1
00:00:00,290 --> 00:00:02,870
(música animada)

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,220
♪ É sexta à noite ♪

3
00:00:21,270 --> 00:00:26,270
♪ Vou buscá-la no ponto de ônibus ♪

4
00:00:27,230 --> 00:00:29,230
♪ Vou comprar esse anel ♪

5
00:00:29,270 --> 00:00:34,280
♪ que vi no fim de semana passado na loja de penhores ♪

6
00:00:35,450 --> 00:00:37,320
♪ Tenho sonhado com ela ♪

7
00:00:37,370 --> 00:00:42,370
♪ E eu acho que é hora de ela saber ♪

8
00:00:43,080 --> 00:00:45,210
♪ Eu quero ela na minha vida ♪

9
00:00:45,250 --> 00:00:50,250
♪ Mas não posso voltar para Buffalo ♪

10
00:00:51,340 --> 00:00:53,460
♪ Ah, não ♪

11
00:00:53,510 --> 00:00:56,010
(música desaparece)

12
00:00:57,180 --> 00:00:58,720
[Equipe] Gina!

13
00:00:58,760 --> 00:01:01,970
Mal posso esperar para ir embora e nunca mais voltar!

14
00:01:02,020 --> 00:01:04,770
(conversa animada)

15
00:01:08,810 --> 00:01:10,166
-Estamos com muita sede.
-Estou cuidando disso, Jim.

16
00:01:10,190 --> 00:01:11,190
Te peguei.

17
00:01:11,900 --> 00:01:13,400
(sino toca)

18
00:01:13,440 --> 00:01:15,490
Ei, isso é legal, certo?

19
00:01:15,530 --> 00:01:17,820
Faz você querer
reconsidere desistir, certo?

20
00:01:17,860 --> 00:01:19,716
Doug, eu vou precisar de você
para me dar um momento de paz

21
00:01:19,740 --> 00:01:20,756
neste deserto abandonado por Deus.

22
00:01:20,780 --> 00:01:21,830
Muito obrigado.

23
00:01:21,870 --> 00:01:22,660
Ashley-

24
00:01:22,700 --> 00:01:25,040
(conversa animada)

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,556
-Ei, pessoal.
-Estamos prontos para fazer o pedido.

26
00:01:26,580 --> 00:01:27,920
Aqui você vai.

27
00:01:27,960 --> 00:01:28,830
-Obrigado.
-Eu queria um pouco

28
00:01:28,880 --> 00:01:29,790
um pouco mais de gelo.

29
00:01:29,830 --> 00:01:30,630
-Ei!
-Ei, Ashley,

30
00:01:30,670 --> 00:01:32,316
muito obrigado,
você é um salva-vidas.

31
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
Oh, não é meu primeiro rodeio.

32
00:01:33,800 --> 00:01:34,590
-Oi, Maggie.
-Nós vamos

33
00:01:34,630 --> 00:01:35,420
sinto tanto a sua falta.

34
00:01:35,470 --> 00:01:36,380
Oh, você pode atender, por favor?

35
00:01:36,420 --> 00:01:38,510
-Vermelho é sua cor favorita.
-Claro.

36
00:01:38,550 --> 00:01:40,116
Ei, bem rápido, estamos prontos para fazer o pedido.

37
00:01:40,140 --> 00:01:41,050
Precisamos de alguns menus.

38
00:01:41,100 --> 00:01:42,866
Incrível. Eles estão certos
na sua frente, campeões.

39
00:01:42,890 --> 00:01:44,810
Ei, Peter, você vai
e pegar aquele giz de cera?

40
00:01:44,850 --> 00:01:45,996
Deixe-me trocar de seção com você.

41
00:01:46,020 --> 00:01:48,480
Eu realmente quero tentar e conseguir
aquele número da MILF na mesa 16.

42
00:01:48,520 --> 00:01:50,690
Você quer dizer esse número?

43
00:01:50,730 --> 00:01:51,690
Perdedor.

44
00:01:51,730 --> 00:01:55,230
Incel! Você vai pegar o giz de cera?

45
00:01:55,280 --> 00:01:57,200
-Este giz de cera?
-Aquele.

46
00:01:57,240 --> 00:01:58,070
Ah, obrigado.

47
00:01:58,110 --> 00:02:00,046
Ashley, não vejo o
Querida quesadilla no cardápio.

48
00:02:00,070 --> 00:02:00,990
Ah, não está no cardápio.

49
00:02:01,030 --> 00:02:01,820
Estava no cardápio.

50
00:02:01,870 --> 00:02:02,660
Isso foi há seis anos.

51
00:02:02,700 --> 00:02:03,926
-Já volto.
-Com licença, senhora.

52
00:02:03,950 --> 00:02:04,740
-Sim.
-Gostaríamos de fazer

53
00:02:04,790 --> 00:02:06,080
a sangria Dollar especial.

54
00:02:06,120 --> 00:02:06,910
Posso ver sua identidade?

55
00:02:06,960 --> 00:02:07,870
Eu preparei para você.

56
00:02:07,910 --> 00:02:09,096
[Patrono] Por que você não pediu minha identidade?

57
00:02:09,120 --> 00:02:10,266
Bem, vocês são gêmeos, não são?

58
00:02:10,290 --> 00:02:11,750
[Equipe] Foda-se, Gina!

59
00:02:11,790 --> 00:02:13,630
Meu nome é Gina e estou treinando hoje.

60
00:02:13,670 --> 00:02:14,630
Este é meu treinador,

61
00:02:14,670 --> 00:02:17,670
e ele me disse que vocês são todos canadenses?

62
00:02:17,720 --> 00:02:18,630
Não, eu... Espere um segundo!

63
00:02:18,680 --> 00:02:20,116
Que porra você disse?
(bandeja fazendo barulho)

64
00:02:20,140 --> 00:02:21,340
Que porra você acabou de dizer?

65
00:02:21,390 --> 00:02:22,946
Ah, eu poderia colocar isso
onde você quiser, amigo!

66
00:02:22,970 --> 00:02:26,220
(patrocinador rindo)

67
00:02:26,270 --> 00:02:28,390
Querida, por que ele não pediu minha identidade?

68
00:02:28,430 --> 00:02:29,866
Oh, bem, eu não queria envergonhar você

69
00:02:29,890 --> 00:02:32,400
na frente de suas irmãs da irmandade!

70
00:02:32,440 --> 00:02:34,860
E eu não carto as pessoas
que se lembram da Lei Seca.

71
00:02:34,900 --> 00:02:35,980
Aqui está o seu giz de cera, Maggie.

72
00:02:36,030 --> 00:02:36,820
Obrigado.

73
00:02:36,860 --> 00:02:37,820
Ouvi dizer que é seu último dia.

74
00:02:37,860 --> 00:02:39,070
O que você está planejando fazer?

75
00:02:39,110 --> 00:02:40,780
Essa é a grande questão, não é?

76
00:02:40,820 --> 00:02:41,780
Eu ainda estou tentando descobrir

77
00:02:41,820 --> 00:02:42,620
o que estou fazendo... Não, não.

78
00:02:42,660 --> 00:02:44,490
Não, quero dizer, quando você sair hoje à noite.

79
00:02:44,530 --> 00:02:46,240
Eu a coloquei no chão por volta das 20h.

80
00:02:46,290 --> 00:02:47,830
Olha, só estou perguntando.

81
00:02:47,870 --> 00:02:49,080
Você pode se acalmar agora.

82
00:02:49,120 --> 00:02:51,250
O que você pensou que eu era
falando sobre sua carreira?

83
00:02:51,290 --> 00:02:56,300
(Ashley grita com raiva)
(gritando alto)

84
00:03:00,840 --> 00:03:04,430
(Ashley gritando)

85
00:03:04,470 --> 00:03:07,140
(música intensa)

86
00:03:07,180 --> 00:03:11,310
(música animada)
(Ashley rosnando com raiva)

87
00:03:11,350 --> 00:03:12,980
-(sino tocando)
-Corredores!

88
00:03:13,020 --> 00:03:15,610
(Ashley suspira)

89
00:03:16,860 --> 00:03:18,336
[Dirk] E então quando eu
apareceu mais alguns minutos,

90
00:03:18,360 --> 00:03:19,416
ela disse, 'Onde você esteve?'

91
00:03:19,440 --> 00:03:21,150
Mas então ela disse: "Não estou totalmente pronta

92
00:03:21,200 --> 00:03:23,086
porque eu não tive um
oportunidade de olhar o menu."

93
00:03:23,110 --> 00:03:24,756
E eu fico tipo, "Vadia, você
estive segurando o menu

94
00:03:24,780 --> 00:03:26,580
por 15 minutos, o que você está fazendo?"

95
00:03:26,620 --> 00:03:29,200
Então pensei: "Eu nem
sei se esta senhora sabia ler."

96
00:03:29,250 --> 00:03:32,670
(tráfego leve zumbindo)

97
00:03:36,130 --> 00:03:37,550
(portas batendo)

98
00:03:37,590 --> 00:03:41,010
(tráfego leve zumbindo)

99
00:03:43,260 --> 00:03:44,590
(Pedro ri)

100
00:03:44,640 --> 00:03:45,930
Nós temos um!

101
00:03:45,970 --> 00:03:49,930
(tráfego leve zumbindo)

102
00:03:49,970 --> 00:03:51,730
Eles estão fechados?

103
00:03:51,770 --> 00:03:52,600
Eu acho que sim.

104
00:03:52,640 --> 00:03:54,480
Eu não tentaria olhar.

105
00:03:54,520 --> 00:03:57,940
(tráfego leve zumbindo)

106
00:03:59,940 --> 00:04:01,490
(Pedro rindo)

107
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
Conseguimos outro!

108
00:04:02,650 --> 00:04:04,676
Eu fiz você entender, meu
ângulo pode até ser melhor.

109
00:04:04,700 --> 00:04:05,530
Pessoal, vamos lá.

110
00:04:05,570 --> 00:04:08,200
Temos tanta merda para fazer
entre a festa e o limpo,

111
00:04:08,240 --> 00:04:10,290
além de nenhum bussers, nenhuma anfitriã.

112
00:04:10,330 --> 00:04:11,750
Relaxe, Panqueca.

113
00:04:13,460 --> 00:04:15,056
Espere, eu pensei que o
a festa foi gorjeta automática.

114
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Você ainda tem que
servir merda nas mesas.

115
00:04:17,040 --> 00:04:18,590
Isso dificilmente parece justo.

116
00:04:18,630 --> 00:04:20,300
Quero estar ocupado, mas não muito ocupado.

117
00:04:20,340 --> 00:04:21,590
Ocupado é um estado de espírito.

118
00:04:21,630 --> 00:04:24,050
Mm, ocupado só é ocupado se você trabalhar duro.

119
00:04:24,090 --> 00:04:25,720
Exatamente.

120
00:04:25,760 --> 00:04:28,430
Você pode pelo menos comer o
azeitonas que não espetei?

121
00:04:28,470 --> 00:04:30,970
Ainda não lavei as mãos.

122
00:04:31,020 --> 00:04:33,430
Tudo bem, eu vou compensar você.

123
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Uh...

124
00:04:35,400 --> 00:04:37,940
Não estou atrasado, estava na minha pausa para fumar.

125
00:04:37,980 --> 00:04:40,570
Pontos pela criatividade, eu acho.

126
00:04:40,610 --> 00:04:41,836
Tudo bem, pessoal, todo mundo comprou

127
00:04:41,860 --> 00:04:43,570
11 canetas emitidas pela empresa?

128
00:04:43,610 --> 00:04:45,490
-(todos resmungando)
-Que besteira.

129
00:04:45,530 --> 00:04:47,910
Vou considerar isso como um não, então...

130
00:04:47,950 --> 00:04:49,160
(canetas batendo no balcão)

131
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
Feliz Natal, vadias.

132
00:04:51,120 --> 00:04:52,790
Ashley, você tem certeza?

133
00:04:52,830 --> 00:04:56,120
Claro. Para que preciso deles?

134
00:04:56,170 --> 00:04:59,000
[Sistema de Segurança] Portas destrancadas.

135
00:04:59,040 --> 00:05:01,130
Oh, temos outro-

136
00:05:02,090 --> 00:05:03,590
- Feliz Natal!

137
00:05:07,890 --> 00:05:10,970
Tranque as portas. Ainda não estamos abertos.

138
00:05:11,890 --> 00:05:13,220
[Sistema de Segurança] Portas trancadas.

139
00:05:13,270 --> 00:05:14,520
(batendo a porta)

140
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
(música curiosa)

141
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Então, Ashley, sua última noite.

142
00:05:18,940 --> 00:05:20,560
Você gostaria de sair com força?

143
00:05:20,610 --> 00:05:22,860
Se você quer dizer, em Columbine
sentido, sou totalmente a favor.

144
00:05:22,900 --> 00:05:24,416
Se você parasse de assustar as funcionárias,

145
00:05:24,440 --> 00:05:25,950
talvez possamos realmente contratar o lugar

146
00:05:25,990 --> 00:05:27,950
e não ter que trabalhar em todos os turnos.

147
00:05:27,990 --> 00:05:29,780
Isso dificilmente parece valer a pena para mim.

148
00:05:29,820 --> 00:05:31,200
Desculpe, estou atrasado.

149
00:05:31,240 --> 00:05:34,160
Levei um minuto para me vestir.

150
00:05:36,160 --> 00:05:37,420
Vocês são idiotas.

151
00:05:37,460 --> 00:05:39,880
Pensei que estávamos todos nos arrumando.

152
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Você está maravilhosa.

153
00:05:40,920 --> 00:05:41,840
Você faz.

154
00:05:41,880 --> 00:05:44,550
(música curiosa)

155
00:05:51,640 --> 00:05:54,140
Kylie, entre aqui e ajude a configurar!

156
00:05:54,180 --> 00:05:56,850
(música curiosa)

157
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
(música tensa)

158
00:06:01,610 --> 00:06:03,860
Ah, bem, infelizmente não podemos aceitar

159
00:06:03,900 --> 00:06:04,940
qualquer reserva esta noite.

160
00:06:04,980 --> 00:06:07,150
Estamos todos lotados.

161
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
Tudo bem.

162
00:06:08,360 --> 00:06:10,030
Obrigado, tchau.

163
00:06:10,070 --> 00:06:11,070
Alinhando-os em mim.

164
00:06:11,120 --> 00:06:12,120
Quem está dentro?

165
00:06:14,330 --> 00:06:17,750
Você tem idade suficiente para beber?

166
00:06:17,790 --> 00:06:19,870
Que tal eu fazer para você uma betoneira?

167
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Obrigado!

168
00:06:22,460 --> 00:06:23,710
Douglas Dougson.

169
00:06:25,590 --> 00:06:26,590
Oh.

170
00:06:29,130 --> 00:06:29,930
Não há problema algum.

171
00:06:29,970 --> 00:06:33,050
(Doug ri nervosamente)

172
00:06:33,100 --> 00:06:35,060
Deveríamos fazer como
800 dólares cada esta noite.

173
00:06:35,100 --> 00:06:37,060
Eu vou pagar para reanimar
O corpo de Frank Sinatra

174
00:06:37,100 --> 00:06:38,326
só para que eu possa beijá-lo na testa.

175
00:06:38,350 --> 00:06:39,440
E vocês?

176
00:06:39,480 --> 00:06:42,560
Botox para que eu pudesse fingir
ficar feliz quando ver minha família.

177
00:06:42,610 --> 00:06:44,610
Inscrição na academia para que eu possa comer pretzels

178
00:06:44,650 --> 00:06:46,320
com estranhos na sauna.

179
00:06:46,360 --> 00:06:49,150
Duas palavras, Natal branco.

180
00:06:49,200 --> 00:06:50,386
Não tenho certeza se você quer dizer cocaína

181
00:06:50,410 --> 00:06:51,796
ou congelar suas verrugas genitais.

182
00:06:51,820 --> 00:06:53,160
Ei, por que não os dois?

183
00:06:53,200 --> 00:06:54,950
-Essas enfermeiras!
-Parar. Parar.

184
00:06:54,990 --> 00:06:57,660
Ninguém pode brincar com você
sem o envolvimento do RH.

185
00:06:57,700 --> 00:06:59,500
E você, Ashley?

186
00:06:59,540 --> 00:07:01,646
Enterre minha mãe para que eu pudesse
finalmente pare de usar o caixão dela

187
00:07:01,670 --> 00:07:02,460
como uma mesa de centro.

188
00:07:02,500 --> 00:07:03,790
Argh, que pena.

189
00:07:03,840 --> 00:07:05,590
Ela realmente une a sala.

