1 00:00:00,367 --> 00:00:04,564 DOBRÍ DUCHOVIA, ZLÍ DUCHOVIA 2 00:00:05,824 --> 00:00:07,896 Jedna z prvých vecí Čo sa v živote naučíš... 3 00:00:07,905 --> 00:00:10,582 veci nikdy nie sú tým, čím sa zdajú. 4 00:00:11,131 --> 00:00:12,679 Napríklad radosť z domova. 5 00:00:13,168 --> 00:00:16,526 Ako dieťa Danny veril že ho rodičia budú vždy milovať, 6 00:00:16,760 --> 00:00:18,845 že jeho dom bol stredom vesmíru, 7 00:00:18,965 --> 00:00:22,339 a že rodina Walkerovcov opustil by iba Chicago... 8 00:00:22,347 --> 00:00:24,669 ak sa presťahoval do Disney Land. 9 00:00:25,229 --> 00:00:29,358 Ďalšia vec, ktorú sa naučíte o živote je všetko, čomu veríte ako dieťa... 10 00:00:29,619 --> 00:00:32,205 je predmetom revízií. 11 00:00:35,134 --> 00:00:39,533 Takto skončil Danny v malom Walker Falls, Minnesota, 12 00:00:39,653 --> 00:00:43,612 to z toho, čo videl, bez počítania to by vás mohlo zabiť nudou, 13 00:00:43,654 --> 00:00:46,353 vyzeralo to ako normálne miesto v ktorom žiť. 14 00:00:59,418 --> 00:01:00,514 nie... 15 00:01:01,333 --> 00:01:02,395 nie... 16 00:01:03,281 --> 00:01:04,304 nie... 17 00:01:56,048 --> 00:01:59,164 No, možno nie tak normálne. 18 00:01:59,158 --> 00:02:01,230 V skutočnosti presne ako Danny Čoskoro som sa chystal objaviť... 19 00:02:01,350 --> 00:02:04,433 Walker Falls, Minnesota, Bolo to tak ďaleko od normálu... 20 00:02:04,664 --> 00:02:06,946 ako žiadne iné miesto. 21 00:02:06,952 --> 00:02:08,893 STAROSTA KANKEL JE TO NÁŠ ČLOVEK! 22 00:02:09,013 --> 00:02:13,012 Deň, keď sa problémy začali Vo svojom novom domove bol ešte jeden... 23 00:02:13,493 --> 00:02:16,216 radostnú a pokojnú cestu do školy so svojimi spolužiakmi... 24 00:02:16,871 --> 00:02:21,867 nasledovalo skvelé privítanie priamej pri vstupe na miesto. 25 00:02:22,838 --> 00:02:26,392 Dokonca aj školník Zdalo sa, že je šťastný, že ho vidí. 26 00:02:28,507 --> 00:02:29,556 Prepáčte. 27 00:02:35,619 --> 00:02:39,038 Danny nepoznal zákon ktorý skrachoval, keď sa tam presťahoval... 28 00:02:39,043 --> 00:02:42,140 ale začínal som tušiť ktorý bol potrestaný obesením... 29 00:02:42,260 --> 00:02:45,396 a že jeho osobný kat Bol by to nepochybne Ryan Kankel. 30 00:02:45,226 --> 00:02:46,279 Nechal som to! 31 00:02:46,494 --> 00:02:48,684 Temný pán bláznov. 32 00:02:58,057 --> 00:03:00,562 -Dobré riešenie, synu. -Ďakujem, ocko. 33 00:03:04,881 --> 00:03:06,888 Danny nestratil vedomie... 34 00:03:07,228 --> 00:03:09,748 Robil len to, čo sa naučil keď som bol malý... 35 00:03:10,023 --> 00:03:11,269 hral mŕtveho. 36 00:03:11,389 --> 00:03:13,631 "Žiť, aby ste mohli bojovať ďalší deň" bolo jeho motto. 37 00:03:14,330 --> 00:03:15,419 Walker Chocolates. 38 00:03:15,539 --> 00:03:18,370 Samozrejme, ako jeho otec rád zvýrazňoval... 39 00:03:18,490 --> 00:03:22,236 to by mohlo fungovať kým neprišiel ten druhý deň... 40 00:03:22,356 --> 00:03:24,034 a musel som naozaj bojovať. 41 00:03:24,908 --> 00:03:28,009 Jeho otec však zomrel posledných päť rokov... 42 00:03:28,006 --> 00:03:30,833 vydáva si cestu smerom k bankrot a rozvod... 43 00:03:30,953 --> 00:03:32,226 čo teda vedel? 44 00:03:32,291 --> 00:03:33,010 James Walker. 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,231 Dobré ráno. 46 00:03:34,536 --> 00:03:36,084 "Gut Morgen", Herr Schmitt. 47 00:03:36,549 --> 00:03:38,674 Nemecká marka dnes ráno prevyšuje dolár. 48 00:03:38,794 --> 00:03:42,279 naozaj? Dobré pre rám. Znamená to, že príde? 49 00:03:42,781 --> 00:03:44,722 V skutočnosti Nie sme si tak istí. 50 00:03:45,901 --> 00:03:47,214 Nie sú si istí. 51 00:03:48,510 --> 00:03:50,215 Walker čokolády, prosím počkajte. 52 00:03:58,089 --> 00:03:58,816 rozumiem. 53 00:03:58,822 --> 00:04:00,435 Dúfam, že nie zlomil ich ilúzie. 54 00:04:00,555 --> 00:04:04,047 Nie, nie... je to úľava, Herr Schmitt. 55 00:04:04,167 --> 00:04:08,379 Náš miestny hotel Chez Cheese Je veľmi malý... 56 00:04:08,499 --> 00:04:12,855 a s Francúzmi prichádzajúce aj z dohľadu. 57 00:04:12,975 --> 00:04:13,959 �Aká francúzština? 58 00:04:14,079 --> 00:04:18,112 Čo ste povedali slečna Vanderspoolová? Francúzi na linke 2? 59 00:04:18,232 --> 00:04:20,286 Vieš, že nemôžeš dôveruj Francúzom. 60 00:04:27,106 --> 00:04:31,839 Na konci dňa ma bude informovať. To bude "wunderbar" Herr Schmitt. 61 00:04:40,414 --> 00:04:43,153 Rušný deň zrejme v továrni. 62 00:04:45,570 --> 00:04:47,249 Ako sa teraz cítiš? 63 00:04:48,897 --> 00:04:52,149 Myslím, že ostatné opice Začínajú ma akceptovať vo svojej skupine. 64 00:04:53,785 --> 00:04:57,536 začať odznova Vždy je to ťažké, Danny, ja viem. 65 00:04:58,815 --> 00:05:00,900 No ako vždy hovorím... 66 00:05:01,478 --> 00:05:05,494 Nezáleží na tom, či prehráš, ale kam utečieš. 67 00:05:08,099 --> 00:05:09,231 Vybehnúť. 68 00:05:10,833 --> 00:05:13,711 Myslím, že Walkers Vieš o tom veľa, však? 69 00:05:14,006 --> 00:05:18,255 Nežijem tu od malička, Neviem, kde sú telá. 70 00:05:19,879 --> 00:05:23,223 Chôdza späť zo školy V októbri to malo klady aj zápory. 71 00:05:23,234 --> 00:05:27,326 K kladom patrila vôňa jesene, údené drevo, spálené lístie... 72 00:05:27,340 --> 00:05:29,687 a ten dotyk opečených marshmallows. 73 00:05:29,686 --> 00:05:31,158 Okrem nízkych teplôt 74 00:05:31,151 --> 00:05:35,286 aby si mohol nosiť ten kabát vďaka čomu ste sa cítili skvele... 75 00:05:35,300 --> 00:05:37,674 a skryli ste skutočnosť, že ste mali telo strašiaka... 76 00:05:37,685 --> 00:05:40,491 v prípade, že prekročíte to dievča to spôsobilo mdloby. 77 00:06:01,001 --> 00:06:04,674 A nakoniec tie skvelé Halloweenske ozdoby... 78 00:06:04,794 --> 00:06:08,010 tekvicové lampy, kostry ktoré žiaria v tme... 79 00:06:08,130 --> 00:06:10,811 a duchovia listov visiace zo stromov. 80 00:06:11,248 --> 00:06:13,202 Aspoň keď bol Danny malý. 81 00:06:13,743 --> 00:06:15,867 A keby som dával pozor, možno si všimli... 82 00:06:15,877 --> 00:06:17,863 že tieto halloweenské klasiky... 83 00:06:17,866 --> 00:06:20,856 V meste neexistovali ktorý zdieľal jeho priezvisko. 84 00:06:20,976 --> 00:06:22,447 Ale Danny sa veľmi sústredil... 85 00:06:22,457 --> 00:06:25,276 o nevýhodách vrátenia Cesta domov v októbri. 86 00:06:26,330 --> 00:06:26,999 Boo! 87 00:06:28,534 --> 00:06:29,039 Bu? 88 00:06:29,424 --> 00:06:30,062 Idiot. 89 00:06:31,871 --> 00:06:33,628 Ahoj Ryan. Idiot. 90 00:06:35,934 --> 00:06:36,984 čo sa deje 91 00:06:37,850 --> 00:06:39,381 Ste na rade, to sa stáva. 92 00:06:50,004 --> 00:06:54,093 No tak, Ryan. Už som ti to povedal môj balíček maniokových pudingov, 93 00:06:54,320 --> 00:06:56,654 moje mimozemské pero Roswell čo svieti v tme... 94 00:06:56,885 --> 00:07:00,632 Okrem "zabiť quarterbacka" v telesnej výchove, pamätáš? 95 00:07:01,515 --> 00:07:03,294 Čo som ti urobil že sa na mňa tak hneváš? 96 00:07:03,414 --> 00:07:06,017 Nie som naštvaný, Danny, Bojím sa o teba. 97 00:07:06,306 --> 00:07:09,951 Vidíš, Walker, si iný, a vo veľkom meste to bude dobrá vec, 98 00:07:10,071 --> 00:07:14,309 ale tu vo Walker Falls, Ak si iný, skončíš zranený... 99 00:07:15,663 --> 00:07:16,954 alebo ešte horšie. 100 00:07:22,835 --> 00:07:24,330 Vieš, čo to je, Danny? 101 00:07:25,143 --> 00:07:26,297 Hrobka? 102 00:07:26,738 --> 00:07:27,682 Zlé. 103 00:07:28,705 --> 00:07:29,794 Krypta? 104 00:07:30,190 --> 00:07:33,814 Nie, hlupák. Je to miesto kde niekoho pochovali. 105 00:07:34,185 --> 00:07:38,326 Alebo by som mal povedať, čo z neho zostalo. 106 00:07:39,128 --> 00:07:42,118 A jeho meno... Bol to Curtis Danko. 107 00:07:44,039 --> 00:07:47,593 Vidíš, Walker, Curtis Danko bol tiež iný. 108 00:07:48,121 --> 00:07:50,835 Nemohol som športovať, Nemohol som bojovať, 109 00:07:50,955 --> 00:07:54,322 a nikdy som to nechcel urobiť čo chceli robiť iné deti. 110 00:07:56,235 --> 00:07:57,664 Ako na hodine výtvarnej výchovy. 111 00:08:00,602 --> 00:08:03,106 Zatiaľ čo všetky ostatné deti Maľovali normálne veci... 112 00:08:03,108 --> 00:08:06,426 ako stodoly, traktory, košíky a jablká, 113 00:08:06,765 --> 00:08:11,132 Curtis Danko maľoval príšer alebo mimozemšťanov... 114 00:08:11,559 --> 00:08:14,379 alebo scény sveta, ktorý sa zbláznil. 115 00:08:15,701 --> 00:08:19,334 Až jedného dňa rada Rozhodol som sa postaviť sochu... 116 00:08:19,348 --> 00:08:22,349 na centrálnom námestí na oslavy storočnice. 117 00:08:23,435 --> 00:08:26,280 Všetky deti ôsmeho ročníka zo školy Walker Falls... 118 00:08:26,594 --> 00:08:28,838 museli urobiť socha jeho hrdinu, 119 00:08:29,127 --> 00:08:33,637 a ten, kto získal najviac hlasov Bola by to socha na námestí. 120 00:08:36,051 --> 00:08:38,477 Zatiaľ čo všetky ostatné deti Pracovali v školských dňoch... 121 00:08:38,775 --> 00:08:42,031 a nechali svoje sochy vonku, kde ich ľudia mohli vidieť... 122 00:08:43,697 --> 00:08:46,137 Curtis Danko Nechal si to prikryté. 123 00:08:49,069 --> 00:08:53,004 A v noci sa vykradol preč pracovať na tom, sám. 124 00:08:54,247 --> 00:08:57,631 Len mesiac a niektoré svetlušky to osvetlili. 125 00:09:00,379 --> 00:09:01,756 Do dnešného dňa... 126 00:09:02,331 --> 00:09:05,347 nik nevie, čo sa stalo Bola to hrozná nehoda... 127 00:09:05,467 --> 00:09:08,118 alebo konečný výsledok zlovestného plánu. 128 00:09:08,961 --> 00:09:10,482 Všetko, čo je známe... 129 00:09:11,267 --> 00:09:14,021 je to naposledy, čo ste to videli Curtis Danko nažive... 130 00:09:15,130 --> 00:09:19,055 Bola to Halloweenska noc 1981. 131 00:09:20,080 --> 00:09:22,217 Keď vstúpil môj otec na druhý deň do umeleckej miestnosti... 132 00:09:24,059 --> 00:09:25,200 Niečo som si všimol... 133 00:09:26,099 --> 00:09:28,958 niečo nebolo v poriadku. 134 00:09:32,074 --> 00:09:34,579 Keď otvoril dvere, a videl dovnútra... 