1 00:00:00,001 --> 00:00:05,001 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:05,370 --> 00:00:07,404 [L'homme sanglote] Je n’en peux plus. 3 00:00:07,406 --> 00:00:08,871 Je n'en peux plus, je n'en peux plus ! 4 00:00:08,873 --> 00:00:11,143 Je n'en peux plus ! 5 00:00:12,610 --> 00:00:15,347 [vent hurlant] 6 00:00:20,853 --> 00:00:22,589 [le verre se brise] 7 00:00:31,397 --> 00:00:33,833 [sanglotant] Aide. 8 00:00:53,685 --> 00:00:55,721 [les mouettes appellent] 9 00:01:03,795 --> 00:01:07,300 [le klaxon du navire souffle] 10 00:01:17,976 --> 00:01:19,942 [Surfer Girl racontant] Tout autour d'Atlantic City, 11 00:01:19,944 --> 00:01:21,580 vous obtenez les zones humides. 12 00:01:24,015 --> 00:01:26,652 Des kilomètres et des kilomètres de ce marais. 13 00:01:29,922 --> 00:01:32,688 Tout le monde se connaît par ici. 14 00:01:32,690 --> 00:01:35,726 Les flics, les surfeurs, les escrocs. 15 00:01:35,728 --> 00:01:37,563 Les dégénérés. 16 00:01:40,798 --> 00:01:45,334 Alors quand cet inconnu Je suis venu en ville par cette chaude journée d'automne, 17 00:01:45,336 --> 00:01:46,606 nous l'avons tous remarqué. 18 00:01:48,407 --> 00:01:52,542 Ces quelques personnes qui déménagent ici essayer d'échapper à leur passé. 19 00:01:52,544 --> 00:01:53,880 On est venu le chasser. 20 00:02:02,655 --> 00:02:04,954 Le locataire est là. 21 00:02:04,956 --> 00:02:08,527 Tu aurais dû le rencontrer en premier, comme je te l'ai dit. 22 00:02:48,834 --> 00:02:50,303 [bruit] 23 00:03:04,350 --> 00:03:06,286 [les mouettes appellent] 24 00:03:28,941 --> 00:03:32,007 Hé, mec. Oxy, papa ? 25 00:03:32,009 --> 00:03:33,979 Obtenez-vous pleinement en paix, mon homme. 26 00:03:40,953 --> 00:03:45,422 [le téléphone sonne] 27 00:03:45,424 --> 00:03:47,690 [Katherine à la télé] Quatre ans à ce jour, 28 00:03:47,692 --> 00:03:49,593 Ouragan Sandy a ravagé nos côtes... 29 00:03:49,595 --> 00:03:52,928 - Mm-hmm. D'ACCORD. - ...et tout n'est pas encore parfait. 30 00:03:52,930 --> 00:03:55,832 Nous avons perdu nos proches. Nous avons perdu nos maisons. 31 00:03:55,834 --> 00:03:58,167 - [Babel] Capitaine Schmidt ? - Et mon cœur va à toi. 32 00:03:58,169 --> 00:03:59,668 [Babelle] Très bien, je l'ai eu. 33 00:03:59,670 --> 00:04:01,404 [le téléphone bipe] 34 00:04:01,406 --> 00:04:04,141 [Katherine à la télé] Pas étonnant, les amis. Nous sommes de Jersey. 35 00:04:04,143 --> 00:04:07,080 Nous sommes plus durs qu'un peu de vent et de pluie. 36 00:04:39,878 --> 00:04:42,211 Babel Johnson. 37 00:04:42,213 --> 00:04:43,915 Schmidt. 38 00:04:45,684 --> 00:04:47,587 Asseyez-vous. 39 00:04:48,787 --> 00:04:51,754 Je vais bien. Merci. 40 00:04:51,756 --> 00:04:54,691 La Floride, hein ? 41 00:04:54,693 --> 00:04:56,126 Ouais. 42 00:04:56,128 --> 00:04:57,997 Ouais, j'ai entendu. 43 00:05:04,035 --> 00:05:06,838 Tu sais, John et moi étions à l'académie ensemble. 44 00:05:09,907 --> 00:05:12,641 Il t'aime comme un fils. 45 00:05:12,643 --> 00:05:15,414 Alors je vais faire ça, pour lui. 46 00:05:17,982 --> 00:05:20,119 Mais je suis bien sûr ça ne va pas aimer. 47 00:05:21,919 --> 00:05:24,086 Je peux faire du bon travail pour vous. 48 00:05:24,088 --> 00:05:27,557 Ouais... oublie le travail. 49 00:05:27,559 --> 00:05:30,962 Tout ce qui m'inquiète, c'est que merde que tu as arrêtée à Philadelphie. 50 00:05:32,830 --> 00:05:34,097 D'après ce que j'entends, tu as créé 51 00:05:34,099 --> 00:05:36,198 une ligue majeure merde tempête là-haut. 52 00:05:36,200 --> 00:05:39,636 Alors suis mon conseil et reste pour toi, 53 00:05:39,638 --> 00:05:41,037 occupe-toi de tes affaires, 54 00:05:41,039 --> 00:05:43,874 parce que c'est le dernier arrêt pour toi, mon fils. 55 00:05:43,876 --> 00:05:46,910 Vous avez tout gâché... 56 00:05:46,912 --> 00:05:50,513 tu ne pourras pas obtenir un travail de veilleur de nuit, 57 00:05:50,515 --> 00:05:52,652 pas dans cet état. 58 00:05:58,924 --> 00:06:00,193 Vous comprenez? 59 00:06:02,895 --> 00:06:04,897 Appréciez l’occasion. 60 00:06:07,933 --> 00:06:10,766 Passez à la gare une semaine à partir de lundi. 61 00:06:10,768 --> 00:06:14,871 J'ai des anciens qui sont remettant leurs papiers. 62 00:06:14,873 --> 00:06:17,043 Il y aura alors de la place pour toi. 63 00:06:23,181 --> 00:06:26,051 - [musique reggae en cours] - [les clients crient, rient] 64 00:06:32,590 --> 00:06:35,026 [la musique continue] 65 00:06:55,280 --> 00:06:56,681 [Homme] Très bien. 66 00:07:10,294 --> 00:07:12,061 [la musique s'estompe] 67 00:07:12,063 --> 00:07:13,765 [la femme soupire] 68 00:07:15,167 --> 00:07:16,365 [expire] 69 00:07:16,367 --> 00:07:17,800 [Savane] '92. 70 00:07:17,802 --> 00:07:21,937 Los Angeles était comme une vidéo de Guns N' Roses alors. 71 00:07:21,939 --> 00:07:24,206 Il y avait le Roxbury et la salle Viper 72 00:07:24,208 --> 00:07:25,874 et une merde de coup. 73 00:07:25,876 --> 00:07:28,044 - Et tu as commencé à surfer. - À Point Dumé 74 00:07:28,046 --> 00:07:29,879 avec les mecs cool. 75 00:07:29,881 --> 00:07:33,717 Venise n'était qu'un groupe d'enfants stupides qui sautent partout. 76 00:07:33,719 --> 00:07:36,686 je veux prendre mes planches dans l'ouest, c'est si mauvais. 77 00:07:36,688 --> 00:07:39,756 - J'en vendrais des tonnes. - Tu sais que je voulais un Beemer ? 78 00:07:39,758 --> 00:07:42,225 Alors j'ai dit à mon père, "Soit tu me donnes un Beemer, 79 00:07:42,227 --> 00:07:43,960 "ou je vais faire un porno 80 00:07:43,962 --> 00:07:46,362 et envoie les cassettes à tout le monde dans votre club. 81 00:07:46,364 --> 00:07:48,163 Tu es mauvais ! 82 00:07:48,165 --> 00:07:49,999 Débrouillard. 83 00:07:50,001 --> 00:07:51,903 Il le méritait de toute façon. 84 00:07:53,871 --> 00:07:57,006 - [clics plus légers] - Vous ai-je parlé de l'idée que j'ai eue pour le logo ? 85 00:07:57,008 --> 00:08:00,843 Oh, il est 16h00. Est-ce que ça vous dérange surveiller ma fille ? 86 00:08:00,845 --> 00:08:02,080 J'ai trop froid pour me lever. 87 00:08:10,222 --> 00:08:14,727 Hé. Que fais-tu debout si tard ? 88 00:08:17,095 --> 00:08:18,998 Je n'aime pas être seul. 89 00:08:21,766 --> 00:08:25,035 Nous étions juste accrochés avec des amis. 90 00:08:25,037 --> 00:08:27,203 Une centaine ? 91 00:08:27,205 --> 00:08:28,640 Chaque nuit ? 92 00:08:33,277 --> 00:08:38,381 Va dormir, et demain nous allons au skate park. 93 00:08:38,383 --> 00:08:40,016 Promesse? 94 00:08:40,018 --> 00:08:43,053 Pas d'échec. 95 00:08:43,055 --> 00:08:46,691 - [jeu de hip hop] - [les enfants crient] 96 00:08:55,233 --> 00:08:57,467 Eau, béton, ça n'a pas d'importance. 97 00:08:57,469 --> 00:09:01,340 Une planche c'est une planche, non ? Lève-toi ici et fais quelques chutes. 98 00:09:16,854 --> 00:09:18,691 [les mouettes appellent] 99 00:09:40,277 --> 00:09:44,280 [Surfer Girl racontant] Et c'est moi, né et élevé dans les zones humides, 100 00:09:44,282 --> 00:09:46,451 poursuivre mes rêves en bas de la promenade. 101 00:09:53,892 --> 00:09:55,728 Waouh, hé ! 102 00:09:57,361 --> 00:09:59,931 Hé, ne me fais pas de mal ! Ne me fais pas de mal, mec. 103 00:10:01,767 --> 00:10:04,434 J'en ai deux, d'accord ? Séparons-nous. 104 00:10:04,436 --> 00:10:07,370 Je te vois autour de ces enfants encore une fois, je vais bien te faire foutre. 105 00:10:07,372 --> 00:10:08,874 D'ACCORD. 106 00:10:37,835 --> 00:10:39,370 Voilà. 107 00:10:52,249 --> 00:10:54,519 - [chantant] - [les perles claquent] 108 00:11:00,524 --> 00:11:02,260 [chien qui aboie] 109 00:11:05,529 --> 00:11:08,500 Je m'appelle Babel. 110 00:11:11,302 --> 00:11:13,138 J'étais héroïnomane. 111 00:11:15,105 --> 00:11:18,811 J'avais une petite fille... a appelé Amy. 112 00:11:21,046 --> 00:11:22,982 Je l'aime beaucoup. 113 00:11:25,249 --> 00:11:26,915 Avoir une ex-femme. 114 00:11:26,917 --> 00:11:28,253 Savane. 115 00:11:30,855 --> 00:11:33,455 Pour ma fille... 116 00:11:33,457 --> 00:11:36,992 J'ai réussi à rester propre 117 00:11:36,994 --> 00:11:38,964 pendant 360 jours. 118 00:11:40,999 --> 00:11:42,268 Bonjour Babel. 119 00:11:48,105 --> 00:11:50,305 [Katherine à la télé] Et comme Octobre touche à sa fin, 120 00:11:50,307 --> 00:11:53,041 nous pouvons répondre la question brûlante, 121 00:11:53,043 --> 00:11:58,014 est-ce que Mère Nature va pour nous tromper ou nous traiter ? 122 00:11:58,016 --> 00:12:01,483 C'est sûr de dire elle nous a soignés. 123 00:12:01,485 --> 00:12:04,554 Nous avons esquivé la grosse balle, pas de tempêtes majeures. 124 00:12:04,556 --> 00:12:07,323 D'Atlantic City, c'est Katherine Buchanan. 125 00:12:07,325 --> 00:12:10,025 Je vous souhaite à tous une excellente nuit. 126 00:12:10,027 --> 00:12:11,227 [Femme] Et nous sommes sortis. 127 00:12:11,229 --> 00:12:15,868 - [chanson thème jouée] - [l'équipage murmure] 128 00:12:38,322 --> 00:12:40,024 [la chanson thème se termine] 129 00:13:12,456 --> 00:13:16,092 Ma période de l'année, hein ? Halloween. 130 00:13:16,094 --> 00:13:19,362 Les enfants pensent que je suis un gobelin ou quelque chose comme ça, ils m'aiment. 131 00:13:19,364 --> 00:13:23,099 Au lieu de cela, tu n'es qu'un drogué. 132 00:13:23,368 --> 00:13:25,101 Je suis désolé, d'accord. 133 00:13:25,103 --> 00:13:29,372 Je... je fais de gros efforts, je le jure. Parfois je glisse. 134 00:13:29,374 --> 00:13:32,375 Je ne dérangerai pas ces enfants pas plus, je le promets. 135 00:13:32,377 --> 00:13:34,380 Quel genre de nom est Babs ? 136 00:13:38,282 --> 00:13:41,516 Hé, mec. Facile, mec. 137 00:13:41,518 --> 00:13:43,453 [Babelle] Comment connais-tu mon nom ? 138 00:13:43,455 --> 00:13:46,588 Eh bien... je sais de la merde. C'est mon métier. 139 00:13:46,590 --> 00:13:50,359 Babel. La mère était un type religieux. 140 00:13:50,361 --> 00:13:51,629 [Homme] C'est foutu. 141 00:13:53,465 --> 00:13:57,567 - Je peux t'être utile. - Faire quoi maintenant ? 142 00:13:57,569 --> 00:13:59,267 Je vérifie les choses. 143 00:13:59,269 --> 00:14:02,237 Tu sais, nous pouvons faire des transactions, tu sais ? 144 00:14:02,239 --> 00:14:05,208 [moteur qui tourne] 145 00:14:05,210 --> 00:14:07,410 [klaxonnant] 146 00:14:07,412 --> 00:14:09,245 [la sirène gazouille] 147 00:14:09,247 --> 00:14:13,448 [le moteur tourne, crache, meurt] 148 00:14:13,450 --> 00:14:15,418 Ah ouais ! 149 00:14:15,420 --> 00:14:17,723 Oink, oink! [rires] 150 00:14:21,058 --> 00:14:24,260 Ouais, bonne idée, mon grand, sors d'ici. 151 00:14:24,262 --> 00:14:26,128 [rires] 152 00:14:26,130 --> 00:14:28,032 Wow, regarde-toi. 153 00:14:29,700 --> 00:14:31,367 Homme! 154 00:14:31,369 --> 00:14:33,736 Je te le dis, Je t'aime déjà. 155 00:14:33,738 --> 00:14:34,904 Hé, hé, doucement. 156 00:14:34,906 --> 00:14:37,240 [Sheehan] Ecoute, je viens juste d'arriver je suis là pour t'emmener dîner. 157 00:14:37,242 --> 00:14:38,808 je te dirai tout dans la voiture. 158 00:14:38,810 --> 00:14:41,276 Oh, tu as une belle veste de sport ? 159 00:14:41,278 --> 00:14:42,812 Hé, tu sais quoi, oubliez ça. 160 00:14:42,814 --> 00:14:46,049 Mais nous devons rouler parce que nous sommes en retard. 161 00:14:46,051 --> 00:14:47,717 Nous sommes en retard pour le dîner, nous sommes en retard pour le match. 162 00:14:47,719 --> 00:14:50,586 Et si nous sommes en retard pour le match, c'est de mauvais augure. 163 00:14:50,588 --> 00:14:52,255 Ce n'est pas bon. 164 00:14:52,257 --> 00:14:54,357 J'en ai dix gros sur eux des oiseaux. 165 00:14:54,359 --> 00:15:00,295 Eagles, ne me laissez pas tomber ce soir. Allez, mec, on doit y aller. 166 00:15:00,297 --> 00:15:02,397 Es-tu avec moi, partenaire ? Allez. 167 00:15:02,399 --> 00:15:03,632 Partenaire? 