1
00:00:08,550 --> 00:00:11,043
_

2
00:00:13,454 --> 00:00:16,754
_

3
00:00:16,790 --> 00:00:20,090
_

4
00:00:20,126 --> 00:00:23,426
_

5
00:00:25,751 --> 00:00:30,073
_

6
00:00:33,308 --> 00:00:36,308
Synchronizacja i poprawki: emeline-whovian
www.addic7ed.com

7
00:00:47,150 --> 00:00:49,150
Ćwierkanie świerszczy

8
00:00:54,614 --> 00:00:56,760
_

9
00:01:36,560 --> 00:01:40,920
DZWONKI TELEFONÓW

10
00:01:59,660 --> 00:02:02,625
Policja w Chelmsford.
Mówi policjant West.

11
00:02:02,660 --> 00:02:06,211
<i>Tak. Nazywam się Jeremy Bamber.
9 Head Street, Goldhanger.</i>

12
00:02:06,793 --> 00:02:08,870
<i>Musisz mi pomóc.
Proszę, martwię się.</i>

13
00:02:08,906 --> 00:02:11,887
OK. OK, proszę pana.
Co wydaje się być problemem?

14
00:02:11,928 --> 00:02:14,755
<i>Mój ojciec właśnie zadzwonił
i kazał mi przyjść.</i>

15
00:02:14,791 --> 00:02:16,986
<i>Erm... Wydawał się przerażony.</i>

16
00:02:17,022 --> 00:02:18,684
I czy twój ojciec powiedział
co się stało?

17
00:02:18,720 --> 00:02:22,000
<i>Tak. Powiedział, że to moja siostra,
że oszalała na punkcie broni.</i>

18
00:02:22,425 --> 00:02:23,920
<i>Potem telefon się rozładował, a on...</i>

19
00:02:25,553 --> 00:02:26,747
<i>Musisz mi pomóc.</i>

20
00:02:27,475 --> 00:02:28,966
<i>Naprawdę nie sądzę, żeby żartował.</i>

21
00:02:31,670 --> 00:02:33,670
_

22
00:02:37,660 --> 00:02:39,660
MUZYKA ODLEGŁA

23
00:02:49,211 --> 00:02:50,496
DRZWI OTWARTE

24
00:02:50,532 --> 00:02:51,572
Sheila.

25
00:02:54,085 --> 00:02:57,046
- Myślałem, że zniknąłeś.
- Właśnie poprawiam makijaż.

26
00:02:57,553 --> 00:02:58,518
To bałagan.

27
00:02:58,554 --> 00:03:00,554
Nie. Hej, hej. Chodź tutaj. Chodź tutaj.

28
00:03:03,030 --> 00:03:04,030
Nie.

29
00:03:05,475 --> 00:03:06,475
Wyglądasz genialnie.

30
00:03:07,532 --> 00:03:08,532
Naprawdę.

31
00:03:09,815 --> 00:03:10,815
Pospiesz się.

32
00:03:11,860 --> 00:03:13,707
Czas, żebyś się trochę zabawił. Tak?

33
00:03:15,176 --> 00:03:16,501
W porządku. Pospiesz się.

34
00:03:16,537 --> 00:03:19,702
Chłopcy są bardzo podekscytowani, że cię widzą.
Jest w porządku. Jest w porządku.

35
00:03:19,860 --> 00:03:22,020
MUZYKA I ROZMOWY NA IMPREZIE

36
00:03:35,393 --> 00:03:36,553
Napijmy się, dobrze?

37
00:03:38,020 --> 00:03:39,625
- Mamo!
- Mamo!

38
00:03:40,036 --> 00:03:43,076
- Cześć, kochani!
- Och, kłopoty, kłopoty!

39
00:03:44,659 --> 00:03:46,624
Mamo, tato, mamy galerię sztuki

40
00:03:46,660 --> 00:03:48,290
i sprzedajemy rysunki.

41
00:03:48,326 --> 00:03:50,575
- Sprzedajesz je?
- Są bardzo tanie.

42
00:03:50,872 --> 00:03:53,625
Czy oni są? No cóż, nowy dom.

43
00:03:53,919 --> 00:03:56,126
Będę potrzebował nowej sztuki
na ścianach, prawda?

44
00:03:57,020 --> 00:03:58,933
To dla ciebie, mamusiu.

45
00:03:59,340 --> 00:04:01,625
Och, dziękuję, kochanie!

46
00:04:01,660 --> 00:04:04,020
Wyglądają świetnie. Wyglądają świetnie.
Ale posłuchaj, wyświadcz mi przysługę.

47
00:04:04,056 --> 00:04:05,625
Idź na górę, przygotuj się,

48
00:04:05,660 --> 00:04:07,625
wtedy zrobimy to ja i twoja mamusia
zwiedzanie galerii sztuki za minutę.

49
00:04:07,660 --> 00:04:09,660
W porządku? Kontynuować. Idź, idź, idź, idź!

50
00:04:13,859 --> 00:04:17,625
Więc pozwól, że postawię ci drinka.

51
00:04:17,660 --> 00:04:22,625
Chcesz, hm, białe wino.
To białe wino, prawda?

52
00:04:22,660 --> 00:04:25,625
- Tak. Jeśli nie jest to uciążliwe.
- Nie, nie, nie, to nie jest uciążliwe.

53
00:04:25,660 --> 00:04:26,625
DZWONKI

54
00:04:26,660 --> 00:04:28,363
Tylko wezmę drzwi.

55
00:04:28,660 --> 00:04:31,625
Heather, mogłabyś?
po prostu znalazłeś Bambsowi białe wino?

56
00:04:31,660 --> 00:04:32,597
W porządku.

57
00:04:33,020 --> 00:04:34,660
- W porządku. Wrócę za sekundę.
- OK.

58
00:04:36,539 --> 00:04:37,625
Naprawdę nie ma takiej potrzeby.

59
00:04:37,660 --> 00:04:39,075
Jestem zadowolony z czerwieni.

60
00:04:39,420 --> 00:04:41,881
Zupełnie nie.
I tak miałem zamiar otworzyć jednego.

61
00:04:42,660 --> 00:04:43,660
DZWONKI

62
00:04:46,468 --> 00:04:47,473
Jeremy.

63
00:04:48,238 --> 00:04:49,317
- Wow.
- Tak.

64
00:04:49,353 --> 00:04:51,624
- Nie podoba ci się to?
- Nic dziwnego. Wyglądasz przerażająco.

65
00:04:51,660 --> 00:04:52,625
Nie, uważam, że te włosy są genialne.

66
00:04:52,660 --> 00:04:54,362
Po prostu nie jestem pewien, co powie twoja mama.

67
00:04:54,398 --> 00:04:55,773
O to właśnie chodzi.

