1
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
[kwaya wakiimba muziki wa kiliturujia]

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

3
00:00:55,096 --> 00:00:57,266
[Msichana] Maisha yangu yote,
Nimeota nikiwa nimekufa.

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,484
Ninauacha mwili wangu,
na ninajiona kutoka juu.

5
00:01:01,311 --> 00:01:04,611
Msichana wa kawaida, tu ... kawaida.

6
00:01:05,607 --> 00:01:08,277
Ninatazama hali yake ya kawaida kabisa
mpaka naamka

7
00:01:08,359 --> 00:01:11,149
na kutambua kwamba mimi bado ni kituko
Nimekuwa maisha yangu yote.

8
00:01:11,946 --> 00:01:13,776
Kitu kimoja nimejifunza tangu wakati huo ...

9
00:01:14,616 --> 00:01:17,696
maisha kwa kweli yana njia mbaya
ya kutimiza ndoto zako.

10
00:01:18,536 --> 00:01:19,536
[mtu] Msiba.

11
00:01:19,829 --> 00:01:21,959
Uso kama huo mchanga na wa kupendeza.

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,170
Ibilisi anaweza kuwasilisha sura ya kupendeza.

13
00:01:24,250 --> 00:01:27,550
Bora kushawishi na kushawishi
wenye akili dhaifu.

14
00:01:27,629 --> 00:01:29,009
naona. Kwa hivyo alikuwa...

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,469
Ataungua kama wale waliomzaa.

16
00:01:31,549 --> 00:01:33,049
[mtawa] Unadhani yuko Kuzimu?

17
00:01:33,426 --> 00:01:34,466
Haingejalisha.

18
00:01:35,053 --> 00:01:36,303
Tayari alikuwa Kuzimu.

19
00:01:38,681 --> 00:01:40,481
Naam, jina,

20
00:01:41,518 --> 00:01:44,098
umri, sababu ya kifo kwa kitabu.

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,477
Ava Silva, 19.

22
00:01:48,191 --> 00:01:50,651
- Acha sababu ya kifo wazi.
- Sitakiwi ...

23
00:01:50,735 --> 00:01:54,235
Nikasema acha wazi.

24
00:01:55,448 --> 00:01:57,238
[anapumua] kama unavyotaka.

25
00:01:57,325 --> 00:01:58,865
[simu inalia, milio]

26
00:02:02,247 --> 00:02:03,157
[anapumua]

27
00:02:03,248 --> 00:02:07,338
Nisamehe, Dada,
ila sina budi kukuomba uondoke sasa

28
00:02:07,752 --> 00:02:10,262
ili niweze kushughulikia baadhi ya mambo ya dharura.

29
00:02:10,338 --> 00:02:15,048
Lakini tafadhali kumbuka,
hawezi kuomba msamaha tena,

30
00:02:15,135 --> 00:02:16,925
kwa hivyo ni juu yetu kumsamehe.

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,472
Kwa maana Mungu anajua yote na anaona yote

32
00:02:21,015 --> 00:02:22,385
na ndiye atakayekuwa mwamuzi wako.

33
00:02:26,271 --> 00:02:27,811
Nitachukua nafasi yangu.

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,822
[mbwa akibweka kwa mbali]

35
00:02:35,655 --> 00:02:36,655
[Mwangwi wa sauti]

36
00:02:42,412 --> 00:02:44,412
[mbwa akibweka kwa mbali]

37
00:02:58,553 --> 00:02:59,553
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]

38
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
[mwanamke 1] Mtawa!

39
00:03:00,930 --> 00:03:02,770
Nahitaji mahali pa kumweka chini.

40
00:03:02,849 --> 00:03:04,179
[mtawa] Dada Shannon. Hapa.

41
00:03:05,018 --> 00:03:06,098
[kuguna]

42
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
[upanga hupiga]

43
00:03:07,979 --> 00:03:09,359
[mwanamke 2 akihema kwa pumzi] Mariamu.

44
00:03:09,439 --> 00:03:10,319
[Mary] Rahisi.

45
00:03:10,398 --> 00:03:11,398
Tuko hapa.

46
00:03:12,066 --> 00:03:13,316
[mwanamke 3] Nina daktari wa upasuaji.

47
00:03:13,860 --> 00:03:15,030
Divinium shrapnel.

48
00:03:15,111 --> 00:03:17,321
Lazima utoe yote
kabla ya kumuua.

49
00:03:21,618 --> 00:03:22,538
[mayowe]

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,539
- Ni mbaya kiasi gani?
- Acha afanye kazi, Lilith.

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,041
Una nguvu, msichana.

52
00:03:26,456 --> 00:03:27,786
Utapitia.

53
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
Toa vipande hivyo ili apone.

54
00:03:31,294 --> 00:03:32,504
Viungo vyako vimetobolewa.

55
00:03:32,587 --> 00:03:34,047
Ini, wengu.

56
00:03:34,130 --> 00:03:36,840
Kadhaa ya shards hizi
zinakuzuia kutokwa na damu.

57
00:03:37,759 --> 00:03:40,639
Nikiziondoa, inaweza kumuua.

58
00:03:40,720 --> 00:03:43,600
- Je, unaweza kumpa kitu kwa ajili ya maumivu?
- [mwanamke 2 akikohoa]

59
00:03:43,681 --> 00:03:46,431
Tumeona mbaya zaidi, sivyo?

60
00:03:48,186 --> 00:03:49,186
Mariamu.

61
00:03:49,479 --> 00:03:51,859
Usiseme, Lilith.
Hata usifikirie juu yake.

62
00:03:51,940 --> 00:03:54,440
Unafikiri nataka hii? Si juu yetu.

63
00:03:54,525 --> 00:03:55,645
Kuna itifaki.

64
00:03:56,194 --> 00:03:57,784
[mlio mkubwa]

65
00:03:57,862 --> 00:03:58,942
[milio ya risasi otomatiki ya mbali]

66
00:03:58,988 --> 00:04:01,738
- Inaonekana kama vita vilitufuata hapa.
- Malengo sita yanayoingia.

67
00:04:02,450 --> 00:04:04,700
- Dada wengine watawazuia.
- Sio kwa muda mrefu.

68
00:04:04,786 --> 00:04:08,326
- [milio ya risasi kiotomatiki]
- Mariamu. Unajua nini kinapaswa kutokea.

69
00:04:08,414 --> 00:04:10,544
Beatrice, mwondoe hapa
kabla sijampiga risasi.

70
00:04:11,584 --> 00:04:12,584
Yuko sawa.

71
00:04:13,628 --> 00:04:14,748
Huyu ni Shannon.

72
00:04:15,421 --> 00:04:17,921
Yeye ni kiongozi wetu. Yeye ni rafiki yetu.

73
00:04:18,007 --> 00:04:19,927
Hatutaacha juu yake.

74
00:04:20,343 --> 00:04:22,723
Mary, sitaweza.

75
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
Iondoe.

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,517
- [mibofyo ya bunduki]
- Hapana!

77
00:04:32,146 --> 00:04:33,306
- [kuguna]
- [minyororo ya mnyororo]

78
00:04:38,111 --> 00:04:39,111
[Shannon] Ichukue.

79
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
Mariamu.

80
00:04:46,077 --> 00:04:47,077
[anapumua]

81
00:04:49,080 --> 00:04:50,670
[kutetemeka]

82
00:04:50,748 --> 00:04:52,828
Katika maisha haya au yajayo.

83
00:04:52,917 --> 00:04:54,787
[kupiga kelele kubwa]

84
00:04:55,211 --> 00:04:56,421
Wamevunja.

85
00:04:56,504 --> 00:04:58,554
- [Lilith] Nitatununulia wakati.
- Unahitajika hapa.

86
00:04:58,840 --> 00:05:00,170
[wanaume wakipiga kelele kwa mbali]

87
00:05:01,050 --> 00:05:02,390
[Beatrice] Nitakukosa, Dada.

88
00:05:04,137 --> 00:05:05,557
[milio ya risasi kiotomatiki]

89
00:05:08,975 --> 00:05:09,975
[mlango unafunguliwa]

90
00:05:13,813 --> 00:05:15,863
Samahani, Shannon.

91
00:05:17,483 --> 00:05:18,483
Uko tayari.

92
00:05:18,943 --> 00:05:20,073
Sisi sote tunaijua.

93
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
[mwanamke] Tunahitaji kumgeuza.

94
00:05:23,156 --> 00:05:24,196
[Shannon akiomboleza]

95
00:05:27,702 --> 00:05:29,752
[Mary] Shh, shh, shh.

96
00:05:34,125 --> 00:05:35,335
Weka salama,

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,211
au yote yatapotea.

98
00:05:40,256 --> 00:05:41,256
Mariamu?

99
00:05:43,301 --> 00:05:44,181
Ndiyo?

100
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
Mariamu.

101
00:05:45,345 --> 00:05:46,345
Ndiyo.