168 00:15:03,634 --> 00:15:06,069 Quoi, le capitaine je ne te l'ai pas dit ? 169 00:15:06,071 --> 00:15:08,103 Jésus-Christ. 170 00:15:08,105 --> 00:15:11,406 Patty Sheehan, détective. 171 00:15:11,408 --> 00:15:13,075 Babel Johnson. 172 00:15:13,077 --> 00:15:14,609 [Sheehan] OK, Babs. 173 00:15:14,611 --> 00:15:18,080 Bien. Alors... Ma femme nous attend. 174 00:15:18,082 --> 00:15:21,383 Mec, il y a tellement de monde Je veux que vous vous rencontriez. 175 00:15:21,385 --> 00:15:22,584 [rires] 176 00:15:22,586 --> 00:15:24,187 Sérieusement, tu es juste perfection. 177 00:15:24,189 --> 00:15:27,089 - [Babel] Je vais bien, mec. - D'accord. 178 00:15:27,091 --> 00:15:29,127 [le tonnerre s'écrase] 179 00:15:30,628 --> 00:15:33,829 Signore Lollipop, Signore Noix de Coco. 180 00:15:33,831 --> 00:15:35,832 Elle est à une table là-dedans. 181 00:15:35,834 --> 00:15:38,503 je veux prendre soin de quelque chose à la volée. 182 00:15:41,272 --> 00:15:43,673 Le sentiment est bon, Jimmy. 183 00:15:43,675 --> 00:15:45,440 La nuit est bonne, mec. 184 00:15:45,442 --> 00:15:47,543 Ah, ne me mouille pas. 185 00:15:47,545 --> 00:15:49,545 [Sheehan] Nous allons putain, tue-le. 186 00:15:49,547 --> 00:15:52,647 Ouais? Tu ferais mieux tu as raison, Sheehan. 187 00:15:52,649 --> 00:15:55,351 Je prie pour vos Aigles. 188 00:15:55,353 --> 00:15:57,356 [Sheehan] Quel est le score ? 189 00:16:08,332 --> 00:16:10,568 [le tonnerre gronde] 190 00:16:16,508 --> 00:16:19,777 j'ai attendu presque une heure. 191 00:16:20,878 --> 00:16:23,478 Un mec vient juste d'arriver chez moi ? 192 00:16:23,480 --> 00:16:27,183 Je suis assez familier avec ce clown. 193 00:16:27,185 --> 00:16:29,521 Savez-vous qui je suis ? 194 00:16:30,754 --> 00:16:34,359 Ouais. Je t'ai vu à la télé. 195 00:16:35,893 --> 00:16:38,363 Bien. Commandons. 196 00:16:40,230 --> 00:16:41,799 [jeu de piano blues] 197 00:16:49,239 --> 00:16:52,641 [femme chantant du blues] 198 00:16:52,643 --> 00:16:53,878 Un cocktail ? 199 00:16:55,713 --> 00:16:56,945 Je ne bois pas. 200 00:16:56,947 --> 00:16:59,515 Eh bien, eh bien. 201 00:16:59,517 --> 00:17:01,317 Que le plaisir commence. 202 00:17:01,319 --> 00:17:04,252 ♪ ...et apporté un nouveau jour pour moi ♪ 203 00:17:04,254 --> 00:17:07,455 ♪ Mais ensuite tu es parti ♪ 204 00:17:07,457 --> 00:17:12,328 ♪ Ce n'était tout simplement pas le cas dans le plan de la vie ♪ 205 00:17:12,330 --> 00:17:16,835 ♪ Maintenant je suis de retour à nouveau à la case départ ♪ 206 00:17:19,369 --> 00:17:23,205 ♪ Tu es venu et tu m'as donné de l'amour ♪ 207 00:17:23,207 --> 00:17:26,541 ♪ Mais j'avais tellement peur ♪ 208 00:17:26,543 --> 00:17:30,646 ♪ Tu as dit que les choses ça changerait ♪ 209 00:17:30,648 --> 00:17:33,551 ♪ Parce que tout mon les cotisations ont été payées ♪ 210 00:17:35,386 --> 00:17:39,222 [Surfer Girl racontant] Les quais. C'est là que tout commence. 211 00:17:39,224 --> 00:17:41,527 Avec une boîte qui tombe hors d'un bateau. 212 00:17:52,536 --> 00:17:54,305 [chien qui aboie] 213 00:17:58,443 --> 00:18:00,509 [Fille surfeuse] Neuf cents putains de dollars 214 00:18:00,511 --> 00:18:02,411 pour une chambre dans la jungle ? Jésus! 215 00:18:02,413 --> 00:18:04,746 [Femme 2] Fille, bonjour ? 216 00:18:04,748 --> 00:18:07,415 Maui ? Je dois payer pour tes rêves. 217 00:18:07,417 --> 00:18:09,719 Mec, je suis si proche. 218 00:18:09,721 --> 00:18:11,890 Donne-moi encore un mois, et je suis prêt à partir. 219 00:18:17,395 --> 00:18:19,198 [uriner] 220 00:18:35,013 --> 00:18:37,280 Pourquoi as-tu fait ça, connard ? 221 00:18:37,282 --> 00:18:38,713 Vous savez pourquoi. 222 00:18:38,715 --> 00:18:42,221 Ce putain de sac continue de devenir plus léger. 223 00:18:58,735 --> 00:19:00,272 [planche de coup de pied] 224 00:19:14,718 --> 00:19:19,088 Mec, tu n'avais pas déjà deux crises cardiaques ? 225 00:19:19,090 --> 00:19:22,491 Oh, j'ai sept ampoules pour me garder en sécurité. 226 00:19:22,493 --> 00:19:25,860 La Cadillac du cœur contourne. 227 00:19:25,862 --> 00:19:27,932 Mieux vaut surveiller ce que vous mangez. 228 00:19:29,867 --> 00:19:31,270 Ce ne sera pas le porc. 229 00:19:32,070 --> 00:19:33,601 Le football peut-être. 230 00:19:33,603 --> 00:19:35,437 Quel est le compte à rebours ? 231 00:19:35,439 --> 00:19:37,639 [Sheehan] Trois semaines. 232 00:19:37,641 --> 00:19:39,575 Le jeu le plus épique de ma vie. 233 00:19:39,577 --> 00:19:40,975 [Babs rit] 234 00:19:40,977 --> 00:19:43,514 [Babelle] À quel point épique? 235 00:19:44,948 --> 00:19:48,350 75 000 épopées, bébé. 236 00:19:48,352 --> 00:19:52,690 - Vous plaisantez j'espère? - Allez grand ou rentrez chez vous, non ? 237 00:19:55,059 --> 00:19:56,625 [rires] 238 00:19:56,627 --> 00:19:58,661 Tu devrais venir, nous le regarderons ensemble. 239 00:19:58,663 --> 00:20:00,428 Je ne veux pas être une nuisance. 240 00:20:00,430 --> 00:20:02,366 Eh bien, maintenant tu es juste nous évitant. 241 00:20:07,972 --> 00:20:10,542 Qu'est-ce que tu as avec le petit bonhomme ? 242 00:20:14,712 --> 00:20:17,480 Ah, rien de grave. 243 00:20:17,482 --> 00:20:19,815 j'ai payé ce petit vif d'or depuis des années. 244 00:20:19,817 --> 00:20:21,751 Alors n'essayez pas de me tromper. 245 00:20:21,753 --> 00:20:23,586 Les avez-vous vus ? 246 00:20:23,588 --> 00:20:26,856 Votre famille ? 247 00:20:26,858 --> 00:20:29,125 Tu ne peux pas juste roule-les dessus comme ça. 248 00:20:29,127 --> 00:20:31,827 Ils ont signifié une notification officielle sur moi à Philadelphie. 249 00:20:31,829 --> 00:20:34,864 Mec, c'est quoi ce bordel s'est-il passé à Philadelphie ? 250 00:20:34,866 --> 00:20:37,633 Je ne veux pas en parler. 251 00:20:37,635 --> 00:20:40,836 Un prodige du narc arrive ici à l'improviste, 252 00:20:40,838 --> 00:20:43,772 se rétrograde dans ce dépotoir. 253 00:20:43,774 --> 00:20:45,174 Pour quoi? 254 00:20:45,176 --> 00:20:48,144 Je veux dire, je comprends l'enfant et tout, mais... 255 00:20:48,146 --> 00:20:50,449 comment diable tu as réussi à faire ça ? 256 00:20:52,149 --> 00:20:55,353 Je leur ai dit la brise de l'océan c'était bon pour mes poumons. 257 00:20:57,120 --> 00:20:58,721 [rires] 258 00:20:58,723 --> 00:21:01,393 Ouais, tu as de la merde sur le capitaine, n'est-ce pas ? 259 00:21:03,093 --> 00:21:05,363 Non, je ne connais pas cet imbécile. 260 00:21:06,696 --> 00:21:09,197 Ouais, nous avons tous de la merde se passe ici. 261 00:21:09,199 --> 00:21:11,503 Ouais? Vraiment? 262 00:21:13,503 --> 00:21:15,805 Va avec le paysage. 263 00:21:15,807 --> 00:21:17,807 La solitude. 264 00:21:17,809 --> 00:21:20,608 Mélancolie. 265 00:21:20,610 --> 00:21:22,880 C'est foutu avec ta boussole morale. 266 00:21:24,448 --> 00:21:26,450 Écoutez Joyce. 267 00:21:33,824 --> 00:21:35,693 Voici une grosse note C. 268 00:21:37,762 --> 00:21:41,763 [Informateur] C'est personnel. Vous je peux me rattraper la prochaine fois. 269 00:21:41,765 --> 00:21:43,965 [Babelle] Assez juste. 270 00:21:43,967 --> 00:21:46,668 Tu fais le ménage ? 271 00:21:46,670 --> 00:21:48,037 [Informateur] grinçant. 272 00:21:48,039 --> 00:21:51,674 [Babelle] Regarde-moi dans les yeux. 273 00:21:51,676 --> 00:21:54,479 D'ACCORD. Aller. 274 00:21:56,580 --> 00:21:59,181 C'est une répartitrice pour les noix de coco. 275 00:21:59,183 --> 00:22:01,149 Gros mec avec les chemises tropicales. 276 00:22:01,151 --> 00:22:02,851 Pas de merde. 277 00:22:02,853 --> 00:22:05,687 [Informateur] Des trucs simples. Récupération aux quais. 278 00:22:05,689 --> 00:22:08,924 Bus pour Atlantic City. Répéter. 279 00:22:08,926 --> 00:22:11,193 - Mais? - [Informateur] Mais ? 280 00:22:11,195 --> 00:22:13,995 C'est une petite voleuse. 281 00:22:13,997 --> 00:22:16,898 Quelques sacs ici et là, clientèle bas de gamme, 282 00:22:16,900 --> 00:22:18,934 des trucs d'argent de poche. 283 00:22:18,936 --> 00:22:20,970 Quel est le problème ? 284 00:22:20,972 --> 00:22:23,642 [Informateur] Le problème, c'est il l'a découvert en un rien de temps. 285 00:22:25,810 --> 00:22:27,675 Tu vends putain Cap Atlantique, 286 00:22:27,677 --> 00:22:29,080 qu'attendez-vous ? 287 00:22:30,781 --> 00:22:33,848 Alors il l'emmène dans son sous-sol... 288 00:22:33,850 --> 00:22:38,657 l'attache à une cage pour chien... la garde là deux jours. 289 00:22:40,558 --> 00:22:41,790 Je vous épargne les détails. 290 00:22:41,792 --> 00:22:43,224 Putain. 291 00:22:43,226 --> 00:22:45,159 C'est un animal. 292 00:22:45,161 --> 00:22:47,695 - Et il survole aussi. - Quoi d'autre? 293 00:22:47,697 --> 00:22:50,132 [Informateur] Elle n'a pas retenu la leçon. 294 00:22:50,134 --> 00:22:53,905 Elle l'a vendu à un de mes amis dans le Delaware la semaine dernière. 295 00:22:55,305 --> 00:22:57,772 Pas un avenir brillant devant elle. 296 00:22:57,774 --> 00:22:58,976 [clics plus légers] 297 00:23:02,146 --> 00:23:04,916 - Je te le dois. - [Informateur, s'efforçant] N'en parlez pas. 298 00:23:06,684 --> 00:23:11,022 Il y a un autre bateau à venir dans quelques jours. 299 00:23:13,189 --> 00:23:15,223 Ne soyez pas trop dur avec vous-même. 300 00:23:15,225 --> 00:23:17,161 Les gens font des choix. 301 00:23:20,263 --> 00:23:22,533 [RandB jouant sur un casque] 302 00:23:35,111 --> 00:23:38,048 [Savannah gémit] 303 00:23:47,123 --> 00:23:49,093 [le téléphone sonne] 304 00:23:50,761 --> 00:23:53,095 Arrêtez. Arrête, dis-je. 305 00:23:53,097 --> 00:23:55,567 [la sonnerie continue] 306 00:23:56,701 --> 00:23:58,537 [Savannah soupire] 307 00:24:00,737 --> 00:24:02,338 Qui est-ce ? 308 00:24:02,340 --> 00:24:05,607 [Babel] Ce n'est pas possible pour répondre au téléphone. 309 00:24:05,609 --> 00:24:07,309 Nous devons parler. 310 00:24:07,311 --> 00:24:09,845 - Écoute. - [Babel] En personne. 311 00:24:09,847 --> 00:24:13,682 - Le téléphone, c'est très bien. - [Babel] Je te verrai dans dix minutes. 312 00:24:13,684 --> 00:24:16,251 Que diable? Tu n'es pas autorisé, et vous le savez. 313 00:24:16,253 --> 00:24:18,153 [Babel] C'est important. Je te verrai dans dix heures. 314 00:24:18,155 --> 00:24:19,855 Merde. 315 00:24:19,857 --> 00:24:21,089 [raccroche le téléphone] 316 00:24:21,091 --> 00:24:23,392 - Mon mari ? - Maniaque. 317 00:24:23,394 --> 00:24:26,064 Épouser un flic, c'est ce que vous obtenez. 318 00:24:31,369 --> 00:24:33,234 Tu veux que je rebondisse, dis-le simplement. 319 00:24:33,236 --> 00:24:35,404 je pense que c'est un moment idéal pour se rencontrer. 320 00:24:35,406 --> 00:24:38,741 Je ne sais pas, que serais-tu, ma belle-fille ? 321 00:24:38,743 --> 00:24:40,041 Le tuteur d'Amy ? 322 00:24:40,043 --> 00:24:42,246 Va te faire foutre, Sav. 323 00:24:43,880 --> 00:24:47,182 Je peux courir. Je l'ai fait toute ma vie. 324 00:24:47,184 --> 00:24:49,253 Je suis bon dans ce domaine. 325 00:24:56,127 --> 00:24:59,060 Ce soir, je veux que tu me dises à propos du magasin de surf, d'accord ? 326 00:24:59,062 --> 00:25:01,797 Le logo, tout, d'accord ? 327 00:25:01,799 --> 00:25:03,765 Mais maintenant j'ai besoin de toi pour nettoyer. 328 00:25:03,767 --> 00:25:06,971 Parce que je ne veux pas qu'il jette une crise quand il voit Amy. 329 00:25:08,371 --> 00:25:10,305 [les mouettes appellent] 330 00:25:10,307 --> 00:25:12,611 [musique rock martelant] 331 00:25:15,946 --> 00:25:18,780 - [la sonnette retentit] - [ponceuse vrombissante] 332 00:25:18,782 --> 00:25:21,051 [jeu de hard rock] 333 00:25:23,420 --> 00:25:25,289 [la ponceuse s'éteint] 334 00:25:37,333 --> 00:25:39,137 Où est-elle ? 