135 00:09:35,277 --> 00:09:36,624 všetko čo zostalo... 136 00:09:37,589 --> 00:09:40,046 bola to spopolnená kostra od Curtisa Danka, 137 00:09:40,967 --> 00:09:45,032 jeho hotovú sochu a správu napísaný vo vlastnom popole. 138 00:09:45,701 --> 00:09:49,708 "Ak budú opäť oslavovať Halloween, sa vráti a všetkých zničí. "." 139 00:09:54,594 --> 00:09:56,443 Od toho dňa, pred dvadsiatimi rokmi... 140 00:09:57,571 --> 00:09:59,890 Vodopády Walker Falls Ďalší Halloween nemal. 141 00:10:04,574 --> 00:10:09,018 Je to šialené. �Naozaj Myslíte si, že sa vráti a zničí nás... 142 00:10:09,024 --> 00:10:11,259 len kvôli tvojim rodičom Rozdávajú tyčinky Kit-Kat? 143 00:10:11,487 --> 00:10:14,049 Áno, je to tak. Chcete vedieť prečo? 144 00:10:14,646 --> 00:10:16,259 Pretože môj otec bol slepý... 145 00:10:16,263 --> 00:10:19,354 3 dni po zhliadnutí stvorenie Curtisa Danka. 146 00:10:20,211 --> 00:10:23,752 Povedal, že sochu, ktorú zakryl v rúre to bolo také hrozné... 147 00:10:24,091 --> 00:10:27,237 že len niekto, kto videl diablovi tvárou v tvár... 148 00:10:27,250 --> 00:10:28,718 Mohol som to vytvoriť. 149 00:10:30,009 --> 00:10:32,409 Keď povedal ľuďom čo bolo pod tým závojom... 150 00:10:32,947 --> 00:10:35,478 nikto sa neodvážil pozrieť keď to vytiahli. 151 00:10:36,216 --> 00:10:39,625 Len to previezli a pochovali ho... 152 00:10:40,462 --> 00:10:43,305 tam... vedľa neho. 153 00:10:45,273 --> 00:10:46,520 A teraz... 154 00:10:47,040 --> 00:10:49,964 ideš vstúpiť... pozrieť sa. 155 00:10:52,725 --> 00:10:54,390 Prečo presne? 156 00:10:55,158 --> 00:10:57,690 Pretože to chcem vedieť ako to naozaj vyzerá. 157 00:10:58,472 --> 00:11:02,384 Ale iba v prípade Keď to vidíte, jeden horí v plameňoch... 158 00:11:02,386 --> 00:11:06,006 alebo sa premeniť na kameň, inak mu vybuchne hlava... 159 00:11:06,808 --> 00:11:08,880 Chcem niekoho Urobte si test predo mnou. 160 00:11:10,287 --> 00:11:11,363 Čo s ním? 161 00:11:11,994 --> 00:11:14,289 Aký druh popisu mohol by mi dať? 162 00:11:15,475 --> 00:11:16,728 Sotva hovorí. 163 00:11:17,204 --> 00:11:20,785 S tebou to dostanem majstrovské dielo kinematografie... 164 00:11:21,292 --> 00:11:23,587 ak prežiješ. 165 00:11:29,984 --> 00:11:31,742 Áno, vieš... 166 00:11:32,392 --> 00:11:33,362 Chyťte ho! 167 00:11:38,074 --> 00:11:40,029 Danny nebol žiadny športovec 168 00:11:40,032 --> 00:11:43,140 ale v priebehu rokov sa to stalo dobré na predchádzanie konfliktom. 169 00:11:43,260 --> 00:11:45,708 Ale ako sa ukázalo, Boli tam určité výhody... 170 00:11:45,721 --> 00:11:47,675 mať telo strašiaka. 171 00:11:52,249 --> 00:11:53,678 Ryan, čo je... 172 00:11:54,315 --> 00:11:55,443 To je jedno. 173 00:12:26,527 --> 00:12:27,630 Strýko Fred? 174 00:12:27,895 --> 00:12:29,547 Kat Gelvar, pre vás... 175 00:12:30,193 --> 00:12:34,782 môj vnuk 176 00:12:36,884 --> 00:12:39,232 A rozprávač, Pre vás, publikum. 177 00:12:42,693 --> 00:12:45,591 Ale kto som teraz? a ktokoľvek to bol vtedy... 178 00:12:46,387 --> 00:12:49,534 sú to dve veci úplne iné. 179 00:12:54,919 --> 00:12:59,191 Dnes v tomto starom dome... prajem dobru noc... 180 00:12:59,421 --> 00:13:01,676 odstrániť strašnú tapetu... 181 00:13:02,930 --> 00:13:05,369 že jeho manželka kúpila v 70. rokoch. 182 00:13:05,383 --> 00:13:08,473 Strýko Fred, prezývka mesta a veľa turistov... 183 00:13:08,481 --> 00:13:11,007 horného západu V tom čase sa rozhodli dať mi, 184 00:13:11,018 --> 00:13:13,468 V skutočnosti to tak nebolo Dannyho strýko bol jeho starý otec... 185 00:13:13,588 --> 00:13:17,470 ale vždy som trval na tom, aby každý, dokonca aj moja rodina... 186 00:13:17,484 --> 00:13:21,182 na verejnosti ma volal strýko Fred zachovať ľudský symbol... 187 00:13:21,185 --> 00:13:24,581 z továrne na čokoládu Walker a jeho základ v každom čase. 188 00:13:24,807 --> 00:13:28,151 Danny odvtedy súhlasil Nikdy by to neoznačovalo niekoho... 189 00:13:28,271 --> 00:13:31,383 kto hral Nintendo, bol v skateboardingu a motokárach, 190 00:13:31,503 --> 00:13:32,692 ako jeho starý otec. 191 00:13:32,928 --> 00:13:35,682 Kto bol ten mutant, ktorý ťa prenasledoval? 192 00:13:36,265 --> 00:13:37,747 Jeden z mojich mnohých fanúšikov. 193 00:13:39,348 --> 00:13:40,424 kde je otec? 194 00:13:40,657 --> 00:13:42,848 Sľúbil mi, že mi pomôže pripraviť môj halloweensky kostým. 195 00:13:43,084 --> 00:13:45,130 niečo povedal z práce neskoro... 196 00:13:45,891 --> 00:13:48,566 vo svojom veľkom Spectro-kuláre. 197 00:13:49,852 --> 00:13:53,421 Jasné. Poistenie Už má svoj kostým. 198 00:13:54,274 --> 00:13:58,759 -Áno? Ktorý to je? - Neviditeľný muž. 199 00:14:15,828 --> 00:14:17,269 Udreli ste ho? 200 00:14:17,748 --> 00:14:19,332 Žije s ním Viking. 201 00:14:19,541 --> 00:14:21,454 Neklam mi, ty zbabelá krysa. 202 00:14:21,940 --> 00:14:23,966 Vikingovia Tento týždeň sú v Dallase. 203 00:14:24,197 --> 00:14:27,204 -Nie, myslím... -To je jedno. Pozri, čo mám. 204 00:14:30,967 --> 00:14:32,421 čo s tým budeš robiť? 205 00:14:33,555 --> 00:14:35,317 Zbohatneme. 206 00:14:35,980 --> 00:14:36,684 Ako? 207 00:14:37,040 --> 00:14:40,165 Koľko by ste zaplatili za zobrazenie čo je pod závojom? 208 00:14:40,581 --> 00:14:41,329 Nič. 209 00:14:41,666 --> 00:14:43,449 A koľko by ste zaplatili... 210 00:14:43,950 --> 00:14:46,416 za to, že nevidíš, čo je pod ním? 211 00:14:58,674 --> 00:15:02,674 Červený barón si zaslúži šancu lebo je to klasika. 212 00:15:02,794 --> 00:15:05,781 Vyzeralo by to skvele Guinessova kniha svetových rekordov. 213 00:15:06,602 --> 00:15:11,254 Ale Dodge Viper Je aerodynamickejšia... 214 00:15:11,374 --> 00:15:14,805 a preto má väčšia pravdepodobnosť dosiahnutia... 215 00:15:15,304 --> 00:15:16,431 cieľom. 216 00:15:19,024 --> 00:15:20,296 čo myslíš? 217 00:15:21,507 --> 00:15:25,077 Je neuveriteľné, že to meno poznáte z autíčka zo 60. rokov. 218 00:15:25,898 --> 00:15:28,337 Nemci prichádzajú! Nemci prichádzajú! 219 00:15:28,829 --> 00:15:30,470 No dobre. 220 00:15:31,254 --> 00:15:32,710 Nerobte paniku. 221 00:15:32,830 --> 00:15:34,761 Pozeráš sa do podkrovia moja stará vojnová prilba. 222 00:15:35,021 --> 00:15:37,722 Zavolám vojnových veteránov a uvidím, či mi požičajú svoj tank. 223 00:15:37,842 --> 00:15:39,422 Veľa som pracoval aby si to dosiahol, otec. 224 00:15:41,074 --> 00:15:42,359 Samozrejme, že to vieme. 225 00:15:43,151 --> 00:15:44,830 Snažil som sa nasledovať tvoj príklad. 226 00:15:45,088 --> 00:15:48,210 "Zanechaj svoju stopu na tomto svete", pamätáš si? 227 00:15:48,854 --> 00:15:49,981 Strýko Fred. 228 00:15:49,995 --> 00:15:53,238 Existuje viac spôsobov zanechať svoju stopu, Jaime. 229 00:15:53,917 --> 00:15:57,790 Majte veľký úspech Neznamená to byť skvelým otcom. 230 00:15:58,078 --> 00:15:59,953 prinajmenšom V tom sa zhodneme. 231 00:16:01,024 --> 00:16:02,526 -Ocko. -Danny mešká. 232 00:16:02,534 --> 00:16:04,187 Nech je to čokoľvek, budete musieť počkať. 233 00:16:04,811 --> 00:16:07,560 Ale musíte počúvať Čo povedal chlapec o Halloweene. 234 00:16:07,680 --> 00:16:10,462 Ak ťa v škole šikanujú, Danny, porozprávaj sa s učiteľom. 235 00:16:10,582 --> 00:16:12,686 Ale... toto dieťa je mŕtve. 236 00:16:13,032 --> 00:16:17,438 Násilím sa nič nedosiahne, Danny. Ver mi, všetko sa vyrieši. 237 00:16:17,558 --> 00:16:18,502 Po dnešnej noci... 238 00:16:18,515 --> 00:16:21,910 vráti sa priezvisko Walker dáva zmysel vo Walker Falls. 239 00:16:25,983 --> 00:16:29,524 James ani nevedel čo bolo správne... 240 00:16:30,058 --> 00:16:31,950 ale z nesprávnych dôvodov. 241 00:16:36,626 --> 00:16:38,344 KOSTOL PRE PRIMÁTORA 242 00:16:38,345 --> 00:16:39,945 KANKEL PRE PRIMÁTORA 243 00:16:44,793 --> 00:16:47,770 -Pani Kankel. -Pani Churney. 244 00:16:53,770 --> 00:16:55,229 Vidím ju vo vnútri. 245 00:16:55,806 --> 00:16:59,137 No ľudia. Viem, čo si myslíš. 246 00:16:59,980 --> 00:17:02,616 Mestské stretnutie, zlé správy. správne? 247 00:17:03,615 --> 00:17:04,717 Ale hádajte čo. 248 00:17:05,030 --> 00:17:07,382 dnes večer Máme špeciálneho hosťa... 249 00:17:07,391 --> 00:17:12,302 ktorý tvrdí, že má riešenie na naše ekonomické problémy. 250 00:17:12,422 --> 00:17:14,491 Možno to pôjde dole Ceny Churney? 251 00:17:16,793 --> 00:17:17,736 Taylor. 252 00:17:19,327 --> 00:17:20,433 Ahoj James. 253 00:17:21,891 --> 00:17:24,536 Nevedel som, že si stále V meste som počul, že si... 254 00:17:25,478 --> 00:17:26,974 dobre si sa oženil. 255 00:17:27,456 --> 00:17:28,672 Áno, tak to bolo. 256 00:17:29,490 --> 00:17:31,536 Stenssonovci z Ann Arbor. 257 00:17:32,464 --> 00:17:34,072 Veľmi vysoká trieda. 258 00:17:34,822 --> 00:17:37,078 Správne školy správne funkcie. 259 00:17:37,355 --> 00:17:39,112 A... dysfunkcie. 260 00:17:40,368 --> 00:17:42,243 však Nerozviedol som sa veľmi dobre. 261 00:17:42,584 --> 00:17:43,987 Potom som sa vrátil domov. 262 00:17:44,531 --> 00:17:46,072 Teraz som školská sestra. 263 00:17:48,866 --> 00:17:49,837 Aká škoda. 264 00:17:51,408 --> 00:17:52,544 Nehovor to. 265 00:17:53,181 --> 00:17:54,637 Páči sa mi môj nový život. 266 00:17:56,760 --> 00:17:59,853 Nie. Škoda, že som zdravý. 267 00:17:59,857 --> 00:18:01,103 Pretože... 268 00:18:04,086 --> 00:18:05,581 Všetky sú tvoje. 269 00:18:06,493 --> 00:18:07,673 KOSTOL PRE PRIMÁTORA 270 00:18:18,818 --> 00:18:20,168 Ďakujem, pán primátor. 271 00:18:22,433 --> 00:18:24,537 Dobrý deň, Walker Falls! 272 00:18:27,201 --> 00:18:27,923 áno. 273 00:18:30,036 --> 00:18:35,466 Hovorím "ahoj znova", pretože, aj keď ma mnohí nespoznávajú, 274 00:18:36,010 --> 00:18:38,567 a aj keď tomu neveríš, Vyrastal som v tomto meste. 275 00:18:40,968 --> 00:18:43,867 Mnohí si ma budú pamätať... 