102
00:05:46,387 --> 00:05:47,387
Usi...

103
00:05:48,931 --> 00:05:49,931
imani...

104
00:05:52,727 --> 00:05:53,557
Nani?

105
00:05:53,644 --> 00:05:54,774
[kupiga kelele]

106
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
[Shannon anaguna]

107
00:05:58,983 --> 00:05:59,983
Nani?

108
00:06:00,318 --> 00:06:01,238
...mtu yeyote.

109
00:06:01,319 --> 00:06:03,279
[kupasuka]

110
00:06:03,363 --> 00:06:06,913
[kupiga kelele, kutetemeka]

111
00:06:08,910 --> 00:06:13,920
[mlio wa sauti ya juu]

112
00:06:13,998 --> 00:06:16,538
[akizungumza Kihispania]

113
00:06:17,835 --> 00:06:19,495
Ah, ni mrembo, Shannon.

114
00:06:23,633 --> 00:06:24,843
Ni nzuri.

115
00:06:28,096 --> 00:06:29,216
Je, wewe ni Mbebaji anayefuata?

116
00:06:38,022 --> 00:06:39,022
Hapana.

117
00:06:39,732 --> 00:06:40,822
- Lilith...
- [kulipuka]

118
00:06:40,900 --> 00:06:43,190
[wanawake wakilalamika, wakipiga kelele]

119
00:06:46,072 --> 00:06:47,662
[vifusi vinavuma]

120
00:06:48,324 --> 00:06:50,204
[wanaume wakipiga kelele kwa mbali]

121
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
[mibofyo ya bunduki]

122
00:06:51,494 --> 00:06:54,464
[wanaume wakipiga kelele kwa Kihispania]

123
00:06:54,914 --> 00:06:56,334
[milio ya risasi kiotomatiki]

124
00:06:58,501 --> 00:07:01,091
[wanawake wakipiga kelele, wakipiga kelele]

125
00:07:01,170 --> 00:07:02,300
[kupiga kelele]

126
00:07:05,216 --> 00:07:07,256
- [mlio wa sauti ya juu]
- [kutabasamu]

127
00:07:07,343 --> 00:07:11,683
[mwanaume akipiga kelele]

128
00:07:19,230 --> 00:07:20,360
Nisamehe, mtoto.

129
00:07:24,944 --> 00:07:27,864
[kutetemeka]

130
00:07:33,578 --> 00:07:36,328
[milio ya risasi ya moja kwa moja inasikika kwa mbali]

131
00:07:36,414 --> 00:07:37,924
[wote wawili wanalalamika]

132
00:07:37,999 --> 00:07:39,129
[viboko]

133
00:07:42,253 --> 00:07:44,463
- [mwanamke akipiga kelele]
- [mtu akiguna]

134
00:07:44,547 --> 00:07:45,417
- [hupiga kelele]
- [kuguna]

135
00:07:45,506 --> 00:07:46,336
[viboko]

136
00:07:46,424 --> 00:07:48,344
[kuguna]

137
00:07:48,426 --> 00:07:50,546
[milio ya risasi moja kwa moja inaendelea]

138
00:07:51,053 --> 00:07:53,893
[kupiga]

139
00:07:55,349 --> 00:07:57,889
[kuhema, kupiga kelele]

140
00:07:58,644 --> 00:08:01,084
- [kicheko kibaya cha mbali]
- [sauti zisizo wazi zinazungumza]

141
00:08:01,147 --> 00:08:04,027
[mwangwi]
Sawa, mtoto, ni wakati wa matembezi yako.

142
00:08:04,984 --> 00:08:08,324
- [Ava anacheka] Hiyo inafurahisha, Dada.
- Unafikiri hiyo ni ya kuchekesha?

143
00:08:08,404 --> 00:08:10,574
[mwanamke] Unaona? Anakufa huko.

144
00:08:14,285 --> 00:08:16,945
[mtawa]
Ataungua kama wale waliomzaa.

145
00:08:17,038 --> 00:08:18,788
[mtawa] Unadhani yuko Kuzimu.

146
00:08:18,873 --> 00:08:19,873
[Nun] Haijalishi.

147
00:08:19,957 --> 00:08:21,287
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

148
00:08:21,375 --> 00:08:22,955
[mwanamke akicheka]

149
00:08:23,044 --> 00:08:24,254
[sauti za kunguruma, gumzo]

150
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
[Nun] Alikuwa tayari kuzimu.

151
00:08:25,880 --> 00:08:27,220
[anacheka]

152
00:08:27,298 --> 00:08:32,468
[sauti za kunguruma, gumzo]

153
00:08:32,553 --> 00:08:35,073
[sauti ya nun] Unaweza kujaribu angalau
kuwa chochote isipokuwa mzigo

154
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
kwa kila mtu karibu nawe?

155
00:08:36,182 --> 00:08:39,022
- [echoing] Mtoto maskini ametuacha.
- [mtoto akicheka]

156
00:08:39,101 --> 00:08:41,311
Mtoto wa maskini ametuacha.

157
00:08:44,649 --> 00:08:48,069
[hupiga kelele]

158
00:08:48,152 --> 00:08:51,612
[kuhema, kupiga kelele]

159
00:09:07,380 --> 00:09:08,920
[mtu anaguna, kishindo]

160
00:09:09,006 --> 00:09:09,836
[kuhema]

161
00:09:09,924 --> 00:09:12,804
[mwanamke akiguna kwa mbali]

162
00:09:12,885 --> 00:09:14,005
[anaugulia]

163
00:09:15,054 --> 00:09:15,934
[kuguna]

164
00:09:16,013 --> 00:09:17,523
[mwanamke akiguna, akijitahidi]

165
00:09:17,598 --> 00:09:18,428
[mwanaume anaguna]

166
00:09:18,516 --> 00:09:20,516
[mwanamke anaendelea kuguna]

167
00:09:21,561 --> 00:09:23,601
[kuomboleza]

168
00:09:23,688 --> 00:09:25,688
[milio ya risasi kiotomatiki]

169
00:09:26,357 --> 00:09:28,357
[kuhema]

170
00:09:34,699 --> 00:09:35,739
[kuguna]

171
00:09:35,825 --> 00:09:37,155
- [mwanaume anaguna]
- [Pigeni vishindo]

172
00:09:37,577 --> 00:09:38,407
[mwanaume anaguna]

173
00:09:38,494 --> 00:09:40,754
[kuhema, kulia]

174
00:09:45,793 --> 00:09:47,553
[kuguna]

175
00:09:51,090 --> 00:09:52,430
[kiumbe kinanguruma]

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,341
[kuzomea hewa]

177
00:09:55,428 --> 00:09:56,598
jamani?

178
00:09:56,679 --> 00:09:58,559
[Ava akihema]

179
00:09:58,639 --> 00:10:01,099
[kiumbe kinaomboleza, kinapiga kelele]

180
00:10:04,604 --> 00:10:05,524
[kuguna] Hapana!

181
00:10:05,605 --> 00:10:07,815
[kiumbe anaendelea kulia, kulia]

182
00:10:07,898 --> 00:10:09,568
[mayowe]

183
00:10:11,027 --> 00:10:14,857
[kuunguruma, kulia]

184
00:10:15,364 --> 00:10:16,883
- [kukata tamaa]
- [milio ya risasi kiotomatiki]

185
00:10:16,907 --> 00:10:18,577
[kupiga kelele]

186
00:10:26,834 --> 00:10:27,674
[kuhema]

187
00:10:27,752 --> 00:10:29,342
- [milio ya risasi ya haraka]
- [kuomboleza]

188
00:10:29,420 --> 00:10:31,130
[milio ya risasi moja kwa moja inaendelea]

189
00:10:31,213 --> 00:10:32,553
Hii sio ndoto.

190
00:10:33,215 --> 00:10:35,215
[kuhema]

191
00:10:36,344 --> 00:10:38,354
[mlio wa sauti ya juu]

192
00:10:47,772 --> 00:10:49,772
[sauti za gongo]

193
00:10:50,399 --> 00:10:52,399
[kuhema]

194
00:10:56,030 --> 00:10:58,530
[Sauti ya Ava] Je, tutazungumza
nini kilitokea huko nyuma?

195
00:10:58,949 --> 00:10:59,869
Hapana.

196
00:10:59,950 --> 00:11:02,500
Hiyo ilikuwa safari mbaya,
na haiwezi kuwa kweli.

197
00:11:04,830 --> 00:11:07,500
Ni wewe tu unashuka
kutoka kwa dawa zenye nguvu.

198
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
Lazima iwe.

199
00:11:10,252 --> 00:11:11,252
Afadhali kuwa.

200
00:11:12,380 --> 00:11:14,130
["Ilomilo" na Billie Eilish inacheza]

201
00:11:14,215 --> 00:11:15,625
♪ Nilikuambia usiwe na wasiwasi ♪

202
00:11:17,927 --> 00:11:19,547
♪ Lakini labda huo ni uwongo ♪

203
00:11:22,014 --> 00:11:23,774
♪ Mpenzi, una haraka gani? ♪

204
00:11:23,849 --> 00:11:26,099
[Sauti ya Ava]
Labda nimekufa, na hii ni Kuzimu.

