1
00:00:46,000 --> 00:00:50,200
Moramo razgovarati o Kevinu

2
00:05:55,908 --> 00:05:57,366
<i>Kad ideš na bal...</i>

3
00:05:57,367 --> 00:05:59,949
<i>moraš naučiti plesati
kao princeza, zar ne?</i>

4
00:05:59,950 --> 00:06:03,657
<i>1, 2, 3...
1, 2, 3...</i>

5
00:06:03,658 --> 00:06:05,074
<i>- 1, 2, 3...
- Da!</i>

6
00:06:05,075 --> 00:06:06,616
<i>Što ćeš obući danas?</i>

7
00:06:06,617 --> 00:06:09,282
<i>- Nosit ću...
- Nosit ćeš...</i>

8
00:06:09,283 --> 00:06:11,199
<i>- Nosit ću...
- Kanta na tvoju glavu.</i>

9
00:06:11,200 --> 00:06:14,199
<i>- Ne!
- 1, 2, 3... Ne?</i>

10
00:06:14,200 --> 00:06:17,282
<i>- I bačvu oko dna.
- Ne!</i>

11
00:06:17,283 --> 00:06:19,657
<i>- A platnene torbe za cipele?
- Neee!</i>

12
00:06:19,658 --> 00:06:22,742
<i>1, 2, 3...
1, 2, 3...</i>

13
00:06:25,700 --> 00:06:27,492
<i>1, 2, 3...
1, 2, 3...</i>

14
00:06:35,783 --> 00:06:37,658
dobro jutro

15
00:06:40,908 --> 00:06:42,449
Hej prijatelju!

16
00:06:42,450 --> 00:06:44,158
Želiš nešto pojesti?

17
00:06:44,950 --> 00:06:47,075
Ne, nisam gladan.

18
00:09:00,700 --> 00:09:02,242
Da, to je u redu.

19
00:09:13,533 --> 00:09:14,908
Da.

20
00:09:25,200 --> 00:09:26,184
<i>Franklin?</i>

21
00:09:26,475 --> 00:09:30,742
<i>Hej. Ja sam. Ja samo
želio ostaviti poruku.</i>

22
00:09:31,617 --> 00:09:34,532
<i>Mislite li da bismo mogli napraviti
neko vrijeme za razgovor kasnije</i>

23
00:09:34,533 --> 00:09:36,699
<i>samo nas dvoje, bez djece?</i>

24
00:09:36,700 --> 00:09:39,657
<i>Stvarno želim riješiti ovu stvar.</i>

25
00:09:39,658 --> 00:09:42,867
<i>U redu?
Nedostaješ mi.</i>

26
00:10:15,658 --> 00:10:18,450
Eva Khatchadourian!

27
00:10:36,117 --> 00:10:37,700
To je puno.

28
00:10:41,200 --> 00:10:42,616
Vidi, Eva.

29
00:10:42,617 --> 00:10:44,324
Baš me briga tko si ti

30
00:10:44,325 --> 00:10:47,032
ili ono što ste radili tako dugo dok
možete tipkati i možete arhivirati.

31
00:10:47,033 --> 00:10:48,908
Možeš imati ovaj posao.

32
00:10:49,617 --> 00:10:53,575
Oh, to je divno.
Hvala.

33
00:10:56,283 --> 00:10:59,282
Neću te iznevjeriti.
Obećajem ti. Hvala.

34
00:10:59,283 --> 00:11:02,325
- Puno vam hvala.
- Naravno.

35
00:11:02,950 --> 00:11:04,533
Vidimo se u ponedjeljak.

36
00:11:05,783 --> 00:11:07,283
Sjajno. Hvala.

37
00:11:28,575 --> 00:11:31,199
Izgleda da netko ima
lijep dan?

38
00:11:31,200 --> 00:11:32,782
Uživate?

39
00:11:32,783 --> 00:11:34,283
žao mi je

40
00:11:38,867 --> 00:11:43,158
Nadam se da ćeš trunuti u paklu, ti
jebena kučko!

41
00:11:50,075 --> 00:11:52,199
Isus. Što je dovraga to bilo?
jesi dobro

42
00:11:52,200 --> 00:11:53,574
Ne, ne, ne, nije ništa.
Stvarno... nije ništa.

43
00:11:53,575 --> 00:11:55,782
- Daj da nazovem hitnu.
- Ne, ne, ja sam kriv.

44
00:11:55,783 --> 00:11:57,783
- Ali ona je potpuno...
- Ne, ne, dobro sam.

45
00:13:13,950 --> 00:13:16,033
<i>Eva, kada dolaziš kući?</i>

46
00:13:20,450 --> 00:13:22,283
<i>Nedostaješ mi.</i>

47
00:13:26,533 --> 00:13:27,950
<i>Volim te.</i>

48
00:14:18,575 --> 00:14:21,366
<i>Obećaj mi da nećeš nikada
otići opet.</i>

49
00:14:21,367 --> 00:14:25,116
<i>Neću nikad, nikad,
nikad više ne otići.</i>

50
00:14:25,117 --> 00:14:29,492
<i>Obećaj mi. Obećaj mi</i>

51
00:14:30,492 --> 00:14:32,575
<i>nikada više nećeš otići.</i>

52
00:14:42,492 --> 00:14:43,824
Je li sigurno?

53
00:14:43,825 --> 00:14:45,200
Ne, nije sigurno.

54
00:14:46,242 --> 00:14:47,575
Naravno?

55
00:14:51,283 --> 00:14:53,408
Jeste li sigurni u ovo?

56
00:15:29,575 --> 00:15:31,783
<i>Ovo se stvarno dogodilo?</i>

57
00:15:37,783 --> 00:15:40,658
<i>Mogu vidjeti, mogu to osjetiti...</i>

58
00:16:00,658 --> 00:16:02,075
<i>Uspjeli smo.</i>

59
00:16:09,825 --> 00:16:12,699
Trebat će mi sve ovo obrađeno
danas, Eva.

60
00:16:12,700 --> 00:16:15,657
Uh, ali danas imam slobodno poslijepodne.

61
00:16:15,658 --> 00:16:17,032
sjećaš se rekla sam ti.

62
00:16:17,033 --> 00:16:18,741
Ah sranje, tako je.

63
00:16:18,742 --> 00:16:22,033
- Vidi, daj ovo Massughiju.
- Naravno.

64
00:18:28,033 --> 00:18:30,117
- Bok, Eva.
- Hej, Al.

65
00:20:09,075 --> 00:20:12,157
Ne, pusti me!
Pusti me, čovječe!

66
00:20:12,158 --> 00:20:14,949
- Pusti me!
- Nastavi hodati.

67
00:20:14,950 --> 00:20:18,367
Hej gospođo! Dama! Dama! Molim vas pomozite mi!
Nisam ništa učinio, čovječe!

68
00:20:22,450 --> 00:20:24,033
Makni se s mene!

69
00:20:29,867 --> 00:20:33,908
Eva, možeš se prestati opirati.

70
00:20:35,450 --> 00:20:36,908
Prestani se opirati, Eva.

71
00:20:40,200 --> 00:20:41,533
Eva!

72
00:22:39,075 --> 00:22:41,075
Ustani i zablistaj.

73
00:22:42,242 --> 00:22:44,532
Kasno je, Eva.

74
00:22:44,533 --> 00:22:46,825
Dan je skoro gotov.

75
00:22:47,742 --> 00:22:50,574
- Bok! - Nemoj ga podići.
Molim te, nemoj ga pokupiti.