335 00:25:40,937 --> 00:25:45,007 ♪ Je me suis habillé les chevaux les ont lâchés ♪ 336 00:25:45,009 --> 00:25:50,015 ♪ Quelque chose de vraiment profond et j'ai pris chaque goutte... ♪ 337 00:25:52,049 --> 00:25:53,984 [la porte claque] 338 00:26:05,730 --> 00:26:07,966 [un homme gratte du ukulélé] 339 00:26:18,274 --> 00:26:20,908 Nous devons parler. 340 00:26:20,910 --> 00:26:22,411 Les gars, c'est mon ex-mari. 341 00:26:22,413 --> 00:26:24,913 Il était policier, le po-po. Dis bonjour. 342 00:26:24,915 --> 00:26:26,348 Bonjour, Police. 343 00:26:26,350 --> 00:26:29,687 Allez, lève-toi. Je ne suis pas ici pour une visite sociale. 344 00:26:40,063 --> 00:26:41,864 Salut, Babs. 345 00:26:41,866 --> 00:26:44,068 Ça fait quoi, un an ? 346 00:26:45,099 --> 00:26:47,001 Écoute, je m'en fiche sur votre vie. 347 00:26:47,003 --> 00:26:49,104 Tu aimes les jeunes filles maintenant, très bien. 348 00:26:49,106 --> 00:26:50,905 Tu te transformes en hipster, tout va bien, 349 00:26:50,907 --> 00:26:52,808 mais ne plaisante pas avec la vie de ma fille. 350 00:26:52,810 --> 00:26:55,243 Pour mémoire, celui de ma fille mieux avec moi 351 00:26:55,245 --> 00:26:57,279 qu'avec un toxicomane dérangé. 352 00:26:57,281 --> 00:26:59,380 Ton ami amoureux a été baiser avec les mauvaises personnes. 353 00:26:59,382 --> 00:27:01,783 Depuis combien de temps es-tu nous traquer ? 354 00:27:01,785 --> 00:27:03,952 Elle vole d'un groupe d'animaux. 355 00:27:03,954 --> 00:27:06,288 Elle vend quelques sacs à côté pour qu'elle puisse récolter de l'argent 356 00:27:06,290 --> 00:27:08,557 pour une entreprise de surf, un blog ; quel est le problème ? 357 00:27:08,559 --> 00:27:10,992 Le gros problème c'est que la prochaine fois elle est battue, violée, 358 00:27:10,994 --> 00:27:12,828 notre fille pourrait être là. 359 00:27:12,830 --> 00:27:15,867 Tu fais de ta dame une amie arrête maintenant. 360 00:27:18,101 --> 00:27:21,904 - Bien reçu. - Fais-le pour notre fille. 361 00:27:21,906 --> 00:27:25,007 Va te faire foutre. j'ai toujours été là pour elle. 362 00:27:25,009 --> 00:27:27,178 Contrairement à certaines personnes. 363 00:27:30,046 --> 00:27:32,246 Ces jours font partie du passé. 364 00:27:32,248 --> 00:27:35,584 Bien. Nous pourrions même voir les uns les autres de temps en temps alors. 365 00:27:35,586 --> 00:27:37,418 J'ai déménagé ici. 366 00:27:37,420 --> 00:27:38,886 Quoi? 367 00:27:38,888 --> 00:27:42,023 Deux villes au nord. 368 00:27:42,025 --> 00:27:44,026 Est-ce que tu baises avec moi ? 369 00:27:44,028 --> 00:27:46,861 Êtes-vous délirant ? Comme, qu'est-ce que tu vas faire ici ? 370 00:27:46,863 --> 00:27:48,396 Aménagement paysager ? 371 00:27:48,398 --> 00:27:50,832 Je suis de retour dans la force. 372 00:27:50,834 --> 00:27:53,534 Ils t'ont repris ? Tu es encore flic ? 373 00:27:53,536 --> 00:27:58,005 J'ai franchi un cap dans ma vie. Je veux la voir. 374 00:27:58,007 --> 00:28:00,309 Eh bien, pas de contact jusqu'à nouvel examen, 375 00:28:00,311 --> 00:28:01,577 selon le juge. 376 00:28:01,579 --> 00:28:04,011 - Je mérite de la voir. - Est-ce que tu? 377 00:28:04,013 --> 00:28:05,215 [Babelle] Ouais. 378 00:28:06,449 --> 00:28:08,352 Je vais y réfléchir. 379 00:28:51,661 --> 00:28:54,565 [Babelle] Le tribunal de la famille dit que c'est à vous de décider. 380 00:29:03,974 --> 00:29:06,540 [clics plus légers] 381 00:29:06,542 --> 00:29:08,847 Tous ces papiers ne signifie rien pour moi. 382 00:29:10,580 --> 00:29:13,648 Ce sont les yeux de l'homme qui raconte l'histoire. 383 00:29:13,650 --> 00:29:15,450 Les vôtres sont magnifiques. 384 00:29:15,452 --> 00:29:16,855 Clair. 385 00:29:19,156 --> 00:29:20,655 Merci. 386 00:29:20,657 --> 00:29:23,625 - Cela signifie beaucoup. - Maintenant... 387 00:29:23,627 --> 00:29:27,328 Ce que tu m'as dit ne l'est pas surprenez-moi un peu. 388 00:29:27,330 --> 00:29:29,665 Ils ne me trompent pas. 389 00:29:29,667 --> 00:29:32,600 Je comprends les problèmes. 390 00:29:32,602 --> 00:29:34,970 Et est-ce que cette jeune femme un désastre, hein ? 391 00:29:34,972 --> 00:29:38,973 Tous ces tatouages, ces bagues. Jésus, Seigneur ! 392 00:29:38,975 --> 00:29:41,946 Écoute, si j'étais de retour dans la vie d'Amy, je... 393 00:29:43,714 --> 00:29:45,884 Ne sautons pas les étapes. 394 00:29:47,618 --> 00:29:50,351 Une ordonnance du tribunal c'est une affaire sérieuse. 395 00:29:50,353 --> 00:29:53,321 Et tu as toujours beaucoup à prouver. 396 00:29:53,323 --> 00:29:55,324 Je les surveillerai comme un faucon. 397 00:29:55,326 --> 00:29:59,094 Dans ces situations, la tragédie peut frapper à tout moment. 398 00:29:59,096 --> 00:30:01,596 Dans mon métier, j'ai vu ça arrive à chaque fois. 399 00:30:01,598 --> 00:30:03,167 Y a-t-il autre chose, inspecteur ? 400 00:30:36,199 --> 00:30:38,500 [Katherine à la télé] Après ces semaines de soleil, 401 00:30:38,502 --> 00:30:40,735 Je ne sais pas comment rompre ceci pour vous. 402 00:30:40,737 --> 00:30:43,271 Cette folle Suzy est en train de critiquer la Jamaïque 403 00:30:43,273 --> 00:30:45,139 et arrive vers nous. 404 00:30:45,141 --> 00:30:47,576 Un ouragan après Thanksgiving ! 405 00:30:47,578 --> 00:30:51,613 Du bon côté, comme d'habitude, chérie. Tu ne t'ennuies pas ? 406 00:30:51,615 --> 00:30:54,415 [Katherine] ... J'avais tout vu. Ne faisons pas encore nos valises. 407 00:30:54,417 --> 00:30:55,550 S'ennuyer, c'est bien. 408 00:30:55,552 --> 00:30:58,319 - Il nous reste encore quelques jours. - [la chanson thème joue] 409 00:30:58,321 --> 00:31:00,288 - [frapper à la fenêtre] - C'est tout de Katherine Buchanan... 410 00:31:00,290 --> 00:31:04,658 - Oh, pas encore cette chose. - Il est plutôt charmeur quand il le veut. 411 00:31:04,660 --> 00:31:07,229 [Schmidt] Les dernières prévisions sont sur le tableau, vérifiez-le. 412 00:31:07,231 --> 00:31:08,797 Ça n'a pas l'air bien. 413 00:31:08,799 --> 00:31:11,299 Très bien, et nous allons publier toutes les mises à jour au fur et à mesure. 414 00:31:11,301 --> 00:31:14,136 [Sheehan] C'est ma faute, chef. Désolé, J'ai dû m'arrêter pour un café au lait. 415 00:31:14,138 --> 00:31:15,436 [les officiers rient] 416 00:31:15,438 --> 00:31:18,072 Oh, pas de café pour tes nouveaux potes ? 417 00:31:18,074 --> 00:31:20,341 [Schmidt] Très bien, comme je le disais, 418 00:31:20,343 --> 00:31:24,146 nous n'avons jamais été touchés par un tempête aussi tard dans la saison. 419 00:31:24,148 --> 00:31:26,213 Ils n'en ont aucune idée à quoi s'attendre. 420 00:31:26,215 --> 00:31:28,183 Très bien, alors apprends l'exercice, tu m'entends ? 421 00:31:28,185 --> 00:31:31,453 - Doublez la mise sur les Patriots. - Patriotes, espèce de putain de traître. 422 00:31:31,455 --> 00:31:34,623 Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? Nous avons un catastrophe naturelle qui s'abat sur nous. 423 00:31:34,625 --> 00:31:37,559 Gérer les absurdités du football plus tard, viens. 424 00:31:37,561 --> 00:31:39,461 - Il trouve ça absurde. - Enfants et personnes âgées. 425 00:31:39,463 --> 00:31:41,463 Nous devons les sortir de Dodge à l'avance, d'accord ? 426 00:31:41,465 --> 00:31:45,299 Et les voies d'évacuation, nous devons gardez-les ouverts et fluides à tout moment. 427 00:31:45,301 --> 00:31:46,603 Et le pillage ? 428 00:31:48,237 --> 00:31:50,071 Cette île est trop décente pour toi. 429 00:31:50,073 --> 00:31:52,273 Retourne à Philadelphie, hein ? 430 00:31:52,275 --> 00:31:55,242 Nous sommes une communauté soudée. Nous veillerons les uns sur les autres. 431 00:31:55,244 --> 00:31:57,078 Ouais, aussi longtemps alors que le pont est en place 432 00:31:57,080 --> 00:31:59,848 et les spics ne nous volent pas des refroidisseurs de bière, nous survivrons. 433 00:31:59,850 --> 00:32:03,251 [Répartiteur] Sheehan, situation au Taj Mahal, c'est parti. 434 00:32:03,253 --> 00:32:04,552 [Sheehan] Oh, énorme, bébé. 435 00:32:04,554 --> 00:32:07,455 - Ne te tire pas dessus, Red. - [rires] 436 00:32:07,457 --> 00:32:10,424 - [Sheehan] Au moins j'en ai un. - [rires dispersés] 437 00:32:10,426 --> 00:32:12,359 Encore des patriotes. 438 00:32:12,361 --> 00:32:15,563 Quelle bande de bas-vivants vous l'êtes. 439 00:32:15,565 --> 00:32:17,799 Elle va chez le médecin et il dit : « Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 440 00:32:17,801 --> 00:32:20,836 Elle dit : "Je me suis fait piquer entre le premier et le deuxième trous !" 441 00:32:20,838 --> 00:32:23,805 - [rires] - [rires dispersés] 442 00:32:23,807 --> 00:32:25,443 [toux] 443 00:32:28,145 --> 00:32:29,379 Hum. 444 00:32:32,748 --> 00:32:34,418 [jingle électronique joue] 445 00:32:39,857 --> 00:32:41,289 Petit monde. 446 00:32:41,291 --> 00:32:43,394 Tout est petit ici. 447 00:32:44,861 --> 00:32:47,628 Oui, détective, j'ai encore pour s'habiller dans cette merde 448 00:32:47,630 --> 00:32:49,300 pour que je puisse payer les factures. 449 00:33:01,378 --> 00:33:03,781 [inaudible] 450 00:33:25,334 --> 00:33:26,902 Ça va ? 451 00:33:26,904 --> 00:33:30,771 Tu dois encore gérer les I-taliens de temps en temps. 452 00:33:30,773 --> 00:33:33,710 Nom du jeu. Allons-y. 453 00:33:44,554 --> 00:33:46,590 [bus approche] 454 00:34:09,580 --> 00:34:12,250 Salut, chérie. 455 00:34:14,851 --> 00:34:16,787 Tu me fais rire. 456 00:34:36,672 --> 00:34:37,875 [la balle éclabousse] 457 00:34:42,578 --> 00:34:43,844 Le voilà. 458 00:34:43,846 --> 00:34:46,447 Hé. 459 00:34:46,449 --> 00:34:48,282 J'ai réfléchi. 460 00:34:48,284 --> 00:34:49,717 C'est une première. 461 00:34:49,719 --> 00:34:50,918 [rires] 462 00:34:50,920 --> 00:34:54,489 Je me soucie de mes amis, espèce de connard. 463 00:34:54,491 --> 00:34:59,261 Je peux aller chez Lollipop et avoir son petit acolyte 464 00:34:59,263 --> 00:35:01,331 en laisse en deux secondes chrono. 465 00:35:02,965 --> 00:35:05,603 [Babel] Tu as assez de merde ça continue avec ce type. 466 00:35:07,436 --> 00:35:11,739 Regardez... Je vais te garder en dehors de ça, 467 00:35:11,741 --> 00:35:13,810 donc le capitaine n'a rien eu sur toi. 468 00:35:16,612 --> 00:35:20,047 Ne touchez pas au mauvais fil, tu vas te brûler. 469 00:35:20,049 --> 00:35:21,752 Faites confiance à Sheehan à ce sujet. 470 00:35:23,654 --> 00:35:25,656 J'aime rouler avec toi. 471 00:35:27,357 --> 00:35:29,324 Tout ira bien. 472 00:35:29,326 --> 00:35:31,525 Oh! Vous voyez ça ? 473 00:35:31,527 --> 00:35:32,927 Elle combat la tempête 474 00:35:32,929 --> 00:35:35,633 et rentre à la maison et prend soin de grand papa. 475 00:35:38,335 --> 00:35:39,869 Mm! 476 00:35:44,308 --> 00:35:46,576 [jeu de jazz doux] 477 00:35:50,813 --> 00:35:54,416 Il est allé chier aussi vite. 478 00:35:54,418 --> 00:35:57,886 Ce n'est pas ma faute, je le promets. 479 00:35:57,888 --> 00:36:01,655 Quand la vie te donne un gros citron... 480 00:36:01,657 --> 00:36:03,560 Eh bien. 481 00:36:04,828 --> 00:36:07,465 Suzy doit être le numéro 20 ? 482 00:36:08,831 --> 00:36:10,398 Je serais heureux d'être viré 483 00:36:10,400 --> 00:36:13,000 juste pour que je ne l'ai pas fait je dois plus les prendre. 484 00:36:13,002 --> 00:36:16,471 Certains sont ratés, certains nous surprennent, 485 00:36:16,473 --> 00:36:18,409 comme celui-ci. 486 00:36:19,942 --> 00:36:22,409 Un ouragan, en décembre. 487 00:36:22,411 --> 00:36:24,079 Vous vous moquez de moi, non ? 488 00:36:24,081 --> 00:36:26,581 Le monde va mal, Je vais te le dire. 489 00:36:26,583 --> 00:36:28,786 Nous pensions tous qu'elle le ferait mourir dans le Golfe. 490 00:36:30,786 --> 00:36:33,822 Elle claque les Carolines. 491 00:36:33,824 --> 00:36:35,993 Il arrive directement sur nous. 492 00:36:37,427 --> 00:36:40,494 - Enfoiré. - [Sheehan] Il en faut un pour en connaître un. 493 00:36:40,496 --> 00:36:42,764 Espèce de cochon louche. 