205
00:11:26,185 --> 00:11:27,305
♪ Je, hutabaki ndani... ♪

206
00:11:27,353 --> 00:11:30,233
Watawa katika kituo cha watoto yatima
siku zote nilisema mimi ni mgombea mzuri.

207
00:11:30,815 --> 00:11:34,105
Angalau hapa miguu yangu inafanya kazi,
kwa hivyo washinde kunguru hao wazee.

208
00:11:34,193 --> 00:11:36,403
Ikiwa hii ni Jahannamu,
basi nitafanya sawa.

209
00:11:36,737 --> 00:11:38,237
♪ Kama yetu ♪

210
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
♪ Ulienda wapi?
Ninapaswa kujua, lakini ni baridi... ♪

211
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
[muziki unafifia]

212
00:11:43,536 --> 00:11:45,536
[ king'ora cha mbali kinalia]

213
00:11:45,621 --> 00:11:47,961
[Sauti ya Ava]
Labda hii ni nini kwenda mambo anahisi kama.

214
00:11:49,291 --> 00:11:51,211
Labda nimerudi kitandani kwangu
kwenye kituo cha watoto yatima,

215
00:11:51,293 --> 00:11:53,383
na haya yote
inatokea tu katika mawazo yangu.

216
00:11:53,462 --> 00:11:57,172
Na nimepoteza kabisa shit yangu ya akili
mbaya sana, sijui.

217
00:11:57,258 --> 00:12:00,798
Na ubongo wangu unanilinda kwa kutengeneza
haya yote yanaonekana kuwa ya kweli kabisa

218
00:12:00,886 --> 00:12:03,886
ili kunivuruga kutokana na ukweli
kwamba mimi ni kikapu kamili.

219
00:12:03,973 --> 00:12:04,973
[anacheka]

220
00:12:07,518 --> 00:12:08,518
[akizungumza Kihispania]

221
00:12:09,437 --> 00:12:11,017
[anaendelea kucheka] Je! Je! Je!

222
00:12:11,105 --> 00:12:12,435
Ooh. Mavazi mazuri!

223
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
Umelewa?

224
00:12:14,525 --> 00:12:16,605
Hapana, lakini ninaweza kuwa nimekufa.

225
00:12:19,572 --> 00:12:20,872
[Maguno] Hii ni nini?

226
00:12:21,782 --> 00:12:22,622
Je!

227
00:12:22,700 --> 00:12:23,830
Mimi... sijisikii hivyo...

228
00:12:24,118 --> 00:12:25,658
[kunyamaza, kunyoosha mkono]

229
00:12:25,745 --> 00:12:26,825
[mtu] Lo, nini ...

230
00:12:27,538 --> 00:12:30,118
[Ava]
Ee Mungu wangu. samahani. Hiyo ni mbaya sana ...

231
00:12:30,207 --> 00:12:32,207
[Ava akiguna]

232
00:12:34,545 --> 00:12:35,545
[anaugulia]

233
00:12:36,839 --> 00:12:37,839
[mlio mkubwa]

234
00:12:38,299 --> 00:12:42,509
[Ava anaguna, kuhema]

235
00:12:42,595 --> 00:12:44,345
- [mlio wa sauti ya juu]
- Kumbe.

236
00:12:46,348 --> 00:12:47,348
[kuguna]

237
00:12:49,393 --> 00:12:50,523
[Sauti ya Ava] Goddamn.

238
00:12:50,603 --> 00:12:51,883
[mlio wa sauti ya juu unaendelea]

239
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
[Sauti ya Ava] Sawa, hii sio ndoto.

240
00:12:54,064 --> 00:12:56,234
Haya ni maisha magumu ya kweli.

241
00:12:57,568 --> 00:12:58,988
[vigelegele]

242
00:13:00,446 --> 00:13:02,986
[kuhema]

243
00:13:08,245 --> 00:13:09,655
Na mataifa makubwa?

244
00:13:12,958 --> 00:13:14,708
Hakika kuna kitu kimebadilika.

245
00:13:15,294 --> 00:13:16,594
Unafanya nini, Mungu?

246
00:13:18,088 --> 00:13:19,088
[kuguna]

247
00:13:19,173 --> 00:13:21,183
[kuhema]

248
00:13:31,519 --> 00:13:33,649
Lo, ninatumai timu hii haitafanya kazi vizuri.

249
00:13:42,613 --> 00:13:44,493
Watawa walikuwa wakizungumza juu ya miujiza.

250
00:13:45,032 --> 00:13:46,492
Naam, walikuwa wamejaa shit.

251
00:13:47,535 --> 00:13:48,945
Lakini vipi kama hawakuwa?

252
00:13:50,329 --> 00:13:52,249
Sina hakika niko tayari kushughulikia hilo.

253
00:14:05,719 --> 00:14:08,009
Sionekani tofauti.

254
00:14:09,265 --> 00:14:10,675
Angalau sidhani.

255
00:14:11,225 --> 00:14:14,595
Kusema kweli, sijawahi kutumia
wakati wowote nikijiangalia.

256
00:14:15,855 --> 00:14:17,055
Sijawahi kupata nafasi.

257
00:14:20,901 --> 00:14:22,241
[anacheka]

258
00:14:23,737 --> 00:14:24,737
Habari, Ava.

259
00:14:27,616 --> 00:14:28,616
[kisses]

260
00:14:29,410 --> 00:14:30,410
[anacheka]

261
00:14:33,122 --> 00:14:34,622
Najua ninapaswa kushukuru.

262
00:14:35,291 --> 00:14:38,381
Watu wengi wangeua kuwa nao
jambo la namna hii huwatokea.

263
00:14:38,878 --> 00:14:41,008
Lakini huwezi kunilaumu kwa kuchanganyikiwa.

264
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Lazima kuwe na sababu
hii inafanyika.

265
00:14:46,135 --> 00:14:49,305
Mtu alikufanyia hivi,
na kwamba mtu lazima awe na majibu.

266
00:14:50,055 --> 00:14:52,345
[mlio wa kengele ya mbali]

267
00:14:52,433 --> 00:14:54,563
- [ king'ora kikilia]
- [mazungumzo ya redio ya polisi]

268
00:15:23,797 --> 00:15:25,507
Ilikuwa kazi ngumu ya kwanza.

269
00:15:26,592 --> 00:15:28,222
Lakini umefanya vizuri, Camila.

270
00:15:28,969 --> 00:15:29,969
Asante.

271
00:15:58,666 --> 00:15:59,996
Huna budi kufanya hivyo.

272
00:16:00,084 --> 00:16:01,844
Tunaweza kuunganisha tena vipande hivi.

273
00:16:02,336 --> 00:16:05,166
Ikiwa tutagundua ni masalio gani matakatifu yalifanya hivi,
tunaweza kuifuatilia.

274
00:16:09,927 --> 00:16:12,717
Kamwe peke yake, kamwe kusahau,

275
00:16:13,764 --> 00:16:15,064
milele katika roho zetu.

276
00:16:29,446 --> 00:16:30,446
Naweza?

277
00:16:51,677 --> 00:16:52,967
[kasisi] Niambie kilichotokea.

278
00:16:53,429 --> 00:16:55,809
[Beatrice] Walitufuata
nyuma hapa, Baba. Alituchumbia.

279
00:16:55,889 --> 00:16:58,229
[kuhani]
Hapana, kabla ya hii. Ujumbe wa kurejesha.

280
00:16:58,308 --> 00:16:59,308
Mgawo wako.

281
00:16:59,351 --> 00:17:01,454
[Beatrice] Kulikuwa na upinzani zaidi
kuliko tulivyotarajia.

282
00:17:01,478 --> 00:17:03,358
Na kwa "upinzani,"
anamaanisha jeshi la kibinafsi.

283
00:17:03,939 --> 00:17:06,479
Mamluki wenye silaha
walikuwa kwenye eneo la kujifungua.

284
00:17:06,567 --> 00:17:09,397
Tumelinda eneo hilo,
lakini tulipoenda kuchukua bidhaa,

285
00:17:09,486 --> 00:17:10,606
kulikuwa na mlipuko.

286
00:17:11,030 --> 00:17:13,160
Divinium iliyochanganywa na vilipuzi.

287
00:17:13,240 --> 00:17:14,760
Dada Shannon alijeruhiwa vibaya sana,

288
00:17:14,825 --> 00:17:16,545
kwa hivyo tukarudi nyuma
kwa nafasi yetu ya sekondari.

289
00:17:16,618 --> 00:17:18,828
- Lakini walitufuata ...
- [Mary] Acha kufanya hivyo.

290
00:17:19,163 --> 00:17:20,333
Huyu ni Shannon.