276 00:18:43,987 --> 00:18:46,844 ako malý Jaime Walker. 277 00:18:47,278 --> 00:18:48,183 To bývalo... 278 00:18:49,219 --> 00:18:51,778 v niektorých z ich domov v Hallo... 279 00:18:54,209 --> 00:18:55,166 v Hello... 280 00:18:56,588 --> 00:18:57,402 Dobrý deň... 281 00:18:58,409 --> 00:18:59,235 Dobrý deň... 282 00:19:00,159 --> 00:19:03,634 Áno, dobre. Ako si možno niektorí pamätajú... 283 00:19:04,214 --> 00:19:09,171 Walker Chocolates bol kedysi piaty najväčší výrobca čokolády... 284 00:19:09,178 --> 00:19:11,177 najúspešnejší v Spojených štátoch. 285 00:19:11,145 --> 00:19:13,545 Áno! Kým to tvoj otec nezavrel. 286 00:19:13,943 --> 00:19:17,078 Bolo to preto, že Curtis Danko povedal Čo keby sme opäť oslávili Hallo... 287 00:19:18,234 --> 00:19:22,103 Keby nebolo toho starého lakomca strkať nos do všetkého... 288 00:19:22,223 --> 00:19:26,387 to Curtis Danko Nikdy by sa to nestalo. 289 00:19:27,830 --> 00:19:30,296 Nemôžu sa sťažovať Obaja, chlapci. 290 00:19:30,814 --> 00:19:33,633 Ak chcete veriť legende od Curtisa Danka... 291 00:19:33,753 --> 00:19:37,582 potom môj otec neostávalo nič iné, len zavrieť... 292 00:19:37,584 --> 00:19:40,137 chrániť ľudí o istej kliatbe. 293 00:19:41,402 --> 00:19:45,930 Nepamätajú si, kedy továreň Fungovalo to vo dne v noci... 294 00:19:46,050 --> 00:19:49,399 a ľudia išli na plantáž z Jonatánových tekvíc... 295 00:19:49,519 --> 00:19:51,264 a robili s nimi lampy? 296 00:19:51,268 --> 00:19:53,614 Ako sme už ako deti začínali pripraviť naše kostýmy? 297 00:19:53,615 --> 00:19:57,096 Celý náš život venovaná jedinej noci... 298 00:19:57,216 --> 00:20:02,272 hmly a vtipov, a prvé bozky, 299 00:20:02,285 --> 00:20:07,096 a samozrejme najväčšia cena, obrovské vrecko cukríkov. 300 00:20:07,519 --> 00:20:09,853 To všetko môžeme mať znova. 301 00:20:10,412 --> 00:20:14,228 Jednoducho musíme aby tá stará továreň fungovala. 302 00:20:14,348 --> 00:20:17,688 Je tam všetko. Strojové vybavenie Je namazaný a pripravený, 303 00:20:17,808 --> 00:20:19,685 ingrediencie na mieste. 304 00:20:19,805 --> 00:20:22,088 So slečnou Vanderspoolovou Urobili sme skúšobnú dávku... 305 00:20:22,095 --> 00:20:25,242 so starým receptom, aby som zistil, či áno tak dobre, ako sme si to pamätali. 306 00:20:26,262 --> 00:20:30,629 Čo teraz potrebujem, sú ľudia aby všetko fungovalo. 307 00:20:32,809 --> 00:20:33,977 Takže... 308 00:20:35,487 --> 00:20:36,904 v čom je háčik? 309 00:20:41,469 --> 00:20:45,008 Len to, že minul všetko, čo mal dostať sa do tohto bodu. 310 00:20:45,291 --> 00:20:48,767 Aby som vám zaplatil, Potrebujem priviesť investorov... 311 00:20:48,887 --> 00:20:52,301 nech vidia to, čo ja keď vidím tú fabriku. 312 00:20:53,264 --> 00:20:58,160 Preto som sa rozhodol pozvať niektorým nemeckým investorom... 313 00:20:58,162 --> 00:21:01,179 do Walker Falls 31. októbra. 314 00:21:01,475 --> 00:21:02,590 Ospravedlňujem sa. 315 00:21:03,297 --> 00:21:07,979 Prečo ste sa rozhodli vybrať ten konkrétny dátum? 316 00:21:08,260 --> 00:21:11,683 Vybral som si 31. október, pretože... Je tu Halloween! 317 00:21:12,083 --> 00:21:13,591 Povedal to! Povedal Halloween! 318 00:21:13,595 --> 00:21:15,542 Nehovor to znova, Preboha, Hank. 319 00:21:15,548 --> 00:21:17,646 Je čas na trik alebo liečbu! 320 00:21:18,091 --> 00:21:20,305 Pretože mám sklad... 321 00:21:20,425 --> 00:21:23,699 plné kostýmov, masky, tekvice, sviečky... 322 00:21:23,694 --> 00:21:27,622 a kostry, ktoré svietia Čaká tam v tme. 323 00:21:27,630 --> 00:21:32,758 A s vašou pomocou robiť nejaké halloweenske dekorácie... 324 00:21:33,145 --> 00:21:34,693 Všetci zomrieme. 325 00:21:33,608 --> 00:21:37,619 Privediem tých Nemcov po prvý raz do Walker Falls... 326 00:21:38,833 --> 00:21:41,614 Veľkolepá Halloweenska noc! 327 00:21:52,298 --> 00:21:53,635 Nie, nie, nie. 328 00:21:53,648 --> 00:21:54,580 nechoď... 329 00:21:54,593 --> 00:21:56,637 Je to... zábava. 330 00:21:56,645 --> 00:21:58,593 Je... Halloween. 331 00:21:59,435 --> 00:22:02,477 Poďme! Čo sa s nimi stalo? 332 00:22:03,605 --> 00:22:07,413 to je dobre. prísť? Ide o... kostýmy a... 333 00:22:11,875 --> 00:22:13,623 Je to strašidelné, však? 334 00:22:18,291 --> 00:22:19,393 Preboha. 335 00:22:20,211 --> 00:22:21,850 Myslím, že som ťa varoval. 336 00:22:22,694 --> 00:22:23,862 Poviem vám, čomu verím. 337 00:22:24,556 --> 00:22:28,577 V očiach som videl nádej veľa ľudí dnes večer... 338 00:22:29,218 --> 00:22:31,303 a úzkosť v očiach vašich detí. 339 00:22:31,702 --> 00:22:33,446 Ak sa toto mesto prebudí... 340 00:22:33,872 --> 00:22:37,804 a nájdite našu výzdobu zo Spectrocular Halloween... 341 00:22:37,924 --> 00:22:40,587 napriek tvojim obavám Pôjdu priamo do toho. 342 00:22:42,441 --> 00:22:43,897 Si snílek, Jaime. 343 00:22:45,279 --> 00:22:48,069 Aj ty si bol, pred nejakým časom. 344 00:22:52,243 --> 00:22:54,026 Neviem, čo sa ti stalo. 345 00:22:56,872 --> 00:23:00,164 Strýko Fred, ktorého som poznal Bol som pripravený čeliť svetu. 346 00:23:01,768 --> 00:23:05,926 Bol občianskym vodcom, budoval tento dom vlastnými rukami... 347 00:23:07,553 --> 00:23:09,219 Postavil tú fabriku na kopec. 348 00:23:10,713 --> 00:23:12,696 Toto mesto som postavil ja a zarobil si majetok. 349 00:23:12,703 --> 00:23:16,199 Postavil aj pec pri ktorej zomrel Curtis Danko. 350 00:23:19,586 --> 00:23:21,763 Bola to nehoda, otec. 351 00:23:22,504 --> 00:23:24,615 Musíte sa prestať trestať. 352 00:23:24,670 --> 00:23:27,562 20 rokov si sa mu otočil chrbtom na všetko, čo si mal rád... 353 00:23:27,571 --> 00:23:30,299 Utiekol si z mesta, z obchodu. 354 00:23:30,741 --> 00:23:33,469 Nebol si tam pre mamu, ktorý ťa najviac potreboval. 355 00:24:06,128 --> 00:24:07,675 čo to robíš? 356 00:24:09,351 --> 00:24:11,109 Keď bol tvoj otec v tvojom veku... 357 00:24:12,023 --> 00:24:16,429 Chcel som sa ísť pozrieť na raketu Apollo vzlietnuť na Cape Kennedy. 358 00:24:17,953 --> 00:24:23,042 Vždy som mu niečo také hovorila "Skvelý nápad, chlapče." 359 00:24:24,750 --> 00:24:28,608 "Hneď ako dokončím tieto správy... 360 00:24:28,728 --> 00:24:31,894 Začneme plánovať cestu." 361 00:24:35,366 --> 00:24:39,854 Videl som v novinách, že loď odletí budúci týždeň. 362 00:24:41,766 --> 00:24:43,025 tuším... 363 00:24:44,826 --> 00:24:46,610 jedlo pre astronautov... 364 00:24:46,938 --> 00:24:50,015 a šťavu, že tvoj otec dať do auta v 60-tych rokoch... 365 00:24:51,472 --> 00:24:52,678 Sú dobre zachovalé. 366 00:24:54,341 --> 00:24:58,134 Ak jazdím vo dne v noci Prídete a získate dobré miesto. 367 00:24:58,830 --> 00:24:59,910 chceš prísť? 368 00:25:01,094 --> 00:25:03,663 nemôžem. Mám školu. 369 00:25:05,238 --> 00:25:06,523 urobím si poznámku. 370 00:25:07,709 --> 00:25:08,830 Neprijmú to. 371 00:25:10,780 --> 00:25:11,910 Nie si môj otec. 372 00:25:12,811 --> 00:25:13,853 áno. 373 00:25:15,578 --> 00:25:17,133 Asi je to pravda. 374 00:25:23,890 --> 00:25:26,805 Návrat�. Skôr či neskôr. 375 00:25:31,611 --> 00:25:32,594 Ach to je! 376 00:25:36,818 --> 00:25:38,602 OUT CHODITEĽ Z WALKER FALLS 377 00:25:42,667 --> 00:25:43,739 Dosť! 378 00:25:47,947 --> 00:25:49,746 Navrhujeme vlastnú záhradu. 379 00:25:49,866 --> 00:25:51,911 aký máš problém? 380 00:25:52,360 --> 00:25:55,402 Povedali sme im, že nechceme nemaju nic spolocne s tvojim ahoj... 381 00:25:58,374 --> 00:25:59,793 Váš Hello-atď. 382 00:26:00,039 --> 00:26:03,829 a čo robíš ty? V noci ideš von a aj tak to urobíš. 383 00:26:04,604 --> 00:26:07,423 Ste klamár, podvodník a zlý. 384 00:26:13,972 --> 00:26:18,077 Počúvajte všetkých. príďte sa pozrieť čo umiestnil na centrálne námestie. 385 00:26:30,539 --> 00:26:32,231 Pozri, hýbe sa. 386 00:26:35,191 --> 00:26:36,699 Nepribližuj sa. 387 00:26:52,811 --> 00:26:53,952 �Čo je to? 388 00:26:54,705 --> 00:26:55,945 Je to zázrak. 389 00:26:56,777 --> 00:26:57,896 Je to varovanie. 390 00:27:00,697 --> 00:27:03,024 Je to kopa tekvíc. 391 00:27:07,215 --> 00:27:08,106 Skvelý... 392 00:27:09,576 --> 00:27:10,585 krásne... 393 00:27:12,154 --> 00:27:13,295 a nemožné... 394 00:27:14,200 --> 00:27:16,167 ...kopa tekvíc. 395 00:27:20,307 --> 00:27:22,681 Mami, môžeme si kúpiť tekvica? 396 00:27:22,693 --> 00:27:23,952 No, neviem. 397 00:27:25,372 --> 00:27:28,035 Nie, zlatko. Spomeňte si na Curtisa Danka. 398 00:27:28,264 --> 00:27:31,831 čo na tom záleží? nikdy nič nepovedal o kúpe tekvíc. 399 00:27:32,695 --> 00:27:35,436 pred dvadsiatimi rokmi Nejem tekvicový koláč. 400 00:27:35,880 --> 00:27:36,614 Bill. 401 00:27:36,864 --> 00:27:38,857 Čo je tekvicový koláč? 402 00:27:52,032 --> 00:27:54,729 Šťastný... Halloween! 403 00:28:07,119 --> 00:28:07,828 Ojoj 404 00:28:39,569 --> 00:28:43,185 Zhromaždili sme sa tu rozlúčiť sa s drahým strýkom Fredom... 405 00:28:43,305 --> 00:28:46,094 Vždy som veril že smrťou bol koniec. 406 00:28:47,021 --> 00:28:48,188 Ale pre mňa... 407 00:28:48,308 --> 00:28:50,074 to bol len začiatok. 408 00:28:51,100 --> 00:28:53,198 Všetko má svoj čas. 409 00:28:53,857 --> 00:28:59,470 Na tri dni, kým ľudia Vyronil pár sĺz úcty... 410 00:29:00,886 --> 00:29:03,194 Hej, nech to máme za sebou. 411 00:29:03,610 --> 00:29:05,682 Čas zastaviť sa. 412 00:29:05,932 --> 00:29:09,800 ...bol som uväznený medzi zemou a čo leží ďalej. 413 00:29:12,033 --> 00:29:16,554 Držené tým, čo sa zdalo studená a neviditeľná ruka. 414 00:29:17,021 --> 00:29:18,490 Vtedy som tomu nerozumel... 415 00:29:18,493 --> 00:29:21,125 ale mal som nedokončené plány vo svete živých. 416 00:29:21,732 --> 00:29:24,100 A boli sily, ktoré sa spojili... 417 00:29:24,220 --> 00:29:28,740 a boli odhodlaní aby som naplnil svoj osud. 418 00:29:34,248 --> 00:29:35,505 Prepáč, Danny. 