1 00:01:48,820 --> 00:01:52,576 Driekwart eeuw geleden, de Argentijnse pampa nog steeds... 2 00:01:52,621 --> 00:01:57,240 lag vrijwel onomheind, het vrije behoud van die vrije geesten... 3 00:01:57,241 --> 00:02:00,400 die het al vele generaties lang had genoemd hun eigen. 4 00:02:00,960 --> 00:02:01,980 De gaucho's. 5 00:02:02,840 --> 00:02:06,945 Als speciaal ras van mannen, die alleen antwoord geven op hun 6 00:02:06,946 --> 00:02:10,421 eigen wetten en codes, de gaucho's zijn verdwenen. 7 00:02:10,820 --> 00:02:13,580 De pampa die ze kenden is omheind en gecultiveerd. 8 00:02:14,420 --> 00:02:17,125 Het magere vee zij gefokt zijn vervangen 9 00:02:17,126 --> 00:02:19,460 door het bloedige ras van het moderne Argentinië. 10 00:02:19,461 --> 00:02:22,584 Maar de herinnering aan de gaucho's leven nog steeds, 11 00:02:22,585 --> 00:02:26,981 voor altijd vastgelegd in de hart van een groot volk. 12 00:03:10,740 --> 00:03:15,613 Don Miguel, Lorencio, Marti, Romel, Fosco, 13 00:03:15,614 --> 00:03:19,460 Anastasio, heb je gereden? helemaal hierheen om mij te ontmoeten? 14 00:03:19,750 --> 00:03:21,236 Je denkt dat we je hiermee naar huis laten komen lijkwagen? 15 00:03:21,260 --> 00:03:25,021 We hebben de hengst van je vader meegenomen, dus jij kan naar je stilstand rijden zoals je zou moeten. 16 00:03:44,340 --> 00:03:48,987 Je denkt dat we je dat zouden laten doen kom thuis met deze lijkwagen 17 00:03:48,988 --> 00:03:53,840 zodat je naar je toe kunt rijden stasis zoals je zou moeten. 18 00:04:16,520 --> 00:04:20,640 Je denkt dat we je hiermee naar huis laten komen lijkwagen zodat je naar je toe kunt rijden 19 00:04:26,130 --> 00:04:26,350 stasis zoals je zou moeten. 20 00:04:26,450 --> 00:04:27,450 Fiesta, ter ere van jou. 21 00:04:27,660 --> 00:04:28,940 Oh, je had je geen zorgen moeten maken. 22 00:04:29,310 --> 00:04:31,890 Als Fiesta een gaucho lastig valt, het is tijd om hem te begraven. 23 00:04:43,510 --> 00:04:45,310 Ga door, laat ze de echte Malambos zien. 24 00:04:57,770 --> 00:04:58,770 Ah, Martijn. 25 00:04:59,130 --> 00:05:00,590 Ik wil u voorstellen aan mijn gast. 26 00:05:01,430 --> 00:05:02,950 Dit is Martín Peñalosa. 27 00:05:02,951 --> 00:05:04,970 Een gaucho der gaucho's. 28 00:05:05,110 --> 00:05:06,110 Ah. 29 00:05:06,210 --> 00:05:09,690 Om het meeste uit een asado te halen, Kapitein, u moet het Pompa-mode noemen. 30 00:05:10,250 --> 00:05:11,250 Hoe is dat? 31 00:05:11,690 --> 00:05:12,690 Laat het hem zien, Martín. 32 00:05:16,750 --> 00:05:19,290 Maar pas op dat je je neus niet afsnijdt, stads mode. 33 00:05:23,850 --> 00:05:26,430 Deze ambtenaar uit de stad is een vriend van jou? 34 00:05:26,710 --> 00:05:28,070 De Garcia's hebben hem gebracht. 35 00:05:28,650 --> 00:05:32,010 Je vader zou de honden op hem hebben afgestuurd zodra hij zijn gezicht bij de poort liet zien. 36 00:05:32,110 --> 00:05:32,930 Hij is onze gast. 37 00:05:32,950 --> 00:05:33,950 Ja, Martijn. 38 00:05:34,530 --> 00:05:35,710 Het spijt me, beschermheer. 39 00:05:36,030 --> 00:05:37,030 Broer. 40 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Broer. 41 00:05:42,590 --> 00:05:44,170 Is hij echt je broer? 42 00:05:44,680 --> 00:05:47,530 Nee, maar mijn vader beschouwde hem als een ander zoon. 43 00:05:48,080 --> 00:05:49,961 We leerden onze brieven samen van de priester. 44 00:05:50,300 --> 00:05:52,430 En de oude Florencio leerde ons de kunsten van de Pompa. 45 00:05:53,985 --> 00:05:55,250 Aan onze nieuwe beschermheer. 46 00:05:55,690 --> 00:05:57,190 Goede gezondheid. 47 00:05:57,370 --> 00:05:58,850 Lange levensduur. 48 00:06:03,770 --> 00:06:04,770 Frutos. 49 00:06:04,990 --> 00:06:05,990 Nee Martín. 50 00:06:06,590 --> 00:06:07,310 Hij is een slechte. 51 00:06:07,470 --> 00:06:07,850 Goed of slecht? 52 00:06:08,090 --> 00:06:09,170 Vandaag een drankje voor de Patron? 53 00:06:09,550 --> 00:06:10,650 Ik drink wanneer ik wil. 54 00:06:11,130 --> 00:06:12,130 Dan graag nu. 55 00:06:12,880 --> 00:06:16,110 Ik heb op deze estancia gewerkt omdat ik hoorde dat de oude beschermheer gaucho was. 56 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Nou, hij is dood. 57 00:06:19,130 --> 00:06:20,130 En dit is zijn zoon. 58 00:06:20,370 --> 00:06:22,650 Zelfs de sterkste stieren worden ziekelijk kalveren. 59 00:06:23,980 --> 00:06:25,930 Ik drink op geen rennende hond voor de stad mannen. 60 00:06:27,210 --> 00:06:28,210 Zie je mij op hem drinken? 61 00:06:28,450 --> 00:06:29,590 Wees een hondenhond als je wilt. 62 00:06:30,420 --> 00:06:32,670 Je weet zoveel van honden waaruit geboren wordt zij? 63 00:06:32,890 --> 00:06:33,890 Goed. 64 00:06:36,630 --> 00:06:37,750 Ik zal hem hiervoor compenseren. 65 00:06:37,751 --> 00:06:38,751 Pass, excuses. 66 00:06:51,890 --> 00:06:52,890 Genoeg. 67 00:07:09,550 --> 00:07:10,550 Jij daar. 68 00:07:11,130 --> 00:07:12,130 Martin. 69 00:07:13,130 --> 00:07:14,130 Geef hem het mes. 70 00:07:16,510 --> 00:07:17,570 Het was een eerlijk gevecht. 71 00:07:17,630 --> 00:07:18,010 Eerlijk of niet. 72 00:07:18,410 --> 00:07:19,410 Zij kennen de wet. 73 00:07:20,570 --> 00:07:21,570 Je wist het wel, broeder. 74 00:07:22,890 --> 00:07:23,890 Ja. 75 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 Ik wist het. 76 00:07:25,850 --> 00:07:27,050 Ik zal doen wat ik kan voor je. 77 00:07:28,970 --> 00:07:30,230 Kom op. 78 00:07:46,980 --> 00:07:51,653 Op pad, op pad Ik kom uit het zuiden 79 00:07:51,654 --> 00:07:56,080 Mijn meisje heeft geen schoenen Maar honing in haar mond 80 00:07:59,660 --> 00:08:08,080 Op pad, op pad Je moeder blijft... Is dat het enige liedje dat je kent? 81 00:08:16,390 --> 00:08:18,570 Je hebt dus een tong in je hoofd immers. 82 00:08:19,080 --> 00:08:20,080 Ik had niets te zeggen. 83 00:08:20,970 --> 00:08:21,970 Je hoeft niet te praten. 84 00:08:22,250 --> 00:08:23,410 We weten allemaal waarom je hier bent. 85 00:08:23,740 --> 00:08:24,901 Ze zeggen dat het een goed gevecht was. 86 00:08:25,750 --> 00:08:27,111 Ik vocht om hem te markeren, niet om te doden. 87 00:08:27,660 --> 00:08:28,330 Hij liet mij hem vermoorden. 88 00:08:28,510 --> 00:08:29,510 Pech, broer. 89 00:08:30,610 --> 00:08:31,851 Weet je hoe de politie mij te pakken kreeg? 90 00:08:32,300 --> 00:08:33,700 Ik heb je waarschijnlijk gitaar horen spelen. 91 00:08:36,160 --> 00:08:38,030 Ik heb een man neergestoken omdat hij minder zei. 92 00:08:38,930 --> 00:08:41,170 Maar als je denkt dat hij het nog beter kan... 93 00:09:08,660 --> 00:09:10,820 Ik heb vernomen dat het op mijn rekening stond dat je vocht. 94 00:09:12,170 --> 00:09:14,250 Ik zou dankbaar zijn, broeder, maar de wet is de wet. 95 00:09:15,335 --> 00:09:17,335 Ik had er niet tussen kunnen komen, ook al had ik dat wel gedaan wilde. 96 00:09:18,340 --> 00:09:19,970 En nog maar een maand geleden stierf je vader. 97 00:09:20,730 --> 00:09:22,330 En hij zou jouw arrestatie hebben voorkomen? 98 00:09:23,140 --> 00:09:24,430 Vraag het aan een van je eigen gauncho's. 99 00:09:24,610 --> 00:09:25,610 Ondanks de wet? 100 00:09:25,940 --> 00:09:26,730 Hij was hier de wet. 101 00:09:26,850 --> 00:09:28,130 De wet was wat hij zei dat het was. 102 00:09:29,800 --> 00:09:31,520 Het is waar dat hij in het oude geloofde manieren. 103 00:09:32,000 --> 00:09:33,040 Maar hij geloofde, ik geloof. 104 00:09:33,290 --> 00:09:34,290 Waarin? 105 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 De wet van het mes? 106 00:09:36,100 --> 00:09:37,930 Het recht van een mens om zijn eigen zaken te regelen fouten. 107 00:09:38,420 --> 00:09:39,420 Verdedig zijn eigen eer. 108 00:09:39,870 --> 00:09:40,870 Of Frankrijk. 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,080 Dat was het credo van je vader. 110 00:09:44,060 --> 00:09:45,340 Hij was een groot man voor zijn tijd. 111 00:09:45,920 --> 00:09:47,150 Maar het verleden is dood, Martine. 112 00:09:47,620 --> 00:09:49,260 De dag van de individuele leider is voorbij. 113 00:09:49,610 --> 00:09:51,510 We zijn nu een natie en we moeten nieuwe dingen leren manieren. 114 00:09:52,780 --> 00:09:54,500 Mijn vader gaf je een opleiding als voorrecht. 115 00:09:55,340 --> 00:09:56,860 Uw kinderen hebben er recht op. 116 00:09:57,110 --> 00:09:58,110 Ja. 117 00:09:58,630 --> 00:10:00,250 Om de zachte manieren van de buitenlander te leren kennen. 118 00:10:00,510 --> 00:10:01,890 Je kunt niet tegen de geschiedenis vechten, Martine. 119 00:10:04,430 --> 00:10:07,030 De man die ik vermoordde was een dwaas, maar hij praatte beter gevoel dan dit. 120 00:10:09,500 --> 00:10:11,020 Nou, ik kan je niet dwingen het te begrijpen. 