1
00:00:32,840 --> 00:00:36,159
ഓസ്ട്രോ-ഹംഗറി. സ്റ്റാനിസ്ലാവിവ്.
1868 സെപ്റ്റംബർ 28

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,799
നമുക്ക് തുടങ്ങാം മിസ്റ്റർ ഡോക്ടർ.

3
00:00:54,159 --> 00:00:55,479
മിസ്റ്റർ ഡോക്ടർ.

4
00:01:19,599 --> 00:01:20,599
തെരേസാ?

5
00:01:22,920 --> 00:01:24,439
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടോ?

6
00:01:27,079 --> 00:01:28,079
തെരേസാ!

7
00:01:35,079 --> 00:01:39,719
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഡോക്ടർ കോപത്തിൻ്റെ ഈ ഭയങ്കര മുഖം.

8
00:01:40,359 --> 00:01:41,719
അഡെലെ!

9
00:01:42,920 --> 00:01:44,319
ഇത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന രീതിയാണ്.

10
00:01:45,079 --> 00:01:48,359
മുഖങ്ങൾ തിരിച്ചുവിളിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മാതാപിതാക്കളുടെ

11
00:01:48,840 --> 00:01:51,799
ആരാണ് ഈ തീയിൽ മരിച്ചത്
കൂടെ ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യയും.

12
00:01:56,760 --> 00:02:00,000
ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളും രക്ഷപ്പെട്ടു
അയൽക്കാർ വഴി

13
00:02:02,000 --> 00:02:04,599
അഡെല, ഡോക്ടറുടെ മകൾ.

14
00:02:08,319 --> 00:02:09,520
ഒപ്പം ഞാനും.

15
00:02:09,879 --> 00:02:13,159
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റെഫാനിയ ചോർനെങ്കോ,
പാവപ്പെട്ട ജോലിക്കാരുടെ മകൾ.

16
00:02:13,719 --> 00:02:14,919
ഞാൻ വേലക്കാരിയാണ്.

17
00:02:15,680 --> 00:02:17,159
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

18
00:02:17,240 --> 00:02:23,520
ഫെലിക്സ് ഓസ്ട്രിയ

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,840
ആദ്യം ഒരു സ്വർണ്ണ പാനപാത്രം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ബ്രോഡിയിലെ സിനഗോഗിൽ നിന്ന്.

20
00:02:57,919 --> 00:03:02,879
പിന്നെ Mykulyntsy ലെ പേറ്റൻസ്, ഇപ്പോൾ
സെൻ്റ് അന്ന പള്ളിയിൽ നിന്നുള്ള രാക്ഷസൻ.

21
00:03:02,960 --> 00:03:04,575
എത്രയോ കള്ളന്മാരുണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് കോൺ-മെൻസും

22
00:03:04,599 --> 00:03:06,240
വീടിനു പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമാണെന്ന്.

23
00:03:06,319 --> 00:03:07,840
പ്രിയേ, ഞങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കാൻ സമയമായി.

24
00:03:08,159 --> 00:03:09,159
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

25
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
സ്റ്റെഫ!

26
00:03:14,840 --> 00:03:17,560
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നന്ദി.

27
00:03:21,159 --> 00:03:22,159
ദയവായി.

28
00:03:31,479 --> 00:03:32,520
ഒടുവിൽ.

29
00:04:12,319 --> 00:04:14,400
- നമുക്ക് സീറ്റുകൾ കൈമാറാം.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

30
00:04:14,919 --> 00:04:16,480
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

31
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
നമ്മൾ സീറ്റുകൾ കൈമാറ്റം ചെയ്താൽ,
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

32
00:04:19,639 --> 00:04:20,879
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.

33
00:04:23,079 --> 00:04:24,720
ദയവായി അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് നൽകുക.

34
00:04:25,920 --> 00:04:29,079
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത് ഉചിതമല്ല
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ എൻ്റെ ഇരിപ്പിടം.

35
00:04:32,199 --> 00:04:34,279
ഒരിക്കൽ മാത്രം. ദയവായി.

36
00:04:36,079 --> 00:04:38,439
അഡെല, അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

37
00:04:50,319 --> 00:04:55,439
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, നിങ്ങൾ വിരോധിക്കുമോ
ഇത് എടുത്തുകളയുന്നു. വൈരുദ്ധ്യം?

38
00:04:55,839 --> 00:04:56,920
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

39
00:04:57,000 --> 00:04:59,680
അത് കാരണം എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല,
എൻ്റെ യജമാനനും

40
00:04:59,759 --> 00:05:03,480
എൻ്റെ ടിക്കറ്റിന് പണം നൽകി അവൻ്റെ വേലക്കാരിയെ വേണം
എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും, അതും.

41
00:05:04,040 --> 00:05:06,839
അഡെല അങ്ങേറിൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരി! അവർ അവളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

42
00:05:06,920 --> 00:05:11,079
അവൾ വിവാഹിതയായതിനാൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഒരു ഉക്രേനിയൻ ഉദ്യോഗസ്‌ഥൻ.

43
00:05:11,519 --> 00:05:13,360
ഒരു എംബ്രോയ്ഡറി ധരിച്ചു
ഷർട്ട് തിയേറ്ററിലേക്ക്!

44
00:05:18,800 --> 00:05:19,839
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

45
00:05:26,399 --> 00:05:28,920
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

46
00:05:30,040 --> 00:05:31,639
ഈ ലോകം നരകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

47
00:05:33,240 --> 00:05:34,240
നന്ദി.

48
00:08:18,240 --> 00:08:19,639
നിർത്തുക!

49
00:08:25,120 --> 00:08:27,839
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ നടക്കണം? സ്റ്റെഫാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

50
00:08:28,199 --> 00:08:29,240
നിർത്തുക!

51
00:08:29,319 --> 00:08:33,600
സ്റ്റെഫയുടെ രുചി ആസ്വദിക്കട്ടെ
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന പ്രകടനത്തിൻ്റെ.

52
00:08:40,559 --> 00:08:43,600
പാവം നടി നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

53
00:08:43,679 --> 00:08:45,320
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

54
00:08:58,039 --> 00:09:00,159
വേലക്കാരി

55
00:09:45,080 --> 00:09:46,559
നന്നായി ഉറങ്ങാൻ അവൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?

56
00:09:59,000 --> 00:10:01,759
വഴിമധ്യേ. നാളെ പുതിയ വൈദികൻ
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

57
00:10:01,840 --> 00:10:03,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും, അല്ലേ?

58
00:10:03,840 --> 00:10:05,640
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ?

59
00:10:05,720 --> 00:10:06,960
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.

60
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
സ്റ്റെഫ പരിശ്രമിക്കും. തീർച്ചയായും.

61
00:10:13,840 --> 00:10:16,840
മറ്റാരാണ് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുക
രാവിലെ, എല്ലാ വിഭവങ്ങളും വാങ്ങുക, വേവിക്കുക.

62
00:10:23,799 --> 00:10:25,679
പുരോഹിതന്മാർക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.

63
00:10:27,919 --> 00:10:30,720
അതിനാൽ, ടെഞ്ചുകൾ. ടെഞ്ചസ് എ ലാ ഫ്രാങ്കൈസ്.

64
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
മെനുവിൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

65
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
നീ അതിനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

66
00:10:47,759 --> 00:10:50,879
വളരെ മനോഹരം. നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

67
00:11:20,279 --> 00:11:26,679
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
പെട്രോ എന്നെ മണം പിടിക്കുന്നത് എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

68
00:11:27,840 --> 00:11:29,279
ഒരു മുള്ളൻപന്നി പോലെ.

69
00:11:30,519 --> 00:11:32,120
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങളുടെ ഔഷധസസ്യങ്ങളാണ്.

70
00:12:00,320 --> 00:12:03,440
- എന്താണ് ഇത്ര മധുരമുള്ള മണം?
- അത് അവനുവേണ്ടിയാണ്.

71
00:14:29,879 --> 00:14:32,159
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

72
00:14:59,639 --> 00:15:00,639
കത്തുന്നു!

73
00:15:00,720 --> 00:15:04,879
നിശബ്ദത. അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

74
00:15:05,440 --> 00:15:07,679
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ. അത് കഴിഞ്ഞു.

75
00:15:08,320 --> 00:15:09,600
എല്ലാം തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

76
00:15:15,639 --> 00:15:17,559
- അത് നല്ലതാണോ?
- അതെ.

77
00:15:17,639 --> 00:15:19,120
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഞാൻ തരാം.

78
00:15:19,200 --> 00:15:24,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്റ്റെഫാ.
കുട്ടി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

79
00:15:25,200 --> 00:15:30,480
നിങ്ങളും അഡെലയും രണ്ട് മരങ്ങൾ പോലെയാണ്
അവയുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.

80
00:15:30,559 --> 00:15:34,639
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

81
00:15:36,759 --> 00:15:42,919
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം.

82
00:15:45,039 --> 00:15:46,879
എന്ത്?

83
00:15:47,639 --> 00:15:53,080
നിങ്ങൾ അഡെലയെ സേവിക്കണം!

84
00:16:55,360 --> 00:16:59,279
അവൾ എത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
എത്ര കഠിനാധ്വാനി, അനുസരണയുള്ള കുട്ടി.

85
00:16:59,360 --> 00:17:02,120
പക്ഷേ അവൾക്ക് സ്വന്തമായി സോപ്പ് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ.

86
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
എത്ര പാഴ് വസ്തു!

87
00:17:25,559 --> 00:17:28,680
ഈ നികൃഷ്ട പ്രവിശ്യ,
ഈ മണ്ടൻ വീട്!

88
00:17:29,359 --> 00:17:31,359
എനിക്ക് വിയന്നയിലേക്ക് മടങ്ങണം!

89
00:17:31,440 --> 00:17:34,759
- എനിക്കും വിയന്നയിലേക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

90
00:17:34,839 --> 00:17:36,319
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

91
00:17:37,039 --> 00:17:39,680
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

92
00:17:39,759 --> 00:17:41,920
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കായൽ പട്ടണത്തിൽ.

93
00:17:42,000 --> 00:17:44,759
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ തട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

94
00:18:13,640 --> 00:18:19,039
ഹലോ, മിസ് സ്റ്റെഫ. ഈ മഴ!
തെരുവ് വിളക്കുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

95
00:18:19,119 --> 00:18:21,920
- ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, വോജി.
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

96
00:18:22,000 --> 00:18:24,720
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉടൻ വെനീസിൽ താമസിക്കും.

97
00:19:12,359 --> 00:19:14,200
ടെഞ്ചുകൾക്ക് എത്ര രൂപ, മാഡം?

98
00:19:14,640 --> 00:19:17,519
ടെഞ്ചുകൾ ഇപ്പോൾ വിരളമാണ്.
ടെഞ്ചുകൾ ചെലവേറിയതാണ്.

99
00:19:17,599 --> 00:19:18,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിരളമാണ്?