190
00:07:05,630 --> 00:07:07,236
Estou feliz por estarmos
vou ter uma boa noite.

191
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
Todos nós merecemos um belo bônus de Natal.

192
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
-Amém a isso.
-Sim.

193
00:07:11,550 --> 00:07:14,640
(copos de shot tilintam)

194
00:07:16,890 --> 00:07:17,720
Por que você se parece com alguém

195
00:07:17,770 --> 00:07:19,350
cagou na sua gemada?

196
00:07:19,390 --> 00:07:22,400
(música de suspense)

197
00:07:27,320 --> 00:07:29,190
Como uma festa tão grande é cancelada?

198
00:07:29,240 --> 00:07:31,400
Porque ele não conseguiu
um depósito, é assim.

199
00:07:31,450 --> 00:07:33,860
Você sabe quantos
reservas que recusamos?

200
00:07:33,910 --> 00:07:36,990
Espero que alguns de nós
vai ser cortado, certo?

201
00:07:37,030 --> 00:07:39,120
Estamos fechados amanhã.

202
00:07:39,160 --> 00:07:40,250
Então?

203
00:07:40,290 --> 00:07:44,330
Então temos que ficar
para a limpeza profunda.

204
00:07:44,380 --> 00:07:46,460
Você não estava ouvindo?

205
00:07:46,500 --> 00:07:50,420
(música suave de Natal tocando)

206
00:07:51,840 --> 00:07:56,220
(música intensa)

207
00:07:56,260 --> 00:07:57,906
Oh meu Deus, por favor ande
fora, por favor, saia.

208
00:07:57,930 --> 00:07:59,060
Alguém precisa.

209
00:07:59,100 --> 00:08:00,560
[Panqueca] Isso seria incrível!

210
00:08:00,600 --> 00:08:02,640
[Tio Mike] Meu restaurante, minha política.

211
00:08:02,690 --> 00:08:03,996
Bem, não há nada que possamos fazer?

212
00:08:04,020 --> 00:08:05,350
Teremos um motim.

213
00:08:05,400 --> 00:08:07,690
[Tio Mike] Não, não vamos
porque um bom gerente,

214
00:08:07,730 --> 00:08:09,860
ele não permite motins.

215
00:08:09,900 --> 00:08:11,110
Cale a boca e esfregue.

216
00:08:11,150 --> 00:08:12,360
(porta se fecha)

217
00:08:12,400 --> 00:08:14,256
[Tio Mike] Eu preciso de você
para entrar na linha neste.

218
00:08:14,280 --> 00:08:16,620
Tio Mike, deixe-me ligar de volta para você.

219
00:08:16,660 --> 00:08:20,740
(música suave de Natal tocando)

220
00:08:20,790 --> 00:08:23,016
Você sabe, não precisamos
faça limpezas profundas o tempo todo.

221
00:08:23,040 --> 00:08:25,330
[Ashley] Fazemos limpezas profundas o tempo todo!

222
00:08:25,370 --> 00:08:26,460
Ainda ganhamos um bom dinheiro.

223
00:08:26,500 --> 00:08:29,420
[Ashley] Ninguém ganha dinheiro!

224
00:08:29,460 --> 00:08:30,250
Por favor, não desista.

225
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Todos eles podem desistir.

226
00:08:32,340 --> 00:08:33,170
E eu amo esses caras,

227
00:08:33,220 --> 00:08:34,986
mas você já está raspando
o fundo do barril.

228
00:08:35,010 --> 00:08:36,366
Bem, o tio Mike dita as regras.

229
00:08:36,390 --> 00:08:38,550
Tio Mike não faz limpezas profundas.

230
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
Ele apenas lucra com as pessoas que o fazem.

231
00:08:40,310 --> 00:08:41,470
Você conhece Drew e Pamela

232
00:08:41,520 --> 00:08:43,180
quem vem o tempo todo, os advogados?

233
00:08:43,230 --> 00:08:45,850
Eles mencionaram que ele está infringindo a lei.

234
00:08:45,900 --> 00:08:48,060
Olha, eu sei que aqui é BC.

235
00:08:51,570 --> 00:08:52,780
Merda de touro.

236
00:08:52,820 --> 00:08:53,650
Doug, já conversamos sobre isso.

237
00:08:53,690 --> 00:08:54,700
Você pode dizer besteira.

238
00:08:54,740 --> 00:08:55,950
S não é um palavrão.

239
00:08:55,990 --> 00:08:59,410
Estou fazendo o melhor que posso, ok?

240
00:08:59,450 --> 00:09:01,540
Mas a posição de gerente assistente está aberta

241
00:09:01,580 --> 00:09:02,830
se você estiver interessado.

242
00:09:02,870 --> 00:09:05,120
Meu fígado não é tão forte quanto o seu.

243
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
Obrigado.

244
00:09:07,380 --> 00:09:10,170
(música sentimental)

245
00:09:10,210 --> 00:09:11,800
Douglas, o que é isso?

246
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
Uau.

247
00:09:14,880 --> 00:09:17,050
Essa é a receita da minha mãe?

248
00:09:17,090 --> 00:09:18,340
Eu realmente sinto falta dos Natais

249
00:09:18,390 --> 00:09:20,470
quando ela costumava assar
biscoitos para o pessoal.

250
00:09:20,510 --> 00:09:21,510
Ah.

251
00:09:23,270 --> 00:09:25,480
Eles parecem idiotas.

252
00:09:25,520 --> 00:09:27,390
Bem, isso é um coração.

253
00:09:27,440 --> 00:09:30,150
Mas acho que parece um traseiro.

254
00:09:30,190 --> 00:09:32,900
Estou acostumado a comer bunda por aqui.

255
00:09:32,940 --> 00:09:34,150
Bunda macia.

256
00:09:34,190 --> 00:09:36,070
Estes têm um gosto perfeito, você
fez isso de memória?

257
00:09:36,110 --> 00:09:38,360
Eu sou bom em algumas coisas, você sabe.

258
00:09:38,410 --> 00:09:39,740
Eu não comprei nada para você.

259
00:09:39,780 --> 00:09:41,120
Ah, está tudo bem.

260
00:09:41,990 --> 00:09:43,676
Mas você pode me ajudar a fazer
durante a noite?

261
00:09:43,700 --> 00:09:44,846
Quero dizer, você é como a mamãe ursa.

262
00:09:44,870 --> 00:09:47,830
Tenho medo que se você for embora,
pode iniciar uma tendência.

263
00:09:47,870 --> 00:09:50,540
Sim, provavelmente deveria.

264
00:09:50,590 --> 00:09:52,000
Mas estou aqui para ajudá-lo.

265
00:09:52,040 --> 00:09:52,840
Só por esta noite.

266
00:09:52,880 --> 00:09:56,380
Além disso, você caiu na janela novamente.

267
00:09:58,050 --> 00:10:00,300
Então, o que você tem em mente?

268
00:10:01,550 --> 00:10:02,680
Ah, Deus.

269
00:10:02,720 --> 00:10:03,786
Desculpe por não termos vindo bem arrumados, Gina.

270
00:10:03,810 --> 00:10:06,060
Tivemos que nos vestir aqui.

271
00:10:10,150 --> 00:10:11,876
Então há algo
importante você precisa nos contar

272
00:10:11,900 --> 00:10:13,440
ou podemos ficar limpos agora?

273
00:10:13,480 --> 00:10:14,530
Sim.

274
00:10:14,570 --> 00:10:18,070
Todos têm 11 canetas emitidas pela empresa?

275
00:10:20,160 --> 00:10:21,070
Realmente?

276
00:10:21,120 --> 00:10:24,540
Ninguém precisa de um? Todos vieram preparados?

277
00:10:24,580 --> 00:10:25,450
-Oh.
-Deus, Gina.

278
00:10:25,490 --> 00:10:26,700
Venha sempre preparado.

279
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
(música tensa)

280
00:10:37,550 --> 00:10:41,340
(batimentos cardíacos batendo silenciosamente)

281
00:10:41,390 --> 00:10:43,890
(música tensa)

282
00:10:44,720 --> 00:10:47,930
Bem, em homenagem à última noite de Ashley,

283
00:10:47,980 --> 00:10:50,520
nós vamos fazer
algo natalino e divertido

284
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
que não fazemos há anos.

285
00:10:51,480 --> 00:10:52,746
Bem rápido, se isso
é o que eu acho que é,

286
00:10:52,770 --> 00:10:53,786
por favor, não me culpe.

287
00:10:53,810 --> 00:10:55,296
-Não precisamos fazer isso.
-Então o que vamos fazer

288
00:10:55,320 --> 00:10:57,690
é sempre que alguém pede uma sobremesa,

289
00:10:57,740 --> 00:10:59,820
nós vamos cantar
como se fosse o aniversário deles!

290
00:10:59,860 --> 00:11:01,860
Exceto canções de Natal!

291
00:11:02,820 --> 00:11:06,080
[Ashley] Era disso que eu tinha medo.

292
00:11:10,290 --> 00:11:12,290
Posso sair por trás
ir ao bar e cantar também?

293
00:11:12,330 --> 00:11:13,790
Sim!

294
00:11:13,830 --> 00:11:18,840
Gente, olha, eu sei que é uma merda
que a festa foi cancelada,

295
00:11:18,960 --> 00:11:23,300
mas quem entra
esta noite, eles não cancelaram.

296
00:11:25,600 --> 00:11:28,850
E lembre-se, é Natal
para os clientes também

297
00:11:28,890 --> 00:11:30,230
e saindo para comer

298
00:11:30,270 --> 00:11:33,850
não os torna horríveis,
monstros horríveis.

299
00:11:34,940 --> 00:11:36,860
(zumbido de tom dramático)

300
00:11:36,900 --> 00:11:39,820
-Como você entrou aqui?
-Ainda não estamos abertos.

301
00:11:39,860 --> 00:11:42,490
Oh, desculpe, a porta estava destrancada.

302
00:11:42,530 --> 00:11:43,530
Desbloqueado?

303
00:11:44,530 --> 00:11:47,700
Ah, nós instalamos isso
coisa idiota de bloqueio de aplicativo,

304
00:11:47,740 --> 00:11:49,330
provavelmente está com falha.

305
00:11:49,370 --> 00:11:51,160
Wokeísmo, estou certo?

306
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
Desculpe, cheguei cedo.

307
00:11:53,580 --> 00:11:54,790
Só precisava de uma bebida.

308
00:11:54,830 --> 00:11:56,420
As férias, certo?

309
00:11:56,460 --> 00:11:58,090
-Totalmente.
-Eu estive aqui na semana passada,

310
00:11:58,130 --> 00:12:00,460
e você me disse que me veria na próxima terça.

311
00:12:00,510 --> 00:12:01,800
O que posso conseguir para você?

312
00:12:01,840 --> 00:12:03,090
Eu adoraria uma água por enquanto.

313
00:12:03,130 --> 00:12:05,800
(música curiosa)

314
00:12:06,680 --> 00:12:09,010
E eu sei que ninguém quer limpar.

315
00:12:09,060 --> 00:12:14,060
Mas se apenas ficarmos juntos
e fazer isso juntos como uma equipe,

316
00:12:14,150 --> 00:12:16,650
isso será feito antes que você perceba.

317
00:12:16,690 --> 00:12:20,280
Não é como se fosse
vai custar-nos as nossas vidas.

318
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Água 4 Agora.

319
00:12:23,820 --> 00:12:25,320
Isso será 6,99.

320
00:12:26,910 --> 00:12:28,160
Estou brincando. (risos)

321
00:12:28,200 --> 00:12:29,370
Não é ótimo?

322
00:12:29,410 --> 00:12:32,200
Meus amigos são donos de uma cervejaria,
Eu inventei o nome.

323
00:12:32,250 --> 00:12:33,160
Tão engraçado.

324
00:12:33,210 --> 00:12:35,370
Eu amo que você tenha esses hobbies.

325
00:12:35,420 --> 00:12:39,210
Talvez eu tente mais tarde, se estiver tudo bem.

326
00:12:39,250 --> 00:12:40,090
Este é um momento ruim?

327
00:12:40,130 --> 00:12:41,960
Não. Não, de jeito nenhum.

328
00:12:42,010 --> 00:12:44,010
Estamos super felizes por estar aqui.

329
00:12:44,050 --> 00:12:46,970
[Ashley] Posso pedir um "Vai, time"?

330
00:12:49,310 --> 00:12:50,720
[Todos] Vá, equipe!

331
00:12:51,680 --> 00:12:52,770
-Vá limpo.
-Qualquer que seja.

332
00:12:52,810 --> 00:12:54,180
Adoramos ver isso, Panqueca.

333
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Um quinto, pessoal!

334
00:12:59,150 --> 00:13:01,480
Você pode me fazer o Al Pina Colada?

335
00:13:01,530 --> 00:13:02,940
Desculpe, o liquidificador está quebrado.

336
00:13:02,990 --> 00:13:06,570
Eu posso oferecer isso a você
nas rochas, no entanto.

337
00:13:07,740 --> 00:13:08,740
OK.

338
00:13:19,960 --> 00:13:24,050
(sugando tenso pelo canudo)

339
00:13:25,010 --> 00:13:27,680
(música curiosa)

340
00:13:30,180 --> 00:13:32,930
[Sistema de Segurança] Portas destrancadas.

341
00:13:32,970 --> 00:13:34,560
(Doug exala de alívio)

342
00:13:34,600 --> 00:13:38,190
(Doug inala com confiança)

343
00:13:43,110 --> 00:13:45,530
(sino toca)

344
00:13:49,160 --> 00:13:50,320
Sim, senhora.

345
00:13:50,370 --> 00:13:51,280
Cozinheiro.

346
00:13:51,330 --> 00:13:52,740
Sim, chef.

347
00:13:52,790 --> 00:13:55,500
Por que há um visco na minha janela?

348
00:13:55,540 --> 00:13:56,500
É legal, certo?

349
00:13:56,540 --> 00:13:58,330
Não é festivo?

350
00:13:58,370 --> 00:13:59,606
Parece que se eu colocasse comida na janela,

351
00:13:59,630 --> 00:14:01,210
você vai tentar me beijar.

352
00:14:01,250 --> 00:14:03,380
Por que eu tentaria beijar você?

353
00:14:03,420 --> 00:14:04,760
Porque é visco.

354
00:14:04,800 --> 00:14:06,800
Visco é para beijar.

355
00:14:06,840 --> 00:14:09,180
Não, visco é para o Natal.

356
00:14:09,220 --> 00:14:11,970
Sim, por beijar no Natal.

357
00:14:13,430 --> 00:14:15,720
Como diabos você não
sabe para que serve o visco?

358
00:14:15,770 --> 00:14:18,520
Posso retirá-lo se você quiser.

359
00:14:19,690 --> 00:14:20,690
Obrigado.

360
00:14:21,650 --> 00:14:25,360
Panqueca, você está esquecendo alguma coisa.

361
00:14:25,400 --> 00:14:26,570
Caramba.

362
00:14:26,610 --> 00:14:27,900
Você nem merece isso.

363
00:14:27,950 --> 00:14:28,990
Uau.

364
00:14:29,030 --> 00:14:30,030
Feliz?

365
00:14:31,240 --> 00:14:33,580
Sim, você pode deixar assim.

366
00:14:35,490 --> 00:14:37,290
Então você apenas mantém essas fantasias de Papai Noel

367
00:14:37,330 --> 00:14:39,750
em você o tempo todo?

368
00:14:39,790 --> 00:14:40,790
Sim.

369
00:14:42,330 --> 00:14:44,170
Tem mais?

370
00:14:44,210 --> 00:14:45,420
Mais ou menos.

371
00:14:45,460 --> 00:14:46,460
Perfeito.

372
00:14:51,390 --> 00:14:52,760
Desculpe, não vim vestido.

373
00:14:52,800 --> 00:14:55,510
Eu tive que me vestir aqui.

374
00:14:55,560 --> 00:14:56,470
Olá, Gina.

375
00:14:56,520 --> 00:14:57,706
Desculpe, você não recebeu nenhuma caneta antes.

376
00:14:57,730 --> 00:14:58,746
-Aqui você vai.
-Ah, obrigado.

377
00:14:58,770 --> 00:14:59,560
Você terá o suficiente?

378
00:14:59,600 --> 00:15:00,690
Sim, vou ficar bem.

379
00:15:00,730 --> 00:15:02,530
Você está certo, você tem
isso é muito legal.

380
00:15:02,560 --> 00:15:03,360
Eu amo isso.

381
00:15:03,400 --> 00:15:04,190
Não!

382
00:15:04,230 --> 00:15:06,900
(música intensa)

383
00:15:09,740 --> 00:15:11,410
Desculpe, isso foi...