76
00:22:50,575 --> 00:22:52,658
Upravo sam ga spustio, Frankline.

77
00:22:55,033 --> 00:22:57,199
Bok.

78
00:22:57,200 --> 00:23:01,367
Evo ga. Hoćeš igrati?

79
00:23:02,325 --> 00:23:03,700
Hoćeš igrati?

80
00:23:06,825 --> 00:23:08,492
u redu je

81
00:23:10,867 --> 00:23:12,992
Samo ga malo zaljuljajte.
On je u redu.

82
00:23:14,325 --> 00:23:16,742
Mislite li da pretjerujem?

83
00:23:18,492 --> 00:23:21,616
Samo ga moraš zaljuljati
malo.

84
00:23:21,617 --> 00:23:24,742
Samo ga moraš zaljuljati
malo.

85
00:23:25,742 --> 00:23:27,283
Evo mog malog frajera!

86
00:25:10,033 --> 00:25:12,533
Isus! Svih 12?

87
00:25:15,700 --> 00:25:17,991
- Uzet ću ih takve kakvi jesu.
- Ali oni su totalno slomljeni...

88
00:25:17,992 --> 00:25:19,450
Uzet ću ih takve kakvi jesu!

89
00:25:50,700 --> 00:25:53,366
<i>Bit ćeš zgodan dječak.</i>

90
00:25:53,367 --> 00:25:56,325
<i>Sve će te djevojke voljeti.</i>

91
00:26:11,617 --> 00:26:15,658
Ja to znam. Nemoj se probuditi.
Nemoj se probuditi.

92
00:26:18,950 --> 00:26:21,116
Možeš li reći "mama"?

93
00:26:21,117 --> 00:26:25,492
"mama-moja", "mama", Kevine?

94
00:26:27,117 --> 00:26:29,075
Možete li reći "lopta"? "lopta"?
"ba-", "ba-", "ba-".

95
00:26:30,783 --> 00:26:32,117
"Lopta"?

96
00:26:32,825 --> 00:26:34,325
Ne?
U redu.

97
00:26:35,033 --> 00:26:38,199
Dobacit ću ti ga, a ti ćeš
vratit ćeš mi, u redu?

98
00:26:38,200 --> 00:26:39,616
U redu.

99
00:26:39,617 --> 00:26:41,367
Vrati ga mami.

100
00:26:44,617 --> 00:26:47,367
Okreni ga natrag. Svitak.
Okreni ga natrag.

101
00:26:55,575 --> 00:26:57,325
u redu, u redu.

102
00:26:59,367 --> 00:27:02,407
Vrati to natrag, u redu?
Okreni ga natrag.

103
00:27:02,408 --> 00:27:04,658
Okreni ga natrag.
Okreni ga natrag.

104
00:27:05,617 --> 00:27:08,157
Kad je bio beba,
nije prestao vrištati.

105
00:27:08,158 --> 00:27:10,450
Mislio sam da je možda oštećen
njegov sluh.

106
00:27:14,575 --> 00:27:16,367
Ne, sluh mu je u redu.

107
00:27:19,658 --> 00:27:21,908
Ali zar već ne bi trebao progovoriti?

108
00:27:22,742 --> 00:27:25,949
Negdje sam pročitao to neverbaliziranje
bio je...

109
00:27:25,950 --> 00:27:28,200
rani znak autizma.

110
00:27:30,700 --> 00:27:33,700
On nema nijedan od znakova ljuljanja.

111
00:27:36,158 --> 00:27:38,200
Ne bih se previše brinuo oko toga.

112
00:27:45,325 --> 00:27:47,200
On je pahuljasti dječačić, zar ne?

113
00:27:49,075 --> 00:27:51,075
Ali s njim nema ništa.

114
00:27:57,242 --> 00:27:58,700
Hvala.

115
00:28:05,408 --> 00:28:06,907
U redu.

116
00:28:06,908 --> 00:28:08,450
Vrati ga mami.

117
00:28:15,242 --> 00:28:18,824
U redu. Ponovno ću ga vratiti.

118
00:28:18,825 --> 00:28:20,449
To je bilo stvarno dobro, Kev.

119
00:28:20,450 --> 00:28:23,533
U redu. Idemo.
U redu?

120
00:28:24,117 --> 00:28:25,492
U redu?

121
00:28:37,867 --> 00:28:41,074
<i>"E" je za slona,
velik poput kuće,</i>

122
00:28:41,075 --> 00:28:44,699
<i>on je velik koliko može biti,
nije mali poput miša.</i>

123
00:28:44,700 --> 00:28:48,616
Možeš li reći "Slon, Kevine?
"Slon"?

124
00:28:48,617 --> 00:28:50,992
"Slon".

125
00:28:52,492 --> 00:28:53,992
Kevine!

126
00:28:55,033 --> 00:28:57,949
Kevine?
Možeš li reći "mama" za mene?

127
00:28:57,950 --> 00:28:59,574
Ne!

128
00:28:59,575 --> 00:29:02,032
- "Mama"?
- Ne!

129
00:29:02,033 --> 00:29:04,158
- Samo reci "mama".
- Ne.

130
00:32:00,408 --> 00:32:01,992
Trik ili poslastica?

131
00:32:03,908 --> 00:32:07,325
Trik ili poslastica?
Hej gospođo. Znamo da si unutra.

132
00:32:21,700 --> 00:32:23,074
<i>Ne sviđa mi se to!</i>

133
00:32:23,075 --> 00:32:24,450
<i>Ne sviđa mi se to!</i>

134
00:32:25,658 --> 00:32:27,116
<i>Ne sviđa mi se to!</i>

135
00:32:27,117 --> 00:32:31,908
Mama je bila sretna prije malog Kevina
naišao. znate li to

136
00:32:33,825 --> 00:32:37,449
I sada se mama svako jutro budi...

137
00:32:37,450 --> 00:32:40,742
i voli da je u Francuskoj!

138
00:32:53,617 --> 00:32:55,616
Taj lift je smrtonosna zamka.

139
00:32:55,617 --> 00:32:58,241
Treba mu dvorište,
negdje gdje može bacati loptu,

140
00:32:58,242 --> 00:32:59,617
napuniti bazen.

141
00:33:01,575 --> 00:33:03,575
Ali volim New York.

142
00:33:04,533 --> 00:33:06,032
hajde

143
00:33:06,033 --> 00:33:07,907
Zvučiš kao naljepnica za branik.

144
00:33:07,908 --> 00:33:10,532
To je stvar prioriteta, Eva.

145
00:33:10,533 --> 00:33:12,575
On će samo jednom biti dijete.

146
00:33:13,442 --> 00:33:15,491
Možete loviti u kući koliko god želite.

147
00:33:15,492 --> 00:33:17,450
Kažem ti, ne idem iz grada.

148
00:33:18,617 --> 00:33:20,491
Kevine, prestani s tim. To je dosta.

149
00:33:20,492 --> 00:33:22,157
Neka mama i tata razgovaraju.

150
00:33:22,158 --> 00:33:23,783
Kevine, prestani!

151
00:33:28,908 --> 00:33:30,866
<i>Ovdje imate svoju obiteljsku sobu.</i>

152
00:33:30,867 --> 00:33:34,533
<i>Glavna spavaća soba je tamo iza
i dva ogromna garderobna ormara.</i>

153
00:33:35,783 --> 00:33:37,742
<i>Kupaonica je nevjerojatna.</i>

154
00:33:56,908 --> 00:33:58,282
Here we are, guys.