121 00:10:11,660 --> 00:10:12,660 Ik zal erover nadenken. 122 00:10:13,230 --> 00:10:14,230 Hier in de gevangenis. 123 00:10:14,680 --> 00:10:15,920 Je hoeft niet in de gevangenis te blijven. 124 00:10:16,310 --> 00:10:19,190 Ik heb kapitein Huerta daarvan kunnen overtuigen het gevecht werd je opgedrongen. 125 00:10:19,970 --> 00:10:22,740 Je mag je inschrijven in de leger... met de andere kleine overtreders. 126 00:10:23,210 --> 00:10:24,210 Bedankt. 127 00:10:24,450 --> 00:10:25,570 Ik wil je dankbaarheid niet. 128 00:10:26,110 --> 00:10:27,110 Alleen jouw begrip. 129 00:10:28,750 --> 00:10:29,750 Nou... 130 00:10:30,130 --> 00:10:31,230 Ik ben dankbaar. 131 00:10:33,590 --> 00:10:34,750 Wanneer uw inschrijving is afgelopen... 132 00:10:35,140 --> 00:10:37,140 bij mij heb je altijd een plekje, als je het wilt. 133 00:10:39,820 --> 00:10:40,820 Ga met God. 134 00:10:41,560 --> 00:10:42,560 Ga met God. 135 00:10:58,230 --> 00:10:59,230 Dus dat is je beschermheer. 136 00:11:00,510 --> 00:11:01,840 Ik heb zijn soort eerder gezien. 137 00:11:02,940 --> 00:11:06,240 Buitenlandse kleding, buitenlandse ideeën... uit de goten van Europa. 138 00:11:06,970 --> 00:11:09,600 Of ik zou zijn hart eruit willen snijden en spugen op zijn graf. 139 00:11:11,160 --> 00:11:12,380 Luister, mijn vriend. 140 00:11:13,300 --> 00:11:14,300 Hij is mijn beschermheer. 141 00:11:15,260 --> 00:11:16,660 En niemand anders spreekt tegen hem. 142 00:11:17,120 --> 00:11:18,740 Ja, maar dat soort praatjes... 143 00:11:18,890 --> 00:11:21,010 Hij praat als een dwaas, maar hij is mijn broer. begrijpen? 144 00:11:23,180 --> 00:11:24,180 Ja. 145 00:11:26,760 --> 00:11:27,760 Speel nu. 146 00:11:31,730 --> 00:11:32,730 Het einde 147 00:11:40,730 --> 00:11:48,730 Op pad, op pad Je moeder houdt je binnen. Maar lieverd, vraag het haar gewoon 148 00:11:49,690 --> 00:11:52,890 Wat je overleden vader deed 149 00:12:39,830 --> 00:12:41,050 Rekruten, aandacht! 150 00:12:42,130 --> 00:12:44,450 Dames en leiders, we zullen u inspecteren. 151 00:12:57,620 --> 00:12:59,940 Je verwacht van mij dat ik er soldaten van maak deze gevangenisvegen? 152 00:13:04,120 --> 00:13:05,680 De meesten van jullie denken aan jezelf gelukkig... 153 00:13:05,681 --> 00:13:08,001 om in de militie te mogen dienen in plaats van in de gevangenis. 154 00:13:09,190 --> 00:13:11,040 Het is mijn taak om jullie te leren soldaten te zijn. 155 00:13:11,630 --> 00:13:15,100 De jouwe is simpelweg het gehoorzamen van mijn commando's... onmiddellijk, zonder vragen. 156 00:13:16,260 --> 00:13:17,340 Als je je dit herinnert... 157 00:13:17,740 --> 00:13:19,860 je zult geen spijt krijgen van de tijd die je erin doorbrengt het leger. 158 00:13:20,900 --> 00:13:23,981 Als u dat niet doet, krijgt u een reden... te wensen dat je ervoor had gekozen om in de gevangenis te blijven. 159 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 Wie is deze met condorogen? 160 00:13:29,990 --> 00:13:30,640 Nog een Gaucho, hè? 161 00:13:30,700 --> 00:13:31,960 Een barbaar uit de Pompa. 162 00:13:32,430 --> 00:13:34,120 Nou, Gaucho, waarom ben je hier? 163 00:13:34,440 --> 00:13:35,440 Beroving? 164 00:13:36,020 --> 00:13:37,020 Banditisme? 165 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Moord? 166 00:13:43,880 --> 00:13:45,520 De beschermeling van de invloedrijke... 167 00:13:45,745 --> 00:13:48,220 Don Miguel Aldeondo, nationaal plaatsvervanger... 168 00:13:48,670 --> 00:13:50,860 die speciaal moet worden behandeld overweging. 169 00:13:51,410 --> 00:13:52,640 Ik vraag geen gunsten. 170 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Goed gesproken, Gaucho. 171 00:13:56,340 --> 00:13:56,880 Je hebt het goed gedaan. 172 00:13:56,881 --> 00:13:58,601 Je hebt de eerste regel geleerd van soldaten. 173 00:13:59,370 --> 00:14:01,090 Het zal een genoegen zijn om jou de rust. 174 00:14:05,250 --> 00:14:06,250 Rekruten! 175 00:14:06,530 --> 00:14:07,530 Juiste gezicht! 176 00:14:14,480 --> 00:14:15,480 Kom binnen. 177 00:14:24,530 --> 00:14:25,550 Voorzichtig met dat dienblad. 178 00:14:26,170 --> 00:14:27,170 Dat is voldoende, sergeant. 179 00:14:27,630 --> 00:14:28,630 Ja, meneer. 180 00:14:31,245 --> 00:14:32,346 De meeste soldaten houden van deze plicht. 181 00:14:32,370 --> 00:14:33,370 Eten is beter. 182 00:14:35,010 --> 00:14:36,170 Ik heb mijn eetlust verloren. 183 00:14:36,880 --> 00:14:38,366 Weet je waarom ik jou eraan heb toegewezen? 184 00:14:38,390 --> 00:14:39,390 Het is heel duidelijk. 185 00:14:40,450 --> 00:14:42,531 Als geschiedenisstudent... Ik vind je interessant. 186 00:14:43,450 --> 00:14:44,210 Ik herinner mezelf eraan... 187 00:14:44,360 --> 00:14:46,710 dat het met een handvol was van mannen... net als jij... 188 00:14:47,290 --> 00:14:49,750 dat de vader van ons land... Generaal San Martin... 189 00:14:49,900 --> 00:14:51,971 stak de Andes over... en een half continent bevrijd. 190 00:14:52,940 --> 00:14:54,340 Hier is Gaucho's strijd voor vrijheid. 191 00:14:54,590 --> 00:14:55,590 Niet ertegen. 192 00:14:55,950 --> 00:14:57,250 Je hebt je geschiedenis verkeerd gelezen. 193 00:14:58,360 --> 00:15:00,111 De vrijheid van een soldaat... is de vrijheid om te gehoorzamen. 194 00:15:00,610 --> 00:15:01,610 Knoop die tuniek dicht. 195 00:15:02,620 --> 00:15:03,660 Ze kozen ervoor om soldaten te zijn. 196 00:15:03,810 --> 00:15:04,810 Dat deed ik niet. 197 00:15:05,720 --> 00:15:07,000 Ik ben hier omdat ik een man heb vermoord. 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,170 Nou, daar heb ik geen moreel bezwaar tegen doden. 199 00:15:09,540 --> 00:15:10,740 Wat tenslotte mijn vak is. 200 00:15:10,835 --> 00:15:11,510 Maar dat zou ook zo moeten zijn. 201 00:15:11,511 --> 00:15:12,610 een kwestie van discipline. 202 00:15:14,160 --> 00:15:15,840 Sommigen vinden dat het een erezaak moet zijn. 203 00:15:16,830 --> 00:15:18,230 Eer is een woord met vele betekenissen. 204 00:15:20,560 --> 00:15:22,811 Als je bang bent om te verbranden je handen... gebruik een servet. 205 00:15:38,720 --> 00:15:39,720 Je bent een dwaas, Gaucho. 206 00:15:39,820 --> 00:15:41,240 Ik zei dat je een servet moest gebruiken. 207 00:15:41,720 --> 00:15:42,720 Sergeant. 208 00:15:45,910 --> 00:15:47,600 Ik heb een minder onhandige bediende nodig. 209 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Ja, meneer. 210 00:15:49,200 --> 00:15:51,421 Geef deze man tien zweepslagen... en breng hem terug naar zijn bedrijf. 211 00:15:51,740 --> 00:15:52,280 Ja, meneer. 212 00:15:52,630 --> 00:15:54,310 Welke beschuldiging zal ik in het boek noteren, meneer? 213 00:15:56,200 --> 00:15:57,200 Beschuldig hem van... 214 00:15:58,870 --> 00:16:00,520 opzettelijk verkeerd begrijpen van de geschiedenis. 215 00:16:02,720 --> 00:16:03,240 Ja, meneer. 216 00:16:03,480 --> 00:16:04,480 Kom op. 217 00:16:27,080 --> 00:16:28,340 Ik neem deze, Martin. 218 00:16:28,560 --> 00:16:29,560 Geef je rug rust. 219 00:16:29,660 --> 00:16:30,980 Hij sneed je diep met de zweep. 220 00:16:31,180 --> 00:16:32,180 Mijn rug zal genezen. 221 00:16:34,980 --> 00:16:35,980 Goedemorgen, majoor. 222 00:16:49,320 --> 00:16:50,320 Goed gedaan, Gaucho. 223 00:16:50,915 --> 00:16:52,315 Van paarden kunnen wij u niets leren. 224 00:16:53,420 --> 00:16:55,060 Maar je hebt nog veel te leren over discipline. 225 00:16:59,520 --> 00:17:02,541 Een soldaat heeft, net als een paard... behoeften breken voordat het nuttig kan zijn. 226 00:17:03,780 --> 00:17:04,180 Nee. 227 00:17:04,580 --> 00:17:05,580 Sla je slag. 228 00:17:22,520 --> 00:17:23,260 Wat is het nu? 229 00:17:23,520 --> 00:17:25,160 Nog een van zijn oefeningen, denk ik. 230 00:17:25,480 --> 00:17:25,960 Vervloek hem. 231 00:17:26,120 --> 00:17:26,620 Mannen, schiet op. 232 00:17:26,780 --> 00:17:27,260 Het is een inval. 233 00:17:27,460 --> 00:17:28,860 De Indianen zijn de rivier overgestoken. 234 00:17:29,020 --> 00:17:29,640 Kom op. 235 00:17:29,680 --> 00:17:30,680 Kom 236 00:17:44,500 --> 00:17:45,000 op. 237 00:17:45,100 --> 00:17:45,700 Kom op. 238 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Kom op. 239 00:19:22,770 --> 00:19:24,660 De haan kraait om zijn kippen. 240 00:19:25,420 --> 00:19:26,420 Laat hem zijn keel splijten. 241 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 Ik ga niet terug. 242 00:19:28,390 --> 00:19:29,670 Bedoel je dat je gaat deserteren? 243 00:19:30,240 --> 00:19:31,240 Ja. 244 00:19:32,210 --> 00:19:34,820 Broeder, ik ben niet zo dol op de majoor dan jij bent. 245 00:19:34,970 --> 00:19:36,850 Maar je weet wat er zal gebeuren als hij vangt je. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,280 Ik weet wat er zal gebeuren als ik blijf. 247 00:19:41,880 --> 00:19:42,880 Kijk niet zo ongelukkig. 248 00:19:43,570 --> 00:19:44,770 Er zijn al eerder mensen gedeserteerd. 249 00:19:45,000 --> 00:19:47,180 En er zijn al eerder mannen gepakt en neergeschoten dit. 250 00:19:47,400 --> 00:19:48,400 Ik zal niet gepakt worden. 251 00:19:48,760 --> 00:19:49,760 Waar ga je heen? 252 00:19:51,460 --> 00:19:53,860 Ze zeggen dat er gaucho's in zitten bergen met de Indianen. 253 00:19:54,400 --> 00:19:55,400 Onze vijanden, broeder. 254 00:19:55,970 --> 00:19:58,460 Je kent het oude gezegde: uitgehongerd stuur zal bitter gras eten. 255 00:20:00,680 --> 00:20:01,680 Ga met God. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,960 Nou, als je zeker weet wat je bent doen, Martijn. 257 00:20:07,200 --> 00:20:08,200 Ik ben er heel zeker van. 258 00:20:09,120 --> 00:20:11,100 Ik heb al het bloed van één man op mij handen. 259 00:20:12,240 --> 00:20:13,240 Ik wil de zijne ook niet. 260 00:20:14,460 --> 00:20:15,460 Dan... 261 00:20:15,840 --> 00:20:16,880 ga met God. 262 00:21:55,490 --> 00:21:56,490 De Indianen? 263 00:21:56,670 --> 00:21:57,670 Dood. 264 00:21:58,230 --> 00:22:00,070 O, nogmaals bedankt. 265 00:22:02,040 --> 00:22:03,120 Als ik God maar moest danken. 266 00:22:04,280 --> 00:22:06,160 Ik had nooit gedacht dat ik God zou danken voor die van een man dood. 267 00:22:08,645 --> 00:22:09,645 Waar heeft hij je gevangengenomen? 268 00:22:10,575 --> 00:22:11,710 De Aldeando Estancia. 269 00:22:12,650 --> 00:22:13,650 Ik was daar op bezoek. 270 00:22:14,950 --> 00:22:15,950 Don Miguel Aldeando? 271 00:22:16,850 --> 00:22:17,850 Ja. 272 00:22:18,310 --> 00:22:19,310 Ken jij Miguel? 273 00:22:20,030 --> 00:22:21,470 Hebben de Indianen de Estancia aangevallen? 274 00:22:22,090 --> 00:22:23,090 Nee. 275 00:22:23,540 --> 00:22:25,090 Ik reed alleen. 276 00:22:26,550 --> 00:22:28,050 Ik dacht dat het gaucho's waren. 277 00:22:28,550 --> 00:22:29,550 Alleen rijden? 278 00:22:30,650 --> 00:22:32,610 Wat dacht Miguel ervan om jou toe te staan? alleen rijden? 279 00:22:33,180 --> 00:22:34,300 Ik heb zijn toestemming niet gevraagd. 280 00:22:35,600 --> 00:22:36,600 Dan ben jij de dwaas. 281 00:22:39,050 --> 00:22:41,330 Misschien kun je mij beter naar jouw huis brengen bevelvoerend officier. 282 00:22:41,850 --> 00:22:43,130 Ik heb geen commandant. 283 00:22:44,230 --> 00:22:45,230 Wat bedoel je? 284 00:22:46,005 --> 00:22:48,290 Er zijn geen soldaten binnen 20 mijl afstand hier. 285 00:22:49,210 --> 00:22:50,210 Ik ben een deserteur. 286 00:22:53,880 --> 00:22:54,880 Ik begreep het niet. 287 00:22:56,210 --> 00:22:58,170 En ik vraag me af wat ik ermee kan jij. 288 00:22:59,130 --> 00:23:00,190 Ik kan je niet meenemen naar de bergen. 289 00:23:00,210 --> 00:23:01,570 En ik kan jou hier ook niet achterlaten. 290 00:23:04,900 --> 00:23:08,670 Als ik de waterlopen volg bergafwaarts... Weet je waar je bent? 291 00:23:10,730 --> 00:23:11,730 Nee. 292 00:23:12,410 --> 00:23:14,090 Weet je hoe ver het is naar de Estancia? 293 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 Of zelfs de richting ervan? 294 00:23:17,350 --> 00:23:18,350 Alsjeblieft. 295 00:23:19,190 --> 00:23:20,010 Laat me met rust. 296 00:23:20,090 --> 00:23:20,630 Ga gewoon. 297 00:23:21,070 --> 00:23:22,070 Het spijt me. 298 00:23:27,400 --> 00:23:28,520 Kom op, ik breng je terug. 299 00:24:46,430 --> 00:24:47,430 Je hebt niet... 300 00:24:47,810 --> 00:24:49,810 Nee, natuurlijk niet. 301 00:24:49,950 --> 00:24:50,250 Wat? 302 00:24:50,960 --> 00:24:52,600 Ik wilde je om een ​​haarlint vragen. 303 00:24:54,670 --> 00:24:55,670 Hier, gebruik dat. 304 00:24:56,470 --> 00:24:57,470 Bedankt. 305 00:24:58,950 --> 00:25:00,070 Hoe lang heb ik geslapen? 306 00:25:01,340 --> 00:25:03,010 De hele nacht reizen en de hele ochtend hier. 307 00:25:03,150 --> 00:25:04,150 Het is nu middag. 308 00:25:04,730 --> 00:25:05,730 Jij ook? 309 00:25:05,970 --> 00:25:06,970 Genoeg. 310 00:25:14,840 --> 00:25:15,840 Waar zijn we? 311 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Gisteravond passeerden we de forten. 312 00:25:19,000 --> 00:25:20,240 Dit is waar de Pompa begint. 313 00:25:22,190 --> 00:25:23,390 Je houdt van de Pompa, nietwaar? 314 00:25:24,550 --> 00:25:26,310 Een dwaze vraag, aangezien je het kent antwoord. 315 00:25:26,985 --> 00:25:28,825 In eerste instantie was ik boos toen je me belde dwaas. 316 00:25:30,100 --> 00:25:31,500 Omdat ik dacht dat het niet waar was. 317 00:25:32,900 --> 00:25:34,960 Je hebt het goed genoeg gedaan voor een stadsmeisje. 318 00:25:36,980 --> 00:25:37,980 Bedankt. 319 00:25:41,740 --> 00:25:43,660 Je vindt het niet erg als ik Miguel vertel wat heb je gedaan? 320 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Vertel hem alles wat je maar wilt. 321 00:25:49,180 --> 00:25:50,300 Zie je, ik weet wie je bent. 322 00:25:52,470 --> 00:25:53,470 Jij moet Martijn zijn. 323 00:25:54,140 --> 00:25:55,140 Degene die hij broer noemt. 324 00:25:55,710 --> 00:25:56,710 Die naar het leger ging. 325 00:25:58,710 --> 00:25:59,790 Heeft hij je verteld waarom? 326 00:26:00,350 --> 00:26:01,350 Ja. 327 00:26:03,470 --> 00:26:04,630 Wist hij dat ik heb gedood? 328 00:26:05,340 --> 00:26:07,310 Ik heb reden om dankbaar te zijn dat je dat kunt doden. 329 00:26:55,640 --> 00:26:56,840 Gaan we een struisvogel eten? 330 00:26:57,840 --> 00:26:59,720 De Pompa-struisvogel is de broer van de Gaucho. 331 00:26:59,721 --> 00:27:01,640 En zo stoer als leer. 332 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 Het spijt me, broer. 333 00:27:17,930 --> 00:27:18,930 Bedoel je niet zuster? 334 00:27:19,120 --> 00:27:20,120 Nee, broer. 335 00:27:21,860 --> 00:27:23,740 Bij struisvogels broedt het mannetje het ei uit. 336 00:27:42,420 --> 00:27:43,420 Je kunt beter slapen. 337 00:27:44,940 --> 00:27:47,040 We rijden vroeg om de estancia eerder te bereiken dageraad. 338 00:27:54,240 --> 00:27:56,010 Na vanavond zien we elkaar niet meer opnieuw. 339 00:27:56,590 --> 00:27:57,590 Nee. 340 00:28:02,120 --> 00:28:03,160 Vertel me over uw landgoed. 341 00:28:04,510 --> 00:28:05,510 Mijn landgoed? 342 00:28:05,970 --> 00:28:06,970 De Pompa. 343 00:28:08,440 --> 00:28:09,560 Je praat alsof je de eigenaar bent. 344 00:28:11,410 --> 00:28:12,410 Elke Gaucho is eigenaar ervan. 345 00:28:13,090 --> 00:28:14,090 Of deed het. 346 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 Zeg eens. 347 00:28:22,200 --> 00:28:23,520 Ik heb nooit iets anders geweten. 348 00:28:24,400 --> 00:28:25,400 Of wilde. 349 00:28:27,050 --> 00:28:29,490 Ik ben noordwaarts geweest via de veeopdrijvingen honderden competities. 350 00:28:30,630 --> 00:28:32,120 Naar Tucuman, de oude Spaanse stad. 351 00:28:33,370 --> 00:28:34,370 Naar de hoogvlakten. 352 00:28:35,110 --> 00:28:38,020 Naar Salta, waar palmbomen zo dik zijn als gras. 353 00:28:39,730 --> 00:28:40,730 En een keer naar de Chaco. 354 00:28:42,380 --> 00:28:44,420 Waar grote bruine rivieren vandaan komen de oerwouden. 355 00:28:46,390 --> 00:28:48,240 Daar zuigt de warmte de lucht uit je lichaam longen. 356 00:28:49,580 --> 00:28:51,460 Vliegen bedekken de paarden alsof ze leven poncho. 357 00:28:54,080 --> 00:28:56,260 Toen ik een jongen was, reed ik ooit mee naar het zuiden mijn vader... 358 00:28:57,260 --> 00:28:59,180 naar Patagonië, het kolenland... 359 00:29:00,685 --> 00:29:02,820 waar de wind de pompa veegt als de bezem van God. 360 00:29:05,420 --> 00:29:07,220 We gingen waar geen enkele christen ooit had gezeten voet. 361 00:29:09,600 --> 00:29:10,960 De Indianen betrapten ons toen we terugkwamen. 362 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Ze hebben mijn vader vermoord. 363 00:29:15,970 --> 00:29:17,730 Ik ontsnapte met de kop van een lans in mijn been. 364 00:29:20,845 --> 00:29:21,900 Maar dit is een echte pompa. 365 00:29:24,420 --> 00:29:25,420 Hier, Córdoba... 366 00:29:26,245 --> 00:29:28,100 Buenos Aires, Entre Rios, Santa Fe. 367 00:29:29,690 --> 00:29:32,541 Hier kan een man honderd mijl rijden... zonder het hoofd van zijn paard te draaien. 368 00:29:33,650 --> 00:29:35,300 Dit is het land dat God de gaucho gaf. 369 00:29:37,570 --> 00:29:40,440 En nu hebben deze buitenlanders en stadsmensen dat ook gedaan heb het weggenomen. 370 00:29:42,815 --> 00:29:45,420 En Miguel, die mijn broer was. 371 00:29:49,400 --> 00:29:49,880 Ik heb hem gezien. 372 00:29:49,900 --> 00:29:50,900 Ik heb te veel gezegd. 373 00:29:51,510 --> 00:29:52,510 Alleen dwazen praten. 374 00:29:54,520 --> 00:29:56,320 Alleen dwazen sluiten op wat er in hen zit harten. 375 00:29:58,550 --> 00:30:00,740 Het is juist dat mannen praten wat ze zeggen liefde... 376 00:30:01,690 --> 00:30:02,860 en dat vrouwen moeten luisteren. 377 00:30:05,900 --> 00:30:07,100 Over de pompa hebben we een gezegde. 378 00:30:09,180 --> 00:30:11,380 Hoe ze ook lacht, een vrouw is een vrouw. 379 00:30:13,100 --> 00:30:14,120 En er is er nog een. 380 00:30:14,400 --> 00:30:15,400 En nog een. 381 00:30:16,895 --> 00:30:18,095 Tot het aantal sterren. 382 00:30:20,720 --> 00:30:21,740 We zouden moeten slapen. 383 00:30:24,380 --> 00:30:25,380 Heel goed. 384 00:30:26,160 --> 00:30:27,160 Goedenacht, Martijn. 385 00:30:27,520 --> 00:30:28,520 Welterusten. 386 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 Teresa. 387 00:30:34,620 --> 00:30:35,620 Welterusten. 388 00:32:12,410 --> 00:32:13,410 Hier. 389 00:32:15,020 --> 00:32:16,020 Ik wil dat je dit krijgt. 390 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Neem het alsjeblieft aan, Martin. 391 00:32:19,550 --> 00:32:20,550 Wat is het? 392 00:32:20,730 --> 00:32:21,670 Santa Teresa. 393 00:32:21,671 --> 00:32:22,850 Mijn patrones. 394 00:32:23,410 --> 00:32:24,690 Je moet tot haar bidden. 395 00:32:25,770 --> 00:32:27,590 En als je dat doet, denk dan aan mij. 396 00:32:30,730 --> 00:32:31,730 Sterker dan het lijkt. 397 00:32:34,190 --> 00:32:35,190 Ga met God. 398 00:32:35,870 --> 00:32:36,870 Ga met God. 399 00:33:21,330 --> 00:33:22,370 Haal deze weg. 400 00:33:22,530 --> 00:33:24,050 Ik koop een paard, geen gierenaas. 401 00:33:25,540 --> 00:33:28,026 Nou, ik dacht niet dat je gek genoeg zou zijn om jezelf te laten vangen. 402 00:33:28,050 --> 00:33:30,250 Je had moeten weten waar ik een patrouille naartoe zou sturen de Estancia. 403 00:33:30,790 --> 00:33:32,576 Heeft u zelf iets te zeggen verdediging? 404 00:33:32,600 --> 00:33:34,970 Ik spaar liever mijn borsten dan dat er zo weinig zijn aan mij overgelaten. 405 00:33:35,410 --> 00:33:35,770 Goed. 406 00:33:35,950 --> 00:33:37,830 Je zou me teleurstellen als je om je zou smeken leven. 407 00:33:38,120 --> 00:33:39,450 Dit is er één van zuiver bloed, majoor. 408 00:33:39,850 --> 00:33:41,430 Hij is een flitsend type, nietwaar? 409 00:33:41,570 --> 00:33:42,110 Hoe veel? 410 00:33:42,230 --> 00:33:43,230 Driehonderd pesos. 411 00:33:43,370 --> 00:33:44,410 Wat denk jij, Gancho? 412 00:33:45,060 --> 00:33:46,170 Het paard is ongezond. 413 00:33:46,740 --> 00:33:49,990 Hij is kreupel geweest in de off-vier en zal niet gaan weer lame... de eerste keer dat je hem laat rennen. 414 00:33:51,585 --> 00:33:53,090 Ik heb de hengst pas vorige week gekocht. 415 00:33:53,091 --> 00:33:56,371 Ik wil niet dat de majoor nadenkt dat ik... Dat je een bedrieger bent? 416 00:33:56,770 --> 00:33:57,530 Natuurlijk ben je een bedrieger. 417 00:33:57,570 --> 00:33:58,190 Ik verwacht het. 418 00:33:58,580 --> 00:34:00,180 Precies zoals ik een Gancho verwacht, eerlijk gezegd. 419 00:34:02,740 --> 00:34:03,860 Het zou zonde zijn om je neer te schieten. 420 00:34:04,500 --> 00:34:05,500 Dat denk ik ook. 421 00:34:07,530 --> 00:34:10,450 Zie je, Gancho, ik heb een hogere mening van jou dan je van jezelf hebt. 422 00:34:11,330 --> 00:34:13,011 Ik denk nog steeds dat ik een soldaat van je kan maken. 423 00:34:14,110 --> 00:34:15,110 Sergeant Gomez! 424 00:34:22,960 --> 00:34:23,620 Stop, sergeant. 425 00:34:23,740 --> 00:34:24,940 Ik wil niet dat zijn botten gebroken worden. 426 00:34:25,760 --> 00:34:27,020 Comfortabel, Gancho? 427 00:34:27,380 --> 00:34:28,560 Ik heb in slechtere bedden geslapen. 428 00:34:30,025 --> 00:34:31,560 Nou, als je genoeg hebt, bel me dan. 429 00:34:49,130 --> 00:34:55,040 Wie verliest, wil trouwen 430 00:35:03,130 --> 00:35:11,130 Op pad, op pad Mijn raam is de lucht Maar kijk eens door de jouwe I 431 00:35:11,131 --> 00:35:18,170 zou gaan liggen en sterven, op alle mogelijke manieren, Meneer de hulpsheriff, meld mij als u wilt. 432 00:35:18,360 --> 00:35:19,842 Maar ik ben geneigd na te denken de minister van Oorlog zal dat doen 433 00:35:19,843 --> 00:35:21,810 een soldaat in stand houden eenvoudige uitoefening van zijn plicht. 434 00:35:21,890 --> 00:35:23,430 Het kan niet jouw plicht zijn om hem te martelen. 435 00:35:23,510 --> 00:35:24,550 Het is mijn plicht om hem neer te schieten. 436 00:35:26,060 --> 00:35:27,381 Wat hoop je hiermee te winnen? 437 00:35:27,860 --> 00:35:28,650 Een gedisciplineerde soldaat. 438 00:35:28,810 --> 00:35:31,190 Iemand die mijn bevelen zal gehoorzamen zoals hij dat zou doen het woord van God. 439 00:35:35,150 --> 00:35:37,991 Misschien als ik met hem praatte, hem maakte begrijpt de noodzaak van discipline. 440 00:35:38,350 --> 00:35:39,350 Je bent welkom om het te proberen. 441 00:35:43,830 --> 00:35:44,830 Soldaat, geef hem water. 442 00:36:13,230 --> 00:36:14,290 Waarom ben je hier? 443 00:36:14,410 --> 00:36:15,250 Probeer niet te praten. 444 00:36:15,390 --> 00:36:16,390 Luisteren. 445 00:36:17,230 --> 00:36:18,910 Majoor Salinas heeft het mij uitgelegd. 446 00:36:19,650 --> 00:36:20,650 De noodzaak hiervoor. 447 00:36:22,410 --> 00:36:23,410 Geloof je hem? 448 00:36:23,560 --> 00:36:26,731 Ik geloof het zeker niet gemarteld, maar... Luister. 449 00:36:28,190 --> 00:36:34,430 Van nu af aan, als ik leef, vecht ik alleen maar voor mijn eigen. 450 00:36:36,290 --> 00:36:38,650 Begrijp je dat, broeder? 451 00:36:39,980 --> 00:36:40,980 Voor de Gautam. 452 00:36:44,880 --> 00:36:45,880 Je vader zei... 453 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Voordat hij stierf... 454 00:36:50,340 --> 00:36:51,520 Er komen problemen. 455 00:36:53,710 --> 00:36:54,710 Zoek een leider. 456 00:36:56,480 --> 00:36:58,020 Als je geen leider kunt vinden... 457 00:36:59,040 --> 00:37:00,160 Wees één. 458 00:37:01,600 --> 00:37:02,680 Wees één. 459 00:37:21,110 --> 00:37:22,190 Het is hopeloos. 460 00:37:23,365 --> 00:37:24,710 Terug naar de Estancia. 461 00:37:50,040 --> 00:37:54,300 Hij staat in de regen. 462 00:37:57,420 --> 00:38:02,280 Hij heeft niets te eten. 463 00:38:04,210 --> 00:38:07,140 Omdat zijn meester dronken is. 464 00:38:07,480 --> 00:38:07,980 Halt! 465 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 Opnieuw? 466 00:38:10,050 --> 00:38:11,050 Wacht even, of ik schiet. 467 00:38:11,630 --> 00:38:12,630 Waar is mijn paard? 468 00:38:13,430 --> 00:38:14,456 We hebben je paard niet gezien. 469 00:38:14,480 --> 00:38:15,480 Op weg. 470 00:38:15,830 --> 00:38:16,830 Arm paardje. 471 00:38:17,370 --> 00:38:18,370 Hij is de enige vriend. 472 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Martin. 473 00:39:23,920 --> 00:39:24,980 Alles duidelijk bij de poort. 474 00:39:32,500 --> 00:39:33,500 Geef me je mes. 475 00:39:35,040 --> 00:39:35,780 Wees geen dwaas. 476 00:39:35,920 --> 00:39:36,920 Jouw mes. 477 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Die van jou ook. 478 00:39:44,995 --> 00:39:46,010 Wacht op mij bij de poort. 479 00:39:56,700 --> 00:39:58,570 Hij is een dwaas, maar hij is erg... 480 00:40:13,000 --> 00:40:15,900 meneer Wie is daar? 481 00:40:17,800 --> 00:40:20,340 Dat is wat ik wil... 482 00:40:46,450 --> 00:40:47,560 Ik heb voldoende gerust... 483 00:40:48,640 --> 00:40:49,340 Ik heb voldoende gerust. 484 00:40:49,341 --> 00:40:50,461 Je zei dat je je majoor moest bellen. 485 00:40:50,860 --> 00:40:51,980 Je zei dat je je majoor moest bellen. 486 00:40:52,630 --> 00:40:53,630 Dus ben je mij te slim af, majoor? 487 00:40:54,530 --> 00:40:55,540 Een eerlijk gevecht, majoor. 488 00:40:56,300 --> 00:40:57,300 Neem het mes. 489 00:40:58,220 --> 00:40:58,780 Onthoud: dit is niet jouw leven. 490 00:40:58,830 --> 00:41:00,220 Je blijft mij verbazen. 491 00:41:01,790 --> 00:41:04,740 Dacht je echt dat ik met je zou vechten? als pioenen in een wijnwinkel? 492 00:41:05,330 --> 00:41:06,330 Neem het mes. 493 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Het spijt me, Gancho. 494 00:41:10,430 --> 00:41:12,680 Ik vind het niet leuk om je te vermoorden, maar je laat mij nee keuze. 495 00:41:19,750 --> 00:41:20,750 Bewaker! 496 00:41:30,800 --> 00:41:32,120 Martin, deze kant op. 497 00:41:47,460 --> 00:41:48,160 Ja, meneer. 498 00:41:48,161 --> 00:41:49,960 Peñalos, pak hem. 499 00:41:50,840 --> 00:41:52,120 Jij, haal de chirurg. 500 00:41:52,460 --> 00:41:53,460 Bel de luitenant! 501 00:42:02,500 --> 00:42:03,500 Jij daar, verkenner! 