68
00:04:57,216 --> 00:04:59,625
Colin powiedział mi, że masz pracę.

69
00:05:00,055 --> 00:05:01,625
Po prostu sprzątanie domu.

70
00:05:01,660 --> 00:05:03,180
Więc nie jesteś już modelką?

71
00:05:03,980 --> 00:05:05,040
Nie.

72
00:05:08,360 --> 00:05:10,147
Naprawdę to doceniam, Heather.

73
00:05:11,373 --> 00:05:13,097
Zapraszasz mnie tu dziś wieczorem.

74
00:05:13,133 --> 00:05:15,681
To był pomysł Colina
mieć parapetówkę, więc...

75
00:05:16,460 --> 00:05:18,057
To on rozdawał zaproszenia, nie ja.

76
00:05:21,660 --> 00:05:23,038
Czy mogę podać ci coś jeszcze?

77
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Sheila?

78
00:05:32,660 --> 00:05:33,725
Sheila?

79
00:05:34,396 --> 00:05:35,847
Czy mogę ci coś przynieść?

80
00:05:37,454 --> 00:05:38,454
Nic mi nie jest.

81
00:05:50,446 --> 00:05:51,846
Dlaczego mój brat tu jest?

82
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
Zaprosiłem go.

83
00:05:55,195 --> 00:05:56,755
Mówiłem ci, że przyjedzie. Pamiętać?

84
00:05:58,818 --> 00:05:59,823
Nie ma go często w mieście,

85
00:05:59,859 --> 00:06:01,660
ale tym razem tak się złożyło, więc...

86
00:06:03,584 --> 00:06:04,700
Myślałam, że będziesz zadowolony.

87
00:06:05,429 --> 00:06:06,429
Ja jestem.

88
00:06:18,660 --> 00:06:21,660
Narysuję fioletową rzecz.

89
00:06:22,660 --> 00:06:25,700
Narysuję jaskinię skalną.

90
00:06:37,660 --> 00:06:40,625
Mamrocze

91
00:06:40,660 --> 00:06:41,985
Przebacz tym, którzy zawinili przeciwko nam.

92
00:06:42,020 --> 00:06:44,642
Nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego.

93
00:07:07,346 --> 00:07:10,346
Przebacz tym, którzy zawinili
przeciwko nam. Przeciwko nam.

94
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
SZLOCHA

95
00:07:17,203 --> 00:07:18,168
To nie ma nazwy.

96
00:07:18,660 --> 00:07:20,109
Nieuprawny.

97
00:07:20,939 --> 00:07:22,625
Co tylko dodaje mistycyzmu.

98
00:07:23,354 --> 00:07:25,119
- Dam ci 10 pensów.
- 20.

99
00:07:26,135 --> 00:07:27,775
Ostro targujesz się, Nicky.

100
00:07:28,660 --> 00:07:30,660
Ach... Och!

101
00:07:32,287 --> 00:07:33,560
Jak sprawy na farmie?

102
00:07:35,734 --> 00:07:37,287
Pośpiech w czasie żniw.

103
00:07:37,837 --> 00:07:38,960
Tata się starzeje,

104
00:07:38,996 --> 00:07:42,102
co oznacza młodsze, silniejsze plecy
są wymagane.

105
00:07:42,500 --> 00:07:44,660
Zawożę Sheilę i chłopców
tam jutro.

106
00:07:47,660 --> 00:07:48,625
Jak ona się ma?

107
00:07:49,171 --> 00:07:50,136
Szczerze mówiąc?

108
00:07:50,172 --> 00:07:51,660
Leki, na których ją trzymają...

109
00:07:53,096 --> 00:07:56,095
Najwyraźniej zmniejszyli dawkę,
ale wiesz, ona jest po prostu...

110
00:07:57,660 --> 00:07:59,893
Nadal jest całkowicie zbombardowana.

111
00:08:00,743 --> 00:08:03,985
Słuchaj, porozmawiam z mamą i tatą.

112
00:08:04,259 --> 00:08:05,225
OK?

113
00:08:05,660 --> 00:08:06,660
- Tak?
- Tak.

114
00:08:07,910 --> 00:08:09,224
W porządku. Dziękuję, kolego.

115
00:08:10,660 --> 00:08:12,020
Teraz spójrz na tę dwójkę.

116
00:08:13,660 --> 00:08:14,937
To para rekinów.

117
00:08:16,660 --> 00:08:19,011
Kupisz jednego z moich, tatusiu?

118
00:08:19,047 --> 00:08:20,665
Wujek Jem kupił jednego Nicholasa.

119
00:08:20,700 --> 00:08:24,660
No cóż, spójrzmy,
zobacz, ile są warte.

120
00:08:30,154 --> 00:08:33,063
- Co to jest?
- Pochodzą z farmy babci.

121
00:08:41,031 --> 00:08:43,660
Ci muszą pozostać razem.
Są książką.

122
00:08:48,782 --> 00:08:50,382
A może kupię je wszystkie?

123
00:08:50,660 --> 00:08:53,355
OK, ale nie możesz mieć tego.

124
00:08:56,660 --> 00:08:58,860
- Kto to jest?
- Babcia.

125
00:09:10,660 --> 00:09:12,260
Dobry. Naprawdę dobrze.

126
00:09:19,660 --> 00:09:22,625
- Sheila chce wrócić do domu.
- Wypiłem kilka drinków.

127
00:09:22,660 --> 00:09:25,169
- W porządku. Podwiozę ją.
- Dziękuję, Jeremy. Jesteś ratownikiem.

128
00:09:25,359 --> 00:09:26,519
Słuchaj, hm...

129
00:09:27,660 --> 00:09:30,660
Będę kręcić się po farmie
w każdym razie pracuję, więc...

130
00:09:31,660 --> 00:09:34,660
Będę mieć oko.
Tylko upewnij się, że sobie radzi.

131
00:09:36,118 --> 00:09:38,336
Nie potrafię powiedzieć, o ile lepiej
to sprawia, że czuję.

132
00:09:38,744 --> 00:09:39,709
Dziękuję.

133
00:09:39,745 --> 00:09:41,549
Po to właśnie jest rodzina.

134
00:09:58,660 --> 00:09:59,660
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

135
00:10:19,660 --> 00:10:21,625
Dobra impreza.

136
00:10:22,060 --> 00:10:24,079
- Tak myślisz?
- Mhm.

137
00:10:26,745 --> 00:10:27,745
prawda?

138
00:10:29,419 --> 00:10:31,219
Nie jesteś już z nią żonaty,
Colina.

139
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
Musisz iść dalej.

140
00:10:35,910 --> 00:10:37,270
Stwórz własne życie.

141
00:10:39,199 --> 00:10:41,219
- Próbuję tylko pomóc.
- Ja wiem.

142
00:10:43,460 --> 00:10:44,860
I kocham Cię za to.

