1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:14,820 --> 00:00:19,848
Você já fez isso com seu pai?

3
00:00:19,980 --> 00:00:25,896
Você quer saber a verdade
sobre os adolescentes de hoje.

4
00:00:27,420 --> 00:00:31,971
Eles contam o futuro do Japão.

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,535
Esse futuro sem esperança.

6
00:00:44,300 --> 00:00:46,052
Você faz muito isso?

7
00:00:46,660 --> 00:00:48,616
Fazer o quê?

8
00:00:49,620 --> 00:00:50,814
Esse.

9
00:00:51,380 --> 00:00:53,211
Por que você está aqui?

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,488
Trabalhar.

11
00:01:07,340 --> 00:01:10,730
Eu disse para você parar.
Eu disse para parar com isso!

12
00:01:11,300 --> 00:01:12,528
Está ligado?

13
00:01:24,860 --> 00:01:26,054
Eu não posso fazer isso.

14
00:01:40,700 --> 00:01:42,292
Toque-me.

15
00:02:09,180 --> 00:02:10,329
Espere.

16
00:02:20,020 --> 00:02:21,339
Isso está errado.

17
00:02:25,140 --> 00:02:26,573
- Você é difícil.
- Não.

18
00:02:27,140 --> 00:02:27,777
Sim, você é.

19
00:02:31,940 --> 00:02:33,055
Quer fazer isso?

20
00:02:37,380 --> 00:02:41,532
50.000 ienes para fazer isso. Um golpe é três.
Eu jogo comigo mesmo por dois.

21
00:02:45,220 --> 00:02:47,495
O vídeo custa três a mais.

22
00:03:14,940 --> 00:03:16,612
Cinco para fazer isso.

23
00:03:23,060 --> 00:03:27,736
Isso está errado.
Não podemos fazer isso.

24
00:03:32,300 --> 00:03:34,097
Não há brincadeiras no trabalho.

25
00:03:35,020 --> 00:03:41,937
Apresse-se e tire a roupa.

26
00:03:42,140 --> 00:03:44,574
Tire suas roupas.

27
00:03:44,700 --> 00:03:45,610
Pare com isso, sim?

28
00:03:51,980 --> 00:03:54,050
Não faça isso no trabalho!

29
00:04:28,980 --> 00:04:30,095
Tem certeza?

30
00:07:26,820 --> 00:07:27,969
Ai!

31
00:07:45,460 --> 00:07:52,172
Isso é tão bom!

32
00:07:53,340 --> 00:07:54,534
O que é isso?

33
00:07:54,660 --> 00:07:57,572
Seu cheiro é tão bom.

34
00:07:59,100 --> 00:08:03,059
Vamos foder!

35
00:08:04,580 --> 00:08:11,053
Isso é incrível! É demais!

36
00:08:12,740 --> 00:08:15,015
Aqui vou eu!

37
00:08:16,820 --> 00:08:23,214
Isso é bom.

38
00:08:23,340 --> 00:08:24,978
Estou entrando em você!

39
00:08:25,460 --> 00:08:27,416
Estou chegando!

40
00:08:37,300 --> 00:08:38,449
Ai!

41
00:08:52,620 --> 00:08:54,099
Isso não é bom.

42
00:09:01,860 --> 00:09:03,498
O que estou fazendo?

43
00:09:14,260 --> 00:09:15,898
O que estou fazendo?

44
00:09:34,300 --> 00:09:36,052
Você não pode contar a ninguém.

45
00:09:38,860 --> 00:09:39,929
Madrugador.

46
00:09:40,060 --> 00:09:41,175
O que?

47
00:09:44,500 --> 00:09:45,819
Você veio cedo demais!

48
00:09:55,420 --> 00:09:57,172
Isso importa?

49
00:09:57,900 --> 00:09:59,049
Madrugador!

50
00:09:59,180 --> 00:10:00,818
Pare de dizer isso!

51
00:10:09,580 --> 00:10:11,571
Este é um trabalho difícil?

52
00:10:21,940 --> 00:10:23,692
- Quanto?
- 100.000 ienes.

53
00:10:23,820 --> 00:10:24,855
100.000 ienes?

54
00:10:25,540 --> 00:10:27,212
Chegar mais cedo custa 100.000.

55
00:10:31,260 --> 00:10:32,852
Você teve muitos caras?

56
00:10:36,100 --> 00:10:37,010
Só você.

57
00:10:37,140 --> 00:10:40,098
Você está mentindo. Mentiroso!

58
00:10:56,820 --> 00:10:58,492
Eu só tenho 70.000 ienes.

59
00:11:00,140 --> 00:11:01,459
Eu não acredito nisso!

60
00:11:04,300 --> 00:11:06,336
Vou dar o resto para sua mãe.

61
00:11:08,940 --> 00:11:16,130
Prometa manter isso em segredo, ok?
É o nosso segredinho, promete?

62
00:11:16,300 --> 00:11:17,369
Qualquer que seja.