502 00:42:04,740 --> 00:42:05,740 Goed? 503 00:42:06,400 --> 00:42:07,820 Heb je tekenen van hem gezien? 504 00:42:07,980 --> 00:42:08,980 Nee, meneer. 505 00:42:09,200 --> 00:42:11,620 Als hij deze kant op kwam, moeten we gepasseerd zijn hij inmiddels. 506 00:42:12,930 --> 00:42:14,400 We zijn hem niet gepasseerd, meneer. 507 00:42:14,540 --> 00:42:15,540 Ga verder! 508 00:44:49,660 --> 00:44:50,660 Gancho. 509 00:44:53,140 --> 00:44:54,140 Soldaat. 510 00:44:55,190 --> 00:44:56,220 Ik ben Gancho, net als jij. 511 00:44:58,270 --> 00:45:00,040 Wees gegroet, gezegende Maria. 512 00:45:00,340 --> 00:45:01,340 Wat is er met je gebeurd? 513 00:45:02,280 --> 00:45:06,820 Een slang liet mijn paard schrikken, rolde op mij af, mijn been. 514 00:45:08,250 --> 00:45:09,900 Ik ben Valverde. 515 00:46:05,740 --> 00:46:06,740 Heb je nieuws? 516 00:46:07,230 --> 00:46:08,230 Slecht nieuws. 517 00:46:09,110 --> 00:46:10,231 Ze hebben de zoektocht opgegeven. 518 00:46:12,280 --> 00:46:12,970 Wat betekent dat? 519 00:46:13,170 --> 00:46:14,691 Het pad leidde naar de waterloze woestijn. 520 00:46:15,460 --> 00:46:16,460 Het zijn drie dagen geweest. 521 00:46:17,450 --> 00:46:19,211 Om te kunnen leven, zou er een wonder. 522 00:46:20,230 --> 00:46:21,230 Hij is niet dood, Miguel. 523 00:46:22,660 --> 00:46:24,810 Ik heb elke dag voor hem gebeden nacht. 524 00:46:25,930 --> 00:46:26,930 God is niet zo wreed. 525 00:46:27,920 --> 00:46:30,830 Als Martín een wonder nodig heeft, zal hij sturen hij één. 526 00:46:41,240 --> 00:46:43,600 Naarmate de maanden verstreken, begonnen er geruchten te stromen verspreid. 527 00:46:45,240 --> 00:46:49,680 Geruchten over outlaw gaucho's in de bergen, die terugsloegen tegen hun vijanden. 528 00:46:50,510 --> 00:46:53,600 Om zich bij hen aan te sluiten, gingen gaucho's in de problemen de civiele autoriteiten. 529 00:46:54,640 --> 00:46:55,660 Deserteurs uit het leger. 530 00:46:56,610 --> 00:46:59,080 En er ontstond steeds meer een naam fluisterde. 531 00:46:59,230 --> 00:47:00,340 De naam van een nieuwe leider. 532 00:47:01,220 --> 00:47:02,220 Valverde. 533 00:47:03,380 --> 00:47:04,840 Goedemiddag, broer. 534 00:47:05,720 --> 00:47:07,780 Waar breng je al deze buitenlanders heen? 535 00:47:08,140 --> 00:47:09,660 Arbeidersbende voor de spoorweg. 536 00:47:10,010 --> 00:47:11,010 De spoorlijn, hè? 537 00:47:11,080 --> 00:47:11,760 Jij ook? 538 00:47:11,761 --> 00:47:13,060 Je bent geen buitenlander. 539 00:47:13,475 --> 00:47:14,800 De Engelsen betalen met goud. 540 00:47:14,960 --> 00:47:15,960 Ik ben een arme man. 541 00:47:16,530 --> 00:47:17,320 Kijk uit, de eerste. 542 00:47:17,540 --> 00:47:18,540 Jij daar. 543 00:47:20,260 --> 00:47:21,260 Ruim op. 544 00:47:21,330 --> 00:47:22,560 Wij willen jouw soort niet. 545 00:48:53,310 --> 00:48:54,370 Luister naar mij. 546 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Onze messen hebben dorst. 547 00:48:57,820 --> 00:48:59,330 Maar we zullen ze nog niet te drinken geven. 548 00:49:00,410 --> 00:49:01,750 Alleen als je probeert terug te komen. 549 00:49:02,900 --> 00:49:04,621 Vertel dat aan je broers en de jouwe vrienden. 550 00:49:05,700 --> 00:49:06,910 En vertel het aan de mannen van de spoorweg. 551 00:49:06,911 --> 00:49:08,070 Als ze je goud aanbieden. 552 00:49:09,530 --> 00:49:11,370 Als iemand je vraagt ​​wie je heeft gezegd dat je het moet zeggen. 553 00:49:12,670 --> 00:49:13,670 Ik ben Valverde. 554 00:50:21,260 --> 00:50:22,260 Zie je iets? 555 00:50:23,150 --> 00:50:24,150 En dat zullen we niet doen. 556 00:50:24,380 --> 00:50:27,840 De buitenlanders zullen hun lelijkheid niet laten zien snuffelt hier al een tijdje weer rond. 557 00:50:30,110 --> 00:50:34,440 Hebt u ooit de sprinkhanen over de... Pompa, verduistert de zon, stript alles 558 00:50:34,640 --> 00:50:36,080 grassprietje helemaal tot aan de wortels? 559 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 Dat waren deze mensen ook. 560 00:50:39,650 --> 00:50:42,200 Als de sprinkhanen weg zijn, komt het gras opnieuw. 561 00:50:42,880 --> 00:50:43,880 Het vee wordt vet. 562 00:50:44,390 --> 00:50:45,420 De gaucho heeft vlees. 563 00:50:46,220 --> 00:50:47,220 Deze zullen nooit verdwijnen. 564 00:50:48,060 --> 00:50:49,060 De gaucho zal verhongeren. 565 00:50:50,610 --> 00:50:51,980 Onze tijd is voorbij, Falcone. 566 00:50:53,850 --> 00:50:55,171 Weet je wat ik denk, mijn vriend? 567 00:50:55,320 --> 00:50:56,320 Wat? 568 00:50:56,970 --> 00:50:58,600 Ik denk dat je een porselein moet kopen. 569 00:50:59,800 --> 00:51:04,601 Het opperhoofd, de oude Roses, heeft een mooi meisje als een Christen en... Ga naar beneden en eet. 570 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Ik zal hier kijken. 571 00:51:06,580 --> 00:51:07,580 Ik zal je iets brengen. 572 00:51:08,160 --> 00:51:09,160 Ik heb geen honger. 573 00:51:38,110 --> 00:51:39,110 Dit is het huis. 574 00:51:41,390 --> 00:51:42,390 Laat mij u helpen, meneer. 575 00:51:43,090 --> 00:51:44,250 Ik zal mezelf helpen, dank je. 576 00:51:47,150 --> 00:51:48,150 Wacht hier. 577 00:52:10,330 --> 00:52:11,440 Vergeef me voor het binnendringen. 578 00:52:12,010 --> 00:52:13,171 Sta mij toe mezelf voor te stellen. 579 00:52:14,050 --> 00:52:15,611 Ik ben het hoofd van de provinciale politie. 580 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 Mijn naam is Salinas. 581 00:52:20,280 --> 00:52:21,280 Ja, hetzelfde. 582 00:52:22,600 --> 00:52:25,060 Sinds ik door het leger met pensioen ben gegaan, Ik heb een nieuw beroep gevonden. 583 00:52:27,920 --> 00:52:28,920 Ga alsjeblieft zitten. 584 00:52:29,100 --> 00:52:30,100 Bedankt. 585 00:52:36,450 --> 00:52:37,450 Ik zal ter zake komen. 586 00:52:38,730 --> 00:52:41,171 Ik moet u vragen of u mij iets kunt vertellen van Martin Penalosa. 587 00:52:43,810 --> 00:52:44,290 Ja, meneer. 588 00:52:44,291 --> 00:52:45,291 Martijn is dood? 589 00:52:46,440 --> 00:52:47,550 Bijna iedereen denkt van wel. 590 00:52:48,990 --> 00:52:50,870 Tot voor kort wist ik het zeker ikzelf. 591 00:52:53,035 --> 00:52:55,396 Maar heb je ooit gehoord van een man die belt? zelf Valverde? 592 00:52:55,490 --> 00:52:56,490 De outlaw? 593 00:52:56,590 --> 00:52:57,590 Ja. 594 00:52:58,130 --> 00:52:59,331 Wat heeft hij met Martin te maken? 595 00:53:00,390 --> 00:53:01,390 Waarschijnlijk niets. 596 00:53:03,250 --> 00:53:07,110 Maar Valverde, de echte Valverde, was een man van ongeveer 50 jaar. 597 00:53:07,230 --> 00:53:08,230 Bekend in Cordoba. 598 00:53:09,220 --> 00:53:10,990 Een man zonder opleiding en lage smaak. 599 00:53:12,530 --> 00:53:14,350 Valverde de outlaw is een veel jongere man. 600 00:53:16,930 --> 00:53:18,590 Intelligent, goed opgeleid, meedogenloos. 601 00:53:19,910 --> 00:53:24,971 Die kort na Martin verscheen als Valverde Penalosa verdween en liet geen spoor achter. 602 00:53:25,530 --> 00:53:26,790 Het kan iedereen zijn. 603 00:53:27,890 --> 00:53:28,970 Niet iemand. 604 00:53:31,350 --> 00:53:34,231 Er zijn maar weinig gaucho's die daar de verbeeldingskracht voor hebben doe wat deze Valverde heeft gedaan. 605 00:53:36,400 --> 00:53:37,400 Briljant in plannen. 606 00:53:38,140 --> 00:53:39,140 Kwaliteit van leiderschap. 607 00:53:41,590 --> 00:53:42,590 Waarom ben je hierheen gekomen? 608 00:53:43,640 --> 00:53:44,930 Jij en ik hebben allebei redenen. 609 00:53:45,610 --> 00:53:47,251 Als het verschillende zijn, omdat ik hem levend wenste. 610 00:53:50,340 --> 00:53:51,541 Vergeef me dat ik u stoor. 611 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 Misschien werkt het, misschien niet. 612 00:54:18,630 --> 00:54:20,150 Tia Maria, jij bent van gauchobloed. 613 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 Door de genade van God. 614 00:54:22,400 --> 00:54:23,921 Je hebt gehoord van de outlaw Valverde. 615 00:54:24,710 --> 00:54:25,710 Wie niet? 616 00:54:26,330 --> 00:54:27,630 Ze zeggen dat hij veel vrienden heeft. 617 00:54:29,880 --> 00:54:30,880 Ik weet niets. 618 00:54:32,200 --> 00:54:33,441 Je bent een slechte leugenaar, Tia Maria. 619 00:54:35,170 --> 00:54:36,211 Je liegt, nietwaar? 620 00:54:37,170 --> 00:54:38,250 Majoor Salinas had gelijk. 621 00:54:38,630 --> 00:54:39,630 Het is Martijn. 622 00:54:40,410 --> 00:54:41,410 O, Tia Maria. 623 00:54:42,640 --> 00:54:44,161 Probeer je hem tegen mij te beschermen? 624 00:54:45,500 --> 00:54:47,061 Zie je niet waar het echte gevaar zit? 625 00:54:47,770 --> 00:54:48,770 Kunt u hem bereiken? 626 00:54:49,720 --> 00:54:50,881 Kunt u hem een ​​bericht sturen? 