155
00:33:58,283 --> 00:34:00,117
Our very own castle.

156
00:34:37,242 --> 00:34:41,908
Idem po ručak.
Želi li netko nešto?

157
00:34:58,033 --> 00:35:00,075
hej hej
Čekaj! Mrs. K!

158
00:35:06,075 --> 00:35:06,751
hej to sam ja!

159
00:35:07,801 --> 00:35:08,950
Soweto.

160
00:35:12,950 --> 00:35:14,283
Bok.

161
00:35:16,867 --> 00:35:18,825
Samo sam htio vidjeti kako si.

162
00:35:21,617 --> 00:35:23,950
dobro sam Hvala.

163
00:35:25,242 --> 00:35:26,991
You look well.

164
00:35:26,992 --> 00:35:31,158
Da. Liječnici kažu da postoji
priliku da ponovno hodam.

165
00:35:31,992 --> 00:35:33,367
To je sjajno.

166
00:35:36,742 --> 00:35:38,492
Pa, čuvajte se, gospođo K.

167
00:35:39,492 --> 00:35:41,283
I ti također.

168
00:36:17,908 --> 00:36:19,741
Come on, come on!

169
00:36:19,742 --> 00:36:22,699
Umrijeti! Umrijeti!

170
00:36:22,700 --> 00:36:25,033
Ne! Ne! Ne!

171
00:36:26,325 --> 00:36:29,158
- Die!
- How do you jump?

172
00:36:30,533 --> 00:36:32,325
Umrijeti!

173
00:36:37,033 --> 00:36:38,742
Ići! Ići! Ići! Ići!

174
00:36:39,367 --> 00:36:40,742
Umrijeti!

175
00:36:52,075 --> 00:36:54,199
Hej Kev? Jesi li vani?

176
00:36:54,200 --> 00:36:55,658
Kevine?

177
00:36:56,367 --> 00:36:59,200
Kevine, čuješ li to?
Tata ide piškiti.

178
00:37:01,242 --> 00:37:03,533
I ti to možeš.

179
00:37:27,283 --> 00:37:29,657
Dakle, želite konektor upravo tamo.

180
00:37:29,658 --> 00:37:33,657
vidiš I kliknite na taj link
i trebao bi se odmah otvoriti.

181
00:37:33,658 --> 00:37:37,574
A ako ne bude...
probat ćemo opet.

182
00:37:37,575 --> 00:37:40,825
- Dakle, klikni lijevi klik. Želite li isprobati?
- Naravno.

183
00:37:42,158 --> 00:37:43,699
- Ne, ne.
- Žao mi je.

184
00:37:43,700 --> 00:37:47,074
- Desni klik, točno tamo.
- Da.

185
00:37:47,075 --> 00:37:49,157
Vidiš to? Dolazi gore.

186
00:37:49,158 --> 00:37:52,908
Pravo. Da, hvala.
Mislim da sam shvatio.

187
00:37:53,575 --> 00:37:55,408
Hvala vam na pomoći.

188
00:38:12,367 --> 00:38:13,992
pokakala sam.

189
00:38:14,867 --> 00:38:16,367
Hej prijatelju. Što?

190
00:38:18,325 --> 00:38:19,782
Kakila si?

191
00:38:19,783 --> 00:38:22,741
Oh dobro. Evo da ti pomognem.

192
00:38:22,742 --> 00:38:24,117
U redu.

193
00:38:24,658 --> 00:38:27,492
Idi u svoju sobu. Odmah dolazim.

194
00:38:28,700 --> 00:38:30,657
Nemojmo probuditi mamu.

195
00:38:30,658 --> 00:38:32,575
Nastavi! Hajde, prijatelju.

196
00:39:08,658 --> 00:39:12,658
Ovi vijugavi kvadrati
od papira, glupi su.

197
00:39:16,742 --> 00:39:19,324
Svatko treba svoju sobu.

198
00:39:19,325 --> 00:39:21,324
Imaš svoju sobu.
Ovo je mamina soba.

199
00:39:21,325 --> 00:39:24,449
Mogu ti pomoći da svoju sobu učiniš posebnom,
ako želiš.

200
00:39:24,450 --> 00:39:26,492
Kako to misliš, "poseban"?

201
00:39:28,450 --> 00:39:31,450
Pa, tako izgleda kao tvoja osobnost.

202
00:39:32,492 --> 00:39:35,408
Koja osobnost?

203
00:39:37,283 --> 00:39:39,158
Mislim da znaš što mislim.

204
00:39:41,700 --> 00:39:43,367
Oni su glupi.

205
00:40:07,783 --> 00:40:09,700
Ne, ne, ne. Mislim dobro je.

206
00:40:10,492 --> 00:40:12,408
Ne trebaš me za to?

207
00:40:13,367 --> 00:40:15,117
I... i dečki...

208
00:40:16,158 --> 00:40:18,033
u redu

209
00:40:20,533 --> 00:40:22,782
Pa, mislim, ako ga imate u ruci...

210
00:40:22,783 --> 00:40:24,616
mogao sam.

211
00:40:24,617 --> 00:40:25,950
Stvarno?

212
00:40:29,325 --> 00:40:31,782
Pa, sve to zvuči sjajno.

213
00:40:31,783 --> 00:40:33,157
U redu, Johne.

214
00:40:33,158 --> 00:40:36,492
U redu. čujemo se kasnije.
Bok.

215
00:40:45,658 --> 00:40:47,242
Kevine?

216
00:40:49,367 --> 00:40:50,783
Kevine?

217
00:41:34,783 --> 00:41:37,283
Što još imate za reći?

218
00:41:38,325 --> 00:41:40,742
Idi operi lice!

219
00:41:58,283 --> 00:42:00,533
Rekao je, stvarno mu je žao.

220
00:42:01,992 --> 00:42:04,742
I da je samo pokušavao pomoći
učiniti ga posebnim.

221
00:42:29,075 --> 00:42:31,033
Sjećaš li se kako si to dobio?

222
00:42:33,242 --> 00:42:35,742
To je najiskrenije
ikada jesi.

223
00:42:38,825 --> 00:42:41,408
Znate li kako dresiraju mačke na nošu?

224
00:42:42,367 --> 00:42:44,700
Zabadaju nos u vlastita sranja.

225
00:42:47,075 --> 00:42:48,782
Ne sviđa im se.

226
00:42:48,783 --> 00:42:51,033
Pa koriste kutiju.

227
00:42:53,700 --> 00:42:56,074
U redu. Poradimo na brojanju.

228
00:42:56,075 --> 00:42:59,033
- Što dolazi nakon 3?
- 9.

229
00:43:01,408 --> 00:43:04,450
- Što dolazi nakon 7?
- 71.

230
00:43:05,242 --> 00:43:07,157
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,

231
00:43:07,158 --> 00:43:11,407
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,

232
00:43:11,408 --> 00:43:15,991
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,

233
00:43:15,992 --> 00:43:20,741
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,

234
00:43:20,742 --> 00:43:26,741
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.

235
00:43:26,742 --> 00:43:28,992
Sada, možemo li odustati?

236
00:43:39,283 --> 00:43:40,043
Tamo.

237
00:43:40,343 --> 00:43:43,867
Možete to dodati zajedno
ako misliš da si tako pametan.

238
00:43:58,950 --> 00:44:00,658
nisi...

239
00:44:02,992 --> 00:44:04,783
nisi...

240
00:44:25,283 --> 00:44:27,450
Uživate li?

241
00:44:59,742 --> 00:45:02,325
Mogu sama posjetiti liječnika.