419 00:29:37,088 --> 00:29:38,659 Viem, že ti chýbal strýko Fred. 420 00:29:41,921 --> 00:29:43,114 Aj mne chýba. 421 00:29:46,834 --> 00:29:47,728 prečo? 422 00:29:49,091 --> 00:29:50,348 Prečo ti chýba? 423 00:29:51,849 --> 00:29:53,167 Čo ti na ňom chýba? 424 00:29:54,268 --> 00:29:58,469 Ich bláznivé kostýmy? Jeho hračky po celom dome? 425 00:29:59,414 --> 00:30:02,689 Alebo ti chýba, že konám za teba, alebo vám pomôže s domácimi úlohami? 426 00:30:03,265 --> 00:30:05,812 Alebo sa s vami zahrajte na autá, alebo stavať zmenšené modely? 427 00:30:06,227 --> 00:30:08,396 Alebo zdieľajte jeho astronautské jedlo s vami? 428 00:30:08,414 --> 00:30:10,360 Vedeli ste vôbec, kto to bol? 429 00:30:11,224 --> 00:30:12,759 Jedlo pre astronautov? 430 00:30:15,494 --> 00:30:17,114 Naplnil si jeho kufor. 431 00:30:18,405 --> 00:30:21,958 Čaká, kým ťa vezmem Cape Kennedy, pamätáš? 432 00:30:58,394 --> 00:31:00,485 Pamätám si, keď zomreli moji starí rodičia 433 00:31:02,664 --> 00:31:04,344 Spočiatku sa to nezdá skutočné. 434 00:31:07,373 --> 00:31:09,941 A kedy konečne uvedomuješ si jeho smrť... 435 00:31:10,403 --> 00:31:15,961 začnete premýšľať o všetkom škaredom Čo sa deje s vaším telom tam dole. 436 00:31:19,846 --> 00:31:24,534 Ak vám to nevadí, stále som v časti „nezdá sa to reálne“. 437 00:31:26,008 --> 00:31:27,820 Ale vďaka pre vašu dobrú náladu. 438 00:31:29,689 --> 00:31:31,188 Ale je to dobrá nálada. 439 00:31:32,218 --> 00:31:33,511 Keď sa nad tým zamyslíte. 440 00:31:35,122 --> 00:31:38,506 Časť smrti je smutná, a asi strasne... 441 00:31:39,199 --> 00:31:41,242 pretože nemôžeš nič si z toho nerob. 442 00:31:42,824 --> 00:31:44,492 Čo bude ďalej... 443 00:31:45,153 --> 00:31:48,978 je to ako... zázrak naopak. 444 00:31:50,637 --> 00:31:53,489 Bunky sa rozoberú, mäso sa rozpadá. 445 00:31:54,601 --> 00:31:58,396 Všetko sa rozpúšťa. Vráťte sa do krajiny, z ktorej ste prišli. 446 00:32:00,386 --> 00:32:01,969 Až kým nezostane jediné... 447 00:32:02,752 --> 00:32:06,119 Je to pamäť vesmíru ktoré si mal v niekom srdci. 448 00:32:10,798 --> 00:32:12,321 Nie si roztlieskavačka? 449 00:32:20,716 --> 00:32:23,230 �Čo to robíš, Ed? 450 00:32:29,586 --> 00:32:30,904 Uisťovanie. 451 00:33:05,534 --> 00:33:06,777 čo je to za miesto? 452 00:33:07,681 --> 00:33:10,314 Poznáte Curtisa Danka, správne? 453 00:33:11,927 --> 00:33:14,138 �Sochár Toasty Walker Falls? 454 00:33:15,087 --> 00:33:16,187 Nerob si žarty. 455 00:33:17,554 --> 00:33:18,412 prečo? 456 00:33:19,361 --> 00:33:20,750 Počul som ťa. 457 00:33:23,654 --> 00:33:24,959 ako to povieš? 458 00:33:33,523 --> 00:33:35,433 Je toto dom Curtisa Danka? 459 00:33:38,079 --> 00:33:38,985 áno. 460 00:33:40,735 --> 00:33:42,390 No zbohom. 461 00:33:42,657 --> 00:33:44,675 Nechcete vidieť čo je vnútri? 462 00:33:47,881 --> 00:33:49,343 Stmieva sa a... 463 00:33:49,814 --> 00:33:52,388 Pozorujte zázraky súčasnej technológie. 464 00:34:06,177 --> 00:34:07,567 čo je to? 465 00:34:08,394 --> 00:34:09,723 Strašidelný dom. 466 00:34:10,991 --> 00:34:13,493 Najlepší strašidelný dom vôbec. 467 00:34:34,059 --> 00:34:35,794 Odkiaľ to máš? všetky tieto veci? 468 00:34:37,330 --> 00:34:41,185 podkrovia, pivnice, sklady... 469 00:34:41,632 --> 00:34:43,795 dokonca aj kmene a domy na stromoch. 470 00:34:43,813 --> 00:34:46,121 Všade, kde ľudia Celý ten čas som ich skrýval. 471 00:34:53,193 --> 00:34:56,855 Ako si ich sem priviedol? S toľkými paranoikmi pobehujúcimi okolo? 472 00:34:58,986 --> 00:35:00,107 Nešiel som. 473 00:35:01,642 --> 00:35:02,886 Prišli ku mne. 474 00:35:03,186 --> 00:35:05,446 Skryté v obedárňach a batohy... 475 00:35:05,669 --> 00:35:07,796 v spacích vakoch v prespávačkách. 476 00:35:08,400 --> 00:35:12,339 V lete, skrytý v noci, Deti mi ho pomohli postaviť. 477 00:35:13,014 --> 00:35:15,407 Zachránili všetky sladkosti čo im dali rodičia... 478 00:35:15,428 --> 00:35:17,132 hrať tu trik alebo liečenie. 479 00:35:18,012 --> 00:35:21,009 Oni sa ho neboja do kliatby Curtisa Danka? 480 00:35:21,391 --> 00:35:23,072 Áno, ale nie. 481 00:35:23,955 --> 00:35:25,937 Stalo sa to predtým, ako sme sa narodili. 482 00:35:26,615 --> 00:35:30,905 Curtisa Danka zavreli, a Halloween bol odhodený a zabudnutý. 483 00:35:32,604 --> 00:35:34,115 Všetci sa cítili bezpečne. 484 00:35:36,203 --> 00:35:38,028 Nechcú sa však cítiť bezpečne. 485 00:35:38,975 --> 00:35:41,561 Vlastne chcú mať nejaký strach, 486 00:35:41,838 --> 00:35:43,711 Aj keď je to len jedna noc. 487 00:35:44,628 --> 00:35:45,474 prečo? 488 00:35:46,160 --> 00:35:49,967 Pretože... ak to neprežiješ báť sa ako dieťa... 489 00:35:49,981 --> 00:35:52,411 ako prežiješ strach byť dospelým? 490 00:35:53,226 --> 00:35:55,454 A je toho oveľa viac Čoho sa báť. 491 00:35:57,540 --> 00:36:00,400 Deti z Walker Falls Chcú späť Halloween. 492 00:36:00,901 --> 00:36:02,169 A zajtra večer... 493 00:36:03,689 --> 00:36:05,405 Idem ti ich dať. 494 00:36:05,460 --> 00:36:06,504 Možno. 495 00:36:09,129 --> 00:36:10,215 Možno nie. 496 00:36:10,263 --> 00:36:11,705 čo tu robíš? 497 00:36:11,739 --> 00:36:13,098 čo tu robím? 498 00:36:13,475 --> 00:36:15,831 Otázkou je čo tu robíš? 499 00:36:16,274 --> 00:36:18,887 Na súkromnom pozemku, neoprávnený vstup. 500 00:36:19,407 --> 00:36:20,874 Sledoval som ťa Dana, 501 00:36:21,153 --> 00:36:24,573 odkedy mi to povedala Kelly Stiranowitz že si sa tu poflakoval. 502 00:36:25,064 --> 00:36:27,784 Ľudia vám hovoria veci keď si... populárny. 503 00:36:27,785 --> 00:36:29,145 Alebo keď ste urážliví. 504 00:36:29,639 --> 00:36:31,361 Urážlivé? ja? 505 00:36:32,511 --> 00:36:37,188 úplne sa mýliš. Spýtaj sa Dannyho. 506 00:36:38,433 --> 00:36:41,031 Nie som urážlivý. Správne, Danny? 507 00:36:42,041 --> 00:36:42,959 no... 508 00:36:46,234 --> 00:36:47,164 To je... 509 00:36:47,575 --> 00:36:51,236 Nič to nespraví. A ani nás to nemôže k ničomu prinútiť. 510 00:36:51,475 --> 00:36:54,706 naozaj? Poďme si to spočítať. 511 00:36:54,826 --> 00:36:56,588 Moja mama je trénerka z roztlieskavačiek, 512 00:36:56,708 --> 00:36:59,480 a môj otec je tréner a asistent riaditeľa školy. 513 00:36:59,944 --> 00:37:04,283 To znamená, že sa rozhodne kto je najatý a prepustený. 514 00:37:04,915 --> 00:37:06,933 Bude aj primátorom za pár dní... 515 00:37:07,178 --> 00:37:11,988 a to znamená, že sa rozhodnem kto má továreň na sladkosti... 516 00:37:12,765 --> 00:37:14,082 a kto nie. 517 00:37:14,785 --> 00:37:16,376 To je v poriadku, Ryan. Vyhrávate. 518 00:37:16,382 --> 00:37:17,074 čo? 519 00:37:17,720 --> 00:37:20,040 Vo vojne nikto nezomrel za sklonenie hlavy. 520 00:37:20,160 --> 00:37:22,279 Vojnu nikto nevyhral ani takto. 521 00:37:23,330 --> 00:37:24,443 čo chceš? 522 00:37:25,712 --> 00:37:27,854 Chcem izbu na poschodí... 523 00:37:27,875 --> 00:37:30,195 Nikdy! Tam budeme tancovať. 524 00:37:30,840 --> 00:37:34,405 Ver mi, Dana. niečo mám oveľa lepšie tam dať. 525 00:37:37,795 --> 00:37:39,051 Úzko. 526 00:37:39,273 --> 00:37:42,390 Áno, len tak tak Je to tá najzbabelejšia vec, akú som kedy v živote videl. 527 00:37:48,072 --> 00:37:49,666 Po tom, čo sa stalo tvojmu strýkovi... 528 00:37:49,667 --> 00:37:52,594 Myslel som, že budeš prvý v boji za obnovenie Halloweenu. 529 00:37:52,606 --> 00:37:53,489 Ahoj! 530 00:37:57,722 --> 00:37:58,641 Dana? 531 00:38:24,783 --> 00:38:28,677 Tekvica, hrobka z kartónu, 532 00:38:28,797 --> 00:38:32,808 prúžok čierneho papiera na vašom pozemku... 533 00:38:32,928 --> 00:38:35,394 môže generovať katastrofa pre každého. 534 00:38:35,514 --> 00:38:38,189 Táto odstraňovacia služba dekorácií Hallo-atď.... 535 00:38:38,200 --> 00:38:41,801 financuje volená komisia od Kankela za starostu. 536 00:38:41,921 --> 00:38:44,291 Nezabudnite na naše tichá aukcia v prospech... 537 00:38:44,308 --> 00:38:46,569 a Oktoberfest dnes popoludní. 538 00:38:46,689 --> 00:38:50,483 Bude veľa piva. Budeme mať klauna Cheesyho. 539 00:39:27,027 --> 00:39:28,030 to si ty. 540 00:39:29,203 --> 00:39:32,067 Danny, Danny... To je v poriadku, to je v poriadku. 541 00:39:33,860 --> 00:39:38,258 Danny... Danny... To som ja, strýko Fred. 542 00:39:38,269 --> 00:39:40,214 Ale... si mŕtvy. 543 00:39:40,334 --> 00:39:41,689 Vraj nie. 544 00:39:41,809 --> 00:39:44,506 Aj keď som skoro zomrel keď sa vidím v zrkadle. 545 00:39:44,519 --> 00:39:46,649 ja? Kravata? 546 00:39:46,674 --> 00:39:48,370 Videl som ťa v pohrebnom ústave. 547 00:39:49,512 --> 00:39:53,543 Nepohol si sa. Ani si nedýchal. 548 00:39:53,663 --> 00:39:55,702 Iste, vyzeralo to tak. 549 00:39:55,708 --> 00:39:58,242 Nie je ľahké dýchať v jednom z týchto elegantných oblekov. 550 00:39:58,480 --> 00:40:02,299 Moja koža asi áno filtrovať potrebný kyslík... 551 00:40:02,946 --> 00:40:04,336 prežiť. 552 00:40:04,783 --> 00:40:05,967 To sa stáva, vieš? 553 00:40:07,004 --> 00:40:09,167 Koža dýcha. 554 00:40:09,287 --> 00:40:10,919 To dáva zmysel, ale... 555 00:40:12,306 --> 00:40:13,635 čo sa stalo? 556 00:40:13,755 --> 00:40:19,092 ja neviem. Jediné, čo si pamätám Len ma vyradila tekvica, 557 00:40:19,460 --> 00:40:21,671 svetlá zhasli a ďalšia vec, ktorú si pamätám... 558 00:40:21,673 --> 00:40:23,826 prebúdza sa v zásuvke dva metre pod zemou. 559 00:40:24,798 --> 00:40:26,151 čo si urobil? 560 00:40:26,529 --> 00:40:28,511 Kričal som, kým sa mi nevyčerpali pľúca. 561 00:40:28,988 --> 00:40:32,662 Potom som počul zvuk... 562 00:40:32,782 --> 00:40:37,061 ako keby niečo škriabalo vonkajšok rakvy. 563 00:40:37,337 --> 00:40:41,554 A potom... niečo láme drevo... 564 00:40:41,555 --> 00:40:44,642 a počujem hlasy a vidím ruky, ktoré mi pomáhajú dostať sa von. 565 00:40:46,474 --> 00:40:47,405 kto to bol? 566 00:40:47,769 --> 00:40:50,053 ja neviem. ja neviem. 