100
00:19:18,839 --> 00:19:22,319
അതിനു ചുറ്റും ധാരാളം വെള്ളമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വെറും കൈകൊണ്ട് പിടിക്കാം.

101
00:19:22,400 --> 00:19:23,839
എന്നിട്ട് അവരെ പോയി പിടിക്കൂ.

102
00:19:28,039 --> 00:19:29,279
അപ്പോൾ എത്ര?

103
00:19:30,559 --> 00:19:32,920
വെൽവൽ! മകനേ! ഇവിടെ വരിക!

104
00:19:37,319 --> 00:19:38,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, മാഡം?

105
00:19:45,359 --> 00:19:51,119
മിസ്സ്, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമോ അതോ പോകുകയാണോ?

106
00:20:02,839 --> 00:20:04,119
ഞാനതിനെ കൊല്ലണോ?

107
00:20:06,079 --> 00:20:07,480
ഞാൻ മത്സ്യത്തെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

108
00:20:07,920 --> 00:20:09,839
അല്ല, നന്ദി.

109
00:20:36,440 --> 00:20:37,599
നന്ദി.

110
00:20:37,680 --> 00:20:39,799
ആ സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവരെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

111
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
അവൾ വീഴുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

112
00:21:19,599 --> 00:21:22,640
ഓസ്ട്രിയൻ പട്ടാളക്കാർ എറിയുമ്പോൾ
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് അവരുടെ ചാക്കുകൾ

113
00:21:22,720 --> 00:21:25,240
അവർ ഒരേ മുഴക്കത്തോടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്.

114
00:21:40,200 --> 00:21:41,720
ഓ, അത് വളരെ തമാശയാണ്!

115
00:21:41,799 --> 00:21:44,440
ഞാൻ പോലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വായു മൂത്രസഞ്ചി ചിരിക്കുന്നു.

116
00:21:54,240 --> 00:21:56,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
തിളച്ച വെള്ളത്തിൽ.

117
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
അര മിനിറ്റ് മതിയാകും.

118
00:22:11,160 --> 00:22:14,440
കൂൺ. ആദ്യം അവ വഴറ്റുക.

119
00:22:14,519 --> 00:22:16,839
അതിനുശേഷം മൃദുവായ റോസ് മുറിക്കുക
കൂൺ ഉപയോഗിച്ച് ഇളക്കുക.

120
00:22:18,160 --> 00:22:21,839
ഉപ്പ്, കുരുമുളക്, ആരാണാവോ എന്നിവ ചേർക്കുക.

121
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
ഒരു സ്പൂൺ വെണ്ണ ഇളക്കുക
രണ്ട് മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു കൊണ്ട്,

122
00:22:25,559 --> 00:22:29,039
സ്പൂണ് റോളുകൾ ചേർക്കുക
കൂൺ ഉള്ള മൃദുവായ റോ.

123
00:22:39,839 --> 00:22:41,599
അവിടെ. തികഞ്ഞ.

124
00:22:42,680 --> 00:22:44,400
ഇപ്പോൾ അടുപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം.

125
00:23:05,200 --> 00:23:06,440
അതെ, സ്റ്റെഫ.

126
00:23:06,519 --> 00:23:09,319
അവർക്ക് അത്തരമൊരു അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുക
ഈ പുരോഹിതൻ സ്വന്തം നാൽക്കവല തിന്നുന്നുവെന്ന്.

127
00:23:11,279 --> 00:23:15,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറായില്ലേ? എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. ഒപ്പം ഹെയർഡൊയും!

128
00:23:15,799 --> 00:23:18,160
നീ പുറത്തെടുത്തില്ല
ഞങ്ങളുടെ ചേംബർ പോട്ട്.

129
00:23:21,480 --> 00:23:23,720
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
സ്റ്റെഫ!

130
00:23:24,079 --> 00:23:26,640
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം ഇപ്പോൾ റെഡി.

131
00:23:27,119 --> 00:23:30,559
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പെട്രോ കേൾക്കും
മറ്റൊരു വേലക്കാരിയെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

132
00:23:38,480 --> 00:23:41,400
ദൈവമേ. സ്റ്റെഫാ?

133
00:23:49,720 --> 00:23:50,880
സ്റ്റെഫാ?

134
00:24:24,279 --> 00:24:27,000
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, ആ പുതിയ പുരോഹിതൻ?

135
00:24:27,079 --> 00:24:30,200
തൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടെന്ന് പെട്രോ പറഞ്ഞു.
പാവം.

136
00:24:30,279 --> 00:24:31,359
ചഞ്ചലപ്പെടരുത്.

137
00:24:47,559 --> 00:24:48,920
മൊറോക്കൻ ജാസ്മിൻ.

138
00:24:49,799 --> 00:24:51,079
ഹലോ! ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

139
00:24:55,119 --> 00:24:57,319
ജോസഫ്

140
00:25:06,200 --> 00:25:07,240
പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റെഫാ!

141
00:25:09,000 --> 00:25:12,480
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല! ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

142
00:25:12,559 --> 00:25:15,720
ഇവിടെ മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ മണമാണ്.

143
00:25:17,599 --> 00:25:19,440
യേശുക്രിസ്തുവിന് മഹത്വം.

144
00:25:25,400 --> 00:25:27,160
എന്നേക്കും മഹത്വം.

145
00:25:31,279 --> 00:25:32,640
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

146
00:25:32,720 --> 00:25:35,480
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്. വളരെ മനോഹരം!

147
00:25:36,759 --> 00:25:40,680
- വഴിയിൽ, ഞാൻ ഇവാങ്ക റിഡ്നയാണ്.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

148
00:25:40,759 --> 00:25:43,240
പ്രിയ അഡെല,
സിക്കാഡയ്‌ക്കൊപ്പം എത്ര മനോഹരമായ ചീപ്പ്.

149
00:25:43,319 --> 00:25:44,759
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ മനോഹരം.

150
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
ഒപ്പം ബൂട്ടുകളും! ജോസഫ്!

151
00:25:48,200 --> 00:25:50,839
ഒപ്പം തിളങ്ങുന്ന കാലുറകളും!

152
00:25:54,160 --> 00:25:56,799
നിങ്ങളും അഡെലയും എത്ര നന്നായി
ഇപ്പോഴും അഭേദ്യമാണ്.

153
00:25:56,880 --> 00:25:58,839
ഡോക്ടർ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയോടെ.

154
00:26:00,440 --> 00:26:03,920
നിനക്ക് ദീർഘകാലമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിച്ച് ഈ വീട് വിട്ടു.

155
00:26:04,000 --> 00:26:06,599
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റെഫ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

156
00:26:07,640 --> 00:26:11,519
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നമുക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഈ നിധിക്ക് അർഹതയുണ്ട്.

157
00:26:12,559 --> 00:26:17,160
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ വൈദിക വസ്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

158
00:26:17,480 --> 00:26:18,839
വിവാഹിതനാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

159
00:26:19,599 --> 00:26:21,880
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ.

160
00:26:26,079 --> 00:26:28,000
അവർ നമുക്ക് ഇവിടെ ഭക്ഷണം നൽകുമോ അതോ എന്ത്?

161
00:26:37,200 --> 00:26:40,720
ഇത് നിങ്ങളുടെ വെള്ളിപ്പാത്രമാണ്, അല്ലേ?
എത്ര മനോഹരം!

162
00:26:41,079 --> 00:26:42,599
നോക്കൂ, ലോസിഫ്!

163
00:26:49,559 --> 00:26:52,839
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലം, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഇടവക.

164
00:26:52,920 --> 00:26:54,319
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് സേവനം ചെയ്തത്?

165
00:26:54,400 --> 00:26:57,960
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഹുത്സുൽ ഗ്രാമത്തിൽ സേവിച്ചു,
മലമുകളിലേക്ക്, ആകാശത്തോട് അടുത്ത്.

166
00:26:58,039 --> 00:26:59,839
എൻ്റെ ഇവാങ്ക അവിടെ നിന്നാണ്.

167
00:27:10,559 --> 00:27:11,720
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമോ?

168
00:27:13,599 --> 00:27:15,240
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പാടില്ല.

169
00:27:15,319 --> 00:27:17,039
ഓ സ്റ്റെഫാ, വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത്.
എപ്പോൾ മുതൽ?

170
00:27:20,799 --> 00:27:22,079
എന്തൊരു രുചികരമായ സൂപ്പ്.

171
00:27:31,279 --> 00:27:34,480
എന്നിട്ടും, പിതാവേ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല.

172
00:27:34,559 --> 00:27:36,559
നീ അത്രമേൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

173
00:27:37,279 --> 00:27:38,400
മരുന്ന് കൊണ്ട്.

174
00:27:39,200 --> 00:27:42,920
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പരിഗണിച്ചു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള വിദ്യാർത്ഥി.

175
00:27:43,000 --> 00:27:45,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെട്ടെന്നുള്ള മാറ്റം?

176
00:27:45,960 --> 00:27:47,759
മഴ പെയ്യുന്നു.

177
00:27:47,839 --> 00:27:50,480
ചിന്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം
മഹാപ്രളയത്തിൻ്റെയും നോഹയുടെ പെട്ടകത്തിൻ്റെയും?

178
00:27:51,720 --> 00:27:55,000
- അച്ഛൻ?
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

179
00:27:57,000 --> 00:27:58,880
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

180
00:27:59,839 --> 00:28:02,559
മിസ് സ്റ്റെഫ! എനിക്ക് മീൻ മണമോ?

181
00:28:02,640 --> 00:28:04,160
ചില മത്സ്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മരിക്കുന്നു!

182
00:28:04,240 --> 00:28:05,599
എൻ്റെ ചെറിയ മത്സ്യം!

183
00:28:13,839 --> 00:28:15,416
പിന്നെ രസകരമായത്,
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

184
00:28:15,440 --> 00:28:17,320
പള്ളികളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല
മാത്രമല്ല സിനഗോഗുകളിൽ നിന്നും.

185
00:28:18,359 --> 00:28:20,856
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പിതാവേ,
ഈ കഥ മുഴുവൻ ക്ഷേത്ര കവർച്ചകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്

186
00:28:20,880 --> 00:28:23,359
സർക്കസുമായി എങ്ങനെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

187
00:28:23,880 --> 00:28:25,359
സ്റ്റെഫാ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

188
00:28:27,319 --> 00:28:29,880
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത് മുതൽ
വേലക്കാരിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ?

189
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
ഇല്ല, നന്ദി.

190
00:28:40,119 --> 00:28:42,039
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ മത്സ്യം കഴിക്കാറില്ല.

191
00:28:42,559 --> 00:28:45,039
- എപ്പോൾ മുതൽ?
- നീ അറിയാത്ത പോലെ. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

192
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
- എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ അസ്ഥികളും പുറത്തെടുത്തു.
- ഇല്ല, നന്ദി.

193
00:28:49,319 --> 00:28:51,199
അതിഥികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

194
00:28:58,440 --> 00:28:59,519
സ്റ്റെഫ.