384
00:15:12,780 --> 00:15:13,990
Isso foi um reflexo.

385
00:15:14,030 --> 00:15:15,660
Temos que refazer seu treinamento?

386
00:15:15,700 --> 00:15:19,580
Quais são as quatro regras de servir aqui?

387
00:15:19,620 --> 00:15:21,396
Venha preparado, morto
a comida vai diretamente para você,

388
00:15:21,420 --> 00:15:22,830
nunca toque na comida de um cliente

389
00:15:22,880 --> 00:15:24,436
mas você pode trazê-lo para
o banheiro com você

390
00:15:24,460 --> 00:15:25,840
e deixe o ar soprar sobre ele

391
00:15:25,880 --> 00:15:27,250
- Panqueca, que porra é essa?

392
00:15:27,300 --> 00:15:30,010
E não pegue a caneta de Ashley.

393
00:15:30,050 --> 00:15:31,130
Desculpe, esqueci.

394
00:15:31,180 --> 00:15:32,340
Ei, ei, ei.

395
00:15:32,380 --> 00:15:33,680
Está tudo bem. Está tudo bem.

396
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
Olha, ela é nova, ela
não sabia, certo?

397
00:15:36,680 --> 00:15:37,680
Sabe o que?

398
00:15:39,680 --> 00:15:42,690
A mãe de Ashley deu a ela
aquela caneta antes de morrer.

399
00:15:42,730 --> 00:15:43,600
[Gina] Sério?

400
00:15:43,650 --> 00:15:46,320
[Pedro] Sim, foi
nojento também, caixão aberto.

401
00:15:46,360 --> 00:15:48,860
Grande erro, mas muito triste também.

402
00:15:50,030 --> 00:15:54,280
Eu chorei, não gosto da morte,
nem um pouco.

403
00:16:00,540 --> 00:16:03,670
[Karen] Eu gostaria de me mudar
para uma mesa, se eu pudesse.

404
00:16:03,710 --> 00:16:05,710
Em qualquer lugar, não sou exigente.

405
00:16:10,760 --> 00:16:12,260
Ah, mas não lá.

406
00:16:14,550 --> 00:16:16,600
(cadeira batendo)

407
00:16:16,640 --> 00:16:18,220
Isso será ótimo.

408
00:16:22,310 --> 00:16:25,810
(baralhando alto no sofá)

409
00:16:30,480 --> 00:16:31,916
Senhora, vejo que você já tomou uma bebida,

410
00:16:31,940 --> 00:16:34,660
então já vou com você.

411
00:16:34,700 --> 00:16:38,700
(bebida sorvendo alto)

412
00:16:38,740 --> 00:16:40,830
Você vai fumar?

413
00:16:41,910 --> 00:16:45,080
Bem, sim.

414
00:16:45,120 --> 00:16:47,210
Aposto que são mentolados.

415
00:16:47,250 --> 00:16:48,840
Hum.

416
00:16:48,880 --> 00:16:50,130
Hum.

417
00:16:50,170 --> 00:16:53,510
Eu nunca fumo, mas um
cigarro parece ótimo

418
00:16:53,550 --> 00:16:55,430
agora mesmo.

419
00:16:55,470 --> 00:16:58,970
Sim, é por isso que vou fumar um.

420
00:17:00,060 --> 00:17:02,350
Talvez eu tome um
um pouco de fumaça me quebra.

421
00:17:02,390 --> 00:17:05,980
Oh meu Deus, isso soa
como uma ótima ideia.

422
00:17:07,270 --> 00:17:10,690
Só não tenho cigarro.

423
00:17:10,730 --> 00:17:13,400
Você precisa de um cigarro para fumar.

424
00:17:14,820 --> 00:17:17,410
A propósito, estes são lindos.

425
00:17:19,620 --> 00:17:21,990
Eu gostaria de poder acendê-los.

426
00:17:22,040 --> 00:17:24,830
Você precisaria de um isqueiro para acender isso.

427
00:17:24,870 --> 00:17:26,370
Posso fumar ou?

428
00:17:30,000 --> 00:17:30,840
Sim.

429
00:17:30,880 --> 00:17:33,550
(música curiosa)

430
00:17:35,970 --> 00:17:38,390
Ela vai me tornar um clichê.

431
00:17:39,800 --> 00:17:40,600
Ei, Panqueca-

432
00:17:40,640 --> 00:17:41,656
- Somos cinco aqui,

433
00:17:41,680 --> 00:17:44,520
Estou fazendo um quinto do
limpar e sair daqui.

434
00:17:44,560 --> 00:17:45,890
Eles podem me demitir se quiserem.

435
00:17:45,930 --> 00:17:50,020
Acabei de pôr uma mesa,
alguém esteve lá?

436
00:17:50,060 --> 00:17:51,520
Essa é a seção de Kylie.

437
00:17:51,570 --> 00:17:54,230
(música curiosa)

438
00:17:58,240 --> 00:17:59,030
Sim?

439
00:17:59,070 --> 00:18:01,740
(música curiosa)

440
00:18:03,870 --> 00:18:05,120
Então?

441
00:18:05,160 --> 00:18:07,910
Então a resposta é provavelmente
não, ninguém esteve lá.

442
00:18:07,960 --> 00:18:10,210
Mas já que você definiu, agora
alguém tem que ir procurá-la.

443
00:18:10,250 --> 00:18:11,356
Parece um problema de servidor.

444
00:18:11,380 --> 00:18:13,380
Ei, servidor principal, você pode cumprimentar uma mesa?

445
00:18:13,420 --> 00:18:14,210
41.

446
00:18:14,250 --> 00:18:16,356
Acho que isso ainda é tecnicamente
meu título desta noite,

447
00:18:16,380 --> 00:18:18,550
mas não há ninguém aos 41.

448
00:18:21,220 --> 00:18:22,970
Ela simplesmente estava lá.

449
00:18:24,260 --> 00:18:25,520
Para onde ela foi?

450
00:18:26,980 --> 00:18:28,060
Desculpe incomodá-lo,

451
00:18:28,100 --> 00:18:30,520
mas meu servidor não aparece há algum tempo.

452
00:18:30,560 --> 00:18:33,070
(música tensa)

453
00:18:36,280 --> 00:18:37,360
Me desculpe.

454
00:18:37,400 --> 00:18:41,620
Eu irei encontrá-la agora mesmo.

455
00:18:43,660 --> 00:18:44,830
Estou trabalhando.

456
00:18:47,960 --> 00:18:52,290
(música animada tocando no alto-falante)

457
00:18:56,000 --> 00:18:57,010
Ei, sh-

458
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
(talheres batendo)

459
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
(música animada)

460
00:19:02,720 --> 00:19:04,680
(A máquina de lavar louça fala espanhol)

461
00:19:04,720 --> 00:19:07,220
(música tensa)

462
00:19:10,560 --> 00:19:13,900
(água espirrando alto)

463
00:19:14,900 --> 00:19:15,690
Você viu Kylie?

464
00:19:15,730 --> 00:19:17,690
(Doug grita de surpresa)

465
00:19:17,730 --> 00:19:18,820
Não, senhor Bob.

466
00:19:18,860 --> 00:19:19,650
Ela foi embora?

467
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Tipo, porra.

468
00:19:21,910 --> 00:19:23,160
Olha, estou tentando, Doug.

469
00:19:23,200 --> 00:19:25,740
Estou realmente tentando, eu dei
o discurso e tudo.

470
00:19:25,780 --> 00:19:29,750
(água espirrando alto)

471
00:19:29,790 --> 00:19:30,830
O que é isso?

472
00:19:30,870 --> 00:19:34,130
Ah, vendemos uma tonelada de sangria no almoço.

473
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Lembrar?

474
00:19:35,920 --> 00:19:37,750
Eu gostaria de poder esquecer.

475
00:19:37,800 --> 00:19:40,340
Isso explica o banheiro.

476
00:19:40,380 --> 00:19:43,890
Ah, falando nisso, eu tenho que
peça ao Peter para desentupir o-

477
00:19:43,930 --> 00:19:45,930
Este não é o seu trabalho, o que você está fazendo?

478
00:19:45,970 --> 00:19:48,470
(música tensa)

479
00:19:51,640 --> 00:19:53,940
(impressora zumbindo)

480
00:19:53,980 --> 00:19:57,770
-(sino toca)
-Corredor!

481
00:19:57,820 --> 00:19:58,730
(sino tocando)

482
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Corredor!

483
00:20:01,990 --> 00:20:04,740
(movimentos mais leves)

484
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
Você pode pegar 41, por favor?

485
00:20:11,830 --> 00:20:13,040
Estou fazendo um quinto.

486
00:20:13,080 --> 00:20:14,346
Um quinto do limpo, eu sei,

487
00:20:14,370 --> 00:20:16,250
mas os esconderijos de Kylie
continue melhorando.

488
00:20:16,290 --> 00:20:17,210
Talvez ela tenha desistido.

489
00:20:17,250 --> 00:20:18,840
Felizmente, ela desistiu.

490
00:20:18,880 --> 00:20:20,856
Espere, isso significaria que eu tenho
fazer um quarto da limpeza?

491
00:20:20,880 --> 00:20:22,066
Esta mulher está sozinha no Natal.

492
00:20:22,090 --> 00:20:23,430
Ela provavelmente se sente invisível,

493
00:20:23,470 --> 00:20:26,010
e você pode fazer com que ela se sinta vista.

494
00:20:26,050 --> 00:20:28,350
Prefiro fazer com que minha própria família se sinta vista.

495
00:20:28,390 --> 00:20:30,770
Alguns de nós ainda podemos fazer isso.

496
00:20:30,810 --> 00:20:33,310
(música tensa)

497
00:20:38,320 --> 00:20:39,610
Ah, não.

498
00:20:39,650 --> 00:20:42,070
Parece que ela está na sua seção agora.

499
00:20:42,110 --> 00:20:44,530
Veja isso, vadia.

500
00:20:45,660 --> 00:20:46,450
Que porra de cu-

501
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Posso ajudá-la, senhora?

502
00:20:47,910 --> 00:20:50,830
Estou aqui para deixar tudo bem.

503
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Obrigado.

504
00:20:53,960 --> 00:20:55,790
Nunca experimentei esta mistura vermelha italiana

505
00:20:55,830 --> 00:20:56,896
e eu adoraria tentar.

506
00:20:56,920 --> 00:21:01,760
Oh, sinto muito, senhora, nós
só venda isso em copo.

507
00:21:02,630 --> 00:21:04,800
(panqueca ri)

508
00:21:04,840 --> 00:21:07,010
É apenas uma brincadeira de servidor.

509
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
De qualquer forma, há alguma coisa
mais posso te pegar?

510
00:21:12,980 --> 00:21:14,480
Esta é a última vez!

511
00:21:14,520 --> 00:21:16,850
Isso é tudo que tenho, estaremos fechados amanhã,

512
00:21:16,900 --> 00:21:18,610
esse lugar é uma merda.

513
00:21:18,650 --> 00:21:21,650
Ela acha que limões
crescer na porra das árvores?

514
00:21:21,690 --> 00:21:24,280
Esta é a última vez!

515
00:21:24,320 --> 00:21:27,030
É sempre que as pessoas gostam
isso veio aqui de férias.

516
00:21:27,070 --> 00:21:29,030
Quero dizer, eles têm uma vida, porra?

517
00:21:29,070 --> 00:21:31,450
Eles sabem que queremos ir para casa?

518
00:21:31,490 --> 00:21:34,290
Desculpe, você poderia lembrar
me o que temos para a sobremesa?

519
00:21:34,330 --> 00:21:36,330
Não temos sobremesa.

520
00:21:36,370 --> 00:21:37,646
Realmente? Porque minha mesa está pedindo-

521
00:21:37,670 --> 00:21:39,670
- Não temos sobremesa.

522
00:21:41,380 --> 00:21:46,300
(canto alto de canções de Natal confusas)

523
00:21:50,010 --> 00:21:55,020
♪ Jingle bells, querido cliente ♪

524
00:21:56,640 --> 00:22:01,650
♪ Toque os sinos para você ♪

525
00:22:04,110 --> 00:22:08,240
♪ E muito mais ♪

526
00:22:18,250 --> 00:22:20,750
-Não!
-Sua linda orelha!

527
00:22:20,790 --> 00:22:23,340
(música misteriosa)

528
00:22:34,010 --> 00:22:35,020
Olá, Douglas.

529
00:22:35,850 --> 00:22:38,180
Olá, Drew e Pamela.

530
00:22:38,230 --> 00:22:39,020
Como vai você?

531
00:22:39,060 --> 00:22:40,020
Estamos bem. Estamos bem.

532
00:22:40,060 --> 00:22:42,270
Estávamos apenas de passagem, nós
pensei que você estava lotado.

533
00:22:42,310 --> 00:22:44,980
Ah, bem, nós estávamos.

534
00:22:45,030 --> 00:22:48,530
Importa-se se entrarmos para uma refeição rápida?

535
00:22:48,570 --> 00:22:49,360
Yeah, yeah.

536
00:22:49,400 --> 00:22:50,860
Claro.

537
00:22:50,910 --> 00:22:53,200
Por aqui.

538
00:22:53,240 --> 00:22:54,240
Garfos.

539
00:22:54,280 --> 00:22:56,200
(talheres tilintam)

540
00:22:56,240 --> 00:22:57,250
Aqui vamos nós.

541
00:22:57,290 --> 00:22:59,120
Pimenta fresca moída?

542
00:23:00,170 --> 00:23:01,540
Basta dizer quando.

543
00:23:01,580 --> 00:23:02,670
Inaceitável!

544
00:23:02,710 --> 00:23:04,920
Ashley, venha aqui,
você tem que ouvir isso.

545
00:23:04,960 --> 00:23:05,750
Ei, vocês dois.

546
00:23:05,800 --> 00:23:07,186
Ah, Pedro. Eles não estão aqui para trabalhar.

547
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
Deixe-os em paz.

548
00:23:08,260 --> 00:23:09,050
Ela está certa.

549
00:23:09,090 --> 00:23:10,800
Diga a ela que tudo isso é ilegal.

550
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
Olha, não estamos tentando mexer a panela,

551
00:23:13,300 --> 00:23:14,470
mas nós gostamos de vocês.

552
00:23:14,510 --> 00:23:15,850
Então é isso?

553
00:23:15,890 --> 00:23:18,980
Sim, parece que eles estão
aproveitando você.

554
00:23:19,020 --> 00:23:21,390
Uma limpeza profunda seria
chamado de trabalho duplo.

555
00:23:21,440 --> 00:23:22,560
-Quando.
-Lavar pratos

556
00:23:22,600 --> 00:23:25,110
ou tirar o pó dos móveis, eles
tem que pagar um salário mínimo.

557
00:23:25,150 --> 00:23:26,270
[Karen] "Quando."

558
00:23:26,320 --> 00:23:28,006
Poderia resultar em um
grande pagamento aos servidores.

559
00:23:28,030 --> 00:23:30,450
-Quando!
-Você vai f-

560
00:23:30,490 --> 00:23:31,490
St-

561
00:23:33,570 --> 00:23:34,950
- Isso foi demais?

562
00:23:34,990 --> 00:23:36,740
Você tem um cartão?

563
00:23:38,450 --> 00:23:41,580
Eu vou aceitar isso, confie em mim.

564
00:23:41,620 --> 00:23:44,880
Guarde-o caso queira revidar.

565
00:23:48,210 --> 00:23:51,050
Que tal eu pegar algumas águas para você?

566
00:23:51,090 --> 00:23:53,890
Eu tenho uma leve sensibilidade à pimenta.

567
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
Oh não!

568
00:23:56,100 --> 00:23:58,156
Bem, por aqui, quando
alguém comete um erro de pimenta,

569
00:23:58,180 --> 00:24:00,430
chamamos isso de motivo de demissão.

570
00:24:00,480 --> 00:24:03,730
(panqueca ri)

571
00:24:03,770 --> 00:24:05,770
É uma piada sobre café, mas
funciona com pimenta também.

572
00:24:05,810 --> 00:24:08,820
Por favor, deixe-me substituir isso para você.

573
00:24:10,990 --> 00:24:14,160
(batida leve na água)

574
00:24:17,950 --> 00:24:18,740
Foda-se.

575
00:24:18,790 --> 00:24:21,250
(música misteriosa)

576
00:24:25,380 --> 00:24:26,436
Você está brincando comigo?

577
00:24:26,460 --> 00:24:31,260
(sussurro incoerente)

578
00:24:35,800 --> 00:24:38,810
(música tensa)

579
00:24:38,850 --> 00:24:39,850
Olá?