494 00:36:42,766 --> 00:36:43,965 [rires] 495 00:36:43,967 --> 00:36:46,867 Je suis désolé, bébé. Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher. 496 00:36:46,869 --> 00:36:48,802 Tu ne le pourrais jamais, Sheehan. 497 00:36:48,804 --> 00:36:50,840 [rires] 498 00:36:53,110 --> 00:36:58,813 Tu es le premier flic sobre jamais venu chez moi. 499 00:36:58,815 --> 00:37:00,782 [Sheehan] Ouais, c'est quelqu'un de spécial. 500 00:37:00,784 --> 00:37:03,485 Nous devons le trouver une gentille fille du Jersey maintenant. 501 00:37:03,487 --> 00:37:05,786 Oh, j'ai assez de soucis déjà, merci. 502 00:37:05,788 --> 00:37:07,489 Quel est ton type ? 503 00:37:07,491 --> 00:37:12,860 [Sheehan] Tu sais, blonde, riche, de la ligne principale ? 504 00:37:12,862 --> 00:37:14,898 [Babel] J'ai été voilà, c'est fait. 505 00:37:16,833 --> 00:37:20,067 Votre famille est-elle prête ? Ça peut ça devient vraiment dur là-bas. 506 00:37:20,069 --> 00:37:24,471 J'ai dit à Savannah de sortir. mais... zéro. 507 00:37:24,473 --> 00:37:27,175 Comme le bon sens, ne le faites pas traverse son esprit. 508 00:37:27,177 --> 00:37:30,744 Tu sais, si ta femme et sa copine mon pote est emporté par la tempête, 509 00:37:30,746 --> 00:37:33,047 tes problèmes, prends soin de toi d'eux-mêmes, n'est-ce pas ? 510 00:37:33,049 --> 00:37:36,817 Je ne peux pas croire la merde qui sort de ta bouche. Sa fille est là. 511 00:37:36,819 --> 00:37:38,887 [Sheehan] Ah ! Quoi... 512 00:37:38,889 --> 00:37:42,123 Non, ça suffit maintenant. Et ça suffit. 513 00:37:42,125 --> 00:37:43,958 C'était une blague. 514 00:37:43,960 --> 00:37:45,893 Allez, une blague. 515 00:37:45,895 --> 00:37:50,465 Ne t'inquiète pas. je roule avec ton mari tous les jours. 516 00:37:50,467 --> 00:37:54,001 Le toujours subtil Inspecteur Sheehan. 517 00:37:54,003 --> 00:37:55,406 Tck! 518 00:37:59,442 --> 00:38:01,141 [jeu de jazz doux] 519 00:38:01,143 --> 00:38:04,179 - Je l'ai quitté une fois. - [Sheehan ronfle doucement] 520 00:38:04,181 --> 00:38:05,782 Sérieux ? 521 00:38:07,016 --> 00:38:08,485 1995. 522 00:38:09,652 --> 00:38:11,152 C'était épuisant. 523 00:38:11,154 --> 00:38:17,192 Aller à des rendez-vous. Faire conversations avec ces hommes. 524 00:38:17,194 --> 00:38:19,761 Qui a l’énergie ? 525 00:38:19,763 --> 00:38:21,831 [rires] 526 00:38:23,132 --> 00:38:25,402 J'aurais dû aller à New York. 527 00:38:27,002 --> 00:38:28,972 J'aurais pu faire les choses en grand. 528 00:38:48,891 --> 00:38:50,657 [Babelle] Ne vous envolez pas avec le vent. 529 00:38:50,659 --> 00:38:52,559 Je suis un pro. 530 00:38:52,561 --> 00:38:54,898 [jeu de hard rock] 531 00:39:10,580 --> 00:39:13,248 [chien qui aboie] 532 00:39:13,250 --> 00:39:15,518 [son de télévision étouffé] 533 00:39:18,288 --> 00:39:19,956 [la porte se ferme] 534 00:39:21,023 --> 00:39:22,893 [les aboiements continuent] 535 00:39:31,034 --> 00:39:32,770 [enfant parlant indistinctement] 536 00:39:40,743 --> 00:39:42,610 - Hé, chérie. - Ouais. 537 00:39:42,612 --> 00:39:45,179 Oh, ouais, je veux y aller la plage demain à la première heure 538 00:39:45,181 --> 00:39:46,813 et je t'en apporterai des coquillages, d'accord ? 539 00:39:46,815 --> 00:39:49,750 - Maman. - Je peux t'offrir les boucles ? 540 00:39:49,752 --> 00:39:51,788 [sirène lointaine hurlant] 541 00:40:07,670 --> 00:40:11,808 [Babel réfléchit] J'en ai un peu Merde de crabe du Maryland, merde de crabe du Maryland... 542 00:40:14,310 --> 00:40:16,643 Allez, négro... [rires] 543 00:40:16,645 --> 00:40:19,047 Ouais, ils savent que nous sommes serrés. 544 00:40:19,049 --> 00:40:22,583 Je pense à toi et moi c'est des associés et de la merde. 545 00:40:22,585 --> 00:40:24,052 [rires] 546 00:40:24,054 --> 00:40:26,924 - Ouais. Tu sais que je ne peux pas avoir cette merde. - [l'homme grogne] 547 00:40:28,357 --> 00:40:30,693 Écoute, ce n'est rien personnel, bébé. 548 00:40:32,661 --> 00:40:33,997 Espèce de vilain garçon. 549 00:40:46,141 --> 00:40:48,141 [Jimmy] Tu veux savoir à propos de ce pays ? 550 00:40:48,143 --> 00:40:50,911 Ouais, nous avons ce client, n'est-ce pas ? 551 00:40:50,913 --> 00:40:54,748 C'est une maman footballeuse. J'ai le mari de l'entreprise. 552 00:40:54,750 --> 00:40:57,085 La voiture allemande et la maison, tout le shebang. 553 00:40:57,087 --> 00:40:59,920 Elle se casse le poignet jouer au tennis au club 554 00:40:59,922 --> 00:41:02,991 et puis commence à éclater des analgésiques, non ? 555 00:41:02,993 --> 00:41:05,860 Deux semaines plus tard ce connard est accro. 556 00:41:05,862 --> 00:41:08,996 Son mari n'en a aucune idée, il est putain d'inconscient. 557 00:41:08,998 --> 00:41:13,101 Alors maintenant, cette putain de grosse folle va chercher ses enfants à l'école, 558 00:41:13,103 --> 00:41:16,737 conduit avec eux dans la voiture pour soutenir le Maryland. 559 00:41:16,739 --> 00:41:20,407 Les laisse dans la voiture pendant qu'elle va et souffle une douzaine de gangbangers 560 00:41:20,409 --> 00:41:23,811 pour qu'ils puissent la faire planer, rentre à la maison en voiture, 561 00:41:23,813 --> 00:41:25,346 "Chérie, je suis de retour !" 562 00:41:25,348 --> 00:41:28,882 Puis il entre, prépare le dîner, fait une putain de tarte... 563 00:41:28,884 --> 00:41:30,918 [Babel] On dirait Jimmy Coconuts est le leader du ring. 564 00:41:30,920 --> 00:41:34,956 Non, il prend la drogue, ils le vendent, il récupère l'argent, 565 00:41:34,958 --> 00:41:37,257 conserve des frais de traitement, Lollipop regarde de l'autre côté, 566 00:41:37,259 --> 00:41:38,826 tout le monde gagne. 567 00:41:38,828 --> 00:41:40,395 Pas cette fille. 568 00:41:40,397 --> 00:41:46,136 Non, tout ce qu'elle gagne, c'est une visite à la morgue. 569 00:41:49,172 --> 00:41:51,706 Ohh! Vous voyez ce mouvement ? 570 00:41:51,708 --> 00:41:53,340 Le garçon est rapide. 571 00:41:53,342 --> 00:41:56,411 C'est ça grandir dans le nord de Philadelphie, c'est le cas. 572 00:41:56,413 --> 00:41:58,282 Vous rend rapide. 573 00:42:01,951 --> 00:42:04,052 Alors, comment veux-tu jouer à ça ? 574 00:42:04,054 --> 00:42:06,256 Nous devons faire quelque chose et tu le sais. 575 00:42:08,023 --> 00:42:12,328 Je ne sais pas. Je veux juste y réfléchir. 576 00:42:14,130 --> 00:42:16,831 Grande ville, règles différentes, Je comprends, mais... 577 00:42:16,833 --> 00:42:20,300 Ouais, mais mec... Écoute, c'est ma famille. 578 00:42:20,302 --> 00:42:21,768 Pas le vôtre. 579 00:42:21,770 --> 00:42:24,938 D'ACCORD? Juste... laisse-moi m'en occuper. 580 00:42:24,940 --> 00:42:27,241 D'accord. 581 00:42:27,243 --> 00:42:31,148 Ne tirez pas un autre Philly. Pas ici, Babs. 582 00:42:33,116 --> 00:42:34,949 Flic de troisième génération. 583 00:42:34,951 --> 00:42:37,221 Je sais où demander quand j'en ai besoin. 584 00:42:39,922 --> 00:42:41,422 C'est ça. 585 00:42:41,424 --> 00:42:43,793 Allez, les garçons. Allez, oiseaux ! 586 00:42:45,795 --> 00:42:48,061 Voler. 587 00:42:48,063 --> 00:42:49,732 Voler! 588 00:42:57,072 --> 00:42:59,208 [la bouteille se brise] 589 00:43:01,310 --> 00:43:02,979 Si mauvais ? 590 00:43:06,181 --> 00:43:08,351 [Sheehan] Cela change tout. 591 00:43:11,453 --> 00:43:13,723 [Babelle] Allez, mec, allons-y. 592 00:43:16,125 --> 00:43:23,029 ♪ J'ai dit que ce soir j'avais besoin une escapade au Mexique ♪ 593 00:43:23,031 --> 00:43:26,467 ♪ Et si j'avais les couilles pour m'accompagner ♪ 594 00:43:26,469 --> 00:43:28,472 ♪ Là j'irais ♪ 595 00:43:30,373 --> 00:43:33,440 ♪ Mais si j'ai volé le 69... ♪ 596 00:43:33,442 --> 00:43:34,911 Envie d'un petit Chanel ? 597 00:43:40,282 --> 00:43:42,817 [femme reniflant] 598 00:43:42,819 --> 00:43:45,119 [soupirs] 599 00:43:45,121 --> 00:43:48,088 [Babs s'éclaircit la gorge] Merci pour le jeu. 600 00:43:48,090 --> 00:43:49,489 [Femme] Vous n'en voulez pas ? 601 00:43:49,491 --> 00:43:53,029 - C'est tout toi, bébé. - J'en ai assez à partager. 602 00:43:54,897 --> 00:43:59,135 ♪ Il n'y a que il reste une chose à faire ♪ 603 00:44:03,339 --> 00:44:05,373 [Jimmy] Putain, soixante-quinze mille dollars. 604 00:44:05,375 --> 00:44:07,340 Tu dois commencer à nous rembourser. 605 00:44:07,342 --> 00:44:08,842 [Sheehan] Sortez d'ici ! 606 00:44:08,844 --> 00:44:11,078 Jimmy, va te faire foutre sortir d'ici. Sortir. 607 00:44:11,080 --> 00:44:13,146 Ouais, vas-y, vas-y ! 608 00:44:13,148 --> 00:44:16,384 Tu dis à ton patron que je vais reviens quand je dis! 609 00:44:16,386 --> 00:44:18,286 Maintenant, tu ferais mieux d'y aller doucement. 610 00:44:18,288 --> 00:44:21,389 [Sheehan] Ouais, tu [indistinct] tu viens me chercher ? 611 00:44:21,391 --> 00:44:24,324 Hé, arrête de me traiter comme Je suis une sorte de con ! 612 00:44:24,326 --> 00:44:26,927 Tu m'entends ?! 613 00:44:26,929 --> 00:44:28,929 [Babelle] Patty. 614 00:44:28,931 --> 00:44:30,533 Tu es cool. 615 00:44:36,605 --> 00:44:38,538 ♪ Mais même si tu pouvais ♪ 616 00:44:38,540 --> 00:44:40,208 ♪ Tu serais probablement encore... ♪ 617 00:44:40,210 --> 00:44:41,512 Ne soyez pas nerveux. 618 00:44:43,846 --> 00:44:45,348 Cela ne finit jamais. 619 00:44:46,882 --> 00:44:50,020 Sheehan, allez, mon pote. Sortons d'ici. 620 00:44:57,159 --> 00:44:59,428 Qu'est-ce qui s'est passé, putain dans cette ville ? 621 00:45:01,431 --> 00:45:04,297 Que s'est-il passé dans cette ville ? 622 00:45:04,299 --> 00:45:06,836 Allez, laisse-moi te ramener à la maison. 623 00:45:12,475 --> 00:45:15,208 Il sera seulement en possession des stupéfiants pendant un bref moment 624 00:45:15,210 --> 00:45:18,145 - le temps presse donc. - Le temps est la seule chose que nous n'avons pas. 625 00:45:18,147 --> 00:45:21,081 Écoute, je demande juste la permission pour le suivre et le clouer. 626 00:45:21,083 --> 00:45:23,650 Ce sera un joli buste. Gardez le gloire, je n'ai besoin de rien de tout cela. 627 00:45:23,652 --> 00:45:26,087 Nous avons Suzy à gérer en ce moment. 628 00:45:26,089 --> 00:45:28,922 Regarde, le bateau arrive avant la tempête, capitaine. 629 00:45:28,924 --> 00:45:31,125 C'est un mauvais timing. Franchement, détective, 630 00:45:31,127 --> 00:45:34,462 ça me semble plus personnel qu'autre chose. 631 00:45:34,464 --> 00:45:37,364 Est-ce que cela affecte ma famille, oui. 632 00:45:37,366 --> 00:45:39,500 Avons-nous une responsabilité faire ça ? 633 00:45:39,502 --> 00:45:43,536 Cet homme est un voyou et un racketteur connu. mais alors, bien sûr, vous le savez. 634 00:45:43,538 --> 00:45:46,641 - Je ne peux pas le permettre. - Je vous demande respectueusement de reconsidérer votre décision, monsieur. 635 00:45:46,643 --> 00:45:50,514 - Soyez occupé avec la tempête. - [Babel] Vous l'avez, Capitaine. 636 00:45:56,652 --> 00:45:59,286 Je n'ai pas dit un mot. 637 00:45:59,288 --> 00:46:03,060 - [Schmidt] Attachez votre chien en laisse. - Va te faire foutre, chef. 638 00:46:15,672 --> 00:46:18,609 [klaxonne] 639 00:46:38,328 --> 00:46:40,030 Bel endroit, papa. 640 00:46:43,967 --> 00:46:45,402 Retour vers 8h00. 641 00:46:54,543 --> 00:46:56,446 - [la portière de la voiture se ferme] - [la voiture démarre] 642 00:47:17,500 --> 00:47:20,668 Une fois la tempête passée, nous pouvons dirigez-vous vers le Gulf Stream. 643 00:47:20,670 --> 00:47:22,139 Qu'est-ce que tu as dit ? 644 00:47:29,212 --> 00:47:32,616 Combien de temps vais-je avoir le traitement silencieux pour ? 645 00:47:35,551 --> 00:47:38,322 Je suis tellement en train de pêcher. 646 00:47:39,489 --> 00:47:42,422 Taureau. Double taureau. Vous l'aimez. 647 00:47:42,424 --> 00:47:46,964 [Amy] Je l'ai fait, avant de perdre mon père et a commencé à vivre avec deux fous. 648 00:47:50,299 --> 00:47:53,166 C'est tout ta mère peut donner, tu le sais. 649 00:47:53,168 --> 00:47:54,768 Eh bien, et vous, alors ? 