143
00:10:46,660 --> 00:10:49,747
Po prostu nie jestem pewien, czy masz do czynienia
z tym we właściwy sposób.

144
00:10:56,460 --> 00:10:57,460
chodźmy.

145
00:11:25,340 --> 00:11:27,625
♪ Jesteś moim słońcem ♪

146
00:11:27,660 --> 00:11:30,625
♪ Moje jedyne słońce ♪

147
00:11:30,660 --> 00:11:33,625
♪ Sprawiasz, że jestem szczęśliwy ♪

148
00:11:33,660 --> 00:11:36,664
♪ Kiedy niebo jest szare ♪

149
00:11:36,700 --> 00:11:39,625
♪ Nigdy się nie dowiesz, kochanie ♪

150
00:11:39,660 --> 00:11:42,311
♪ Jak bardzo cię kocham ♪

151
00:11:42,569 --> 00:11:46,569
♪ Proszę, nie zabieraj mi słońca. ♪

152
00:11:48,231 --> 00:11:49,231
Hej.

153
00:11:50,211 --> 00:11:51,375
Panie Zrzędliwy.

154
00:11:51,411 --> 00:11:52,576
No dalej, rozchmurz się.

155
00:11:53,234 --> 00:11:54,538
Zamierzasz zostać w kraju.

156
00:11:54,574 --> 00:11:56,167
Nie chcę.

157
00:11:57,125 --> 00:11:58,410
Dlaczego nie, kochanie?

158
00:11:58,446 --> 00:12:00,142
Nie lubię się modlić.

159
00:12:00,267 --> 00:12:04,312
Babcia każe nam paść na kolana,
więc Daniel ma o tym złe sny.

160
00:12:04,348 --> 00:12:05,825
Powiem ci co,
Porozmawiam z nią,

161
00:12:05,860 --> 00:12:07,402
i powiedz jej, że nie musisz tego robić.

162
00:12:07,438 --> 00:12:09,083
Babcia nie będzie słuchać.

163
00:12:09,691 --> 00:12:11,219
Cóż, jestem twoim tatą, więc ona będzie musiała.

164
00:12:11,760 --> 00:12:13,772
Tak czy inaczej, mamusia będzie tam, żeby się upewnić.

165
00:12:13,808 --> 00:12:15,008
Prawda, Bambs?

166
00:12:20,140 --> 00:12:21,225
Będzie dobrze.

167
00:12:21,683 --> 00:12:23,234
W porządku? Obiecuję.

168
00:12:24,480 --> 00:12:25,480
Zobaczysz.

169
00:12:52,660 --> 00:12:54,664
OK. Mam to. Mam to.

170
00:12:55,034 --> 00:12:57,229
Witamy, witamy!

171
00:12:57,660 --> 00:12:58,997
Cześć, kochanie.

172
00:13:02,660 --> 00:13:04,625
Dziękuję, że przyniosłeś
nasza córka w domu, Colin.

173
00:13:04,660 --> 00:13:08,020
Nie wspominając
naszych niezwykle przystojnych wnuków.

174
00:13:08,808 --> 00:13:10,150
To przyjemność, Nevill.

175
00:13:10,186 --> 00:13:13,182
No cóż, jeśli tak nie jest
moje ulubione miejskie trampki.

176
00:13:13,218 --> 00:13:15,063
Teraz jesteś Danielem.

177
00:13:15,099 --> 00:13:16,889
- NIE!
- Nie, ty jesteś Daniel!

178
00:13:16,925 --> 00:13:18,825
Widziałeś tego z włosami?

179
00:13:18,860 --> 00:13:22,625
- Jak poranny seryjny złoczyńca.
- Nikt nawet nie wie, co to jest, tato.

180
00:13:22,660 --> 00:13:24,733
Jak się macie oboje?
Cieszysz się, że jesteś na wakacjach?

181
00:13:24,769 --> 00:13:25,769
Tak, babciu.

182
00:13:27,401 --> 00:13:30,751
Sheila, kochanie,
twoja kuzynka Ann przychodzi na lunch.

183
00:13:30,925 --> 00:13:32,605
Bardzo chce się z wami wszystkimi spotkać.

184
00:13:33,460 --> 00:13:36,425
Czy możemy wejść do środka i zadzwonić do niej?
dać jej znać, że tu jesteś?

185
00:13:36,760 --> 00:13:39,760
Mamo, możemy iść zobaczyć kurczaki?

186
00:13:40,407 --> 00:13:42,625
Właściwie, właśnie byłem
żeby je nakarmić. Czy chcesz pomóc?

187
00:13:42,660 --> 00:13:43,709
Czy mogę potrzymać jedzenie?

188
00:13:43,745 --> 00:13:46,442
Oczywiście, że możesz.
Jeszcze zrobimy z ciebie rolnika, chłopcze!

189
00:13:48,794 --> 00:13:50,625
Przyjdziesz, mamusiu?

190
00:13:51,028 --> 00:13:53,042
Naprawdę powinniśmy zadzwonić do Ann.

191
00:13:53,222 --> 00:13:55,062
Idę nakarmić kurczaki.

192
00:14:16,560 --> 00:14:20,560
O błogosławieństwo dla rodziny,
zjednoczeni tutaj pod jednym dachem...

193
00:14:21,560 --> 00:14:23,960
...za łaskę, którą nam udzieliłeś...

194
00:14:24,867 --> 00:14:28,808
...i za nagrodę
postawione przez Ciebie na naszym stole,

195
00:14:28,844 --> 00:14:31,484
– dziękujemy Ci, Panie. Amen.
- Amen.

196
00:14:37,851 --> 00:14:40,020
Wspaniały posiłek, ciociu June.

197
00:14:42,073 --> 00:14:44,625
Nie mogę zostać długo dziś wieczorem,

198
00:14:44,660 --> 00:14:48,047
ale może uda nam się spędzić trochę czasu
razem przez kilka następnych dni.

199
00:14:48,423 --> 00:14:50,423
Wydaje się takie rzadkie
że cię tu zobaczymy.

200
00:14:53,433 --> 00:14:54,793
SZEPTY: Tatusiu, obiecałeś.

201
00:14:56,890 --> 00:14:58,625
Erm, tak, ja po prostu...

202
00:14:58,660 --> 00:15:00,359
Chciałem o czymś porozmawiać.

203
00:15:00,395 --> 00:15:02,291
Hmm... To trochę trudne.

204
00:15:02,327 --> 00:15:04,292
Proszę, Colin, po prostu kontynuuj.

205
00:15:04,457 --> 00:15:05,984
W porządku. No cóż...

206
00:15:06,781 --> 00:15:08,572
Cóż, to jest modlitwa.

207
00:15:11,340 --> 00:15:14,625
To nie jest coś
Szczególnie zgadzam się z.