580
00:24:40,720 --> 00:24:44,060
(sussurro incoerente)

581
00:24:50,440 --> 00:24:52,530
(música tensa)

582
00:24:52,570 --> 00:24:54,820
(barulho de placa)

583
00:24:54,860 --> 00:24:56,030
[Voz desconhecida] Diga quando!

584
00:24:56,070 --> 00:24:57,120
Quando!

585
00:24:57,160 --> 00:24:58,870
(música intensa)

586
00:24:58,910 --> 00:25:02,790
Quando! Quando!

587
00:25:02,830 --> 00:25:06,960
(bate alto) (música intensa)

588
00:25:07,000 --> 00:25:08,130
Quando!

589
00:25:09,960 --> 00:25:10,750
Quando.

590
00:25:10,800 --> 00:25:13,470
(música intensa)

591
00:25:24,270 --> 00:25:27,440
(música calma tocando)

592
00:25:32,610 --> 00:25:35,280
Eu não vejo uma razão para
incomodar essas pessoas legais

593
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
nesta véspera de Natal.

594
00:25:36,360 --> 00:25:37,410
Você pode relaxar?

595
00:25:37,450 --> 00:25:38,700
Eles esqueceram os óculos.

596
00:25:38,740 --> 00:25:40,176
Ah, posso ligar para eles por causa dos óculos.

597
00:25:40,200 --> 00:25:41,870
Eu sou o gerente, estou muito feliz

598
00:25:41,910 --> 00:25:43,700
para ligar para eles sobre seus óculos.

599
00:25:43,750 --> 00:25:45,330
Eu sou o gerente.

600
00:25:45,370 --> 00:25:49,000
Estou muito feliz em ligar
eles sobre os óculos.

601
00:25:49,040 --> 00:25:52,460
Doug, você pode enfrentar Mike.

602
00:25:57,090 --> 00:25:58,840
Martin alguma vez substituiu a sopa dela?

603
00:25:58,890 --> 00:26:00,850
Não sei, não o vi.

604
00:26:00,890 --> 00:26:02,310
Você acha que ele está bem?

605
00:26:02,350 --> 00:26:03,866
Ele faz essa merda todo
hora que temos que limpar.

606
00:26:03,890 --> 00:26:06,230
Se as pessoas continuarem a fugir,
nunca sairemos daqui.

607
00:26:06,270 --> 00:26:07,786
Ele fez um quinto do trabalho, certo?

608
00:26:07,810 --> 00:26:08,900
Hum.

609
00:26:08,940 --> 00:26:10,270
31 é a mesa dele.

610
00:26:12,940 --> 00:26:14,860
Não há ninguém aos 31.

611
00:26:16,860 --> 00:26:19,360
(música misteriosa)

612
00:26:21,370 --> 00:26:25,540
Bem, parece que ela está na minha mesa agora.

613
00:26:25,580 --> 00:26:26,960
Foda-se.

614
00:26:27,000 --> 00:26:28,330
Bruto.

615
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
Com licença, chefe?

616
00:26:34,300 --> 00:26:35,260
Liv.

617
00:26:35,300 --> 00:26:37,090
Com licença, Liv.

618
00:26:37,130 --> 00:26:39,930
Dirk está procurando uma secadora de martini?

619
00:26:39,970 --> 00:26:41,090
Um o quê?

620
00:26:42,350 --> 00:26:43,850
Um secador de martini.

621
00:26:46,390 --> 00:26:47,810
Acho que tenho alguma coisa.

622
00:26:47,850 --> 00:26:49,390
Fui em frente e comprei uma sopa nova para você.

623
00:26:49,440 --> 00:26:51,940
Sinto muito pela confusão.

624
00:26:51,980 --> 00:26:53,940
Me desculpe por ser um incômodo ao me mudar,

625
00:26:53,980 --> 00:26:55,650
mas meu servidor nunca mais voltou.

626
00:26:55,690 --> 00:26:58,070
Ah, está tudo bem, eu trabalho em equipe aqui.

627
00:26:58,110 --> 00:26:59,780
Posso pegar mais alguma coisa para você?

628
00:26:59,820 --> 00:27:01,950
Sim, mas preciso
compartilhe algumas alergias.

629
00:27:01,990 --> 00:27:03,070
Oh.

630
00:27:03,120 --> 00:27:04,330
Isso é tão embaraçoso.

631
00:27:04,370 --> 00:27:05,450
Eu juro que estou uma grande bagunça.

632
00:27:05,490 --> 00:27:06,490
Não, não, não, não.

633
00:27:06,540 --> 00:27:07,620
Não há nenhuma preocupação.

634
00:27:07,660 --> 00:27:08,870
Vá em frente, vamos pegá-los.

635
00:27:08,910 --> 00:27:11,670
Não posso comer ovos, laticínios, amendoim,

636
00:27:11,710 --> 00:27:16,710
canela, iodada, sal, noz-moscada,
gengibre, pão de gengibre, soja,

637
00:27:17,010 --> 00:27:18,590
soro de leite, grama de trigo.
(o patrono estala)

638
00:27:18,630 --> 00:27:20,800
Grama normal e erva-doce.

639
00:27:23,930 --> 00:27:25,560
Você anotou isso?

640
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Eu realmente aprecio isso.

641
00:27:27,770 --> 00:27:29,680
Essa caneta é da Itália?

642
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Desculpe.

643
00:27:34,230 --> 00:27:36,900
Não, minha mãe me deu.

644
00:27:36,940 --> 00:27:39,530
Ah, o que sua mãe faz?

645
00:27:39,570 --> 00:27:40,570
Morre.

646
00:27:41,530 --> 00:27:43,990
(Ashley limpa a garganta)

647
00:27:44,030 --> 00:27:44,820
Ela está morta.

648
00:27:44,870 --> 00:27:47,040
Oh meu Deus, sinto muito.

649
00:27:48,330 --> 00:27:51,080
Tenho certeza que ela está muito orgulhosa de você.

650
00:27:52,210 --> 00:27:53,880
Ela estava, na verdade.

651
00:27:55,040 --> 00:27:57,090
Apenas para servir.

652
00:27:57,130 --> 00:27:58,800
Eu mesmo sei um pouco sobre perda.

653
00:27:58,840 --> 00:28:00,236
Você nem sempre percebe o que tem

654
00:28:00,260 --> 00:28:03,680
até que seja... (cliente estalando)

655
00:28:03,720 --> 00:28:05,050
(Ashley limpa a garganta)

656
00:28:05,100 --> 00:28:08,010
Sim, sim, ela agiu como se eu fosse

657
00:28:08,060 --> 00:28:12,480
um cientista de foguetes ou algo assim
apenas para servir mesas.

658
00:28:12,520 --> 00:28:15,360
(patrono tirando fotos)

659
00:28:17,570 --> 00:28:18,820
O amor de uma mãe.

660
00:28:18,860 --> 00:28:22,780
De qualquer forma, com todo o meu
alergias, o que posso ter?

661
00:28:27,080 --> 00:28:28,910
[Gina] Aqui está você.

662
00:28:30,790 --> 00:28:34,580
Oh, este secador de martini servirá por enquanto,

663
00:28:34,620 --> 00:28:37,750
mas eles lançaram um novo modelo,

664
00:28:37,790 --> 00:28:40,130
então fique de olho nisso.

665
00:28:40,170 --> 00:28:41,170
OK.

666
00:28:43,430 --> 00:28:44,720
[Dirk] Estúpido.

667
00:28:44,760 --> 00:28:46,590
Como foi seu fervido
frango e brócolis?

668
00:28:46,640 --> 00:28:47,930
Eu odiei isso, você não percebe?

669
00:28:47,970 --> 00:28:50,470
(Ashley ri)

670
00:28:50,520 --> 00:28:52,230
Ah, sim.

671
00:28:52,270 --> 00:28:55,690
Provei um pouco de sal iodado.

672
00:28:55,730 --> 00:28:58,820
Ah, sinto muito por isso.

673
00:28:58,860 --> 00:28:59,650
Está tudo bem.

674
00:28:59,690 --> 00:29:01,690
Isso acontece o tempo todo.

675
00:29:03,110 --> 00:29:04,820
Já volto.

676
00:29:06,870 --> 00:29:08,740
Ei, quero dar um vale-presente para ela.

677
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
Nunca mais damos vales-presente.

678
00:29:10,240 --> 00:29:12,330
Você já comparou o frango dela.

679
00:29:12,370 --> 00:29:14,870
Bem, os cartões-presente são um presente.

680
00:29:17,000 --> 00:29:19,380
Mate-a com gentileza, eu acho.

681
00:29:19,420 --> 00:29:20,420
Que porra?

682
00:29:26,550 --> 00:29:29,640
Ei, lembre-se que estamos
vendendo canetas se você precisar de um-

683
00:29:29,680 --> 00:29:33,560
- Não, obrigado, porra
você, um maldito vendedor de canetas?

684
00:29:33,600 --> 00:29:34,560
Muito obrigado.

685
00:29:34,600 --> 00:29:37,020
Então, devido ao sal, temos um-

686
00:29:37,060 --> 00:29:38,940
- Ah, obrigado.

687
00:29:38,980 --> 00:29:40,730
Eu sei que você tentou.

688
00:29:40,770 --> 00:29:44,900
Entre eu e você, você
merece coisa melhor que isso.

689
00:29:44,940 --> 00:29:48,200
Isto é como neste lugar?

690
00:29:48,240 --> 00:29:50,740
Esta indústria. De qualquer jeito.

691
00:29:50,780 --> 00:29:53,450
(música curiosa)

692
00:30:06,630 --> 00:30:08,380
Ah, ei Ashley, ela
deixou seu cartão de crédito.

693
00:30:08,430 --> 00:30:10,760
Você quer tentar pegá-la?

694
00:30:12,640 --> 00:30:16,480
Ah, eu faria, mas estou sentindo
uma cãibra nos pés está chegando.

695
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
Você está com minha caneta?

696
00:30:17,640 --> 00:30:19,150
Eu não vi isso.

697
00:30:19,190 --> 00:30:22,570
Eu posso tentar pegá-la
já que você tem uma fratura no pé

698
00:30:22,610 --> 00:30:25,320
- Vou dar uma surra no bronzeador da puta!

699
00:30:25,360 --> 00:30:28,950
(Ashley respirando pesadamente)

700
00:30:32,660 --> 00:30:33,450
Foda-se!

701
00:30:33,490 --> 00:30:36,700
(música intensa)

702
00:30:36,750 --> 00:30:38,670
Gina, mais trabalho paralelo!

703
00:30:40,710 --> 00:30:43,210
(patrono tirando fotos)

704
00:30:43,250 --> 00:30:44,566
-(música intensa)
-E é assim que transferimos

705
00:30:44,590 --> 00:30:46,880
ar frio de um lado
do refrigerador para o outro.

706
00:30:46,920 --> 00:30:48,760
-Você pegou ela?
-Foco!

707
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
(música intensa)

708
00:30:50,680 --> 00:30:52,076
(patrono tirando fotos)
Você sente um ar realmente bom

709
00:30:52,100 --> 00:30:53,720
de baixo, Gina.

710
00:30:53,760 --> 00:30:56,180
Não, não esse ar! O outro ar!

711
00:30:56,220 --> 00:30:59,890
Eu preciso de mãos! (sino toca)

712
00:31:00,730 --> 00:31:02,400
Eu preciso de mãos!

713
00:31:02,440 --> 00:31:04,440
Guardem seus telefones, idiotas!

714
00:31:04,480 --> 00:31:06,610
Quando Doug precisa de mãos, nós vamos.

715
00:31:06,650 --> 00:31:07,650
[Doug] Eu preciso de mãos!

716
00:31:07,690 --> 00:31:09,070
O que significa “Preciso de mãos”?

717
00:31:09,110 --> 00:31:10,820
Por que você não procura?

718
00:31:10,860 --> 00:31:11,740
[Doug] Eu preciso de mãos!

719
00:31:11,780 --> 00:31:14,280
Onde diabos está todo mundo!

720
00:31:21,210 --> 00:31:26,210
Então "mãos" significa você
preciso de ajuda para cuidar da comida."

721
00:31:26,750 --> 00:31:30,010
(música animada tocando)

722
00:31:34,100 --> 00:31:35,970
Você descobriu o que isso significa?

723
00:31:36,010 --> 00:31:37,560
Doug, pegue os telefones deles.

724
00:31:37,600 --> 00:31:39,020
Não serei ridicularizado por fazer meu trabalho.

725
00:31:39,060 --> 00:31:40,060
Ah, isso é zombaria?

726
00:31:40,100 --> 00:31:41,286
Você não pode simplesmente criar regras.

727
00:31:41,310 --> 00:31:43,496
Já é uma regra, Doug
está apenas com medo de aplicá-lo.

728
00:31:43,520 --> 00:31:45,360
Vamos.

729
00:31:45,400 --> 00:31:47,570
Desculpe, ela é assustadora.

730
00:31:48,940 --> 00:31:51,200
Muito obrigado, Gina!

731
00:31:51,240 --> 00:31:54,160
Você poderia ter apenas
me disse o que isso significava.

732
00:31:54,200 --> 00:31:56,780
O que? Espere, não é sua culpa.

733
00:31:56,830 --> 00:31:59,580
Tenho que encontrar o secador de martini!

734
00:32:03,500 --> 00:32:05,630
Isso não me ajuda
sobreviver à noite.

735
00:32:05,670 --> 00:32:07,380
Olha, se estou trabalhando,

736
00:32:07,420 --> 00:32:09,460
Preciso que o pessoal faça o seu trabalho, ok?

737
00:32:09,510 --> 00:32:11,470
E se você não fizer isso, eu farei.

738
00:32:11,510 --> 00:32:13,720
- Mas eu quero dizer-
- Ela esqueceu o cartão de crédito.

739
00:32:13,760 --> 00:32:15,140
(patrono tirando fotos)

740
00:32:15,180 --> 00:32:17,180
[Tio Mike] Você faz
perceba que isso é feriado.

741
00:32:17,220 --> 00:32:18,890
É Natal, Douglas.

742
00:32:18,930 --> 00:32:21,520
Estou sentado aqui com presunto
na minha frente, recheio,

743
00:32:21,560 --> 00:32:23,350
a família correndo.

744
00:32:23,390 --> 00:32:25,980
(música suave)

745
00:32:28,440 --> 00:32:29,610
Vamos lá, Doug.

746
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
Você sabe melhor!

747
00:32:30,690 --> 00:32:32,240
Eu já te contei sobre isso.

748
00:32:32,280 --> 00:32:35,700
Da próxima vez que esses tubarões
decidir comer no nosso restaurante,

749
00:32:35,740 --> 00:32:38,280
Preciso que você os mande embora.

750
00:32:38,330 --> 00:32:41,000
Não se esqueça de quem é sua família.

751
00:32:46,960 --> 00:32:49,710
Olá, Dirk. Você pensa
Gina está chorando na entrada?

752
00:32:49,750 --> 00:32:52,470
Totalmente, mas ela disse que está
procurando o secador de martini,

753
00:32:52,510 --> 00:32:55,300
porque ela pensa isso
parece menos embaraçoso.

754
00:32:55,340 --> 00:32:56,390
Eu deveria ir ajudá-la.

755
00:32:56,430 --> 00:32:59,100
O que, ajude-a a encontrar o
secar martini ou ajudá-la a chorar?

756
00:32:59,140 --> 00:33:00,430
Ambos.

757
00:33:00,470 --> 00:33:02,350
É hora de tocar os sinos.

758
00:33:02,390 --> 00:33:04,310
Hora de descer pela chaminé.

759
00:33:04,350 --> 00:33:05,650
Coloque esse elfo em uma prateleira.

760
00:33:05,690 --> 00:33:09,360
(porta bate na parede)

761
00:33:10,320 --> 00:33:12,740
(Doug suspira)

762
00:33:15,490 --> 00:33:18,160
(música lúdica)

763
00:33:19,160 --> 00:33:22,410
Ei, temos novas cervejas disponíveis, certo?

764
00:33:23,910 --> 00:33:26,250
Quer saber, vamos
experimente-os como funcionários.

765
00:33:26,290 --> 00:33:27,306
Não podemos mais fazer isso.

766
00:33:27,330 --> 00:33:30,420
Tudo tem que ser contabilizado, até os gostos.

767
00:33:30,460 --> 00:33:32,800
Deixe-me me preocupar com meu tio.

768
00:33:32,840 --> 00:33:33,670
Oh!

769
00:33:33,720 --> 00:33:35,170
(manômetro sibilando)

770
00:33:35,220 --> 00:33:38,590
Você está aqui? Olá?

771
00:33:38,640 --> 00:33:39,800
Já encontrou?