242
00:45:18,242 --> 00:45:20,783
Moram ti nešto reći, Eva.

243
00:45:22,033 --> 00:45:24,492
Imaš hrabrog dječaka.

244
00:45:30,783 --> 00:45:33,242
- Hvala.
- Bilo kad.

245
00:45:55,450 --> 00:45:59,825
Što je mama učinila
bilo jako, jako pogrešno.

246
00:46:00,908 --> 00:46:04,492
I njoj je tako, tako žao.

247
00:46:17,117 --> 00:46:19,908
Hej, Kev? Kev, stani malo!

248
00:46:21,242 --> 00:46:22,700
Kev?

249
00:46:23,283 --> 00:46:24,700
Kevine?

250
00:46:26,450 --> 00:46:29,158
Bok Kev.
Što se dogodilo?

251
00:46:29,950 --> 00:46:31,449
Slomio sam ruku.

252
00:46:31,450 --> 00:46:33,324
Kako si slomio ruku?

253
00:46:33,325 --> 00:46:35,157
Imao sam pokakane hlače.

254
00:46:35,158 --> 00:46:37,610
Mama je otišla po maramice.

255
00:46:37,617 --> 00:46:40,866
Pala sam sa stola za presvlačenje
na moje kipere.

256
00:46:40,867 --> 00:46:43,700
Mama me odvela liječniku Goldbuttu.

257
00:46:50,117 --> 00:46:52,117
Za sve sam ja kriva.

258
00:46:54,325 --> 00:46:56,491
Ne, ne, ne budi smiješan.

259
00:46:56,492 --> 00:46:59,325
Ne možeš ga gledati
svake sekunde u danu.

260
00:47:28,575 --> 00:47:30,200
Franklin...

261
00:47:45,325 --> 00:47:46,950
Nevjerojatno!

262
00:47:48,700 --> 00:47:50,533
Kako si ga dobio
učiniti to?

263
00:47:54,825 --> 00:47:56,825
Pa, što god je bilo, upalilo je.

264
00:48:11,908 --> 00:48:13,450
Ne još.

265
00:48:25,117 --> 00:48:26,575
U redu.

266
00:48:45,617 --> 00:48:47,033
Volim te, mali.

267
00:49:55,200 --> 00:49:57,783
to mi se ne sviđa.
Isključi ga.

268
00:50:09,742 --> 00:50:12,574
Med. Imaš li nešto protiv da stanemo
u trgovini?

269
00:50:12,575 --> 00:50:14,783
Želim ići kući.

270
00:50:15,908 --> 00:50:18,283
Samo moram pokupiti...

271
00:50:27,200 --> 00:50:28,575
Dom je.

272
00:50:47,075 --> 00:50:48,575
Hej, ljudi!

273
00:50:49,283 --> 00:50:52,742
Hej, tata! Kako je bilo na poslu?
Jeste li snimili neku cool sliku?

274
00:51:03,658 --> 00:51:06,075
Eva, on je samo dječak.

275
00:51:07,200 --> 00:51:10,032
On je sladak mali dječak.

276
00:51:10,033 --> 00:51:12,117
To dečki rade.

277
00:52:05,575 --> 00:52:07,450
Mama je debela!

278
00:52:12,400 --> 00:52:15,024
kada si...
Kada si mi mislio reći?

279
00:52:15,025 --> 00:52:17,400
Uskoro. Sada.

280
00:52:18,900 --> 00:52:21,400
Kako sam sada dio odluke?

281
00:52:22,233 --> 00:52:24,067
Što bih sad trebao reći?

282
00:52:31,900 --> 00:52:35,399
Dakle, tata medvjed sadi svoje sjeme
u mami medvjed

283
00:52:35,400 --> 00:52:38,232
i izraste u jaje.

284
00:52:38,233 --> 00:52:40,650
Je li ovo zajebavanje?

285
00:52:44,150 --> 00:52:45,817
Znate li što to znači?

286
00:52:47,067 --> 00:52:49,900
Dječak stavlja svoju pišku
u djevojačkom doo doo.

287
00:52:53,400 --> 00:52:54,816
pa...

288
00:52:54,817 --> 00:52:58,274
Zar nikad nisi poželio
jesi li imao nekog drugog s kim si se igrao?

289
00:52:58,275 --> 00:52:59,649
br.

290
00:52:59,650 --> 00:53:01,232
Moglo bi ti se svidjeti.

291
00:53:01,233 --> 00:53:03,149
Što ako mi se ne svidi?

292
00:53:03,150 --> 00:53:05,066
Onda se navikneš.

293
00:53:05,067 --> 00:53:07,399
Samo zato što ste navikli
nešto...

294
00:53:07,400 --> 00:53:08,982
ne znači da ti se sviđa.

295
00:53:08,983 --> 00:53:10,650
Navikla si na mene.

296
00:53:14,567 --> 00:53:16,066
Da, dobro...

297
00:53:16,067 --> 00:53:20,567
Za nekoliko mjeseci svi ćemo
naviknuti se na nekog novog.

298
00:53:25,317 --> 00:53:27,067
Prelijepa.

299
00:53:27,900 --> 00:53:31,399
Bok, Kev. Dođi i upoznaj svoje
mala sestra.

300
00:53:31,400 --> 00:53:34,732
Ovo je tvoj brat. Kevin je.

301
00:53:34,733 --> 00:53:37,482
To je tvoj veliki brat.

302
00:53:37,483 --> 00:53:40,982
Da, da.

303
00:53:40,983 --> 00:53:45,316
Kevin je.
Da, da...

304
00:53:45,317 --> 00:53:48,566
Kevine! nemoj to raditi

305
00:53:48,567 --> 00:53:51,232
Ne, Kevine. To nije lijepo.

306
00:53:51,233 --> 00:53:53,316
u redu je

307
00:53:53,317 --> 00:53:55,733
Dobivamo grickalice, u redu?
hajde

308
00:54:08,983 --> 00:54:14,066
<i>Kriste! U Ekvador? Za 2 mjeseca?
Zašto ne možete poslati nekog drugog?</i>

309
00:54:14,067 --> 00:54:17,650
<i>Stvarno želim sklopiti ovaj posao.</i>

310
00:54:20,400 --> 00:54:22,982
<i>Prvo previše plače,
onda je previše tih.</i>

311
00:54:22,983 --> 00:54:25,732
<i>Onda izmisli svoj mali jezik,
i to je neugodno.</i>

312
00:54:25,733 --> 00:54:28,732
<i>Ima problema s navikavanjem na WC.
Mnoga djeca to rade.</i>

313
00:54:28,733 --> 00:54:30,482
<i>I ovo vidite kao neku vrstu
osobne osvete?</i>

314
00:54:30,483 --> 00:54:31,983
<i>Ovo nije dobro za njega.</i>

315
00:54:33,983 --> 00:54:37,899
<i>Franklin, podigni prokleti telefon!</i>

316
00:54:37,900 --> 00:54:39,900
<i>Podigni prokleti telefon.</i>

317
00:54:41,900 --> 00:54:45,732
...13, 14, 15,
16, 17, 18, 19...

318
00:54:45,733 --> 00:54:49,982
...20, 21, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27...

319
00:55:01,567 --> 00:55:07,567
Molim te! Molim! Pusti me
piće. Preklinjem te! Molim te!

320
00:55:13,567 --> 00:55:14,900
Kevine?

321
00:55:15,983 --> 00:55:17,483
Kevine!

322
00:55:19,567 --> 00:55:20,983
Med?