291
00:17:21,040 --> 00:17:23,920
Unaongea kama
ni tukio lingine tu la kuripoti.

292
00:17:24,752 --> 00:17:25,842
Samahani, Mary.

293
00:17:27,963 --> 00:17:28,963
Nilimpenda pia.

294
00:17:29,048 --> 00:17:30,048
Mimi tu...

295
00:17:31,008 --> 00:17:32,258
unahitaji kitu cha kuzingatia.

296
00:17:32,342 --> 00:17:35,182
[kuhani] Vipi kuhusu yule mwingine
Vipande vya Divinium kwenye kizimbani?

297
00:17:35,637 --> 00:17:38,317
Tunahitaji kuwalinda kabla
mtu mwingine anaweka mikono yao juu yao.

298
00:17:38,891 --> 00:17:39,931
Nitaishughulikia.

299
00:17:40,017 --> 00:17:41,517
[nyayo inakaribia]

300
00:17:41,602 --> 00:17:42,602
Je, Lilith yuko tayari?

301
00:17:43,729 --> 00:17:46,819
Baba Vincent,
mtawa ana jambo la kutuonyesha.

302
00:17:48,484 --> 00:17:50,574
Nilijificha baada ya kushambuliwa.

303
00:17:51,236 --> 00:17:53,356
Na kisha akaingia na El Halo

304
00:17:53,447 --> 00:17:56,027
na kuiweka ndani ya maiti
ili kuiweka salama.

305
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
Hapa.

306
00:17:58,660 --> 00:17:59,700
Alikuwa hapa.

307
00:18:00,370 --> 00:18:01,370
Unamaanisha nini?

308
00:18:01,830 --> 00:18:02,920
Kulikuwa na maiti.

309
00:18:02,998 --> 00:18:04,368
Mwili wa msichana mdogo.

310
00:18:04,458 --> 00:18:05,708
Kwa nini afanye hivyo?

311
00:18:07,711 --> 00:18:11,131
Ngozi ya binadamu na tishu
punguza saini ya kipekee ya nishati ya Halo.

312
00:18:12,091 --> 00:18:13,721
Hufanya iwe vigumu kupata.

313
00:18:14,218 --> 00:18:16,008
Isipokuwa nguvu yake haijafunguliwa.

314
00:18:17,346 --> 00:18:18,466
Msichana, alikuwa nani?

315
00:18:19,306 --> 00:18:21,846
Imewahi kufanya hivyo hapo awali,
kumrudisha mtu?

316
00:18:22,309 --> 00:18:23,519
Si kwamba ninafahamu.

317
00:18:25,771 --> 00:18:29,151
Unasema bila mpangilio,
raia aliyekufa zamani yuko huko nje

318
00:18:29,233 --> 00:18:30,863
na Halo ya malaika ndani yake?

319
00:18:35,823 --> 00:18:37,663
Labda sio nasibu kabisa.

320
00:18:38,617 --> 00:18:40,617
[kriketi zinalia]

321
00:18:53,632 --> 00:18:54,632
[anapumua]

322
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
[wanawake wakizungumza bila kujulikana]

323
00:19:37,634 --> 00:19:38,934
[Kijana] Je, wewe ni malaika?

324
00:19:46,560 --> 00:19:47,560
Ava?

325
00:19:47,978 --> 00:19:48,978
Nafikiri hivyo.

326
00:19:50,230 --> 00:19:53,230
Una... unatembea.
Wewe ... unatembea.

327
00:19:53,317 --> 00:19:54,317
[Ava akicheka] Ndio.

328
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
Lakini ... lakini vipi?

329
00:19:59,072 --> 00:20:00,072
Wewe si...

330
00:20:00,699 --> 00:20:02,239
Wewe ... ulikufa.

331
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
Cha ajabu, hiyo ina maana.

332
00:20:06,914 --> 00:20:08,424
Lini, Diego?

333
00:20:08,498 --> 00:20:09,368
[Diego] Jana.

334
00:20:09,458 --> 00:20:12,088
Ulienda kulala, na haukuwahi kuamka.

335
00:20:12,586 --> 00:20:13,706
Walikuondoa.

336
00:20:16,173 --> 00:20:18,303
Je, hii ni ndoto?

337
00:20:18,967 --> 00:20:19,967
[Ava] Hapana.

338
00:20:20,469 --> 00:20:21,599
Hapana. Nilifikiri hivyo pia.

339
00:20:22,012 --> 00:20:23,262
Niko hapa kweli.

340
00:20:24,598 --> 00:20:25,888
niko hai. [anacheka]

341
00:20:26,850 --> 00:20:27,980
Lakini mimi ni tofauti.

342
00:20:28,560 --> 00:20:30,190
Ninahisi nguvu.

343
00:20:31,104 --> 00:20:32,104
[hushusha pumzi]

344
00:20:33,273 --> 00:20:34,823
Nadhani nina nguvu kubwa.

345
00:20:34,900 --> 00:20:36,490
- Baridi.
- Ndio.

346
00:20:36,568 --> 00:20:38,278
Mwili wangu unaweza kujiponya.

347
00:20:38,362 --> 00:20:39,912
Ninaweza kusonga kupitia kuta ...

348
00:20:40,364 --> 00:20:41,364
wakati mwingine.

349
00:20:42,491 --> 00:20:43,491
[anadhihaki]

350
00:20:44,368 --> 00:20:45,538
Nini kinatokea kwangu?

351
00:20:46,036 --> 00:20:49,786
Labda aina fulani ya zombification iliyochelewa.

352
00:20:50,666 --> 00:20:55,296
Um, au ufahamu wako
ilihamishiwa katika kundi lingine la mwenyeji.

353
00:20:55,379 --> 00:20:59,419
Au wewe ni clone
katika baadhi ya majaribio ya kutisha.

354
00:21:01,009 --> 00:21:02,299
Vyovyote iwavyo,

355
00:21:02,386 --> 00:21:05,096
huwezi kuruhusu mtu yeyote hapa
kukuona hivi.

356
00:21:05,555 --> 00:21:10,135
Ndiyo. Wakatoliki wanashituka kidogo
kuhusu nani atafufuka.

357
00:21:11,436 --> 00:21:13,016
Isipokuwa wanadhibiti simulizi.

358
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
Kwa nini unataka kujua kuhusu yeye?

359
00:21:16,650 --> 00:21:18,530
Ninafuatilia uchunguzi.

360
00:21:18,610 --> 00:21:19,740
Kutoka kwa nani?

361
00:21:19,820 --> 00:21:20,860
Siwezi kusema.

362
00:21:21,905 --> 00:21:23,485
Familia ya msichana labda?

363
00:21:23,573 --> 00:21:25,583
Tulikuwa chini ya hisia
hapakuwa na mtu.

364
00:21:25,659 --> 00:21:28,039
Sitaki kuingia katika maelezo,
Dada.

365
00:21:28,996 --> 00:21:30,656
Msichana amekufa, kama ulivyosema.

366
00:21:31,456 --> 00:21:34,416
Hili ni jaribio la kukusanya tu
habari kwa chama husika.

367
00:21:34,501 --> 00:21:35,711
Ndio, lakini kama ningejua ...

368
00:21:35,794 --> 00:21:37,674
Niko kwenye biashara rasmi ya Vatikani.

369
00:21:37,754 --> 00:21:39,054
Katika viwango vya juu.

370
00:21:39,464 --> 00:21:40,844
Sina muda mwingi.

371
00:21:41,508 --> 00:21:42,678
Sijui, Ava.

372
00:21:42,759 --> 00:21:47,559
Jambo hili lote linaweza kuwa la muda tu,
kama hitilafu kwenye tumbo.

373
00:21:47,973 --> 00:21:50,433
Kama ningekuwa wewe, ningeitumia vyema
wakati bado unaweza

374
00:21:50,517 --> 00:21:53,187
kabla ya aliyekufanyia hivi kukupata.

375
00:21:54,146 --> 00:21:56,266
Nitachukua faili za msichana.

376
00:21:56,356 --> 00:21:57,356
Asante.

377
00:21:58,692 --> 00:22:01,282
Na habari yoyote unaweza kuwa nayo
kwa marafiki zake...

378
00:22:02,070 --> 00:22:04,030
au maeneo ambayo alikuwa akitembelea mara kwa mara.

379
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
sielewi, Baba.

380
00:22:07,200 --> 00:22:08,790
Ava hakuwahi kuondoka kwenye jengo hilo,

381
00:22:09,745 --> 00:22:12,075
na hakika hakuwa na marafiki wowote.

382
00:22:12,164 --> 00:22:13,424
Hiyo inaonekana isiyo ya kawaida.

383
00:22:13,498 --> 00:22:14,918
Sio ajabu hata kidogo.

384
00:22:17,085 --> 00:22:19,795
Je! Unajua alikuwa quadriplegic?

385
00:22:25,594 --> 00:22:27,014
[mlango unafunguliwa]

386
00:22:28,805 --> 00:22:29,805
[mtawa] Diego!