208
00:15:14,660 --> 00:15:17,423
- A chłopcy, oni...
- Sprzeciwiasz się mojemu powiedzeniu łaski?

209
00:15:17,495 --> 00:15:20,460
Nie, to...
Nie to mówię.

210
00:15:20,660 --> 00:15:21,956
ja po prostu...

211
00:15:22,438 --> 00:15:24,625
To coś więcej, wiesz,

212
00:15:24,660 --> 00:15:27,660
zdobycie chłopców
na kolana i w ogóle.

213
00:15:28,660 --> 00:15:32,000
Po prostu myślę, że mogłoby być lepiej
jeśli tym razem to pominiemy.

214
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Podaj chleb, wujku Nevill.

215
00:16:04,260 --> 00:16:06,225
Tak! Szybko, szybko!

216
00:16:06,261 --> 00:16:08,226
ONA ŚMIEJE

217
00:16:08,426 --> 00:16:09,825
To wszystko! Pospiesz się!

218
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Colina.

219
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Boże, przestraszyłeś mnie.

220
00:16:30,180 --> 00:16:31,860
Musisz z nimi porozmawiać, dla mnie.

221
00:16:32,760 --> 00:16:34,351
Tak jak to zrobiłeś dla Daniela.

222
00:16:34,831 --> 00:16:35,831
Przepraszam?

223
00:16:36,461 --> 00:16:37,660
Mama i tata.

224
00:16:39,339 --> 00:16:42,190
Powiedz im, że nie chcę
już nie te zastrzyki.

225
00:16:44,395 --> 00:16:47,395
Cóż, chciałbym... bardzo chciałbym, ale, erm...

226
00:16:49,660 --> 00:16:51,825
Słuchaj, może ja to zrobię
kiedy wrócę po ciebie?

227
00:16:51,860 --> 00:16:52,985
Dlaczego nie teraz?

228
00:16:53,020 --> 00:16:55,409
To tylko twoja mama,
jest już zirytowana.

229
00:16:55,538 --> 00:16:56,538
Proszę!

230
00:16:58,300 --> 00:17:00,500
Jeśli dojdzie do wybuchu, wolę tego nie robić
zostaw chłopców w środku.

231
00:17:03,993 --> 00:17:07,660
Ale, hej, ja... zrobię to.
Zrobię to, kiedy wrócę.

232
00:17:10,660 --> 00:17:11,860
Hej. Będę.

233
00:17:13,040 --> 00:17:14,360
- W porządku?
- Nie zrobisz tego.

234
00:17:19,460 --> 00:17:20,460
ON wzdycha

235
00:17:34,260 --> 00:17:37,126
A teraz słuchajcie, chłopcy.
Chcę, żebyś był dobry, OK?

236
00:17:37,162 --> 00:17:38,567
I wrócę za kilka dni.

237
00:17:38,660 --> 00:17:41,774
- Kocham cię, tatusiu.
-Ja też cię kocham, kochanie.

238
00:17:43,425 --> 00:17:45,425
Kocham cię. Kocham cię.

239
00:17:49,660 --> 00:17:52,425
Nicholas, możemy dokończyć
ta układanka, którą zaczęliśmy?

240
00:17:52,660 --> 00:17:54,289
No wiesz, ten ze statkiem kosmicznym?

241
00:17:54,660 --> 00:17:56,625
Hej. Spójrz na mnie.

242
00:17:56,660 --> 00:17:59,660
Myślę, że powinieneś wejść do środka
i baw się dobrze.

243
00:19:43,660 --> 00:19:44,660
Ćwierkanie świerszczy

244
00:19:48,660 --> 00:19:51,340
SZCZKANIE PSA

245
00:19:53,660 --> 00:19:55,660
SAMOCHÓD PODNOSI SIĘ

246
00:19:59,259 --> 00:20:01,624
Więc powiedziałeś brat
spotykał się z nami tutaj?

247
00:20:01,660 --> 00:20:05,152
Tak, zadzwonił. Jeremy Bamber.

248
00:20:05,519 --> 00:20:07,004
Brzmiało to jak jakiś domowy,

249
00:20:07,040 --> 00:20:08,520
prawdopodobnie w grę wchodziła broń palna.

250
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
trzaskanie drzwiami samochodu

251
00:20:19,749 --> 00:20:20,749
Panie Bamberze?

252
00:20:20,785 --> 00:20:22,333
Zgadza się. Hmm...

253
00:20:22,369 --> 00:20:24,334
Musimy natychmiast wejść do środka.

254
00:20:24,370 --> 00:20:27,335
Najpierw mi powiedz
co wydaje się być tutaj problemem?

255
00:20:27,660 --> 00:20:29,921
Cóż, powiedziałem to wszystko temu gościowi
który odebrał na komisariacie.

256
00:20:29,957 --> 00:20:32,759
Opowiedz mi jeszcze raz, od początku, OK?

257
00:20:33,106 --> 00:20:34,726
No właśnie. Hmm...

258
00:20:35,660 --> 00:20:39,009
Pół godziny temu mój...
Byłem w domu i zadzwonił tata.

259
00:20:39,045 --> 00:20:41,625
I powiedział, że to moja siostra
wpadł w szał,

260
00:20:41,660 --> 00:20:43,145
i że trzymała broń.

261
00:20:43,180 --> 00:20:45,665
Czy twój ojciec powiedział, czy są jakieś strzały
został zwolniony?

262
00:20:46,156 --> 00:20:49,021
Nie. Zanim zdążyłem go o cokolwiek zapytać,
telefon padł.

263
00:20:49,057 --> 00:20:50,247
Co masz na myśli mówiąc „umarł”?

264
00:20:50,660 --> 00:20:52,985
Masz na myśli, że został rozłączony, czy...?

265
00:20:53,020 --> 00:20:54,015
Nie.

266
00:20:54,660 --> 00:20:56,625
To brzmiało jak ktoś
położył na tym palec,

267
00:20:56,660 --> 00:20:57,876
odetnij to.

268
00:20:58,174 --> 00:21:00,709
A jak wyglądał pański ojciec, panie Bamber?

269
00:21:00,745 --> 00:21:01,770
Przerażony.

270
00:21:02,020 --> 00:21:04,625
Kto tam jest? Twoja mama, tata...

271
00:21:04,660 --> 00:21:06,477
Również moja siostra i jej synowie bliźniacy.

272
00:21:06,513 --> 00:21:08,181
Mikołaja i Daniela. Mają tylko sześć lat.

273
00:21:09,019 --> 00:21:11,237
Czy mógłbyś, proszę, wejść teraz?
i sprawdź?

274
00:21:11,273 --> 00:21:14,192
Jeśli twoja siostra tam jest
z bronią, musimy zachować ostrożność.