63
00:11:18,620 --> 00:11:22,090
É o nosso segredinho, ok?

64
00:11:27,100 --> 00:11:30,695
Você deveria parar de fazer isso.

65
00:11:37,100 --> 00:11:39,853
Você deve estudar em seu tempo livre.

66
00:11:42,140 --> 00:11:44,017
Está ligado o tempo todo!

67
00:11:46,620 --> 00:11:47,496
Para quê?

68
00:11:47,620 --> 00:11:48,530
Madrugador!

69
00:11:48,660 --> 00:11:49,729
Pare com isso!

70
00:11:51,220 --> 00:11:57,216
Você é todo duro. Você quer
fazer isso, não é?

71
00:11:57,460 --> 00:12:01,248
Você já foi atingido na cabeça?

72
00:13:12,460 --> 00:13:16,294
Você já bateu na sua mãe?

73
00:13:47,940 --> 00:13:50,056
Essa é a escova errada!

74
00:13:51,340 --> 00:13:56,937
Eu te disse que marca comprar!
Você quer que minhas gengivas sangrem!

75
00:14:01,780 --> 00:14:03,611
Não brinque comigo!

76
00:14:04,780 --> 00:14:06,372
Por favor, não a minha cara!

77
00:14:06,500 --> 00:14:07,774
Cadela!

78
00:14:26,620 --> 00:14:30,613
Sem entrada

79
00:15:36,820 --> 00:15:38,970
Takuya!

80
00:15:45,940 --> 00:15:47,612
Takuya!

81
00:17:03,260 --> 00:17:04,659
Vejo você amanhã.

82
00:17:04,780 --> 00:17:06,611
É melhor você estar na escola!

83
00:20:45,300 --> 00:20:46,972
Extrato de Couve Orgânica

84
00:21:50,660 --> 00:21:51,331
Mais.

85
00:21:55,820 --> 00:21:56,969
Eu quero mais.

86
00:22:09,900 --> 00:22:11,049
Obrigado.

87
00:22:12,020 --> 00:22:14,375
Vá em frente!

88
00:22:22,300 --> 00:22:26,179
Este é meu amigo.
Ele vai ficar aqui por um tempo.

89
00:22:27,500 --> 00:22:30,014
Vá em frente, não se importe comigo.

90
00:22:36,820 --> 00:22:39,380
O que você está esperando?

91
00:22:43,580 --> 00:22:46,299
Por que há comerciais sendo exibidos?

92
00:22:46,580 --> 00:22:48,730
Eu saí. Desculpe.

93
00:22:48,860 --> 00:22:51,852
Eu disse para você ficar em casa
e trabalhe perto da TV!

94
00:22:51,980 --> 00:22:53,538
Desculpe!

95
00:22:53,660 --> 00:22:55,332
Cale a boca, vadia!

96
00:22:56,220 --> 00:23:00,099
Ai! Eu tinha negócios!

97
00:23:01,940 --> 00:23:03,009
Vou para a cama.

98
00:23:03,140 --> 00:23:04,368
Boa noite.

99
00:23:04,820 --> 00:23:07,015
Farei certo da próxima vez!

100
00:23:07,140 --> 00:23:08,289
Cale-se!

101
00:23:08,660 --> 00:23:12,016
Ai! Desculpe! Não bata na minha cara!

102
00:23:12,140 --> 00:23:13,573
Foda-se seu rosto!

103
00:23:13,700 --> 00:23:15,691
Não bata na minha cara!

104
00:23:20,820 --> 00:23:22,014
Não é minha cara!

105
00:23:22,140 --> 00:23:23,653
Boa noite, meu nome é Asako Murata.

106
00:23:23,780 --> 00:23:25,293
Meu nome é Masashi Shimizu.

107
00:23:25,780 --> 00:23:30,376
O guaxinim recém-nascido no zoológico
ganhou um novo nome ontem.

108
00:23:30,500 --> 00:23:32,252
O nome dela é Helena.

109
00:23:34,340 --> 00:23:36,570
Posso pegar um pouco de gelo?

110
00:23:46,020 --> 00:23:47,055
Ela não é fofa!

111
00:23:48,220 --> 00:23:49,448
Só um pouco.

112
00:23:51,500 --> 00:23:55,778
Houve uma discussão acirrada
entre membros do partido no poder...

113
00:23:56,540 --> 00:23:58,337
na sequência do primeiro-ministro
comentários sem graça...

114
00:23:58,460 --> 00:24:00,098
em uma recepção ontem.

115
00:25:15,140 --> 00:25:16,573
Tire as calças.

116
00:26:00,820 --> 00:26:01,457
O que?

117
00:26:14,500 --> 00:26:15,535
Quer fazer isso?

118
00:26:18,100 --> 00:26:22,093
O que? Há algo errado?

119
00:26:25,540 --> 00:26:29,374
Não esta noite. Não estou me sentindo bem.