567 00:40:52,145 --> 00:40:54,934 Bola tma. Nevidel som im do tváre. 568 00:40:55,659 --> 00:40:59,927 Aby som bol k tebe úprimný, Ponáhľal som sa ujsť... 569 00:40:59,937 --> 00:41:03,170 rád zostaneš a porozprávaš sa. 570 00:41:03,769 --> 00:41:05,243 Vie to otec? 571 00:41:05,363 --> 00:41:07,977 Jasné. Volal som mu na mobil... 572 00:41:08,322 --> 00:41:12,038 „Ahoj, som tvoj nie až tak mŕtvy otec volám ťa zo záhrobia. " 573 00:41:12,363 --> 00:41:14,623 Nie, ešte nevie. 574 00:41:15,570 --> 00:41:16,473 Sakra. 575 00:41:17,231 --> 00:41:21,066 Viem z toho dostať šťavu o takmer smrti... 576 00:41:21,068 --> 00:41:24,295 aspoň na mesiac úprimnú sústrasť, nemyslíš? 577 00:41:24,802 --> 00:41:25,853 prinajmenšom. 578 00:41:26,882 --> 00:41:28,972 Rád sa vraciam. 579 00:41:30,185 --> 00:41:31,728 Rád ťa mám znova. 580 00:41:36,445 --> 00:41:40,046 A ak sa pozriete doprava, Uvidíte, kde to všetko začalo. 581 00:41:51,186 --> 00:41:53,016 Nepribližujte sa k tomu domu. 582 00:41:53,136 --> 00:41:56,341 Kliatba Curtisa Danka Nachádza sa v tejto rodine. 583 00:41:56,353 --> 00:41:57,900 Strýko Fred, kam ideš? 584 00:41:58,159 --> 00:42:00,576 Vonku. Trochu sa nadýchnuť. 585 00:42:00,898 --> 00:42:03,363 počkaj. Nemyslíš, že by to bolo lepšie... 586 00:42:03,728 --> 00:42:05,178 trochu oddychovať? 587 00:42:05,198 --> 00:42:09,029 Oddýchnuť si? Si robíš srandu? Posledných dvadsať rokov som oddychoval. 588 00:42:09,572 --> 00:42:13,373 Opäť som majiteľom života. Už to nepremárnim. 589 00:42:13,493 --> 00:42:16,242 počkaj. Čo ak namiesto majiteľa... 590 00:42:16,592 --> 00:42:18,077 prenajímaš si to? 591 00:42:18,463 --> 00:42:21,062 A ak nie ste tak dobre ako si myslis? 592 00:42:21,310 --> 00:42:22,791 "Nemyslíš si, že ľudia... 593 00:42:23,105 --> 00:42:27,536 Zbláznil by som sa, keby som videl chodiť osobe, ktorej pohreb bol včera? 594 00:42:28,467 --> 00:42:29,615 Dobrá poznámka. 595 00:42:32,602 --> 00:42:34,450 Kankel! 596 00:42:35,561 --> 00:42:40,141 Vezmite tie jaskynné deti môjho majetku... 597 00:42:40,261 --> 00:42:43,324 než zjem tvoje pľúca a niektoré ďalšie mozgy. 598 00:42:45,639 --> 00:42:49,410 Niečo nie je v poriadku so svalmi z tvojej čeľuste, tréner? 599 00:42:50,329 --> 00:42:52,843 Zvyčajne sú v dobrom stave. 600 00:42:53,141 --> 00:42:54,906 Si... si mŕtvy. 601 00:42:55,179 --> 00:42:57,016 Ty... máš pravdu. 602 00:42:58,355 --> 00:43:03,817 Alebo aspoň bol. A odpočívať celkom pohodlne. 603 00:43:04,192 --> 00:43:06,924 Až som cítila že si bol do niečoho zapletený. 604 00:43:07,356 --> 00:43:08,284 Cítili ste? 605 00:43:09,873 --> 00:43:13,396 "Svety za hranicami" tohto sveta, Kankel! 606 00:43:13,516 --> 00:43:16,306 "Times Beyond" tejto doby! 607 00:43:17,348 --> 00:43:20,187 Ako čoskoro zistíte. 608 00:43:20,215 --> 00:43:23,361 -Choď odo mňa! -Nikdy, priateľu. 609 00:43:23,639 --> 00:43:27,293 Nevykopal som sa z vlastného hrobu aby si si prešiel svojou cestou. 610 00:43:27,308 --> 00:43:31,220 Vrátil som sa ťa chytiť a vezmem ťa so sebou do hrobu. 611 00:43:32,097 --> 00:43:33,548 Poďme! 612 00:43:58,907 --> 00:44:01,432 Niekto iný chceš niečo odo mňa? 613 00:44:13,320 --> 00:44:16,378 Nie je to také zlé. Dokonca ani nekrváca. 614 00:44:16,498 --> 00:44:19,014 Strýko Fred, prišiel si o ruku. 615 00:44:19,461 --> 00:44:22,662 Je dobré, že moje auto Má automatickú prevodovku. 616 00:44:22,782 --> 00:44:24,394 Strýko Fred, počúvaj ma. 617 00:44:24,514 --> 00:44:28,298 Tvoja ruka cestuje na západ po ulici Mullberry Street rýchlosťou 90 km/h. 618 00:44:28,418 --> 00:44:32,295 Potom budete mať... ísť ju hľadať. 619 00:44:34,289 --> 00:44:36,476 Možno by som mal zavolať pani Kankelovej... 620 00:44:37,480 --> 00:44:39,206 a spýtaj sa dať to na ľad 621 00:44:39,235 --> 00:44:43,615 kým sa tam nedostanem a položil som naňho ruku. 622 00:44:48,812 --> 00:44:49,936 Uvidíme sa neskôr. 623 00:45:09,197 --> 00:45:10,973 -Je to falošné. -Áno. 624 00:45:11,251 --> 00:45:12,762 -Musí byť. -Áno. 625 00:45:29,924 --> 00:45:31,878 Pozrime sa, či som to správne pochopil. 626 00:45:32,120 --> 00:45:36,086 Fred Walker teraz chodí ako zombie, duch alebo niečo podobné? 627 00:45:36,591 --> 00:45:40,059 Nie, Sandy, pre lásku k Peťovi. nerozumieš? 628 00:45:40,179 --> 00:45:41,846 Je to zlý vtip. 629 00:45:43,089 --> 00:45:47,451 Walker vedel, že ľudia Nechcel som jeho spektrokulárny Halloween, 630 00:45:47,474 --> 00:45:49,686 tak nás prinútil veriť že sa nám ho podarilo umlčať. 631 00:45:50,622 --> 00:45:52,967 Zrazu začnú dejú sa zvláštne veci. 632 00:45:53,087 --> 00:45:56,309 Objavujú sa halloweenske dekorácie z noci do rana. 633 00:45:56,429 --> 00:46:02,149 Potom jeho otec predstiera svoju smrť vstať z hrobu... 634 00:46:02,172 --> 00:46:03,803 A strašiť ľudí! 635 00:46:04,892 --> 00:46:08,519 Verte tomu tak, keď prídete chlapci s nemeckými frankami, 636 00:46:08,773 --> 00:46:13,714 celé miesto bude chaos a bude to vyzerať úplne reálne. 637 00:46:13,834 --> 00:46:18,766 Niečo, čo Nemci milujú, a preto sú oveľa zábavnejšie. 638 00:46:18,806 --> 00:46:22,334 A nakoniec dajú Walkera peniaze na záchranu mesta. 639 00:46:24,153 --> 00:46:27,090 A čo je na tom zlé? 640 00:46:30,256 --> 00:46:36,521 Zlé je, že Curtis Danko naozaj sa objaví a zabije nás... 641 00:46:36,641 --> 00:46:39,530 Ak neprestaneme Walkerov chamtivý plán! 642 00:46:39,917 --> 00:46:40,569 Dobre. 643 00:46:40,787 --> 00:46:43,201 Ocko, si môj hrdina. 644 00:46:44,879 --> 00:46:45,880 Vďaka, syn. 645 00:46:46,835 --> 00:46:49,288 proste hrdina dokáže rozoznať hrdinu. 646 00:46:51,110 --> 00:46:54,349 v skutočnosti Pochádzame z dlhého radu... 647 00:46:56,308 --> 00:46:58,773 nedocenených hrdinov. 648 00:47:08,618 --> 00:47:10,430 -Dana. -Čo chceš? 649 00:47:10,492 --> 00:47:13,911 Prepáč, že som ťa neobhájil skôr, ale musím ti povedať niečo zvláštne... 650 00:47:13,924 --> 00:47:16,161 a ty si jediná osoba Nemysleli by ste si, že som blázon... 651 00:47:16,172 --> 00:47:18,831 Hoci som... nemyslím si, že som. 652 00:47:18,951 --> 00:47:21,350 -Môžem ti to povedať? -Áno. 653 00:47:23,886 --> 00:47:27,499 -Pamätáš sa na môjho mŕtveho strýka Freda? -Áno. 654 00:47:30,436 --> 00:47:32,732 no... Už to nie je také mŕtve. 655 00:47:39,361 --> 00:47:43,597 Neverím, že používate svojmu mŕtvemu strýkovi, aby ti odpustil. 656 00:47:43,717 --> 00:47:44,781 ja nie... 657 00:47:47,282 --> 00:47:49,832 mama. Ako ste našli toto miesto? 658 00:47:49,859 --> 00:47:50,860 Nebolo to ťažké... 659 00:47:51,332 --> 00:47:55,574 Len som sledoval kábel, ktorý ide odtiaľto aj 600 dolarovu bankovku... 660 00:47:55,588 --> 00:47:57,867 ktorý prišiel od elektrárenskej spoločnosti. 661 00:47:57,987 --> 00:47:59,225 Môžem vysvetliť. 662 00:47:59,563 --> 00:48:01,557 Nie, Dana, nemôžeš. 663 00:48:02,041 --> 00:48:04,180 nikto nevie vysvetliť dospievajúce správanie. 664 00:48:04,735 --> 00:48:06,222 Viem, už som to skúšal. 665 00:48:06,657 --> 00:48:09,884 Musím ísť na tú hroznú párty z Kankelu za starostu. 666 00:48:10,309 --> 00:48:13,559 Ako trest za toto nevysvetliteľné správanie adolescentov... 667 00:48:14,110 --> 00:48:18,267 môžete zaplatiť lístok s vaším príspevkom na ďalších 370 rokov, 668 00:48:18,569 --> 00:48:21,673 alebo môžeš ísť so mnou ku Kankelovcom. 669 00:48:21,963 --> 00:48:22,806 zaplatím. 670 00:48:23,101 --> 00:48:24,297 pôjdeme. 671 00:48:24,611 --> 00:48:28,527 Bolo tam príliš veľa nevysvetliteľného správania dnes. 672 00:48:28,606 --> 00:48:30,040 nechcem to vedieť. 673 00:48:31,245 --> 00:48:34,230 Vy dvaja nastúpte do auta. Zavolám tvojmu otcovi. 674 00:48:34,458 --> 00:48:38,337 Nemusíte to robiť. Vieš, že je vždy zaneprázdnený. 675 00:48:38,457 --> 00:48:39,956 Poď, choď. 676 00:48:43,269 --> 00:48:44,865 WALKER ČOKOLÁDY 677 00:48:46,710 --> 00:48:50,271 Neodpovedaj. s mojím šťastím, Zrušiť to majú Nemci. 678 00:48:51,221 --> 00:48:54,530 Sme Walker Chocolates. Zanechajte svoju správu. 679 00:48:54,119 --> 00:48:56,041 James, tu je Taylor. 680 00:48:56,647 --> 00:49:00,498 Len som chcel, aby si to vedel že Danny je so mnou a mojou dcérou. 681 00:49:01,199 --> 00:49:04,713 Poďme do domu Kankelovcov do tichej aukcie v prospech... 682 00:49:04,746 --> 00:49:06,327 a Oktoberfest. 683 00:49:06,753 --> 00:49:10,657 Ak nás chcete zachrániť, budeme tam. 684 00:49:12,385 --> 00:49:16,228 Dobrý deň. Počuj, nemôžem. Nemci sú na ceste, 685 00:49:16,442 --> 00:49:21,132 Musím vyzdobiť továreň sám, štyri hodiny cesty na letisko... 686 00:49:21,417 --> 00:49:22,152 pôjdem. 687 00:49:22,164 --> 00:49:23,533 Pošlite taxík. 688 00:49:23,999 --> 00:49:27,399 Ak ho dostanete s telefónom a možno kožené sedačky. 689 00:49:27,697 --> 00:49:28,623 pôjdem. 690 00:49:28,743 --> 00:49:30,802 Musíte prejsť viac času s Dannym. 691 00:49:31,128 --> 00:49:33,472 A bude. Halloween sa sotva skončil. 692 00:49:33,592 --> 00:49:37,992 Boli tam smetiarske autá a ľudia prechádzať všetkými ulicami... 693 00:49:38,112 --> 00:49:40,830 odstránenie vašej dekorácie spektrokulárneho Halloweenu. 694 00:49:40,950 --> 00:49:42,918 Do centra som sa ani nedostal. 695 00:49:43,038 --> 00:49:45,253 veľmi oceňujem o čo sa snažíš... 696 00:49:45,373 --> 00:49:47,066 Ale Danny... 697 00:49:47,186 --> 00:49:49,154 On je z tej generácie detí... 698 00:49:49,165 --> 00:49:52,350 čo sa mali naučiť zvládnuť bez rodičov. 699 00:49:52,660 --> 00:49:54,497 Kde som to už počul? 700 00:50:09,599 --> 00:50:11,762 ŠŤASTNÝ HALLOWEEN OD STRÝKA FREDA 701 00:50:14,867 --> 00:50:17,151 Strýko FRED WALKER ZACHRÁŇTE SIROTNICTVO 702 00:50:45,236 --> 00:50:48,366 �Milujeme Cheesy! Milujeme Cheesy! 