323
00:55:23,983 --> 00:55:25,483
jesi dobro

324
00:55:51,067 --> 00:55:53,150
Žao mi je, mama.

325
00:55:54,233 --> 00:55:55,804
Bez brige, dušo.

326
00:55:56,813 --> 00:55:58,817
Nisi mogao pomoći.

327
00:56:01,733 --> 00:56:03,899
"Tako mi duše", povikao je Gilbert.

328
00:56:03,900 --> 00:56:06,816
"Jesi li ti vrag u plavom,
pucati na taj način?"

329
00:56:06,817 --> 00:56:11,399
"Ne," rekao je Robin, smijući se,
"nije baš tako bolesno, vjerujem."

330
00:56:11,400 --> 00:56:14,400
"I uzeo je drugu osovinu..."
Jesi li dobro, dušo?

331
00:56:21,400 --> 00:56:24,732
“I uzeo je drugu osovinu
i namjestio ga na uzicu."

332
00:56:24,733 --> 00:56:26,232
"Opet je pucao..."

333
00:56:26,233 --> 00:56:29,566
"i opet je pogodio strijelu
blizu centra;"

334
00:56:29,567 --> 00:56:31,982
"treći put je izgubio tetivu luka"

335
00:56:31,983 --> 00:56:34,649
“ i ispusti svoju strijelu
samo između druga dva"

336
00:56:34,650 --> 00:56:36,149
"i u samo središte,"

337
00:56:36,150 --> 00:56:38,816
„tako da perje sve troje
bili zajedno skupljeni,"

338
00:56:38,817 --> 00:56:42,316
"čini se iz daljine
biti jedna debela osovina."

339
00:56:42,317 --> 00:56:46,482
“A sada se začuo tihi žamor
sve u toj velikoj gomili..."

340
00:56:46,483 --> 00:56:48,400
Hej šampione. kako si

341
00:56:49,317 --> 00:56:50,900
Osjećate se bolje?

342
00:56:52,067 --> 00:56:54,233
Otići. ja sam umoran

343
00:56:55,567 --> 00:56:57,567
Oh. U redu.

344
00:56:58,817 --> 00:57:01,566
Naravno, prijatelju.
Samo se odmori, u redu?

345
00:57:01,567 --> 00:57:04,233
Nemoj prestati čitati, mama.

346
00:57:11,067 --> 00:57:14,732
"Dvjesto osamdeset bodova
okna su pucana u sve,"

347
00:57:14,733 --> 00:57:18,316
"i tako su vješto to ubrzali
kada je snimanje obavljeno"

348
00:57:18,317 --> 00:57:21,732
"svaka je meta izgledala
leđa ježa"

349
00:57:21,733 --> 00:57:24,567
"kad ga seoski pas nanjuši."

350
00:58:14,358 --> 00:58:15,732
Dobar dan, gospođo.

351
00:58:15,733 --> 00:58:17,816
Nadam se da ovo nije nezgodno vrijeme.

352
00:58:17,817 --> 00:58:19,399
Pa, zapravo i jest.

353
00:58:19,400 --> 00:58:21,733
Pa, imamo samo par
brzih pitanja za vas.

354
00:58:22,317 --> 00:58:23,817
o cemu se radi

355
00:58:24,400 --> 00:58:26,817
Znaš li gdje si
provođenje zagrobnog života?

356
00:58:27,733 --> 00:58:30,640
Oh, da, zapravo znam.

357
00:58:30,948 --> 00:58:32,399
Idem ravno u pakao.

358
00:58:32,400 --> 00:58:34,649
Vječno prokletstvo, sve malo.

359
00:58:34,650 --> 00:58:37,483
Hvala na pitanju.
U redu?

360
00:58:44,817 --> 00:58:47,150
Hej, dušo. Dopusti da ti pomognem s tim.

361
00:58:48,150 --> 00:58:51,400
Mogu se sama obući.
Možeš li otići?

362
00:58:53,483 --> 00:58:54,983
Naravno.

363
00:58:56,150 --> 00:58:57,732
Drago mi je da se osjećaš bolje.

364
00:58:57,733 --> 00:59:00,066
Želite li još malo toga
juha za ručak?

365
00:59:00,067 --> 00:59:01,566
Što god.

366
00:59:01,567 --> 00:59:05,067
- Ili sendvič sa sirom na žaru?
- Boli me dupe.

367
00:59:14,900 --> 00:59:17,566
Hvala ti, tata, ovo je tako cool!

368
00:59:17,567 --> 00:59:18,982
Nema na čemu, prijatelju.

369
00:59:18,983 --> 00:59:21,067
Pravo. Idemo.
U sredini.

370
00:59:22,150 --> 00:59:23,649
ooooh Gotovo. Ovdje.

371
00:59:23,650 --> 00:59:26,233
Uzmi taj.
Pokušajte ponovno.

372
00:59:27,400 --> 00:59:28,942
Koristite prst...

373
00:59:29,983 --> 00:59:31,358
Držite oči u sredini.

374
01:00:28,150 --> 01:00:29,900
Dobar pogodak, Kev.

375
01:00:30,317 --> 01:00:31,983
Ti si prirodan.

376
01:00:34,567 --> 01:00:35,982
Savršen.

377
01:00:35,983 --> 01:00:37,650
Hvala, tata.

378
01:01:16,275 --> 01:01:17,733
<i>Točno.</i>

379
01:01:19,400 --> 01:01:20,900
<i>Ovako je.</i>

380
01:01:23,150 --> 01:01:24,816
<i>Ti se probudiš.</i>

381
01:01:24,817 --> 01:01:27,067
<i>Onda gledate TV.</i>

382
01:01:28,233 --> 01:01:31,732
<i>Uđi u auto, pa ti
slušaj radio.</i>

383
01:01:31,733 --> 01:01:36,316
<i>Onda idi na svoj mali posao
ili svoju malu školu</i>

384
01:01:36,317 --> 01:01:39,900
<i>ali nećemo čuti o tome
to na vijestima u 6 sati.</i>

385
01:01:42,067 --> 01:01:43,482
<i>Zašto?</i>

386
01:01:43,483 --> 01:01:46,400
<i>Zato što se zapravo ništa ne događa.</i>

387
01:01:48,150 --> 01:01:50,732
<i>Onda idi kući
i gledajte još TV.</i>

388
01:01:50,733 --> 01:01:53,566
<i>Ili je možda zabavna noć,
a ti izađi van</i>

389
01:01:53,567 --> 01:01:55,400
<i>i gledaš film.</i>

390
01:01:56,733 --> 01:01:59,649
Mislim, postalo je tako loše,
to pola vremena

391
01:01:59,650 --> 01:02:01,482
ljudi na TV-u,

392
01:02:01,483 --> 01:02:05,567
unutar televizora,
oni gledaju TV.

393
01:02:07,817 --> 01:02:09,900
A što je sve ovo
ljudi gledaju?

394
01:02:14,983 --> 01:02:16,900
Ljudi poput mene.

395
01:02:19,817 --> 01:02:23,067
<i>A što si sve ti
upravo sada</i>

396
01:02:24,067 --> 01:02:25,817
<i>ali gledaš me?</i>

397
01:02:28,817 --> 01:02:31,149
<i>Ne mislite valjda da bi
promijenili kanal do sada</i>

398
01:02:31,150 --> 01:02:33,900
<i>ako sam sve učinio
dobivao peticu iz geometrije?</i>

399
01:03:21,983 --> 01:03:25,232
Ja i Kevin smo se igrali
"božićna otmica".