772
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
Muito picante.

773
00:33:42,640 --> 00:33:43,980
"Apimentado." Picante é bom.

774
00:33:44,020 --> 00:33:45,480
Argentinos, nem tanto.

775
00:33:45,520 --> 00:33:47,100
Alguém pediu picante?

776
00:33:47,150 --> 00:33:47,940
Olá.

777
00:33:47,980 --> 00:33:49,730
Este tem um sabor realmente rosado.

778
00:33:49,770 --> 00:33:51,070
-Hum, sim.
-Como floral.

779
00:33:51,110 --> 00:33:52,900
-Hum-hmm.
-Mas não muito floral.

780
00:33:52,940 --> 00:33:55,070
Não como uma rosa, mas mais como um cravo

781
00:33:55,110 --> 00:33:56,740
sem respiração de bebê.

782
00:33:56,780 --> 00:33:58,530
-Eu adoro cravos.
-Ah, bem, você faria.

783
00:33:58,570 --> 00:33:59,320
Hum-hmm.

784
00:33:59,370 --> 00:34:00,780
Não chore.

785
00:34:00,830 --> 00:34:03,700
Ashley vai recebê-la bimestralmente.

786
00:34:03,750 --> 00:34:04,910
Tudo ficará bem.

787
00:34:05,830 --> 00:34:07,710
Enquanto você está lá embaixo...

788
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Gina?

789
00:34:09,880 --> 00:34:11,630
Posso provar cerveja também?

790
00:34:11,670 --> 00:34:14,420
Oh, olha quem voltou do walk-in?

791
00:34:14,460 --> 00:34:15,630
O entrante?

792
00:34:18,180 --> 00:34:20,720
(música intensa)

793
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
Gina?

794
00:34:23,220 --> 00:34:24,220
Ashley?

795
00:34:24,930 --> 00:34:27,940
É você?

796
00:34:27,980 --> 00:34:30,900
(música tensa)

797
00:34:30,940 --> 00:34:33,110
Tanto faz. Você servirá.

798
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
Uau!

799
00:34:35,490 --> 00:34:38,030
Os pumas são realmente agressivos.

800
00:34:38,070 --> 00:34:41,160
É como a rua dos velhos, mas para uma senhora.

801
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Você morde?

802
00:34:43,660 --> 00:34:46,500
(o retentor clica nos dentes)

803
00:34:46,540 --> 00:34:47,410
Sim.

804
00:34:47,460 --> 00:34:48,210
Espere. Ah.

805
00:34:48,250 --> 00:34:50,000
Ai! Porra, pare!

806
00:34:51,670 --> 00:34:53,040
Você não quer que eu toque nisso?

807
00:34:53,090 --> 00:34:56,460
Não é isso que o cara
diz para a garota em 2002?

808
00:34:56,510 --> 00:34:57,550
(Pedro grita)

809
00:34:57,590 --> 00:35:00,800
(música intensa)

810
00:35:00,840 --> 00:35:02,640
(manômetro sibilando)

811
00:35:02,680 --> 00:35:03,640
(música intensa)

812
00:35:03,680 --> 00:35:05,720
(cerveja borbulhando)

813
00:35:05,770 --> 00:35:07,480
Aqui está um bom azedo de laranja sanguínea.

814
00:35:07,520 --> 00:35:08,680
Vou tentar isso.

815
00:35:14,440 --> 00:35:17,150
(Karen geme) (Peter geme)

816
00:35:17,190 --> 00:35:19,700
(música intensa)

817
00:35:19,740 --> 00:35:21,280
(o manômetro sibila)

818
00:35:21,320 --> 00:35:23,990
(cerveja borbulhando)

819
00:35:26,700 --> 00:35:28,540
Porter marrom robusto!

820
00:35:30,040 --> 00:35:32,670
Hum! Terrestre.

821
00:35:32,710 --> 00:35:34,250
Ah, e sabor de café.

822
00:35:34,290 --> 00:35:36,170
Posso sentir o gosto dos amendoins.

823
00:35:36,210 --> 00:35:39,010
E milho por algum motivo.

824
00:35:39,050 --> 00:35:40,340
Parece tão bom.

825
00:35:40,380 --> 00:35:41,840
Este é um pouco picante,

826
00:35:41,880 --> 00:35:44,220
mas parece um pouco
um pouco como chip de tortilla.

827
00:35:44,260 --> 00:35:45,850
(Pedro geme)

828
00:35:45,890 --> 00:35:49,060
(música intensa)

829
00:35:49,100 --> 00:35:53,350
(Pedro geme)
(manômetro sibilando)

830
00:35:53,400 --> 00:35:56,070
(cerveja borbulhando)

831
00:35:57,190 --> 00:35:58,940
Gemada forte.

832
00:36:01,950 --> 00:36:04,160
Cremoso, salgado.

833
00:36:05,950 --> 00:36:07,030
Não fiquei impressionado.

834
00:36:07,080 --> 00:36:10,540
Eu recomendaria mais
abacaxi, menos aspargos.

835
00:36:10,580 --> 00:36:11,370
Hum.

836
00:36:11,410 --> 00:36:14,750
(música divertida tocando)

837
00:36:20,010 --> 00:36:21,090
Sim. (Pedro geme)

838
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
eu sinto...

839
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Desmaiar.

840
00:36:25,680 --> 00:36:27,220
Desidratado.

841
00:36:29,220 --> 00:36:30,520
(música intensa)

842
00:36:30,560 --> 00:36:32,940
Você parece estar com sede.

843
00:36:32,980 --> 00:36:33,890
E bateu.

844
00:36:33,940 --> 00:36:37,150
(música intensa)

845
00:36:37,190 --> 00:36:40,440
(óculos tilintam)

846
00:36:40,480 --> 00:36:44,240
Vocês estão planejando
em me dar gorjeta, certo?

847
00:36:49,290 --> 00:36:50,240
OK.

848
00:36:50,290 --> 00:36:51,910
Isso vai servir muito bem.

849
00:36:51,950 --> 00:36:54,620
(música intensa)

850
00:36:56,830 --> 00:36:59,380
-(sino toca)
-Sobremesa

851
00:36:59,420 --> 00:37:02,260
então você pode quebrar meu
malditos tímpanos novamente.

852
00:37:02,300 --> 00:37:05,130
Não precisamos mais cantar.

853
00:37:05,180 --> 00:37:06,590
Desculpe por isso.

854
00:37:07,850 --> 00:37:08,850
Sim.

855
00:37:10,010 --> 00:37:11,010
Nós fazemos.

856
00:37:11,810 --> 00:37:15,650
(música rock animada de Natal)

857
00:37:22,400 --> 00:37:24,610
(patrono tirando fotos)

858
00:37:24,650 --> 00:37:27,740
Ah, na verdade é mais assim.

859
00:37:27,780 --> 00:37:30,450
1, 2, 3, 4.

860
00:37:31,290 --> 00:37:34,580
♪ Nos passos de seu mestre ele pisou ♪

861
00:37:34,620 --> 00:37:38,170
♪ Onde a neve estava amassada ♪

862
00:37:38,210 --> 00:37:41,300
♪ O calor estava no gramado ♪

863
00:37:41,340 --> 00:37:44,550
♪ Que o Santo imprimiu ♪

864
00:37:44,590 --> 00:37:47,640
♪ Portanto, homens cristãos, tenham certeza ♪

865
00:37:47,680 --> 00:37:50,850
♪ Possuir riqueza ou posição ♪

866
00:37:50,890 --> 00:37:54,060
♪ Vocês que agora abençoarão os pobres ♪

867
00:37:54,100 --> 00:37:59,060
♪ Encontrarão bênçãos ♪

868
00:38:13,450 --> 00:38:14,250
Ah!

869
00:38:14,290 --> 00:38:17,790
(música divertida de Natal)

870
00:38:19,920 --> 00:38:21,840
(sino toca)

871
00:38:21,880 --> 00:38:22,750
Ei, desculpe incomodá-lo,

872
00:38:22,800 --> 00:38:27,760
mas eu esperava que pudéssemos
fazer uma refeição em família esta noite?

873
00:38:28,220 --> 00:38:31,430
Ok, não sei dizer se isso é sim ou não.

874
00:38:31,470 --> 00:38:34,010
Ok, bem, esse parecia um não.

875
00:38:34,060 --> 00:38:36,560
Bem, olhe, eu sei que não
fiz isso em alguns anos,

876
00:38:36,600 --> 00:38:39,020
mas foi uma noite difícil.

877
00:38:39,060 --> 00:38:41,150
E bem, é Natal!

878
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
Ok, bem, isso parece um sim.

879
00:38:45,530 --> 00:38:48,200
É como uma mão ou
tipo de acordo com as duas mãos?

880
00:38:48,240 --> 00:38:51,320
Ou é como se uma mão significasse sim ou?

881
00:38:53,910 --> 00:38:55,516
Eles teriam que levar
tudo o que puderem conseguir.

882
00:38:55,540 --> 00:38:57,500
Quase não temos merda aqui do jeito que está.

883
00:38:57,540 --> 00:38:58,540
Céus.

884
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Obrigado.

885
00:39:02,210 --> 00:39:03,750
Isso é um "De nada?"

886
00:39:03,790 --> 00:39:05,300
Isso parece um "De nada".

887
00:39:05,340 --> 00:39:08,090
Vou interpretar isso como um "De nada".

888
00:39:08,130 --> 00:39:11,300
(música rock emocionante)

889
00:39:21,310 --> 00:39:23,520
(lata de chantilly sibilando)

890
00:39:23,560 --> 00:39:26,730
(música rock emocionante)

891
00:39:32,320 --> 00:39:34,740
(sino toca)

892
00:39:36,870 --> 00:39:39,460
Muito engraçado, idiotas.

893
00:39:41,000 --> 00:39:43,670
(música intensa)

894
00:39:49,470 --> 00:39:51,090
(espeto esmagando a cabeça)

895
00:39:51,130 --> 00:39:53,800
(música intensa)

896
00:39:58,100 --> 00:39:59,326
[Sistema de Segurança] Portas trancadas.

897
00:39:59,350 --> 00:40:00,850
Bem, acho que isso é um embrulho.

898
00:40:00,890 --> 00:40:01,770
Ei, onde está o Pedro?

899
00:40:01,810 --> 00:40:03,060
Desmaiou em algum lugar.

900
00:40:03,100 --> 00:40:05,150
Quanto mais para limpar?

901
00:40:05,190 --> 00:40:07,980
Bem, vocês mantiveram
muito bem à frente,

902
00:40:08,030 --> 00:40:12,030
para que eu possa limpar o resto
se vocês quiserem ir.

903
00:40:12,070 --> 00:40:13,860
Sirvam-se de alguns biscoitos, pessoal.

904
00:40:13,910 --> 00:40:15,160
Doug os fez.

905
00:40:15,200 --> 00:40:17,030
Bem, vamos ficar
por perto e ajudá-lo a limpar

906
00:40:17,080 --> 00:40:19,620
se houver mais cerveja para acompanhar.

907
00:40:19,660 --> 00:40:20,750
Eu posso fazer isso acontecer.

908
00:40:20,790 --> 00:40:22,160
(Doug ri)

909
00:40:22,210 --> 00:40:23,870
Isso é um farol!

910
00:40:32,050 --> 00:40:33,090
Aproveitar.

911
00:40:33,130 --> 00:40:35,890
(música emocionante tocando)

912
00:40:35,930 --> 00:40:38,220
(pratos tilintando)

913
00:40:38,260 --> 00:40:39,220
(música intensa) (baque silencioso)

914
00:40:39,270 --> 00:40:43,100
(música emocionante tocando)

915
00:40:43,140 --> 00:40:45,810
(música intensa)

916
00:40:47,570 --> 00:40:49,820
Bom trabalho até agora.

917
00:40:49,860 --> 00:40:51,940
Ah, ainda vamos fazer uma refeição em família?

918
00:40:51,990 --> 00:40:54,280
Oh, espero que sejam cabeças de peixe novamente.

919
00:40:54,320 --> 00:40:56,990
Chef Liv me deu o MF
quando perguntei, provavelmente não.

920
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
Nem o meio nem o dedo são palavrões.

921
00:40:58,830 --> 00:41:00,200
-Ajudame.
-Você sabe que eu poderia provar

922
00:41:00,240 --> 00:41:01,726
a diferença entre um boneco de gengibre

923
00:41:01,750 --> 00:41:03,290
-e uma casinha de gengibre?
-Hum.

924
00:41:03,330 --> 00:41:04,620
Ajudame!

925
00:41:05,540 --> 00:41:07,580
-Ajudame!
-Ajudame!

926
00:41:07,630 --> 00:41:10,250
Muita cerveja! Festa!

927
00:41:10,300 --> 00:41:11,710
Fiesta significa festa.

928
00:41:11,760 --> 00:41:12,920
Ajudame!

929
00:41:12,970 --> 00:41:15,130
-Ajudame?
-Ajudame!

930
00:41:15,180 --> 00:41:16,430
Ayudame significa festa.

931
00:41:16,470 --> 00:41:18,640
Espere, você acabou de dizer que festa significa festa.

932
00:41:18,680 --> 00:41:21,100
Eu gosto de comer a cabeça
o boneco de gengibre primeiro

933
00:41:21,140 --> 00:41:24,060
então eu não acho que eles sejam
me julgando ou olhando para mim.

934
00:41:24,100 --> 00:41:25,230
Hum-hmm, isso é real.

935
00:41:25,270 --> 00:41:26,100
[Máquina de lavar louça] Ayudame!

936
00:41:26,150 --> 00:41:27,956
Alguém mais tem
alguma opinião sobre pão de gengibre?

937
00:41:27,980 --> 00:41:30,360
Espere, "ayudame" não significa ajuda?

938
00:41:30,400 --> 00:41:34,030
"Ayudame", isso também é
muitas sílabas para ser "ajuda".

939
00:41:34,070 --> 00:41:35,240
Posso ir ver como ele está.

940
00:41:35,280 --> 00:41:36,410
Ele pode ter cocaína.

941
00:41:36,450 --> 00:41:37,610
Ayudame significa cocaína.

942
00:41:37,660 --> 00:41:38,676
Achei que isso significava festa.

943
00:41:38,700 --> 00:41:41,120
Coca significa festa, festa significa cocaína.

944
00:41:41,160 --> 00:41:43,040
Justamente quando você pensa que conhece alguém.

945
00:41:43,080 --> 00:41:45,870
Você sabe, eu gosto de gengibre,
mas não gosto de pão.

946
00:41:45,920 --> 00:41:48,040
Mas eu gosto de pão de gengibre!

947
00:41:48,080 --> 00:41:49,340
Ajudame!

948
00:41:50,590 --> 00:41:53,300
Oh, agora significa ajuda.

949
00:41:53,340 --> 00:41:56,630
Bem, se todo mundo usar cocaína.

950
00:41:56,680 --> 00:41:58,180
Canto.

951
00:41:58,220 --> 00:41:59,890
Ele está morto.

952
00:41:59,930 --> 00:42:01,810
Ele está tão morto!

953
00:42:02,890 --> 00:42:04,230
-Ouviu.
-Ouviu.

954
00:42:05,680 --> 00:42:08,190
[Doug] Quem poderia ter feito isso?

955
00:42:10,400 --> 00:42:12,150
Eu acho que sei.

956
00:42:12,190 --> 00:42:14,440
A senhora da mesa 41?

957
00:42:14,490 --> 00:42:15,780
Sem chance.

958
00:42:15,820 --> 00:42:19,200
Ela não faria isso,
Ashley deu a ela um vale-presente.

959
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Não foi?

960
00:42:21,660 --> 00:42:22,780
Eu não consegui pegá-la.

961
00:42:22,830 --> 00:42:23,660
(música tensa)

962
00:42:23,700 --> 00:42:26,660
Ashley! Eu te disse
um vale-presente é um presente!

963
00:42:26,710 --> 00:42:29,750
Ela não teria matado
ele se você tivesse um vale-presente!

964
00:42:29,790 --> 00:42:33,380
Eu acho que poderíamos estar
lidando com uma Karen.

965
00:42:34,880 --> 00:42:35,880
Um o quê?

966
00:42:37,260 --> 00:42:40,090
Eu tenho feito isso há muito tempo.

967
00:42:40,140 --> 00:42:43,760
Eu vi coisas que você nunca gostaria de ver.

968
00:42:43,810 --> 00:42:48,310
O nome Karen confere
poderes mágicos sobre as mulheres.

969
00:42:48,350 --> 00:42:52,230
A velocidade de um gorila, o
força de um pronghorn.

