:46:24,465 --> 01:46:31,445
Теперь всё в руках твоих.
1378
01:46:43,845 --> 01:46:45,320
Знаешь...
1379
01:46:50,645 --> 01:46:52,953
ты мой единственный друг.
1380
01:46:55,865 --> 01:46:58,583
А у меня была куча друзей...
1381
01:47:01,405 --> 01:47:03,922
но ни один не был так важен.
1382
01:47:06,005 --> 01:47:14,755
Говорят, что люди
в нашу жизнь не просто так приходят.
1383
01:47:15,825 --> 01:47:19,445
Каждый несёт нам урок.
1384
01:47:19,465 --> 01:47:28,205
Жизнь сводит с теми, кто посадит росток,
если, конечно, позволить.
1385
01:47:30,005 --> 01:47:32,785
А мы даём им толчок.
1386
01:47:34,085 --> 01:47:38,915
Пускай я не верю в это порой,
1387
01:47:40,135 --> 01:47:46,735
но я та, кто я есть, благодаря встрече с тобой.
1388
01:47:48,535 --> 01:47:54,295
Как комета вблизи Солнца покидает свою ось.
1389
01:47:55,205 --> 01:48:02,645
Как ручей, что встретил камень,
начинает бежать прочь.
1390
01:48:03,285 --> 01:48:08,985
Я не знаю, изменилась ли я в сторону добра,
1391
01:48:09,155 --> 01:48:12,605
но благодаря встрече с тобой
1392
01:48:17,685 --> 01:48:24,425
я изменилась навсегда.
1393
01:48:28,715 --> 01:48:38,385
Вполне возможно,
в этой жизни мы не встретимся вновь.
1394
01:48:38,575 --> 01:48:42,155
И хочу сказать тебе вслед:
1395
01:48:42,485 --> 01:48:48,785
я многое почерпнула из твоих мудрых слов.
1396
01:48:48,975 --> 01:48:56,555
Ты навечно в сердце моём оставила след.
1397
01:48:56,805 --> 01:49:02,155
Какой бы нас с тобой ни ждал теперь исход,
1398
01:49:02,665 --> 01:49:10,385
став другом мне, ты изменила судьбы ход.
1399
01:49:10,575 --> 01:49:16,915
Как корабль вслед порыву надувает паруса.
1400
01:49:17,205 --> 01:49:24,645
Словно семя, что случайно птица в дали принесла.
1401
01:49:24,755 --> 01:49:30,465
Я не знаю, изменилась ли я в сторону добра,
1402
01:49:31,465 --> 01:49:34,155
но благодаря встрече с тобой…
1403
01:49:34,665 --> 01:49:42,555
Благодаря встрече с тобой
я изменилась навсегда.
1404
01:49:42,715 --> 01:49:52,785
И, чтобы оставить обиды в прошлом,
за всё прощения прошу.
1405
01:49:52,885 --> 01:49:58,605
Моей вины в случившемся не меньше ничуть,
1406
01:49:58,715 --> 01:50:05,585
но всё это теперь утратило суть.
1407
01:50:05,605 --> 01:50:08,825
Как комета вблизи Солнца покидает свою ось.
1408
01:50:08,935 --> 01:50:12,385
Как корабль вслед порыву надувает паруса.
1409
01:50:12,485 --> 01:50:15,535
Как ручей, что встретил камень и бежит прочь.
1410
01:50:15,605 --> 01:50:19,445
Словно семя, что случайно птица в дали принесла.
1411
01:50:19,555 --> 01:50:27,715
Я не знаю, изменилась ли я в сторону добра,
1412
01:50:28,485 --> 01:50:35,085
но мне хочется в это верить.
1413
01:50:36,935 --> 01:50:41,265
Благодаря встрече с тобой…
1414
01:50:42,845 --> 01:50:46,605
Благодаря встрече с тобой…
1415
01:50:48,225 --> 01:51:01,405
Благодаря встрече с тобой я изменилась
1416
01:51:06,005 --> 01:51:11,135
навсегда.
1417
01:51:24,865 --> 01:51:26,155
Ну всё, иди, скорее.
1418
01:51:27,425 --> 01:51:29,105
Тебя не должны здесь видеть.
1419
01:51:30,835 --> 01:51:31,715
Постой!
1420
01:51:36,395 --> 01:51:37,225
Будь здесь.
1421
01:51:37,325 --> 01:51:38,065
А ты?
1422
01:51:38,315 --> 01:51:39,625
Всё будет хорошо.
1423
01:51:40,645 --> 01:51:41,745
Я люблю тебя.
1424
01:51:44,375 --> 01:51:46,120
Я тебя тоже.
1425
01:52:41,915 --> 01:52:53,225
Добродетель знает, что злые одиноки.
1426
01:52:54,355 --> 01:53:01,275
Добродетель знает, что злые умирают одни.
1427
01:54:20,705 --> 01:54:22,652
Моя Эльфи…
1428
01:54:38,965 --> 01:54:42,004
Мисс Глинда…
1429
01:55:19,805 --> 01:55:20,725
Она мертва.
1430
01:55:23,775 --> 01:55:24,835
Её метла у тебя?
1431
01:55:25,245 --> 01:55:25,855
Нет.
1432
01:55:26,755 --> 01:55:28,615
Но у меня есть кое-что другое.
1433
01:55:29,155 --> 01:55:30,555
Подарок на память.
1434
01:55:30,565 --> 01:55:31,845
Она сама мне сказала.
1435
01:55:32,165 --> 01:55:33,845
Это принадлежало её матери.
1436
01:55:35,535 --> 01:55:37,894
Это принадлежало...
1437
01:55:38,975 --> 01:55:40,354
её матери?
1438
01:56:21,975 --> 01:56:24,105
Эльфаба была вашей дочерью.
1439
01:56:24,135 --> 01:56:26,105
Вот откуда у неё такие силы.
1440
01:56:26,915 --> 01:56:28,635
Она дитя обоих миров.
1441
01:56:30,355 --> 01:56:31,365
Боже мой.
1442
01:56:33,425 --> 01:56:34,655
Что я натворил?
1443
01:56:37,495 --> 01:56:39,795
Вы принесли великий вред.
1444
01:56:40,695 --> 01:56:42,505
Поэтому вы покинете страну Оз.
1445
01:56:43,225 --> 01:56:44,055
Сегодня.
1446
01:56:50,665 --> 01:56:52,165
Вы слышали, что я сказала?
1447
01:56:53,165 --> 01:56:53,825
Но что…
1448
01:56:54,595 --> 01:56:56,185
Что я скажу людям?
1449
01:56:56,965 --> 01:56:58,295
Соврите им.
1450
01:56:59,595 --> 01:57:00,695
Вы в этом мастер.
1451
01:57:24,295 --> 01:57:25,305
Извините.
1452
01:57:26,155 --> 01:57:26,815
Привет.
1453
01:57:27,765 --> 01:57:28,385
Что?
1454
01:57:28,525 --> 01:57:29,805
Что тебе нужно?
1455
01:57:30,535 --> 01:57:31,635
Гляньте в окно.
1456
01:57:34,105 --> 01:57:34,715
Ну же!
1457
01:57:35,525 --> 01:57:37,025
Такое нельзя пропускать.
1458
01:57:42,435 --> 01:57:46,785
Извините! Пожалуйста!
Не улетайте без нас! Я хочу домой!
1459
01:57:47,415 --> 01:57:49,495
Эта девочка никогда не угомонится.
1460
01:57:53,105 --> 01:57:55,935
Волшебник уходит в бессрочный отпуск.
1461
01:58:00,215 --> 01:58:01,535
И это не слухи.
1462
01:58:02,075 --> 01:58:03,235
Это факт.
1463
01:58:03,865 --> 01:58:05,635
Из тех, что правдивы.
1464
01:58:07,135 --> 01:58:08,405
Глинда, милая...
1465
01:58:08,935 --> 01:58:12,625
неужели в твоём сердце не найдётся
для меня прощения?
1466
01:58:13,335 --> 01:58:15,725
Да будет Оз мне свидетелем...
1467
01:58:16,255 --> 01:58:19,545
теперь я вижу,
какая ты всё-таки хорошая.
1468
01:58:21,575 --> 01:58:22,765
Вообще-то, нет.
1469
01:58:23,895 --> 01:58:24,725
Пока нет.
1470
01:58:25,915 --> 01:58:27,055
Но смотрите, мадам,
1471
01:58:27,585 --> 01:58:32,705
у нас столько клеток...
и все недавно освободились, выбирайте.
1472
01:58:32,735 --> 01:58:35,355
Хотя я сомневаюсь, что вы выдержите.
1473
01:58:36,015 --> 01:58:37,915
По моему личному мнению,
1474
01:58:38,455 --> 01:58:40,955
у вас нет необходимых качеств.
1475
01:58:42,125 --> 01:58:44,185
Надеюсь, вы докажете обратное.
1476
01:58:45,435 --> 01:58:46,715
Но я сомневаюсь.
1477
01:58:48,345 --> 01:58:50,670
Что вы делаете?
Отпустите меня!
1478
01:59:31,515 --> 01:59:36,975
ДОБРАЯ
1479
01:59:36,985 --> 01:59:43,305
Хорошие новости!
1480
01:59:43,375 --> 01:59:44,935
Она умерла!
1481
01:59:44,945 --> 01:59:46,465
СТРАНА ЖЕВУНОВ
1482
01:59:46,485 --> 01:59:48,625
Злая ведьма Запада мертва!
1483
01:59:48,645 --> 01:59:57,315
Самая злая из всех ведьм,
гроза всей страны Оз, мертва!
1484
01:59:57,375 --> 02:00:01,985
Хорошие новости!
1485
02:00:02,085 --> 02:00:07,985
Возрадуйтесь!
1486
02:00:12,215 --> 02:00:13,294
Ура.
1487
02:00:14,855 --> 02:00:21,045
Что ж, было весело, но у меня ещё много дел
в связи с неожиданным отъездом Волшебника.
1488
02:00:21,195 --> 02:00:23,445
И если у вас нет вопросов, мне...
1489
02:00:23,995 --> 02:00:24,955
уже пора.
1490
02:00:24,965 --> 02:00:25,755
Глинда!
1491
02:00:26,835 --> 02:00:28,735
Правда, что вы были друзьями?
1492
02:00:29,195 --> 02:00:30,025
Что?
1493
02:00:30,595 --> 02:00:32,021
Извините, секундочку.
1494
02:00:33,945 --> 02:00:34,515
Что?
1495
02:00:35,195 --> 02:00:37,625
Правда, что вы были друзьями?
1496
02:00:41,445 --> 02:00:42,105
Друзьями?
1497
02:00:45,475 --> 02:00:46,225
Да.
1498
02:00:47,635 --> 02:00:49,495
То есть знакомыми.
1499
02:00:51,945 --> 02:00:52,825
Верно...
1500
02:00:54,165 --> 02:00:55,755
наши пути пересекались.
1501
02:01:01,435 --> 02:01:02,625
В школе.
1502
02:01:10,865 --> 02:01:11,525
Стойте.
1503
02:01:15,475 --> 02:01:17,115
Я хочу кое-что добавить.
1504
02:01:26,715 --> 02:01:28,085
Дорогие озианцы!
1505
02:01:52,345 --> 02:01:53,935
Все обитатели.
1506
02:01:55,505 --> 02:01:56,335
Да, выходите.
1507
02:01:57,105 --> 02:01:58,605
Не бойтесь, выходите.
1508
02:02:03,415 --> 02:02:04,335
Друзья.
1509
02:02:07,905 --> 02:02:10,115
Я не вижу среди нас врагов.
1510
02:02:16,395 --> 02:02:18,525
Мы пережили пугающие времена.
1511
02:02:20,265 --> 02:02:23,505
Будут другие времена
и другие поводы для страха.
1512
02:02:25,735 --> 02:02:26,965
Но если позволите...
1513
02:02:29,335 --> 02:02:31,307
я попытаюсь помочь.
1514
02:02:32,905 --> 02:02:34,935
Принести перемены.
1515
02:02:38,925 --> 02:02:41,025
Я постараюсь стать...
1516
02:02:41,195 --> 02:02:42,735
Доброй волшебницей.
1517
02:02:42,795 --> 02:02:44,295
- Да!
- Ура!
1518
02:03:16,805 --> 02:03:23,395
СМЕРТЬ ВЕДЬМЕ
1519
02:03:51,435 --> 02:03:52,265
Сработало.
1520
02:03:53,615 --> 02:03:54,935
Все думают, ты мертва.
1521
02:03:54,945 --> 02:03:55,775
Фиеро?
1522
02:04:02,495 --> 02:04:03,465
Да.
1523
02:04:06,255 --> 02:04:07,425
Как новенький.
1524
02:04:18,675 --> 02:04:20,485
Ты спасла мне жизнь.
1525
02:04:30,455 --> 02:04:32,094
Ты прекрасен.
1526
02:04:35,275 --> 02:04:37,057
Не нужно мне врать.
1527
02:04:38,255 --> 02:04:39,977
Это не ложь.
1528
02:04:41,815 --> 02:04:43,188
Это…
1529
02:04:44,215 --> 02:04:46,775
Это другой взгляд на мир.
1530
02:04:47,945 --> 02:04:49,236
Нам пора.
1531
02:05:32,655 --> 02:05:34,645
Вот бы Глинда знала, что мы живы.
1532
02:05:39,815 --> 02:05:41,622
Но я понимаю, нельзя.
1533
02:05:44,355 --> 02:05:46,502
Никто не должен знать.
1534
02:06:52,575 --> 02:07:03,805
Я не знаю, изменилась ли я в сторону добра, но…
1535
02:07:04,315 --> 02:07:08,295
благодаря встрече с тобой…
1536
02:07:08,355 --> 02:07:12,605
Никто не оплакивает Злую.
1537
02:07:13,735 --> 02:07:26,115
Благодаря встрече с тобой я изменилась…
1538
02:07:26,135 --> 02:07:31,445
Никто не оплакивает Злую.
1539
02:07:33,825 --> 02:07:36,605
Злую.
1540
02:07:39,685 --> 02:07:47,805
Злую.
1541
02:07:54,405 --> 02:08:00,465
Злую.
1542
02:08:17,255 --> 02:08:19,655
ПО МОТИВАМ РОМАНА ГРЕГОРИ МАГУАЙРА
1543
02:10:26,825 --> 02:10:32,079
ЗЛАЯ: НАВСЕГДА
1544
02:10:32,085 --> 02:10:37,075
Переведено студией HDrezka Studio.