400
01:03:25,233 --> 01:03:27,400
Kevine!

401
01:03:28,067 --> 01:03:31,649
Kevine, ti si moj prijatelj!
Ti si moj prijatelj.

402
01:03:31,650 --> 01:03:34,567
Briši, Celia.
Donesi mi sok.

403
01:03:44,733 --> 01:03:47,399
Ne, ne taj, retardu.

404
01:03:47,400 --> 01:03:48,975
Donesi mi pivo od korijena. - Hej!

405
01:03:49,900 --> 01:03:51,233
Što?

406
01:03:55,817 --> 01:03:58,233
Hvala, Celia.
bio sam žedan.

407
01:04:01,983 --> 01:04:03,482
Hej, želiš li znati tajnu?

408
01:04:03,483 --> 01:04:04,900
Priđi bliže.

409
01:04:05,817 --> 01:04:08,233
Znate li tko je još žedan?
ne znaš?

410
01:04:11,567 --> 01:04:13,650
To je vakuumsko čudovište.

411
01:04:14,067 --> 01:04:15,733
Prestani!

412
01:04:19,733 --> 01:04:21,983
- Hej trupe!
- tatice!

413
01:04:22,733 --> 01:04:25,899
Ho, ho, ho. Vidi što sam dobio!
Kev, dođi ovamo. daj mi ruku

414
01:04:25,900 --> 01:04:27,275
Da, naravno, tata.

415
01:05:49,650 --> 01:05:53,650
- Hoćeš plesati?
- Ne hvala, Harland.

416
01:05:56,067 --> 01:06:00,567
- Hajdemo. Samo jedan.
- Ne plešem, stvarno.

417
01:06:11,983 --> 01:06:14,733
gdje silaziš,
zaglavila si kučko?

418
01:06:17,983 --> 01:06:20,817
Mislite li da još netko
hoće li te sada?

419
01:06:39,733 --> 01:06:41,650
hajde Ostani na još jednom piću.

420
01:06:43,858 --> 01:06:45,233
hajde
hajde

421
01:07:05,400 --> 01:07:06,982
- Jeste li uzbuđeni?
- Da.

422
01:07:06,983 --> 01:07:09,317
Možemo li ostaviti mrkvu za sobove?

423
01:07:09,478 --> 01:07:11,922
- Vidjet ćemo.
- Da.

424
01:07:27,733 --> 01:07:29,150
Kevine!

425
01:08:12,483 --> 01:08:15,067
Nisam li te vidio u
knjižara danas?

426
01:08:17,650 --> 01:08:19,400
Ne.

427
01:08:20,983 --> 01:08:23,067
Smiješno, mogao bih se zakleti.

428
01:08:29,067 --> 01:08:31,900
Usput, radiš li
nešto u petak?

429
01:08:35,358 --> 01:08:36,733
Zašto?

430
01:08:39,817 --> 01:08:42,399
Samo sam mislio da bismo mogli
učiniti nešto zajedno.

431
01:08:42,400 --> 01:08:44,317
Za zabavu.

432
01:08:45,733 --> 01:08:47,233
Kao, učiniti što?

433
01:08:48,817 --> 01:08:51,400
Možda te odvedem na večeru.

434
01:08:52,067 --> 01:08:54,650
Ili se poigrajte
mini golf?

435
01:09:09,983 --> 01:09:11,358
U redu.

436
01:09:25,442 --> 01:09:27,233
Zašto nisi ponio kaput?

437
01:09:29,108 --> 01:09:31,692
Jednostavno vam ne smije biti neugodno
dosta, možeš li?

438
01:09:32,067 --> 01:09:34,900
Neudobno?
S vlastitom majkom?

439
01:09:46,400 --> 01:09:48,983
Kad god vidim debele ljude,
uvijek jedu.

440
01:09:49,817 --> 01:09:53,732
Nemoj mi dati ništa od ovoga "sporo".
metabolizam, to su žlijezde" sranje.

441
01:09:53,733 --> 01:09:55,316
To je hrana.

442
01:09:55,317 --> 01:09:57,316
Debele su jer
jedu pogrešnu hranu.

443
01:09:57,317 --> 01:09:59,400
Previše toga, i to cijelo vrijeme.

444
01:10:04,150 --> 01:10:06,732
Znaš, možeš biti
ponekad nekako oštro.

445
01:10:06,733 --> 01:10:09,232
Ti si jedan za razgovor.

446
01:10:09,233 --> 01:10:11,219
Da, jesam.

447
01:10:12,059 --> 01:10:13,942
Pitam se gdje sam to nabavio.

448
01:10:32,067 --> 01:10:34,567
Pa, pobijedio si.

449
01:10:55,400 --> 01:10:59,233
Tako. Što dalje, mama?

450
01:10:59,900 --> 01:11:03,066
Ići ćemo kući. Dobit ćeš
promijenio u nešto razumno.

451
01:11:03,067 --> 01:11:04,733
I vodim te na večeru.

452
01:11:05,317 --> 01:11:06,733
Sjajno.

453
01:11:20,233 --> 01:11:22,150
Idemo na večeru.

454
01:11:24,567 --> 01:11:26,150
Bio sam gladan.

455
01:11:26,983 --> 01:11:28,567
Ja sam dječak koji raste, znaš.

456
01:11:37,900 --> 01:11:42,483
Ja ću... kaloričnu salatu,

457
01:11:44,025 --> 01:11:47,399
odrezak, srednje pečen,
i bocu merlota.

458
01:11:47,400 --> 01:11:49,900
U redu.

459
01:12:04,358 --> 01:12:06,817
Pa, kako ide škola?

460
01:12:12,150 --> 01:12:13,817
Ide.

461
01:12:14,567 --> 01:12:16,275
Po rasporedu tečaja.

462
01:12:18,900 --> 01:12:21,482
Što je s tvojim učiteljima?
Ima li onih koji su...

463
01:12:21,483 --> 01:12:24,567
Točno, koji sam bendovi
Slušam li ovih dana?

464
01:12:26,067 --> 01:12:29,649
Sljedeća možete korov sve o tome je li tamo
nije neka slatka mala pička

465
01:12:29,650 --> 01:12:31,982
u prvom redu
tko me svrbi.

466
01:12:31,983 --> 01:12:35,566
Na taj način možete segwayem saznati kako je
sve zavisi od mene, naravno

467
01:12:35,567 --> 01:12:40,650
ali prije nego što nabijem ribu u hodniku,
da bih mogao odlučiti pričekati dok ne budem spreman.

468
01:12:40,983 --> 01:12:43,899
Odmah oko deserta,
možete pitati o drogama.

469
01:12:43,900 --> 01:12:45,316
Stvarno oprezno, kao

470
01:12:45,317 --> 01:12:48,024
jer me ne želiš preplašiti
u, kao, laganje bez glave.

471
01:12:48,025 --> 01:12:51,233
Dakle, morate reći
kako si eksperimentirao.

472
01:12:53,817 --> 01:12:56,274
Onda konačno jednom kad si sisao
gore cijelu tu bocu vina,

473
01:12:56,275 --> 01:12:57,732
možeš ići sav ljepljiv

474
01:12:57,733 --> 01:13:00,732
i reci kako je lijepo potrošiti
kvalitetno provedeno vrijeme zajedno,

475
01:13:00,733 --> 01:13:04,400
zatim se pomakni i stavi svoj
ruku oko mog ramena.

476
01:13:04,900 --> 01:13:06,858
Malo ga stisnite.

477
01:14:59,900 --> 01:15:01,358
Jebati!