970
00:42:52,270 --> 00:42:54,110
Estes são poderes malignos

971
00:42:54,150 --> 00:42:57,740
reabastecido por spas diurnos
e óleos essenciais.

972
00:42:59,150 --> 00:43:02,570
Esses são os poderes de uma Karen.

973
00:43:02,620 --> 00:43:05,290
(música intensa)

974
00:43:07,870 --> 00:43:09,960
Você é um idiota.

975
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Eu sou?

976
00:43:12,330 --> 00:43:13,130
(música tensa)

977
00:43:13,170 --> 00:43:14,590
Todos nós vamos morrer!

978
00:43:14,630 --> 00:43:17,300
(todos gritando)

979
00:43:20,220 --> 00:43:22,390
A saída de emergência está bloqueada!

980
00:43:22,430 --> 00:43:23,800
(Gina respirando com dificuldade)

981
00:43:23,850 --> 00:43:25,100
Vamos chamar a polícia!

982
00:43:25,140 --> 00:43:26,430
Doug pegou nossos telefones!

983
00:43:26,470 --> 00:43:27,520
Ashley fez isso!

984
00:43:27,560 --> 00:43:28,930
Por causa da Gina!

985
00:43:28,980 --> 00:43:31,140
Por causa de vocês! Basta usar o telefone fixo!

986
00:43:31,190 --> 00:43:32,770
Faz meses que não pagamos a conta!

987
00:43:32,810 --> 00:43:33,980
-O que?
-E se um cliente

988
00:43:34,020 --> 00:43:35,770
liga para reclamar!

989
00:43:35,820 --> 00:43:36,820
Exatamente!

990
00:43:38,030 --> 00:43:40,110
[Doug] Ninguém liga para reclamar!

991
00:43:40,150 --> 00:43:41,150
Exatamente!

992
00:43:42,360 --> 00:43:44,410
Droga, Doug, destranque a porra da porta!

993
00:43:44,450 --> 00:43:46,200
Eu fiz! Eu não estou com meu telefone!

994
00:43:46,240 --> 00:43:48,250
-O que?
-Dissemos sem telefones!

995
00:43:48,290 --> 00:43:49,580
Você é o gerente!

996
00:43:49,620 --> 00:43:51,290
Ainda faço parte da equipe!

997
00:43:51,330 --> 00:43:52,830
Você e suas besteiras!

998
00:43:52,880 --> 00:43:55,130
-Que merda!
-Então vamos quebrar as janelas!

999
00:43:55,170 --> 00:43:57,750
Qualquer coisa que você quebrar, eles
tire seu salário!

1000
00:43:57,800 --> 00:43:59,210
Oh.

1001
00:43:59,260 --> 00:44:01,930
Instalamos à prova de balas
janelas no mês passado.

1002
00:44:01,970 --> 00:44:03,930
No meio da América Central?

1003
00:44:03,970 --> 00:44:06,560
Oh, este país está indo
cagar com os libs!

1004
00:44:06,600 --> 00:44:09,140
Deus, Mike gasta
dinheiro no BC mais idiota!

1005
00:44:09,180 --> 00:44:11,640
Para ser justo, eu fiz
negociar um acordo muito justo.

1006
00:44:11,690 --> 00:44:13,100
Eu não posso morrer com todos vocês!

1007
00:44:13,150 --> 00:44:14,020
Você está brincando?

1008
00:44:14,060 --> 00:44:15,480
Temos certeza de que são à prova de balas?

1009
00:44:15,520 --> 00:44:17,570
Vamos descobrir!

1010
00:44:24,740 --> 00:44:27,620
(música tensa)

1011
00:44:27,660 --> 00:44:28,910
Ah, não.

1012
00:44:38,500 --> 00:44:41,920
(bala tilinta no chão)

1013
00:44:43,300 --> 00:44:45,680
Estamos realmente presos!

1014
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
Não.

1015
00:44:48,430 --> 00:44:50,310
Não, não estamos.

1016
00:44:50,350 --> 00:44:53,230
Nós apenas temos que conseguir o
telefones do escritório.

1017
00:44:53,270 --> 00:44:55,940
(música intensa)

1018
00:45:02,900 --> 00:45:05,200
Podemos usar
armas contra um cliente?

1019
00:45:05,240 --> 00:45:07,830
(música animada)

1020
00:45:21,670 --> 00:45:22,460
Não!

1021
00:45:22,510 --> 00:45:25,090
(música animada)

1022
00:45:30,600 --> 00:45:32,770
Espere, isso é importante.

1023
00:45:35,140 --> 00:45:35,980
Senhora?

1024
00:45:36,020 --> 00:45:37,560
(baque alto) (música intensa)

1025
00:45:37,600 --> 00:45:39,400
Agora a situação mudou.

1026
00:45:39,440 --> 00:45:41,650
(ambos respirando trêmulos)

1027
00:45:41,690 --> 00:45:42,690
(liquidificador zumbe)

1028
00:45:42,740 --> 00:45:43,876
Eu pensei que eles estavam atrás de nós?

1029
00:45:43,900 --> 00:45:45,490
Temos que ajudá-los.

1030
00:45:47,490 --> 00:45:49,030
Já estamos na metade do caminho.

1031
00:45:49,070 --> 00:45:51,240
Nós os ajudamos conseguindo os telefones.

1032
00:45:51,290 --> 00:45:52,290
Ashley.

1033
00:45:53,580 --> 00:45:55,080
Você ouviu isso?

1034
00:45:56,500 --> 00:45:57,790
O que é esse som?

1035
00:45:57,830 --> 00:46:00,750
(liquidificador zumbindo)

1036
00:46:04,210 --> 00:46:06,970
(música tensa)

1037
00:46:07,010 --> 00:46:08,300
(Doug grita)

1038
00:46:08,340 --> 00:46:11,600
(música tensa)

1039
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Ela esteve aqui!

1040
00:46:12,680 --> 00:46:14,310
Isso é uma armadilha?

1041
00:46:14,350 --> 00:46:16,850
(liquidificador zumbindo) (música tensa)

1042
00:46:16,890 --> 00:46:17,690
(balas batendo no chão)

1043
00:46:17,730 --> 00:46:21,060
(música tensa) (liquidificador zumbindo)

1044
00:46:21,110 --> 00:46:22,860
Maldito trilho de velocidade!

1045
00:46:28,280 --> 00:46:30,450
Você esqueceu meu lado do rancho.

1046
00:46:30,490 --> 00:46:31,490
Eu fiz?

1047
00:46:33,160 --> 00:46:34,950
Acho que estamos bem.

1048
00:46:35,000 --> 00:46:39,040
A menos que ela tenha planejado uma viagem lenta e
forma prolongada de nos matar.

1049
00:46:39,080 --> 00:46:40,380
Que vil.

1050
00:46:40,420 --> 00:46:44,460
(música tensa) (liquidificador zumbindo)

1051
00:46:44,510 --> 00:46:47,050
[Dirk] Você está me machucando!

1052
00:46:47,090 --> 00:46:49,300
Acho que vou tentar Water 4 Now.

1053
00:46:49,340 --> 00:46:53,600
(música tensa) (liquidificador zumbindo)

1054
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
Preciso de um abridor de garrafas.

1055
00:46:56,850 --> 00:46:58,850
Não, você não pode me emprestar.

1056
00:47:00,020 --> 00:47:02,480
Isso é fofo, mas poderia
você abre uma exceção?

1057
00:47:02,520 --> 00:47:04,020
Então, eu tenho um amigo do marketing

1058
00:47:04,070 --> 00:47:06,230
e ela tem experiência
com bebidas alcoólicas

1059
00:47:06,280 --> 00:47:10,610
isso pode realmente ajudar você
com o lançamento do seu produto.

1060
00:47:11,490 --> 00:47:12,530
Realmente?

1061
00:47:12,570 --> 00:47:15,450
Hum-hmm. Water 4 Now pode ser um grande sucesso.

1062
00:47:15,490 --> 00:47:16,750
Eu adoraria conectar vocês dois.

1063
00:47:16,790 --> 00:47:17,950
Vou até configurar um Zoom.

1064
00:47:18,000 --> 00:47:18,910
Quando?

1065
00:47:18,960 --> 00:47:21,210
Ah, não tenho certeza, não tenho
falei com ela há um tempo

1066
00:47:21,250 --> 00:47:23,130
e eu sei que ela tem estado muito ocupada.

1067
00:47:23,170 --> 00:47:26,050
Tenho que voltar ao clube do livro.

1068
00:47:26,090 --> 00:47:27,986
Então me lembre depois do
feriados e entrarei em contato.

1069
00:47:28,010 --> 00:47:29,630
Ok, obrigado.

1070
00:47:29,680 --> 00:47:33,140
Se você ainda estiver disponível, claro.

1071
00:47:33,180 --> 00:47:36,520
(Dirk gemendo de dor)

1072
00:47:38,520 --> 00:47:39,730
Tem um gosto bom também!

1073
00:47:39,770 --> 00:47:40,940
O que é isso?

1074
00:47:43,480 --> 00:47:46,610
Morte em 1985 em restaurante local.

1075
00:47:46,650 --> 00:47:48,320
O que? Isso é um absurdo.

1076
00:47:48,360 --> 00:47:49,360
BJ's Grill O'Rama?

1077
00:47:49,400 --> 00:47:51,110
É assim que costumávamos ser chamados, certo?

1078
00:47:51,150 --> 00:47:52,740
Eu não acho.

1079
00:47:52,780 --> 00:47:54,830
Lembro-me do teste do servidor.

1080
00:47:54,870 --> 00:47:56,330
Deve haver algum tipo de erro de digitação.

1081
00:47:56,370 --> 00:47:57,660
Deixe-me.

1082
00:47:57,700 --> 00:47:59,960
Por que você está fazendo isso?

1083
00:48:00,000 --> 00:48:02,420
Você não quer saber.

1084
00:48:02,460 --> 00:48:04,210
Mas você ainda vai me contar, certo?

1085
00:48:04,250 --> 00:48:08,420
Foi um dezembro frio
noite, assim como esta.

1086
00:48:08,460 --> 00:48:11,470
(música bacana)

1087
00:48:11,510 --> 00:48:12,760
Meu molho feliz estava bem misturado,

1088
00:48:12,800 --> 00:48:15,550
mas meu queijo grelhado estava mal passado.

1089
00:48:15,600 --> 00:48:20,600
(música descolada) (todos rindo)

1090
00:48:21,980 --> 00:48:22,980
(homem tosse)

1091
00:48:23,020 --> 00:48:24,860
Poucas pessoas tinham alergia a nozes naquela época.

1092
00:48:24,900 --> 00:48:26,520
Ajuda! Alguém ajude!

1093
00:48:26,570 --> 00:48:28,230
Ele está morrendo!

1094
00:48:28,280 --> 00:48:30,376
[Karen] Você poderia dizer meu pai
foi uma espécie de pioneiro.

1095
00:48:30,400 --> 00:48:31,190
Ajuda!

1096
00:48:31,240 --> 00:48:34,240
(música tensa)

1097
00:48:34,280 --> 00:48:35,910
Ela está muito perto do AC!

1098
00:48:35,950 --> 00:48:38,700
Pedimos para não ficarmos sentados perto do AC!

1099
00:48:41,580 --> 00:48:44,330
Ainda estamos esperando
seu bife bem passado!

1100
00:48:44,370 --> 00:48:47,420
Onde está seu bife bem passado?

1101
00:48:47,460 --> 00:48:49,130
Ele está morrendo de fome!

1102
00:48:49,170 --> 00:48:52,630
[Karen] Meu tio morreu de fome.

1103
00:48:52,670 --> 00:48:53,630
Estou morrendo.

1104
00:48:53,680 --> 00:48:55,050
Vovô?

1105
00:48:55,090 --> 00:48:56,970
Você nunca ligou o jogo!

1106
00:48:57,010 --> 00:48:58,576
[Karen] Eles nunca
troquei a TV para ele,

1107
00:48:58,600 --> 00:49:00,220
e o jogo foi desequilibrado.

1108
00:49:00,270 --> 00:49:02,430
-Ele está morrendo de tédio!
-Tédio.

1109
00:49:02,480 --> 00:49:04,140
(vovô geme)

1110
00:49:04,190 --> 00:49:05,350
[Servidor] Sua conta, senhora.

1111
00:49:05,400 --> 00:49:07,650
Você não separou os cheques!

1112
00:49:07,690 --> 00:49:10,070
[Karen] Nós perguntamos a eles
para separar os cheques,

1113
00:49:10,110 --> 00:49:11,320
mas eles não fizeram isso!

1114
00:49:11,360 --> 00:49:15,950
Tanta matemática!

1115
00:49:15,990 --> 00:49:18,660
(cabeça explode)

1116
00:49:18,700 --> 00:49:23,000
(música sombria)

1117
00:49:25,370 --> 00:49:27,460
(vovô geme)

1118
00:49:27,500 --> 00:49:30,090
(música sombria)

1119
00:49:34,130 --> 00:49:38,300
O pior de tudo é que era o mês do meu aniversário.

1120
00:49:38,350 --> 00:49:42,060
[Dirk] É o mês do meu aniversário também!

1121
00:49:42,100 --> 00:49:45,890
Sobreviveu por seus
filha de oito anos, Karen.

1122
00:49:45,940 --> 00:49:48,100
(música tensa)

1123
00:49:48,150 --> 00:49:49,480
Ela realmente é uma Karen.

1124
00:49:49,520 --> 00:49:50,400
(liquidificador zumbindo)

1125
00:49:50,440 --> 00:49:52,730
(zumbido para)

1126
00:49:52,780 --> 00:49:55,280
(música misteriosa)

1127
00:50:06,290 --> 00:50:07,830
Cale a boca e esfregue!

1128
00:50:07,870 --> 00:50:09,130
O que estamos fazendo?

1129
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
Temos que ajudá-los!

1130
00:50:12,750 --> 00:50:15,220
(música misteriosa)

1131
00:50:18,680 --> 00:50:20,320
Tio Mike, por que não os estamos ajudando?

1132
00:50:20,350 --> 00:50:22,930
[Tio Mike] Cale a boca e esfregue.

1133
00:50:28,400 --> 00:50:30,730
Não vou calar a boca e esfregar.

1134
00:50:30,770 --> 00:50:33,690
(música atraente)

1135
00:50:43,240 --> 00:50:45,250
Como está a cãibra nos pés?

1136
00:50:51,170 --> 00:50:52,210
Parar.

1137
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
É uma nota.

1138
00:50:56,010 --> 00:50:58,130
Ela transformou a cafeteira numa bomba?

1139
00:50:58,180 --> 00:50:59,220
Vai explodir a menos que-

1140
00:50:59,260 --> 00:51:00,050
- A menos que o quê?

1141
00:51:00,090 --> 00:51:02,760
A menos que drenemos toda a água.

1142
00:51:04,140 --> 00:51:05,220
Oh meu Deus.

1143
00:51:06,600 --> 00:51:09,520
Gina, tenho uma coisa para te contar.

1144
00:51:10,650 --> 00:51:12,270
Tenho medo de bombas.

1145
00:51:12,310 --> 00:51:13,230
Eu também!

1146
00:51:13,270 --> 00:51:15,230
Bem, eu nunca contei isso a ninguém!

1147
00:51:15,280 --> 00:51:17,780
(música tensa)

1148
00:51:18,820 --> 00:51:20,740
Ninguém está vindo para salvá-lo.

1149
00:51:20,780 --> 00:51:23,450
[Doug] Mas temos que fazer isso.

1150
00:51:27,580 --> 00:51:29,210
Ei, e se esvaziarmos o tanque?

1151
00:51:29,250 --> 00:51:32,710
Não há tanque, é
conectado ao abastecimento de água.

1152
00:51:32,750 --> 00:51:35,840
Eu não acho que você possa drenar isso.

1153
00:51:35,880 --> 00:51:37,510
Acho que talvez isso seja uma armadilha.

1154
00:51:37,550 --> 00:51:41,300
Não há tempo para
pensar! Precisamos drenar!

1155
00:51:42,470 --> 00:51:45,220
Talvez garçonetes
não são cientistas de foguetes.

1156
00:51:45,260 --> 00:51:46,746
[Dirk] Você entende realmente
bom ar vindo de baixo.

1157
00:51:46,770 --> 00:51:48,326
[Panqueca] Temos
refazer seu treinamento?

1158
00:51:48,350 --> 00:51:50,116
[Ashley] Se apenas fizermos
juntos como uma equipe,

1159
00:51:50,140 --> 00:51:51,060
isso será feito antes que você perceba.

1160
00:51:51,100 --> 00:51:53,770
(A voz de Ashley ecoa)

1161
00:51:53,810 --> 00:51:56,150
(sino toca)

1162
00:51:56,190 --> 00:51:57,780
Ai! Minha mão!