195
00:29:32,799 --> 00:29:34,640
ഈ ബീൻസ്റ്റോക്ക് നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

196
00:29:39,599 --> 00:29:45,599
നമ്മുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ആശ്രയിക്കുന്നു
നാഡീവ്യവസ്ഥയിൽ.

197
00:29:49,279 --> 00:29:51,240
അവൻ്റെ ഭീമാകാരമായ മൂക്ക് ചുവന്നതായി നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

198
00:29:51,920 --> 00:29:53,119
ഇത് ഒകെയാണ്.

199
00:29:53,200 --> 00:29:54,839
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് സ്റ്റെഫ.

200
00:29:56,880 --> 00:29:58,079
സ്റ്റെഫ.

201
00:30:10,480 --> 00:30:12,000
എന്നെ കൈവിടൂ!

202
00:30:26,480 --> 00:30:30,920
അത് അസംബന്ധമാണ്. തികച്ചും അസ്വീകാര്യമാണ്
നാണക്കേടും!

203
00:30:31,319 --> 00:30:33,136
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

204
00:30:33,160 --> 00:30:34,735
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ പിതാവിന് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ!

205
00:30:34,759 --> 00:30:37,079
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ് ഇതിന് കുറ്റക്കാരൻ.

206
00:30:37,920 --> 00:30:39,000
പെട്രോ.

207
00:30:56,680 --> 00:30:58,759
സ്റ്റെഫ. നീ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് എനിക്കറിയാം.

208
00:31:14,240 --> 00:31:15,359
എന്താണിത്?

209
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
അവൻ മറ്റൊരു വേലക്കാരിയെ കൂലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

210
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
അവളുടെ ജോലി നിശബ്ദമായി ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ കയറുകയുമില്ല.

211
00:31:43,759 --> 00:31:47,319
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? ഞാൻ എവിടെ പോകും?

212
00:31:51,400 --> 00:31:54,240
അവൻ നിങ്ങളെ വാടകയ്ക്കെടുക്കുമെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു മുറിയും അതിനുള്ള പണവും.

213
00:31:55,680 --> 00:31:59,160
ബെൽവെഡെറെ സെൻ്റ്.
സൌജന്യ മുറികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

214
00:32:02,920 --> 00:32:05,319
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകില്ല, അല്ലേ?

215
00:32:08,200 --> 00:32:11,039
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

216
00:33:17,759 --> 00:33:18,839
പോകരുത്.

217
00:33:21,359 --> 00:33:22,839
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

218
00:33:29,400 --> 00:33:30,559
ദയവായി.

219
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

220
00:33:49,039 --> 00:33:50,160
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

221
00:34:05,519 --> 00:34:06,759
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

222
00:34:10,280 --> 00:34:11,320
താമസിക്കുക.

223
00:34:55,679 --> 00:34:57,360
നോക്കൂ. പുതിയ ഒന്ന്.

224
00:35:02,480 --> 00:35:05,000
- അവൾക്ക് അസൂയയാണ്.
- ശരിയാണ്.

225
00:35:07,360 --> 00:35:08,880
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
- എന്ത്?

226
00:35:08,960 --> 00:35:11,559
- സുപ്രഭാതം!
- സുപ്രഭാതം.

227
00:35:11,639 --> 00:35:14,719
- എനിക്ക് ചാപ്പലിൽ പോകണം.
- ജയിലിലേക്കോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

228
00:35:14,800 --> 00:35:16,079
ഇല്ല, ചാപ്പലിലേക്ക്!

229
00:35:16,159 --> 00:35:19,079
ജയിലിനുള്ളിലാണ് ചാപ്പൽ, മിസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിനുള്ളിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

230
00:35:19,159 --> 00:35:22,280
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഫാദർ ലോസിഫിനെ കാണാനാണ്.
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

231
00:35:25,400 --> 00:35:26,559
സർ.

232
00:35:30,039 --> 00:35:34,199
ഹേയ്! എന്നെ ക്ഷണിച്ചു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?!

233
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ ആർക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയും
അത്തരമൊരു അസുഖകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്?

234
00:35:40,159 --> 00:35:43,880
ഫാ. ജോസിഫ് എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പ്രഭാത സേവനത്തിലേക്ക്.

235
00:35:44,639 --> 00:35:47,440
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്ത്രീയെ അവളുടെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.

236
00:35:49,360 --> 00:35:51,000
പിന്നെ ആ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
കൊട്ടയിൽ?

237
00:35:51,079 --> 00:35:52,119
അതൊരു ബോംബായിരിക്കുമോ?

238
00:35:52,559 --> 00:35:56,400
നാം പരിശോധിക്കണം. സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി.

239
00:35:56,840 --> 00:35:59,880
അവ സമ്മാനങ്ങളാണ്. പിതാവിന് വേണ്ടി.

240
00:36:02,039 --> 00:36:06,000
അടയാളപ്പെടുത്തുക! ഇത് നോക്കൂ. അത്ര സ്വാദിഷ്ടം.

241
00:36:06,840 --> 00:36:11,880
പുരോഹിതർക്ക് ഇത് അനുവദനീയമാണോ?
ഇത് ഗുരുതരമായ പാപമാണ്.

242
00:36:16,400 --> 00:36:17,880
- തിരികെ തരൂ!
- ഹേയ്!

243
00:36:24,000 --> 00:36:27,599
പിശാചുക്കൾ. പന്നികൾ.

244
00:36:37,079 --> 00:36:38,519
നീച നായ്ക്കൾ!

245
00:36:41,239 --> 00:36:42,920
ചീകിയുള്ള വേലക്കാരി!

246
00:36:47,239 --> 00:36:48,679
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

247
00:37:01,360 --> 00:37:04,199
സ്റ്റെഫാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

248
00:37:04,639 --> 00:37:07,360
അച്ഛൻ. എനിക്ക് ഏറ്റുപറയണം.

249
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

250
00:37:10,039 --> 00:37:12,400
ഭരണം നടത്താനുള്ള അവകാശം എനിക്കില്ല
ഇവിടെ ഒരു കൂദാശ.

251
00:37:12,480 --> 00:37:14,320
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

252
00:37:14,679 --> 00:37:20,000
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
ഒരു പാപിയും പുരോഹിതനും ദൈവവുമുണ്ട്.

253
00:37:20,079 --> 00:37:21,400
മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

254
00:37:24,239 --> 00:37:29,960
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിച്ചു,
അവൾക്കും അവനു വേണ്ടി ജീവിച്ചു.

255
00:37:30,519 --> 00:37:34,400
എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ അവർക്ക് നൽകി. ഡോക്ടർ
സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

256
00:37:34,760 --> 00:37:39,079
എന്നെ അവളുടെ കൂടെ സ്കൂളിൽ പോലും അയച്ചു.
അവൾ അസൂയപ്പെട്ടു.

257
00:37:39,159 --> 00:37:43,320
ഒരു പന്തിനായി പാവകൾ ഒത്തുകൂടി,

258
00:37:43,400 --> 00:37:47,719
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊള്ളാം
അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

259
00:37:47,800 --> 00:37:53,079
അവയിൽ ഏറ്റവും മനോഹരം പിങ്ക് പാവയാണ്.

260
00:37:53,159 --> 00:37:55,559
അവൾ പന്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്!

261
00:38:00,119 --> 00:38:03,440
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലെ സ്വർണ്ണമാണ്.

262
00:38:07,559 --> 00:38:08,920
അവൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു!

263
00:38:24,119 --> 00:38:27,360
എൻ്റെ അരക്കെട്ടിന് ഒരേ നിറമാണ്
അവളുടെ ആപ്രോൺ ആയി.

264
00:38:27,440 --> 00:38:33,119
ഞാൻ അത് തെറ്റായ പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു സിസ്റ്റർ.

265
00:38:37,159 --> 00:38:41,000
അഡെല എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു
ഡോ. അങ്ങേർ സ്നേഹിക്കേണ്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

266
00:38:41,079 --> 00:38:44,199
എല്ലാം സ്വന്തമാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പകരം ഒന്നും നൽകാതെ.

267
00:38:45,559 --> 00:38:47,760
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കാത്തത്
അവൾ കുട്ടികളുമായി.

268
00:38:48,440 --> 00:38:50,440
അത്തരം വാക്കുകൾ ഒരു പാപമാണ്, സ്റ്റെഫാ.

269
00:38:53,039 --> 00:38:58,159
അഡെലയോട് ക്ഷമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

270
00:38:59,760 --> 00:39:01,159
എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:39:01,239 --> 00:39:04,960
സ്റ്റെഫാ, നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

272
00:39:08,800 --> 00:39:11,159
അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ വിശ്വാസപ്രമാണം 20 തവണ ചൊല്ലുക.

273
00:39:55,039 --> 00:39:56,440
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

274
00:40:00,199 --> 00:40:01,840
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

275
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

276
00:40:04,199 --> 00:40:06,880
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

277
00:40:08,639 --> 00:40:11,519
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

278
00:40:12,800 --> 00:40:14,679
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അലയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

279
00:40:15,079 --> 00:40:17,440
നീ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

280
00:40:24,840 --> 00:40:26,079
പെട്രി.

281
00:40:29,599 --> 00:40:32,480
ഞാൻ തറ തുടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ,
എന്നിട്ട് അവൻ തുമ്മു!

282
00:40:34,199 --> 00:40:35,679
ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം.

283
00:40:37,519 --> 00:40:40,960
ഒരു മാലാഖ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു. പരിശുദ്ധ കന്യക!

284
00:40:42,559 --> 00:40:44,159
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

285
00:41:20,639 --> 00:41:21,800
അത്ഭുതം!

286
00:41:33,639 --> 00:41:34,840
ഇവിടെ വരിക.

287
00:41:37,880 --> 00:41:39,159
പേടിക്കേണ്ട.

288
00:41:39,239 --> 00:41:42,599
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

289
00:41:46,599 --> 00:41:49,880
അത് വളരെ ശരിയാണ്. ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

290
00:41:53,760 --> 00:41:58,360
നിങ്ങൾ വിശക്കുന്നു! പെട്രോ!
ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

291
00:42:01,960 --> 00:42:04,079
ദി ബോയ്

292
00:42:09,559 --> 00:42:11,000
ആരെങ്കിലും അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാവണം.

293
00:42:11,079 --> 00:42:13,199
അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
അവർ അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു!

294
00:42:14,800 --> 00:42:17,320
അഡെല, കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം ചേർക്കുക.

295
00:42:18,360 --> 00:42:19,960
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

296
00:42:20,039 --> 00:42:23,440
ഒരുപക്ഷേ അവന് മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഇത് പോലീസിൽ അറിയിക്കണം.

297
00:42:23,519 --> 00:42:25,159
ആരോടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

298
00:42:25,239 --> 00:42:27,119
അവനെ ആവശ്യമുള്ളവർ വരും
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

299
00:42:28,360 --> 00:42:32,400
നന്നായി? മമ്മിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

300
00:42:33,119 --> 00:42:35,440
ഒരു മാലാഖയല്ല, ഒരു ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി.