478
01:15:12,150 --> 01:15:16,025
- Kompjuter ti je sjeban, zar ne?
- Da. Sjebano je.

479
01:15:16,733 --> 01:15:21,567
A takvi su i svi oni na poslu.
Valjda sam to zaslužio.

480
01:15:26,733 --> 01:15:31,400
- Zašto bi pustio tako nešto?
- Skupljam ih.

481
01:15:34,733 --> 01:15:36,816
Nije li to čudno sakupljati?

482
01:15:36,817 --> 01:15:39,733
Ne volim marke.

483
01:15:43,400 --> 01:15:44,900
Ali koja je poanta?

484
01:15:47,775 --> 01:15:48,922
Nema smisla.

485
01:15:49,822 --> 01:15:51,733
To je bit.

486
01:15:56,733 --> 01:16:00,567
Ne, stvarno nije bilo nikakvih problema
uopće. Svatko donosi jelo.

487
01:16:10,983 --> 01:16:15,483
Oh! To su sada oni. Moram ići.
OK, ugodan vam dan.

488
01:16:17,400 --> 01:16:18,983
Bok mama.

489
01:16:20,983 --> 01:16:22,483
Sretan Božić.

490
01:16:39,275 --> 01:16:41,233
U redu, Kev.
Ti si sljedeći.

491
01:16:42,817 --> 01:16:44,317
Možete li pogoditi što je to?

492
01:16:49,192 --> 01:16:53,357
To je serija 7. Tip u
trgovina je rekla da je najbolji.

493
01:16:53,358 --> 01:16:59,108
- Bože, tata. hvala ti puno
- Sretan Božić. - Savršen je.

494
01:17:06,358 --> 01:17:09,400
Što ste jeli za doručak?

495
01:17:13,400 --> 01:17:15,650
Kakav ti je bio dan, Snuffles?

496
01:17:31,942 --> 01:17:34,024
Jeste li čuli taj udarac?

497
01:17:34,025 --> 01:17:35,900
To je moćna stvar, čovječe.

498
01:17:45,817 --> 01:17:47,317
Celia!

499
01:17:52,275 --> 01:17:54,858
Hajde, dušo. Vrijeme je za spavanje.
Idemo.

500
01:18:04,650 --> 01:18:06,775
Mislio sam da sam zatvorio vrata.

501
01:18:09,067 --> 01:18:12,317
Kevin je rekao da sam glup,
i ima pravo.

502
01:18:13,900 --> 01:18:15,650
Nisi glupa, dušo.

503
01:18:17,983 --> 01:18:22,150
ne brini. Naći ćemo ga.
Sada se ti spusti. hajde

504
01:18:28,317 --> 01:18:29,733
Udoban?

505
01:19:07,567 --> 01:19:10,566
Siguran sam da je Snuffles otišao
velika trgovina za kućne ljubimce na nebu.

506
01:19:10,567 --> 01:19:14,232
- Ne govori to! Ne govori to!
- da To je istina!

507
01:19:14,233 --> 01:19:15,732
Dragi voljeni,

508
01:19:15,733 --> 01:19:18,566
Ovdje smo okupljeni
oplakivati gospodina Snufflesa...

509
01:19:18,567 --> 01:19:19,899
Prestani!

510
01:19:19,900 --> 01:19:25,400
...koji je ugušen... tragično rano.

511
01:19:26,317 --> 01:19:30,232
Pa su ga tata i mama tražili
cijelu noć.

512
01:19:30,233 --> 01:19:32,649
I znaš zašto ga nismo mogli pronaći?

513
01:19:32,650 --> 01:19:36,483
Zato što je Snuffles otišao
živjeti u vrtu.

514
01:19:37,233 --> 01:19:39,024
Sada živi u vrtu,

515
01:19:39,025 --> 01:19:42,192
s čitavom hrpom novih životinjskih prijatelja.

516
01:19:45,650 --> 01:19:47,067
Celia.

517
01:19:51,483 --> 01:19:53,150
Dobro, daj mi žlicu.

518
01:19:55,192 --> 01:19:57,775
Dakle, večeras imaju veliku zabavu...

519
01:19:58,650 --> 01:20:04,524
s vjevericama i svađama,
i rakuni...

520
01:20:04,525 --> 01:20:09,275
i jedu orašaste plodove i bobičasto voće,

521
01:20:09,692 --> 01:20:15,525
i imat će ih cijelu hrpu...

522
01:21:30,317 --> 01:21:32,900
Zašto ste izostavili odvod?

523
01:21:34,650 --> 01:21:36,400
Nisam.

524
01:21:37,150 --> 01:21:39,483
- Spremio sam ga!
- Kako je onda izašlo van?

525
01:21:49,692 --> 01:21:51,357
Pitaj Kevina.

526
01:21:51,358 --> 01:21:53,567
Kevin je to uspio.

527
01:21:56,900 --> 01:21:59,317
Moraš otići razgovarati s nekim.

528
01:23:16,733 --> 01:23:20,858
Kev, mama je imala nešto
da ti je htjela reći.

529
01:23:31,317 --> 01:23:33,567
htio sam...

530
01:23:34,942 --> 01:23:37,400
hvala što ste pozvali hitnu pomoć.

531
01:23:41,192 --> 01:23:42,567
I?

532
01:23:44,817 --> 01:23:46,150
i...

533
01:23:47,733 --> 01:23:53,150
Bio sam zabrinut da biste mogli
osjećati se odgovornim.

534
01:23:54,775 --> 01:23:56,150
Zašto?

535
01:23:57,733 --> 01:24:00,232
Jer si trebao
paziti na nju.

536
01:24:00,233 --> 01:24:02,483
Samo ne želimo da to učiniš
krivi sebe.

537
01:24:03,608 --> 01:24:07,317
Ne, ja ne...
Mislim ja... nikad nisam rekao da jesam.

538
01:24:08,483 --> 01:24:11,066
Trebat će joj stakleno oko, Kevine.

539
01:24:11,067 --> 01:24:14,732
Dakle, bili bismo vam zahvalni
paziti na nju,

540
01:24:14,733 --> 01:24:16,817
i svako prozivanje...

541
01:24:18,692 --> 01:24:22,233
Ti se zapravo ne sjećaš
dijete puno, tata?

542
01:24:22,858 --> 01:24:25,317
Celia će jednostavno morati
usisati ga.

543
01:24:32,775 --> 01:24:34,483
Mislio sam da ti se ne sviđaju.

544
01:24:35,650 --> 01:24:38,483
Pa, oni su...
Kako sad to zoveš...

545
01:24:41,650 --> 01:24:43,567
stečenog ukusa.

546
01:25:41,525 --> 01:25:43,067
Tako mi je žao.

547
01:25:51,400 --> 01:25:52,817
Izvolite.

548
01:25:58,317 --> 01:25:59,817
U redu.

549
01:26:04,650 --> 01:26:06,317
Hvala ti, mamice.

550
01:26:20,400 --> 01:26:23,900
- Hej, mali. Ideš na trening?
- Da, znaš to.

551
01:26:24,233 --> 01:26:27,233
- Hej, Celia, hoćeš li doći skupljati strijele?
- Ne!

552
01:26:49,483 --> 01:26:52,650
Tako...
Što želiš učiniti?

553
01:26:59,900 --> 01:27:03,275
Izdržat ćemo iz škole
godine ako možemo i...

554
01:27:04,858 --> 01:27:06,983
dogovoriti se preko ljeta.