1163
00:51:57,820 --> 00:52:00,700
(baque alto)

1164
00:52:00,740 --> 00:52:02,660
(Karen ri)

1165
00:52:02,700 --> 00:52:03,950
E a bomba?

1166
00:52:03,990 --> 00:52:05,910
Sou mais inteligente do que você pensa.

1167
00:52:05,950 --> 00:52:07,740
E o Doug?

1168
00:52:07,790 --> 00:52:09,700
Ele é tão inteligente quanto você pensa.

1169
00:52:09,750 --> 00:52:12,250
(música tensa)

1170
00:52:14,040 --> 00:52:15,210
Armas são muito fáceis.

1171
00:52:15,250 --> 00:52:16,630
Como um bronzeado em spray.

1172
00:52:16,670 --> 00:52:18,960
Onde está a diversão? Onde está o risco?

1173
00:52:19,010 --> 00:52:20,380
Agora você não tem uma arma.

1174
00:52:20,420 --> 00:52:21,840
Nem você.

1175
00:52:26,010 --> 00:52:27,810
Eu vim preparado.

1176
00:52:27,850 --> 00:52:30,140
(música intensa)

1177
00:52:30,180 --> 00:52:32,770
Ashley pega o facador de ingressos!

1178
00:52:35,060 --> 00:52:36,310
Se ao menos alguém estivesse aqui

1179
00:52:36,360 --> 00:52:38,530
quem poderia pegar o esfaqueador de ingressos!

1180
00:52:38,570 --> 00:52:41,650
(Gina grita de dor)

1181
00:52:43,410 --> 00:52:44,490
Eu gosto dessa caneta.

1182
00:52:44,530 --> 00:52:45,660
Ajudame!

1183
00:52:51,410 --> 00:52:54,000
(Karen chora)

1184
00:52:54,040 --> 00:52:55,266
Ok, o que diabos aconteceu?

1185
00:52:55,290 --> 00:52:57,210
Talvez você tenha batido no olho dela.

1186
00:52:57,250 --> 00:52:59,170
Puta merda! Você está bem?

1187
00:52:59,210 --> 00:53:02,630
Acabei de ser esfaqueado
pescoço com minha própria caneta.

1188
00:53:02,670 --> 00:53:04,590
Pelo menos ela não acertou nada grave.

1189
00:53:04,630 --> 00:53:05,840
Além do seu pescoço.

1190
00:53:05,890 --> 00:53:07,970
Bem, isso parece ruim?

1191
00:53:08,970 --> 00:53:10,656
-Devíamos tirá-lo.
-Não, não, não, não, não, não, não.

1192
00:53:10,680 --> 00:53:13,020
Você vai sangrar. Por que você
acha que ela estava tentando alcançá-lo?

1193
00:53:13,060 --> 00:53:14,310
Ela disse que gostou.

1194
00:53:14,350 --> 00:53:15,690
Onde está Douglas?

1195
00:53:20,730 --> 00:53:22,740
Ele está esvaziando a cafeteira.

1196
00:53:22,780 --> 00:53:24,200
Ela transformou isso em uma bomba?

1197
00:53:24,240 --> 00:53:25,160
Isso é o que a nota dizia,

1198
00:53:25,200 --> 00:53:26,160
-mas era mentira.
-Temos que ajudá-lo!

1199
00:53:26,200 --> 00:53:27,280
Vamos!

1200
00:53:27,320 --> 00:53:32,330
(grande explosão) (Gina grita)

1201
00:53:32,910 --> 00:53:36,170
Gina, você tem que drenar o
porra de cafeteira todas as noites

1202
00:53:36,210 --> 00:53:37,210
então não explode!

1203
00:53:37,250 --> 00:53:40,090
-Eu não sabia! Desculpe!
-Porra!

1204
00:53:45,090 --> 00:53:47,550
Eu não posso acreditar nessa merda.

1205
00:53:47,590 --> 00:53:50,810
(Ashley respirando pesadamente)

1206
00:53:50,850 --> 00:53:53,640
Vamos morrer aqui esta noite.

1207
00:53:53,680 --> 00:53:57,940
Quem diabos agenda seu
último turno na véspera de Natal?

1208
00:53:57,980 --> 00:54:01,020
Quem agenda seu primeiro
turno na véspera de Natal?

1209
00:54:01,070 --> 00:54:04,990
O que as pessoas fazem nos feriados
quando não estão trabalhando?

1210
00:54:05,030 --> 00:54:09,990
Você fica sentado sozinho em casa no escuro,

1211
00:54:10,660 --> 00:54:12,080
bebendo direto da garrafa

1212
00:54:12,120 --> 00:54:15,620
com a ausência ensurdecedora da sua mãe?

1213
00:54:17,330 --> 00:54:18,920
Eu ainda estou aqui

1214
00:54:21,040 --> 00:54:23,050
porque eu sinto que
saiba como fazer as pessoas

1215
00:54:23,090 --> 00:54:25,340
sinta-se visto e cuidado,

1216
00:54:25,380 --> 00:54:28,300
mesmo que seja só por um pouquinho.

1217
00:54:30,050 --> 00:54:33,810
E às vezes eles fazem
eu também me sinto assim,

1218
00:54:35,350 --> 00:54:36,310
e este é o único lugar

1219
00:54:36,350 --> 00:54:39,190
Sinto que sei o que estou fazendo.

1220
00:54:42,860 --> 00:54:43,860
Pelo menos...

1221
00:54:47,990 --> 00:54:51,240
Pelo menos é assim que eu costumava me sentir.

1222
00:54:51,280 --> 00:54:54,120
Eu acho isso lindo.

1223
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
[Doug] Estou vivo!

1224
00:54:56,080 --> 00:54:59,870
Aquela explosão doeu tanto
gostaria muito de não estar!

1225
00:54:59,920 --> 00:55:03,460
Ela está amarrando minhas mãos
e me levando como refém!

1226
00:55:03,500 --> 00:55:04,800
Temos que ajudá-lo.

1227
00:55:04,840 --> 00:55:05,670
[Ashley] Isso é o que ela quer.

1228
00:55:05,710 --> 00:55:06,510
É uma armadilha.

1229
00:55:06,550 --> 00:55:07,856
[Doug] Agora ela está batendo nas minhas joelheiras

1230
00:55:07,880 --> 00:55:09,880
com um amaciador de carne!

1231
00:55:09,930 --> 00:55:12,550
Eu pensei que você fosse o durão
que todos recorreram.

1232
00:55:12,600 --> 00:55:13,850
Não é isso que vejo.

1233
00:55:13,890 --> 00:55:15,406
[Doug] Ela está enfiando um termômetro de carne

1234
00:55:15,430 --> 00:55:17,430
diretamente no meu buraco de xixi!

1235
00:55:17,480 --> 00:55:19,810
Eles estavam certos sobre você.

1236
00:55:19,850 --> 00:55:22,150
Você não quer resolver problemas,
você só quer criticar.

1237
00:55:22,190 --> 00:55:24,940
Criticar a propriedade,
critique Doug, critique-nos.

1238
00:55:24,980 --> 00:55:26,296
[Doug] Ela está abrindo uma loja de tamanho industrial

1239
00:55:26,320 --> 00:55:27,530
lata de molho de tomate.

1240
00:55:27,570 --> 00:55:29,466
Espero que não seja para cortar
pele entre meus dedos

1241
00:55:29,490 --> 00:55:30,280
com a borda!

1242
00:55:30,320 --> 00:55:31,756
É por isso que você nunca foi nomeado gerente.

1243
00:55:31,780 --> 00:55:32,620
[Doug] Sim, é!

1244
00:55:32,660 --> 00:55:34,030
É por isso que você está desistindo.

1245
00:55:34,080 --> 00:55:34,990
Você é um covarde.

1246
00:55:35,040 --> 00:55:37,790
[Doug] Posso ver abaixo
a mesa de preparação, nojento!

1247
00:55:37,910 --> 00:55:39,160
(Karen ri)

1248
00:55:39,210 --> 00:55:41,170
Agora vamos nos divertir de verdade!

1249
00:55:41,210 --> 00:55:44,630
(Doug respirando pesadamente)

1250
00:55:48,170 --> 00:55:51,180
(embaralhamento de plástico)

1251
00:55:55,140 --> 00:55:56,720
(lâminas rangendo)

1252
00:55:56,770 --> 00:55:57,770
Muito óbvio.

1253
00:55:59,060 --> 00:56:00,390
Ah, cracas!

1254
00:56:02,940 --> 00:56:05,820
(Doug grita de dor)

1255
00:56:05,860 --> 00:56:06,730
Não!

1256
00:56:06,780 --> 00:56:08,990
O que você queria? Foi o sal?

1257
00:56:09,030 --> 00:56:11,530
(Doug gritando) (Doug chorando)

1258
00:56:11,570 --> 00:56:12,570
[Doug] Não!

1259
00:56:14,700 --> 00:56:17,160
(Doug gritando)

1260
00:56:17,200 --> 00:56:19,540
Você queria libertar suas mãos?

1261
00:56:19,580 --> 00:56:20,960
Bem, eles estão livres agora.

1262
00:56:21,000 --> 00:56:23,460
(Karen ri)

1263
00:56:23,500 --> 00:56:24,290
Olha o que eu encontrei.

1264
00:56:24,330 --> 00:56:25,380
Meu telefone!

1265
00:56:25,420 --> 00:56:26,920
Ainda está intacto!

1266
00:56:28,050 --> 00:56:30,170
Eu tenho que sair.

1267
00:56:30,220 --> 00:56:31,920
Vá em frente, pegue-o.

1268
00:56:31,970 --> 00:56:34,720
Você não pode se salvar,
mas você poderia salvá-los.

1269
00:56:34,760 --> 00:56:37,310
(Doug choramingando)

1270
00:56:37,350 --> 00:56:38,850
Eu disse para pegar.

1271
00:56:40,060 --> 00:56:41,520
Eu preciso de mãos!

1272
00:56:41,560 --> 00:56:42,770
(Karen rindo)

1273
00:56:42,810 --> 00:56:45,190
Eu preciso de mãos!

1274
00:56:46,150 --> 00:56:48,730
Quando Doug precisa de mãos, nós vamos.

1275
00:56:48,780 --> 00:56:50,320
(música intensa)

1276
00:56:50,360 --> 00:56:52,530
Ela fugiu quando eu
jogou aquele biscoito nela.

1277
00:56:52,570 --> 00:56:53,570
Ela é alérgica a gengibre.

1278
00:56:53,610 --> 00:56:55,296
Ela realmente é uma criatura
com poderes mágicos.

1279
00:56:55,320 --> 00:56:57,490
Criaturas com magia
poderes sempre têm uma fraqueza.

1280
00:56:57,530 --> 00:56:58,950
Isto é dela.

1281
00:56:58,990 --> 00:57:01,660
Ela realmente tem algum dano
com aquele esfaqueador de ingressos.

1282
00:57:01,700 --> 00:57:03,346
Doug não deixou um biscoito aqui antes?

1283
00:57:03,370 --> 00:57:04,930
Os biscoitos são densos e afundam no líquido.

1284
00:57:04,960 --> 00:57:07,420
E os limões têm muito
suco, suco é um líquido,

1285
00:57:07,460 --> 00:57:08,670
-então deve ter afundado.
-OK.

1286
00:57:08,710 --> 00:57:09,800
Não sei por que perguntei.

1287
00:57:09,840 --> 00:57:11,710
(Ashley grita de dor)

1288
00:57:11,760 --> 00:57:14,430
Deus, porra, santo, seja como corpus!

1289
00:57:15,550 --> 00:57:16,550
Fantástico.

1290
00:57:17,680 --> 00:57:18,810
Isso foi insuportável.

1291
00:57:18,850 --> 00:57:20,310
Vamos fazer isso.

1292
00:57:20,350 --> 00:57:22,930
(caixa de primeiros socorros clicando em abrir)

1293
00:57:22,980 --> 00:57:25,350
(música intensa)

1294
00:57:25,400 --> 00:57:28,480
(tocha rugindo)

1295
00:57:30,400 --> 00:57:33,240
Ah, porra!

1296
00:57:34,570 --> 00:57:35,570
Vamos.

1297
00:57:36,490 --> 00:57:37,620
Aquela vadia roubou minha caneta.

1298
00:57:37,660 --> 00:57:41,240
(música tensa e cheia de suspense)

1299
00:57:52,920 --> 00:57:53,760
(cole palmas no rosto de Karen)

1300
00:57:53,800 --> 00:57:57,970
(tampa de drenagem raspa no chão)
(Gina grita)

1301
00:57:58,010 --> 00:57:59,890
(música tensa)

1302
00:57:59,930 --> 00:58:01,310
Você tira boas notas.

1303
00:58:01,350 --> 00:58:03,310
Você deveria ser alérgico!

1304
00:58:03,350 --> 00:58:04,496
E isso lhe deu a confiança

1305
00:58:04,520 --> 00:58:06,640
vir aqui atrás de mim, não foi?

1306
00:58:06,690 --> 00:58:07,690
Seu mentiroso!

1307
00:58:07,730 --> 00:58:09,650
Não, é mais um
sensibilidade ao gengibre.

1308
00:58:09,690 --> 00:58:11,860
O que você fez com ele?

1309
00:58:11,900 --> 00:58:14,280
O que você fez com os pés dele?

1310
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Seus pés?

1311
00:58:16,530 --> 00:58:18,160
Nada, eles eram assim.

1312
00:58:18,200 --> 00:58:21,870
Eu estive nisso
indústria há muito tempo.

1313
00:58:21,910 --> 00:58:25,330
Você acha que não é grande coisa
quando você ignora nossos pedidos.

1314
00:58:25,370 --> 00:58:28,330
Você acha que não é grande coisa!

1315
00:58:28,370 --> 00:58:32,210
(liquidificador industrial zumbindo)

1316
00:58:33,250 --> 00:58:34,590
Essa é a minha caneta.

1317
00:58:34,630 --> 00:58:36,010
Não, não é.

1318
00:58:36,050 --> 00:58:37,380
[Ashley] Você roubou minha caneta?

1319
00:58:37,430 --> 00:58:39,930
Não, eu só estava pegando emprestado!

1320
00:58:43,060 --> 00:58:44,020
(Karen grita de dor)

1321
00:58:44,060 --> 00:58:47,100
(liquidificador industrial zumbindo)

1322
00:58:47,140 --> 00:58:50,190
Você acha que não é grande coisa
quando você ignora nossos pedidos?

1323
00:58:50,230 --> 00:58:51,730
Você sabe como é?

1324
00:58:51,770 --> 00:58:52,860
Você?

1325
00:58:52,900 --> 00:58:55,990
Cada vez que uma garçonete
tira a calça, toda vez,

1326
00:58:56,030 --> 00:59:01,030
para ser lembrado de ver
toda a sua família morre!

1327
00:59:01,570 --> 00:59:04,580
Você sabe como é isso?

1328
00:59:04,620 --> 00:59:06,500
Claro que não!

1329
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Desculpe!

1330
00:59:09,330 --> 00:59:10,830
(zumbido para)

1331
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
O quê?

1332
00:59:12,590 --> 00:59:15,670
Mate-a com gentileza.

1333
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Olhar.

1334
00:59:21,840 --> 00:59:24,850
Eu sei o que é perder a família

1335
00:59:26,470 --> 00:59:30,270
e não há nada que nós
podemos fazer para trazê-los de volta.

1336
00:59:30,310 --> 00:59:34,520
Tudo o que posso dizer é que sinto muito.

1337
00:59:37,030 --> 00:59:38,190
E eu vejo você.

1338
00:59:41,860 --> 00:59:43,280
Você está falando sério?

1339
00:59:45,370 --> 00:59:46,370
Sim.

1340
00:59:51,670 --> 00:59:54,920
Você pode sair deste lugar se quiser.

1341
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Realmente?

1342
00:59:59,720 --> 01:00:03,050
(coro angelical cantando)

1343
01:00:06,760 --> 01:00:07,770
Antes de eu ir,

1344
01:00:11,230 --> 01:00:15,570
há algo que eu quero
fazer para compensar você.

1345
01:00:19,320 --> 01:00:20,610
(Karen grita)

1346
01:00:20,650 --> 01:00:23,410
(Ashley gritando)

1347
01:00:27,870 --> 01:00:30,540
(música intensa)

1348
01:00:40,510 --> 01:00:44,010
(música divertida de Natal)

1349
01:00:54,190 --> 01:00:56,060
Eu estava apenas pegando emprestado.