120
00:26:37,860 --> 00:26:39,009
Eu não me sinto bem.

121
00:28:04,620 --> 00:28:05,848
Você esqueceu alguma coisa.

122
00:28:22,380 --> 00:28:26,339
Você é tão legal!

123
00:28:30,340 --> 00:28:31,534
Estou impressionado.

124
00:28:36,460 --> 00:28:37,575
Pare com isso!

125
00:28:39,380 --> 00:28:40,733
Venha aqui.

126
00:28:56,420 --> 00:29:02,939
Há um quarto de menina lá embaixo.
De quem é?

127
00:29:05,020 --> 00:29:10,538
Da minha irmã mais velha. Ela foi embora,
mas o quarto dela ainda está lá.

128
00:29:11,740 --> 00:29:12,775
Realmente.

129
00:29:28,420 --> 00:29:29,933
Não fique assim.

130
00:31:12,580 --> 00:31:15,413
Com licença.

131
00:31:19,260 --> 00:31:22,252
Estou fazendo um relatório sobre
jovens hoje.

132
00:31:22,380 --> 00:31:23,256
Dizer o que?

133
00:31:25,620 --> 00:31:28,896
Ei, você está gravando isso?

134
00:31:29,020 --> 00:31:30,499
Pare de gravar imediatamente!

135
00:31:34,020 --> 00:31:38,935
Você não entendeu?
Não há mais gravação!

136
00:31:41,540 --> 00:31:43,053
Que porra é essa...?

137
00:31:52,860 --> 00:31:55,579
Uiva, vadia! Deixe-me ouvir você uivar!

138
00:32:07,420 --> 00:32:13,256
Você parece bem, velhote!
Muito bom!

139
00:32:20,860 --> 00:32:23,533
"Estou entrevistando pessoas."
Parece bom.

140
00:33:17,020 --> 00:33:18,169
Terminei.

141
00:33:25,020 --> 00:33:26,135
Até mais.

142
00:35:18,700 --> 00:35:19,894
Perfeito.

143
00:36:58,980 --> 00:37:00,049
Tenha um bom dia.

144
00:37:04,380 --> 00:37:05,608
Estou fora.

145
00:37:33,780 --> 00:37:34,895
Bem-vindo.

146
00:37:37,900 --> 00:37:39,049
Bom dia.

147
00:37:39,580 --> 00:37:40,376
Obrigado por ter vindo.

148
00:37:40,500 --> 00:37:41,728
O que aconteceu?

149
00:37:41,900 --> 00:37:43,891
Não sei. Fui atingido duas vezes.

150
00:37:44,020 --> 00:37:46,056
Talvez alguns desses
jovens punks novamente.

151
00:37:50,940 --> 00:37:53,500
Posso anotar seu pedido?

152
00:37:53,620 --> 00:37:54,814
Café, por favor.

153
00:38:03,020 --> 00:38:07,491
E aí? Nós concordamos que não
para nos encontrarmos por um tempo, certo?

154
00:38:08,580 --> 00:38:12,653
Eu tenho uma ideia que é
garantido para aumentar as classificações.

155
00:38:12,860 --> 00:38:13,451
Outro?

156
00:38:13,580 --> 00:38:18,017
Este é de verdade.
Um filho intimidado e seu pai.

157
00:38:18,140 --> 00:38:19,459
Isso não é novidade.

158
00:38:19,580 --> 00:38:20,456
Isso não é tudo.

159
00:38:20,580 --> 00:38:23,378
Você não se lembra do escândalo?

160
00:38:25,700 --> 00:38:28,168
Você precisa se afastar do trabalho.

161
00:38:28,460 --> 00:38:33,693
Você até mostrou aquele vídeo.
Lembra como isso fez de você um tolo?

162
00:38:40,380 --> 00:38:46,694
Desta vez estou cobrindo meu filho.
Eu sou o pai.

163
00:38:46,940 --> 00:38:48,009
O que?

164
00:38:48,540 --> 00:38:52,931
Não pode ser mais verdadeiro do que isso.
Quero dizer, isso é real.

165
00:38:53,220 --> 00:38:59,250
Aqui está o título.
Vou chamar isso de “Verdadeiro Bullying”.

166
00:39:08,700 --> 00:39:10,770
Achei estranho.

167
00:39:12,140 --> 00:39:19,137
Uma senhora simpática como você fazendo truques.

168
00:39:24,980 --> 00:39:33,217
Você sabe, é diferente
com alguém que manca.

169
00:39:34,100 --> 00:39:35,533
É assim mesmo?

170
00:39:37,060 --> 00:39:40,939
Eles se sentem diferentes por dentro.
Você sabe o que eu quero dizer?

171
00:39:43,540 --> 00:39:46,008
É difícil explicar.

172
00:39:46,580 --> 00:39:53,258
Eu me pergunto como é o seu.
Eu não tive uma boa visão disso antes.

173
00:40:05,900 --> 00:40:07,731
- Cerveja?
- Não, obrigado.