703 00:50:48,375 --> 00:50:51,746 Tam to bolo, zaparkované pred domom Kankelových... 704 00:50:51,866 --> 00:50:54,629 snažím sa prísť na to, ako sa dostať dovnútra, keď zrazu... 705 00:50:55,609 --> 00:50:56,508 PRÁCA PRE COOKIES 706 00:50:56,542 --> 00:50:57,979 stal sa zázrak. 707 00:51:15,009 --> 00:51:18,357 -Prepáčte, pán Cheesy. -Čo sa deje? 708 00:51:18,477 --> 00:51:21,318 Koľko vám platia na túto párty? 709 00:51:22,727 --> 00:51:26,340 �Milujeme Cheesy! Milujeme Cheesy! 710 00:51:26,787 --> 00:51:30,834 Tento dokonale vytvorený obraz plačúceho mačiatka... 711 00:51:31,233 --> 00:51:34,508 by sa predal tisíce dolárov na trhu. 712 00:51:35,066 --> 00:51:37,315 Koľko by za ňu ponúkli, milí priatelia? 713 00:51:39,989 --> 00:51:42,890 Ako chceme niečo ponúknuť? Sme bez práce. 714 00:51:43,010 --> 00:51:45,452 Ahoj! Toto je tichá aukcia. 715 00:51:47,475 --> 00:51:49,761 kde to je ten hlúpy klaun? 716 00:52:13,869 --> 00:52:14,981 Sadnite si! Ticho! 717 00:52:15,324 --> 00:52:17,269 Zlá ruka, zlá ruka! 718 00:52:18,459 --> 00:52:20,296 Počkaj, kým ťa položím ruka navrchu. 719 00:52:27,874 --> 00:52:29,010 Ty si ten klaun? 720 00:52:31,487 --> 00:52:32,309 áno. 721 00:52:32,429 --> 00:52:37,233 - Ideš neskoro. -Prepáč, bol som... pochovaný. 722 00:52:38,281 --> 00:52:39,520 Poď. 723 00:52:46,911 --> 00:52:50,452 �Milujeme Cheesy! Milujeme Cheesy! 724 00:52:54,000 --> 00:52:57,104 Počkajte, kým Walker uvidí čo máme dnes večer. 725 00:52:57,902 --> 00:52:59,705 Bude močiť v nohaviciach. 726 00:53:00,678 --> 00:53:02,974 "ja tiež" Budem si cikať nohavice? 727 00:53:05,207 --> 00:53:06,754 Odkiaľ máš kľúč? 728 00:53:07,273 --> 00:53:11,383 Môj otec dal svoj vlastný zámok v krypte, aby ste ju zabezpečili. 729 00:53:29,050 --> 00:53:32,627 �Milujeme Cheesy! Milujeme Cheesy! 730 00:53:32,747 --> 00:53:36,353 �Milujeme Cheesy! Milujeme Cheesy! 731 00:53:36,372 --> 00:53:38,706 No, daroval by peniaze Keby som mal prácu. 732 00:53:39,008 --> 00:53:43,274 -No, kde je? - Hľadaj jeho ruku. 733 00:53:43,323 --> 00:53:45,486 Ak nájdeme jeho ruku, Nebude ďaleko. 734 00:53:47,173 --> 00:53:49,783 -Ahoj, Danny. -Ocko. čo tu robíš? 735 00:53:49,851 --> 00:53:51,469 Vzal som si na noc voľno. 736 00:53:52,401 --> 00:53:55,869 prečo? Kto zdobí továreň? 737 00:53:56,427 --> 00:53:58,155 Kto vyrába čokoládky? 738 00:53:58,215 --> 00:53:59,706 Kto chytí Nemcov? 739 00:54:01,597 --> 00:54:02,914 "Willkommen" 740 00:54:05,003 --> 00:54:08,906 Keďže Halloween nebude, Robme to najlepšie s tým, čo máme. 741 00:54:08,964 --> 00:54:10,818 Áno, naša čokoláda To nehovorí samo za seba... 742 00:54:10,851 --> 00:54:15,919 žiadny spektrokulárny Halloween bude schopný presvedčiť investorov. 743 00:54:16,039 --> 00:54:20,284 Tiež, kedy naposledy že sme mali spoločnú noc? 744 00:54:20,404 --> 00:54:21,725 Koho to zaujíma? 745 00:54:22,066 --> 00:54:24,908 Čo je to za reč? Poď, choď. 746 00:54:24,921 --> 00:54:26,694 Máte čo robiť. 747 00:54:26,892 --> 00:54:30,719 pôjdem s tebou. Pôjdeme všetci. Kto chce dať dekorácie... 748 00:54:32,619 --> 00:54:33,743 Všetko bude v poriadku. 749 00:54:34,902 --> 00:54:36,630 Mám priniesť nápoje? 750 00:54:36,643 --> 00:54:38,970 Tu je klaun. Buď vtipný, alebo inak... 751 00:54:42,683 --> 00:54:45,560 Sadnite si, sadnite si. Bavte sa. 752 00:54:47,421 --> 00:54:48,399 Ideme? 753 00:54:49,472 --> 00:54:50,684 Ahojte deti. 754 00:54:50,751 --> 00:54:52,453 Ahoj Cheesy! 755 00:54:54,258 --> 00:54:57,060 Kto chce vidieť mágiu? 756 00:54:57,315 --> 00:54:58,924 nás! 757 00:55:04,847 --> 00:55:06,491 No tak, priateľu. 758 00:55:06,777 --> 00:55:08,735 No tak, chlapče... potriasť to. 759 00:55:17,407 --> 00:55:21,213 To je môj syn! Bál som sa aj klaunov. 760 00:55:21,448 --> 00:55:22,681 Vezmem to. 761 00:55:24,227 --> 00:55:27,011 -Čo sa deje? -To je môj mŕtvy strýko Fred. 762 00:55:27,532 --> 00:55:31,495 -To je klaun Cheesy. -To je môj strýko oblečený ako Cheesy. 763 00:55:33,592 --> 00:55:36,480 -Nevyzerá veľmi mŕtvy. -To mám na mysli. 764 00:55:39,263 --> 00:55:43,613 Moja magická ruka zmizla... 765 00:55:44,218 --> 00:55:45,958 a potrebujem ju späť. 766 00:55:46,417 --> 00:55:49,126 Pozri, dám ti... 767 00:55:49,694 --> 00:55:52,425 sto dolárov 768 00:55:53,142 --> 00:55:56,719 Ten, kto nájde čarovná ruka ich drží. 769 00:56:00,442 --> 00:56:03,378 V dome som schoval sladkosti. 770 00:56:15,030 --> 00:56:16,430 Ver mi. 771 00:56:26,477 --> 00:56:28,365 Strýko Fred! Strýko Fred! 772 00:56:29,615 --> 00:56:31,392 Čo robíš oblečený... 773 00:56:33,083 --> 00:56:36,298 Urobil si to. Pre koho pracuješ? Churney? 774 00:56:36,894 --> 00:56:38,369 -Poďme! -Nie. 775 00:56:49,305 --> 00:56:52,182 �Kto začína ponuku pre tento vintage oblek zo 70. rokov? 776 00:56:53,400 --> 00:56:56,071 Ruka bez tela z tabuľky štyri, koľko? 777 00:56:56,191 --> 00:56:57,709 Máte problémy. 778 00:57:11,123 --> 00:57:12,126 Drž toto. 779 00:57:12,974 --> 00:57:14,376 Myslím, že ochorie. 780 00:57:21,603 --> 00:57:24,733 -Musíme ťa odtiaľto dostať. -Nerád odchádzam s prázdnymi rukami. 781 00:57:32,218 --> 00:57:34,374 Kde veria Čo vy dvaja robíte? 782 00:57:34,733 --> 00:57:37,005 Pomohli sme kapele zbaliť sa. 783 00:57:37,051 --> 00:57:38,791 Áno, podávame im ruku. 784 00:57:40,833 --> 00:57:42,670 Zdá sa, že sa bavia. 785 00:57:43,818 --> 00:57:44,966 Ja tiež. 786 00:57:53,597 --> 00:57:55,180 Skvelá párty, však? 787 00:57:58,525 --> 00:58:04,567 Chcem sa vám poďakovať, že ste to urobili z jedného z mojich najhorších dní... 788 00:58:05,096 --> 00:58:08,303 jedno z mojich najlepších popoludní. 789 00:58:08,327 --> 00:58:11,288 -Pozri. -Čo je to? 790 00:58:11,975 --> 00:58:15,190 -To je ruža. -Áno. pamätám si to. 791 00:58:15,564 --> 00:58:19,153 Len toľko času prešlo... odkedy mi dali ružu. 792 00:58:20,445 --> 00:58:22,110 Odkiaľ pochádza tento, je toho viac. 793 00:58:23,323 --> 00:58:28,048 To si povedal minule. Mali sme všetok čas sveta. 794 00:58:33,552 --> 00:58:34,845 Stále ho máme. 795 00:58:49,596 --> 00:58:52,689 - Toto tam nebolo, keď som prišiel. -Keď som prišiel, ani ja. 796 00:58:54,031 --> 00:58:56,877 Prečo chcem tak veľa Je to práca chlapcov? 797 00:58:56,997 --> 00:58:59,541 Pretože akékoľvek iné vysvetlenie Bolo by to veľmi strašidelné. 798 00:59:00,968 --> 00:59:03,391 - Poďme sa pozrieť... - K deťom. 799 00:59:05,917 --> 00:59:09,651 -Ako to dáme dokopy? -Neviem. Lepidlo. 800 00:59:10,013 --> 00:59:11,892 Brilantné. tvoj strýko, model na zostavenie. 801 00:59:14,087 --> 00:59:16,274 -Strýko Fred? -Áno? 802 00:59:16,890 --> 00:59:19,513 Pamätáš si, čo si povedal? že ťa niekto vytiahol z tvojej rakvy? 803 00:59:24,515 --> 00:59:26,871 Prešiel som cez cintorín návrat zo školy... 804 00:59:27,629 --> 00:59:29,369 a v tvojom hrobe nebolo studne. 805 00:59:29,928 --> 00:59:31,910 Teda ten, kto ťa vyviedol... 806 00:59:32,816 --> 00:59:35,257 musel to urobiť... zospodu. 807 00:59:35,318 --> 00:59:37,367 Kto do pekla Bolo by to pod... 808 01:00:19,634 --> 01:00:21,241 Dúfam, že sa vám hudba páči. 809 01:00:22,322 --> 01:00:26,171 Vybral som si ju špeciálne. Je Nemka. Wagner? 810 01:00:27,026 --> 01:00:29,443 Dúfam, že pôjdem rovnako rýchlo ako sa ti to páči. 811 01:00:30,246 --> 01:00:34,034 Viem, že šoféruješ ako v "The Crazy Cars". 812 01:00:38,178 --> 01:00:42,075 Musím ťa varovať že zatiaľ je všetko pokojné. 813 01:00:42,613 --> 01:00:45,699 Nečakajte veľa dokonca aj spektrokularita. 814 01:00:53,117 --> 01:00:57,044 Trik alebo niečo, budeš ma cítiť 815 01:00:57,298 --> 01:01:00,959 Dajte mi niečo chutné na jedenie 816 01:01:03,258 --> 01:01:06,987 -Povedal si, že použijeme lepidlo. -No tak, ešte jeden. 817 01:01:18,145 --> 01:01:19,438 Aké nechutné. 818 01:01:33,680 --> 01:01:35,735 Prečo mám topánky dozadu? 819 01:01:38,799 --> 01:01:39,657 prepáč. 820 01:01:46,462 --> 01:01:47,770 Je to pre teba. 821 01:01:57,047 --> 01:01:59,392 Čas odniesť k diablovi do svojho nového domova. 822 01:02:02,574 --> 01:02:06,671 Nie je nič také, ako dostať balík do ruky cítiť sa ako niekto dôležitý. 823 01:02:06,973 --> 01:02:08,467 -Strýko Fred? -Áno? 824 01:02:08,714 --> 01:02:11,276 To je kľúč z krypty Curtisa Danka. 825 01:02:12,909 --> 01:02:15,786 čo urobili? čo urobili? 826 01:02:26,727 --> 01:02:29,772 zlato? Myslíte si, že to pomôže? 827 01:02:41,247 --> 01:02:42,395 tréner... 828 01:02:44,864 --> 01:02:46,158 máme malý problém. 829 01:02:47,172 --> 01:02:48,900 Aký malý problém? 830 01:02:48,924 --> 01:02:51,360 Len niekto vstúpil do krypty Curtisa Danka. 831 01:02:52,009 --> 01:02:54,438 Musia to byť žartovné deti. 832 01:02:54,558 --> 01:02:57,564 Áno, okrem... 833 01:02:58,249 --> 01:03:00,563 Niektoré predmety chýbajú na mieste. 834 01:03:00,683 --> 01:03:01,705 Ako ktoré? 835 01:03:01,784 --> 01:03:03,536 Dankov školský projekt. 836 01:03:03,823 --> 01:03:08,192 Curtisovi Dankovi sa to nebude páčiť, Ed. Ani trochu sa mu to nebude páčiť. 837 01:03:08,797 --> 01:03:13,905 uvedomil som si. Viac než čokoľvek iné lebo ďalšia vec chýba... 838 01:03:14,067 --> 01:03:15,621 To je Curtis Danko! 839 01:03:16,809 --> 01:03:21,249 -Vzal mu niekto telo? -Nie tak celkom. 840 01:03:21,612 --> 01:03:25,689 Je tam len stopa stôp, a vychádzajú z krypty. 841 01:03:27,559 --> 01:03:29,662 Je to vonku, Ed. 842 01:03:30,895 --> 01:03:34,278 Hľadáte tú strašnú sochu. 843 01:03:34,398 --> 01:03:38,095 Ten, ktorý mi skoro vypálil oči keď som ju videl. 844 01:03:38,530 --> 01:03:40,294 Musíme ju nájsť, Ed. 845 01:03:40,414 --> 01:03:44,129 nemôžeme dovoliť ktorý každému páli oči. 846 01:03:45,640 --> 01:03:49,084 -My? -Áno, my, Ed. 847 01:03:49,700 --> 01:03:54,770 Obaja vieme, ako to bolo že Curtis Danko išiel do pece. 848 01:03:58,320 --> 01:04:02,756 Musíte nájsť tú sochu skôr, ako vás Curtis Danko nájde. 