650 00:47:54,770 --> 00:47:57,371 Où étais-tu pendant une année entière ? 651 00:47:57,373 --> 00:47:59,672 J'étais malade. 652 00:47:59,674 --> 00:48:03,376 Je suis parti, bébé, pour redevenir fort, pour toi. 653 00:48:03,378 --> 00:48:05,478 Et je suis de retour maintenant. 654 00:48:05,480 --> 00:48:07,547 Jusqu'à quand, papa ? 655 00:48:07,549 --> 00:48:10,519 Quand vas-tu gâcher encore une fois ? 656 00:48:18,761 --> 00:48:21,462 J'aurais aimé que ça puisse avoir descendu différemment. 657 00:48:21,464 --> 00:48:23,329 Je veux retrouver notre ancienne vie. 658 00:48:23,331 --> 00:48:27,268 Écoute... c'est pour ça que je suis venu ici. 659 00:48:27,270 --> 00:48:30,471 - Pour que nous puissions reconstruire. - Mes amis me manquent. 660 00:48:30,473 --> 00:48:33,342 - Les Noëls ensemble me manquent. - Je sais, écoute, regarde... 661 00:48:37,779 --> 00:48:39,415 J'ai froid. 662 00:48:48,223 --> 00:48:51,227 Chaque fois que ta mère me le permet, Je peux m'approcher très près. 663 00:48:52,761 --> 00:48:54,661 Bonne chance avec ça. 664 00:48:54,663 --> 00:48:57,801 J'y travaille. Donnez-moi juste un peu de temps. 665 00:48:59,634 --> 00:49:01,268 - Hé... - [la sonnette retentit] 666 00:49:01,270 --> 00:49:03,471 J'ai besoin que tu écoutes à moi avec soin. 667 00:49:03,473 --> 00:49:07,741 Je peux voir que tu aimes cette fille, mais elle a de gros ennuis, 668 00:49:07,743 --> 00:49:09,342 alors reste à l'écart, tu m'entends ? 669 00:49:09,344 --> 00:49:11,846 Elle est la seule à aimer passer du temps avec moi. 670 00:49:11,848 --> 00:49:15,118 Promets-moi que tu feras attention. 671 00:49:22,324 --> 00:49:24,660 - Tu vois ça ? - C'est beau. 672 00:49:26,429 --> 00:49:28,298 Vous pouvez le garder. 673 00:49:53,255 --> 00:49:55,288 Elle déteste ça ici. 674 00:49:55,290 --> 00:49:58,491 Un peu d'ajustement c'est tout ce dont elle a besoin. 675 00:49:58,493 --> 00:50:01,862 Tu penses toujours que tu as tout est réglé, n'est-ce pas ? 676 00:50:01,864 --> 00:50:04,697 j'ai le droit pour suivre mes rêves. 677 00:50:04,699 --> 00:50:07,333 S'il te plaît. 678 00:50:07,335 --> 00:50:08,835 Qui es-tu, Savannah ? 679 00:50:08,837 --> 00:50:12,405 Je suis la fille riche que tu étais défiler devant vos amis. 680 00:50:12,407 --> 00:50:13,710 Souviens-toi de moi? 681 00:50:16,411 --> 00:50:18,445 Alors que ta liberté, votre droit 682 00:50:18,447 --> 00:50:20,915 a commencé bien avant que je te rencontre. 683 00:50:20,917 --> 00:50:23,884 - [se moque] - As-tu fait ce que je t'ai dit de faire ? 684 00:50:23,886 --> 00:50:26,353 Oui, je l'ai fait. 685 00:50:26,355 --> 00:50:27,721 Je lui ai parlé. 686 00:50:27,723 --> 00:50:30,190 Ensuite, le message n'a pas été passer à travers. 687 00:50:30,192 --> 00:50:33,326 Eh bien, elle a fini. Elle donnera le argent remboursé. Générique du rouleau, la fin. 688 00:50:33,328 --> 00:50:35,596 Ouais, c'est vrai. Retraite, déménager à Maui ? 689 00:50:35,598 --> 00:50:37,931 Savannah, ils vont la tuer. 690 00:50:37,933 --> 00:50:41,335 Ils la tueront et ensuite ils viendra pour toi, et Amy... 691 00:50:41,337 --> 00:50:43,770 - Je vais me reposer. - Et nous ? 692 00:50:43,772 --> 00:50:46,940 - Et nous ? - Le juge. 693 00:50:46,942 --> 00:50:48,811 L'accord de garde ? 694 00:51:03,893 --> 00:51:05,328 [la porte se ferme] 695 00:51:19,842 --> 00:51:22,308 Malgré cela belle nuit, 696 00:51:22,310 --> 00:51:23,844 nous devons nous préparer. 697 00:51:23,846 --> 00:51:26,813 Suzy arrive. 698 00:51:26,815 --> 00:51:30,317 Le maire a ordonné l'obligation évacuation pour la Zone A, 699 00:51:30,319 --> 00:51:32,686 à partir de vendredi à 15h00. 700 00:51:32,688 --> 00:51:35,989 [Femme] Bougez, mesdames ! Déplacez-le ! 701 00:51:35,991 --> 00:51:38,391 Bougez ces culs ! 702 00:51:38,393 --> 00:51:41,661 Ils n'obtiennent pas plus haut tout seul ! 703 00:51:41,663 --> 00:51:44,500 Et haut, haut, haut ! 704 00:51:45,967 --> 00:51:49,638 C'est du "travail c'est l'heure de vos petits culs ! 705 00:51:51,840 --> 00:51:53,976 Vous êtes une femme. 706 00:52:05,721 --> 00:52:07,590 [hurle] 707 00:52:09,391 --> 00:52:10,690 Comment ça va ? 708 00:52:10,692 --> 00:52:13,330 [rires] Espèce de connard. 709 00:52:15,031 --> 00:52:17,598 J'ai une arme, je la sortirais. 710 00:52:17,600 --> 00:52:20,034 Ah, je parie que tu as un de ces petits. 711 00:52:20,036 --> 00:52:23,536 Le mien est plus gros que le tien, Détective. 712 00:52:23,538 --> 00:52:25,072 [Surfer Girl racontant] Au fil du temps, 713 00:52:25,074 --> 00:52:26,840 il revenait sans cesse vers elle. 714 00:52:26,842 --> 00:52:30,710 Katherine Buchanan, cette dame coriace, 715 00:52:30,712 --> 00:52:33,447 est devenu son improbable confident. 716 00:52:33,449 --> 00:52:36,349 C'était si clair ce qui allait se passer. 717 00:52:36,351 --> 00:52:39,353 Ce n'était qu'une question de temps. 718 00:52:39,355 --> 00:52:41,521 J'ai juste gardé... 719 00:52:41,523 --> 00:52:44,958 je pense à quoi diable ça t'est arrivé ? 720 00:52:44,960 --> 00:52:46,429 Tu m'as manqué. 721 00:52:49,598 --> 00:52:52,032 [Katherine] Tu as peur, c'est quoi. 722 00:52:52,034 --> 00:52:55,101 [Babelle] C'est faux, c'est tout. 723 00:52:55,103 --> 00:52:57,337 [Katherine] Quand tu auras mon âge, 724 00:52:57,339 --> 00:53:01,910 la frontière entre le bien et pas bon, c'est assez mince. 725 00:53:05,714 --> 00:53:07,413 [les deux gémissent] 726 00:53:07,415 --> 00:53:09,618 [Katherine] Putain, ouais ! 727 00:53:20,763 --> 00:53:23,063 [Babel] Combien d'entre eux tu prends ces jours ? 728 00:53:23,065 --> 00:53:25,766 Beaucoup comme il le faut pour tuer ces foutus grignotines. 729 00:53:25,768 --> 00:53:28,034 Tu as l'air bien sans toi gaspiller de l'argent pour ça... 730 00:53:28,036 --> 00:53:29,737 Vieilles dames dans le secteur de l'information, 731 00:53:29,739 --> 00:53:32,139 tu dois ressembler à la pièce ou bien ils vous mettent au pâturage. 732 00:53:32,141 --> 00:53:34,041 Comment ça se passe ? 733 00:53:34,043 --> 00:53:38,045 Soit ils me remplacent avec cette jolie chatte de Yale 734 00:53:38,047 --> 00:53:41,148 ou ils ferment la station tout à fait. 735 00:53:41,150 --> 00:53:43,086 - Pourquoi s'en faire, alors ? - [le téléphone sonne] 736 00:53:51,527 --> 00:53:54,427 - [Sheehan] Tu fais la lessive ? - Parle moi. 737 00:53:54,429 --> 00:53:56,532 [Sheehan] Il y a quelque chose il faut voir. 738 00:54:01,904 --> 00:54:03,440 [la voiture démarre] 739 00:54:31,132 --> 00:54:36,103 C'est notre ticket pour sortir d'ici. Pour nous deux. 740 00:54:36,105 --> 00:54:37,040 [bébé babillage] 741 00:54:40,109 --> 00:54:43,509 Je sais, mais cette vie faisait partie du passé, 742 00:54:43,511 --> 00:54:45,748 et je suis prêt pour avancer cette fois. 743 00:54:55,757 --> 00:54:58,759 [bébé s'agite] 744 00:54:58,761 --> 00:55:00,561 [soupirs] 745 00:55:00,563 --> 00:55:02,098 [claque le bureau] 746 00:55:13,641 --> 00:55:15,444 A bientôt, ma chérie. 747 00:55:30,493 --> 00:55:31,795 Hmm. 748 00:55:35,697 --> 00:55:36,965 Je dois dire que je suis impressionné. 749 00:55:38,734 --> 00:55:40,603 Ancré, articulé. 750 00:55:43,272 --> 00:55:44,674 Bien habillé. 751 00:55:47,009 --> 00:55:48,911 C'est tout un changement de l'année dernière. 752 00:55:53,581 --> 00:55:55,451 Mais c'est tout un tas de crotte de cheval. 753 00:55:59,054 --> 00:56:03,556 Je viens ici dans votre meilleur dimanche bon marché. 754 00:56:03,558 --> 00:56:06,592 J'essaie de ne pas regarder comme la pute que tu es ? 755 00:56:06,594 --> 00:56:07,927 Vous vous moquez de moi ? 756 00:56:07,929 --> 00:56:10,697 - J'ai un plan solide. - Silence. 757 00:56:10,699 --> 00:56:15,569 Votre fille doit partir. Le plus tôt possible. 758 00:56:15,571 --> 00:56:17,873 Vous restez loin de ma fille. 759 00:56:24,179 --> 00:56:27,484 [Travailleur social] Eh bien, je devrais je l'ai emmenée il y a longtemps. 760 00:56:52,141 --> 00:56:53,776 Putain de sorcière. 761 00:57:03,786 --> 00:57:05,886 Tu sais... 762 00:57:05,888 --> 00:57:07,590 un ami m'a donné ça. 763 00:57:09,223 --> 00:57:11,860 Quelqu'un qui tenait à moi. 764 00:57:13,628 --> 00:57:18,835 Quand tu as envie de t'étouffer, tu les comptes. 765 00:57:26,775 --> 00:57:28,244 Il y en a 108. 766 00:57:32,348 --> 00:57:34,717 Assez pour te garder hors des ennuis. 767 00:57:41,956 --> 00:57:46,226 Mec, je suis le meilleur shaper au sud d'Atlantic City. 768 00:57:46,228 --> 00:57:49,061 Je peux faire ce que font tous ces gars. 769 00:57:49,063 --> 00:57:50,329 [Babelle] Voilà votre talent. 770 00:57:50,331 --> 00:57:54,067 Je veux juste aller dans l'ouest, 771 00:57:54,069 --> 00:57:55,869 éloignez-vous d'eux. 772 00:57:55,871 --> 00:57:58,840 - [indistinct] - Alors, qu'est-ce que ça va prendre ? 773 00:58:00,375 --> 00:58:03,143 Un fonds fiduciaire ? 774 00:58:03,145 --> 00:58:04,945 Savane? 775 00:58:04,947 --> 00:58:06,679 Elle ne m'aiderait jamais. 776 00:58:06,681 --> 00:58:09,016 Elle sait que je voudrais juste prenez l'argent et partagez-le. 777 00:58:09,018 --> 00:58:11,955 Elle ne sait pas que tu as une petite fille, n'est-ce pas ? 778 00:58:16,725 --> 00:58:19,860 Écoute, tu peux te tourner tout ça autour. 779 00:58:19,862 --> 00:58:22,161 - Que penses-tu que je fais ? - Voler de la drogue. 780 00:58:22,163 --> 00:58:25,799 Vous vous ferez tuer, et avec ça, emmener ma fille avec toi. 781 00:58:25,801 --> 00:58:29,168 J'aime Amy, et j'aime ma fille, 782 00:58:29,170 --> 00:58:31,003 et ils veulent prendre elle loin de moi. 783 00:58:31,005 --> 00:58:32,838 Tu devrais savoir comment cette merde se sent. 784 00:58:32,840 --> 00:58:35,308 Écoute, tu es la raison que ma famille est en danger. 785 00:58:35,310 --> 00:58:38,779 Maintenant, avant de faire quoi que ce soit... Regardez-moi. 786 00:58:38,781 --> 00:58:41,882 Avant de faire quelque chose cela ne peut pas être défait... 787 00:58:41,884 --> 00:58:46,186 - J'ai essayé de t'aider. - J'essaye, d'accord ? 788 00:58:46,188 --> 00:58:49,192 Personne ne me donne une putain de chance ! 789 00:59:08,743 --> 00:59:10,178 Merci. 790 00:59:13,748 --> 00:59:16,084 [le tonnerre gronde] 791 00:59:28,163 --> 00:59:29,829 [chien qui aboie] 792 00:59:29,831 --> 00:59:31,868 Lâchez, prenez, partez... 793 00:59:33,335 --> 00:59:34,971 Obtenez, partez... 794 00:59:36,138 --> 00:59:37,406 Laissez tomber... 795 00:59:39,040 --> 00:59:41,910 - [bébé roucoule] - [le tonnerre frappe] 796 00:59:46,281 --> 00:59:48,418 [parlant italien] 797 00:59:53,855 --> 00:59:56,792 [le téléphone portable vibre] 798 01:00:03,197 --> 01:00:05,033 Détective ? 799 01:00:09,404 --> 01:00:12,172 - [Sheehan] Elle vient de partir. - Euh-huh. D'ACCORD. 800 01:00:12,174 --> 01:00:14,074 [Sheehan] Nuit parfaite pour le skateboard. 801 01:00:14,076 --> 01:00:15,911 Très bien, je l'ai eu. 802 01:00:25,386 --> 01:00:27,887 Hé, mon sucre ! 803 01:00:27,889 --> 01:00:29,855 Hé, regarde, tu es tout mouillé. 804 01:00:29,857 --> 01:00:33,527 Allez! Entrez. Allez, allez. Allez. 805 01:00:33,529 --> 01:00:35,931 Faites comme chez vous. 806 01:00:39,034 --> 01:00:40,534 [haletant] 807 01:00:40,536 --> 01:00:43,335 Tu es un petit con d'un voleur, c'est ce que tu es. 808 01:00:43,337 --> 01:00:46,074 Tu es un petit con de voleur, viens ici. 809 01:00:55,250 --> 01:00:59,485 Vous volez, vous devez ramasser la merde, oh, putain de digue. 810 01:00:59,487 --> 01:01:01,587 - Va te faire foutre ! - Je vais te casser le bras. 811 01:01:01,589 --> 01:01:05,794 Je te rembourserai, connard ! Lâchez-moi ! 812 01:01:11,833 --> 01:01:13,333 Tu... putain... 