301
00:42:39,400 --> 00:42:40,760
അവനെ എനിക്ക് തരൂ.

302
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടിയെ പാകം ചെയ്യും.

303
00:42:43,639 --> 00:42:47,440
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ സ്റ്റെഫാ?
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

304
00:42:47,760 --> 00:42:49,719
അഡെല, സ്റ്റെഫ അത് ചെയ്യട്ടെ.

305
00:43:04,480 --> 00:43:08,800
ഇവിടെ വരിക!
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! കാട്ടാളൻ!

306
00:43:08,880 --> 00:43:10,480
എന്താണ് പിഴവ്?

307
00:43:11,239 --> 00:43:12,360
അവൻ ആകട്ടെ!

308
00:43:14,360 --> 00:43:18,440
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്! മുന്നോട്ടുപോകുക.

309
00:43:19,440 --> 00:43:21,599
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക. കുട്ടിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

310
00:43:27,440 --> 00:43:28,679
ഹുഷ്, ഹഷ്.

311
00:43:29,480 --> 00:43:33,800
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. അവൾ പോയി.
ശരാശരി അമ്മായി പോയി.

312
00:43:35,440 --> 00:43:36,800
ഇവിടെ വരിക.

313
00:43:48,199 --> 00:43:53,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
നോക്കൂ, ഇനി വെള്ളമില്ല.

314
00:43:56,159 --> 00:43:57,159
പ്രവേശിക്കുക.

315
00:44:05,119 --> 00:44:06,440
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ?

316
00:44:10,280 --> 00:44:13,360
ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

317
00:44:24,599 --> 00:44:29,719
കണ്ടോ? അത്ര മിടുക്കനായ കുട്ടി.
അവൾ കാട്ടാളയാണ്, അല്ലേ?

318
00:44:33,199 --> 00:44:35,039
അപ്പോൾ ഇവന് എന്ത് പറ്റി ഡോക്ടർ?

319
00:44:35,639 --> 00:44:41,280
അവൻ ബധിരനോ മൂകനോ അല്ല.

320
00:44:42,639 --> 00:44:44,880
അവൻ വിശപ്പ് കാരണം തളർന്നിരിക്കുന്നു.

321
00:44:50,599 --> 00:44:52,760
അവൻ്റെ അസ്ഥികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

322
00:44:53,360 --> 00:44:55,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതാണ് ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

323
00:44:56,199 --> 00:44:58,920
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

324
00:44:59,960 --> 00:45:05,119
നിങ്ങൾ ക്രാക്കോവിലേക്ക് പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ വിയന്നയിലേക്ക് പോലും.

325
00:45:07,119 --> 00:45:13,400
ക്യൂട്ടിസ് ഹൈപ്പർലാസ്റ്റിക?
എഹ്ലേഴ്സ്-ഡാൻലോസ് സിൻഡ്രോം?

326
00:45:13,480 --> 00:45:16,119
എന്ത്? അവൻ അപകടകാരിയാണോ?

327
00:45:16,199 --> 00:45:20,480
ഞാൻ പറയും, അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

328
00:45:21,840 --> 00:45:24,760
വളരെ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു കുട്ടി.

329
00:45:40,480 --> 00:45:42,239
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ലോഫർ!

330
00:45:46,199 --> 00:45:47,920
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

331
00:45:49,599 --> 00:45:51,119
- എന്ത്?
- സ്റ്റെഫ.

332
00:45:52,360 --> 00:45:55,599
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

333
00:45:57,840 --> 00:46:00,920
പള്ളി. സിനഗോഗ്.

334
00:46:01,280 --> 00:46:03,599
കത്തീഡ്രൽ. സിറ്റി ഹാൾ.

335
00:46:03,679 --> 00:46:08,239
ഒപ്പം എല്ലാ കടകളും.
അവയാണ് ഹെറ്റ്മാൻ്റെ കൊത്തളങ്ങൾ.

336
00:46:08,559 --> 00:46:13,079
കുട്ടിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്. ഇതാരാണ്?

337
00:46:15,239 --> 00:46:18,559
ഒരു യാചകൻ.
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സ്ക്വയറിൽ ഇരിക്കും.

338
00:46:18,639 --> 00:46:20,320
അത്രയ്ക്ക് നല്ല ഓർമ്മശക്തിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്.

339
00:46:21,440 --> 00:46:22,639
ഇരുമ്പ്!

340
00:46:43,639 --> 00:46:45,599
എൻ്റെ മോതിരം അപ്രത്യക്ഷമായി.

341
00:46:45,679 --> 00:46:47,639
- അതിൽ ഏത്?
- മരതകം ഉള്ളവൻ.

342
00:46:48,440 --> 00:46:50,920
അത് മാറും.
എവിടെയാണ് വെച്ചത് എന്ന് ഓർക്കുമ്പോൾ.

343
00:46:53,519 --> 00:46:55,920
നീ എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് കഴുകിയില്ല
നാളേക്ക് ഇനിയും!

344
00:47:10,760 --> 00:47:12,199
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

345
00:47:12,559 --> 00:47:15,039
ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ വരുത്തുന്നു.

346
00:47:15,119 --> 00:47:18,159
എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എല്ലാം വെറുതെയായി.

347
00:47:18,239 --> 00:47:20,639
അവൻ ഒരു ചെറിയ മൃഗത്തെപ്പോലെ വന്യനാണ്.
അവൻ കടിക്കുകയും പോറുകയും ചെയ്യുന്നു.

348
00:47:20,719 --> 00:47:23,360
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും മാത്രം.

349
00:47:24,599 --> 00:47:29,639
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധയാണ്, മിസ്സിസ് അഡെല!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

350
00:47:33,119 --> 00:47:36,559
അവൾ അസാധ്യമാണ്. ഡോക്ടർ അങ്ങേർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

351
00:47:36,639 --> 00:47:39,239
ഞാനില്ലാതെ അവൾ നശിക്കും.

352
00:47:39,320 --> 00:47:41,360
അവൾ ദുർബലയും നിസ്സഹായയുമാണ്.

353
00:47:41,440 --> 00:47:43,480
മുട്ട പുഴുങ്ങാൻ പോലും അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

354
00:47:44,559 --> 00:47:48,079
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോക്ടർ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചത്
മരണത്തിന് മുമ്പ് അവളെ വെറുതെ വിടരുത്.

355
00:47:48,159 --> 00:47:50,719
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
അവൻ പറഞ്ഞത് അതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

356
00:47:51,079 --> 00:47:52,400
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?

357
00:47:54,599 --> 00:47:55,639
നോക്കൂ.

358
00:47:58,199 --> 00:48:02,079
മരക്കൊമ്പുകൾ പരസ്പരം പിണയുമ്പോൾ,
അവ പരസ്പരം വളർച്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

359
00:48:03,719 --> 00:48:06,719
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

360
00:48:07,559 --> 00:48:09,360
പിന്നെ നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സ്റ്റെഫാ?

361
00:48:11,719 --> 00:48:14,800
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

362
00:48:17,639 --> 00:48:21,519
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ഇച്ഛാശക്തി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയും.

363
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചില ലാഭവിഹിതങ്ങൾ വേണോ?

364
00:48:36,000 --> 00:48:41,199
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നോടൊപ്പം.

365
00:49:35,719 --> 00:49:37,559
കള്ളൻ! കള്ളനെ പിടിക്കൂ!

366
00:49:38,320 --> 00:49:39,880
കള്ളനെ പിടിക്കൂ!

367
00:49:44,559 --> 00:49:46,679
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ ആരുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്?

368
00:49:50,360 --> 00:49:52,760
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു. നമുക്ക് പോകാം.

369
00:49:58,440 --> 00:50:00,639
ആശംസകൾ, മാഡം. അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

370
00:50:00,719 --> 00:50:03,119
ദൈവമേ, അവൻ ഇതാ! നന്ദി.

371
00:50:03,199 --> 00:50:05,840
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ ഒരു അഴിമതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

372
00:50:05,920 --> 00:50:08,199
സാമാന്യം ചടുലനായ കുട്ടി. എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

373
00:50:13,599 --> 00:50:16,400
ഫെലിക്സ്. അവൻ്റെ പേര് ഫെലിക്സ്.

374
00:50:17,320 --> 00:50:22,440
ഫെലിക്സ് ഓസ്ട്രിയ! മറ്റുള്ളവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ;
നീ, സന്തോഷമുള്ള ഓസ്ട്രിയ, വിവാഹം കഴിക്കൂ.

375
00:50:41,039 --> 00:50:42,960
സ്ത്രീക്ക് ആശംസകൾ
വീടിൻ്റെ നാഥനും.

376
00:50:43,039 --> 00:50:46,280
എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു ബഹുമതി, ഷെവലിയാർ!
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

377
00:50:46,360 --> 00:50:47,880
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ തോൺ.

378
00:50:49,320 --> 00:50:51,440
ഞാൻ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്, പെട്രോ സ്കോലിക്.

379
00:50:52,280 --> 00:50:53,719
എന്തൊരു ബഹുമതി!

380
00:50:54,199 --> 00:50:58,159
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശിൽപത്തെക്കുറിച്ചും കലയെക്കുറിച്ചും,

381
00:50:58,239 --> 00:51:01,679
എന്നാൽ കൂടുതൽ അടിയന്തിര കാര്യം
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

382
00:51:02,599 --> 00:51:04,159
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

383
00:51:04,519 --> 00:51:05,719
ഫെലിക്സ്.

384
00:51:20,079 --> 00:51:23,119
ഷെവലിയർ. സലൂൺ അവിടെ ഇല്ല,
അത് നേരെ വിപരീതമാണ്!

385
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
ഇത് എൻ്റെ വേലക്കാരിയുടെ ഓഫീസാണ്.

386
00:51:30,599 --> 00:51:33,000
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികയാണ്.

387
00:51:34,320 --> 00:51:38,079
ഇവിടെ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാചക മാന്ത്രികതയുടെ.

388
00:51:39,840 --> 00:51:41,039
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

389
00:51:42,760 --> 00:51:46,320
നിങ്ങൾ ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കാബേജ് നിറച്ചത്?

390
00:51:46,920 --> 00:51:51,239
അത്ഭുതം, അത്ഭുതം.
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

391
00:51:52,000 --> 00:51:54,320
അതുകൊണ്ടാണ് സർ
എവിടെനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

392
00:51:54,400 --> 00:51:59,079
ദയവായി! അവൾക്ക് അതൊരു സന്തോഷമാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

393
00:52:06,000 --> 00:52:11,320
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ, മിസ്,
മാജിക് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ലെന്ന്?

394
00:52:11,920 --> 00:52:15,199
ആളുകൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം കാണുന്നു.

395
00:52:16,400 --> 00:52:18,039
ആളുകൾ മിഥ്യാധാരണകൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു.

396
00:52:19,679 --> 00:52:21,480
എനിക്ക് അത്താഴം വിളമ്പണം.

397
00:52:38,639 --> 00:52:39,679
ദിവ്യമായ.

398
00:52:39,760 --> 00:52:41,960
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മിസ് സ്റ്റെഫ.

399
00:52:42,039 --> 00:52:43,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

400
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
സ്റ്റെഫാ, ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

401
00:52:51,039 --> 00:52:52,880
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ഇതിനകം വിടുകയാണോ?

402
00:52:54,360 --> 00:52:55,840
അയ്യോ, അത് സത്യമാണ്.

403
00:52:56,519 --> 00:52:57,840
വല്ലാത്ത കഷ്ടം തന്നെ.

404
00:52:57,920 --> 00:53:01,679
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രകടനങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ഭയാനകമായ അപകടം വരെ.

405
00:53:02,079 --> 00:53:03,480
ഭീമമായ നഷ്ടം.

406
00:53:04,960 --> 00:53:07,920
തൊട്ടുമുന്നിൽ അമ്മ മരിച്ചു
സ്വന്തം മകൻ്റെ.

407
00:53:08,639 --> 00:53:11,719
നമ്മുടെ റബ്ബർ പയ്യനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

408
00:53:12,880 --> 00:53:16,679
അതെ, അതെ. ഒരു അത്ഭുത പയ്യൻ.
അപ്പോൾ അത് അവളുടെ മകനായിരുന്നോ?

409
00:53:17,719 --> 00:53:20,480
അവളും എൻ്റെ മകനും.

410
00:53:20,559 --> 00:53:22,039
എന്ത്?

411
00:53:22,119 --> 00:53:23,920
അവൻ എനിക്ക് ഒരു മകനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

412
00:53:24,840 --> 00:53:27,679
അവൻ എൻ്റെ ശിഷ്യനാണ്, എൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയാണ്.

413
00:53:27,760 --> 00:53:31,360
ആൺകുട്ടി ഒരു വികലാംഗനായി ജനിച്ചു,
അവൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മാത്രം വിശ്വസിച്ചു.

414
00:53:33,400 --> 00:53:38,239
പ്രണയവും മാന്ത്രികതയുടെ ഒരു രൂപമാണ്.

415
00:53:38,320 --> 00:53:40,440
ഇതാണ് ലോകത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നത്.

416
00:53:41,199 --> 00:53:45,719
ചിലപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നന്ദികെട്ട ഭാരവും.

417
00:53:46,039 --> 00:53:51,039
പിന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാതെ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
അതിൻ്റെ ഭാരത്തിൻ കീഴിൽ, നിങ്ങൾ തറ തുടയ്ക്കുന്നു,

418
00:53:51,480 --> 00:53:55,639
ജാലകങ്ങൾ കഴുകുക, വെള്ളി മിനുക്കുക.

419
00:53:55,719 --> 00:53:57,320
അങ്ങനെയല്ലേ മിസ്?

420
00:54:10,480 --> 00:54:16,639
ചിലപ്പോൾ അത് ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചുടേണം, തിളപ്പിക്കുക, വേവിക്കുക

421
00:54:17,000 --> 00:54:20,079
മധുരം പുറത്തുവിടാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലുള്ള ഭ്രാന്ത്.

422
00:54:23,320 --> 00:54:25,679
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണോ മിസ്?

423
00:54:45,599 --> 00:54:46,599
ഡെസേർട്ട്?

424
00:54:50,320 --> 00:54:51,440
ഫെലിക്സ്!

425
00:55:05,199 --> 00:55:07,440
എല്ലാവരും ഒരു തരം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരാൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

426
00:55:07,519 --> 00:55:10,000
ആർക്കെങ്കിലും അതൊരു ക്ഷേത്രമാണ്,
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു ജയിൽ.

427
00:55:10,320 --> 00:55:13,199
ആരോ ഒരു സ്ത്രീയായി ജനിച്ചു;
മറ്റൊരാൾ, ഒരു വേലക്കാരി.

428
00:55:13,280 --> 00:55:16,119
ഒരാൾ ഭക്ഷണത്തിലൂടെ സ്നേഹിക്കുന്നു;
മറ്റൊന്ന് - കല്ലിലൂടെ;

429
00:55:16,199 --> 00:55:18,159
ആരെങ്കിലും - പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ.

430
00:55:24,880 --> 00:55:27,119
എന്നാൽ ആളുകളുണ്ട്
സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

431
00:55:28,960 --> 00:55:33,039
ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിരാശാജനകമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

432
00:55:33,119 --> 00:55:37,000
അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ല
തിരിച്ച് ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയുമില്ല.

433
00:55:52,440 --> 00:55:55,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആൺകുട്ടിക്ക് ഗിൽഡറുകൾ.

434
00:55:56,599 --> 00:55:57,920
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

435
00:55:58,679 --> 00:56:00,320
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല, അല്ലേ?

436
00:56:01,159 --> 00:56:02,920
അയാൾക്ക് ഏറ്റവും ഇടുങ്ങിയ വിള്ളലുകളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും.

437
00:56:03,000 --> 00:56:07,199
അവൻ വിവിധ ചെറിയ വിലയേറിയ എടുക്കാം
പള്ളികളിൽ നിന്നും വീടുകളിൽ നിന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

438
00:56:07,920 --> 00:56:09,960
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ കാരണം, അല്ലേ?

439
00:56:11,159 --> 00:56:14,280
- നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു, ഷെവലിയർ.
- അഡെല!

440
00:56:14,360 --> 00:56:17,400
നീ! നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

441
00:56:17,480 --> 00:56:18,840
വിഡ്ഢി, എന്നെ വിടൂ!

442
00:56:19,599 --> 00:56:23,280
എൻ്റെ നശിച്ച ജീവിതം പോരേ?
ഈ കുട്ടി നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

443
00:56:23,360 --> 00:56:25,199
എനിക്ക് ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?

444
00:56:26,239 --> 00:56:27,719
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

445
00:56:28,199 --> 00:56:29,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

446
00:56:30,800 --> 00:56:34,320
സ്ത്രീകളെ ആശംസിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ
അവരുടെ ഞരമ്പുകളെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

447
00:56:34,400 --> 00:56:37,079
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ തീ വളരെ അപകടകരമാണ്.

448
00:56:42,079 --> 00:56:44,360
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മിസ്.

449
00:56:49,239 --> 00:56:52,079
പിന്നെ ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

450
00:56:53,280 --> 00:56:54,599
ദയവായി.

451
00:57:03,840 --> 00:57:06,360
ദയവായി ഈ മാലിന്യം നീക്കം ചെയ്യുക.

452
00:57:10,440 --> 00:57:13,559
ഒരു നിമിഷം. ഞാൻ ആദ്യം തടവും
തൈലം കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ.

453
00:57:16,320 --> 00:57:19,639
സ്റ്റെഫാ, വേഗം വരൂ. ഈ മന്ത്രവാദിനി സൂസ ഇവിടെയുണ്ട്.

454
00:57:36,199 --> 00:57:40,320
നീ ഒരു നല്ല വേലക്കാരി ആയതുകൊണ്ടാണ്.
നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

455
00:57:53,480 --> 00:57:59,159
കുട്ടികളേ, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക

456
00:57:59,239 --> 00:58:04,400
കുട്ടികളേ, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക

457
00:58:04,800 --> 00:58:10,559
എന്നെ കറുത്ത മലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

458
00:58:33,159 --> 00:58:36,039
ദൈവമാതാവ്. കന്യാമറിയമേ, സന്തോഷിക്കൂ.

459
00:58:36,119 --> 00:58:37,320
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

460
00:58:40,639 --> 00:58:42,800
അഡെല

461
00:58:44,199 --> 00:58:47,119
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

462
00:58:49,199 --> 00:58:51,440
- നന്ദി.
- ദയവായി, മിസ്.

463
00:59:04,119 --> 00:59:05,679
എന്താണിത്?

464
00:59:06,639 --> 00:59:08,079
നല്ല ദൈവമേ.

465
00:59:10,039 --> 00:59:11,320
നമുക്ക് പോകാം.

466
00:59:17,119 --> 00:59:19,639
ശ്രീമതി അഡെല, സ്റ്റെഫ.

467
00:59:23,159 --> 00:59:25,079
- ഹലോ.
- ഹലോ.

468
00:59:25,159 --> 00:59:26,159
ഇവിടെ.

469
00:59:27,760 --> 00:59:30,800
വൗ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

470
00:59:31,800 --> 00:59:36,599
Iosyf ഇവിടെ ഇല്ല. എടുക്കാൻ വിളിച്ചു
ഏതോ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ അവസാനത്തെ കുറ്റസമ്മതം.

471
00:59:38,440 --> 00:59:39,599
അകത്തേക്ക് വരൂ.

472
00:59:41,079 --> 00:59:46,239
ക്ഷമാപണം. സ്ഥലം അൽപ്പം കലുഷിതമാണ്.
വീട് വയ്ക്കാനുള്ള കഴിവൊന്നും എനിക്കില്ല.

473
00:59:49,639 --> 00:59:53,239
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയെ നിയമിക്കണം.

474
00:59:53,639 --> 01:00:00,119
അതെ. ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.
losyf അത് എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

475
01:00:00,199 --> 01:00:04,440
അവൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു, വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു,
എന്നാൽ പലപ്പോഴും അല്ല.

476
01:00:05,480 --> 01:00:07,519
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

477
01:00:07,599 --> 01:00:09,840
അവൻ എന്നോട് കരുണ കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഈ അസുഖത്തോടൊപ്പം.

478
01:00:10,599 --> 01:00:13,719
ഇരിക്കൂ, മിസ്സിസ് അഡെല.

479
01:00:15,920 --> 01:00:18,360
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാനും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാം.

480
01:00:19,880 --> 01:00:21,079
നന്ദി.

481
01:00:26,559 --> 01:00:28,559
മിസ്സിസ് അഡെല!

482
01:00:29,679 --> 01:00:30,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

483
01:00:31,880 --> 01:00:33,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാലോ
ഡെക്കിൽ?

484
01:00:34,159 --> 01:00:36,320
- ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകണം.
- എന്ത്?

485
01:00:36,880 --> 01:00:41,159
പോകരുത്! ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. പോകരുത്.

486
01:00:44,000 --> 01:00:45,519
ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തനാണ്.

487
01:00:48,199 --> 01:00:50,760
ഇവിടെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ആളുകൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

488
01:00:51,960 --> 01:00:56,679
ഐയോസിഫ് എപ്പോഴും പള്ളിയിലാണ്:
കുമ്പസാരം എടുക്കുന്നു, രോഗികളെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു;

489
01:00:56,760 --> 01:00:58,760
എനിക്കായി അവന് സമയമില്ല.

490
01:01:01,360 --> 01:01:06,199
പിന്നെ... എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമുണ്ട്
മറ്റൊരു മനുഷ്യാത്മാവിലേക്ക്...

491
01:01:06,880 --> 01:01:13,480
ബുദ്ധിപരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്;
സംഗീതം, പെർഫ്യൂം, സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

492
01:01:18,559 --> 01:01:23,880
ശ്രീമതി അഡെല. അത് വളരെ ചീപ്പ് ആണ്!
എന്തൊരു അത്ഭുതം!

493
01:01:27,880 --> 01:01:29,519
ഇത് നിനക്കാണ്.

494
01:01:31,679 --> 01:01:32,880
എനിക്കായി?

495
01:01:56,159 --> 01:01:57,159
തൊപ്പി?

496
01:02:30,880 --> 01:02:34,239
സ്റ്റെഫ! നിങ്ങളുടെ വലിയ മൂക്കൻ വരുന്നു!
അവൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം!

497
01:03:11,800 --> 01:03:15,360
- യേശുക്രിസ്തുവിന് മഹത്വം, സ്റ്റെഫാ.
- നിത്യ മഹത്വം, പിതാവേ.

498
01:03:16,239 --> 01:03:18,920
- നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- യജമാനത്തി മാത്രം.

499
01:03:19,599 --> 01:03:22,559
അതുകൊണ്ട് മിസിസ് അഡെല പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയില്ല
അവൾ വന്നയുടനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

500
01:03:22,639 --> 01:03:26,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ആരോ
വീടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

501
01:03:26,519 --> 01:03:28,000
ആരും പാടില്ല.

502
01:03:35,159 --> 01:03:36,840
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

503
01:03:40,360 --> 01:03:42,079
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു.

504
01:03:42,519 --> 01:03:44,360
പിന്നെ ഇതാ വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ.

505
01:03:51,000 --> 01:03:53,239
- ശ്രീമതി അഡെല.
- ഹലോ.

506
01:03:54,119 --> 01:03:55,960
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?

507
01:03:57,800 --> 01:03:58,960
ഐയോസിഫ്!

508
01:04:04,480 --> 01:04:07,079
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ. നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഇടുക.

509
01:04:07,559 --> 01:04:09,480
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

510
01:04:09,559 --> 01:04:12,519
എന്താണ് ആ കരാർ
നിങ്ങൾക്കും ഫാ. ഐയോസിഫ്?

511
01:04:12,599 --> 01:04:14,159
ഓ, പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

512
01:04:19,639 --> 01:04:22,119
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

513
01:04:42,679 --> 01:04:45,360
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ആശംസകൾ.

514
01:04:45,440 --> 01:04:47,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, സർ?

515
01:04:48,320 --> 01:04:49,800
മിടുക്കനായ പയ്യൻ.

516
01:04:50,119 --> 01:04:53,119
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഷെവലിയർ തോണിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

517
01:04:57,079 --> 01:04:59,519
അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്
പള്ളികളിലെ എല്ലാ മോഷണങ്ങളിലും.

518
01:04:59,920 --> 01:05:02,079
ഇപ്പോൾ അവർ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിക്ക് വേണ്ടി.

519
01:05:02,599 --> 01:05:06,079
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
മെലിഞ്ഞതും വേഗത്തിലുള്ളതും.

520
01:05:06,599 --> 01:05:08,280
അവന് ഏത് വിള്ളലിലും ഒതുങ്ങാൻ കഴിയും.

521
01:05:09,599 --> 01:05:12,199
ഉടൻ പ്രത്യേക കമ്മീഷൻ എത്തും
അന്വേഷണത്തിനായി വിയന്നയിൽ നിന്ന്.

522
01:05:14,039 --> 01:05:15,199
നന്ദി.

523
01:05:16,599 --> 01:05:18,360
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

524
01:05:22,840 --> 01:05:24,599
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല, അല്ലേ?

525
01:05:24,679 --> 01:05:26,239
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളല്ല.

526
01:05:26,320 --> 01:05:28,440
അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

527
01:05:28,519 --> 01:05:29,800
നിശ്ശബ്ദരായി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

528
01:05:29,880 --> 01:05:32,520
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് മടങ്ങിവരും.

529
01:05:34,360 --> 01:05:36,960
ശരിയാണ്! അത്താഴം!

530
01:06:08,880 --> 01:06:14,039
അയ്യോ കഷ്ടം. എന്തിനാ കൊണ്ടുവന്നത്
പഴയ Baumel ലേക്കുള്ള മോശം തുണി?

531
01:06:14,119 --> 01:06:18,440
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ പണം നൽകിയത്
അത്തരം പാവപ്പെട്ട തുണിത്തരങ്ങൾക്ക്?

532
01:06:19,280 --> 01:06:23,440
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബൗമെൽ.
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം വാങ്ങും.

533
01:06:23,519 --> 01:06:25,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ അടിയന്തിരമായി ആവശ്യമാണ്.

534
01:06:25,960 --> 01:06:29,079
അയ്യോ. അടിയന്തിരമായി.
എല്ലാവർക്കും അടിയന്തിരമായി കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

535
01:06:29,159 --> 01:06:33,840
നിൻ്റെ ആ മരുമകൻ നടന്ന പോലെ
ഇന്നുവരെ നഗ്നപാദനായി, നഗ്നനായി.

536
01:06:33,920 --> 01:06:37,639
ഒരുപക്ഷേ പഴയ ബൗമെൽ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
ചില സ്ക്ലിമാസലുകൾ പോലെ തിടുക്കത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ.

537
01:06:37,719 --> 01:06:39,400
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

538
01:06:39,840 --> 01:06:42,119
പോകൂ, കുട്ടി, എവിടെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ.

539
01:06:46,840 --> 01:06:49,760
ഇതൊരു പ്രത്യേക കേക്ക് ആണ്.
അമ്മ തന്നെ മറികടന്നു.

540
01:06:50,159 --> 01:06:51,800
മുലേ താം!

541
01:06:51,880 --> 01:06:53,719
എന്താണ് സംഭവം, മിസിസ് ബൗമെൽ?

542
01:06:54,119 --> 01:06:57,159
ഒരു സ്വാഗത അതിഥി വരാൻ പോകുന്നു.

543
01:06:57,239 --> 01:07:00,079
- അബിഗയിലിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.
- അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവരനല്ല.

544
01:07:00,159 --> 01:07:02,239
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
മീശയുള്ള സിദി.

545
01:07:02,320 --> 01:07:05,039
അവൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവൻ നിയന്ത്രണം വിട്ടുപോകുന്നില്ല.

546
01:07:05,119 --> 01:07:08,199
അവൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
അവൻ സമുദ്രത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
01:07:08,599 --> 01:07:11,639
പുതിയ ലോകത്ത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ജീവിതവും പുതിയതാണ്.

548
01:07:11,719 --> 01:07:13,256
എങ്ങനെയെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പെരുമാറും

549
01:07:13,280 --> 01:07:15,519
മീശയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

550
01:07:15,599 --> 01:07:17,239
മാത്രമല്ല അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

551
01:07:17,320 --> 01:07:19,119
ഓരോ ജൂത പെൺകുട്ടിയും സ്വപ്നം കാണുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

552
01:07:19,760 --> 01:07:21,440
പിന്നെ ആരാണ് ആ സ്ത്രീ കൊലയാളി?

553
01:07:21,519 --> 01:07:25,840
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഒരു മത്സ്യവ്യാപാരി മാത്രമാണ്
കുറച്ച് പുതിയ കരിമീൻ.

554
01:07:26,960 --> 01:07:29,559
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വെൽവലിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

555
01:07:43,960 --> 01:07:45,400
ആശംസകൾ, മിസ് സ്റ്റെഫ.

556
01:07:45,960 --> 01:07:47,960
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

557
01:07:48,840 --> 01:07:50,239
ആരാണ് നിങ്ങളെ അറിയാത്തത്?

558
01:07:50,599 --> 01:07:53,320
സ്റ്റാനിസ്ലാവിവിലെ എല്ലാ അടുക്കളകളിലും
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

559
01:07:54,360 --> 01:07:56,320
പിന്നെ അവർ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

560
01:07:56,400 --> 01:07:59,440
നിങ്ങൾ ഉത്സവ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയതായി അവർ പറയുന്നു
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഓട്ടോയ്ക്ക്

561
01:07:59,519 --> 01:08:01,880
അവൻ വേട്ടയാടി തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ.

562
01:08:01,960 --> 01:08:05,400
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് പുറത്തേക്ക് പോലും വന്നില്ല
സ്റ്റാനിസ്ലാവിവിലെ സ്റ്റോപ്പിൽ ട്രെയിൻ.

563
01:08:05,480 --> 01:08:08,119
കാരണം അവനെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

564
01:08:08,199 --> 01:08:13,039
മുയൽ റൗലേഡ്, പുഡ്ഡിംഗ്,
പാറ്റകൾ, വറുത്ത ട്രൗട്ട്.

565
01:08:14,360 --> 01:08:16,199
പിന്നെ അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്?

566
01:08:16,560 --> 01:08:18,119
അവർ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

567
01:08:19,399 --> 01:08:23,560
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു
മറ്റൊരു സ്ത്രീക്ക്.

568
01:08:23,640 --> 01:08:27,560
നീ അവളുടെ കൂടെ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനോടൊപ്പം അവൾക്കായി എല്ലാം ചെയ്യുക,

569
01:08:27,640 --> 01:08:30,880
ആ സ്ത്രീ ആണെങ്കിലും
ബലഹീനനോ രോഗിയോ അല്ല.

570
01:08:31,279 --> 01:08:34,319
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്!

571
01:08:34,399 --> 01:08:36,119
ഓരോ വ്യക്തിയും കഴിയുന്നത്ര നന്നായി ജീവിക്കുന്നു!

572
01:08:36,199 --> 01:08:42,760
വേലക്കാരികൾക്ക് അവർ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക് കൂലി നൽകണം.
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്നും അവർ പറയുന്നു.

573
01:08:43,359 --> 01:08:45,359
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു സാധാരണ വേലക്കാരി അല്ലായിരിക്കാം.

574
01:08:45,439 --> 01:08:48,760
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം.

575
01:09:17,680 --> 01:09:21,159
- എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകാത്തത്?

576
01:09:22,640 --> 01:09:24,880
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.

577
01:09:25,920 --> 01:09:28,479
ഉദാഹരണത്തിന്, സർക്കസിനൊപ്പം
ആ ഷെവലിയർ മുള്ളിൻ്റെ

578
01:09:29,079 --> 01:09:31,800
എന്നോടൊപ്പം ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.

579
01:09:31,880 --> 01:09:34,439
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.

580
01:09:48,680 --> 01:09:51,039
ഇവാങ്ക! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

581
01:09:52,399 --> 01:09:53,640
ഇവാങ്കയോ?

582
01:09:56,760 --> 01:09:57,960
ഇവാങ്കയോ?

583
01:09:58,880 --> 01:10:00,239
ഐയോസിഫ്!

584
01:10:10,239 --> 01:10:11,560
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!

585
01:10:20,359 --> 01:10:25,119
- നീ ഇനി ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പിതാവേ?

586
01:10:26,119 --> 01:10:30,800
ഇത് തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരുടെ സ്ഥാനത്ത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

587
01:10:31,199 --> 01:10:33,000
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

588
01:10:33,079 --> 01:10:36,319
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിക്കണം
ജോലിക്ക്.

589
01:10:37,119 --> 01:10:38,960
പിന്നെ നിനക്ക് കൂലി കൊടുക്കാൻ എനിക്ക് വഴിയില്ല.

590
01:10:43,840 --> 01:10:45,039
എന്താണിത്?

591
01:10:45,880 --> 01:10:48,079
എന്ത്? സ്റ്റെഫാ?

592
01:10:50,479 --> 01:10:53,840
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.
സേവിക്കാൻ മാത്രം.

593
01:10:54,359 --> 01:10:56,439
ഈ രീതിയിൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകൂ.

594
01:10:59,279 --> 01:11:02,720
മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിക്കുന്നതാണ് സ്നേഹം
സ്വയം മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

595
01:11:09,359 --> 01:11:10,359
ഐയോസിഫ്.

596
01:11:12,119 --> 01:11:17,800
നന്ദി.
ദൈവസ്നേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.

597
01:11:48,319 --> 01:11:49,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

598
01:11:49,640 --> 01:11:51,656
എന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൊളീസിയം സർക്കസിലെ റബ്ബർ പയ്യൻ

599
01:11:51,680 --> 01:11:53,279
ഈ വസതിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

600
01:11:53,680 --> 01:11:54,720
WHO?

601
01:11:54,800 --> 01:11:58,560
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കരുത് സർ. കീഴടങ്ങുക
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുറ്റവാളി ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ.

602
01:11:59,439 --> 01:12:01,760
ക്ഷമിക്കണം സർ,
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ആരും ഇല്ല.

603
01:12:02,079 --> 01:12:06,119
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെലിക്സ് എന്ന ഒരു അനാഥൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ദാനധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചു.

604
01:12:06,560 --> 01:12:08,720
എങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തെ ഹാജരാക്കാമോ
ഞങ്ങളോട്?

605
01:12:08,800 --> 01:12:10,720
പിന്നെ ആ കുട്ടി എന്താണ് ചെയ്തത്?

606
01:12:10,800 --> 01:12:15,039
ചെറിയ വഞ്ചകൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
തട്ടിപ്പുകാരനായ ഏണസ്റ്റ് തോണിനൊപ്പം

607
01:12:15,119 --> 01:12:19,239
പ്രദേശത്തുടനീളമുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നതിൽ
ചിമ്മിനികളിലൂടെ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിലൂടെ.

608
01:12:19,560 --> 01:12:20,840
എത്ര ഭീകരം.

609
01:12:26,039 --> 01:12:29,159
ഫെലിക്സ്! ദയവായി പുറത്തു വരൂ.

610
01:12:43,800 --> 01:12:45,920
എന്താണിതിനർത്ഥം?

611
01:12:46,239 --> 01:12:48,560
പക്ഷേ, സർ, റിപ്പോർട്ടുകൾ കൃത്യമായിരുന്നു.

612
01:12:52,840 --> 01:12:56,920
ക്ഷമിക്കണം.
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.

613
01:12:57,640 --> 01:12:59,159
എൻ്റെ ആശംസകൾ.

614
01:13:00,319 --> 01:13:02,680
വിഡ്ഢികളേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.

615
01:13:14,680 --> 01:13:17,520
ഇപ്പോൾ, പ്രിയ ഗൂഢാലോചനക്കാരെ,
വിപരീത പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുക.

616
01:13:17,600 --> 01:13:20,399
അത്തരം ഫാറ്റ്സോകൾ അനുവദനീയമല്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

617
01:14:09,960 --> 01:14:15,840
അങ്ങനെ. ഫ്രഷ് പച്ചിലകളുടെ സാലഡ്, ഫ്രാങ്കൈസ്,
ഫ്രഷ് ആപ്പിളും മത്തി സാലഡും,

618
01:14:16,359 --> 01:14:20,159
പാലും വാനില ചൗഡോയും,
ചോക്ലേറ്റ് മൗസ്,

619
01:14:21,560 --> 01:14:25,920
സാച്ചർ ടോർട്ടെ,
ആപ്പിളിനൊപ്പം ടോർട്ട മിലാനീസ്,

620
01:14:26,000 --> 01:14:29,279
നാരങ്ങ ഐസ്ക്രീം, orgeat.

621
01:14:29,359 --> 01:14:32,720
ജന്മദിനാശംസകൾ, അഡെല!
ഇത് മികച്ച അത്താഴമായിരിക്കും.

622
01:14:46,319 --> 01:14:47,399
ഫെലിക്സ്.

623
01:14:52,199 --> 01:14:54,000
- ഐയോസിഫ്?
- സ്റ്റെഫ.

624
01:14:56,119 --> 01:14:58,840
- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...
- ഇയോസിഫ്, ഇപ്പോഴില്ല.

625
01:14:58,920 --> 01:15:00,079
മിസിസ് അഡെല വീട്ടിലുണ്ടോ?

626
01:15:01,880 --> 01:15:04,600
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
- അഡെലയോട്?

627
01:15:19,640 --> 01:15:21,119
ഫെലിക്സ്! ഞാൻ വരുന്നു.

628
01:15:34,680 --> 01:15:36,720
- ഹലോ, മിസ്.
- ഹായ്.

629
01:16:21,520 --> 01:16:23,000
കാണുക!

630
01:16:28,760 --> 01:16:30,199
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്?

631
01:16:31,640 --> 01:16:32,920
എന്തുവേണം?

632
01:16:34,840 --> 01:16:38,439
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു.

633
01:16:39,159 --> 01:16:42,359
എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.

634
01:16:43,399 --> 01:16:44,640
നീ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

635
01:16:45,239 --> 01:16:48,239
അതെ. പിന്നെ നീ, ഞാൻ.
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചു.

636
01:16:48,319 --> 01:16:51,159
ഒരു നല്ല വിൽപ്പനക്കാരനാകാൻ എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ ആളുകൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

637
01:16:51,800 --> 01:16:54,119
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

638
01:16:54,439 --> 01:16:56,720
ഞങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കും. ചെറിയ ഒന്ന്.

639
01:16:56,800 --> 01:16:59,840
അവിടെ, പുതിയ ലോകത്ത്,
ഞങ്ങൾ അതിന് നിങ്ങളുടെ പേരിടാം.

640
01:17:01,079 --> 01:17:03,000
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

641
01:17:03,079 --> 01:17:05,680
ഞാൻ രണ്ട് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി
സമുദ്ര കപ്പലിന് വേണ്ടി.

642
01:17:05,760 --> 01:17:07,159
ഇത് ഹാംബർഗിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

643
01:17:07,920 --> 01:17:09,119
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ബങ്കുകൾ ഉണ്ട്.

644
01:17:09,199 --> 01:17:12,199
നിങ്ങളുടേത് ലേഡീസ് വിഭാഗത്തിലാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

645
01:17:15,439 --> 01:17:16,680
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

646
01:17:17,680 --> 01:17:21,880
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പഴയ ലോകം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് ഒരു അവസരം.

647
01:17:21,960 --> 01:17:27,239
ഇവിടെ ഇരുണ്ടതും ഇടുങ്ങിയതുമാണ്,
ഈ നഗരത്തിൽ, ഈ വിചിത്രമായ പഴയ സാമ്രാജ്യത്തിൽ.

648
01:17:28,279 --> 01:17:31,079
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കും
സമുദ്രത്തിനു കുറുകെ.

649
01:17:31,159 --> 01:17:32,840
തിരക്കുകൂട്ടരുത്; അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

650
01:17:32,920 --> 01:17:35,359
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്,
മിസ് ചോർനെങ്കോ.

651
01:17:36,199 --> 01:17:38,159
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

652
01:17:38,479 --> 01:17:42,920
എനിക്കിനി ഒന്നു കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കേൾക്കാം.

653
01:18:25,439 --> 01:18:27,239
സ്റ്റെഫ

654
01:18:48,680 --> 01:18:50,079
ദയവായി.

655
01:18:51,439 --> 01:18:53,319
ഹലോ, പ്രിയ മാഡം.

656
01:18:56,279 --> 01:18:57,520
നന്ദി.

657
01:19:10,680 --> 01:19:11,840
വൗ!

658
01:19:22,520 --> 01:19:25,159
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

659
01:19:25,920 --> 01:19:30,199
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരു ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

660
01:19:30,720 --> 01:19:35,680
ഞങ്ങൾ അവനെ ആകസ്മികമായി കണ്ടെത്തി - ഒപ്പം,
ഒരുപക്ഷേ, ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ കരുതലായിരിക്കാം.

661
01:19:36,560 --> 01:19:39,399
കുട്ടി അനാഥനായിരുന്നു... ഇന്നുവരെ.

662
01:19:40,760 --> 01:19:46,399
അത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാ നടപടിക്രമങ്ങളും പൂർത്തിയായി;

663
01:19:46,479 --> 01:19:50,479
ഇനി മുതൽ, ഫെലിക്സ് ഞങ്ങളുടെ ദത്തുപുത്രനാണ്!

664
01:19:51,079 --> 01:19:53,199
- ബ്രാവോ!
- ബ്രാവോ!

665
01:19:53,279 --> 01:19:55,039
പ്രിയപ്പെട്ട ഫെലിക്സ്, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

666
01:20:00,680 --> 01:20:02,920
നിനക്ക് വേണ്ടി... അമ്മേ.

667
01:20:06,359 --> 01:20:08,399
ഇത് മനോഹരമാണ്! നന്ദി.

668
01:20:13,359 --> 01:20:14,880
കലാകാരൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

669
01:20:15,399 --> 01:20:19,159
ഞാൻ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ഭാര്യക്ക് കുടിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.

670
01:20:22,119 --> 01:20:24,119
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

671
01:20:24,199 --> 01:20:25,479
നിങ്ങളോട്, മിസ് അഡെലെ.

672
01:20:35,560 --> 01:20:39,640
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു തോർത്തുണ്ടായിട്ടില്ല
മിലാനിൽ പോലും മിലാനികൾ!

673
01:20:40,279 --> 01:20:42,680
പിന്നെ നീ ഇതുവരെ രുചിച്ചിട്ടില്ല
ക്രാഫിഷ് പേറ്റ്!

674
01:20:42,760 --> 01:20:47,039
- ഞാൻ ഇത് ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
- അവൾ വളരെ മാന്യയാണ്! ഈ അനാഥനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

675
01:20:47,119 --> 01:20:51,520
അവളുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.
അവൻ ആ അനാഥ പെൺകുട്ടിയെയും കൂട്ടി,

676
01:20:51,600 --> 01:20:54,640
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വേലക്കാരിയാണെന്ന് നോക്കൂ
അവൾ ആയിത്തീർന്നു.

677
01:20:55,439 --> 01:20:57,520
വിവാറ്റ് അഡെല സ്കോലിക്!

678
01:20:58,039 --> 01:21:00,159
വിവാറ്റ്, എൻ്റെ മാലാഖ.

679
01:21:16,920 --> 01:21:20,920
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ. എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.

680
01:21:22,640 --> 01:21:24,359
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെയധികം നന്ദിയുള്ളവനാണ്, സ്റ്റെഫാ.

681
01:21:24,439 --> 01:21:26,199
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ.

682
01:21:29,159 --> 01:21:32,479
എൻ്റെ പഴയ കളിയാക്കലുകൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

683
01:21:36,359 --> 01:21:39,039
അറിയുക: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

684
01:21:42,000 --> 01:21:44,800
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ മോനേ?
പാത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

685
01:21:44,880 --> 01:21:46,600
വരൂ! അതിഥികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

686
01:21:47,359 --> 01:21:48,800
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

687
01:22:17,920 --> 01:22:19,199
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

688
01:22:21,039 --> 01:22:22,520
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.

689
01:22:23,880 --> 01:22:26,760
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വാർത്ത.

690
01:22:28,079 --> 01:22:31,920
എൻ്റെ യജമാനത്തി, അഡെല സ്കോലിക്ക്, നീ ആംഗർ,

691
01:22:32,600 --> 01:22:37,960
വൈദികനുമായി ദീർഘകാല ബന്ധമുണ്ട്
ജയിൽ ചാപ്പലിലെ ഫാ. ഐയോസിഫ്.

692
01:22:38,800 --> 01:22:39,880
ദൈവം!

693
01:22:39,960 --> 01:22:41,840
- പരിശുദ്ധ കന്യക!
- എന്ത്?

694
01:22:42,880 --> 01:22:46,319
സ്റ്റെഫാ, മദ്യം നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോയി.
പോയി വിശ്രമിക്കൂ.

695
01:22:46,680 --> 01:22:48,279
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

696
01:22:48,359 --> 01:22:52,279
എല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

697
01:22:52,359 --> 01:22:53,880
ഇല്ല. അത് സത്യമല്ല.

698
01:22:59,279 --> 01:23:03,960
ഇവാങ്കയോ? ഇവാങ്കയോ? ക്രിസ്തു!

699
01:23:04,039 --> 01:23:05,880
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇവാങ്ക!

700
01:23:06,920 --> 01:23:08,279
ഇവാങ്ക!

701
01:23:09,920 --> 01:23:12,800
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ! ഇവാങ്കയോ?

702
01:23:46,439 --> 01:23:48,840
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പോലെ സ്വർണ്ണമാണ്.

703
01:24:43,840 --> 01:24:46,680
"ആ മങ്ങിയ ഉക്രേനിയൻ. ആ രാക്ഷസൻ."

704
01:24:47,000 --> 01:24:49,399
അവളുടെ പലായനങ്ങളിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

705
01:24:49,920 --> 01:24:53,439
"എനിക്ക് അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു
അവളെ ദൂരേക്ക് അയച്ചു."

706
01:25:12,800 --> 01:25:14,520
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസിസ് സൂസ,"

707
01:25:15,079 --> 01:25:17,920
ആ കുറ്റത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായി നിനക്ക് കാരണമായി

708
01:25:18,000 --> 01:25:19,920
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മീറ്റിംഗിൽ.

709
01:25:20,439 --> 01:25:23,479
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുന്നു
പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്,

710
01:25:23,560 --> 01:25:27,880
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അത് സ്റ്റെഫയെ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

711
01:25:35,800 --> 01:25:42,199
അവൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ദയനീയമായ ഒരു ബലഹീനതയിലൂടെ.

712
01:25:43,520 --> 01:25:49,760
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ പലപ്പോഴും ഖേദിച്ചു
ആ ആവേശകരമായ തീരുമാനം.

713
01:25:50,439 --> 01:25:55,640
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു,
ഞാൻ ആദ്യം അഡെലയെ ഉപദ്രവിച്ചു.

714
01:25:56,680 --> 01:25:59,199
എന്നാൽ അതേ സമയം,
ഞാൻ സ്റ്റെഫയെയും ഉപദ്രവിച്ചു.

715
01:26:00,000 --> 01:26:05,560
"എൻ്റെ തെറ്റ് തിരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."

716
01:26:06,560 --> 01:26:09,560
"അതിനാൽ, ഞാൻ സ്റ്റെഫയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു"

717
01:26:09,640 --> 01:26:13,800
നീ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ

718
01:26:13,880 --> 01:26:18,600
"വളച്ചൊടിച്ച പ്രകൃതി അത് കണ്ടെത്തുന്നു
സ്വന്തം പിന്തുണ അതിൽത്തന്നെ."

719
01:26:22,560 --> 01:26:24,840
ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

720
01:26:29,039 --> 01:26:31,920
എന്ത്? നിങ്ങളും നിശബ്ദനാണോ?

721
01:26:34,239 --> 01:26:35,560
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

722
01:26:36,319 --> 01:26:37,960
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്നെ തൊടരുത്.

723
01:26:48,720 --> 01:26:49,720
എന്നെ തൊടരുത്!

724
01:26:49,800 --> 01:26:52,479
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

725
01:26:56,600 --> 01:26:58,920
കണ്ടോ? നീ വിചാരിച്ച പോലെ ഞാൻ ദുർബലനല്ല.

726
01:27:02,960 --> 01:27:05,000
ഇവാങ്ക. അവൾ മരിച്ചോ?

727
01:27:05,079 --> 01:27:07,175
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
ഒരു ഡോക്ടറുടെ മകൾ. അവൾ ജീവിക്കും.

728
01:27:07,199 --> 01:27:09,600
പിന്നെ നീ... എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലണം!

729
01:27:09,680 --> 01:27:10,800
എന്തിനുവേണ്ടി? സത്യത്തിന് വേണ്ടി?

730
01:27:10,880 --> 01:27:13,000
എന്ത് സത്യം? നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

731
01:27:13,079 --> 01:27:16,199
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. ഞാൻ നിങ്ങളെ സലൂണിൽ കണ്ടു.
അവൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

732
01:27:23,239 --> 01:27:24,720
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എത്ര നാണംകെട്ടവനാണ്.

733
01:27:24,800 --> 01:27:29,439
വിഡ്ഢി! ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ ആലിംഗനമായിരുന്നു.
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

734
01:27:29,520 --> 01:27:33,359
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു

735
01:27:34,000 --> 01:27:35,960
കർത്താവു ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു.

736
01:27:38,920 --> 01:27:40,720
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, സ്റ്റെഫാ.

737
01:27:55,520 --> 01:27:58,960
പിന്നെ സ്റ്റോക്കിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

738
01:27:59,800 --> 01:28:05,000
അതായിരുന്നു ഇവാങ്കയ്ക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനം.
യോസിഫ് അത് കണ്ടു മടങ്ങി.

739
01:28:17,199 --> 01:28:19,399
മിസ് സ്റ്റെഫ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

740
01:28:20,359 --> 01:28:23,960
രണ്ടുപേരോടും യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

741
01:28:24,399 --> 01:28:26,479
വിട? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

742
01:28:27,399 --> 01:28:29,199
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നു.

743
01:28:31,239 --> 01:28:32,479
നിങ്ങളാണോ?

744
01:28:33,840 --> 01:28:36,600
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിട പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും പേരിൽ.

745
01:28:41,479 --> 01:28:43,840
എനിക്ക് നിന്നെ വല്ലാതെ മടുത്തു, സ്റ്റെഫാ.

746
01:28:45,840 --> 01:28:50,039
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല:
എൻ്റെ സഹോദരി, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

747
01:28:50,760 --> 01:28:54,399
എൻ്റെ വേലക്കാരിയോ? അതോ എൻ്റെ വാർഡനോ?

748
01:28:56,800 --> 01:28:58,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയാണ്, അഡെല.

749
01:28:58,600 --> 01:29:03,359
നിങ്ങൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എൻ്റെ സംസാരം നിയന്ത്രിക്കണോ?

750
01:29:03,960 --> 01:29:08,039
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ,
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

751
01:29:08,680 --> 01:29:13,159
പിന്നെ നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിന്
നമ്മൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

752
01:29:13,239 --> 01:29:17,239
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നത്
ഒരു സഹായമെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

753
01:29:18,239 --> 01:29:23,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, നിങ്ങൾ ആരുമല്ലേ?

754
01:29:28,840 --> 01:29:33,359
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കിനി ഒന്നും അറിയില്ല, അഡെല.

755
01:29:37,840 --> 01:29:39,319
എന്നെ തൊടരുത്.

756
01:29:44,560 --> 01:29:48,359
എന്തുകൊണ്ട് അയച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മിസിസ് സൂസയ്ക്ക് അയച്ച കത്ത്?

757
01:29:55,319 --> 01:29:57,199
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായതിനാൽ അയച്ചില്ല.

758
01:29:59,199 --> 01:30:05,199
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ... ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...
നീയില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

759
01:30:09,479 --> 01:30:12,560
എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

760
01:30:21,039 --> 01:30:23,319
ദൈവമേ! വീടിന് തീപിടിച്ചു!

761
01:30:25,560 --> 01:30:27,841
നിങ്ങളുടെ മൂക്കും വായും മൂടുക
ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടേണ്ട!

762
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
അഗ്നിക്ക് നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

763
01:30:56,760 --> 01:30:59,880
അഡെല. എന്താണിത്?

764
01:31:01,560 --> 01:31:04,680
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്! മടങ്ങിവരിക!

765
01:31:10,039 --> 01:31:12,760
ഫെലിക്സ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

766
01:31:20,640 --> 01:31:21,960
തീ!

767
01:31:30,000 --> 01:31:33,079
തീ! തീ!

768
01:31:33,159 --> 01:31:37,560
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും.

769
01:31:38,840 --> 01:31:42,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സ്റ്റെഫാ.
കുട്ടി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

770
01:31:43,279 --> 01:31:48,319
നിങ്ങളും അഡെലയും രണ്ട് മരങ്ങൾ പോലെയാണ്
അവയുടെ തുമ്പിക്കൈകൾ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.

771
01:31:48,800 --> 01:31:53,239
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

772
01:31:53,319 --> 01:31:57,880
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, സ്റ്റെഫാ പ്രിയ,
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും...

773
01:31:57,960 --> 01:32:00,239
എന്ത്?

774
01:32:01,399 --> 01:32:05,800
നിങ്ങൾ അഡെല വിടണം!

775
01:32:09,920 --> 01:32:12,800
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണം!

776
01:32:17,880 --> 01:32:22,159
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

777
01:32:22,239 --> 01:32:24,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

778
01:32:51,560 --> 01:32:53,960
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റെഫാനിയ ചോർനെങ്കോ.

779
01:32:54,039 --> 01:32:58,600
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ. കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരു വേലക്കാരി.

780
01:32:59,079 --> 01:33:02,840
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര വ്യക്തിയാണ്.

781
01:33:16,880 --> 01:33:19,279
അഡെലെ! അഡെലെ!

782
01:33:44,520 --> 01:33:49,520
പെട്രോയുടെയും ഫെലിക്സ് സ്കോളിക്കിൻ്റെയും കട