387
00:22:30,682 --> 00:22:33,122
- Unafanya nini macho saa hii?
- Kulikuwa na pájaro.

388
00:22:33,643 --> 00:22:34,813
Ndege.

389
00:22:34,895 --> 00:22:35,895
Imepita sasa.

390
00:22:42,778 --> 00:22:45,568
Si hasa
huduma ya karne ya ishirini na moja hapa, sivyo?

391
00:22:45,655 --> 00:22:49,195
Tunafanya vizuri zaidi na rasilimali chache
tumepewa, Baba.

392
00:22:50,702 --> 00:22:52,582
Je, wewe na Ava mlikuwa marafiki wazuri, Diego?

393
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Ndiyo, Padre.

394
00:22:55,082 --> 00:22:56,082
Lazima umkose.

395
00:22:56,458 --> 00:22:57,498
Si.

396
00:22:57,876 --> 00:22:58,956
Sana.

397
00:23:06,176 --> 00:23:08,006
Anaonekana kama msichana maalum.

398
00:23:08,387 --> 00:23:10,347
Yeye ni... alikuwa.

399
00:23:15,894 --> 00:23:17,314
[mawimbi yakipiga]

400
00:23:17,396 --> 00:23:21,396
[muziki usioeleweka unavuma kwa mbali]

401
00:23:25,278 --> 00:23:28,368
[Horn horning]

402
00:23:28,448 --> 00:23:31,868
["Walikimbia" kwa Message to Bears kucheza]

403
00:23:48,718 --> 00:23:51,008
[Horn horning]

404
00:23:56,309 --> 00:24:01,939
♪ Tulipozungumza
Tungeenda wapi ♪

405
00:24:03,066 --> 00:24:08,026
♪ Sikuwahi kufikiria jinsi gani
Jinsi tungeendesha ♪

406
00:24:09,698 --> 00:24:14,408
♪ Tulipozungumza
Tungeenda wapi ♪

407
00:24:15,078 --> 00:24:16,288
[mayowe]

408
00:24:16,371 --> 00:24:21,251
♪ Sikuwahi kufikiria jinsi gani
Jinsi tungeendesha ♪

409
00:24:22,961 --> 00:24:28,221
♪ Tulipozungumza
Tungeenda wapi ♪

410
00:24:29,718 --> 00:24:34,968
♪ Sikuwahi kufikiria jinsi gani
Jinsi tungeendesha ♪

411
00:24:35,056 --> 00:24:37,056
[kilio]

412
00:24:37,309 --> 00:24:39,389
[kuimba]

413
00:24:59,873 --> 00:25:01,273
[Sauti ya Ava] Ninakuahidi, Diego,

414
00:25:02,334 --> 00:25:04,174
Nitafaidika zaidi na hili.

415
00:25:15,639 --> 00:25:17,219
[kufoka kwa sauti ya juu]

416
00:25:17,307 --> 00:25:20,427
[Sauti ya Ava] Na wakati tu unahisi kama
Una hali hii yote mkononi,

417
00:25:20,769 --> 00:25:22,059
unaona ujinga huu.

418
00:25:22,521 --> 00:25:25,571
Na inakuvutia
kama mdudu asiyejiweza ndani ya moto.

419
00:25:25,649 --> 00:25:27,979
[kuzomea hewa]

420
00:25:36,535 --> 00:25:39,285
Unafuata, ingawa
unajua ni wazo mbaya.

421
00:26:15,740 --> 00:26:19,580
[wanawake wakizungumza bila kujulikana]

422
00:26:21,705 --> 00:26:26,535
[muziki usioeleweka unacheza kwa mbali]

423
00:26:32,007 --> 00:26:34,007
["Nafuata Mito" na Lykke Li akicheza]

424
00:26:34,843 --> 00:26:37,473
♪ Kimbia sana, kimbia ♪

425
00:26:38,263 --> 00:26:40,223
♪ Mimi, ninafuata ♪

426
00:26:40,765 --> 00:26:44,225
♪ Ninakufuata mtoto wa bahari kuu ♪

427
00:26:44,644 --> 00:26:46,064
♪ nakufuata ♪

428
00:26:46,146 --> 00:26:48,056
♪ Mimi, ninafuata ♪

429
00:26:48,607 --> 00:26:52,067
♪ Ninakufuata mtoto wa bahari kuu ♪

430
00:26:52,569 --> 00:26:53,859
♪ nakufuata ♪

431
00:26:53,945 --> 00:26:55,945
♪ Mimi, ninafuata ♪

432
00:26:56,448 --> 00:27:00,198
♪ nakufuata
Chumba giza, asali ♪

433
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
♪ nakufuata... ♪

434
00:27:01,328 --> 00:27:02,158
Habari.

435
00:27:02,245 --> 00:27:03,075
[Ava] Habari.

436
00:27:03,163 --> 00:27:04,163
Je, unataka baadhi?

437
00:27:04,456 --> 00:27:05,456
Hakika.

438
00:27:09,127 --> 00:27:10,127
[Gags]

439
00:27:10,420 --> 00:27:11,500
Hiyo ni pombe!

440
00:27:12,172 --> 00:27:13,422
Je, una kiasi?

441
00:27:13,506 --> 00:27:14,666
Naam, si kwa makusudi!

442
00:27:14,758 --> 00:27:17,008
Habari! Hakuna kutema mate!

443
00:27:17,636 --> 00:27:18,636
Hakuna kusokota?

444
00:27:20,847 --> 00:27:21,847
[anacheka]

445
00:27:22,474 --> 00:27:23,314
Kutema mate!

446
00:27:23,391 --> 00:27:25,311
- Huko! Kwenye sakafu...
- [Pigeni vishindo]

447
00:27:25,393 --> 00:27:26,813
- [mwanaume anaguna]
- [Ava anapiga kelele]

448
00:27:26,895 --> 00:27:27,725
[glasi kupasuka]

449
00:27:27,812 --> 00:27:29,022
Shit! Pole!

450
00:27:29,105 --> 00:27:30,395
[walinzi wananung'unika]

451
00:27:30,482 --> 00:27:32,072
[Ava akihema]

452
00:27:38,531 --> 00:27:39,451
Ah!

453
00:27:39,532 --> 00:27:40,452
Asante.

454
00:27:40,533 --> 00:27:42,123
Labda niende.

455
00:27:42,619 --> 00:27:43,619
Kwaheri.

456
00:27:44,621 --> 00:27:47,791
Ava alikujaje kujipata
kwenye kituo cha watoto yatima, Dada?

457
00:27:48,958 --> 00:27:52,208
Ava alikuwa na umri wa miaka saba tu
alipokuja kwetu.

458
00:27:53,088 --> 00:27:54,508
Alikuwa tayari amevunjika.

459
00:27:55,423 --> 00:27:59,553
Matokeo ya ajali mbaya ya gari
ambayo yalichukua maisha ya mama yake maskini.

460
00:27:59,636 --> 00:28:00,926
Mungu ailaze roho yake.

461
00:28:02,889 --> 00:28:04,269
Walikuwa hapa likizo.

462
00:28:06,685 --> 00:28:08,515
[bofya ulimi]
Hakumfahamu baba yake,

463
00:28:08,603 --> 00:28:11,773
na hapakuwa na familia nyingine
ambayo tungeweza kupata.

464
00:28:12,190 --> 00:28:17,280
Lakini kwa kuwa mama huyo alikuwa Mkatoliki,
mtoto aliwekwa chini ya uangalizi wetu.

465
00:28:20,490 --> 00:28:22,240
Alikuwa msichana mgumu.

466
00:28:23,451 --> 00:28:24,491
Wasio na shukrani.

467
00:28:25,954 --> 00:28:28,584
Ningependa kusema
kwamba atakosa, lakini ...

468
00:28:36,089 --> 00:28:37,629
[kasisi] Swali moja zaidi, Dada.

469
00:28:39,551 --> 00:28:40,641
Ava alikufa vipi?

470
00:28:52,605 --> 00:28:53,765
[Sauti ya Ava] nimechoka sana,

471
00:28:54,774 --> 00:28:55,984
lakini siwezi kwenda kulala.

472
00:28:56,651 --> 00:29:00,071
Je nikiamka
na nimerudi jinsi nilivyokuwa?

473
00:29:01,614 --> 00:29:03,454
Hapana, lazima nibaki macho.

474
00:29:04,075 --> 00:29:05,485
Bado kuna mengi ya kufanya.

475
00:29:05,952 --> 00:29:07,792
Wengi wa kwanza kupata uzoefu.

476
00:29:15,920 --> 00:29:16,920
Ndiyo.

477
00:29:17,505 --> 00:29:18,545
Maji baridi.

478
00:29:18,631 --> 00:29:19,631
Mshtuko kwa hisi.

479
00:29:21,134 --> 00:29:22,144
Hii itafanya.