813 01:01:13,335 --> 01:01:15,235 - Ohh ! - [coqs d'armes à feu] 814 01:01:15,237 --> 01:01:16,770 [haletant] 815 01:01:16,772 --> 01:01:19,973 - [Jimmy] Qu'est-ce que tu vas faire, me tirer dessus ? - Tu vas me bousculer ? 816 01:01:19,975 --> 01:01:21,574 Voyons que tu me pousses dans le coin maintenant, hein ? 817 01:01:21,576 --> 01:01:23,844 Tu vas me violer encore, enfoiré ?! 818 01:01:23,846 --> 01:01:25,445 Voyons que vous le fassiez ! 819 01:01:25,447 --> 01:01:27,282 Tout de suite! 820 01:01:28,851 --> 01:01:31,585 Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! 821 01:01:31,587 --> 01:01:33,355 [coup de feu] 822 01:01:39,328 --> 01:01:41,397 Hé, hé... 823 01:01:42,630 --> 01:01:44,199 Hé, hé. 824 01:01:46,368 --> 01:01:49,001 Hé, regarde-moi. Doucement, tigre. 825 01:01:49,003 --> 01:01:50,436 Facile. 826 01:01:50,438 --> 01:01:52,404 Descendons, descendons. 827 01:01:52,406 --> 01:01:54,541 Pensez à votre fille. 828 01:01:54,543 --> 01:01:56,275 Bien, ma fille. Posez-le. 829 01:01:56,277 --> 01:01:59,545 Très bien, très bien. 830 01:01:59,547 --> 01:02:01,850 - C'est quoi ce bordel... - Ferme ta gueule. 831 01:02:04,920 --> 01:02:06,253 [sanglotant] 832 01:02:06,255 --> 01:02:08,454 Hé, hé, écoute-moi ! Changer sa position. 833 01:02:08,456 --> 01:02:11,023 Maintenant, écoutez. 834 01:02:11,025 --> 01:02:13,659 Je n'ai qu'une chose dans cette vie, 835 01:02:13,661 --> 01:02:15,128 et c'est ma fille. 836 01:02:15,130 --> 01:02:16,432 Vous écoutez ? 837 01:02:29,377 --> 01:02:31,478 Il y a beaucoup d'argent ici. D'accord. 838 01:02:31,480 --> 01:02:33,579 Disons simplement que tu je l'ai gagné. 839 01:02:33,581 --> 01:02:34,949 Tu l'as bien mérité, d'accord ? 840 01:02:39,020 --> 01:02:41,688 Prends-le, prends cette merde. 841 01:02:41,690 --> 01:02:45,257 Montez dans un avion, emmenez votre enfant. Et allez à Maui. 842 01:02:45,259 --> 01:02:49,195 Je m'en fous. Si je on se reverra autour d'Amy... 843 01:02:49,197 --> 01:02:51,400 Je vais te tuer, putain. 844 01:02:55,304 --> 01:02:57,436 [crache] 845 01:02:57,438 --> 01:02:59,308 [Jimmy] Va te faire foutre. 846 01:03:03,645 --> 01:03:06,512 - On va tous bien ici ? - Non, nous ne sommes pas tous bons. 847 01:03:06,514 --> 01:03:08,715 Vous venez de donner mon argent. 848 01:03:08,717 --> 01:03:11,150 Tu ferais mieux de regarder ta famille, nègre. 849 01:03:11,152 --> 01:03:12,686 Que m'as-tu dit ? 850 01:03:12,688 --> 01:03:15,454 J'ai dit que tu ferais mieux de regarder ta putain de famille. 851 01:03:15,456 --> 01:03:17,326 [le tonnerre gronde] 852 01:03:20,228 --> 01:03:21,664 - [cocks gun] - Répétez-le. 853 01:03:24,199 --> 01:03:26,369 Que dis-tu de ma famille ? 854 01:03:32,373 --> 01:03:33,609 Va te faire foutre ! 855 01:03:38,746 --> 01:03:41,016 [Jimmy] Non, non... Non ! 856 01:03:45,654 --> 01:03:47,753 [Femme] ♪ Éclatant au-dessus ♪ 857 01:03:47,755 --> 01:03:50,389 ♪ Une silhouette, une colombe ♪ 858 01:03:50,391 --> 01:03:54,694 ♪ Toute la beauté qui monte cachant toute trace de... ♪ 859 01:03:54,696 --> 01:03:57,496 Les rues sont inondées depuis à la fois au bord de la baie et de l'océan... 860 01:03:57,498 --> 01:04:00,032 ♪ ...nous avons laissé derrière nous ♪ 861 01:04:00,034 --> 01:04:05,371 ♪ Vivre dans une rêverie par conception ♪ 862 01:04:05,373 --> 01:04:07,607 ♪ Cendres dans le sol ♪ 863 01:04:07,609 --> 01:04:10,076 ♪ Les marguerites poussent autour ♪ 864 01:04:10,078 --> 01:04:12,579 ♪ D'autres choses je retomberai ♪ 865 01:04:12,581 --> 01:04:17,317 ♪ À un demi pâté de maisons d'où tes rêves étaient liés... ♪ 866 01:04:17,319 --> 01:04:20,219 [Journaliste] Atlantic Avenue est actuellement sous cinq pieds d'eau... 867 01:04:20,221 --> 01:04:23,225 ♪ Vivre dans une rêverie par conception ♪ 868 01:04:24,525 --> 01:04:29,628 ♪ Changeant comme les saisons et les modes ♪ 869 01:04:29,630 --> 01:04:34,433 ♪ Coeurs fragiles de porcelaine ♪ 870 01:04:34,435 --> 01:04:39,471 ♪ Tout le millésime photographies et légendes ♪ 871 01:04:39,473 --> 01:04:41,641 ♪ Étendu sous le soleil ♪ 872 01:04:41,643 --> 01:04:44,309 ♪ Une alliance d'un ♪ 873 01:04:44,311 --> 01:04:49,282 ♪ Ouvrez-vous, levez-vous le futur est déguisé ♪ 874 01:04:49,284 --> 01:04:50,750 ♪ Dans le clochard... ♪ 875 01:04:50,752 --> 01:04:54,223 [vent hurlant] 876 01:05:05,167 --> 01:05:07,036 [murmure] 877 01:05:08,469 --> 01:05:10,038 [le verre se brise] 878 01:05:17,212 --> 01:05:19,081 [murmure doucement] 879 01:05:23,618 --> 01:05:25,554 [toux] 880 01:06:01,556 --> 01:06:02,758 [sanglotant] 881 01:06:14,802 --> 01:06:18,404 [le téléphone sonne] 882 01:06:18,406 --> 01:06:20,907 [sonnerie] 883 01:06:20,909 --> 01:06:23,179 [sanglots] 884 01:06:26,681 --> 01:06:29,585 [la ligne sonne] 885 01:06:30,585 --> 01:06:32,521 [la sonnerie continue] 886 01:06:42,897 --> 01:06:47,235 [bip du téléphone] 887 01:06:48,936 --> 01:06:50,436 Ouais. 888 01:06:50,438 --> 01:06:54,239 Tu as l'air d'une merde. Vous y avez survécu. 889 01:06:54,241 --> 01:06:55,444 Ouais. 890 01:06:58,547 --> 01:07:02,949 Le pont a été inondé. Il n’y avait aucune issue. 891 01:07:02,951 --> 01:07:05,521 [Sheehan parle indistinctement] 892 01:07:15,563 --> 01:07:17,398 Dans les zones humides ? 893 01:07:18,732 --> 01:07:20,235 [Sheehan] Ouais. 894 01:07:21,969 --> 01:07:24,439 Je serai là dans 15 minutes. 895 01:07:32,581 --> 01:07:34,213 [Amy] Papa. 896 01:07:34,215 --> 01:07:36,549 J'ai besoin que tu m'écoutes. 897 01:07:36,551 --> 01:07:39,351 J'ai besoin que tu restes sur place. 898 01:07:39,353 --> 01:07:42,422 Je serai là dans une heure. D'accord? 899 01:07:42,424 --> 01:07:44,293 N'allez nulle part. 900 01:07:45,560 --> 01:07:48,328 - Amy. - [Amy] J'aurais aimé que tu viennes hier soir. 901 01:07:48,330 --> 01:07:51,600 J'avais peur et j'étais seul. 902 01:07:52,933 --> 01:07:54,866 - Ecoute, je... - [le téléphone bipe] 903 01:07:54,868 --> 01:07:56,271 Amy. 904 01:08:00,507 --> 01:08:02,775 [bavardage radio de la police] 905 01:08:02,777 --> 01:08:04,446 [les oies klaxonnent] 906 01:08:27,502 --> 01:08:29,668 Vérifiez toute cette zone ici. 907 01:08:29,670 --> 01:08:31,973 [clic de l'obturateur de la caméra] 908 01:08:52,294 --> 01:08:54,627 [Surfer Girl racontant] Et c'est comme ça que ça se termine pour moi. 909 01:08:54,629 --> 01:08:58,463 Un instant, je sors de la porte avec ma fille est allée à Maui, 910 01:08:58,465 --> 01:09:03,004 et le lendemain je suis mort, flottant dans les zones humides. 911 01:09:04,873 --> 01:09:06,738 Nous avons trouvé la chemise là-bas sur la jetée. 912 01:09:06,740 --> 01:09:08,640 Allez, le vent je l'ai balayé. 913 01:09:08,642 --> 01:09:12,511 - Ouais, mais regarde la tache. - Qu'est-ce que c'est? 914 01:09:12,513 --> 01:09:14,546 C'est là qu'elle s'est suicidée. 915 01:09:14,548 --> 01:09:17,949 Je sais que ça a l'air drôle, mais c'est le la dernière chose que tu fais quand tu te fais prendre. 916 01:09:17,951 --> 01:09:19,885 Baissez un peu le ton, Doc. 917 01:09:19,887 --> 01:09:23,323 Et il peut ou non faire quelque chose après. Je ne suis pas encore sûr. 918 01:09:23,325 --> 01:09:24,890 Ça veut dire quoi ? 919 01:09:24,892 --> 01:09:27,060 Je veux dire, baise-la. 920 01:09:27,062 --> 01:09:29,796 Vous voyez, le pantalon est déchiré. Cela me fait réfléchir. 921 01:09:29,798 --> 01:09:31,500 Suis-je licencié ? 922 01:09:33,668 --> 01:09:36,969 Comment diable un mec comme ça, entrer à l'école de médecine ? 923 01:09:36,971 --> 01:09:38,671 D'abord la tempête, maintenant ça. 924 01:09:38,673 --> 01:09:40,605 Nous avons eu de la chance avec Suzy. 925 01:09:40,607 --> 01:09:43,842 Cinquante milles au nord, c'est une zone sinistrée. 926 01:09:43,844 --> 01:09:46,945 Ouais, eh bien... Au moins, nous connaissons son nom. 927 01:09:46,947 --> 01:09:50,485 Sheehan me dit que tu as une sorte d'un lien personnel avec elle ? 928 01:09:53,655 --> 01:09:55,787 Elle et ma femme étaient proches. 929 01:09:55,789 --> 01:09:58,491 J'aimerais leur dire moi-même. 930 01:09:58,493 --> 01:10:00,059 Très bien pour moi, mais tu ferais mieux de te dépêcher, 931 01:10:00,061 --> 01:10:01,793 parce qu'elle va entendez-le à la télévision. 932 01:10:01,795 --> 01:10:04,730 Celui de ma vieille dame je vais manger ça vivant. 933 01:10:04,732 --> 01:10:06,631 Et prévenez la famille. 934 01:10:06,633 --> 01:10:09,471 Nous avons toujours besoin d'une pièce d'identité positive. 935 01:10:10,838 --> 01:10:16,042 Et, inspecteur, nous étions tous en état d'alerte, 936 01:10:16,044 --> 01:10:18,411 et tu n'étais nulle part à trouver. 937 01:10:18,413 --> 01:10:20,479 [Officier] C'est des conneries, capitaine. 938 01:10:20,481 --> 01:10:22,915 Est-ce que c'est ton putain chapelets ou pas ? 939 01:10:22,917 --> 01:10:24,884 Vous les reconnaissez ? 940 01:10:24,886 --> 01:10:27,720 Le défunt les avait dans sa main. 941 01:10:27,722 --> 01:10:30,456 J'ai pris un café avec elle. Je les lui ai donnés. 942 01:10:30,458 --> 01:10:33,024 Au, euh, restaurant à Wildwood? 943 01:10:33,026 --> 01:10:35,830 J'ai entendu dire que vous étiez tous les deux se criant dessus. 944 01:10:41,736 --> 01:10:43,603 Qu'essayez-vous de dire ? 945 01:10:43,605 --> 01:10:44,804 Rien. 946 01:10:44,806 --> 01:10:46,674 Rien du tout, inspecteur. 947 01:11:41,862 --> 01:11:44,400 Sois fort pour elle maintenant. 948 01:11:52,005 --> 01:11:54,410 Je dois trouver qui a fait ça. 949 01:12:02,917 --> 01:12:05,217 Avait-elle des drogues ici ? 950 01:12:05,219 --> 01:12:07,987 Je n'avais rien à faire avec cette merde. 951 01:12:07,989 --> 01:12:11,090 Est-ce qu'elle s'est cachée ici ? De la drogue, du cash ? 952 01:12:11,092 --> 01:12:12,524 Rien? 953 01:12:12,526 --> 01:12:14,096 Pas à ma connaissance. 954 01:12:32,012 --> 01:12:36,148 J'ai besoin de savoir où Jimmy Coconuts est allé après avoir quitté le motel. 955 01:12:36,150 --> 01:12:41,123 Il y a eu une grosse tempête, et je ne suis pas un médium, au cas où tu n'aurais pas reçu le mémo. 956 01:12:42,824 --> 01:12:45,725 [Babelle] Je suis en colère à cause de ça. 957 01:12:45,727 --> 01:12:47,792 Je t'ai dit que ce n'était pas le cas ça va bien finir. 958 01:12:47,794 --> 01:12:50,695 D'ACCORD? Elle en sort tout droit de ces livres grecs, cette fille. 959 01:12:50,697 --> 01:12:53,201 Tu continues de demander, tu m'entends ? 960 01:12:54,602 --> 01:12:56,505 Fort et clair. 961 01:13:01,976 --> 01:13:04,076 [l'équipe discute en arrière-plan] 962 01:13:04,078 --> 01:13:06,748 [audio étouffé lors de la lecture] 963 01:13:19,928 --> 01:13:23,895 Rapport du médecin légiste est entré, pas de sperme. 964 01:13:23,897 --> 01:13:26,332 Mais il lui a fait quelque chose. 965 01:13:26,334 --> 01:13:28,301 Une bouteille, peut-être. 966 01:13:28,303 --> 01:13:30,168 [Schmidt] Jésus Noël. 967 01:13:30,170 --> 01:13:32,104 Oh, pour avoir crié à haute voix. 968 01:13:32,106 --> 01:13:34,806 J'ai reçu une douzaine d'e-mails de ta femme. 969 01:13:34,808 --> 01:13:37,243 Voudrais-tu lui dire que nous sommes là essayer de résoudre un meurtre 970 01:13:37,245 --> 01:13:38,877 et ne pas maquiller son prochain titre ? 971 01:13:38,879 --> 01:13:40,212 [Sheehan] Dis-lui, vois ce qu'elle dit. 972 01:13:40,214 --> 01:13:43,716 [Schmidt] Cette femme est obsédée en nous faisant passer pour des incompétents. 973 01:13:43,718 --> 01:13:45,016 [Sheehan] Ouais, elle a peut-être raison. 974 01:13:45,018 --> 01:13:48,921 Schmidt. Allons le chercher maintenant. 975 01:13:48,923 --> 01:13:50,323 OMS? 976 01:13:50,325 --> 01:13:51,823 Attraper qui ? 977 01:13:51,825 --> 01:13:54,795 Tu sais très bien de qui je parle. 