174
00:40:18,700 --> 00:40:20,338
Quem fez isso com você?

175
00:40:45,660 --> 00:40:47,571
O que é tudo isso? Dói?

176
00:41:11,740 --> 00:41:13,298
Parece muito ruim.

177
00:41:18,940 --> 00:41:23,377
Você deveria ir à polícia.
Quero dizer, uma mulher como você...

178
00:41:25,220 --> 00:41:27,450
Ele bate em você se
os ganhos caíram?

179
00:41:43,660 --> 00:41:44,809
Quanto isso custa?

180
00:41:52,260 --> 00:41:55,491
30.000 ienes seriam suficientes, certo?

181
00:42:04,340 --> 00:42:08,174
Você poderia me chicotear com este?

182
00:42:23,020 --> 00:42:27,138
Está tudo bem. Bata-me novamente.

183
00:42:31,140 --> 00:42:32,698
Isso é bom.

184
00:42:58,420 --> 00:43:00,934
Mais. Vá em frente, por favor, chicote
me tão forte quanto você quiser.

185
00:46:56,140 --> 00:46:57,289
Bem vindo de volta.

186
00:47:03,540 --> 00:47:04,609
Estou em casa.

187
00:47:09,620 --> 00:47:11,212
O que você quer?

188
00:47:37,140 --> 00:47:38,493
Por que você não...

189
00:47:42,900 --> 00:47:44,458
descansar um pouco aqui?

190
00:51:03,100 --> 00:51:06,217
Como você me fez fazer isso?

191
00:51:07,460 --> 00:51:09,610
É incrível!

192
00:51:35,260 --> 00:51:36,409
Isso é tão bom.

193
00:51:42,380 --> 00:51:46,419
É tão crocante, tão crocante.

194
00:51:51,460 --> 00:51:54,850
Basta olhar para isso.
Olha o suco.

195
00:52:00,340 --> 00:52:01,739
Está fora deste mundo.

196
00:52:04,300 --> 00:52:05,449
Eu quero um pouco mais.

197
00:52:05,740 --> 00:52:06,855
OK.

198
00:52:13,140 --> 00:52:15,290
E isso também é ótimo.

199
00:52:21,740 --> 00:52:23,093
Aqui você vai.

200
00:52:24,300 --> 00:52:25,574
O que é tudo isso?

201
00:52:27,900 --> 00:52:29,492
Aniversário de alguém?

202
00:52:29,780 --> 00:52:31,213
Não.

203
00:52:33,260 --> 00:52:34,534
Vadia!

204
00:52:35,980 --> 00:52:38,050
Ai! Isso foi quente!

205
00:52:40,900 --> 00:52:43,095
Eu disse para deixar meu rosto em paz!

206
00:53:04,540 --> 00:53:06,132
Sair!

207
00:53:09,900 --> 00:53:11,299
Takuya!

208
00:53:12,620 --> 00:53:14,576
Eles estão aqui!

209
00:53:15,140 --> 00:53:17,495
Pessoal, vocês conseguem ver isso?

210
00:53:17,620 --> 00:53:22,171
Você pode ver isso?
Pessoal, esta é a minha casa! Minha casa!

211
00:53:22,300 --> 00:53:25,770
Você viu isso?
Os grandes e fortes valentões estão aqui!

212
00:53:25,900 --> 00:53:29,290
Esta é minha esposa!
Ela é uma esposa adorável!

213
00:53:29,740 --> 00:53:31,571
O jantar estava delicioso!

214
00:53:31,700 --> 00:53:34,533
Este é... não sei quem é!
Não nos conhecemos!

215
00:53:35,020 --> 00:53:35,975
Esta é a minha casa!

216
00:53:36,100 --> 00:53:40,378
Assistir! É incrível, realmente incrível!

217
00:53:40,500 --> 00:53:44,459
Que cena!
Minha esposa jogou esta faca!

218
00:53:44,580 --> 00:53:52,931
É isso! Como devo me sentir?
Não sei como um pai deveria se sentir!

219
00:53:53,060 --> 00:53:57,099
Mas eu sei que minha família está
sendo destruído!

220
00:53:57,220 --> 00:54:02,897
Então, o que você acha? Como podemos
julgar esse bullying maravilhoso?

221
00:54:03,060 --> 00:54:07,576
Estou queimando! Acabei de ver fogos de artifício
na minha cabeça! Está quente, tão quente!

222
00:54:39,740 --> 00:54:43,699
Por que você está demorando tanto?
Apresse-se e merda!

223
00:54:47,780 --> 00:54:53,218
-Caga, seu bosta!
-Eu não quero!

224
00:54:53,340 --> 00:54:55,410
Você acha que tem escolha?

225
00:54:56,500 --> 00:54:57,728
Jogue fora!

226
00:55:04,500 --> 00:55:13,249
Apresse-se e merda!
Responda-me quando eu falar com você, filho da puta!