480
00:29:30,310 --> 00:29:33,350
Subiri. Je, nguvu za Mungu wangu ni pamoja na kuogelea?
Kwa sababu niligundua tu ...

481
00:29:34,689 --> 00:29:35,609
Siwezi kuogelea.

482
00:29:35,690 --> 00:29:37,610
Kumbe!

483
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
[mayowe] Msaada!

484
00:29:40,737 --> 00:29:41,737
Msaada!

485
00:29:43,698 --> 00:29:44,948
[kushtuka, kupiga kelele]

486
00:29:47,285 --> 00:29:48,365
Shikilia! Shikilia!

487
00:29:48,870 --> 00:29:49,910
[Ava akipiga kelele]

488
00:29:49,996 --> 00:29:51,116
Nimekupata! Nimekupata!

489
00:29:51,831 --> 00:29:54,291
Ni sawa. Nimekupata.

490
00:29:59,380 --> 00:30:02,090
[Ava akihema]

491
00:30:04,928 --> 00:30:05,758
Uko sawa?

492
00:30:05,845 --> 00:30:07,255
[Sauti ya Ava] Imeokolewa na mvulana mzuri.

493
00:30:08,223 --> 00:30:09,643
Angalia hiyo kutoka kwenye orodha.

494
00:30:09,724 --> 00:30:11,644
Asante.

495
00:30:12,060 --> 00:30:13,060
Unakaribishwa.

496
00:30:13,144 --> 00:30:14,314
Mimi ni JC.

497
00:30:14,896 --> 00:30:16,726
[Sauti ya Ava] Sasa jaribu kuzingatia, Ava.

498
00:30:16,815 --> 00:30:19,065
Usifanye jambo hilo
ambapo umesahau kuongea.

499
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
nina... nina njaa.

500
00:30:22,737 --> 00:30:23,737
Njaa?

501
00:30:27,534 --> 00:30:29,204
Ava. Mimi ni Ava. Pole.

502
00:30:30,119 --> 00:30:32,329
Sawa, Ava mwenye njaa.

503
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Naweza kurekebisha hilo.

504
00:30:36,918 --> 00:30:37,918
[Ava anacheka]

505
00:30:38,837 --> 00:30:39,837
Mmm.

506
00:30:40,505 --> 00:30:41,415
Mmm.

507
00:30:41,506 --> 00:30:43,046
Lo, hukufanya mzaha.

508
00:30:43,132 --> 00:30:44,132
Mmm.

509
00:30:44,968 --> 00:30:45,968
Mmm.

510
00:30:48,221 --> 00:30:49,471
- [milio ya mlango]
- Ndio.

511
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
[wanawake wakicheka]

512
00:30:51,099 --> 00:30:52,519
[JC] Oh, usiku mrefu?

513
00:30:52,600 --> 00:30:56,860
Lo, kwa hivyo, hii ni Chanel, Zori, na Randall.

514
00:30:58,982 --> 00:30:59,982
Mmm...

515
00:31:01,609 --> 00:31:02,609
Habari.

516
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
Habari.

517
00:31:04,612 --> 00:31:05,612
Sawa. [anapumua]

518
00:31:08,867 --> 00:31:10,657
[gulps] Nimefurahi kukutana nawe.

519
00:31:17,750 --> 00:31:18,840
Wewe ni nani?

520
00:31:22,672 --> 00:31:23,842
Hakuna mtu.

521
00:31:27,176 --> 00:31:28,546
Mimi ni Ava. [husafisha koo]

522
00:31:29,012 --> 00:31:30,682
Unatoka wapi, Ava Nobody?

523
00:31:33,474 --> 00:31:34,474
Tu...

524
00:31:35,101 --> 00:31:36,101
hapa na pale.

525
00:31:37,854 --> 00:31:38,944
Karibu.

526
00:31:39,022 --> 00:31:40,822
Jinsi butu sana.

527
00:31:41,357 --> 00:31:42,527
Je!

528
00:31:42,609 --> 00:31:43,939
Ina maana wewe ni fumbo.

529
00:31:44,986 --> 00:31:46,146
Njoo. Yeye ni fumbo.

530
00:31:46,571 --> 00:31:48,451
Sisi sote tunapenda fumbo zuri, sivyo?

531
00:31:51,075 --> 00:31:53,945
[ndege wanapiga kelele]

532
00:31:54,829 --> 00:31:57,539
Ukweli ni kwamba, baadhi ya watu
labda unanitafuta sasa hivi,

533
00:31:57,624 --> 00:31:59,384
kwa hivyo ninafurahi kuweka wasifu mdogo.

534
00:32:00,168 --> 00:32:01,288
Unakaa wapi?

535
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
Um...

536
00:32:04,672 --> 00:32:06,262
Subiri, hii ni nyumba yako?

537
00:32:07,467 --> 00:32:10,047
- Hapana.
- Usijali sana kuhusu nani anamiliki nini.

538
00:32:11,304 --> 00:32:12,354
Furahia tu mtazamo.

539
00:32:12,430 --> 00:32:13,430
[anadhihaki]

540
00:32:13,932 --> 00:32:16,562
I mean, si kama
unachuchumaa hapa ama kitu.

541
00:32:28,279 --> 00:32:29,659
[kuinua injini ya pikipiki]

542
00:32:45,088 --> 00:32:47,088
[panga panga]

543
00:32:48,508 --> 00:32:50,508
[watu wanalalamika]

544
00:32:52,178 --> 00:32:56,598
[mlio wa kengele]

545
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
Je, tunajua nani alikuwa kwenye kizimbani?

546
00:33:08,069 --> 00:33:09,909
Kwa nini walikuwa wanapokea
shehena ya Divinium?

547
00:33:09,946 --> 00:33:10,946
Bado.

548
00:33:21,499 --> 00:33:24,789
Hebu tusambaze hii
kwa Dayosisi nzima.

549
00:33:25,545 --> 00:33:28,375
Nataka kila padre, shemasi,
na mtawa huko Andalusia

550
00:33:28,464 --> 00:33:29,674
kwa kumtafuta.

551
00:33:29,757 --> 00:33:31,037
[Mary] Nini kilimtokea Shannon?

552
00:33:31,092 --> 00:33:34,392
Divinium ikilipuka ndani yake,
kumrarua vipande vipande.

553
00:33:35,346 --> 00:33:37,266
Hivi ndivyo unavyomuua Nuni shujaa.

554
00:33:37,849 --> 00:33:39,309
Na walijua tunakuja.

555
00:33:39,809 --> 00:33:42,019
Kwa nini tena kungekuwa na mamluki
kutusubiri?

556
00:33:42,603 --> 00:33:44,193
Hiyo haijawahi kutokea hapo awali.

557
00:33:44,981 --> 00:33:45,981
Nini kimebadilika?

558
00:33:46,899 --> 00:33:48,069
sijui.

559
00:33:48,151 --> 00:33:50,571
Sababu zote zaidi
kupata Halo haraka.

560
00:33:51,362 --> 00:33:56,082
Nguvu yake kwa mtu ambaye hajafunzwa, hajajaribiwa,
au kutostahili ni hatari kwetu sote.

561
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
Kwa hivyo, ninampata, basi nini?

562
00:33:59,579 --> 00:34:00,959
Halo ilimrudisha.

563
00:34:01,039 --> 00:34:02,369
Je, kuiondoa itamuua?

564
00:34:04,959 --> 00:34:06,459
Ndio maana umeniita.

565
00:34:07,879 --> 00:34:09,549
Unahitaji mtu ambaye yuko sawa na hilo.

566
00:34:09,630 --> 00:34:11,220
Nahitaji mtu ninayeweza kumwamini.

567
00:34:13,009 --> 00:34:14,719
Lilith inaendeshwa na tamaa.

568
00:34:15,303 --> 00:34:17,723
Beatrice ana kipaji lakini analindwa.

569
00:34:22,185 --> 00:34:23,555
Wewe ndiye ninayekutegemea.

570
00:34:25,772 --> 00:34:27,272
Ambaye nimekuwa nikitegemea kila wakati.

571
00:34:44,540 --> 00:34:46,540
[ndege wanapiga kelele]

572
00:34:59,639 --> 00:35:00,849
- Jambo.
- [JC] Habari.

573
00:35:03,142 --> 00:35:04,142
Je, ninaweza kukaa hapa?

574
00:35:04,685 --> 00:35:05,725
Oh, uh...

575
00:35:06,187 --> 00:35:09,317
Kweli, sio milele,
lakini usiku chache kwa hakika.

576
00:35:10,024 --> 00:35:11,904
Tunaelekea kuweka ratiba yenye shughuli nyingi.

577
00:35:11,984 --> 00:35:13,324
Italia, Ufaransa...

578
00:35:15,113 --> 00:35:16,573
Popote ambapo hatua iko.

579
00:35:17,782 --> 00:35:19,122
Ndio, kitu kama hicho.

580
00:35:20,993 --> 00:35:23,453
Kwa hivyo, kwa nini watu wanakutafuta?