978 01:13:56,297 --> 01:13:58,631 Ton copain. 979 01:13:58,633 --> 01:13:59,998 Jimmy noix de coco. 980 01:14:00,000 --> 01:14:01,270 Ouais. 981 01:14:03,004 --> 01:14:06,171 La dernière fois que j'ai vérifié, j'étais en charge de ce département. 982 01:14:06,173 --> 01:14:07,840 C'est le problème. 983 01:14:07,842 --> 01:14:10,145 [Schmidt] Gardez votre nez hors de ma prise de décision. 984 01:14:13,246 --> 01:14:16,015 Lancez un mandat d'arrêt contre lui maintenant. 985 01:14:16,017 --> 01:14:17,649 Vous devez vous calmer. 986 01:14:17,651 --> 01:14:19,217 Je ne te le répéterai pas. 987 01:14:19,219 --> 01:14:21,720 C'est ma famille tu déconnes. 988 01:14:21,722 --> 01:14:25,123 Si je descends, tu descends avec moi. 989 01:14:25,125 --> 01:14:27,195 [frapper à la porte] 990 01:14:29,797 --> 01:14:31,096 Un timing parfait. 991 01:14:31,098 --> 01:14:32,864 Attendez ici une seconde. 992 01:14:32,866 --> 01:14:34,770 Tu veux, euh, laisse-nous un peu d'intimité ? 993 01:14:38,172 --> 01:14:39,939 Bien. Faites comme vous le souhaitez. 994 01:14:39,941 --> 01:14:44,010 Babs, ces messieurs viennent de le parquet du comté. 995 01:14:44,012 --> 01:14:45,644 Pas de merde. 996 01:14:45,646 --> 01:14:48,381 Nous devons y réfléchir, Je suis sûr que vous comprenez. 997 01:14:48,383 --> 01:14:50,683 [McCulvey] Dan McCulvey. 998 01:14:50,685 --> 01:14:53,185 Sergent, c'est une formalité. 999 01:14:53,187 --> 01:14:56,788 C'est une putain de douleur dans le cou mais nous devons le faire. 1000 01:14:56,790 --> 01:15:01,092 Le sergent Walker et moi serons mener l’entretien ensemble. 1001 01:15:01,094 --> 01:15:02,827 [Marcheur] Salut, mon frère. 1002 01:15:02,829 --> 01:15:05,633 [McCulvey] C'est un café pause, détective. 1003 01:15:11,438 --> 01:15:13,939 Babs... 1004 01:15:13,941 --> 01:15:17,243 Première chose, appelle le syndicat et l'avocat, merde. 1005 01:15:17,245 --> 01:15:22,284 Ouais, pour que tous les flics de l'Est Coast pense que je suis un meurtrier. Bon. 1006 01:15:24,919 --> 01:15:26,655 [Sheehan soupire] 1007 01:15:28,356 --> 01:15:30,956 Je l'ai jeté sous le bus, comme ça? 1008 01:15:30,958 --> 01:15:33,458 J'ai eu une intuition, J'ai dû y donner suite. 1009 01:15:33,460 --> 01:15:37,063 Pourquoi ne t'occupes-tu pas avec vos spreads de points ? 1010 01:15:37,065 --> 01:15:38,898 Le gars essaie de construire sa vie est rétablie 1011 01:15:38,900 --> 01:15:41,766 et tu viens de l'enterrer sous un camion de merde. 1012 01:15:41,768 --> 01:15:44,703 Eh bien, ma chaise, ma responsabilité, Patty. 1013 01:15:44,705 --> 01:15:47,105 [Sheehan] Oh, s'il te plaît. Pour 30 ans, tu viens de me demander 1014 01:15:47,107 --> 01:15:48,373 regarder ailleurs. 1015 01:15:48,375 --> 01:15:50,042 [Schmidt] Tu n'es pas un saint, Sheehan. 1016 01:15:50,044 --> 01:15:52,778 Je joue. Putain de grosse affaire. 1017 01:15:52,780 --> 01:15:56,114 Eh bien, je ne le fais pas, je ne peux pas. Je dois maintenir l'ordre ici. 1018 01:15:56,116 --> 01:16:01,186 Ouais. Et tu dois les garder des petits sacs marron arrivent. 1019 01:16:01,188 --> 01:16:05,925 Droite? Ou suis-je il manque quelque chose, chef ? 1020 01:16:05,927 --> 01:16:08,330 Il te manque beaucoup plus que quelque chose, Patty. 1021 01:16:11,932 --> 01:16:16,368 Euh, Babel, Babs, Bay... 1022 01:16:16,370 --> 01:16:18,269 Baa... Comment t'appelles-tu ? 1023 01:16:18,271 --> 01:16:22,875 Inspecteur Babel Johnson. C'est un nom intéressant. 1024 01:16:22,877 --> 01:16:25,778 Une première, je dois dire. 1025 01:16:25,780 --> 01:16:28,413 Une famille brisée, mère en partie fanatique religieuse, 1026 01:16:28,415 --> 01:16:30,349 en partie alcoolique enragé. 1027 01:16:30,351 --> 01:16:33,452 Père a pris la route tôt, ou l'expérience complète du ghetto... 1028 01:16:33,454 --> 01:16:35,755 Dans l'armée, deux tournées à Bagdad... 1029 01:16:35,757 --> 01:16:37,389 [en écho] Léger syndrome de stress post-traumatique... 1030 01:16:37,391 --> 01:16:39,190 Police de Philadelphie. 1031 01:16:39,192 --> 01:16:41,127 Unité Narc, bustes majeurs. 1032 01:16:41,129 --> 01:16:43,528 Plusieurs condamnations. Excellent travail, détective. 1033 01:16:43,530 --> 01:16:44,963 Nous vous saluons. 1034 01:16:44,965 --> 01:16:47,299 Maintenant, avancez en flash à il y a deux ans. 1035 01:16:47,301 --> 01:16:49,868 Appelons cela le « problème ». Comportement violent. 1036 01:16:49,870 --> 01:16:51,836 - Boire beaucoup. - [Babel] Oui. 1037 01:16:51,838 --> 01:16:53,439 [Marcheur] Des conneries. Vous utilisiez. 1038 01:16:53,441 --> 01:16:55,975 [McCulvey] Vous connaissez un homme du nom de Clarence La Grange ? 1039 01:16:55,977 --> 01:16:57,877 Tous les stupéfiants connaissaient Big G. 1040 01:16:57,879 --> 01:16:59,979 [McCulvey] Mais tu savais lui mieux que la plupart. 1041 01:16:59,981 --> 01:17:01,883 Pouah ! 1042 01:17:03,284 --> 01:17:04,884 C'était mon principal informateur. 1043 01:17:04,886 --> 01:17:07,987 Alors pourquoi diable as-tu été envoyé à la maison de fous, mon garçon ? 1044 01:17:07,989 --> 01:17:11,422 J'ai eu un problème d'alcool et je suis allé en rééducation. Mon capitaine m'a aidé. 1045 01:17:11,424 --> 01:17:14,460 Alors vous devenez une sécurité digne garde dans cette putain de décharge. 1046 01:17:14,462 --> 01:17:15,627 Pourquoi? 1047 01:17:15,629 --> 01:17:18,530 C'est une affaire de famille, négro. Tu sais quelque chose sur la famille ? 1048 01:17:18,532 --> 01:17:22,234 Quel choc ça doit être être pour une adolescente, pauvre Amy. 1049 01:17:22,236 --> 01:17:23,905 Elle aime la chatte aussi ? 1050 01:17:25,306 --> 01:17:27,273 Laissez ma fille en dehors de ça. 1051 01:17:27,275 --> 01:17:30,141 Messieurs, nous travaillons vers un objectif commun. 1052 01:17:30,143 --> 01:17:31,512 Allons droit au but. 1053 01:17:34,281 --> 01:17:37,283 Flic intelligent, dur à cuire. Beau nègre. 1054 01:17:37,285 --> 01:17:39,818 Aime les bonnes fêtes. 1055 01:17:39,820 --> 01:17:42,121 Aime les dames. 1056 01:17:42,123 --> 01:17:44,957 Se mélanger avec cette fille folle et riche. 1057 01:17:44,959 --> 01:17:46,324 Je ne t'en veux pas, mon frère. 1058 01:17:46,326 --> 01:17:48,460 Ce vagin doit avoir du goût comme le champagne. 1059 01:17:48,462 --> 01:17:53,198 Et vous obtenez le rêve américain. Belle maison, clôture blanche. 1060 01:17:53,200 --> 01:17:56,836 Mais ensuite, tout va à la merde. Peut-être que tu l'as frappée. 1061 01:17:56,838 --> 01:17:59,470 Alors l'été de ma femme L'amour noir est terminé. 1062 01:17:59,472 --> 01:18:03,908 Et elle déménage au pays des surfeurs avec une jolie jeune fille douce. 1063 01:18:03,910 --> 01:18:06,077 Alors ça vous frappe. 1064 01:18:06,079 --> 01:18:07,613 Simple. 1065 01:18:07,615 --> 01:18:11,382 Débarrassez-vous de la femme fatale et vous pouvez tout récupérer. 1066 01:18:11,384 --> 01:18:14,953 Femme trophée et la douce petite Amy. 1067 01:18:14,955 --> 01:18:16,157 Boom. 1068 01:18:17,525 --> 01:18:18,623 Tu as fini ? 1069 01:18:18,625 --> 01:18:22,060 Si ta femme était complice au trafic de drogue, 1070 01:18:22,062 --> 01:18:24,095 votre fille peut être placée dans le système. 1071 01:18:24,097 --> 01:18:26,332 Un aveu de culpabilité maintenant ferait toute la différence. 1072 01:18:26,334 --> 01:18:27,533 Peu importe. Je sors d'ici. 1073 01:18:27,535 --> 01:18:30,402 Je vais te cadrer le cul d'une manière ou d'une autre, mon garçon. 1074 01:18:30,404 --> 01:18:31,636 Notez mes mots ! 1075 01:18:31,638 --> 01:18:33,542 Clarence La Grange! 1076 01:18:34,941 --> 01:18:36,944 [la bouteille se brise] 1077 01:18:39,045 --> 01:18:41,247 - Qu'est-ce que tu fais, mec ? - Que penses-tu que je fais ? 1078 01:18:41,249 --> 01:18:43,582 - Que fais-tu? - Que penses-tu que je fais ? 1079 01:18:43,584 --> 01:18:45,053 [La Grange] Que fais-tu ? Non! 1080 01:18:49,257 --> 01:18:50,890 Aide! 1081 01:18:50,892 --> 01:18:52,427 [en criant] 1082 01:19:05,438 --> 01:19:07,142 [démarre la voiture] 1083 01:19:10,444 --> 01:19:12,144 [Marcheur] J'ai appuyé sur tellement de boutons, 1084 01:19:12,146 --> 01:19:14,913 Je pensais que je jouais un flipper avec ce type. 1085 01:19:14,915 --> 01:19:16,314 Et tu es positif ? 1086 01:19:16,316 --> 01:19:18,384 "Positif" est un grand mot dans notre secteur d'activité, 1087 01:19:18,386 --> 01:19:19,418 mais mon instinct dit oui. 1088 01:19:19,420 --> 01:19:21,619 Comment peux-tu en être si sûr après une seule séance ? 1089 01:19:21,621 --> 01:19:24,256 Parce que nous interrogeons pour gagner sa vie. 1090 01:19:24,258 --> 01:19:27,158 Très bien, eh bien, allons le chercher pour ce qui s'est passé à Philadelphie 1091 01:19:27,160 --> 01:19:28,594 et ensuite nous le prendrons à partir de là. 1092 01:19:28,596 --> 01:19:31,229 Celui qui s'en souciait à propos de Philadelphie, capitaine ? 1093 01:19:31,231 --> 01:19:33,666 Une grosse drogue noire est pêché dans le Delaware. 1094 01:19:33,668 --> 01:19:35,301 Personne ne s’en soucie. 1095 01:19:35,303 --> 01:19:37,368 Nous sommes venus, nous avons suivi votre exemple. 1096 01:19:37,370 --> 01:19:39,305 Eh, c'était une intuition, pas une piste. 1097 01:19:39,307 --> 01:19:41,273 [McCulvey] Maintenant c'est il est temps pour nous de rentrer à la maison. 1098 01:19:41,275 --> 01:19:43,708 Vous ne m'entendez pas, les gars. Si tu ne me donnes pas de raison 1099 01:19:43,710 --> 01:19:46,110 pour soulager cet homme de son insigne et de son arme... 1100 01:19:46,112 --> 01:19:47,613 Kate ! 1101 01:19:47,615 --> 01:19:50,282 Mon Dieu. Hein. 1102 01:19:50,284 --> 01:19:53,985 Euh, messieurs, regroupons-nous et on réglera ça plus tard, hein ? 1103 01:19:53,987 --> 01:19:55,289 [McCulvey] Excusez-moi. 1104 01:19:56,624 --> 01:20:00,292 Hmm. Foxy Katherine Buchanan. 1105 01:20:00,294 --> 01:20:02,728 [Schmidt] Entrez, asseyez-vous. Quelle surprise. 1106 01:20:02,730 --> 01:20:05,430 Quoi, les vieux ne le sont pas c'est assez bien pour toi ? 1107 01:20:05,432 --> 01:20:08,466 Ouais, je t'ai toujours trouvé une bande bruyante et ivre, Will. 1108 01:20:08,468 --> 01:20:11,103 - Respectueusement. - Bien sûr. 1109 01:20:11,105 --> 01:20:14,707 Oh, au fait, votre couverture de la tempête 1110 01:20:14,709 --> 01:20:16,341 C'était génial. 1111 01:20:16,343 --> 01:20:19,278 Même si tu as regardé un peu fatigué là à la fin. 1112 01:20:19,280 --> 01:20:21,713 Je ne suis pas venu ici pour parler à propos de Suzy, Will. 1113 01:20:21,715 --> 01:20:24,049 Je suis venu ici pour te demander quelles preuves avez-vous 1114 01:20:24,051 --> 01:20:26,417 épingler un meurtre sur un collègue policier. 1115 01:20:26,419 --> 01:20:29,654 Comment ai-je su que ça allait arriver ? 1116 01:20:29,656 --> 01:20:31,657 À vous de me dire. 1117 01:20:31,659 --> 01:20:35,728 Babs... Je veux dire le détective Johnson... 1118 01:20:35,730 --> 01:20:37,628 déplacé ici pour mettre sa vie est à nouveau ensemble 1119 01:20:37,630 --> 01:20:39,765 et il ne mérite pas ça. 1120 01:20:39,767 --> 01:20:42,434 Nous le savons tous les deux. 1121 01:20:42,436 --> 01:20:46,171 Oh, tu as appris à connaître Babs... Je veux dire le détective Johnson... 1122 01:20:46,173 --> 01:20:48,273 plutôt bien, n'est-ce pas, Kate ? 1123 01:20:48,275 --> 01:20:51,275 Et si tu commençais à chercher à la vue d'ensemble ? 1124 01:20:51,277 --> 01:20:54,212 Poursuivez des méchants, de vrais méchants ? 1125 01:20:54,214 --> 01:20:56,247 Faites preuve d’une certaine intégrité. 1126 01:20:56,249 --> 01:21:00,351 Maintenant tu commences à ressembler à cet ivrogne sans tripes que tu as épousé. 1127 01:21:00,353 --> 01:21:05,092 Kate, tu aurais pu le faire c'est tellement mieux pour toi. 1128 01:21:07,294 --> 01:21:09,464 Tu aurais pu y arriver à New York, vous savez. 