627 00:54:52,560 --> 00:54:54,450 Misschien kan ik het beter dan dat. 628 00:55:20,160 --> 00:55:21,641 Laten we hopen dat ze echt de weg weten. 629 00:55:25,170 --> 00:55:26,170 Kijk. 630 00:55:33,430 --> 00:55:33,950 Valverde. 631 00:55:34,070 --> 00:55:35,070 Wachten. 632 00:56:05,100 --> 00:56:06,100 Goed 633 00:56:40,680 --> 00:56:41,680 middag, majoor. 634 00:56:43,060 --> 00:56:44,280 Herinner je je ons niet meer? 635 00:56:44,980 --> 00:56:46,460 Ik herinner me je heel goed. 636 00:56:46,461 --> 00:56:49,040 Twee deserteurs die dat zeker zullen zijn gevangen en neergeschoten. 637 00:56:50,980 --> 00:56:51,980 Kom op. 638 00:56:52,960 --> 00:56:54,560 Valverde wil je spreken. 639 00:56:54,860 --> 00:56:56,800 En ik heb er zelf nog een paar woorden over. 640 00:56:57,240 --> 00:56:58,260 Dat geldt ook voor Julio. 641 00:56:58,440 --> 00:56:59,440 Nee, Julio. 642 00:57:11,930 --> 00:57:13,860 Ik maak altijd de fout van onderschat je. 643 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Nou ja, gaucho. 644 00:57:18,110 --> 00:57:19,231 Heb je niets te zeggen? 645 00:57:20,270 --> 00:57:21,500 Julio kan het voor mij zeggen. 646 00:57:22,060 --> 00:57:23,060 En koudbloedig? 647 00:57:23,540 --> 00:57:25,061 De laatste keer bood je mij een eerlijk gevecht aan. 648 00:57:25,650 --> 00:57:26,650 De tijden zijn veranderd. 649 00:57:27,270 --> 00:57:28,540 Valverde is niet zo preuts. 650 00:57:29,690 --> 00:57:30,931 Waar wacht je nog op? 651 00:57:31,720 --> 00:57:33,660 Je verwacht toch niet dat ik voor mijn pleit leven. 652 00:57:33,940 --> 00:57:34,940 Nee. 653 00:57:35,700 --> 00:57:36,700 Ik zou teleurgesteld zijn. 654 00:57:37,730 --> 00:57:39,531 Dan loop ik het risico teleur te stellen jij. 655 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Ik pleit er wel voor. 656 00:57:41,710 --> 00:57:42,980 Ik smeek u er nederig om. 657 00:57:43,470 --> 00:57:45,071 Heb je iets met je leven te maken? 658 00:57:45,900 --> 00:57:46,900 Ja. 659 00:57:48,150 --> 00:57:49,720 Je hebt me maar één arm nagelaten. 660 00:57:50,480 --> 00:57:51,761 Maar er kan nog steeds een pistool in zitten. 661 00:57:52,820 --> 00:57:56,460 Ik wil leven tot de dag dat ik jou heb recht in mijn pistoolvizier. 662 00:57:57,860 --> 00:58:02,760 En ik beloof het je, als je dwaas genoeg bent om mij te sparen, die dag zal komen. 663 00:58:05,800 --> 00:58:07,020 Niet met dit pistool, majoor. 664 00:58:07,640 --> 00:58:08,660 Het is niet belangrijk. 665 00:58:11,210 --> 00:58:12,411 Ga je hem niet neerschieten? 666 00:58:12,440 --> 00:58:13,440 Nee. 667 00:58:13,770 --> 00:58:14,900 Maar je hoorde hem. 668 00:58:16,070 --> 00:58:17,070 Ja, ik heb hem gehoord. 669 00:58:18,270 --> 00:58:20,760 Hij is meer een man met één arm dan andere van ons met twee. 670 00:58:22,140 --> 00:58:23,940 Ik ben dankbaar, maar je hebt een fout gemaakt. 671 00:58:25,940 --> 00:58:26,940 We zullen zien. 672 00:58:29,720 --> 00:58:31,001 Er staat je een lange wandeling te wachten. 673 00:58:32,080 --> 00:58:33,080 Ga met God. 674 00:58:36,200 --> 00:58:37,200 Ga met de duivel mee. 675 00:58:43,665 --> 00:58:45,306 Vlieg en trek ze en breng ze naar het kamp. 676 00:59:48,760 --> 00:59:50,220 Ik heb je niet gevraagd hierheen te komen. 677 00:59:51,080 --> 00:59:52,080 Dan ga ik. 678 00:59:52,435 --> 00:59:53,780 Weten waar ons kamp ligt? 679 00:59:53,781 --> 00:59:57,160 Als je mij niet vertrouwt, waarom dan niet? mij weer blinddoeken? 680 00:59:59,060 --> 01:00:00,980 Ik veronderstel dat ik de oude vrouw kan vertrouwen. 681 01:00:01,190 --> 01:00:02,391 Ze is de schoonmoeder van Anselmo. 682 01:00:03,430 --> 01:00:05,400 Bedankt voor het vertrouwen in Anselmo's moeder-in -wet. 683 01:00:10,550 --> 01:00:11,550 Alsjeblieft, ik wil gaan. 684 01:00:31,340 --> 01:00:34,740 Wat mij betreft, geef mij één van deze Indiaantjes vrouwen. 685 01:00:35,020 --> 01:00:38,360 Ze vragen niets liever dan geslagen te worden drie keer per dag. 686 01:01:01,990 --> 01:01:02,990 Goedemiddag. 687 01:01:04,230 --> 01:01:05,230 Goedemiddag. 688 01:01:06,790 --> 01:01:07,990 Heb je mijn bericht ontvangen? 689 01:01:09,810 --> 01:01:13,171 Als de gouverneur federale troepen wil, laat dan hij schrijft zelf aan de minister van Oorlog. 690 01:01:13,240 --> 01:01:17,031 Wij dachten dat u, als nationaal afgevaardigde, waren daadwerkelijk ter plaatse in Buenos Aires. 691 01:01:17,230 --> 01:01:18,871 En gezien de bijzondere omstandigheden. 692 01:01:21,580 --> 01:01:22,621 Welke omstandigheden, majoor? 693 01:01:24,120 --> 01:01:26,201 Er is een lieve en prominente jongedame geweest ontvoerd. 694 01:01:27,120 --> 01:01:28,801 Twee weken lang is er niets van haar vernomen. 695 01:01:29,480 --> 01:01:33,511 Het heeft een behoorlijk schandaal veroorzaakt, en een goed speculatie over uw eigen positie. 696 01:01:36,220 --> 01:01:39,770 Mijn positie, majoor, wordt alleen gedicteerd door wat ik beschouw als mijn plicht. 697 01:01:40,390 --> 01:01:41,430 Ik begrijp het heel goed. 698 01:01:47,510 --> 01:01:48,510 Heel goed. 699 01:01:48,850 --> 01:01:50,799 Ik zal het de minister vertellen Oorlog die de provinciale 700 01:01:50,800 --> 01:01:53,051 politie is daartoe niet in staat omgaan met een handvol bandieten. 701 01:01:54,670 --> 01:01:55,670 Dank u, meneer. 702 01:01:56,670 --> 01:01:57,550 Ik ben erg dankbaar. 703 01:01:57,551 --> 01:01:58,551 Een momentje, majoor. 704 01:02:00,060 --> 01:02:05,150 Deze mannen zijn bandieten, maar dat zijn ze ook Argentijnen, en op hun eigen manier patriotten. 705 01:02:05,650 --> 01:02:08,930 Ze moeten zonder bloedvergieten worden weggenomen, indien mogelijk, en teruggebracht voor berechting. 706 01:02:10,150 --> 01:02:11,150 Ik begrijp. 707 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 Zorg ervoor dat je dat doet. 708 01:02:31,810 --> 01:02:33,390 Pater Fernandez was onze eerste leraar. 709 01:02:34,330 --> 01:02:35,330 Miguel en ik. 710 01:02:37,830 --> 01:02:38,830 Vader! 711 01:02:41,370 --> 01:02:42,530 Goedemorgen, vader. 712 01:02:49,580 --> 01:02:50,621 Kent u mij niet, vader? 713 01:02:51,030 --> 01:02:52,030 Ja. 714 01:02:52,310 --> 01:02:54,310 Jij komt uit de estancia van Don Silvano. 715 01:02:54,960 --> 01:02:55,960 Ze noemen je Martijn. 716 01:02:56,390 --> 01:02:57,490 Dit is señorita Chavez. 717 01:02:57,940 --> 01:02:58,940 Ik heb de naam gehoord. 718 01:02:59,430 --> 01:03:00,490 Wil je met ons trouwen? 719 01:03:03,230 --> 01:03:04,230 Goed? 720 01:03:04,620 --> 01:03:08,590 Ik zou graag met Martin trouwen, maar met Valverde levert een ander probleem op. 721 01:03:08,810 --> 01:03:09,810 Jij bent gaucho. 722 01:03:09,990 --> 01:03:12,650 En daarom kan er op worden gerekend om te trotseren de wet? 723 01:03:13,060 --> 01:03:14,690 Dit is Gods zaak, niet die van de wet. 724 01:03:15,230 --> 01:03:16,270 Het is waar, ik word een outlaw genoemd. 725 01:03:16,271 --> 01:03:16,650 WAAR! 726 01:03:16,970 --> 01:03:18,250 Je hebt bloed aan je handen. 727 01:03:18,595 --> 01:03:20,970 God zij mijn getuige, ik heb nog nooit iemand gedood in een eerlijk gevecht. 728 01:03:21,030 --> 01:03:22,710 En wie heeft deze gevechten eerlijk beoordeeld? 729 01:03:23,480 --> 01:03:25,310 De God wiens naam je zo vrijelijk aanneemt? 730 01:03:25,490 --> 01:03:26,490 Vader. 731 01:03:27,490 --> 01:03:28,490 Ja? 732 01:03:28,550 --> 01:03:29,550 Hij heeft gedood, ja. 733 01:03:30,890 --> 01:03:31,890 Maar hij is niet slecht. 734 01:03:32,270 --> 01:03:35,490 Je weet dat hij zijn carrière zal beëindigen tegen de muur? 735 01:03:37,310 --> 01:03:38,310 Ik weet dat ik van hem hou. 736 01:03:39,180 --> 01:03:40,180 Ik hou niet van hem. 737 01:03:40,690 --> 01:03:42,210 Moet ik ook zijn zonden vergoelijken? 738 01:03:42,860 --> 01:03:46,370 De plicht van een priester is toch zeker... Oh, jij bent nog erger dan hij. 739 01:03:47,240 --> 01:03:49,930 Hij probeert mij tenminste niet te instrueren mijn plicht. 740 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Jij daar! 741 01:03:51,950 --> 01:03:52,950 Houd daarmee op! 742 01:03:53,230 --> 01:03:55,950 Hoe kan een man denken met al dat lawaai? 743 01:03:56,270 --> 01:03:57,270 Gaan! 744 01:04:04,190 --> 01:04:05,470 Maar je hebt gelijk. 745 01:04:06,510 --> 01:04:08,050 Ik kan niet weigeren met je te trouwen. 746 01:04:10,250 --> 01:04:11,291 Nu eerst de bekentenis. 747 01:04:12,130 --> 01:04:13,130 Doe dat af. 748 01:04:19,100 --> 01:04:20,100 Wacht hier. 749 01:04:21,890 --> 01:04:24,520 Hoe lang is het geleden sinds je laatste bekentenis, Gaucho? 750 01:04:26,030 --> 01:04:27,030 Drie jaar min of meer. 751 01:04:28,830 --> 01:04:29,830 We zullen nog een tijdje zijn. 752 01:04:59,230 --> 01:05:00,390 Ik heb ze gehoord. 