581
00:35:25,623 --> 00:35:26,753
Lo...

582
00:35:30,711 --> 00:35:32,841
Halo, unataka kutembea ufukweni?

583
00:35:36,592 --> 00:35:37,592
Hakika.

584
00:35:40,471 --> 00:35:41,681
Kwa hiyo, ninyi ni wahalifu.

585
00:35:45,935 --> 00:35:47,055
Sisi ni wafadhili.

586
00:35:47,812 --> 00:35:48,942
Kuna tofauti gani?

587
00:35:50,690 --> 00:35:51,930
Kweli, hatuchukui chochote

588
00:35:51,983 --> 00:35:54,113
hiyo haijatolewa tayari
kwa bure.

589
00:35:54,193 --> 00:35:55,073
Hmm.

590
00:35:55,153 --> 00:35:56,203
Hiyo nyumba ya pwani?

591
00:35:56,779 --> 00:35:58,609
Mmiliki anaishi Saudi Arabia.

592
00:35:58,698 --> 00:36:00,698
Wanakuja Uhispania mara moja au mbili kwa mwaka.

593
00:36:00,783 --> 00:36:02,413
Wakati uliobaki inakaa tupu.

594
00:36:03,327 --> 00:36:05,537
Hawaikodishi.
Hawana Airbnb.

595
00:36:06,289 --> 00:36:09,129
Kwa hivyo tunaingia, tunaitumia kwa wiki chache,

596
00:36:09,667 --> 00:36:12,627
tunaisafisha kitaalamu
kabla ya wamiliki kurudi.

597
00:36:12,712 --> 00:36:13,842
Na, ndio.

598
00:36:14,797 --> 00:36:16,797
sijui.
Hakuna anayeumia. Maisha ni mazuri.

599
00:36:17,300 --> 00:36:19,550
Angalia, mfumo umeibiwa
dhidi ya watu kama sisi

600
00:36:19,635 --> 00:36:21,595
kupata pesa, nyumba nzuri.

601
00:36:21,679 --> 00:36:25,469
Wanasema ukifanya kazi kwa bidii,
unaweza kupata kila kitu, nk, nk.

602
00:36:25,558 --> 00:36:28,098
Lakini huo ni uwongo. Sawa?
Unapaswa kuwa katika moja ya ...

603
00:36:28,186 --> 00:36:30,186
[Sauti ya Ava]
Endelea tu kuongea, kijana mzuri.

604
00:36:31,105 --> 00:36:34,525
Sijali unachozungumza.
Ninaona midomo tu nataka kumbusu.

605
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
Ninaelewa.

606
00:36:39,488 --> 00:36:40,488
Je!

607
00:36:41,949 --> 00:36:42,949
Ndiyo.

608
00:36:43,451 --> 00:36:44,371
Taasisi.

609
00:36:44,452 --> 00:36:46,582
[wanadhihaki] Ninawachukia.

610
00:36:47,163 --> 00:36:50,043
Unajua, wanazingatia nguvu
katika mwelekeo mmoja,

611
00:36:50,124 --> 00:36:51,834
na kila aliye chini yao ananyanyaswa tu.

612
00:36:51,918 --> 00:36:53,878
Ndiyo, hiyo ni kweli. Tunarudi nyuma.

613
00:36:53,961 --> 00:36:54,801
- Ndio.
- Ndio.

614
00:36:54,879 --> 00:36:56,589
- Kufanya zaidi.
- Tunajaribu.

615
00:36:58,049 --> 00:36:58,969
Je, ninaweza kusaidia?

616
00:36:59,050 --> 00:37:00,050
[JC] Hakika. Ndiyo.

617
00:37:00,509 --> 00:37:01,639
zaidi merrier.

618
00:37:01,719 --> 00:37:02,719
Sawa.

619
00:37:03,679 --> 00:37:06,809
Kuna kitu tu
ambayo unahitaji kujua.

620
00:37:07,225 --> 00:37:08,135
Wewe ni Interpol?

621
00:37:08,226 --> 00:37:09,226
[anacheka]

622
00:37:09,644 --> 00:37:10,654
Hapana. [anacheka]

623
00:37:10,937 --> 00:37:11,937
Um...

624
00:37:13,773 --> 00:37:17,783
Mimi ni mpya... mpya kwa hili.
Sina uzoefu mwingi wa maisha.

625
00:37:17,860 --> 00:37:20,320
Kwa hivyo, ninaweza kuhitaji msaada wako
kubaini baadhi ya mambo.

626
00:37:23,783 --> 00:37:25,283
I mean, si kusaidia.

627
00:37:25,785 --> 00:37:27,245
Sawa, mimi ni mwanamke mwenye nguvu.

628
00:37:27,328 --> 00:37:28,538
Sihitaji msaada wako.

629
00:37:28,621 --> 00:37:31,331
Sio kama, "Oh, msaada," unajua?
Ni msaada kidogo tu.

630
00:37:31,415 --> 00:37:34,745
Ninatambua kuwa ninaendelea kusema
neno hilo tena. Msaada. Na...

631
00:37:35,253 --> 00:37:37,423
- Nilisema tena. Nilifanya tena.
- [anacheka]

632
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
Lakini ulisema chochote tu?

633
00:37:40,132 --> 00:37:41,132
Hapana?

634
00:37:43,427 --> 00:37:44,427
Nimekupata.

635
00:37:54,480 --> 00:37:55,480
Unafanya nini?

636
00:37:56,524 --> 00:37:59,744
[anacheka] Mimi nina... ninashangaa
nitavaa nini usiku wa leo.

637
00:38:00,903 --> 00:38:01,903
Nini usiku wa leo?

638
00:38:02,613 --> 00:38:04,743
Sherehe kubwa.
Kuna wimbo wa ngoma gerezani.

639
00:38:05,491 --> 00:38:08,951
Katika jela... Kama gereza halisi,
au klabu inaitwa Prison?

640
00:38:09,036 --> 00:38:10,076
Gereza la kweli,

641
00:38:11,080 --> 00:38:12,210
mara moja.

642
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Baridi.

643
00:38:21,632 --> 00:38:23,302
Samahani mapema leo.

644
00:38:23,926 --> 00:38:25,086
Tulikuwa katika hali mbaya.

645
00:38:25,177 --> 00:38:27,597
Wageni huwa wanatufanya
wasiwasi kidogo.

646
00:38:27,680 --> 00:38:28,970
Ndiyo, hapana.

647
00:38:29,056 --> 00:38:30,386
Hakuna tatizo. Ni sawa.

648
00:38:35,021 --> 00:38:38,821
Halo, nadhani hii inaweza kuonekana
nzuri sana kwako.

649
00:38:39,483 --> 00:38:41,403
Ninaweza kufanya mabadiliko madogo.

650
00:38:41,485 --> 00:38:43,105
Kweli? Mimi...nakuamini. Ndiyo.

651
00:38:43,195 --> 00:38:44,195
[anacheka] Oh, Mungu wangu.

652
00:38:44,238 --> 00:38:45,278
Uamuzi mzuri.

653
00:38:45,364 --> 00:38:46,414
[muziki wa dansi unacheza]

654
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
Ndiyo.

655
00:38:47,491 --> 00:38:50,831
[muziki wa dansi unakua zaidi]

656
00:39:04,383 --> 00:39:05,383
♪ Twende ♪

657
00:39:17,271 --> 00:39:19,651
Epic ya kutisha.

658
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
[muziki wa dansi unaendelea]

659
00:39:52,807 --> 00:39:53,677
Habari!

660
00:39:53,766 --> 00:39:54,766
Habari!

661
00:39:55,768 --> 00:39:56,768
Je, ninaweza kupata moja?

662
00:39:57,978 --> 00:39:58,978
Je, una uhakika?

663
00:39:59,522 --> 00:40:00,522
Hapana.

664
00:40:11,367 --> 00:40:12,367
Ndio?

665
00:40:31,303 --> 00:40:36,233
[kengele inalia kwa mbali]

666
00:40:37,017 --> 00:40:41,227
[kucheza muziki mdogo wa piano]

667
00:40:56,745 --> 00:41:01,415
[jangles]

668
00:41:05,796 --> 00:41:07,796
[muziki wa piano unaendelea]

669
00:41:08,549 --> 00:41:10,589
[wanawake wakilalamika]

670
00:41:10,676 --> 00:41:11,676
[Mary] Uko sawa?

671
00:41:12,011 --> 00:41:13,011
[Shannon] Ndio, kwa nini?

672
00:41:14,388 --> 00:41:17,518
[Mary] Kwa kawaida, unanipiga punda
katika sparring na si kutoa jasho.

673
00:41:17,933 --> 00:41:19,353
Kwa kawaida, unafurahia.

674
00:41:20,311 --> 00:41:24,521
Leo ... leo, ulikuwa unapigana
kitu kingine ulipokuwa unapigana nami.

675
00:41:25,983 --> 00:41:27,943
- Kitu kiko akilini mwako.
- Ninaifanyia kazi.