849 01:04:23,287 --> 01:04:26,482 Neboj sa, Myslím, že je to celé falošné. 850 01:04:28,130 --> 01:04:29,393 Dúfam, že áno. 851 01:04:34,550 --> 01:04:38,187 -Vyzeralo to ako moje auto. - Ďalšie zaujímavé. 852 01:04:43,910 --> 01:04:46,544 -To je lepšie. -Nie, nie je to lepšie. 853 01:04:47,086 --> 01:04:52,065 Prečo sa to deje mne? Si nažive, potom si mŕtvy, 854 01:04:52,185 --> 01:04:55,062 potom si opäť nažive, ale stále si mŕtvy 855 01:04:55,182 --> 01:05:00,173 a zrazu sa objavia ruky, nohy, skrutky a zombie. 856 01:05:00,293 --> 01:05:03,628 Danny, to je v poriadku, sme v bezpečí. Nie sú tu žiadni zombíci. 857 01:05:03,748 --> 01:05:05,030 Si zombie! 858 01:05:05,961 --> 01:05:07,350 Okrem mňa. 859 01:05:08,369 --> 01:05:10,460 Ako sa to stalo? 860 01:05:10,504 --> 01:05:12,836 Danny, počúvaj ma. 861 01:05:13,297 --> 01:05:16,872 Pamätáte si tie tisíce svetlušiek? Čo sme chceli stihnúť v lete? 862 01:05:17,356 --> 01:05:23,009 A ako jedného dňa, keď to začalo zima, nevrátili sa? 863 01:05:25,274 --> 01:05:26,639 Čo myslíte, čo sa im stalo? 864 01:05:27,028 --> 01:05:29,179 Asi zomreli. 865 01:05:30,074 --> 01:05:32,434 Pamätajte na toho zvláštneho chlapca... 866 01:05:32,554 --> 01:05:36,642 Rozdrvil ich a namaľoval si tvár ako vojak s jeho leskom? 867 01:05:37,562 --> 01:05:42,091 A svietilo ďalej, aj keď už boli prasknuté. 868 01:05:42,635 --> 01:05:46,974 -Ako si myslíš, že sa to stane? - Chemická reakcia so vzduchom. 869 01:05:47,621 --> 01:05:50,293 Nie, nie, Danny. Je to kúzlo. 870 01:05:50,921 --> 01:05:53,700 a kedy tie tisíce svetlušiek zomierajú... 871 01:05:54,782 --> 01:05:59,637 ich telá sa rozpadajú a uvoľnia svoju mágiu na zem... 872 01:06:00,294 --> 01:06:04,947 a hromadí sa to tam, čaká, kým to niekto použije. 873 01:06:05,180 --> 01:06:10,763 Ale aby si to dokázal, musíš chcieť ako si nikdy predtým nechcel... 874 01:06:11,433 --> 01:06:15,361 byť tu, s ľuďmi, ktorých miluješ... 875 01:06:16,550 --> 01:06:18,121 Alebo ľudia, ktorých nenávidíte. 876 01:06:20,367 --> 01:06:24,324 Ak by si strýko Fred mohol želať vrátiť sa, Prečo nie Curtis Danko? 877 01:06:25,658 --> 01:06:30,130 Ak je voľný a nič ho nemôže zabiť, predstavte si, čo by to mohlo urobiť. 878 01:06:30,250 --> 01:06:31,900 Najmä ak máte pomoc. 879 01:06:41,256 --> 01:06:42,912 Máme tu dosť ľudí. 880 01:06:43,032 --> 01:06:45,039 Poďme teraz hlasovať. 881 01:06:45,764 --> 01:06:47,843 Voľby sú v novembri. 882 01:06:47,864 --> 01:06:49,675 Vtedy už bude neskoro. 883 01:06:59,083 --> 01:07:05,379 Upokoj sa, upokoj sa. Situácia je pod kontrolou. 884 01:07:05,499 --> 01:07:08,381 Viem, že sa stávajú veľmi zvláštne veci... 885 01:07:08,744 --> 01:07:11,608 ale musí tam byť logické vysvetlenie. 886 01:07:12,031 --> 01:07:14,163 Niet sa čoho báť. 887 01:07:14,490 --> 01:07:18,672 No, niekto alebo niečo postaviť tie halloweenske dekorácie. 888 01:07:18,792 --> 01:07:23,056 A keby to boli živí mŕtvi, Budem hlasovať za paniku. 889 01:07:23,402 --> 01:07:25,142 �Sú to živí mŕtvi! 890 01:07:30,443 --> 01:07:32,829 Vyzerá to tak, že vyhrám. 891 01:07:35,832 --> 01:07:39,397 Socha, socha. 892 01:07:43,674 --> 01:07:45,945 Ocko... ahoj. 893 01:07:46,652 --> 01:07:47,695 Ahoj mami! 894 01:07:48,444 --> 01:07:50,713 Kto to vrátil ozdoby? 895 01:07:51,663 --> 01:07:55,324 To je zaujímavý príbeh. 896 01:07:55,747 --> 01:07:56,945 Áno, zaujímavé. 897 01:07:59,381 --> 01:08:00,817 Deje sa niečo, Danny? 898 01:08:01,254 --> 01:08:05,068 Ocko, čo ak ľudia kto naozaj miluje Halloween... 899 01:08:06,620 --> 01:08:09,730 ako napríklad strýko Fred... 900 01:08:10,691 --> 01:08:12,658 Čo ak na Halloween majú... 901 01:08:13,753 --> 01:08:16,946 problémy, ktoré nevyriešili pred smrťou. 902 01:08:17,832 --> 01:08:20,224 Myslíte si, že môžu... 903 01:08:20,647 --> 01:08:23,898 zostať vyriešiť svoje problémy... 904 01:08:26,318 --> 01:08:27,707 vychádzajú z ich hrobov? 905 01:08:29,875 --> 01:08:31,289 Nie, naozaj nie. 906 01:08:37,957 --> 01:08:39,093 Ahoj synu. 907 01:08:43,708 --> 01:08:46,209 Nezobrali to také dobré, ako som očakával. 908 01:08:47,910 --> 01:08:50,109 �Utekaj ako o život, Sú všade! 909 01:08:50,229 --> 01:08:52,272 Umiestňujú sa Halloweenska dekorácia. 910 01:08:53,302 --> 01:08:54,148 SZO? 911 01:08:54,984 --> 01:08:56,422 Zombíci! 912 01:08:59,907 --> 01:09:01,575 Už nikto neudrie? 913 01:09:02,121 --> 01:09:03,377 čo chcú? 914 01:09:04,790 --> 01:09:07,116 Socha, socha... 915 01:09:07,137 --> 01:09:08,415 -Chcú tú sochu. -Chcú tú sochu. 916 01:09:08,535 --> 01:09:10,834 Socha? Aká socha...? 917 01:09:11,743 --> 01:09:14,806 -Kde tú sochu nájdeme? -Viem, kde je socha. 918 01:09:15,634 --> 01:09:18,812 Ak ju Curtis tak veľmi miluje čo prebúdza mŕtvych... 919 01:09:18,850 --> 01:09:21,006 Takže ak to dostaneme ako prvé, Možno to môžeme použiť ako návnadu. 920 01:09:21,126 --> 01:09:22,664 Návnada? za čo? 921 01:09:22,942 --> 01:09:24,457 Nalákať ho späť do hrobu. 922 01:09:24,473 --> 01:09:29,749 Presne. Keď tam bude Curtis, Zatvoríme dvere a pripútame ich, 923 01:09:29,762 --> 01:09:32,998 a môžeš tam sedieť a kričať a traf všetko čo chceš... 924 01:09:33,462 --> 01:09:36,151 ale budeš v pasci dosť dlho... 925 01:09:37,387 --> 01:09:38,728 Dosť na čo? 926 01:09:40,700 --> 01:09:45,527 Pamätáš si, keď to divné dieťa rozdrvil všetky tie svetlušky... 927 01:09:45,538 --> 01:09:48,139 a dať všetok svoj lesk... 928 01:09:48,689 --> 01:09:51,478 skončilo to nakoniec? 929 01:09:52,851 --> 01:09:53,622 Dobre. 930 01:09:55,617 --> 01:09:58,191 Musíme sa odtiaľto dostať, musíme bežať. 931 01:09:58,311 --> 01:10:00,705 bežať? Ledva chodím. 932 01:10:02,197 --> 01:10:05,907 Dostanete sochu od Curtisa Danka a vrátiť ho. 933 01:10:06,027 --> 01:10:08,022 ja sa postarám jeho matky a otca. 934 01:10:09,444 --> 01:10:12,211 čo očakávaš? Choď, choď, choď! 935 01:10:14,785 --> 01:10:17,414 Poponáhľajte sa... zombie. Pohyb! 936 01:10:24,293 --> 01:10:26,021 Ahojte priatelia. 937 01:10:29,530 --> 01:10:34,183 Zostaň s týmito dvoma, jesť ich mozgy. 938 01:10:36,304 --> 01:10:39,180 Dobrý pokus, strýko Fred, ale máme s nimi plány... 939 01:10:39,833 --> 01:10:40,716 a pre teba. 940 01:10:46,446 --> 01:10:49,685 Socha, socha... 941 01:10:52,614 --> 01:10:54,798 Freddie, použi svoju zbraň. 942 01:10:54,918 --> 01:10:59,655 za čo? Zabiť ich? ďalej Poznám niektorých zombíkov. 943 01:10:59,710 --> 01:11:00,909 čo chcú? 944 01:11:01,029 --> 01:11:02,712 Pravdepodobne ľudské mäso. 945 01:11:06,418 --> 01:11:11,382 Musíme sa odtiaľto dostať a zničiť tú sochu skôr, ako ju nájdem. 946 01:11:11,404 --> 01:11:13,478 Čo to s nami môže urobiť? so sochou? 947 01:11:13,598 --> 01:11:16,711 Skoro mi to vypálilo oči stačí sa na to na chvíľu pozrieť. 948 01:11:16,831 --> 01:11:20,553 Možno ak sa na to pozriete dlhšie zmeníš sa na kameň, 949 01:11:20,556 --> 01:11:23,817 horíš v plameňoch, Stanete sa soľným stĺpom alebo čo. 950 01:11:24,004 --> 01:11:26,136 - To chceš? -Nie. 951 01:11:30,741 --> 01:11:32,888 čo to robíš? 952 01:11:33,463 --> 01:11:35,758 Chcem niečo odkázať svojej rodine... 953 01:11:35,778 --> 01:11:38,139 takže môžete vidieť, aké boli moje posledné minúty života. 954 01:11:45,308 --> 01:11:47,918 Živého ma nechytia. 955 01:12:21,489 --> 01:12:23,382 Musíme ísť cez cintorín? 956 01:12:23,384 --> 01:12:25,457 Je to najrýchlejší spôsob do domu Curtisa Danka. 957 01:12:25,577 --> 01:12:29,638 nechapem. Ak nie sú studne, odkiaľ pochádzajú zombie? 958 01:12:31,028 --> 01:12:33,566 Potrebujem tu viac zombíkov. 959 01:12:40,832 --> 01:12:43,769 Potrebujem viac zombíkov v rohu z La Quinta y Euclide. 960 01:12:43,889 --> 01:12:46,102 Čokoľvek treba, menej času. 961 01:12:51,071 --> 01:12:52,884 Pozor na všetky jednotky, 962 01:12:52,891 --> 01:12:55,404 našli sa všetci občania z Walker Falls... 963 01:12:55,645 --> 01:12:57,678 okrem Dany Stensonovej... 964 01:12:58,222 --> 01:13:00,373 a môj vnuk, Danny Walker. 965 01:13:02,621 --> 01:13:05,195 Moja babička je zombie! Moja babička je zombie! 966 01:13:05,424 --> 01:13:06,547 Moja babička je zombie! 967 01:13:06,554 --> 01:13:09,505 -Mohol by si sa zblázniť tichým hlasom ? -Moja babička je zombie! 968 01:13:20,515 --> 01:13:23,151 Videli ste Ryana Kankela? 969 01:13:27,447 --> 01:13:29,670 No ďakujem. 970 01:13:31,914 --> 01:13:32,965 Ryan! 971 01:13:38,206 --> 01:13:39,126 Povedz mi. 972 01:13:40,024 --> 01:13:41,231 Kde je socha? 973 01:13:41,351 --> 01:13:46,126 Čoskoro ju uvidíte. Alebo nie. Záleží na tom, koľko máte peňazí. 974 01:13:46,246 --> 01:13:48,724 Pozri, Ryan, Curtis Danko žije. 975 01:13:48,730 --> 01:13:51,028 Ukradnutím jeho sochy Zobudil si ho a nahneval. 976 01:13:51,039 --> 01:13:53,241 Teraz sa to vracia obnoviť to, čo je tvoje. 977 01:13:53,253 --> 01:13:55,233 Walkers sa nikdy nevzdávajú, však? 978 01:13:55,567 --> 01:13:58,195 Myslíte si, že verím v tomto zombie smeti? 979 01:13:58,618 --> 01:14:00,575 Vyzerám pre teba ako idiot? 980 01:14:00,591 --> 01:14:02,131 �Zombie! 981 01:14:11,921 --> 01:14:13,734 Jasné, dobrý pokus. 982 01:14:13,854 --> 01:14:17,444 Ako skutočný zombie Nosil by som takú gumenú masku. 983 01:14:44,097 --> 01:14:47,364 Socha... socha... 984 01:14:49,354 --> 01:14:52,791 Socha... socha... 985 01:14:53,064 --> 01:14:56,532 Socha... socha... 986 01:14:58,925 --> 01:15:00,930 Je to ten, kto si myslím, že je? 987 01:15:01,630 --> 01:15:02,911 Myslím, že áno. 988 01:15:04,831 --> 01:15:07,297 Bože! Zožerie nám to mozgy. 989 01:15:07,656 --> 01:15:09,166 Zožerie nám to mozgy! 990 01:15:09,194 --> 01:15:11,297 Neboj sa, Ryan, budeš v poriadku. 991 01:15:15,153 --> 01:15:18,536 Socha... socha... 992 01:15:18,656 --> 01:15:22,527 Socha... socha... 993 01:16:52,003 --> 01:16:54,335 Ahoj, cintorín Walker Falls? 994 01:16:54,455 --> 01:16:57,994 Chcem si rezervovať... pre 1500 ľudí! 995 01:16:59,009 --> 01:17:00,434 čo chceš? 996 01:17:00,449 --> 01:17:02,556 Chce nám to ukázať Čo je pod závojom. 997 01:17:02,785 --> 01:17:05,879 Chce nám vypáliť oči, a vybuchnú nám hlavy. 998 01:17:08,387 --> 01:17:11,418 Všetci zomrieme. Všetci zomrieme. 999 01:17:11,594 --> 01:17:14,435 Nebude znovu zvolený, a všetci zomrieme. 1000 01:17:50,456 --> 01:17:52,112 -Danny. -Povedz mi. 1001 01:17:54,142 --> 01:17:55,943 Keď odstránim závoj... 1002 01:17:58,134 --> 01:18:01,421 Ak sa zmeníme na kameň, horíme plameňom alebo čo, 1003 01:18:02,778 --> 01:18:05,712 Len chcem, aby si vedel... že ťa mám veľmi rád. 1004 01:18:06,431 --> 01:18:08,244 Aj ja ťa mám veľmi rada. 1005 01:18:11,423 --> 01:18:12,317 Počkaj! 1006 01:18:13,606 --> 01:18:16,985 Prosím, neubližuj týmto ľuďom. Nie je to tvoja chyba. 1007 01:18:16,987 --> 01:18:18,631 Keby som nechcel byť hrdinom... 1008 01:18:18,679 --> 01:18:19,544 Jasné! 1009 01:18:20,410 --> 01:18:25,406 Nie, je to moja chyba. Ja som ten, kto presvedčil aby deti oslávili Halloween. 1010 01:18:25,437 --> 01:18:26,712 Áno, bola to ona. 1011 01:18:27,002 --> 01:18:29,393 Nie! Je to moja chyba. 1012 01:18:29,856 --> 01:18:32,434 Vedel som, že Ryan vstúpil do tvojej krypty a ukradol sochu... 1013 01:18:32,446 --> 01:18:35,202 ale veľmi som sa bála konfrontovať to alebo niekomu povedať. 1014 01:18:35,206 --> 01:18:36,383 Áno, zbabelec. 1015 01:18:39,627 --> 01:18:43,231 Pochopte. Bol som obeťou neodolateľnej mestskej legendy. 1016 01:18:43,495 --> 01:18:44,993 Nevedel som, že je to skutočné. 1017 01:19:16,027 --> 01:19:17,207 Chytil som ho. 1018 01:19:18,919 --> 01:19:21,837 Ding dong, zombie zomrel. 1019 01:19:22,410 --> 01:19:25,214 A ja som to urobil. zabil som ho. 1020 01:19:25,661 --> 01:19:27,268 vyhral som. 1021 01:19:27,388 --> 01:19:30,084 Zachránil som ľudí! 1022 01:19:31,740 --> 01:19:36,861 Komu zavoláš? Bob Churney? pochybujem. 1023 01:19:37,390 --> 01:19:42,442 Komu zavoláš? James Walker? Nie 1024 01:19:42,989 --> 01:19:48,053 Komu zavoláš? Trénerovi Kankelovi! 1025 01:19:49,987 --> 01:19:55,763 Pozri sa na mňa, Som kráľ sveta! 1026 01:20:04,855 --> 01:20:06,523 Dobrá práca, tréner. 1027 01:20:40,799 --> 01:20:44,360 Nie... nerozumiem. 1028 01:20:47,134 --> 01:20:51,628 Hlúpe, špinavé, zbytočné, žiarlivý, kúsok... 1029 01:20:52,531 --> 01:20:58,392 Znamená to, že všetky tie roky Halloween sme nemali... 1030 01:20:58,512 --> 01:20:59,950 za toto? 1031 01:21:17,360 --> 01:21:21,288 Ako môžem byť hrdina... pre teba? 1032 01:21:29,110 --> 01:21:31,542 CURTIS DANKO VYHRAJ UMELECKÚ CENU 1033 01:21:37,967 --> 01:21:40,118 Ale postavil som rúru. 1034 01:21:41,726 --> 01:21:43,079 Je to moja chyba. 1035 01:21:56,739 --> 01:21:58,886 Bola to nehoda, prisahám. 1036 01:21:59,741 --> 01:22:00,998 bol si tam? 1037 01:22:05,057 --> 01:22:06,422 Bol to vtip. 1038 01:22:16,104 --> 01:22:17,578 Chcel som ho len vystrašiť. 1039 01:22:28,741 --> 01:22:31,690 nevedeli sme rúra by sa zapla. 1040 01:22:41,815 --> 01:22:43,785 RÚRU POSTAVIL A DARUVAL "STRÝKO FRED" CHODNÍK 1041 01:22:43,796 --> 01:22:45,409 Ale povedal si, že si videl tú sochu... 1042 01:22:45,435 --> 01:22:47,576 keď si vošiel do pece na druhý deň... 1043 01:22:47,814 --> 01:22:49,457 čo bolo čisté zlo. 1044 01:22:49,919 --> 01:22:53,581 Všetkým si povedal, čo to bolo príliš hrozné vidieť. 1045 01:22:54,152 --> 01:22:57,475 Ako som im to mohol dať vedieť že som sa vždy mýlil... 1046 01:22:57,926 --> 01:22:59,522 o Curtisovi Dankovi? 1047 01:23:00,501 --> 01:23:02,446 Takže si napísal kliatbu v popole... 1048 01:23:02,566 --> 01:23:05,319 vyšiel si predstierať že vás pálili oči, 1049 01:23:05,945 --> 01:23:08,984 všetkých si presvedčil že Curtis bol čisté zlo... 1050 01:23:08,988 --> 01:23:12,222 a vzali ste nám Halloween už dvadsať rokov, prečo? 1051 01:23:12,294 --> 01:23:17,235 Pretože jeho socha tvojho otca Mal som byť na centrálnom námestí, 1052 01:23:18,016 --> 01:23:20,470 nie moja socha môjho otca. 1053 01:23:20,845 --> 01:23:22,512 Môj otec bol skvelý človek. 1054 01:23:23,177 --> 01:23:26,621 Dal všetko, kým to už nemohol prijať, spôsobmi, ktorým by ste nikdy nerozumeli. 1055 01:23:27,749 --> 01:23:31,381 Váš otec bol veľmi štedrý s umením a remeslami, 1056 01:23:32,167 --> 01:23:35,636 vystúpenie a kapela a všetky tie malé ženské veci. 1057 01:23:36,345 --> 01:23:38,954 Ale pýtaj si peniaze lebo povedzme... 1058 01:23:39,172 --> 01:23:44,342 zábavný park World Football ktorý chcel môj otec postaviť... 1059 01:23:44,362 --> 01:23:46,747 kam vedú skutoční muži svojim skutočným deťom... 1060 01:23:46,757 --> 01:23:49,620 a jesť zemiaky so syrom, a hovor o statistike... 1061 01:23:49,627 --> 01:23:51,596 a organizovať súťaže v úderoch. 1062 01:23:52,099 --> 01:23:57,355 Opýtajte sa ho na to a on sa na vás bude pozerať Akoby si bol nejaký blázon. 1063 01:23:58,009 --> 01:24:00,341 Michael Edward Kankel. 1064 01:24:05,618 --> 01:24:07,277 ocko? 1065 01:24:07,789 --> 01:24:10,637 Nekoktaj, keď so mnou hovoríš. 1066 01:24:12,822 --> 01:24:17,462 Chlapče, zbijem ťa ktoré si budeš pamätať celý život. 1067 01:24:41,648 --> 01:24:42,760 dakujem. 1068 01:24:52,590 --> 01:24:54,149 �Šťastný Halloween! 1069 01:25:13,893 --> 01:25:15,501 Poď, poď. 1070 01:25:16,688 --> 01:25:19,093 Ahoj, Ryan, Nepocikal som si nohavice. 1071 01:25:19,390 --> 01:25:20,236 Hlúpe. 1072 01:25:34,151 --> 01:25:34,973 "Mama"? 1073 01:25:38,436 --> 01:25:39,680 Doris? 1074 01:25:40,784 --> 01:25:42,036 Ahojte deti. 1075 01:25:44,349 --> 01:25:46,186 Musím byť strašidelný, však? 1076 01:25:48,444 --> 01:25:50,244 si krásna. 1077 01:25:50,873 --> 01:25:53,628 Berúc do úvahy všetko. 1078 01:25:55,988 --> 01:25:56,856 A ty... 1079 01:25:59,582 --> 01:26:01,661 potrebuješ si oddýchnuť. 1080 01:26:05,595 --> 01:26:09,452 -Ako sa cítiš, strýko Fred? -Som v poriadku, Danny. 1081 01:26:10,515 --> 01:26:12,533 mám sa veľmi dobre. 1082 01:26:14,662 --> 01:26:17,269 Pomôžte Dane s mamou. 1083 01:26:18,404 --> 01:26:20,978 Potrebujem sa chvíľu porozprávať sám so svojím otcom. 1084 01:26:21,484 --> 01:26:22,692 rozumiem. 1085 01:26:38,093 --> 01:26:40,462 -Ako sa naozaj cítiš, ocko? 1086 01:26:41,211 --> 01:26:44,365 -V skutočnosti som sa nikdy necítil lepšie. 1087 01:26:46,010 --> 01:26:47,702 Chcete vedieť prečo? 1088 01:26:50,650 --> 01:26:53,852 Lebo konečne áno... 1089 01:26:55,128 --> 01:26:56,518 že som milovaný. 1090 01:26:59,233 --> 01:27:04,145 To ste mali vedieť už dávno za 327 fotografií kancelárie. 1091 01:27:04,917 --> 01:27:07,842 Nie pre deti od Walker Falls, James. 1092 01:27:09,808 --> 01:27:11,145 Pre teba. 1093 01:27:17,052 --> 01:27:20,085 po dnešnej noci, Už ma asi neuvidíš. 1094 01:27:21,722 --> 01:27:26,616 Ale uvidím ťa a budem veľmi, veľmi hrdý. 1095 01:27:32,201 --> 01:27:33,192 dakujem. 1096 01:27:36,933 --> 01:27:40,614 Je tu posledná vec, ktorú chcem urobiť v tomto čase, ktorý mi zostáva. 1097 01:27:40,909 --> 01:27:41,827 čo? 1098 01:27:42,110 --> 01:27:46,968 Chcem vziať tvoju matku von tancovať medzi svetluškami. 1099 01:28:17,807 --> 01:28:19,498 Mohli by ste... 1100 01:28:21,637 --> 01:28:23,788 Vyzeráš... 1101 01:28:24,654 --> 01:28:26,213 Opäť tancovať? 1102 01:28:28,474 --> 01:28:30,094 Hypoteticky povedané. 1103 01:28:30,694 --> 01:28:32,350 Hypoteticky povedané... 1104 01:28:32,539 --> 01:28:35,177 Myslím, že týchto dvoch by sme si mali nechať o pár blokov ďalej. 1105 01:28:35,230 --> 01:28:36,907 Aspoň na pár rokov. 1106 01:28:38,478 --> 01:28:39,553 Veď predsa... 1107 01:28:41,039 --> 01:28:43,251 Máme všetok čas na svete. 1108 01:29:19,001 --> 01:29:19,835 Danny. 1109 01:29:26,943 --> 01:29:28,900 Časy po tomto čase. 1110 01:29:29,732 --> 01:29:31,932 Svety mimo tohto sveta. 1111 01:29:32,412 --> 01:29:35,671 Nemajú veľké obavy keď ste vo svete... 1112 01:29:36,338 --> 01:29:41,946 plné pupienkov, násilníkov a dievčat s ktorými sa tu a teraz vysporiadať. 1113 01:29:59,323 --> 01:30:02,042 Keď sa obloha začala vyjasňovať... 1114 01:30:02,235 --> 01:30:05,631 a tanečníci sa rozlúčia všetkých našich náklonností... 1115 01:30:05,751 --> 01:30:10,314 a tancujeme, kým z nás nie je prach, Bolo upokojujúce vedieť... 1116 01:30:11,164 --> 01:30:15,164 ako tanec Vlastne to neskončilo. 1117 01:30:49,543 --> 01:30:50,715 Herr Schmitt. 1118 01:30:53,527 --> 01:30:54,675 Trick or treat. 1119 01:30:55,473 --> 01:30:56,788 Budeš ma cítiť. 1120 01:30:57,683 --> 01:31:00,559 Daj mi niečo chutné na jedenie. 1121 01:31:12,933 --> 01:31:16,329 Poďme duplikovať naša investícia, Herr Walker. 1122 01:31:17,883 --> 01:31:19,502 S jednou podmienkou. 1123 01:31:20,189 --> 01:31:21,240 čo by to bolo? 1124 01:31:21,623 --> 01:31:25,285 Nech je veľkolepý Halloween väčší budúci rok. 1125 01:31:28,980 --> 01:31:32,327 Je toho veľa na plánovanie, O koľkej sa zajtra stretneme? 1126 01:31:32,447 --> 01:31:34,442 O siedmej ráno, veľmi skoro. 1127 01:31:35,732 --> 01:31:38,233 -To sa mi zdá v poriadku. -Do dvoch týždňov. 1128 01:31:40,633 --> 01:31:43,763 To jedlo pre astronautov Nebude to trvať večne, však? 1129 01:31:46,186 --> 01:31:50,729 Ale... čo bude robiť vo Walker Falls? na dva týždne? 1130 01:32:16,706 --> 01:32:18,845 Šťastný Halloween! 1131 01:32:29,805 --> 01:32:32,004 �Šťastný Halloween! 1132 01:32:34,999 --> 01:32:39,664 PRELOŽENÉ A SYNCHRONIZOVANÉ BY Iteren - matias_19_flaco@hotmail. com