275
00:21:14,230 --> 00:21:16,230
Najlepiej będzie, jeśli pan pójdzie z nami, panie Bamber.

276
00:21:17,153 --> 00:21:18,448
- W porządku?
- Jasne.

277
00:21:20,660 --> 00:21:22,660
SZCZKANIE PSA

278
00:21:38,560 --> 00:21:40,815
- Gdzie są tylne drzwi?
- Po prostu tam jest. To po prostu tam.

279
00:21:42,142 --> 00:21:44,267
- Czy jest zamykany na noc?
- Zawsze.

280
00:21:44,550 --> 00:21:46,330
Światła są włączone. To normalne?

281
00:21:46,456 --> 00:21:47,767
Nie o tej porze nocy.

282
00:21:49,307 --> 00:21:50,272
Psy nie są szczęśliwe.

283
00:21:50,460 --> 00:21:53,166
To sposób, w jaki szczekają
i mój tata nie wychodzi.

284
00:21:53,202 --> 00:21:54,202
To naprawdę dziwne.

285
00:21:55,339 --> 00:21:57,339
Ruch w oknie.
Odzyskać! Odzyskać!

286
00:22:06,191 --> 00:22:07,511
Teraz nic nie widzę.

287
00:22:08,457 --> 00:22:10,024
Tylko odbicie w szkle.

288
00:22:11,660 --> 00:22:13,660
- Mam podejść do drzwi?
- Nie.

289
00:22:15,860 --> 00:22:17,180
Chcesz, żebym poszedł, sierżancie?

290
00:22:17,416 --> 00:22:18,741
Nikt nie idzie.

291
00:22:18,848 --> 00:22:20,488
Moi siostrzeńcy mogą potrzebować pomocy.

292
00:22:21,560 --> 00:22:22,920
Będziemy potrzebować wsparcia.

293
00:22:31,383 --> 00:22:32,507
GŁOŚNIK: <i>To jest policja</i>

294
00:22:32,660 --> 00:22:35,625
<i>dzwoniąc po kogokolwiek
w głównym gospodarstwie.</i>

295
00:22:35,660 --> 00:22:38,825
<i>Proszę odpowiedzieć i dać się poznać</i>

296
00:22:38,860 --> 00:22:40,314
<i>jeśli możesz.</i>

297
00:22:40,660 --> 00:22:44,442
<i>Po raz kolejny
proszę odpowiedzieć na te gratulacje</i>

298
00:22:44,478 --> 00:22:45,625
<i>jeśli możesz.</i>

299
00:22:45,660 --> 00:22:47,625
Panie Bamber, dzwoniliśmy
do domu na pół godziny,

300
00:22:47,660 --> 00:22:49,566
i nie było żadnej odpowiedzi.
Nie, nic.

301
00:22:49,602 --> 00:22:52,047
Chociaż nam to mówisz
cała rodzina tam jest.

302
00:22:53,364 --> 00:22:55,145
Powiedziałeś o tym sierżantowi Bewsowi

303
00:22:55,180 --> 00:22:57,344
istnieje wiele broni palnej
w domu.

304
00:22:57,882 --> 00:22:59,367
Jak więc przechowywana jest ta broń?

305
00:23:00,404 --> 00:23:04,209
Chyba powinienem powiedzieć
że śruby i magazynki

306
00:23:04,245 --> 00:23:05,569
zostały wyjęte.

307
00:23:05,605 --> 00:23:07,254
Nie obchodzi nas, czy się spotkaliście
wymagania bezpieczeństwa.

308
00:23:07,399 --> 00:23:09,796
Musimy tylko wiedzieć
o stanie tej broni.

309
00:23:11,241 --> 00:23:12,366
Był...

310
00:23:12,660 --> 00:23:14,568
Brakuje karabinu .22.

311
00:23:14,917 --> 00:23:15,917
Załadowany.

312
00:23:16,660 --> 00:23:19,459
Mogła być też załadowana inna broń.
Nie jestem pewien.

313
00:23:20,177 --> 00:23:22,142
Powiedziałeś też, że twoja siostra
jest chory psychicznie.

314
00:23:22,660 --> 00:23:24,660
Czy byś ją szanował
jako zdolny do przemocy?

315
00:23:25,908 --> 00:23:27,618
Jest w trakcie leczenia, ale...

316
00:23:28,020 --> 00:23:30,625
Potrafiła wpaść w szał na wszystko.
Robiła to już wcześniej.

317
00:23:30,660 --> 00:23:32,625
Wierzysz, że by to zrobiła?
umieć posługiwać się karabinem?

318
00:23:32,660 --> 00:23:35,590
Och, tak. Ona chodziła
strzelanie do celu ze mną.

319
00:23:36,817 --> 00:23:38,884
Przepraszam, proszę pana. Jesteśmy, hm, gotowi do działania.

320
00:23:39,303 --> 00:23:40,428
Co zrobisz?

321
00:23:40,831 --> 00:23:43,831
Myślę, że pan Bamber powinien poczekać
z tyłu, konstablu.

322
00:23:47,046 --> 00:23:49,660
OK. Nie martw się, kolego. To profesjonaliści.
Teraz będzie wszystko w porządku.

323
00:23:53,760 --> 00:23:54,800
Co o tym myślisz, proszę pana?

324
00:23:56,560 --> 00:23:59,525
Brak reakcji na okrzyki. Brak komunikacji.

325
00:23:59,660 --> 00:24:03,354
W najlepszym przypadku czterech zakładników
i wariat z pistoletem.

326
00:24:04,530 --> 00:24:05,530
Najgorszy przypadek?

327
00:24:06,737 --> 00:24:09,295
Cztery morderstwa i wariat z bronią.

328
00:24:18,881 --> 00:24:20,365
<i>To jest policja</i>

329
00:24:20,400 --> 00:24:24,371
<i>rozmawiać z kimkolwiek
w głównym budynku gospodarczym.</i>

330
00:24:24,560 --> 00:24:28,925
<i>Proszę o natychmiastową odpowiedź
jeśli możesz.</i>

331
00:24:33,560 --> 00:24:36,080
<i>To jest Twoje ostatnie ostrzeżenie.
Proszę odpowiedzieć.</i>

332
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
W porządku. Wyślij ich.

333
00:25:13,384 --> 00:25:14,755
Widzę kogoś.

334
00:25:15,293 --> 00:25:17,813
Myślę, że kobieta. Może zostać ranny.

335
00:25:52,560 --> 00:25:53,525
Korekta.

336
00:25:53,560 --> 00:25:55,860
Osoba w kuchni to mężczyzna,
zmarły.

337
00:25:57,282 --> 00:25:58,407
Wczesne lata 60.

338
00:25:58,678 --> 00:26:00,118
Wygląda na to, że został postrzelony.