227
00:55:18,260 --> 00:55:19,898
O que você está fazendo?

228
00:55:22,060 --> 00:55:23,209
Você está imundo!

229
00:55:23,340 --> 00:55:26,377
Isso não é nada.
Eles estão apenas batendo nele.

230
00:55:26,500 --> 00:55:28,058
Você não se importa de se machucar?

231
00:55:28,180 --> 00:55:32,810
Se isso acontecer, quero que você entre.
Essa será a história principal.

232
00:55:32,940 --> 00:55:36,489
Você é a corajosa repórter
entrando no centro das atenções.

233
00:55:36,620 --> 00:55:37,609
Aqui está o plano.

234
00:55:37,740 --> 00:55:38,809
É melhor você ouvir também!

235
00:55:38,940 --> 00:55:41,738
Dê um zoom em Takuya se ele estiver em perigo.

236
00:55:41,860 --> 00:55:43,930
Em seguida, diminua o zoom, lentamente.

237
00:55:44,060 --> 00:55:49,657
Quero um close da expressão dela.
Você consegue parecer realmente determinado?

238
00:55:49,780 --> 00:55:54,456
Então eu abro a porta lentamente,
e comece a caminhar com força.

239
00:55:54,580 --> 00:55:59,415
Vou ficar olhando para eles o tempo todo.
Eu vou gritar "Pare!!" o mais forte que posso.

240
00:55:59,540 --> 00:56:01,258
- Isso é estúpido!
- E aí?

241
00:56:01,380 --> 00:56:02,699
Você não pode usá-lo.

242
00:56:02,820 --> 00:56:04,014
Por que não?

243
00:56:04,380 --> 00:56:06,814
Pense no que você está gravando.

244
00:56:06,940 --> 00:56:08,771
Pare com isso! Quem diabos é você?

245
00:56:08,900 --> 00:56:10,379
Ele me pediu para vir.

246
00:56:11,700 --> 00:56:12,894
O que você tem?

247
00:56:13,660 --> 00:56:15,571
- Estou farto disso.
- O que?!

248
00:56:18,340 --> 00:56:21,969
Eu não te amo.
Eu só sinto pena de você.

249
00:56:23,140 --> 00:56:26,177
Eu não aguento mais você.

250
00:56:27,660 --> 00:56:31,812
Achei que você gostou da minha ideia!
O que aconteceu?

251
00:56:31,940 --> 00:56:35,012
Eu quero ir para casa.
Solte-me!

252
00:56:58,980 --> 00:57:00,299
Ei, espere!

253
00:57:01,220 --> 00:57:03,814
Quem você pensa que é?
Cadela!

254
00:57:05,020 --> 00:57:06,578
Pare com isso!

255
00:57:06,700 --> 00:57:11,296
É porque cheguei muito cedo!
Só porque cheguei muito cedo. Cadela!

256
00:57:12,540 --> 00:57:16,533
É por isso que estou cheio de ar quente.
É muito simples.

257
00:57:16,780 --> 00:57:22,696
Você gosta tanto assim?
Você gosta que eles durem, hein?

258
00:57:23,260 --> 00:57:26,775
Sexo extenso é realmente tão bom?
Huh?!

259
00:57:27,380 --> 00:57:31,532
Vou te dar uma trepada extensa!
Vamos, fique quieto!

260
00:57:36,020 --> 00:57:38,215
Tire a roupa!
Agora!

261
00:57:42,460 --> 00:57:46,169
Foda-se, vadia!
Não brinque comigo!

262
00:57:48,580 --> 00:57:53,096
Sempre rindo de todo mundo!
Olha, este vai durar bastante!

263
00:57:55,300 --> 00:57:58,610
Vamos, tire a roupa!

264
00:58:06,540 --> 00:58:10,852
Ok, agora você virá!
Estou transando com você, por muito tempo e com força!

265
00:58:14,740 --> 00:58:17,095
Vamos, ofegante! Calma, vadia, cala!

266
00:58:17,980 --> 00:58:23,134
Eu quero ouvir você gemer!
Gema como se você estivesse gostando!

267
00:58:27,420 --> 00:58:29,251
Vamos fazer isso por muito tempo e com força!

268
00:58:30,900 --> 00:58:33,130
Vou fazer isso por muito tempo. Longo e difícil!

269
00:58:37,900 --> 00:58:39,811
O que aconteceu? Vamos, faça barulho!

270
00:58:43,660 --> 00:58:45,218
Faça um som, faça!

271
00:58:59,180 --> 00:59:00,818
Temos muitas coisas para fazer.

272
00:59:07,140 --> 00:59:09,608
Me siga. Vamos!

273
00:59:36,980 --> 00:59:41,815
Preparar? Vamos cortá-la em pedaços pequenos
e coloque-os em um saco plástico.

274
00:59:41,940 --> 00:59:44,738
Continue gravando até jogarmos
ela no lixo.

275
00:59:44,980 --> 00:59:47,574
Pegue um saco de lixo! Se apresse!