1350
01:00:56,110 --> 01:00:59,650
(música divertida de Natal)

1351
01:00:59,690 --> 01:01:01,440
[Sistema de Segurança] Rosto não reconhecido.

1352
01:01:01,490 --> 01:01:02,650
Rosto muito morto.

1353
01:01:05,110 --> 01:01:06,620
Príncipe não reconhecido.

1354
01:01:06,660 --> 01:01:11,330
Escolha um polegar não tão sangrento,
quebrado, mutilado e morto.

1355
01:01:13,000 --> 01:01:13,960
Portas destrancadas.

1356
01:01:14,000 --> 01:01:16,750
(música emocionante)

1357
01:01:22,720 --> 01:01:25,800
Ei, acho que esqueci meus óculos...

1358
01:01:27,300 --> 01:01:30,060
(música emocionante)

1359
01:01:37,310 --> 01:01:39,610
Você sabe, quando nós
disse para você revidar,

1360
01:01:39,650 --> 01:01:40,980
não foi isso que quisemos dizer.

1361
01:01:41,030 --> 01:01:42,650
(telefone tocando)

1362
01:01:42,690 --> 01:01:45,610
[Tio Mike] Eu literalmente tive
molho de cranberry no meu garfo!

1363
01:01:45,660 --> 01:01:47,370
Qual é o problema agora, Doug?

1364
01:01:47,410 --> 01:01:49,700
Este é o seu servidor principal.

1365
01:01:49,740 --> 01:01:51,950
Você precisa chamar um zelador, tio Mike.

1366
01:01:51,990 --> 01:01:54,580
Ele se meteu numa grande confusão.

1367
01:01:54,620 --> 01:01:57,210
(música alegre)

1368
01:01:58,630 --> 01:02:00,210
Bom trabalho esta noite.

1369
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
(pode sibilar)

1370
01:02:03,590 --> 01:02:06,130
(música alegre)

1371
01:02:12,180 --> 01:02:14,520
Você pode conseguir qualquer coisa
você decidiu.

1372
01:02:14,560 --> 01:02:16,100
Trabalhei até chegar a gerente geral

1373
01:02:16,140 --> 01:02:18,600
por não morrer ou sofrer
danos cerebrais graves.

1374
01:02:18,650 --> 01:02:20,166
Agora o restaurante está em
seu ano mais lucrativo

1375
01:02:20,190 --> 01:02:21,456
e estou no processo de compra

1376
01:02:21,480 --> 01:02:22,820
do tio Mike de Doug.

1377
01:02:22,860 --> 01:02:24,190
Isso é incrível.

1378
01:02:24,240 --> 01:02:25,110
Tudo bem, Servidor Chefe, o que-

1379
01:02:25,150 --> 01:02:27,200
- E secador principal de Martini.

1380
01:02:27,240 --> 01:02:29,030
E secador principal de Martini.

1381
01:02:29,070 --> 01:02:30,910
Qual é a única regra de servir?

1382
01:02:30,950 --> 01:02:32,160
Nunca roube a caneta de Ashley

1383
01:02:32,200 --> 01:02:33,926
porque então ela estaria
justificado em roubá-lo de volta,

1384
01:02:33,950 --> 01:02:35,660
mesmo que seja a única coisa que o impeça

1385
01:02:35,710 --> 01:02:37,420
de perda de sangue com risco de vida.

1386
01:02:37,460 --> 01:02:38,790
Muito bom.

1387
01:02:38,830 --> 01:02:40,080
Bata neles até a morte.

1388
01:02:41,790 --> 01:02:45,130
(música intensa)

1389
01:02:45,170 --> 01:02:47,800
Doug, você abriu um artigo?

1390
01:02:50,640 --> 01:02:52,390
1985...

1391
01:02:54,140 --> 01:02:56,560
Com licença, minha irmã
deixou o cartão de crédito dela aqui

1392
01:02:56,600 --> 01:02:59,190
e eu esperava pegá-lo.

1393
01:03:00,150 --> 01:03:01,360
Quando foi isso?

1394
01:03:01,400 --> 01:03:03,360
Faz exatamente um ano hoje.

1395
01:03:03,400 --> 01:03:05,860
Sobreviveu por sua filha, Karen,

1396
01:03:05,900 --> 01:03:07,860
e sua irmã gêmea, Carol.

1397
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
Espere.

1398
01:03:10,780 --> 01:03:13,030
Sua irmã, qual é o nome dela?

1399
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
[Cliente] Carol.

1400
01:03:14,330 --> 01:03:16,700
O nome do assassino é Carol.

1401
01:03:17,790 --> 01:03:22,750
Isso significa que o verdadeiro
Karen ainda está lá fora.

1402
01:03:24,000 --> 01:03:26,460
Então seu nome é...

1403
01:03:27,470 --> 01:03:30,050
(música assustadora)

1404
01:03:39,390 --> 01:03:42,980
(música metal intimidante)

1405
01:03:56,700 --> 01:03:57,500
Sim, eu adoro isso.

1406
01:03:57,540 --> 01:03:58,700
Não.

1407
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
(panqueca suspira)

1408
01:04:00,160 --> 01:04:01,420
(Jenna ri) Me desculpe.

1409
01:04:01,460 --> 01:04:03,290
(todos rindo)

1410
01:04:03,750 --> 01:04:04,670
[Jenna] Um quarto.

1411
01:04:04,710 --> 01:04:06,460
-Um quinto, tanto faz.
-Um quinto.

1412
01:04:06,500 --> 01:04:08,106
-[Jenna] Um quinto.
-Há um roteiro aqui.

1413
01:04:08,130 --> 01:04:09,840
-[Diretor] Vamos cortar.
-(equipe rindo)

1414
01:04:09,880 --> 01:04:11,880
[Diretor] Parece muito insensível.

1415
01:04:11,930 --> 01:04:13,390
Insensível?

1416
01:04:13,430 --> 01:04:15,810
Isso é o que estamos
pensando agora?

1417
01:04:15,850 --> 01:04:17,390
Insensível?

1418
01:04:17,430 --> 01:04:20,100
(música intensa)

1419
01:04:21,190 --> 01:04:22,730
[Artista FX] Sim!

1420
01:04:22,770 --> 01:04:23,560
[Diretor] Ação.

1421
01:04:23,600 --> 01:04:24,560
Gemada forte.

1422
01:04:24,610 --> 01:04:25,900
[Diretor] Deixe-me dizer ação.

1423
01:04:25,940 --> 01:04:29,650
Desculpe, eu estava pronto para
beba este copo grande de esperma.

1424
01:04:29,690 --> 01:04:33,860
-(objetos fazendo barulho)
-Ah, não.

1425
01:04:33,910 --> 01:04:34,740
[Ethan] Como foi?

1426
01:04:34,780 --> 01:04:36,740
Você nem merece isso.

1427
01:04:36,780 --> 01:04:39,580
(tripulação rindo)

1428
01:04:39,620 --> 01:04:40,910
Você nem mesmo, foda-se, desculpe.

1429
01:04:40,960 --> 01:04:42,460
(tripulação rindo)

1430
01:04:42,500 --> 01:04:44,960
-[Diretor] Corte.
-[Jenna] Ela é tão bonita.

1431
01:04:45,000 --> 01:04:46,460
-(equipe rindo)
-Obrigado.

1432
01:04:46,500 --> 01:04:47,340
-[Diretor] O que é isso?
-Posso jogar um rolinho de ovo?

1433
01:04:47,380 --> 01:04:48,646
[Diretor] No
bem no final, sim, você pode.

1434
01:04:48,670 --> 01:04:50,630
OK. (Olívia grunhe)

1435
01:04:50,670 --> 01:04:52,630
(membro da tripulação rindo)

1436
01:04:52,680 --> 01:04:54,050
-(Kevin grita)
-Oh meu Deus!

1437
01:04:55,260 --> 01:04:56,640
-Oh meu Deus.
-Vamos reiniciar.

1438
01:04:56,680 --> 01:04:58,100
Era um caixão aberto. Uma má decisão.

1439
01:04:58,140 --> 01:04:59,060
Foi nojento.

1440
01:04:59,100 --> 01:05:01,890
Mas ainda assim muito triste.

1441
01:05:01,930 --> 01:05:03,190
Você sabe, eu normalmente não choro.

1442
01:05:03,230 --> 01:05:04,020
(todos rindo)

1443
01:05:04,060 --> 01:05:05,310
Ah, eles conseguiram!

1444
01:05:05,350 --> 01:05:08,690
(música divertida e descolada)

1445
01:05:26,460 --> 01:05:28,630
♪ Bem, é isso ♪

1446
01:05:28,670 --> 01:05:33,630
♪ Você finalmente mexeu com meus nervos ♪

1447
01:05:33,800 --> 01:05:38,800
♪ E quando eu desistir,
não haverá nunca mais ♪

1448
01:05:41,140 --> 01:05:42,980
♪ Ah, eu te amo, querido ♪

1449
01:05:43,020 --> 01:05:44,640
♪ E eu adorei o que foi ♪

1450
01:05:44,690 --> 01:05:48,230
♪ Mas eu não suporto o que isso se tornou ♪

1451
01:05:48,270 --> 01:05:52,690
♪ Então é hora de eu parar e correr ♪

1452
01:05:55,570 --> 01:05:57,780
♪ Ah, estou cansado ♪
♪ Ela está cansada ♪

1453
01:05:57,820 --> 01:06:02,790
♪ De tentar ser compreensivo ♪

1454
01:06:02,910 --> 01:06:07,880
♪ Por muitas noites,
Eu não dormi muito ♪

1455
01:06:08,460 --> 01:06:10,670
♪ Não ♪

1456
01:06:10,710 --> 01:06:13,880
♪ Porque você tem problemas
você não quer ver ♪

1457
01:06:13,920 --> 01:06:17,300
♪ E por muito tempo,
eles caíram em cima de mim ♪

1458
01:06:17,340 --> 01:06:21,060
♪ Não é divertido, meu amigo ♪

1459
01:06:21,100 --> 01:06:25,140
♪ Terminamos ♪

1460
01:06:25,180 --> 01:06:27,850
♪ Então leve seus registros de volta ♪

1461
01:06:27,900 --> 01:06:31,940
♪ E me dê meus fones de ouvido
que estou faltando ♪

1462
01:06:31,980 --> 01:06:35,570
♪ Estou excluindo fotos do meu telefone ♪

1463
01:06:35,610 --> 01:06:39,200
♪ E aquele filme que fizemos
quando estávamos sozinhos ♪

1464
01:06:39,240 --> 01:06:44,250
♪ Sim, tivemos bons momentos, mas
os momentos ruins atrapalharam ♪

1465
01:06:46,580 --> 01:06:49,790
♪ E se as coisas não vão mudar ♪

1466
01:06:49,830 --> 01:06:52,040
♪ Por que eu deveria ficar? ♪

1467
01:06:52,090 --> 01:06:53,800
♪ Ah, ha ♪

1468
01:06:53,840 --> 01:06:55,800
♪ Ah, eu te amo, querido ♪

1469
01:06:55,840 --> 01:06:57,470
♪ E eu adorei o que foi ♪

1470
01:06:57,510 --> 01:07:01,010
♪ Mas eu não suporto o que isso se tornou ♪

1471
01:07:01,050 --> 01:07:05,470
♪ Então é hora de eu parar e correr ♪

1472
01:07:10,520 --> 01:07:12,190
Então me disseram pela primeira vez

1473
01:07:12,230 --> 01:07:14,070
que eu já assisti os créditos

1474
01:07:14,110 --> 01:07:16,990
que eu deveria me gravar
para que possamos ver minha reação.

1475
01:07:17,030 --> 01:07:21,950
Então vamos lá, estou observando
os créditos pela primeira vez.

1476
01:07:24,240 --> 01:07:27,160
Então essas são as pessoas que-

1477
01:07:27,200 --> 01:07:30,170
Estas são as pessoas que investiram nisso,

1478
01:07:30,210 --> 01:07:31,460
e estou simplesmente emocionado.

1479
01:07:31,500 --> 01:07:34,590
Conheço tantos nomes aqui.

1480
01:07:34,630 --> 01:07:37,420
Quando lançamos o trailer conceitual pela primeira vez,

1481
01:07:37,470 --> 01:07:39,680
não cobramos das pessoas para assistir

1482
01:07:39,720 --> 01:07:41,220
porque queríamos que as pessoas vissem.

1483
01:07:41,260 --> 01:07:45,560
Mas pedimos pessoas
para dar gorjeta se eles gostaram.

1484
01:07:45,600 --> 01:07:49,270
E aparentemente lá
eram mais de 1.200 de vocês.

1485
01:07:50,390 --> 01:07:52,560
Então são muitos nomes.

1486
01:07:53,810 --> 01:07:55,270
Oh meu Deus.

1487
01:07:55,320 --> 01:07:59,190
♪ Me dê meus fones de ouvido
que estou faltando ♪

1488
01:07:59,240 --> 01:08:02,910
♪ Estou excluindo suas fotos do meu telefone ♪

1489
01:08:02,950 --> 01:08:06,490
♪ E aquele filme que nós
feito quando estávamos sozinhos ♪

1490
01:08:06,540 --> 01:08:08,910
♪ Sim, tivemos bons momentos ♪

1491
01:08:08,950 --> 01:08:13,830
♪ Os ruins atrapalharam ♪

1492
01:08:13,880 --> 01:08:16,840
♪ E se as coisas não vão mudar ♪

1493
01:08:16,880 --> 01:08:19,260
♪ Bem, por que eu deveria ficar ♪

1494
01:08:19,300 --> 01:08:21,090
♪ Ah, ha ♪

1495
01:08:21,130 --> 01:08:22,970
♪ Eu te amo, querido ♪

1496
01:08:23,010 --> 01:08:24,720
♪ E eu adorei o que foi ♪

1497
01:08:24,760 --> 01:08:28,390
♪ Mas eu não suporto o que isso se tornou ♪

1498
01:08:28,430 --> 01:08:30,270
♪ Então agora ♪
♪ Então agora ♪

1499
01:08:30,310 --> 01:08:32,100
♪ Chegou a hora ♪
♪ Chegou a hora ♪

1500
01:08:32,140 --> 01:08:33,730
♪ Para mim ♪
♪ Para mim ♪

1501
01:08:33,770 --> 01:08:35,730
♪ Para dar adeus ♪
♪ Dê adeus ♪

1502
01:08:35,770 --> 01:08:37,440
♪ Te vejo ♪
♪ Até mais ♪

1503
01:08:37,480 --> 01:08:39,190
♪ Em algum lugar ♪
♪ Em algum lugar ♪

1504
01:08:39,240 --> 01:08:41,780
♪ Algum dia ♪
♪ Algum dia ♪

1505
01:08:41,820 --> 01:08:43,176
♪ Abaixo da linha ♪
♪ Abaixo da linha ♪

1506
01:08:43,200 --> 01:08:44,740
♪ Mas agora ♪

1507
01:08:44,780 --> 01:08:47,620
♪ É hora de cortar e correr ♪

1508
01:08:47,660 --> 01:08:51,000
(música divertida e descolada)

1509
01:08:57,920 --> 01:08:58,920
Uau.

1510
01:09:01,590 --> 01:09:03,590
Cara, isso é incrível.

1511
01:09:05,050 --> 01:09:10,060
Eu nunca vi tantos
nomes em um agradecimento créditos

1512
01:09:10,140 --> 01:09:13,190
ou ajudou a apoiar algum tipo de função.

1513
01:09:13,230 --> 01:09:14,560
Isso é incrível.

1514
01:09:16,060 --> 01:09:17,060
E...

1515
01:09:18,610 --> 01:09:21,190
Ok, aí estamos.

1516
01:09:21,240 --> 01:09:24,110
E conseguimos chegar até o fim.

1517
01:09:25,360 --> 01:09:27,950
Muito legal. Obrigado.

1518
01:09:27,990 --> 01:09:31,410
(música animada e emocionante)

1519
01:09:38,710 --> 01:09:41,840
♪ Ela tem uma má reputação ♪

1520
01:09:41,880 --> 01:09:45,090
♪ Ela tem um grande apetite ♪

1521
01:09:45,130 --> 01:09:48,220
♪ Ela foge ao pôr do sol ♪

1522
01:09:48,260 --> 01:09:51,180
♪ Noite adentro ♪

1523
01:09:51,220 --> 01:09:53,980
♪ Ela está perseguindo os habitantes locais ♪

1524
01:09:54,020 --> 01:09:57,150
♪ E lutando bastante ♪

1525
01:09:57,190 --> 01:10:00,230
♪ Ela vai beber como um guppy ♪

1526
01:10:00,270 --> 01:10:03,530
♪ Essa merda é dinamite ♪