676
00:41:28,027 --> 00:41:29,647
Sikubaliani kwa heshima.

677
00:41:31,030 --> 00:41:32,410
Njoo. Nipe kitu.

678
00:41:32,990 --> 00:41:34,990
Najua sio mimi. Mimi ni zawadi ya mungu.

679
00:41:35,075 --> 00:41:37,035
- Lugha.
- Ah, ujinga.

680
00:41:45,085 --> 00:41:46,705
Unajua nakupenda, sivyo?

681
00:41:47,129 --> 00:41:48,589
Na ninawapenda wasichana wote hapa.

682
00:41:49,089 --> 00:41:50,089
Ndio, najua.

683
00:41:52,009 --> 00:41:53,509
Unawalinda wale unaowapenda.

684
00:41:55,888 --> 00:41:58,268
Na mimi ninakulinda.
Na ninawalinda.

685
00:42:02,603 --> 00:42:05,233
Najua hii haifanyiki
akili nyingi kwa sasa, lakini ...

686
00:42:06,899 --> 00:42:08,729
itakuwa wakati fulani katika siku zijazo.

687
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
Niamini.

688
00:42:12,154 --> 00:42:13,154
Sawa.

689
00:42:16,617 --> 00:42:18,487
Kumbuka tu kwamba tunakupenda pia.

690
00:42:43,185 --> 00:42:45,475
[anaendelea kucheza muziki mdogo wa piano]

691
00:42:53,946 --> 00:42:56,486
♪ Hivyo ndivyo kila siku inavyoendelea ♪

692
00:42:56,574 --> 00:42:59,034
♪ Kila wakati hatuna udhibiti ♪

693
00:42:59,118 --> 00:43:01,198
♪ Ikiwa anga ni ya waridi na nyeupe ♪

694
00:43:01,662 --> 00:43:04,122
♪ Ikiwa ardhi ni nyeusi na njano ♪

695
00:43:04,206 --> 00:43:06,746
♪ Ni jinsi ulivyonionyesha ♪

696
00:43:09,169 --> 00:43:11,509
♪ Tikisa kichwa changu, usifumbe macho yangu ♪

697
00:43:11,589 --> 00:43:14,169
♪ Nusu kwa mwendo wa polepole ♪

698
00:43:14,258 --> 00:43:17,048
♪ jinsi ulivyonionyesha ♪

699
00:43:19,722 --> 00:43:20,722
♪ Kama... ♪

700
00:43:21,515 --> 00:43:22,765
Njoo ujiunge nasi, Baba.

701
00:43:22,850 --> 00:43:23,850
[kasisi anacheka]

702
00:43:24,435 --> 00:43:25,805
Asante, Camila,

703
00:43:27,229 --> 00:43:28,809
lakini nina mahali pa kuwa.

704
00:43:32,818 --> 00:43:33,818
[kunusa]

705
00:43:34,361 --> 00:43:37,161
♪ Ikiwa unaweza kuruka
Kisha ungejisikia kusini ♪

706
00:43:37,239 --> 00:43:40,029
♪ Huko kaskazini kunakuwa na baridi hivi karibuni ♪

707
00:43:40,117 --> 00:43:43,697
♪ jinsi ulivyonionyesha ♪

708
00:43:50,085 --> 00:43:51,915
♪ Ulinionyesha ♪

709
00:43:55,424 --> 00:44:00,014
♪ Umenionyesha upendo ♪

710
00:44:00,512 --> 00:44:05,142
♪ Umenionyesha upendo ♪

711
00:44:05,601 --> 00:44:08,481
♪ Umenionyesha upendo ♪

712
00:44:10,648 --> 00:44:15,278
♪ Umenionyesha upendo ♪

713
00:44:15,986 --> 00:44:19,026
♪ Umenionyesha upendo ♪

714
00:44:26,246 --> 00:44:27,246
[kunusa]

715
00:44:29,083 --> 00:44:32,543
[muziki wa dansi unacheza]

716
00:44:43,097 --> 00:44:46,847
[kuimba]

717
00:44:46,934 --> 00:44:48,774
♪ nataka wewe na wewe pia unanitaka ♪

718
00:44:48,852 --> 00:44:50,772
♪ nataka wewe na wewe pia unanitaka ♪

719
00:44:50,854 --> 00:44:52,864
[kuimba]

720
00:44:52,940 --> 00:44:53,940
Uko sawa?

721
00:44:54,692 --> 00:44:56,442
♪ nataka wewe na wewe pia unanitaka ♪

722
00:44:56,527 --> 00:44:58,897
Ndiyo. I... I got kukojoa.

723
00:44:58,987 --> 00:44:59,987
Rudi moja kwa moja.

724
00:45:02,324 --> 00:45:04,284
♪ nataka wewe na wewe pia unanitaka ♪

725
00:45:04,368 --> 00:45:06,118
♪ nataka wewe na wewe pia unanitaka ♪

726
00:45:06,203 --> 00:45:08,213
[kuimba]

727
00:45:09,998 --> 00:45:13,628
♪ Nataka wewe na wewe pia unanitaka
Nataka wewe na wewe pia unanitaka ♪

728
00:45:13,711 --> 00:45:16,961
[kupiga kelele]

729
00:45:20,175 --> 00:45:23,295
[mlio unaendelea]

730
00:45:33,605 --> 00:45:36,042
[baa kwa Kihispania]
Je, ungependa maji pamoja na hayo, Baba?

731
00:45:36,066 --> 00:45:38,356
[kwa Kihispania] Hapana, sinywi.
Kuiangalia tu.

732
00:45:38,444 --> 00:45:39,444
Ninaelewa.

733
00:45:43,907 --> 00:45:44,907
Unajua...

734
00:45:45,159 --> 00:45:49,289
Wakati mwingine ... inasaidia kushiriki
nini akilini mwako.

735
00:45:51,206 --> 00:45:52,786
Mimi na wewe tuna kazi moja.

736
00:45:54,001 --> 00:45:55,041
Kusikiliza.

737
00:45:56,044 --> 00:45:58,094
Kwa hiyo... Njoo. [kubisha]

738
00:46:02,176 --> 00:46:03,716
[kuhani, kwa Kihispania] Je, ninaelezeaje?

739
00:46:05,971 --> 00:46:09,561
Je, nikikuambia kuwa Mashetani ni kweli?
Kwamba walikuwa miongoni mwetu?

740
00:46:10,601 --> 00:46:12,811
[kuzomea hewa]

741
00:46:14,146 --> 00:46:15,686
[kasisi anaendelea]
Baadhi ni...

742
00:46:16,273 --> 00:46:21,113
monsters ethereal kwamba kulisha mbali roho zetu
na kutusukuma kutenda maovu.

743
00:46:21,487 --> 00:46:26,117
[kushangaza]

744
00:46:26,950 --> 00:46:29,830
[kuomboleza, kulia]

745
00:46:29,912 --> 00:46:31,622
[kupiga kelele]

746
00:46:32,748 --> 00:46:34,878
[kulia]

747
00:46:36,710 --> 00:46:39,960
[kuhani] Wengine ni wanyama kutoka Kuzimu
ambayo inaweza kukukata katikati

748
00:46:40,047 --> 00:46:41,797
kwa swipe moja ya makucha yao.

749
00:46:43,634 --> 00:46:45,974
[kupiga makofi, kupiga kelele]

750
00:46:51,600 --> 00:46:55,560
- [kukoroma, kupiga kelele]
- [kukata]

751
00:46:56,230 --> 00:46:59,020
[kuhani] Ungetikisa kichwa
kichwa chako na kusema unaelewa,

752
00:46:59,107 --> 00:47:00,647
kwa sababu mimi ni kuhani.

753
00:47:00,734 --> 00:47:02,694
Unatarajia niseme mambo haya.

754
00:47:06,240 --> 00:47:10,490
Mambo ambayo yanaweza kuwa ya kisitiari
na si halisi.

755
00:47:10,577 --> 00:47:13,617
[hakuna mazungumzo yanayosikika]

756
00:47:15,165 --> 00:47:17,375
[kuhani]
Lakini vipi ikiwa singekuwa kuhani?

757
00:47:19,169 --> 00:47:21,169
Je, kama ningekuambia haya yote kama mtu wa kawaida?

758
00:47:25,425 --> 00:47:28,595
Unaweza kufikiri kwamba aidha
Nilikuwa mwenda wazimu au nabii.

759
00:47:30,889 --> 00:47:33,559
Na siku hizi,
ni vigumu sana kuamini manabii.

760
00:47:52,202 --> 00:47:54,002
[kufoka]

761
00:48:03,505 --> 00:48:05,505
[kiumbe kinapiga kelele, kinanguruma]

762
00:48:06,633 --> 00:48:12,143
[kufoka]

763
00:48:31,950 --> 00:48:33,950
[kuimba]

763
00:48:34,305 --> 00:49:34,462
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org