555
01:27:10,567 --> 01:27:13,192
Barem pritvor
je bezveze.

556
01:27:14,733 --> 01:27:16,150
je li

557
01:27:20,067 --> 01:27:21,817
Jeste li odlučili?

558
01:27:23,817 --> 01:27:26,192
Eva, nema više što odlučiti.

559
01:27:28,483 --> 01:27:29,858
To se već dogodilo.

560
01:27:41,983 --> 01:27:45,650
- Trebalo mi je vode.
- Hej ti, Kev.

561
01:27:47,817 --> 01:27:49,399
Slušaj, druže,

562
01:27:49,400 --> 01:27:53,400
lako je nešto krivo shvatiti
kad to čujete izvan konteksta.

563
01:27:57,150 --> 01:27:59,400
Zašto ne bih znao "kontekst"?

564
01:28:01,983 --> 01:28:03,817
Ja sam kontekst.

565
01:28:22,400 --> 01:28:24,732
- Morate se žaliti.
- Ne.

566
01:28:24,733 --> 01:28:26,982
Ali izgubit ćeš sve,
posao, vaša kuća.

567
01:28:26,983 --> 01:28:29,316
Mrzim kuću.
Uvijek jesam.

568
01:28:29,317 --> 01:28:30,983
Trunut ćeš u paklu!

569
01:28:50,567 --> 01:28:54,067
Osobno za Kevina Khatchu...
dourian?

570
01:29:01,067 --> 01:29:02,733
- Oprezno, težak je.
- Je li? - Da.

571
01:29:04,900 --> 01:29:07,150
- Ugodan dan.
- I ti također.

572
01:29:35,983 --> 01:29:39,316
Čemu služe?
Nikada ne vozite bicikl.

573
01:29:39,317 --> 01:29:42,149
Dobio sam ih za pjesmu weba.

574
01:29:42,150 --> 01:29:44,733
Napravit ću svežanj prodajući ih u školi.

575
01:29:45,483 --> 01:29:47,567
Kao Donald Trump, ha.

576
01:30:28,150 --> 01:30:29,983
Odvest ću te natrag na svoj brod.

577
01:31:41,483 --> 01:31:42,899
1, 2, 3.
1, 2, 3.

578
01:31:42,900 --> 01:31:45,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.

579
01:31:45,150 --> 01:31:47,399
1, 2, 3.
1, 2, 3.

580
01:31:47,400 --> 01:31:49,649
1, 2, 3.
1, 2, 3.

581
01:31:49,650 --> 01:31:52,232
1, 2, 3.
1, 2, 3.

582
01:31:52,233 --> 01:31:54,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.

583
01:31:54,150 --> 01:31:56,400
1, 2, 3.
1, 2, 3.

584
01:31:58,733 --> 01:32:00,233
Spremni za veliki skok?

585
01:32:04,317 --> 01:32:05,732
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

586
01:32:05,733 --> 01:32:07,982
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

587
01:32:07,983 --> 01:32:10,317
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

588
01:32:10,650 --> 01:32:12,483
<i>1, 2, 3.
1, 2, 3.</i>

589
01:32:13,150 --> 01:32:14,983
<i>Očaran sam što sam te upoznao,
mlada dama</i>

590
01:32:21,233 --> 01:32:23,817
<i>- Da.</i>

591
01:32:24,483 --> 01:32:26,000
<i>- Da, jesam.
- Jeste li pojeli sve žitarice?</i>

592
01:32:26,067 --> 01:32:28,483
<i>-Da, jesam.
-U redu.</i>

593
01:32:36,483 --> 01:32:39,899
Malo si vlažan.
Osjećaš li se dobro?

594
01:32:39,900 --> 01:32:41,817
Nikad bolje.

595
01:32:44,567 --> 01:32:48,149
Hej, još samo tri dana
do tvoje 16.

596
01:32:48,150 --> 01:32:51,316
Trebali bismo nešto učiniti.
Što kažete na nedjelju?

597
01:32:51,317 --> 01:32:53,150
ne znam

598
01:32:54,067 --> 01:32:55,483
Možda je vezan.

599
01:32:57,317 --> 01:33:00,691
Hajde, počisti malo od ovog nereda
a onda ćemo se obući i otići.

600
01:33:00,692 --> 01:33:02,066
Ne želim ići u školu.

601
01:33:02,067 --> 01:33:04,899
Znam, ali tata se mora istuširati,
moramo ići.

602
01:33:04,900 --> 01:33:06,817
Reci zbogom!

603
01:33:17,233 --> 01:33:20,982
<i>Mislite li da bismo mogli naći malo vremena
razgovarati kasnije, samo nas dvoje,</i>

604
01:33:20,983 --> 01:33:22,399
<i>bez djece?</i>

605
01:33:22,400 --> 01:33:24,983
<i>Stvarno želim riješiti ovu stvar.</i>

606
01:33:26,733 --> 01:33:29,233
Zar Kevin ne ide u Gladstone High?

607
01:34:06,525 --> 01:34:07,899
<i>Franklin...</i>

608
01:34:07,900 --> 01:34:11,483
<i>Podigni prokleti telefon!
Franklin...</i>

609
01:34:41,067 --> 01:34:42,400
Tamo mi je sin.

610
01:34:44,567 --> 01:34:45,942
Kevine?

611
01:34:47,483 --> 01:34:48,858
Kevine!

612
01:34:52,216 --> 01:34:54,316
Jeste li vidjeli Kevina?

613
01:34:56,317 --> 01:34:57,650
Kevine!

614
01:34:59,067 --> 01:35:00,400
Kevine!

615
01:36:51,817 --> 01:36:55,150
Lauren!

616
01:38:19,233 --> 01:38:21,525
Franklin?

617
01:38:28,817 --> 01:38:30,233
Celia?

618
01:38:37,483 --> 01:38:39,067
Franklin?

619
01:38:43,233 --> 01:38:44,817
Celia?

620
01:43:34,483 --> 01:43:36,731
Ne izgledaš sretno.

621
01:43:42,733 --> 01:43:44,233
Jesam li ikad?

622
01:43:48,067 --> 01:43:50,483
Imam skoro 18 godina, zar ne?

623
01:43:54,483 --> 01:43:58,983
Što je to?
Odlazak u veliku školu vas čini nervoznim?

624
01:44:01,400 --> 01:44:02,900
Živčani?

625
01:44:05,233 --> 01:44:08,150
Znate li što o
ta mjesta?

626
01:44:15,317 --> 01:44:19,817
Pa, sve si to tako dobro uspio.

627
01:44:21,483 --> 01:44:26,650
Suđen kao maloljetnik.
Iz glave na prozac.

628
01:44:28,483 --> 01:44:30,983
Bit ćeš van toga
za par godina.

629
01:44:38,400 --> 01:44:40,066
Znate li koji je danas dan?

630
01:44:40,067 --> 01:44:42,567
Zašto me pusti da te dođem vidjeti
u ponedjeljak?

631
01:44:43,483 --> 01:44:47,400
Naravno. Godišnjica mi je.

632
01:44:49,650 --> 01:44:51,400
Dvije godine.

633
01:44:53,067 --> 01:44:55,650
Dovoljno vremena za razmišljanje o tome.

634
01:45:09,817 --> 01:45:14,817
Želim da mi kažeš zašto.

635
01:45:34,983 --> 01:45:36,900
Mislio sam da znam.

636
01:45:39,900 --> 01:45:42,650
Sada nisam tako siguran.

637
01:46:03,567 --> 01:46:05,233
Vrijeme je isteklo.