753 01:05:01,560 --> 01:05:03,161 Federale troepen trokken richting de bergen. 754 01:05:04,400 --> 01:05:05,681 Ze zoeken ons hier niet. 755 01:05:06,690 --> 01:05:07,170 Kijk! 756 01:05:07,270 --> 01:05:08,530 Is dat niet de legerkwestie van Holster? 757 01:05:09,180 --> 01:05:10,421 Er is veel gestolen. 758 01:05:16,660 --> 01:05:17,660 Jij daar! 759 01:05:18,390 --> 01:05:19,390 Zijn dat jouw paarden? 760 01:05:26,300 --> 01:05:27,300 Ja, luitenant. 761 01:05:27,380 --> 01:05:28,940 Wat doe je met een legerpistool? 762 01:05:31,720 --> 01:05:32,720 Goed? 763 01:05:32,800 --> 01:05:33,800 Ben je dom? 764 01:05:36,620 --> 01:05:37,620 Kan niet... 765 01:05:39,760 --> 01:05:40,800 Het spijt me, vader. 766 01:05:41,000 --> 01:05:41,620 Kom op. 767 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Kom op. 768 01:06:37,620 --> 01:06:38,620 Kom op. 769 01:07:22,370 --> 01:07:23,370 De federale troepen. 770 01:07:54,880 --> 01:07:56,080 Vergeef me, oude vriend. 771 01:07:56,980 --> 01:07:58,301 Ik was het die je hiertoe bracht. 772 01:08:23,380 --> 01:08:25,550 Onze beste kans ligt boven de bergen naar Chili. 773 01:08:26,180 --> 01:08:27,570 Voordat de sneeuw de passen sluit. 774 01:08:28,970 --> 01:08:30,331 We kunnen muilezels van de Indianen krijgen. 775 01:08:31,490 --> 01:08:32,971 Er zal werk zijn voor Gaucho in Chili. 776 01:08:33,370 --> 01:08:34,370 Wij kunnen daar trouwen. 777 01:08:35,170 --> 01:08:36,470 En dit beloof ik je. 778 01:08:37,680 --> 01:08:39,610 Mijn mes blijft net zo lang in de schede zoals nodig is. 779 01:08:39,611 --> 01:08:40,611 Zolang ik leef. 780 01:11:37,580 --> 01:11:39,520 Ik had kunnen weten dat het te veel zou zijn jij. 781 01:11:39,660 --> 01:11:40,660 Of welke vrouw dan ook. 782 01:11:40,900 --> 01:11:42,120 Dat is het niet, Martine. 783 01:11:42,340 --> 01:11:42,580 Het is... 784 01:11:43,355 --> 01:11:44,355 Het is iets anders. 785 01:11:46,625 --> 01:11:48,280 Ik had het je eerder moeten vertellen, maar... 786 01:11:49,245 --> 01:11:51,060 Ik dacht dat zodra we veilig waren in Chili... 787 01:11:52,020 --> 01:11:53,020 Teresa. 788 01:11:53,540 --> 01:11:54,540 Een kind? 789 01:11:56,640 --> 01:11:57,640 Je bent blij. 790 01:11:58,630 --> 01:11:59,980 Welke man zou niet gelukkig zijn? 791 01:12:11,690 --> 01:12:12,530 Het is in orde. 792 01:12:12,570 --> 01:12:13,470 We kunnen doorgaan. 793 01:12:13,471 --> 01:12:14,471 Nee, dat redden we niet. 794 01:12:15,010 --> 01:12:16,471 Maar... We zullen terug moeten gaan. 795 01:12:18,440 --> 01:12:19,961 Ik heb een paar vrienden onder de Indianen. 796 01:12:21,435 --> 01:12:23,990 Misschien kunnen we naar het zuiden gaan, voorbij de grens. 797 01:12:25,850 --> 01:12:27,051 We zullen hier overnachten. 798 01:12:56,950 --> 01:12:57,810 Het is laat. 799 01:12:57,910 --> 01:12:58,910 Je moet slapen. 800 01:13:06,020 --> 01:13:07,221 Was het voor ons dat u bad? 801 01:13:08,765 --> 01:13:10,366 Voor degene die niet voor zichzelf kan bidden. 802 01:13:11,520 --> 01:13:12,520 Ons kind? 803 01:13:13,300 --> 01:13:14,680 Hij zal ons kind niet zijn, Martine. 804 01:13:15,860 --> 01:13:17,480 Daarom bad ik om vergeving. 805 01:13:18,150 --> 01:13:19,196 Omdat hij geen naam zal hebben? 806 01:13:19,220 --> 01:13:20,220 Is dat wat je bedoelt? 807 01:13:20,320 --> 01:13:21,320 Hoe kan hij? 808 01:13:22,200 --> 01:13:23,800 Als we tussen de wilden willen leven... 809 01:13:24,220 --> 01:13:25,220 zonder priester? 810 01:13:27,620 --> 01:13:28,620 Wij zullen hem een ​​naam geven. 811 01:13:29,650 --> 01:13:31,496 We gaan naar de pampa's, zie vader Fernandez. 812 01:13:31,520 --> 01:13:32,400 Dat kunnen we niet. 813 01:13:32,401 --> 01:13:33,100 Je wordt vermoord. 814 01:13:33,340 --> 01:13:34,740 Ze zoeken je overal. 815 01:13:35,860 --> 01:13:37,461 Ze zoeken mij al een hele tijd. 816 01:13:38,360 --> 01:13:39,560 De politie en de helft van het leger. 817 01:13:40,630 --> 01:13:42,456 Ze hebben mij nog niet meegenomen, en dat hebben ze ook nooit gedaan wil. 818 01:13:42,480 --> 01:13:43,480 Maar dat kan. 819 01:13:48,260 --> 01:13:49,260 Slaap nu. 820 01:13:53,240 --> 01:13:54,761 We keren terug zodra hij licht is. 821 01:14:11,490 --> 01:14:12,690 Wij zijn nu in uw handen. 822 01:14:14,170 --> 01:14:15,170 Houd haar veilig. 823 01:14:17,030 --> 01:14:18,151 Ze heeft niets verkeerds met je bedoeld. 824 01:14:36,650 --> 01:14:37,650 De witte. 825 01:14:45,685 --> 01:14:46,685 Voor uw trouwdag. 826 01:15:09,775 --> 01:15:10,936 Ik weet zeker dat we hem hier zullen vinden. 827 01:15:18,420 --> 01:15:19,420 Er is een begrafenis. 828 01:15:19,920 --> 01:15:20,920 Wacht hier. 829 01:16:00,070 --> 01:16:01,070 Pardon, meneer. 830 01:16:04,650 --> 01:16:05,450 Politie kazernes. 831 01:16:05,490 --> 01:16:06,490 Snel. 832 01:16:09,770 --> 01:16:11,250 Ik zeg je: ik moet hem zien. 833 01:16:11,610 --> 01:16:13,030 Het spijt me, maar hij is aan het bidden. 834 01:16:13,810 --> 01:16:14,810 Breng mij naar hem toe. 835 01:16:15,080 --> 01:16:16,761 Of zijn volgende gebed zal bij jou zijn begrafenis. 836 01:16:16,950 --> 01:16:17,950 Wat is hij? 837 01:16:18,860 --> 01:16:20,490 Wie verheft hier zijn stem? 838 01:16:23,490 --> 01:16:24,490 Verlaat deze plek. 839 01:16:25,230 --> 01:16:26,510 Wij willen hier geen geweld. 840 01:16:26,730 --> 01:16:27,730 Vader. 841 01:16:29,100 --> 01:16:30,290 Ik ben alles wat jij zegt dat ik ben. 842 01:16:31,910 --> 01:16:33,711 Maar stuur me niet weg voordat je het gehoord hebt ik. 843 01:16:34,750 --> 01:16:35,750 Valverde niet. 844 01:16:37,090 --> 01:16:38,090 Martin. 845 01:16:41,170 --> 01:16:42,170 Heel goed, Martijn. 846 01:16:43,390 --> 01:16:44,390 Je mag spreken. 847 01:17:09,440 --> 01:17:10,080 Ga achteruit, vrouw. 848 01:17:10,220 --> 01:17:11,220 Heb je geen respect? 849 01:17:32,790 --> 01:17:34,490 Heb je hier een man gezien, een gaucho? 850 01:18:13,860 --> 01:18:15,140 Martijn, je moet gaan. 851 01:18:15,320 --> 01:18:16,320 Deze kant op. 852 01:18:19,760 --> 01:18:20,961 Zorg ervoor dat haar geen kwaad overkomt. 853 01:18:21,060 --> 01:18:22,060 Ja, haast je. 854 01:18:22,375 --> 01:18:23,375 Ik zal het haar laten weten. 855 01:18:36,640 --> 01:18:38,320 Dit is het huis van God. 856 01:18:53,280 --> 01:18:54,280 Kom binnen. 857 01:18:56,360 --> 01:18:57,600 Kom binnen, Miguel. 858 01:18:59,000 --> 01:19:00,000 Waar is Martijn? 859 01:19:00,420 --> 01:19:00,940 Hij is weg. 860 01:19:00,941 --> 01:19:01,560 Ik weet het niet. 861 01:19:01,850 --> 01:19:03,176 Ik kom net van pater Fernandez. 862 01:19:03,200 --> 01:19:04,200 Hij vertelde me alles. 863 01:19:05,400 --> 01:19:06,400 Waar is hij, Teresa? 864 01:19:06,900 --> 01:19:07,540 Alsjeblieft, Miguel. 865 01:19:07,541 --> 01:19:08,661 Je helpt hem niet door te liegen. 866 01:19:10,540 --> 01:19:11,240 Luister naar mij. 867 01:19:11,540 --> 01:19:12,580 Ik ben bij de gouverneur geweest. 868 01:19:12,985 --> 01:19:15,580 Als Martin zich nu overgeeft, zal hij dienen slechts een korte zin. 869 01:19:15,940 --> 01:19:16,940 Niet langer dan drie jaar. 870 01:19:17,540 --> 01:19:19,701 Gezien de omstandigheden denk ik dat het een genereus aanbod. 871 01:19:20,510 --> 01:19:21,540 Drie jaar gevangenisstraf? 872 01:19:21,700 --> 01:19:22,761 Hij zal zijn schuld moeten betalen. 873 01:19:22,785 --> 01:19:23,986 Maar daarna zal hij vrij zijn. 874 01:19:24,260 --> 01:19:25,020 Begrijp je het? 875 01:19:25,160 --> 01:19:26,160 Volledig gratis. 876 01:19:26,395 --> 01:19:27,476 Met de lei schoongeveegd. 877 01:19:30,940 --> 01:19:32,020 Je kent hem niet, hè? 878 01:19:33,220 --> 01:19:34,220 Ik ook niet in eerste instantie. 879 01:19:35,460 --> 01:19:38,341 Maar nu ik geleefd heb met hem, als zijn vrouw, I 880 01:19:38,342 --> 01:19:40,781 denk dat ik hem begrijp a iets beter dan ik. 881 01:19:41,950 --> 01:19:42,950 Hij is niet zoals wij, Miguel. 882 01:19:43,640 --> 01:19:45,860 Bij hem is vrijheid niet slechts een idee de geest. 883 01:19:46,515 --> 01:19:48,380 Het zit in zijn bloed, een deel van zijn geheel zijn. 884 01:19:50,650 --> 01:19:52,300 Je kon hem niet méér opsluiten dan... 885 01:19:54,190 --> 01:19:55,720 dan je de pracht van de wind zou kunnen kooien. 886 01:19:56,760 --> 01:19:58,740 Laat ik het hem rechtstreeks voorleggen: voor zijn eigen antwoord. 887 01:19:59,150 --> 01:20:00,440 Laat mij hem zijn echte keuze geven. 888 01:20:01,370 --> 01:20:02,729 Tenzij hij zich overgeeft uit eigen vrije wil, 889 01:20:02,730 --> 01:20:04,500 ze gaan op hem jagen neer als een wild dier. 890 01:20:05,010 --> 01:20:06,010 Salinas zal daar voor zorgen. 891 01:20:06,810 --> 01:20:07,810 Vertel me waar hij is. 892 01:20:07,860 --> 01:20:08,640 Ik kan het niet, Miguel. 893 01:20:08,800 --> 01:20:09,800 Ik heb geen recht. 894 01:20:09,840 --> 01:20:11,256 Dan veroordeel je hem tot zijn dood. 895 01:20:11,280 --> 01:20:12,300 Geef me de tijd om hem een ​​bericht te sturen. 896 01:20:12,301 --> 01:20:13,660 Salinas verspilt geen tijd. 897 01:20:17,230 --> 01:20:18,580 Als je echt van hem houdt, Teresa... 898 01:20:25,050 --> 01:20:26,390 Kun jij hem beschermen tegen Salinas? 899 01:20:26,610 --> 01:20:27,610 Natuurlijk. 900 01:20:27,990 --> 01:20:29,031 En niemand anders zal het weten? 901 01:20:29,230 --> 01:20:30,250 Je kunt mij vertrouwen. 902 01:20:32,190 --> 01:20:33,190 Je begrijpt... 903 01:20:33,450 --> 01:20:35,190 dat als hij weigert aan je voorwaarden te voldoen... 904 01:20:36,030 --> 01:20:37,030 Ik zal op hem wachten. 905 01:20:37,430 --> 01:20:38,430 En ga waar hij zegt. 906 01:20:39,050 --> 01:20:41,250 En het soort leven leiden waarvoor hij kiest wij. 907 01:20:42,110 --> 01:20:43,110 Wat het ook is. 908 01:20:43,955 --> 01:20:45,330 En hoe kort het ook duurt. 909 01:20:47,970 --> 01:20:48,970 Ik begrijp. 910 01:20:52,805 --> 01:20:53,830 Hij is op uw estancia. 911 01:20:54,245 --> 01:20:55,245 De oude Florencio. 912 01:20:55,915 --> 01:20:57,530 Bij het veekamp, ​​aan de overkant van de rivier. 913 01:20:58,110 --> 01:20:59,351 De plaats die jij Santa Elena noemt. 914 01:21:01,670 --> 01:21:02,670 Dank je, mijn liefste. 915 01:21:03,660 --> 01:21:04,660 U zult hier geen spijt van krijgen. 916 01:21:36,520 --> 01:21:37,841 Volg hem en blijf uit het zicht. 917 01:21:47,270 --> 01:21:48,270 Is hij hier? 918 01:21:52,830 --> 01:21:53,570 Hoe heb je mij gevonden? 919 01:21:53,610 --> 01:21:54,610 Dat is onbelangrijk. 920 01:21:54,750 --> 01:21:55,750 Martin, luister naar mij. 921 01:21:56,170 --> 01:21:57,170 Dit is je laatste kans. 922 01:22:02,510 --> 01:22:03,510 Sergeant. 923 01:22:05,270 --> 01:22:06,970 Houd je team hier en dek deze kant af. 924 01:22:07,590 --> 01:22:08,950 De rest van jullie, volg mij. 925 01:22:12,490 --> 01:22:14,650 Als je niet voor jezelf kunt denken, denk dan aan Teresa. 926 01:22:14,830 --> 01:22:15,830 En je ongeboren kind. 927 01:22:16,070 --> 01:22:16,690 Zijn ze gratis? 928 01:22:16,830 --> 01:22:17,570 Ik zal voor ze zorgen. 929 01:22:17,690 --> 01:22:17,810 Hoe? 930 01:22:18,030 --> 01:22:19,790 Door hen te veroordelen om als voortvluchtigen te leven? 931 01:22:19,930 --> 01:22:20,150 Gejaagd? 932 01:22:20,440 --> 01:22:22,086 Nooit wetend wanneer ze je neergeschoten zullen zien naar beneden? 933 01:22:22,110 --> 01:22:22,330 Dat is genoeg, broeder. 934 01:22:22,331 --> 01:22:23,331 Noem jij dat vrijheid? 935 01:22:23,640 --> 01:22:26,291 Wil jij deze vrijheid opbouwen van jou... op de ruïne van hun leven? 936 01:22:30,370 --> 01:22:31,110 Je bent een beetje laat. 937 01:22:31,170 --> 01:22:31,730 Je vrienden zijn hier. 938 01:22:32,190 --> 01:22:33,190 Martijn, wacht! 939 01:24:06,560 --> 01:24:07,560 Martin! 940 01:25:50,320 --> 01:25:51,740 Ik wist dat je zou komen. 941 01:26:03,220 --> 01:26:04,220 Miguel is dood. 942 01:26:04,820 --> 01:26:05,820 Ik weet. 943 01:26:06,450 --> 01:26:08,340 Florencio schreef gisteravond om het mij te vertellen. 944 01:26:08,620 --> 01:26:09,620 Heeft hij je verteld hoe hij stierf? 945 01:26:10,540 --> 01:26:11,540 Ja. 946 01:26:12,880 --> 01:26:13,880 Hij werd als gacho geboren. 947 01:26:15,530 --> 01:26:16,530 Hij stierf als één. 948 01:26:20,040 --> 01:26:23,920 Toen we nog jongens waren op de Pampa, hij hield ervan om de zonsopgang te zien. 949 01:26:25,440 --> 01:26:27,521 Hij zei dat het God was die ons er een glimp van liet zien zijn hemel. 950 01:26:29,970 --> 01:26:30,970 Nu heeft hij het allemaal gezien. 951 01:26:36,240 --> 01:26:37,240 Je bent moe. 952 01:26:38,940 --> 01:26:40,461 Ik heb de hele nacht zitten nadenken. 953 01:26:41,350 --> 01:26:42,591 Je moet nu aan jezelf denken. 954 01:26:43,640 --> 01:26:44,640 Ik ben geweest. 955 01:26:47,610 --> 01:26:48,651 Ik hield niet van mijn gedachten. 956 01:26:49,720 --> 01:26:50,720 En 957 01:26:53,430 --> 01:26:54,950 met één heb ik ze vernietigd. 958 01:26:56,370 --> 01:26:57,370 Al mijn vrienden. 959 01:26:57,890 --> 01:27:01,210 Omdat ik de dwaas was die dat niet zou doen luister... wie kon het niet begrijpen. 960 01:27:03,235 --> 01:27:05,246 Miguel probeerde me te vertellen... dat ik was degene die ongelijk had. 961 01:27:05,270 --> 01:27:06,270 En jij... 962 01:27:10,310 --> 01:27:12,160 Zelfs Salinas probeerde het op zijn manier te vertellen ik. 963 01:27:13,990 --> 01:27:14,990 Jullie hadden allemaal gelijk. 964 01:27:16,300 --> 01:27:17,300 Ik had het mis. 965 01:27:17,940 --> 01:27:19,380 Het heeft geen zin om jezelf de schuld te geven. 966 01:27:20,190 --> 01:27:21,280 Wat voorbij is, is voorbij. 967 01:27:21,470 --> 01:27:22,671 Je moet aan het heden denken. 968 01:27:23,510 --> 01:27:25,111 Salinas zal er zeker achter komen dat je hier bent. 969 01:27:25,535 --> 01:27:26,576 We moeten nu weggaan. 970 01:27:27,060 --> 01:27:28,060 Waar? 971 01:27:30,140 --> 01:27:31,140 Eerst naar de stad. 972 01:27:31,870 --> 01:27:33,520 Ik heb daar vrienden die ons zullen verstoppen... 973 01:27:34,170 --> 01:27:35,531 totdat we met een boot doorgang kunnen krijgen. 974 01:27:36,680 --> 01:27:38,400 Naar Brazilië of... naar Europa. 975 01:27:38,740 --> 01:27:39,740 Ben je nog steeds bang? 976 01:27:40,280 --> 01:27:41,280 Voor jou. 977 01:27:41,620 --> 01:27:42,620 Miguel niet. 978 01:27:44,280 --> 01:27:45,680 Het laatste wat hij tegen mij zei... 979 01:27:47,380 --> 01:27:49,500 de laatste woorden die hij ooit sprak waren deze. 980 01:27:51,770 --> 01:27:54,331 Je kunt je vrijheid niet op de ruïne bouwen van andermans leven. 981 01:27:56,510 --> 01:27:58,380 Hij bedoelde dat geen mens vrij kan zijn... 982 01:27:59,440 --> 01:28:00,521 die vernietigt wat hij liefheeft. 983 01:28:04,670 --> 01:28:05,831 Dit is wat u moet doen. 984 01:28:06,510 --> 01:28:07,726 Kom 's middags naar de kathedraal. 985 01:28:07,750 --> 01:28:08,750 Alleen. 986 01:28:11,520 --> 01:28:12,520 Martin. 987 01:28:13,910 --> 01:28:14,910 Waar ga je heen? 988 01:28:15,680 --> 01:28:16,380 Geloof me, mijn vrouw. 989 01:28:16,540 --> 01:28:17,540 Wees erbij. 990 01:28:39,505 --> 01:28:40,505 Heeft u mij laten komen, vader? 991 01:28:42,140 --> 01:28:43,300 Bent u een christen, majoor? 992 01:28:44,755 --> 01:28:45,755 Ik noem mezelf er een. 993 01:28:46,650 --> 01:28:48,900 Dan weet je dat onze Meester ons heeft geleerd... 994 01:28:49,200 --> 01:28:51,960 dat de grootste van alle deugden barmhartigheid is. 995 01:28:52,180 --> 01:28:52,720 Jij bent een priester. 996 01:28:52,820 --> 01:28:53,820 Ik ben een soldaat. 997 01:28:54,710 --> 01:28:57,600 En een soldaat kan zijn vijanden niet vergeven? 998 01:28:59,120 --> 01:29:00,900 Er zijn dingen die geen mens kan vergeven. 999 01:29:01,160 --> 01:29:02,160 WAAR. 1000 01:29:02,750 --> 01:29:04,840 Niemand van ons kan zo sterk zijn als hij. 1001 01:29:06,390 --> 01:29:08,380 Wij zijn menselijk en daarom zwak. 1002 01:29:10,240 --> 01:29:12,281 Heb je me hierheen geroepen om mij de les te lezen over mijn zwakke punten? 1003 01:29:12,420 --> 01:29:13,420 Nee, majoor. 1004 01:29:14,500 --> 01:29:16,560 Om u de kans te geven uw identiteit te bewijzen kracht. 1005 01:29:20,380 --> 01:29:22,050 Terwijl Martin zijn kracht bewijst... 1006 01:29:23,630 --> 01:29:25,780 hij komt hier uit eigen vrije wil. 1007 01:29:27,320 --> 01:29:27,880 Ongewapend. 1008 01:29:27,881 --> 01:29:28,900 Zonder metgezellen. 1009 01:29:29,480 --> 01:29:30,480 Waarom? 1010 01:29:30,910 --> 01:29:32,660 Omdat hij het aan zijn vriend te danken heeft... 1011 01:29:33,010 --> 01:29:34,010 die voor hem stierf. 1012 01:29:34,740 --> 01:29:37,240 Het is een reden waarom een soldaat dat zou moeten kunnen begrijp het. 1013 01:29:45,445 --> 01:29:47,200 Meer valt er niet te zeggen, majoor. 1014 01:29:48,810 --> 01:29:50,080 Het is aan jou om te beslissen. 1015 01:30:03,390 --> 01:30:04,410 Nou, Gaucho... 1016 01:30:06,850 --> 01:30:08,731 Ik ben klaar om met je mee te gaan na de ceremonie. 1017 01:30:09,610 --> 01:30:10,610 Ik kan wachten. 1018 01:30:13,990 --> 01:30:14,990 Majoor, ik... 1019 01:30:17,980 --> 01:30:19,101 Laat het niet vergeten worden, majoor. 1020 01:30:20,275 --> 01:30:21,470 Ik kwam naar haar toe als een vrij man.