276
00:59:54,820 --> 00:59:59,257
Você pode ver isso, não é?
Não podemos permitir isso.

277
01:00:03,700 --> 01:00:04,974
Sacos de lixo?

278
01:00:29,260 --> 01:00:30,329
Olha Você aqui.

279
01:00:33,420 --> 01:00:40,849
Espere um segundo. Olha, eu aprendi
como apertá-los eu mesmo.

280
01:00:41,460 --> 01:00:45,294
eu percebi algo
quando você estava me segurando.

281
01:00:45,420 --> 01:00:53,976
Não sou especial ou patético.
Sou apenas uma mulher comum.

282
01:00:55,540 --> 01:00:59,294
Olha, vê como eles estão esguichando?

283
01:00:59,460 --> 01:01:03,419
Você vê isso?
Olha quanto sai!

284
01:01:14,780 --> 01:01:16,372
Veja como eles estão esguichando?

285
01:01:24,100 --> 01:01:27,570
Faremos um corte reto
do ombro.

286
01:01:29,020 --> 01:01:33,298
Em seguida, retire os seios.

287
01:01:34,940 --> 01:01:39,456
Os mamilos também.

288
01:01:43,300 --> 01:01:48,169
Vamos desenhar nos braços dela aqui,
e corte-os nos pulsos.

289
01:01:51,780 --> 01:01:52,929
Suas pernas virão em seguida.

290
01:01:56,460 --> 01:02:03,218
Vamos cortá-los aqui mesmo.

291
01:02:33,700 --> 01:02:34,974
Lindo.

292
01:02:56,140 --> 01:03:01,533
Eu estive cobrindo como
meu filho apanha.

293
01:03:01,860 --> 01:03:08,129
Isso me permitiu explorar
meus sentimentos como pai.

294
01:03:08,540 --> 01:03:13,739
Eu nunca soube como
Eu realmente me senti por dentro.

295
01:03:13,940 --> 01:03:16,898
Mas agora finalmente entendo.

296
01:03:17,300 --> 01:03:23,011
Não era raiva nem tristeza.

297
01:03:24,220 --> 01:03:28,736
Eu senti isso aqui, e eu
queria fazer sexo.

298
01:03:29,780 --> 01:03:34,615
Algumas coisas são realmente estranhas.

299
01:03:36,940 --> 01:03:42,731
Vamos, vamos lá.
Eu não me importo se você é um cadáver.

300
01:03:42,860 --> 01:03:46,773
Cadáveres são bons o suficiente para mim.
Vamos fazer isso extensivamente e com afinco!

301
01:03:47,940 --> 01:03:50,215
Aqui vou eu. Você está pronto?

302
01:04:03,340 --> 01:04:07,015
Não fique nervoso.
Faz séculos que não me sinto assim.

303
01:04:16,300 --> 01:04:20,498
Estou nervoso também.
Merda, não consigo desfazer meus botões!

304
01:04:58,740 --> 01:05:03,609
Isso é bom, muito bom.
Eu gosto de como você ficou todo tenso.

305
01:05:08,780 --> 01:05:12,773
Pessoal, o que vocês acham agora?

306
01:05:12,900 --> 01:05:18,133
Aqui está um pai
cujo filho é espancado.

307
01:05:18,820 --> 01:05:26,500
Aqui está um verdadeiro pai cujo filho recebe
espancado. Não é maravilhoso?

308
01:05:26,700 --> 01:05:32,332
O que você acha?
Isso é tão bom!

309
01:05:34,540 --> 01:05:39,330
Vou chegar cedo de novo!
Isso não é bom!

310
01:05:40,380 --> 01:05:42,610
Eu consigo, eu consigo!
Apenas me observe fazer isso!

311
01:05:51,260 --> 01:05:57,938
Estou realmente fazendo isso!
Aqui vou eu!

312
01:06:04,580 --> 01:06:13,136
Sim, você está molhado! Você se molhou!
Você está morto, mas está todo molhado!

313
01:06:13,260 --> 01:06:19,210
Os mistérios da vida são incríveis!
Até um cadáver pode ficar molhado!

314
01:06:19,980 --> 01:06:22,175
Isso é incrível! Incrível!

315
01:06:26,020 --> 01:06:28,170
Ei, isso é uma merda!

316
01:06:28,780 --> 01:06:31,738
Não é um mistério da vida,
é uma merda!

317
01:06:31,860 --> 01:06:34,693
Que porra você comeu?

318
01:06:34,900 --> 01:06:37,050
Você fede!
Deus, você fede, vadia!

319
01:06:39,140 --> 01:06:41,893
Você quer fazer isso? Deus, você fede!

320
01:07:30,140 --> 01:07:32,529
Você está morto e ainda
quer foder comigo.

321
01:07:32,660 --> 01:07:34,093
Você quer cagar em mim, vadia?

322
01:07:35,860 --> 01:07:39,569
Ai! Que diabos...?