339
00:26:00,208 --> 00:26:02,992
Osłony skorupowe nad podłogą. Nad.

340
00:26:13,579 --> 00:26:14,579
Jasne!

341
00:26:20,349 --> 00:26:21,414
Jasne!

342
00:26:21,560 --> 00:26:22,950
To jest policja!

343
00:26:23,240 --> 00:26:26,013
Jeśli ktoś tam jest,
daj się poznać natychmiast.

344
00:26:29,688 --> 00:26:32,525
Jest dźwięk,
ktoś idzie na górę.

345
00:26:32,560 --> 00:26:34,459
Ruszam, żeby zbadać sprawę. Nad.

346
00:26:34,495 --> 00:26:35,560
<i>Przyjmij to do wiadomości, czarna drużyna.</i>

347
00:26:43,207 --> 00:26:46,525
<i>Czarna drużyna, ten dźwięk,
mógł to być policjant Rozga</i>

348
00:26:46,560 --> 00:26:48,525
<i>który objął stanowisko
na tylnych schodach.</i>

349
00:26:48,872 --> 00:26:49,872
Jest zamknięte.

350
00:26:57,820 --> 00:26:58,880
Jasne!

351
00:27:01,892 --> 00:27:04,045
Kontrola,
mamy kolejną zmarłą osobę.

352
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
Tym razem dorosła samica.

353
00:27:06,262 --> 00:27:08,907
Starsza kobieta, również po 60-tce.

354
00:27:09,240 --> 00:27:10,560
Liczne rany postrzałowe.

355
00:27:13,258 --> 00:27:14,258
Sierżancie.

356
00:27:18,560 --> 00:27:20,038
Trzecie ciało, Dowództwo.

357
00:27:20,238 --> 00:27:22,246
Inna kobieta, może po dwudziestce.

358
00:27:23,560 --> 00:27:25,048
Na piersi ma karabin.

359
00:27:25,465 --> 00:27:26,939
Wygląda, jakby się zastrzeliła.

360
00:27:28,600 --> 00:27:29,760
KRZYCZĄC

361
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Biedny drań. Chodź tutaj.

362
00:27:34,560 --> 00:27:35,780
Na litość boską,

363
00:27:35,816 --> 00:27:37,408
nie możemy tego tak zostawić
miejsce zbrodni.

364
00:27:37,444 --> 00:27:38,829
No i co z nim zrobimy?

365
00:27:44,560 --> 00:27:46,271
Dopóki nie zabezpieczymy terenu.

366
00:27:48,260 --> 00:27:49,260
Sierżancie.

367
00:27:52,920 --> 00:27:54,475
Musisz to zobaczyć.

368
00:28:09,379 --> 00:28:12,344
Dowództwo, mamy dwójkę dzieci.

369
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Mali chłopcy.

370
00:28:15,660 --> 00:28:18,860
Dwóch małych chłopców, może sześciu lub siedmiu.

371
00:28:19,920 --> 00:28:21,186
Obaj nie żyją.

372
00:28:37,080 --> 00:28:38,560
Powiedz Jeremy'emu.

373
00:28:48,240 --> 00:28:49,560
ON wzdycha

374
00:28:51,660 --> 00:28:52,860
To wszystko.

375
00:29:06,460 --> 00:29:09,300
Jeremy, przepraszam. To zła wiadomość.

376
00:29:10,460 --> 00:29:12,980
Dla żadnego z nich nie ma już nadziei.
Wszyscy zostali zastrzeleni.

377
00:29:17,380 --> 00:29:18,730
Nie rozumiem.

378
00:29:19,261 --> 00:29:21,003
Oni nie żyją, cała rodzina.

379
00:29:21,560 --> 00:29:22,761
Bardzo mi przykro.

380
00:29:29,955 --> 00:29:31,310
Mówiłeś, że wszystko będzie dobrze.

381
00:29:32,876 --> 00:29:34,069
Wiem.

382
00:29:34,754 --> 00:29:36,133
Słuchaj, przykro mi, kolego.

383
00:29:36,380 --> 00:29:39,380
Oczywiście zawsze mamy nadzieję, że tak będzie.
Czasami tak nie jest.

384
00:29:40,560 --> 00:29:41,560
Chcesz usiąść?

385
00:29:42,995 --> 00:29:44,560
Nie. Nie, nic mi nie jest.

386
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
SZLOCHA

387
00:29:51,884 --> 00:29:54,600
SZLOCHA

388
00:30:00,738 --> 00:30:02,738
PŁACZE

389
00:30:48,727 --> 00:30:50,692
- Bews.
- Hej, Stan.

390
00:30:50,728 --> 00:30:52,045
Jak tam wygląda?

391
00:30:52,080 --> 00:30:53,525
Hm.

392
00:30:53,747 --> 00:30:56,642
Pięć osób nie żyje, uwierzyłbyś?
W tym dwójka dzieci.

393
00:30:56,703 --> 00:30:57,960
Jezus.

394
00:30:58,137 --> 00:30:59,167
Stanleya.

395
00:30:59,560 --> 00:31:01,525
Cieszę się, że mógł pan do nas dołączyć, sierżancie.

396
00:31:01,560 --> 00:31:03,525
Przepraszam, szefie.
Duży ruch na drodze.

397
00:31:03,560 --> 00:31:05,525
Mamy cholerny cyrk medialny
rozgrzewa się tam,

398
00:31:05,560 --> 00:31:07,525
więc chcę to szybko zakończyć,
w porządku?

399
00:31:08,064 --> 00:31:10,138
Więc mówisz, że to morderstwo-samobójstwo?

400
00:31:10,560 --> 00:31:12,112
Nie tylko to mówię.
To właśnie się stało.

401
00:31:12,226 --> 00:31:14,191
Córka zabiła ich wszystkich,
potem się zastrzeliła.

402
00:31:14,341 --> 00:31:15,352
Cholerne piekło.

403
00:31:15,923 --> 00:31:17,525
Opiekujesz się rodziną,
w porządku?

404
00:31:17,768 --> 00:31:20,080
Chcę oświadczenia
od syna Jeremy’ego Bambera,

405
00:31:20,146 --> 00:31:21,621
na stan umysłu swojej siostry.

406
00:31:21,657 --> 00:31:22,754
Czy potrafisz sobie z tym poradzić?

407
00:31:23,254 --> 00:31:25,885
To jest DC Clark. Nie potrzebuję go,
więc możesz go mieć.

408
00:31:25,920 --> 00:31:27,525
I bądź łagodny dla młodego Bambera.

409
00:31:27,560 --> 00:31:29,949
Biedny drań właśnie się zgubił
tam cała jego rodzina.

410
00:31:38,337 --> 00:31:39,543
Proszę bardzo, Jeremy.

411
00:31:40,255 --> 00:31:41,463
To cię rozgrzeje.