1129 01:21:12,199 --> 01:21:16,034 Les journalistes peuvent venir et commencez à poser des questions. 1130 01:21:16,036 --> 01:21:19,270 Et ça ne va pas être génial. 1131 01:21:19,272 --> 01:21:21,073 Faites-moi confiance là-dessus. 1132 01:21:21,075 --> 01:21:25,277 Est-ce que je détecte une menace voilée, Mme Buchanan ? 1133 01:21:25,279 --> 01:21:27,512 Will, c'est absolument ce n'est pas le cas. 1134 01:21:27,514 --> 01:21:30,515 C'est plutôt... 1135 01:21:30,517 --> 01:21:31,917 si tu ne recules pas, 1136 01:21:31,919 --> 01:21:35,990 Je vais coller ton insigne de redneck partout dans les putains de journaux télévisés. 1137 01:21:37,825 --> 01:21:39,427 Capitaine. 1138 01:21:43,329 --> 01:21:45,463 Tu cherches dans la mauvaise direction. 1139 01:21:45,465 --> 01:21:48,300 - [McCulvey] Je vous demande pardon. - Ce n'était pas lui. 1140 01:21:48,302 --> 01:21:52,336 Euh, qu'est-ce qui te fait alors bien sûr, madame ? 1141 01:21:52,338 --> 01:21:55,009 Parce que cette nuit Je le baisais. 1142 01:21:59,512 --> 01:22:01,215 Conduisez prudemment, messieurs. 1143 01:22:30,878 --> 01:22:33,214 [le téléphone sonne] 1144 01:22:36,517 --> 01:22:39,251 - [Babel] Écoute, calme-toi. - [Savannah] On a entendu du bruit, on est descendu. 1145 01:22:39,253 --> 01:22:40,586 C'est tout. Je t'ai tout dit. 1146 01:22:40,588 --> 01:22:42,520 - Il n'y a rien d'autre ! - Calme-toi. 1147 01:22:42,522 --> 01:22:44,092 Calme-toi. 1148 01:22:48,529 --> 01:22:50,662 Viens ici, viens. 1149 01:22:50,664 --> 01:22:52,133 C'est bon. 1150 01:22:57,204 --> 01:22:59,505 Très bien, écoute, tu te souviens de quelque chose ? 1151 01:22:59,507 --> 01:23:00,842 Une voix, un détail, n'importe quoi. 1152 01:23:02,343 --> 01:23:04,243 Il faisait sombre. 1153 01:23:04,245 --> 01:23:06,577 Très bien, écoute, je te veux pour fermer à clé, montez à l'étage. 1154 01:23:06,579 --> 01:23:09,280 - Attends que je te dise quoi faire. - Et s'ils revenaient ? 1155 01:23:09,282 --> 01:23:11,283 Personne ne reviendra. Enfermer. 1156 01:23:11,285 --> 01:23:13,755 Tu pars ? Où vas-tu? 1157 01:23:18,325 --> 01:23:20,492 Nous allons aller chez ta grand-mère maison dans dix minutes. 1158 01:23:20,494 --> 01:23:22,827 Faites vos valises aussi vite que possible. 1159 01:23:22,829 --> 01:23:25,632 [ballade blues en arrière-plan] 1160 01:23:29,837 --> 01:23:31,936 Vos biens. 1161 01:23:31,938 --> 01:23:34,840 Ce pour quoi vous avez travaillé toute ta putain de vie 1162 01:23:34,842 --> 01:23:36,908 et t'appartient à juste titre, 1163 01:23:36,910 --> 01:23:40,711 tu le remets au seul homme tu as vraiment confiance 1164 01:23:40,713 --> 01:23:45,216 pour qu'il puisse le regarder, et que fait-il ? 1165 01:23:45,218 --> 01:23:46,851 Il perd tout. 1166 01:23:46,853 --> 01:23:50,622 L'argent, la drogue. 1167 01:23:50,624 --> 01:23:52,460 - [la porte s'ouvre] - Tout ça, putain. 1168 01:24:00,935 --> 01:24:03,771 [cor jouant un intermède de jazz] 1169 01:24:06,973 --> 01:24:08,877 - [changer de clics] - [la musique s'arrête] 1170 01:24:24,725 --> 01:24:27,428 - Je crois que cela t'appartient. - [Jimmy] Où est l'argent, bordel ? 1171 01:24:38,239 --> 01:24:40,441 Ma famille est la seule chose J'ai. 1172 01:24:42,743 --> 01:24:44,842 Je veux que tu les laisses tranquilles. 1173 01:24:44,844 --> 01:24:46,778 Vous parlez de famille. 1174 01:24:46,780 --> 01:24:48,680 J'ai moi-même eu une famille autrefois. 1175 01:24:48,682 --> 01:24:50,218 Avons-nous un accord ? 1176 01:24:51,819 --> 01:24:53,955 - C'est un mot sophistiqué... - [coup de feu] 1177 01:25:15,709 --> 01:25:17,845 [les mouettes pleurent] 1178 01:25:30,456 --> 01:25:33,294 Savane ! Amy ! 1179 01:25:49,810 --> 01:25:51,609 [Surfer Girl racontant] Dans les zones humides, 1180 01:25:51,611 --> 01:25:56,381 les années et les années passent et rien ne change jamais. 1181 01:25:56,383 --> 01:25:59,020 Les marées, les tempêtes. 1182 01:26:01,954 --> 01:26:04,355 Un poète ou quelque chose a dit un jour : 1183 01:26:04,357 --> 01:26:06,491 "Nous sommes tous dans le caniveau, 1184 01:26:06,493 --> 01:26:08,830 mais certains d'entre nous cherchent aux étoiles." 1185 01:26:10,830 --> 01:26:12,766 [frappe sur la table] 1186 01:26:14,334 --> 01:26:15,600 Hé. 1187 01:26:15,602 --> 01:26:17,002 [rires] 1188 01:26:17,004 --> 01:26:18,436 Eh bien, d'accord. 1189 01:26:18,438 --> 01:26:22,440 - Allez, laisse-moi voir ! - D'accord. 1190 01:26:22,442 --> 01:26:24,643 Ouais, c'est ce que je suis parler. 1191 01:26:24,645 --> 01:26:26,845 Faire demi-tour. 1192 01:26:26,847 --> 01:26:28,616 Ouah! 1193 01:26:30,551 --> 01:26:33,984 A. Johnson, infirmière stagiaire. 1194 01:26:33,986 --> 01:26:35,987 [rires] 1195 01:26:35,989 --> 01:26:38,726 Regardez-vous. Hmm? 1196 01:26:42,629 --> 01:26:44,465 Ma petite fille. 1197 01:26:47,433 --> 01:26:49,003 Qu'est-ce que ta maman a dit ? 1198 01:26:50,437 --> 01:26:53,641 Madame n'était nulle part à retrouver ce matin. 1199 01:26:56,977 --> 01:26:58,846 Hé, tout va bien. 1200 01:27:00,748 --> 01:27:01,979 Venez ici. 1201 01:27:01,981 --> 01:27:04,618 [Babelle] Je suis tellement fière de mon bébé. 1202 01:27:13,727 --> 01:27:16,898 [Surfer Girl racontant] Mais il y avait cette seule chose qu'il n'a pas lâchée. 1203 01:27:23,870 --> 01:27:28,475 Cette idée qui n'a fait que grandir en lui toutes ces années. 1204 01:27:44,691 --> 01:27:46,561 [la radio joue doucement] 1205 01:27:50,097 --> 01:27:52,596 [Mike] ...dans ce sport, et comme nous en parlons... 1206 01:27:52,598 --> 01:27:54,466 [Ike] Mais ça va ça compte pour les joueurs 1207 01:27:54,468 --> 01:27:56,768 plus que ça n'a d'importance pour nous, il ne nous conduit pas. 1208 01:27:56,770 --> 01:28:00,037 [Mike] Non, je sais, mais il doit conduire les joueurs dans une certaine mesure. 1209 01:28:00,039 --> 01:28:02,541 Les joueurs doivent adhérer, et je pense presque, 1210 01:28:02,543 --> 01:28:04,176 encore une fois par pedigree, parce qu'il l'a fait... 1211 01:28:04,178 --> 01:28:05,780 [la radio s'éteint] 1212 01:28:10,484 --> 01:28:12,117 Un flic. 1213 01:28:12,119 --> 01:28:14,485 Je pensais que tu avais oublié à propos de votre ancien partenaire. 1214 01:28:14,487 --> 01:28:17,655 Ah, tais-toi, espèce de vieux Mick gonflé. 1215 01:28:17,657 --> 01:28:20,762 C'était occupé à la Légion, c'est tout. 1216 01:28:23,664 --> 01:28:25,963 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps. 1217 01:28:25,965 --> 01:28:27,232 Vous parvenez ? 1218 01:28:27,234 --> 01:28:29,600 [Sheehan] Je le prends un jour à la fois. 1219 01:28:29,602 --> 01:28:33,607 Ce n'est pas comme si je me défendais visiteurs à la porte. 1220 01:28:38,212 --> 01:28:40,447 Kate est partie depuis trois ans maintenant. 1221 01:28:42,782 --> 01:28:44,916 Tu lui parles ? 1222 01:28:44,918 --> 01:28:47,786 [Sheehan] Elle ne veut pas. 1223 01:28:47,788 --> 01:28:52,192 Elle m'a donné la maison, donc je ne peux vraiment pas me plaindre. 1224 01:28:55,629 --> 01:29:00,034 Il veut que je meure dignement. C'est ce qu'a dit son avocat. 1225 01:29:02,768 --> 01:29:05,537 Et tu lui dois beaucoup. 1226 01:29:05,539 --> 01:29:09,477 Elle t'a tiré d'affaire en deux secondes chrono avec ces fédérales. 1227 01:29:11,210 --> 01:29:13,213 Elle me manque. 1228 01:29:15,147 --> 01:29:16,784 Je suis sûr que oui. 1229 01:29:19,652 --> 01:29:22,686 Si elle n'était pas là, tu ferais la vie 1230 01:29:22,688 --> 01:29:25,593 pour avoir assassiné la digue de votre femme. 1231 01:29:34,834 --> 01:29:36,937 Pourquoi l'as-tu tuée ? 1232 01:29:49,715 --> 01:29:53,154 Vous savez, c'est... c'est drôle comment fonctionne l'esprit. 1233 01:29:54,987 --> 01:29:58,023 Tout au long, la vérité était là, 1234 01:29:58,025 --> 01:30:00,228 et j'ai refusé de le voir. 1235 01:30:02,029 --> 01:30:05,162 Tu as identifié le corps de cette fille tout de suite. 1236 01:30:05,164 --> 01:30:06,766 Assez. 1237 01:30:09,136 --> 01:30:10,871 [Babelle] Pourquoi as-tu fait ça ? 1238 01:30:15,008 --> 01:30:18,042 Parce que je pourrais. 1239 01:30:18,044 --> 01:30:19,946 C'est pourquoi. 1240 01:30:21,882 --> 01:30:23,782 Ils ne s'en prendraient pas à moi. 1241 01:30:23,784 --> 01:30:27,318 Sheehan. Le gros chiot. 1242 01:30:27,320 --> 01:30:29,756 Ça ne ferait pas de mal à une mouche. 1243 01:30:31,258 --> 01:30:34,225 Tu sais combien de temps j'ai dû tu entends cette merde dans ma vie ? 1244 01:30:34,227 --> 01:30:37,761 - Vous avez payé toutes vos factures. - Oui, je l'ai fait. 1245 01:30:37,763 --> 01:30:40,131 Et tu m'as donné l'idée. 1246 01:30:40,133 --> 01:30:43,902 J'ai exposé tout ce putain de plan. 1247 01:30:43,904 --> 01:30:45,804 Et ces stupides Italiens, 1248 01:30:45,806 --> 01:30:49,741 je les rembourse avec leur propre argent. 1249 01:30:49,743 --> 01:30:50,942 [rires] 1250 01:30:50,944 --> 01:30:52,344 C'est tout simplement triste. 1251 01:30:52,346 --> 01:30:55,079 [rires, tousser] 1252 01:30:55,081 --> 01:30:56,948 J'allais faire un double chelem. 1253 01:30:56,950 --> 01:30:59,850 j'allais l'avoir et Jimmy C. ensemble. 1254 01:30:59,852 --> 01:31:04,622 Mais ta voiture était garée dehors, alors j'ai attendu. 1255 01:31:04,624 --> 01:31:09,693 Et quand elle est sortie et est partie le motel, je l'ai suivie. 1256 01:31:09,695 --> 01:31:15,000 Je lui ai donné une douce conversation avec papa et elle s'est vraiment bien comportée. 1257 01:31:15,002 --> 01:31:17,402 Sa tête... 1258 01:31:17,404 --> 01:31:20,372 cassé comme une noix. 1259 01:31:20,374 --> 01:31:22,176 Vous savez quoi? 1260 01:31:23,776 --> 01:31:25,245 Ça faisait du bien. 1261 01:31:26,913 --> 01:31:30,148 Tous ces cris, la mendicité. 1262 01:31:30,150 --> 01:31:35,322 J'avais l'impression d'avoir le pouvoir pour une fois. 1263 01:31:36,990 --> 01:31:38,122 Tu étais malade, mec. 1264 01:31:38,124 --> 01:31:41,725 [Sheehan] Alors quand tu est devenu le suspect numéro un, 1265 01:31:41,727 --> 01:31:43,163 tu l'as mérité. 1266 01:31:45,798 --> 01:31:49,400 J'étais le seul ami que tu avais et tu prendrais ma femme 1267 01:31:49,402 --> 01:31:52,970 dans une ruelle et lui foutre la cervelle. 1268 01:31:52,972 --> 01:31:57,676 Ma femme. Et tu penses que je ne le savais pas. 1269 01:31:57,678 --> 01:31:59,814 Tu penses que j'ai été stupide. 1270 01:32:01,682 --> 01:32:03,951 Toute la ville le savait. 1271 01:32:06,085 --> 01:32:07,752 J'étais faible. 1272 01:32:07,754 --> 01:32:10,154 Pas la merde du "né de nouveau". 1273 01:32:10,156 --> 01:32:12,157 S'il te plaît. 1274 01:32:12,159 --> 01:32:17,298 Tu veux m'emmener en prison ? Un flic avec un mauvais cœur. 1275 01:32:18,964 --> 01:32:20,167 Non. 1276 01:32:27,374 --> 01:32:28,976 Ah... 1277 01:32:30,377 --> 01:32:32,346 C'est comme ça que ça se passe, hein ? 1278 01:32:38,351 --> 01:32:39,754 Juste ici. 1279 01:32:48,895 --> 01:32:50,164 [pistolet à bites] 1280 01:32:57,471 --> 01:32:59,406 [clics de déclenchement] 1281 01:33:10,016 --> 01:33:11,783 [Iké] Oh, vos équipes spéciales ? 1282 01:33:11,785 --> 01:33:13,984 Ce sont les choses, c'est ainsi que nous avons gagné 1283 01:33:13,986 --> 01:33:16,354 avec Torrance Small et Charles Johnson comme receveur large. 1284 01:33:16,356 --> 01:33:19,226 - [Mike] C'est vrai. - [Ike] Je veux dire, c'est comme ça qu'on gagnait les matchs... 1285 01:33:22,428 --> 01:33:26,197 Ne continue pas à t'en vouloir sur ces Eagles tout le temps. 1286 01:33:26,199 --> 01:33:28,768 Il y a des choses pires dans la vie. 1287 01:33:29,870 --> 01:33:32,173 [commentaire sportif disparaît] 1288 01:33:52,474 --> 01:33:57,474 Sous-titres par explosiveskull