323
01:07:43,820 --> 01:07:45,572
Por que você ficou tão apertado?

324
01:07:49,780 --> 01:07:52,658
É rigor mortis? Isso não é bom.

325
01:07:58,340 --> 01:08:01,218
Eu não posso tirá-lo de lá! Que diabos...
Ah, porra!

326
01:08:02,740 --> 01:08:04,492
Que porra eu faço?

327
01:08:18,260 --> 01:08:19,579
Olá, Keiko!

328
01:08:21,980 --> 01:08:23,129
Keiko!

329
01:08:24,620 --> 01:08:28,169
Keiko! Ajuda!

330
01:08:31,500 --> 01:08:34,173
Me ajude, Keiko!

331
01:09:01,140 --> 01:09:04,496
Vinagre

332
01:09:18,340 --> 01:09:19,568
Keiko! Ajuda!

333
01:09:29,260 --> 01:09:32,093
Tem certeza de que isso realmente ajudará?

334
01:09:32,220 --> 01:09:34,290
Dizem que suaviza o corpo.

335
01:09:34,420 --> 01:09:36,650
O óleo quente não seria mais eficaz?

336
01:09:36,780 --> 01:09:39,897
Pelo menos seria mais fácil
para limpar depois.

337
01:09:40,020 --> 01:09:43,569
Nossa, isso dói!
Keiko, por favor faça alguma coisa!

338
01:09:44,260 --> 01:09:47,457
Eu não tenho escolha, tenho?
Espere um segundo.

339
01:09:48,260 --> 01:09:49,978
Com licença.

340
01:09:52,580 --> 01:09:57,813
O que há com ela? Ela não foi
tão resoluto desde que nos casamos!

341
01:09:59,660 --> 01:10:01,810
Você não entende nada.

342
01:10:01,940 --> 01:10:03,089
Entender o quê?

343
01:10:04,100 --> 01:10:06,660
Ai! Ela está até ficando menor!

344
01:10:12,820 --> 01:10:13,775
Dê-me seu braço.

345
01:10:13,900 --> 01:10:16,334
- Para quê?
- Apenas me dê seu braço.

346
01:10:16,580 --> 01:10:19,458
Estique o polegar. Segure firme.

347
01:10:19,820 --> 01:10:21,333
O que há na seringa?

348
01:10:22,300 --> 01:10:23,619
Não se preocupe.

349
01:10:24,300 --> 01:10:25,369
Ai!

350
01:10:34,100 --> 01:10:35,738
Perfeito!

351
01:10:42,580 --> 01:10:43,774
Eu saí.

352
01:10:47,740 --> 01:10:50,254
Pronto... Você não está feliz agora?

353
01:10:56,300 --> 01:10:57,892
Rolando!

354
01:11:07,100 --> 01:11:08,499
Esta é minha esposa Keiko.

355
01:11:11,140 --> 01:11:12,619
OK, vamos colocá-la aqui.

356
01:11:21,780 --> 01:11:24,613
Ela está ficando cada vez mais rígida.

357
01:11:24,740 --> 01:11:26,298
Continue filmando! Pegue esta parte.

358
01:11:26,900 --> 01:11:31,052
Ela é linda. Isso é muito bom.
Ela é tão rígida.

359
01:11:33,580 --> 01:11:37,653
O que está errado? Você quer uma perna?
Você gosta mais dessa parte?

360
01:11:38,940 --> 01:11:40,817
Não. Ela cheira mal.

361
01:11:40,940 --> 01:11:46,173
Ela cheira?
Você está certo, ela começou a feder!

362
01:11:50,460 --> 01:11:52,212
Você prometeu trazê-lo hoje!

363
01:11:53,500 --> 01:11:56,810
Espere!
Por que você está fugindo?

364
01:11:57,260 --> 01:11:59,330
Basta olhar para você mesmo!

365
01:12:00,140 --> 01:12:01,129
Eles estão aqui... Eles estão aqui!

366
01:12:01,260 --> 01:12:03,899
Eles estão todos aqui! Faça o seu melhor!
A bateria está carregada?

367
01:12:04,220 --> 01:12:06,814
Ok, vamos lá!

368
01:12:11,940 --> 01:12:13,498
Aqui vamos nós!

369
01:12:15,940 --> 01:12:17,134
Mais um!

370
01:12:23,060 --> 01:12:27,212
É como uma grande festa!

371
01:13:49,820 --> 01:13:55,178
"Este produto não contém fragrância."
Este desodorizante não tem cheiro.

372
01:13:55,300 --> 01:13:56,858
Nada mal, e é apenas sílica gel.

373
01:13:56,980 --> 01:13:59,938
Parece bom demais para ser verdade.

374
01:14:02,140 --> 01:14:03,129
Isso é o suficiente. Vamos para dentro.

375
01:14:03,380 --> 01:14:07,896
Olhe para ele!
Ele é todo amarelo, é lindo!