412
00:31:42,411 --> 00:31:43,931
Muszę zadzwonić do mojej dziewczyny.

413
00:31:45,080 --> 00:31:47,560
Cóż, jest budka telefoniczna
na końcu drogi.

414
00:31:49,293 --> 00:31:51,135
Dlaczego mój tata nie przyjdzie i się ze mną nie spotka?

415
00:31:53,213 --> 00:31:54,783
Dlaczego nie mogę go teraz zobaczyć?

416
00:31:57,361 --> 00:31:58,361
Jeremy?

417
00:31:59,560 --> 00:32:02,525
Jestem detektyw sierżant Stan Jones, śledczy.

418
00:32:02,560 --> 00:32:04,560
- To jest DC...
- Clark.

419
00:32:05,560 --> 00:32:07,240
Przykro mi z powodu twojej straty.

420
00:32:08,915 --> 00:32:10,094
Musisz ją zdobyć.

421
00:32:11,560 --> 00:32:12,565
Przepraszam?

422
00:32:12,600 --> 00:32:14,525
Moja siostra, Sheila.

423
00:32:14,560 --> 00:32:16,943
Powinna być w cholernym domu wariatów
za to, co tu zrobiła.

424
00:32:20,118 --> 00:32:21,278
Jeremy...

425
00:32:22,185 --> 00:32:25,957
Twoja siostra, twoi rodzice, chłopcy...

426
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
...wszyscy zniknęli.

427
00:32:29,560 --> 00:32:30,525
Martwy.

428
00:32:30,986 --> 00:32:33,375
Im szybciej to zaakceptujesz, tym lepiej.

429
00:32:35,560 --> 00:32:36,885
Jesteś twardym draniem.

430
00:32:37,410 --> 00:32:39,525
Cóż, jeśli tak, jest ku temu powód.

431
00:32:39,560 --> 00:32:43,525
Musimy teraz przyjąć twoje zeznanie.
Im szybciej tym lepiej.

432
00:32:43,560 --> 00:32:45,229
Czy czujesz się na siłach, żeby to zrobić?

433
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Dobry.

434
00:32:48,920 --> 00:32:51,180
Mieszkasz niedaleko, prawda?

435
00:32:52,560 --> 00:32:55,163
Może wrócimy do ciebie?
Podwiozę cię.

436
00:32:55,322 --> 00:32:58,006
Nie. Potrafię prowadzić. U mnie wszystko w porządku.

437
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
OK. Cóż, chodźmy.

438
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
Ech, panie Bamber?

439
00:33:15,640 --> 00:33:17,445
Byłem w drużynie
które weszło do domu.

440
00:33:18,288 --> 00:33:19,988
Bardzo mi przykro, że nie dostaliśmy
lepszy wynik.

441
00:33:23,078 --> 00:33:25,560
Znalazłem tego małego gościa
ukrywając się pod łóżkiem swojej mamy.

442
00:33:26,922 --> 00:33:28,475
Moja mama żyła dla tego psa.

443
00:33:29,107 --> 00:33:30,644
Pomyślałem, że będziesz chciał go zabrać.

444
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
Dziękuję.

445
00:33:33,560 --> 00:33:34,779
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

446
00:33:36,760 --> 00:33:37,920
Tak, dzięki.

447
00:33:53,560 --> 00:33:54,560
DZWONKI

448
00:34:12,760 --> 00:34:14,560
Pan Colin Caffell?

449
00:34:16,239 --> 00:34:17,712
Tak, zgadza się. Tak.

450
00:34:18,560 --> 00:34:20,291
Znasz Sheilę Caffell?

451
00:34:21,208 --> 00:34:22,208
Co jest nie tak?

452
00:34:24,232 --> 00:34:25,197
Powiedz mi, co jest nie tak.

453
00:34:25,746 --> 00:34:29,560
Obawiam się, że muszę ci powiedzieć
że ona nie żyje.

454
00:34:31,762 --> 00:34:32,802
Panie Caffell?

455
00:34:35,560 --> 00:34:37,565
Zrobiła to. W końcu to zrobił.

456
00:34:37,600 --> 00:34:39,560
- Panie Caffell?
- Tak.

457
00:34:40,560 --> 00:34:43,760
Czy jesteś ojcem Daniela?
i Nicholas Caffell?

458
00:35:18,560 --> 00:35:21,028
- Przepraszam, panienko.
- Jestem jego kuzynem, na litość boską.

459
00:35:50,263 --> 00:35:53,525
Właśnie została zwolniona,
ze szpitala psychiatrycznego.

460
00:35:53,560 --> 00:35:56,525
Myślę, że mój tata to zaaranżował,
ale nie znam szczegółów.

461
00:35:56,755 --> 00:36:00,525
Można więc powiedzieć, że radziłeś sobie całkiem nieźle
z rodzicami?

462
00:36:00,817 --> 00:36:01,817
Błyszcząco.

463
00:36:03,091 --> 00:36:05,507
To znaczy, pracowałem z tatą
każdego dnia i byliśmy przyjaciółmi.

464
00:36:06,560 --> 00:36:08,525
Czy nie omówiliby tego z tobą?

465
00:36:08,560 --> 00:36:11,070
jeśli uznali, że Sheila stanowi zagrożenie
do bliźniaków?

466
00:36:13,460 --> 00:36:15,945
Moi rodzice nigdy o niczym nie rozmawiali
o Sheili,

467
00:36:16,080 --> 00:36:17,447
lub jej choroba.

468
00:36:18,360 --> 00:36:19,660
Z wyjątkiem bagatelizowania tego.

469
00:36:21,560 --> 00:36:25,525
Myśl, że odebrała sobie życie,
czy to cię dziwi?

470
00:36:25,560 --> 00:36:26,525
DZWONKI

471
00:36:26,943 --> 00:36:28,463
Nie, wcale.

472
00:36:29,920 --> 00:36:31,869
A co z krzywdzeniem jej dzieci?

473
00:36:32,324 --> 00:36:33,569
Chciałbym tylko, żeby tak się stało.

474
00:36:35,560 --> 00:36:38,525
Sierżancie, wiem, co robisz
jest ważne,

475
00:36:38,561 --> 00:36:40,314
ale ojciec chłopców jest tutaj.

476
00:36:40,560 --> 00:36:42,525
Myślę, że już prawie skończyliśmy.

477
00:36:42,560 --> 00:36:44,525
Chyba, że ​​masz coś do dodania, Jeremy?

478
00:36:44,762 --> 00:36:45,762
Nie.

479
00:36:49,388 --> 00:36:50,388
Colina.

480
00:36:52,240 --> 00:36:53,560
Jezu, Jem.

481
00:36:54,560 --> 00:36:57,560
- Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?
- Tak.

482
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
PŁACZĄ

483
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Stana.

484
00:37:37,000 --> 00:37:38,160
Taff w pobliżu?

485
00:40:31,960 --> 00:40:32,960
WĄCHA

486
00:40:34,860 --> 00:40:36,414
Kończysz, Ronnie?

487
00:40:36,960 --> 00:40:38,565
Taff powiedział, zrób to,

488
00:40:38,874 --> 00:40:40,167
więc już to robimy.

489
00:40:40,780 --> 00:40:42,745
Ten duży, na dole...

490
00:40:42,843 --> 00:40:44,077
Neville'a Bambera.

491
00:40:44,735 --> 00:40:46,700
Wygląda na to, że stoczył niezłą walkę.

492
00:40:46,736 --> 00:40:48,177
Widziałeś kolbę tego karabinu?

493
00:40:48,213 --> 00:40:50,606
Przywiązała go tym pasem
wystarczająco twardy, aby się rozbić.

494
00:40:51,647 --> 00:40:53,612
Więc myślimy
ona go tu zastrzeliła,

495
00:40:53,648 --> 00:40:56,813
ale przeżył
i zszedł na dół?

496
00:40:57,160 --> 00:40:58,572
Może ją gonisz?

497
00:40:59,545 --> 00:41:01,510
Magazynek na tym karabinie
trzyma dziesięć rund,

498
00:41:01,546 --> 00:41:03,344
ale było ich dużo więcej
niż dziesięciu zwolnionych.

499
00:41:03,960 --> 00:41:05,925
Biorąc pod uwagę, że miała na sobie
koszula nocna bez kieszeni,

500
00:41:05,960 --> 00:41:07,610
musiałaby przeładować.

501
00:41:07,960 --> 00:41:11,321
Więc zeszła na dół, żeby przeładować,
Neville poszedł za nią.

502
00:41:11,357 --> 00:41:12,943
Wykańcza go w kuchni.

503
00:41:13,787 --> 00:41:15,592
A potem wróć tutaj

504
00:41:15,628 --> 00:41:17,788
i załatwiła się
w sypialni jej rodziców.

505
00:41:19,537 --> 00:41:20,666
Dlaczego tutaj?

506
00:41:21,524 --> 00:41:23,160
Może szukasz Biblii?

507
00:41:34,116 --> 00:41:35,241
Karabin?

508
00:41:35,277 --> 00:41:37,757
Przeniosłem go, żebyśmy mogli zrobić zdjęcia
krwi na jej dłoni.

509
00:41:46,697 --> 00:41:47,702
Co to jest?

510
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Wygląda mi to na drugą ranę postrzałową.

511
00:41:51,811 --> 00:41:54,136
Co? Więc została postrzelona dwa razy?

512
00:41:54,172 --> 00:41:55,292
Najwyraźniej tak.

513
00:41:55,733 --> 00:41:58,436
I mówimy, że ona to zrobiła
do siebie?

514
00:41:59,459 --> 00:42:01,645
Pistolet mógł wypalić
siebie po raz drugi.

515
00:42:01,960 --> 00:42:06,006
Albo jeśli ponownie naciśnie spust
jak umierała.

516
00:42:06,530 --> 00:42:08,008
Widziałeś kiedyś coś takiego?

517
00:42:08,044 --> 00:42:09,667
Nie żebym sobie przypominał.

518
00:42:20,651 --> 00:42:22,243
Czy jest jakiś problem, Stanley?

519
00:42:22,279 --> 00:42:25,244
Szefie, musimy to zatrzymać.
Musimy przestać przenosić ciała.

520
00:42:25,280 --> 00:42:26,245
Dlaczego?

521
00:42:26,281 --> 00:42:27,431
Potrzebujemy więcej kryminalistyki,

522
00:42:27,467 --> 00:42:29,112
tam jest odpowiedni zespół, od góry do dołu.

523
00:42:29,148 --> 00:42:32,113
Ostatnia rzecz, która przeżyła, to rodzina
potrzeby to przeciąganie tego.

524
00:42:32,149 --> 00:42:34,258
Widziałeś ciało dziewczyny?
Została postrzelona dwa razy.

525
00:42:34,294 --> 00:42:35,924
Jesteś teraz na SOCO, Stanley?

526
00:42:35,960 --> 00:42:38,925
Oczywiście trzeba to potwierdzić,
ale jeśli mam rację, to...

527
00:42:38,960 --> 00:42:41,036
Cóż, to nie może być krwawe samobójstwo,
może?

528
00:42:41,072 --> 00:42:42,412
Proszę mnie wysłuchać, sierżancie.

529
00:42:42,448 --> 00:42:44,118
Ten dom był zamknięty
od wewnątrz.

530
00:42:44,154 --> 00:42:45,697
Drzwi zamknięte, okna zamknięte.

531
00:42:45,733 --> 00:42:47,431
W tylnych drzwiach był nawet cholerny klucz.

532
00:42:47,467 --> 00:42:50,808
Więc jeśli się nie zastrzeliła,
jak myślisz, kto to zrobił? ech?

533
00:42:50,844 --> 00:42:51,925
Jedno z dzieci?

534
00:42:51,960 --> 00:42:53,125
Słuchaj, to coś dużego.

535
00:42:53,160 --> 00:42:56,050
Każdy drań nas obserwuje
i potrzebuję, żeby każdy wykonywał swoją pracę.

536
00:42:56,086 --> 00:42:59,231
Twoja praca jest miła, trochę łatwa.
Opieka nad rodziną.

537
00:42:59,609 --> 00:43:00,609
W porządku?

538
00:43:02,023 --> 00:43:04,083
Czy wszystko w porządku, sierżancie?

539
00:43:13,160 --> 00:43:14,960
SZCZKANIE PSA

540
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
OK. Cicho, szkodniku, cicho.

541
00:43:22,460 --> 00:43:24,460
Och, musisz być głodny.

542
00:43:25,276 --> 00:43:27,370
Cóż, to jedna rzecz, którą możemy naprawić.

543
00:43:29,580 --> 00:43:32,000
- Widziałeś Jeremy'ego?
- Może na zewnątrz?

544
00:43:32,139 --> 00:43:33,757
Dymił jak komin.

545
00:44:00,679 --> 00:44:03,644
Chciałem nakarmić psa.
Nie udało się znaleźć żadnego jedzenia.

546
00:44:03,680 --> 00:44:05,424
W lodówce jest trochę mielonego mięsa.

547
00:44:07,640 --> 00:44:08,925
Gwizdki czajnikowe

548
00:44:08,960 --> 00:44:10,769
Czy masz coś przeciwko temu?
kiedy tam jesteś?

549
00:44:11,429 --> 00:44:13,211
Cholera, doprowadza mnie do szału.

550
00:46:10,360 --> 00:46:14,360
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com