376
01:14:13,980 --> 01:14:16,619
Não podemos cuidar deles todos de uma vez.

377
01:14:20,180 --> 01:14:21,898
Trabalharemos de forma constante, um por um.

378
01:14:22,060 --> 01:14:28,898
Eu marquei ela. Fatie ela
pulsos e, em seguida, corte esta junta.

379
01:14:31,700 --> 01:14:34,533
Então leve o osso para dentro...
Corte a pele...

380
01:14:55,860 --> 01:14:56,975
O que há de errado?

381
01:15:06,980 --> 01:15:11,417
A partir de hoje vou estudar.

382
01:15:14,940 --> 01:15:17,056
Eu tenho que passar por alguma entrada
exames no próximo ano.

383
01:15:18,060 --> 01:15:19,095
É assim mesmo?

384
01:15:22,740 --> 01:15:27,768
Diga-me por que você realmente
veio para nossa casa.

385
01:15:30,460 --> 01:15:33,611
Você veio para destruí-lo, não foi?

386
01:15:36,620 --> 01:15:40,898
Isso é o que eu pensava o tempo todo.

387
01:15:51,420 --> 01:15:52,535
Obrigado.

388
01:16:16,940 --> 01:16:18,931
A barriga dela é mais macia que a cabeça.

389
01:16:19,060 --> 01:16:20,175
Claro que é!

390
01:16:22,500 --> 01:16:24,411
Ela está esguichando como você!

391
01:16:25,180 --> 01:16:27,091
Você daria uma olhada nisso!

392
01:16:29,620 --> 01:16:31,019
Suas entranhas começam a aparecer.

393
01:16:32,060 --> 01:16:33,732
Eles são lindos.

394
01:16:35,220 --> 01:16:37,290
As partes brancas são tão brancas...

395
01:16:39,700 --> 01:16:40,849
Ela está resolvendo!

396
01:16:43,660 --> 01:16:44,979
Você está bem?

397
01:16:45,100 --> 01:16:48,570
Estou bem.
Eu lavo para você depois.

398
01:17:06,100 --> 01:17:07,169
Ei!

399
01:17:15,900 --> 01:17:17,128
Quer fazer sexo?

400
01:17:25,660 --> 01:17:28,891
Você ganha um desconto especial
por ser bonito.

401
01:17:29,060 --> 01:17:32,609
Um parafuso custa 30.000 ienes;
um boquete 20.000. O que você diz?

402
01:17:35,220 --> 01:17:37,495
Eu preciso de dinheiro.

403
01:20:42,180 --> 01:20:47,618
O mar é tão infinito
Você não consegue ver nada.

404
01:20:47,740 --> 01:20:55,215
As ondas se acumulam lentamente,
então eles começam a quebrar.

405
01:20:55,820 --> 01:21:01,895
Existem pequenas bolhas por toda parte.

406
01:21:02,540 --> 01:21:08,695
Eles nascem, brilhando
e brilhando ao sol.

407
01:21:21,220 --> 01:21:27,216
Eles se movem lentamente,
eles estão flutuando e afundando.

408
01:21:27,340 --> 01:21:34,212
Eles se beijam e se tornam um
e então eles flutuam separados.

409
01:21:34,660 --> 01:21:40,895
Eles crescem lentamente e depois explodem...

410
01:21:41,700 --> 01:21:47,809
e afundar de volta no mar.

411
01:22:03,780 --> 01:22:06,533
Endo Ken'ichi

412
01:22:07,300 --> 01:22:10,019
Uchida Shungiku

413
01:22:10,820 --> 01:22:13,493
Watanabe Kazushi

414
01:22:14,300 --> 01:22:17,053
Nakahara Shoko

415
01:22:21,340 --> 01:22:24,537
Fujiko
Jovem junho

416
01:22:42,340 --> 01:22:44,649
Produzido por: Nakajima Susumu
Araka Reiko

417
01:22:44,780 --> 01:22:47,055
Seiichiro Kobayashi

418
01:22:47,820 --> 01:22:51,051
Roteiro: Era Itaru
Fotografia: Hideo Yamamoto

419
01:22:51,820 --> 01:22:55,096
Som: Yoshiya Obara

420
01:22:55,820 --> 01:22:59,096
Música: Endo Koji

421
01:23:18,860 --> 01:23:21,215
Tema de encerramento "Bolhas de Água"
Realizado em tempo real

422
01:23:21,340 --> 01:23:23,615
Letra: Kasai Tsugumi
Música: Ikeda Ryuji

423
01:23:40,860 --> 01:23:45,650
Produção: CINEROCKET
Trustech Japão Co., Ltd.

424
01:23:47,100 --> 01:23:51,093
Diretor: Miike Takashi

425
01:23:54,940 --> 01:23:58,979
Legendas: Sarah Teasley

426
01:24:00,000 --> 01:24:06,000
Rasgado por SOUTHSide

427
01:24:07,305 --> 01:25:07,216
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje