1
00:00:49,880 --> 00:00:53,487
[David Bowie "Space Oddity"]
2
00:00:53,560 --> 00:00:57,007
♪ Földi irányítás Tom őrnagynak ♪
3
00:00:58,000 --> 00:01:00,571
♪ Hét... Hat ♪
4
00:01:00,640 --> 00:01:04,087
♪ A visszaszámláló motorok indítása a következő napon: ♪
5
00:01:05,040 --> 00:01:07,725
♪ Három... Kettő ♪
6
00:01:07,960 --> 00:01:14,320
♪ Ellenőrizze a gyújtást és Isten szeretetét
Legyen veled ♪
7
00:01:25,280 --> 00:01:29,524
♪ Ez a földi irányítás Tom őrnagynak ♪
8
00:01:30,040 --> 00:01:33,522
♪ Valóban elérte a ♪ osztályzatot
9
00:01:35,000 --> 00:01:40,370
♪ És a lapok tudni akarják
Kinek az ingét hordod ♪
10
00:01:41,960 --> 00:01:48,206
♪ Ideje indulni
A kapszula, ha mersz ♪t
11
00:01:49,960 --> 00:01:54,170
♪ Ő itt Tom őrnagy a földi irányításhoz ♪
12
00:01:54,960 --> 00:01:57,804
♪ Belépek az ajtón ♪
13
00:01:59,720 --> 00:02:04,886
♪ És lebegek
A legkülönösebb módon ♪
14
00:02:06,800 --> 00:02:12,682
♪ És a csillagok
Ma nagyon másképp néz ki ♪
15
00:02:14,120 --> 00:02:20,651
♪ Ide
Konzervdobozban ülök ♪ben
16
00:02:21,840 --> 00:02:28,121
♪ Messze a világ felett ♪
17
00:02:28,800 --> 00:02:35,046
♪ A Föld bolygó kék
És nem tudok mit tenni ♪
18
00:02:58,400 --> 00:03:02,644
♪ Bár már elmúltam
Százezer mérföld ♪
19
00:03:03,360 --> 00:03:06,011
♪ Nagyon csendesnek érzem magam ♪
20
00:03:08,160 --> 00:03:13,326
♪ És azt hiszem, az űrhajóm tudja
Merre menjen ♪
21
00:03:15,200 --> 00:03:20,969
♪ Mondd meg a feleségemnek, hogy nagyon szeretem
Tudja ♪t
22
00:03:22,880 --> 00:03:27,408
♪ Földi irányítás Tom őrnagynak
Az áramköred kimerült ♪
23
00:03:27,920 --> 00:03:32,084
♪ Valami baj van
Hall engem őrnagy Tom ♪
24
00:03:32,840 --> 00:03:35,286
♪ Hall, Tom őrnagy ♪
25
00:03:36,200 --> 00:03:42,765
♪ Tudod
Itt lebegek a konzervdobozom körül ♪
26
00:03:43,760 --> 00:03:48,721
♪ Messze a Hold felett ♪
27
00:03:50,520 --> 00:03:57,130
♪ A Föld bolygó kék
És nem tudok mit tenni ♪
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Az Alpha intergalaktikus űrállomás
29
00:04:03,360 --> 00:04:05,408
pályáján elérte a kritikus tömeget.
30
00:04:05,960 --> 00:04:07,803
Súlya és mérete most póz
31
00:04:07,880 --> 00:04:10,167
súlyos veszélyt jelent a Földanya számára.
32
00:04:12,360 --> 00:04:14,249
Nagy bölcsességében,
a Központi Bizottságt
33
00:04:14,320 --> 00:04:16,800
a használata mellett döntött
minden szükséges erőforrást
34
00:04:16,880 --> 00:04:20,327
hogy elengedje ezt az űrállomást
a Föld gravitációjától.
35
00:04:22,840 --> 00:04:25,810
Új iránya beállítva
a Magellán Áramlatnak
36
00:04:25,880 --> 00:04:27,882
Mint a nagy felfedező Magellán,
37
00:04:27,960 --> 00:04:31,521
az Alfa állomás
az ismeretlenbe fog utazni.
38
00:04:32,640 --> 00:04:34,847
Értékeink és tudásunk szimbóluma.
39
00:04:35,480 --> 00:04:38,450
Üzenetet fog hordozni
a békéről és az egységről
40
00:04:38,520 --> 00:04:40,727
az univerzum legtávolabbi pontjaira.
41
00:04:41,240 --> 00:04:43,720
Gondolataink és imáink veled vannak.
42
00:04:44,480 --> 00:04:47,450
Isten kitartását és sok szerencsét.
43
00:05:59,720 --> 00:06:01,051
Ah...
44
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
Adjuk vissza a természetet,
45
00:08:03,400 --> 00:08:05,129
amit nekünk adott.
46
00:08:13,840 --> 00:08:14,921
Add ezt a gyöngyöt
47
00:08:15,000 --> 00:08:16,923
a lányomnak, Lïho hercegnőnek.
48
00:11:00,640 --> 00:11:01,641
Apu?!
49
00:11:42,520 --> 00:11:43,965
Elromlott!
50
00:11:46,680 --> 00:11:48,330
Lïho!
51
00:11:56,720 --> 00:11:57,881
Lïho!
52
00:12:13,800 --> 00:12:14,767
Lïho!
53
00:12:22,200 --> 00:12:23,565
Lïho!
54
00:12:48,480 --> 00:12:50,687
- Jól vagy?
- Igen. Csak egy...
55
00:12:51,680 --> 00:12:52,602
rossz álom.
56
00:12:53,640 --> 00:12:54,562
Nem.
57
00:12:56,040 --> 00:12:58,930
- Hé!
- De már jobban érzem magam.
58
00:12:59,000 --> 00:13:00,968
Nem gondolja, hogy futnunk kellene?
a megbízásunkon keresztül?
59
00:13:01,040 --> 00:13:02,724
Ez az utolsó dolog, amihez van kedvem.
60
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Nem túl profi, őrnagy.
61
00:13:06,360 --> 00:13:09,921
Nézd, tökéletes 200-at szereztem
az utolsó memóriatesztemen.
62
00:13:10,000 --> 00:13:13,641
Hatásos. Sajnos elfelejtetted
valami nagyon fontos ma.
63
00:13:15,160 --> 00:13:16,605
- Mi az?
- A születésnapom.
64
00:13:17,920 --> 00:13:18,842
Hé!
65
00:13:22,920 --> 00:13:24,081
Mit tehetek, hogy kárpótoljam?
66
00:13:24,480 --> 00:13:26,164
[női elektronikus hang]
Három perc múlva kezdődik az ereszkedés.
67
00:13:28,360 --> 00:13:30,203
Semmi, amit meg tudna csinálni
három perc alatt.
68
00:13:33,200 --> 00:13:34,042
Gyerünk.
69
00:13:34,120 --> 00:13:36,043
Ne kezdd el azt, amit nem tudsz befejezni.
70
00:13:36,400 --> 00:13:39,165
[női elektronikus hang]
Öt perc múlva landolás a Kyria bolygón.
71
00:13:39,240 --> 00:13:41,561
Elnézést. Hé, nézd.
72
00:13:42,280 --> 00:13:44,123
Tudom, hogy vonzódsz hozzám.
Miért tagadjuk a nyilvánvalót?
73
00:13:44,240 --> 00:13:45,765
- Nyilvánvaló?
- Igen, persze.
74
00:13:45,840 --> 00:13:47,922
Little Goody kétcipős
Ivy League végzettséggel
75
00:13:48,000 --> 00:13:50,287
mindig vonzza őket a galaxisugrás
rossz fiúk, mint én.
76
00:13:50,360 --> 00:13:54,445
Az Ivy League oktatásom tanított meg
hogy elkerüljem az olyan rossz fiúkat, mint te.
77
00:13:54,520 --> 00:13:56,887
Igen, nem fogod megtalálni
jobban mint én a piacon.
78
00:13:57,240 --> 00:13:59,049
Egyenesen. Jól nézd meg.
79
00:13:59,480 --> 00:14:00,606
Jóképű, intelligens...
80
00:14:00,680 --> 00:14:02,330
- Szerény.
- Bátor.
81
00:14:02,400 --> 00:14:03,765
- Öngyilkos.
- Elszántan.
82
00:14:03,840 --> 00:14:05,569
- Disznófejű.
- Hűséges.
83
00:14:05,680 --> 00:14:07,967
- Magának.
- Igen, és neked.
84
00:14:08,040 --> 00:14:10,122
- Te vagy a társam.
- Igen, ne felejtsd el.
85
00:14:11,880 --> 00:14:14,929
Nézd, miért nem gondolsz a szíveddel?
és az egyszer nem a fejed?
86
00:14:15,120 --> 00:14:16,485
Nem akarok más név lenni
87
00:14:16,560 --> 00:14:18,324
hódításaid listáján,
köszönöm szépen.
88
00:14:18,440 --> 00:14:19,362
miről beszélsz? Milyen lista?
89
00:14:19,440 --> 00:14:21,204
Alex, megnézhetnénk a lejátszási listát?
90
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
Nem, nem. Nem, nem, nem. Szia.
91
00:14:23,800 --> 00:14:25,564
A legtöbben munkatársak,
és ennyi.
92
00:14:25,640 --> 00:14:26,801
Munkatársak?
93
00:14:27,560 --> 00:14:29,369
Rendben, akkor hol a képem?
94
00:14:29,440 --> 00:14:31,807
Semmit sem jelentenek nekem. Rendben?
95
00:14:31,880 --> 00:14:33,370
Fiatalabb koromban tettem néhány kitérőt.
96
00:14:33,440 --> 00:14:35,010
Az utolsó kitérő nem volt olyan régen.
97
00:14:35,080 --> 00:14:36,161
Igen, de veled más a helyzet.
98
00:14:36,240 --> 00:14:37,162
És te tudod.
99
00:14:37,920 --> 00:14:40,161
Azt akarom, hogy a szívem tartozzon
neked és senki másnak.
100
00:14:40,920 --> 00:14:44,402
A szívem egy férfié lesz
aki kitörli helyettem a lejátszási listáját.
101
00:14:47,080 --> 00:14:48,161
Erről beszélek.
102
00:14:50,520 --> 00:14:51,487
Én vagyok az az ember.
103
00:14:53,440 --> 00:14:56,205
Nézd, mindketten tudjuk
eléggé ladygyilkos vagy.
104
00:14:56,680 --> 00:14:59,684
Akkor miért veszted el az érdeklődésedet egy lány iránt?
amint elnyeri a szívét?
105
00:14:59,920 --> 00:15:01,570
Mert a tökéletes nőt keresem.
106
00:15:02,480 --> 00:15:04,164
De soha nem álltál meg nézelődni.
107
00:15:04,680 --> 00:15:05,806
Ez nem bűncselekmény.
108
00:15:06,320 --> 00:15:07,765
Nem, ez nem bűncselekmény.
109
00:15:08,680 --> 00:15:09,602
De csak ismerd be,
110
00:15:10,280 --> 00:15:12,408
félsz az elköteleződéstől.
111
00:15:12,840 --> 00:15:14,126
Nekem? Félsz az elköteleződéstől?
112
00:15:14,840 --> 00:15:15,762
viccelsz velem?
113
00:15:16,480 --> 00:15:17,606
Kilenc év szolgálatban.
114
00:15:18,600 --> 00:15:19,601
Kifogástalan rekord.
115
00:15:20,440 --> 00:15:21,521
Hét díszérem.
116
00:15:22,080 --> 00:15:23,445
Soha nem veszített el partnert.
117
00:15:23,520 --> 00:15:24,487
[Laureline] Igen, eddig.
118
00:15:25,160 --> 00:15:26,082
[automatikus hang] A tankolás kész.
119
00:15:30,120 --> 00:15:31,565
Alex, megadtad a koordinátákat?
120
00:15:31,680 --> 00:15:33,250
[Alex] Vettem ezt a szabadságot,
így mindkettőt tehetnéd
121
00:15:33,320 --> 00:15:35,004
élvezd még egy kicsit a strandot.
122
00:15:35,080 --> 00:15:37,242
- Ó, köszönöm.
- Szívesen.
123
00:15:37,520 --> 00:15:39,648
El fog hagyni az exospace-ben
30 másodpercen belül.
124
00:15:40,000 --> 00:15:41,286
- Le akarsz vinni minket?
- Igen, uram.
125
00:15:41,400 --> 00:15:43,721
Alex, felhoznád az agytáblázatomat?
az elmúlt 10 percben?
126
00:15:43,800 --> 00:15:44,926
Volt egy furcsa álmom.
127
00:15:47,600 --> 00:15:48,647
Látsz valami rendelleneset?
128
00:15:48,960 --> 00:15:52,203
[Alex] Az agyi tevékenységed
a szokásosnál kicsit intenzívebb.
129
00:15:52,280 --> 00:15:55,204
– Külső hullámokat kapott.
- Magyarázd meg.
130
00:15:55,600 --> 00:15:57,489
[Alex] Ezek a hullámok
ne az emlékezetedből származzon.
131
00:15:57,800 --> 00:15:59,643
Valaki küldi Önnek a képeket.
132
00:15:59,840 --> 00:16:02,047
- Tudod, ki? Honnan jönnek?
- [Alex] Negatív.
133
00:16:02,360 --> 00:16:04,328
Jöhetnek a jelenből vagy a múltból.
134
00:16:04,400 --> 00:16:06,368
És bárhonnan az univerzumban.
135
00:16:06,440 --> 00:16:07,487
Az exoűr elhagyása.
136
00:16:08,560 --> 00:16:11,564
[Alex] Három, kettő, egy... kilép.
137
00:16:25,480 --> 00:16:26,606
Hú, hú, hú!
138
00:16:26,680 --> 00:16:27,647
- Könnyen, könnyen.
- Elkéstünk.
139
00:16:27,720 --> 00:16:29,131
Igen, jobb későn, mint meghalni.
140
00:16:29,360 --> 00:16:30,247
Akarsz vezetni?
141
00:16:30,320 --> 00:16:32,448
Hú! Tegye vissza a kezét a joystickra.
142
00:16:33,320 --> 00:16:35,049
Laureline, tegye a kezét
vissza a joystickra.
143
00:16:36,760 --> 00:16:38,762
Laureline, kérem, tegye a kezét
vissza a joystickra?
144
00:16:38,840 --> 00:16:40,410
Abbahagyja a panaszkodást
a vezetésemmel kapcsolatban?
145
00:16:40,480 --> 00:16:41,970
Igen, sajnálom. Nagyszerű sofőr vagy.
146
00:16:42,040 --> 00:16:43,610
Te vagy a legjobb sofőr
az egész univerzumban.
147
00:16:43,680 --> 00:16:45,444
Ó! Köszönöm.
148
00:16:56,200 --> 00:16:57,964
- [Alex] A kaputelefon aktiválva.
- Köszönöm.
149
00:16:58,560 --> 00:17:00,483
Kyrian touchdown két percen belül.
150
00:17:01,000 --> 00:17:02,490
[Alex] Miniszter online.
151
00:17:04,040 --> 00:17:06,566
- Uram?
- Valerian és Laureline ügynökök,
152
00:17:06,640 --> 00:17:09,325
Bízom benne, hogy elolvasta a feladatot.
Tehát amint földet ér,
153
00:17:09,400 --> 00:17:11,164
állítsa vissza a konvertert
és hozd az Alfába
154
00:17:11,280 --> 00:17:12,884
szigorúan titkos művelethez.
155
00:17:13,280 --> 00:17:15,442
A konverter az utolsó
fajának lénye,
156
00:17:15,520 --> 00:17:17,170
- tehát számítunk rád.
- [Valerian] Igen, uram.
157
00:17:17,240 --> 00:17:19,129
Gibson kapitány további részletekkel rendelkezik.
158
00:17:19,200 --> 00:17:21,487
És kérem, vegyen fel néhányat
megfelelőbb ruházat.
159
00:17:22,120 --> 00:17:23,770
Jó ötlet. Kézikönyv elhagyása.
160
00:17:24,240 --> 00:17:25,366
[Alex] Kézi hatástalanítás.
161
00:17:27,680 --> 00:17:29,170
A kaputelefon aktiválva.
162
00:17:31,480 --> 00:17:33,050
[Zito kapitány]
Itt jönnek. Betolakodó 980.
163
00:17:33,880 --> 00:17:34,961
Ellenőrizze a paramétereket.
164
00:17:36,040 --> 00:17:37,929
Két ember a fedélzeten. Nincsenek paraziták.
165
00:17:57,960 --> 00:17:58,882
Hol van a banda?
166
00:17:59,320 --> 00:18:01,129
Azt tervezed, hogy küldetésre indulsz
így öltözött?
167
00:18:01,440 --> 00:18:03,090
El kellene keverednünk
turistákkal, nem?
168
00:18:03,560 --> 00:18:05,289
Mit vársz tőlünk, hogy viseljünk?
Panda öltöny?
169
00:18:05,520 --> 00:18:06,442
Szép sapka.
170
00:18:18,480 --> 00:18:19,766
Őrnagy, ez a küldetés ki-be jár.
171
00:18:20,080 --> 00:18:22,128
Belépsz a nagy piacra,
megtalálod a gyanúsított üzletét,
172
00:18:22,200 --> 00:18:23,611
és összeállsz Cooper őrmesterrel.
173
00:18:23,680 --> 00:18:25,489
- Csak a párommal dolgozom.
- Szia.
174
00:18:25,560 --> 00:18:26,482
Egy csapat vagyunk.
175
00:18:27,000 --> 00:18:28,525
Laureline őrmester megérkezik a leszálláshoz
176
00:18:28,600 --> 00:18:31,331
pontosan 20 perc alatt, és meglesz
10 másodperc az átvitel végrehajtásához.
177
00:18:32,000 --> 00:18:33,047
Nem olvastad el a feljegyzést?
178
00:18:34,560 --> 00:18:36,528
Igen. Természetesen.
179
00:18:36,600 --> 00:18:37,522
Jobban tennéd.
180
00:18:42,280 --> 00:18:44,806
Mi lenne, ha megnéznénk a feljegyzést
utoljára?
181
00:18:45,760 --> 00:18:46,682
Nem árthat.
182
00:19:09,160 --> 00:19:11,083
Gondolja, hogy túlélheti
20 perc nélkülem?
183
00:19:11,160 --> 00:19:12,605
Hogyan is tudnék?
184
00:19:13,320 --> 00:19:15,049
Folytasd. Legyen óvatos.
185
00:19:15,560 --> 00:19:17,767
Ó, biztosan igazad van.
186
00:19:18,960 --> 00:19:21,327
teljesen elfelejtettem,
Lenne egy kérdésem hozzád.
187
00:19:22,480 --> 00:19:23,402
Lőj
188
00:19:24,840 --> 00:19:25,762
Mit?
189
00:19:28,560 --> 00:19:29,482
Hozzám jössz feleségül?
190
00:19:30,480 --> 00:19:32,960
- Nem vicces.
- Laureline, komolyan mondom.
191
00:19:34,520 --> 00:19:36,443
Gondolkoztam azon, amit mondtál
korábban és igazad van.
192
00:19:36,520 --> 00:19:37,726
Előre és felfelé kell haladnom.
193
00:19:37,800 --> 00:19:38,881
el kell köteleznem magam.
194
00:19:38,960 --> 00:19:40,689
Itt? Csak úgy?
195
00:19:40,760 --> 00:19:42,410
Igen. Miért ne?
Millió dolgot árulnak itt.
196
00:19:42,480 --> 00:19:44,767
Biztos vagyok benne, hogy találunk papot
aki szívesen vállalná.
197
00:19:47,520 --> 00:19:48,407
Megy.
198
00:19:52,920 --> 00:19:53,842
Oké, menjünk.
199
00:20:18,840 --> 00:20:20,683
[man over P.A.] Emlékeztetjük
hogy ha élvezni akart
200
00:20:20,760 --> 00:20:22,046
a Big Market tapasztalata
201
00:20:22,280 --> 00:20:24,487
fel kell venni a felszerelést
az Ön rendelkezésére áll.
202
00:20:24,800 --> 00:20:25,722
Köszönöm.
203
00:20:32,520 --> 00:20:34,363
[Útmutató] Üdvözlünk mindenkit. Üdvözöljük.
204
00:20:34,440 --> 00:20:36,249
Kérem, gyülekezzen, gyűljön össze.
205
00:20:36,360 --> 00:20:38,044
Nos, a nevem Thaziit,
206
00:20:38,120 --> 00:20:40,487
és én vagyok a vezetőd ma, oké?
207
00:20:40,560 --> 00:20:42,927
Most kinek az első alkalom
ez a Big Marketben van?
208
00:20:43,240 --> 00:20:45,208
Kedves, kedves. Csodálatos, csodálatos.
209
00:20:45,280 --> 00:20:49,080
Most hadd emlékeztesselek
hogy a Nagy Piac egy másik dimenzióban van.
210
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
Nem fogja látni
sisak nélkül,
211
00:20:51,320 --> 00:20:53,721
vagy érintse meg kesztyű nélkül.
212
00:20:56,160 --> 00:21:00,085
Mert közel egymillió üzlet van
a Nagy Piacban
213
00:21:00,520 --> 00:21:02,249
Igen, oké, van egy óránk.
214
00:21:02,320 --> 00:21:05,403
Most kérem, nézze meg a betűket a tetején,
215
00:21:05,480 --> 00:21:10,042
és ellenőrizze, hogy az "U"
mert az Ember teljesen zöld, oké?
216
00:21:10,400 --> 00:21:12,801
Szóval mindenki, gyűljön össze,
217
00:21:12,880 --> 00:21:14,962
közvetlenül a vezetőd mögött, kinek a neve?
218
00:21:15,040 --> 00:21:17,930
- [mind] Thaziit!
- Thaziit! Gyerünk, gyerünk!
219
00:21:19,360 --> 00:21:21,488
Rendben, kövessetek.
Kérem, vegye fel a sisakját.
220
00:21:21,920 --> 00:21:23,843
Gyere át a kapukon. Rendben?
221
00:21:23,920 --> 00:21:25,888
Aktiválja a rendszert. Csodálatos.
222
00:21:27,000 --> 00:21:28,365
[nő] Ne hagyja el a sisakját.
223
00:21:28,440 --> 00:21:29,771
[man over P.A.] A rendszer aktiválva.
224
00:21:35,360 --> 00:21:36,361
izé...
225
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
Üdvözöljük a Big Marketen.
226
00:22:05,760 --> 00:22:07,444
- Szia.
- [idegen nyelven beszél]
227
00:22:07,520 --> 00:22:09,010
Igen, persze, persze. Számla?
228
00:22:09,400 --> 00:22:11,209
Megkaphatnám a fényképezőgépemet? Köszönöm.
229
00:22:11,800 --> 00:22:13,165
Mondjuk sajtot.
230
00:22:15,600 --> 00:22:16,522
Köszönöm, Bill.
231
00:22:27,080 --> 00:22:28,684
- Ügyes vagy.
- Köszönöm.
232
00:22:35,880 --> 00:22:36,802
Hé, hé.
233
00:22:38,880 --> 00:22:42,566
♪ Gyere velem ♪
234
00:22:42,640 --> 00:22:46,122
♪ Állj mellém ♪
235
00:22:46,640 --> 00:22:48,563
- ♪ A csillagok édesek ♪
- Sok sikert.
236
00:22:48,640 --> 00:22:50,369
- Mi a fenét csinálsz, katona?
- Elnézést, uram.
237
00:22:50,840 --> 00:22:51,921
Tartsd szemmel a srácot, rendben?
238
00:22:52,000 --> 00:22:52,922
Igen, uram.
239
00:23:32,040 --> 00:23:33,724
[Thaziit] Kérjük, legyen óvatos
le a lépcsőn.
240
00:23:34,200 --> 00:23:35,486
Gyerünk, mindenki.
241
00:23:36,600 --> 00:23:38,967
- [nő] Gondoljunk csak egy millió üzletre, bébi.
- Igen.
242
00:23:39,400 --> 00:23:41,482
Csak olyan cuccot tudunk vinni, oké?
243
00:23:41,800 --> 00:23:43,086
- Megígérem.
- Rendben.
244
00:24:01,760 --> 00:24:03,205
Rendben, ugorjon 12 perc múlva.
245
00:24:03,280 --> 00:24:04,202
Ezt másold ki.
246
00:24:27,640 --> 00:24:28,926
Megtaláltam a gyanúsított üzletét.
247
00:24:29,320 --> 00:24:32,847
[férfi] Jó. Cooper őrmester segíteni fog
bejutni és visszaszerezni az ellopott vagyont
248
00:24:51,400 --> 00:24:53,084
- Valerian őrnagy.
- Cooper őrmester.
249
00:24:53,760 --> 00:24:56,604
Ahogy a feljegyzésben olvassa, szemüvegre van szüksége
meglátni a másik dimenziót,
250
00:24:56,680 --> 00:24:58,808
és egy transz-anyag doboz
hogy bármit is odahozzon.
251
00:25:00,560 --> 00:25:02,528
- Főleg egy fegyvert.
- [automatikus hang] Engedélyezett.
252
00:25:03,760 --> 00:25:04,682
Ezt tedd fel.
253
00:25:07,000 --> 00:25:08,809
Adja meg genetikai kódját
az elülső billentyűzeten.
254
00:25:08,880 --> 00:25:11,645
A visszatéréshez adja meg genetikai kódját
a hátsó billentyűzeten.
255
00:25:11,760 --> 00:25:13,125
- Világos?
- Kristály.
256
00:25:24,080 --> 00:25:25,605
- Sok sikert.
- [Valerian] Köszönöm.
257
00:25:34,880 --> 00:25:37,690
Szia Tsûuri. Jó újra látni.
258
00:25:37,760 --> 00:25:39,364
Kérem, üljön le.
259
00:25:41,080 --> 00:25:42,320
Megvan, amit kértünk?
260
00:25:42,400 --> 00:25:43,322
Igen, igen.
261
00:25:44,160 --> 00:25:45,161
De kemény volt.
262
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Sok személyzetet veszítettem el
megszerezni ezt neked.
263
00:25:58,440 --> 00:26:01,762
De ez a dolog megfizethetetlen.
264
00:26:02,480 --> 00:26:03,970
Mit adhatsz cserébe?
265
00:26:17,240 --> 00:26:18,924
Elképesztő.
266
00:26:22,040 --> 00:26:24,327
Soha nem gondoltam
Életemben látnék egyet.
267
00:26:24,640 --> 00:26:25,846
Több száz lesz belőlük.
268
00:26:25,960 --> 00:26:28,167
Csak amint
azt adod nekünk, amiért jöttünk.
269
00:26:28,240 --> 00:26:29,162
Ó...
270
00:26:29,600 --> 00:26:32,365
Ott van nekem
egy kis probléma, barátaim.
271
00:26:32,440 --> 00:26:34,920
Ha ki fogsz ütni
ennek a babának a másolatai nekem,
272
00:26:35,120 --> 00:26:36,565
miért ne tenném meg magamnak?
273
00:26:38,800 --> 00:26:41,963
Hé, hé. Nyugi kis báránykáim.
274
00:26:45,400 --> 00:26:46,925
Erre az átalakítóra feltétlenül szükségünk van.
275
00:26:47,280 --> 00:26:49,009
Tudod, hogy harcolunk
nemes cél érdekében.
276
00:26:49,080 --> 00:26:52,084
tudom. És én harcolok
nemes cél érdekében is.
277
00:26:52,800 --> 00:26:53,722
Enyém.
278
00:26:54,840 --> 00:26:56,763
10 másodperced van, hogy ledobd a fegyvered.
279
00:26:57,680 --> 00:26:58,602
Hmm?
280
00:26:59,560 --> 00:27:00,482
Showtime.
281
00:27:06,160 --> 00:27:07,321
Öt...
282
00:27:11,680 --> 00:27:12,602
Négy...
283
00:27:15,120 --> 00:27:16,042
Három...
284
00:27:18,040 --> 00:27:18,962
Két...
285
00:27:20,920 --> 00:27:21,842
Egy...
286
00:27:22,800 --> 00:27:24,290
[Valerian] Valerian szövetségi ügynök.
287
00:27:24,680 --> 00:27:27,684
Elnézést, hogy félbeszakítottam ezt a nagyszerű üzletet,
de én is egy nemes célért vagyok itt.
288
00:27:28,000 --> 00:27:28,922
Törvénynek hívják.
289
00:27:31,480 --> 00:27:33,164
Hé, nem láttalak titeket?
valahol korábban?
290
00:27:33,240 --> 00:27:36,483
Hé, én nem teázót vezetek itt.
Mit akarsz tőlem?
291
00:27:36,560 --> 00:27:38,289
Igon Siruss, önt lopással vádolják
292
00:27:38,360 --> 00:27:40,362
a Mül Converter
a Szövetséghez tartozó.
293
00:27:40,440 --> 00:27:42,204
De mielőtt berángatnám a segged,
294
00:27:42,960 --> 00:27:44,883
Vissza kell szereznem az ellopott vagyont.
295
00:27:45,520 --> 00:27:47,522
- Rendben, hogy állunk?
- Majdnem megvan.
296
00:27:47,600 --> 00:27:49,648
Valerian, tőled balra leszek
3 órakor.
297
00:27:49,720 --> 00:27:51,449
- Három méterrel arrébb.
- Értem.
298
00:27:52,960 --> 00:27:54,485
Srácok, ne mozduljatok.
299
00:28:01,720 --> 00:28:05,247
Most pedig vedd nyugodtan
és tolja be a dobozba.
300
00:28:08,280 --> 00:28:09,930
- Átalakító a dobozban.
- Másoljon.
301
00:28:16,480 --> 00:28:17,970
Észrevétlen. Vissza a bázisra.
302
00:28:18,040 --> 00:28:19,087
- Jó munka.
- Másold le.
303
00:28:19,400 --> 00:28:21,482
- Valerian, menj innen.
- Úton vagyok.
304
00:28:33,600 --> 00:28:36,046
Megkereslek, Valerian szövetségi ügynök.
305
00:28:36,400 --> 00:28:38,402
Bárhol is vagy az univerzumban,
306
00:28:39,000 --> 00:28:39,967
megkereslek.
307
00:28:41,120 --> 00:28:42,451
És megöllek.
308
00:28:43,120 --> 00:28:44,167
[Valerian] Sok szerencsét.
309
00:29:02,680 --> 00:29:03,602
Valerian bajban van.
310
00:29:03,840 --> 00:29:05,251
A küldetés elsőbbséget élvez. Folytasd.
311
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
- Cooper, takard le.
- Másold le.
312
00:29:30,600 --> 00:29:33,046
[biztonsági hang] Keresd és semmisítsd meg.
Elsődleges.
313
00:29:33,600 --> 00:29:35,090
A célpont követendő fényképe.
314
00:29:38,840 --> 00:29:40,604
- Valerian, hogy vagyunk?
- Jó.
315
00:29:41,480 --> 00:29:42,322
Azt hiszem, elvesztettem őket.
316
00:29:42,400 --> 00:29:43,731
- Szomjas vagy?
- Nem, köszönöm.
317
00:29:43,800 --> 00:29:45,404
Én tőled balra vagyok, 200 lábnyira.
318
00:29:45,480 --> 00:29:47,005
Elromlott a billentyűzetem.
319
00:29:47,120 --> 00:29:48,770
- Kell egy kis energia?
- Nem, köszönöm.
320
00:29:48,840 --> 00:29:50,922
A doboz törött.
Nem tudom visszatenni a karomat.
321
00:29:51,800 --> 00:29:53,131
Hé, ügyvédre van szüksége?
322
00:29:54,240 --> 00:29:56,641
Ügyeletes szövetségi ügynök. Hagyjon békén.
323
00:30:01,960 --> 00:30:03,564
- Ó, nem.
- Ó, igen.
324
00:30:26,840 --> 00:30:27,841
[Laureline] Valerian, mit csinálsz?
325
00:31:04,080 --> 00:31:05,002
Da!
326
00:31:06,840 --> 00:31:07,887
Nagyon vicces.
327
00:31:08,880 --> 00:31:09,802
mi a neved?
328
00:31:10,480 --> 00:31:11,845
- Igen.
- Igen?
329
00:31:15,280 --> 00:31:17,408
Gyere ide. Gyere ide. Próbáld ki ezt.
330
00:31:18,240 --> 00:31:19,366
Sokkal szórakoztatóbb.
331
00:31:22,000 --> 00:31:22,922
Da.
332
00:31:26,200 --> 00:31:27,122
Amíg.
333
00:31:33,760 --> 00:31:36,843
Da! Da! Da! Da!
334
00:31:36,920 --> 00:31:38,843
Igen, igen, van idő
mindenért, kölyök.
335
00:31:38,920 --> 00:31:40,251
Nincs házi feladatod?
336
00:31:44,040 --> 00:31:46,850
Rendben, menj, vedd fel magad
kitakarítva, szaladj anyuékhoz.
337
00:31:50,960 --> 00:31:52,291
- Anyu?
- Igen.
338
00:31:55,320 --> 00:31:56,242
Vigyázz!
339
00:32:12,280 --> 00:32:13,202
Elnézést!
340
00:32:22,000 --> 00:32:24,924
[man over P.A.] A vásárlások visszaszerzéséhez
kérjük, helyezze el a tárgyakt
341
00:32:25,000 --> 00:32:29,050
a transzmitter dobozban
és írja be a DNS-kódját. Köszönöm.
342
00:32:30,200 --> 00:32:32,601
Elképesztő. És olyan praktikus.
343
00:32:32,680 --> 00:32:33,681
Haszontalan, úgy érted.
344
00:32:33,760 --> 00:32:35,808
Nem is tudod mit
csinálod a rohadt dolgot.
345
00:32:35,880 --> 00:32:38,326
Ne legyél ilyen nyavalyás. Dekoratív.
346
00:32:38,400 --> 00:32:40,971
Próbálj meg egyszer civilizált lenni.
347
00:32:43,240 --> 00:32:45,481
Civilizált. Igen, persze.
348
00:32:50,840 --> 00:32:52,080
- Vigyázz!
- Elnézést!
349
00:32:54,400 --> 00:32:55,322
Hé!
350
00:33:07,000 --> 00:33:08,161
Hé!
351
00:33:08,600 --> 00:33:10,728
Hé! Hé! Hé, köszönöm szépen!
352
00:33:10,800 --> 00:33:11,722
Elnézést!
353
00:33:18,560 --> 00:33:20,767
- Nem láttam a falat.
- Segítségre van szüksége?
354
00:33:20,840 --> 00:33:22,490
Csak meg kell javítanom a karomat, köszönöm.
355
00:33:36,040 --> 00:33:37,565
Gondolom, mivel megkérted a kezem,
356
00:33:37,640 --> 00:33:39,369
valószínűleg előbb vissza kellene szereznie a magáét.
357
00:33:39,440 --> 00:33:41,090
- Ez egy igen?
- Ne mozdulj.
358
00:33:44,120 --> 00:33:45,770
Hogyan segíthetek, ha mozogsz?
359
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
Csak siess, kérlek?
360
00:33:48,760 --> 00:33:49,841
Kérem, maradjon nyugton.
361
00:33:53,720 --> 00:33:54,642
Felfedezték.
362
00:33:55,120 --> 00:33:58,249
Uh... Elnézést a zavarásért.
363
00:33:58,320 --> 00:34:00,243
Elfogyott a lőszerem, és van
hárman indultak az utamba.
364
00:34:00,320 --> 00:34:01,481
Adj egy másodpercet.
365
00:34:02,800 --> 00:34:04,848
Nincs egy percem.
366
00:34:04,920 --> 00:34:06,365
- Oké, jól vagy.
- Köszönöm!
367
00:34:17,800 --> 00:34:19,564
Nem tudom, mit csinálnék nélküled.
368
00:34:32,280 --> 00:34:35,284
[man over P.A.] A vásárlások visszaszerzéséhez
kérjük, helyezze el a tárgyakt
369
00:34:35,360 --> 00:34:39,046
a transzmitter dobozban,
és adja meg a DNS-kódját.
370
00:34:39,400 --> 00:34:40,322
Köszönöm.
371
00:34:47,240 --> 00:34:48,401
Fetch.
372
00:34:49,200 --> 00:34:50,201
[Gibson őrnagy] Észlelték.
373
00:34:50,280 --> 00:34:51,645
Haladjon tovább, ne változtasson irányt.
374
00:34:51,720 --> 00:34:53,722
- Mit tegyünk?
- Fuss.
375
00:34:57,520 --> 00:34:59,124
- Zito, takard el őket.
- Igen, uram!
376
00:35:20,080 --> 00:35:21,241
Kap! Szállj be!
377
00:35:21,320 --> 00:35:22,970
[Gibson őrnagy] Gyerünk,
gyerünk! Menj, menj, menj!
378
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Jövök, jövök! én jövök!
379
00:35:37,840 --> 00:35:40,002
Zito, vedd le a hátunkról.
380
00:35:43,720 --> 00:35:44,642
megvan.
381
00:35:49,400 --> 00:35:50,765
Srácok, vegyétek ki! Vegye ki!
382
00:36:24,000 --> 00:36:25,286
Alex, most azonnal szükségünk van rád!
383
00:36:33,240 --> 00:36:34,162
Menjünk!
384
00:37:12,000 --> 00:37:14,128
Lő. Tönkretette a ruhámat.
385
00:37:14,200 --> 00:37:15,645
Alex, átveszem a kézikönyvet.
386
00:37:15,720 --> 00:37:17,484
Készüljön fel az exoűrbe való belépésre.
387
00:37:23,040 --> 00:37:24,405
Tudod a koordinátákat
a találkozásra?
388
00:37:24,480 --> 00:37:26,323
Igen, csak megfejtem őket.
389
00:37:27,320 --> 00:37:29,243
- Alex, mi volt ez?
- [Alex] Van egy utastársunk.
390
00:37:31,160 --> 00:37:33,367
Ó, nagyszerű. Kapaszkodj.
391
00:37:37,240 --> 00:37:40,050
Valerian őrnagy, ön fut
közel 20 perc késéssel.
392
00:37:40,120 --> 00:37:41,929
Igen, az idő repül
amikor szórakozol.
393
00:37:42,000 --> 00:37:43,684
- Megvan a Mül Converter.
- [védelmi miniszter] Kiváló.
394
00:37:43,760 --> 00:37:46,969
Most talán elmondhatod
amit csinálsz 17 fényévben
395
00:37:47,040 --> 00:37:48,929
- a találkozódról?
- Igen. Elég komoran hangzik
396
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
amikor úgy fogalmazol.
De ha azt mondom, ott leszünk
397
00:37:51,320 --> 00:37:53,971
- Kilenc perc, ez jobban hangzik?
- Tájékoztatom a parancsnokot
398
00:37:54,040 --> 00:37:56,247
hogy lemaradsz a menetrendről,
és adja át bocsánatkérését.t
399
00:37:56,320 --> 00:37:57,367
Igen, ezt csinálod.
400
00:38:00,760 --> 00:38:02,683
Öt másodpercen belül elhagyja az exoűrt.
401
00:38:02,760 --> 00:38:04,922
Valaki durranással landol.
402
00:38:20,960 --> 00:38:23,486
Oké, nézzünk rád.
403
00:38:25,400 --> 00:38:27,323
Nem rám, tigris. Gyerünk.
404
00:38:28,400 --> 00:38:30,767
Ne félj. Majd vigyázok rád.
405
00:38:30,840 --> 00:38:32,922
Gyerünk.
406
00:38:34,520 --> 00:38:35,442
Helló.
407
00:38:37,160 --> 00:38:38,082
Hűha.
408
00:38:38,480 --> 00:38:41,006
A leghihetetlenebb szemeid vannak.
409
00:38:44,080 --> 00:38:45,206
Oké, te egy kicsit kopott vagy.
410
00:38:45,280 --> 00:38:48,841
Szóval miért nem adunk neked egy kellemes kezelést
hogy visszakapd a mojo-t?
411
00:38:50,240 --> 00:38:51,127
Jól hangzik?
412
00:38:51,200 --> 00:38:53,806
Gyerünk.
413
00:39:01,600 --> 00:39:03,921
Néhány kiváló minőségű urán
és olyan leszel, mint az új.
414
00:39:09,160 --> 00:39:10,082
Várj, tigris.
415
00:39:20,520 --> 00:39:21,442
Alex?
416
00:39:23,120 --> 00:39:24,201
Elemezze ezt kérem.
417
00:39:26,040 --> 00:39:27,929
Teljesítmény, 20 megatonna?
418
00:39:28,320 --> 00:39:32,564
[Alex] Valóban. 10-szer nagyobb a teljesítmény
abban a gyöngyben, mint az egész hajónkban
419
00:39:32,640 --> 00:39:33,527
honnan jön?
420
00:39:33,600 --> 00:39:37,446
Mülről, egy bolygóról, amely volt
a QN34 csillagképben
421
00:39:37,720 --> 00:39:39,051
- Volt?
- Igen.
422
00:39:39,120 --> 00:39:42,408
A bolygó már nem létezik,
és 30 éve nem.
423
00:39:42,960 --> 00:39:44,121
Nézzük, hogy nézett ki.
424
00:39:45,160 --> 00:39:46,321
Bőséges növényzet,
425
00:39:46,760 --> 00:39:49,604
néhány ősfaj,
de nem különösebben érdekli.
426
00:39:49,880 --> 00:39:53,407
Az álmomban
elég... érdekes volt.
427
00:39:54,680 --> 00:39:55,602
Nagyítás.
428
00:39:57,280 --> 00:40:00,124
- Használja belépési kódjainkat.
- Attól tartok, ez nem lesz elég, őrnagy.
429
00:40:00,200 --> 00:40:01,690
A hozzáférés korlátozott.
430
00:40:01,960 --> 00:40:02,882
Milyen rangra?
431
00:40:03,280 --> 00:40:05,282
Általános. Öt csillag.
432
00:40:08,160 --> 00:40:11,403
A lény álmomban, volt egy gyöngye
csak úgy a nyakán.
433
00:40:11,480 --> 00:40:12,402
Megjegyezte, őrnagy.
434
00:40:13,920 --> 00:40:15,888
Egy percen belül elhagyja az exospace-t.
435
00:40:16,680 --> 00:40:19,365
Nagyon aranyos, tudod.
És egy igazi sármőr.
436
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
Lehet, hogy van egy kis versenyed.
437
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Jóban vagyok a versenyzéssel.
438
00:40:26,520 --> 00:40:28,409
Szia, még mindig várom a válaszod.
439
00:40:29,800 --> 00:40:33,885
Tudom, hogy néha tele tudok lenni önmagammal,
de halálosan komolyan gondolom a javaslatomat.
440
00:40:33,960 --> 00:40:35,928
Be kell fejeznünk a küldetést, őrnagy.
441
00:40:36,000 --> 00:40:38,048
Még mindig ott van a legnagyobb titok
részt kell venni.
442
00:40:38,600 --> 00:40:40,602
Vagy a tökéletes memóriád
megint cserbenhagysz?
443
00:40:41,360 --> 00:40:42,282
[Alex] Biztonsági öv.
444
00:40:44,920 --> 00:40:45,842
Tudod mit?
445
00:40:47,240 --> 00:40:49,049
10 napot kérek
azonnal menj el,
446
00:40:49,120 --> 00:40:51,964
és a legtöbbre elviszlek
gyönyörű tengerpart az egész univerzumban.
447
00:40:52,040 --> 00:40:54,281
Ezúttal egy igazi strand.
448
00:40:54,360 --> 00:40:57,409
Tökéletes hely egy nászútra.
449
00:40:57,960 --> 00:41:01,043
- [Alex] Tíz másodperc.
- A nászút az esküvő után jön.
450
00:41:01,120 --> 00:41:02,042
Tudod, ugye?
451
00:41:03,160 --> 00:41:04,889
- Tényleg?
- Igen.
452
00:41:05,000 --> 00:41:08,402
[Alex] Három, kettő, egy. Lassít.
453
00:41:10,600 --> 00:41:11,965
[Valerian] Hú!
454
00:41:12,040 --> 00:41:13,485
Alex, mit csinálsz?
455
00:41:13,560 --> 00:41:15,562
[Alex] Elnézést, túl nagy a forgalom.
456
00:41:15,680 --> 00:41:19,241
- Akarod, hogy vezesselek?
- Nem. Nem, nem. Nem, köszönöm.
457
00:41:26,720 --> 00:41:28,131
[Alex] Üdvözöljük az Alfában,
458
00:41:28,200 --> 00:41:30,362
Az ezer bolygó városa.
459
00:41:33,720 --> 00:41:35,324
Alex, frissítenél minket?
460
00:41:35,400 --> 00:41:36,606
[Alex] Nagyon örülnék.
461
00:41:37,120 --> 00:41:39,851
Az Alpha Station 7%-ot nőtt ebben az évben,
462
00:41:40,720 --> 00:41:45,760
és mivel elhagyta a földi pályát,
közel 700 millió mérföldet tett meg.t
463
00:41:47,640 --> 00:41:48,527
Népesség?
464
00:41:48,600 --> 00:41:52,924
Majdnem 30 millió. 3236 fajt
465
00:41:53,000 --> 00:41:55,401
a négy sarokból
az univerzum élő fedélzetén,
466
00:41:55,960 --> 00:41:57,610
tudásuk és kultúrájuk egyesítése.
467
00:41:58,280 --> 00:42:02,842
Több mint 5000 beszélt nyelv, nem számítva
a különféle számítógépes nyelvek.et
468
00:42:03,320 --> 00:42:04,242
Demográfiai adatok?
469
00:42:04,560 --> 00:42:06,483
Délen vannak a víz alá süllyesztett részek,
470
00:42:06,560 --> 00:42:09,803
800 faj él
mindenféle folyadékban.
471
00:42:10,200 --> 00:42:13,443
Például a békés poulongi farmerek
akik kobaltot termesztenek.t
472
00:42:14,560 --> 00:42:18,849
Északon gáznemű földjeink vannak
uralta az Azin Mö,
473
00:42:18,920 --> 00:42:21,491
akinek rendkívüli érzékenysége
specialistává teszi őket
474
00:42:21,560 --> 00:42:24,530
az idegtudományokban és a molekuláris komponensekben.
475
00:42:24,960 --> 00:42:26,769
Bármilyen sejtet tudnak építeni.
476
00:42:27,360 --> 00:42:30,250
Tőlük keletre,
az omeliták nagy kolóniája.t
477
00:42:30,560 --> 00:42:34,201
Az információs technológiát irányítják,
pénzügyek és banki szolgáltatások.
478
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Végre nyugatra,
túlnyomásos légkörben,ben
479
00:42:37,960 --> 00:42:41,009
9 millió emberünk van
és kompatibilis fajok.
480
00:42:41,080 --> 00:42:42,047
Otthon édes otthon.
481
00:42:42,240 --> 00:42:44,641
A gazdaság már
egy évig romokban hever.t
482
00:42:45,000 --> 00:42:48,721
- Szeretnél egy gyors összefoglalót?
- Nem. Ez egy napra elég izgalom.
483
00:42:55,400 --> 00:42:56,925
Betolakodó XB982.
484
00:42:57,000 --> 00:42:58,923
Dokkolási engedély az 1. szakaszban.
485
00:42:59,000 --> 00:43:00,570
- VIP belépés
- Ó.
486
00:43:01,200 --> 00:43:02,690
Híresek vagyunk.
487
00:43:19,640 --> 00:43:20,766
[Okto-Bar tábornok] Elkésett, őrnagy.
488
00:43:20,840 --> 00:43:23,764
Elnézést, uram. Kicsit felpörögtek a dolgok
bonyolultabb, mint vártuk.
489
00:43:24,120 --> 00:43:26,009
Készülj fel a legrosszabbra
és nem fogsz csalódni.
490
00:43:26,080 --> 00:43:27,081
És én sem fogok.
491
00:43:28,280 --> 00:43:30,601
Ezt észben fogom tartani, uram.
492
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
És te, megnézted a konvertert?
493
00:43:34,920 --> 00:43:36,126
Remek formában van.
494
00:43:36,200 --> 00:43:37,406
Megkérdezhetem mi folyik itt?
495
00:43:38,680 --> 00:43:39,602
Kövess engem.
496
00:43:44,160 --> 00:43:45,491
Felold.
497
00:43:48,240 --> 00:43:50,891
Egy évvel ezelőtt felfedeztük
radioaktív zóna
498
00:43:51,000 --> 00:43:52,525
az állomás kellős közepén.
499
00:43:53,600 --> 00:43:55,329
Semmiféle jel
túljuthatna rajta.
500
00:43:55,400 --> 00:43:57,607
Több szondát küldtünk, egyik sem jött vissza.
501
00:43:58,480 --> 00:44:00,084
Így hát beküldtünk egy speciális egységet.
502
00:44:00,400 --> 00:44:02,801
Az volt a küldetése, hogy minél közelebb kerüljön
lehetőség szerint a zónába,
503
00:44:03,240 --> 00:44:05,049
és határozza meg a fenyegetés természetét.
504
00:44:05,520 --> 00:44:07,409
És?
505
00:44:07,480 --> 00:44:08,641
Senki sem jött vissza élve.
506
00:44:09,960 --> 00:44:11,849
- Van fogalmad arról, hogy ki támadta meg őket?
- Nem.
507
00:44:13,160 --> 00:44:14,571
Ma ez a helyzet.
508
00:44:16,920 --> 00:44:20,288
A zónában a levegő belélegezhetetlen,
erősen szennyezett.
509
00:44:21,480 --> 00:44:24,245
És tovább növekszik. Mint egy daganat.
510
00:44:24,320 --> 00:44:26,721
Egy daganat, amit ki kell vágnunk
amint tudjuk.
511
00:44:26,800 --> 00:44:28,689
Ha nem, és ez a rák
tovább terjed,
512
00:44:28,760 --> 00:44:30,569
kevesebb mint egy hét alatt elpusztítja az Alfát.
513
00:44:31,360 --> 00:44:33,442
Parancsnok, ki tette volna
van miért elpusztítani az Alfát?
514
00:44:33,520 --> 00:44:35,568
Gyakorlatilag minden élő
faj van itt képviselve.
515
00:44:35,640 --> 00:44:38,769
Ez egy tömegpusztító fegyver, és
minden fegyver mögött ott van egy gyilkos.
516
00:44:38,880 --> 00:44:42,441
Nem számít, ki az. Ez fenyegetés
mindannyiunknak. Meg kell szüntetni.
517
00:44:42,520 --> 00:44:43,442
innen keresztül.
518
00:44:51,320 --> 00:44:52,481
- Parancsnok.
- Miniszter.
519
00:44:52,560 --> 00:44:54,130
A Tanács zöld utat adott önnek.
520
00:44:54,760 --> 00:44:57,331
De erősen ajánljuk
hogy a nemzetközi jogt
521
00:44:57,760 --> 00:44:59,808
és az állampolgári jogok
minden érintettet tiszteletben kell tartani.
522
00:44:59,880 --> 00:45:01,609
Természetesen. Majd személyesen gondoskodom róla.
523
00:45:01,680 --> 00:45:03,842
Valerian és Laureline ügynökök
lesz felelőse
524
00:45:03,920 --> 00:45:05,081
az Ön személyes védelme érdekében.
525
00:45:05,200 --> 00:45:06,964
Uram, erre nem lesz szükség.
526
00:45:07,400 --> 00:45:09,607
Van egy K-tron egységem
amit személyesen képeztem ki...
527
00:45:09,680 --> 00:45:11,887
Közvetlen rendelés a következőtől
a kormány, parancsnok.t
528
00:45:12,280 --> 00:45:15,284
A két ügynöknek jelentenie kell
a műveletek eredményéről.
529
00:45:18,120 --> 00:45:19,042
Ahogy akarod.
530
00:45:19,560 --> 00:45:22,450
Uraim, hölgyem, sok szerencsét.
531
00:45:26,760 --> 00:45:27,761
Mivel egy csapatban kell lennünk,
532
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
nem akarsz frissíteni minket
a műveletről?
533
00:45:29,960 --> 00:45:33,203
Beszélni fogok a Biztonsági Tanáccsal
néhány perc múlva.
534
00:45:33,680 --> 00:45:35,842
Minden részletet megkapsz
tudnod kell.
535
00:45:38,160 --> 00:45:39,844
Ez nagyon szórakoztató lesz.
536
00:45:49,720 --> 00:45:52,963
Hé, jóképű.
Sokkal jobban nézel ki.
537
00:45:54,040 --> 00:45:56,566
Tudod, emlékszem, hogy tanultam
rólatok az iskolában.
538
00:45:57,920 --> 00:46:00,321
Már alig várom, hogy megtudjam
ha igaz amit mondanak.
539
00:46:01,640 --> 00:46:02,562
oké-
540
00:46:09,160 --> 00:46:10,082
Hűha.
541
00:46:11,360 --> 00:46:13,089
Magammal kell vinnem vásárolni.
542
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
Várj meg itt.
543
00:46:40,080 --> 00:46:41,366
- Valamit?
- Még nem.
544
00:46:41,960 --> 00:46:45,043
Egy kukkot sem kaptunk belőle,
de kipróbálok valami újat.
545
00:46:50,320 --> 00:46:51,367
Még egy óra.
546
00:46:53,280 --> 00:46:55,248
Ha nem beszélt, végezzen vele.
547
00:46:55,680 --> 00:46:56,602
Igen, uram.
548
00:47:06,960 --> 00:47:09,088
Ha valami elromlik
ezzel a művelettel,
549
00:47:11,440 --> 00:47:13,966
- Tudod mit kell tenned.
- [robot nyelv]
550
00:47:29,720 --> 00:47:31,848
Hűha.
551
00:47:32,920 --> 00:47:35,400
Úgy tűnik, veszed
a védelmem nagyon komolyan.
552
00:47:35,480 --> 00:47:37,642
Valójában a védelme.
Ő egy egyedülálló.
553
00:47:37,720 --> 00:47:39,484
Biztos vagy benne, hogy vele kell jönnie
ilyen veszélyes küldetésben?
554
00:47:39,560 --> 00:47:41,688
A Mül Converter képes
a reprodukálásról
555
00:47:41,760 --> 00:47:44,525
minden elképzelhető terméket rekordidő alatt.
556
00:47:44,840 --> 00:47:46,763
Nagyon jól fog jönni
ha tárgyalnunk kell.
557
00:47:46,840 --> 00:47:48,365
A K-tronok seregével
parancsnoksága alatt,
558
00:47:48,440 --> 00:47:50,090
Meglep, hogy terítéken vannak a tárgyalások.
559
00:47:51,360 --> 00:47:53,169
Ön gondoskodik a biztonságomról, őrnagy.
560
00:47:54,280 --> 00:47:55,930
Minden tárgyalásról gondoskodom.
561
00:47:56,000 --> 00:47:57,968
- Add ide.
- Szerintem ez nem túl jó ötlet.
562
00:47:58,080 --> 00:48:00,526
Az Ön személyes biztonsága érdekében
miért nem engedi Laureline ügynököt
563
00:48:00,600 --> 00:48:02,250
vigyázni a kis fickóra megőrzésre?
564
00:48:02,320 --> 00:48:05,051
Nem hiszem, őrnagy.
Protokollellenes.
565
00:48:05,120 --> 00:48:06,281
Én vagyok a legmagasabb rangú...
566
00:48:06,360 --> 00:48:08,727
Ez az állat az utolsó
fajának élő példánya.
567
00:48:08,840 --> 00:48:10,126
Az egész univerzum utána van.
568
00:48:10,200 --> 00:48:12,441
Ezért Valerian őrnagy
inkább ragaszkodnék hozzá.
569
00:48:15,400 --> 00:48:16,401
Minden rendben.
570
00:48:18,640 --> 00:48:19,641
Csak ne hagyd el az oldalamat.
571
00:48:26,520 --> 00:48:28,204
Parancsnok, a Tanács vár.
572
00:48:30,160 --> 00:48:33,243
Oké, tegyük ezt.
573
00:48:37,920 --> 00:48:38,842
Maradj itt.
574
00:48:39,200 --> 00:48:40,440
[robot nyelv]
575
00:48:44,160 --> 00:48:45,241
[Általános Okto-Bar]
Útban a találkozóra.
576
00:48:45,680 --> 00:48:46,602
Érkezett, tábornok.
577
00:48:54,760 --> 00:48:57,081
Maradj a tartaléknál.
Átveszem a frontvonalat.
578
00:48:59,480 --> 00:49:00,561
Igen, uram.
579
00:49:08,760 --> 00:49:11,206
Képviselők, köszönöm
amiért ilyen gyorsan fogadta a hívást.
580
00:49:12,600 --> 00:49:14,921
Mint választott képviselő
az Emberi Föderáció,
581
00:49:15,000 --> 00:49:17,207
Összehívtam ezt a találkozót
az Alpha Biztonsági Tanács
582
00:49:17,280 --> 00:49:20,489
tájékoztatni Önt az állapotról
vészhelyzetben találjuk magunkat.
583
00:49:21,320 --> 00:49:22,367
Mint mindenki tudja,
584
00:49:22,840 --> 00:49:26,526
a történelmi Alpha Station szívében
erővel szennyezték be
585
00:49:26,600 --> 00:49:28,807
amelynek hatalmának eredetét nem ismerjük.
586
00:49:29,840 --> 00:49:32,889
Elindult a Humán Föderáció
több kisebb katonai támadás
587
00:49:32,960 --> 00:49:35,167
annak megállapítása érdekében
a fenyegetés súlyossága,
588
00:49:36,160 --> 00:49:37,844
de ezek mind kudarccal végződtek.
589
00:49:38,560 --> 00:49:40,927
És néhány jelentőségteljes
csapataink veszteségei.
590
00:49:41,000 --> 00:49:43,810
Ennek fényében riasztó
és egyre növekvő veszélyt jelent mindannyiunk számára,
591
00:49:43,880 --> 00:49:45,291
az Emberi Föderáció keres...
592
00:49:45,360 --> 00:49:46,486
Minden rendben?
593
00:49:47,600 --> 00:49:49,921
Lemaradsz.
nagyon jól szórakozom.
594
00:49:50,600 --> 00:49:52,807
Igen. ne aggódj,
hamarosan a parton leszünk.
595
00:49:53,640 --> 00:49:55,244
most már tudok válaszolni
bármilyen kérdése van
596
00:49:55,320 --> 00:49:56,924
a művelet részleteiről.
597
00:50:02,600 --> 00:50:04,841
13. zászlóalj, különleges rohamosztály.
598
00:50:05,440 --> 00:50:07,920
- Itt van.
- Mondtam, hogy ott volt.
599
00:50:08,000 --> 00:50:09,206
Ez minden, amire szükségem van.
600
00:50:09,280 --> 00:50:10,566
[Doghan Dagui 1] Laureline ügynök.
601
00:50:10,640 --> 00:50:12,210
- [Valerian] Mit?
- Doghan Daguis.
602
00:50:12,280 --> 00:50:13,202
Ó.
603
00:50:13,680 --> 00:50:15,762
- Örülök, hogy újra látlak.
- Laureline ügynök.
604
00:50:15,840 --> 00:50:16,648
Olyan ragyogó, mint mindig.
605
00:50:16,760 --> 00:50:18,125
Csak mondd el, mit akarsz.
606
00:50:18,200 --> 00:50:19,281
Oda megyünk, ahová a munka hív.
607
00:50:19,360 --> 00:50:20,725
Több mint 5000 nyelven beszélünk.
608
00:50:20,800 --> 00:50:22,484
Ami jól jöhet egy ilyen buliban.
609
00:50:22,600 --> 00:50:23,965
Szüksége van szolgáltatásainkra?
610
00:50:24,040 --> 00:50:27,681
Saját személyes fordítóm van.
Most mozdulj.
611
00:50:28,200 --> 00:50:29,690
Kérdezd meg őket, van-e információjuk Mülről.
612
00:50:32,000 --> 00:50:33,809
Mül bolygó, csengetsz?
613
00:50:33,880 --> 00:50:35,291
Nagyon érzékeny téma.
614
00:50:35,360 --> 00:50:36,521
A legjobb ember, akivel beszélni lehet...
615
00:50:36,600 --> 00:50:37,726
Samk őrnagy lenne.
616
00:50:38,040 --> 00:50:38,962
Alex?
617
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Samk őrnagy egy éve meghalt.
618
00:50:41,480 --> 00:50:43,482
Nos, igen, egy nagyon furcsa haláleset.
619
00:50:43,560 --> 00:50:46,609
- Ezt nem magyarázták meg teljesen.
- Egyesek gyilkosságnak nevezhetik.
620
00:50:46,680 --> 00:50:49,729
Samk őrnagy a Mül bolygó szakértője volt.
621
00:50:49,800 --> 00:50:51,450
[Doghan Dagui 2] Elvette
mindazt az értékes információt...
622
00:50:51,520 --> 00:50:52,601
[Doghan Dagui 3] Velével a sírba.
623
00:50:52,680 --> 00:50:53,522
Micsoda pazarlás.
624
00:50:53,600 --> 00:50:55,568
Ha bármilyen információt kapsz ezen a bolygón,
625
00:50:55,640 --> 00:50:57,130
- érdeklődünk.
- Öröm lenne
626
00:50:57,200 --> 00:50:59,202
- Neked dolgozni, Laureline.
- Mielőtt indulnánk...
627
00:50:59,280 --> 00:51:00,964
- Szeretnénk adni neked...
- Néhány információ.
628
00:51:01,040 --> 00:51:01,962
Ingyen.
629
00:51:02,320 --> 00:51:03,446
- Ingyen?
- Mmm-hmm.
630
00:51:03,520 --> 00:51:05,010
Biztos betegek vagytok.
631
00:51:05,080 --> 00:51:06,969
- A konverter értékes.
- És nagyon keresett.
632
00:51:07,040 --> 00:51:08,565
- Jönnek a zsoldosok...
- Hogy visszaszerezzem...
633
00:51:08,640 --> 00:51:10,529
- Hamarabb, mint gondolnád.
- Milyen zsoldosok?
634
00:51:10,600 --> 00:51:12,762
- Az első borravaló ingyenes volt.
- Többet kell fizetnie.
635
00:51:12,840 --> 00:51:14,444
De természetesen kedvezményt kapsz.
636
00:51:18,440 --> 00:51:20,522
Tábornok, van egy riasztásunk a B szakaszon.
637
00:51:20,600 --> 00:51:23,490
- Alex, mi az?
- [Alex] Egy tucat ember közeledik.
638
00:51:23,560 --> 00:51:26,211
- Milyen egyének?
- Egyelőre nem észlelhető.
639
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
Úgy tűnik, az információi elvesztették értéküket.
640
00:51:29,280 --> 00:51:30,361
Most pedig tűnj el az arcomból.
641
00:51:31,960 --> 00:51:33,803
- Mozduljatok, galambok.
- Csak galamboknak nevezett minket.
642
00:51:33,920 --> 00:51:35,046
- Mi az a galamb?
- Nem tudom.
643
00:51:38,480 --> 00:51:39,811
- Honnan jönnek?
- [Alex] Mindenhol.
644
00:51:39,880 --> 00:51:41,166
Átmennek a falakon.
645
00:51:41,240 --> 00:51:43,083
Alex, tudnom kell
a támadók személyazonosságát.
646
00:51:43,160 --> 00:51:45,003
Mindenki evakuáljon.
647
00:51:45,720 --> 00:51:47,210
[Alex] Nem tudom elolvasni a DNS-üket.
648
00:51:47,600 --> 00:51:48,522
Mit?
649
00:51:51,440 --> 00:51:54,011
Uram, az ajtó zárva. Nem tudunk kijutni.
650
00:51:54,480 --> 00:51:55,766
- Laureline.
- Jövök.
651
00:51:59,640 --> 00:52:01,324
- Evakuálja a parancsnokot.
- Másold le.
652
00:52:02,000 --> 00:52:03,570
Tábornok, biztosítsa az ajtót.
653
00:52:04,080 --> 00:52:05,286
- Parancsnok.
- Mi folyik itt?
654
00:52:05,360 --> 00:52:07,089
- Ki kell ürítenünk.
- Menjünk.
655
00:52:10,320 --> 00:52:13,051
- Nem működik.
- Mit? Alex, nyisd ki az ajtót.
656
00:54:09,600 --> 00:54:10,931
- Mi volt az?
- A gyöngyök.
657
00:54:11,360 --> 00:54:14,489
Elvitték a parancsnokot.
Tessék, vedd ezt. Szabadítsd ki a tábornokot.
658
00:54:14,560 --> 00:54:16,403
Menj a parancsnoki szobába
és onnan követni őket.
659
00:54:16,480 --> 00:54:17,322
oké-
660
00:54:30,520 --> 00:54:32,409
- Visszatértünk a teljes erőbe?
- Igen, uram, csak most.
661
00:54:32,480 --> 00:54:33,925
Mindenki, vissza a hozzászólásokhoz!
662
00:54:39,600 --> 00:54:42,046
Valerian őrnagy állapota?
5. szintű vészhelyzet.
663
00:54:42,120 --> 00:54:43,042
Megerősített.
664
00:54:44,840 --> 00:54:46,444
Valerian, rátaláltam a képre.
665
00:54:46,520 --> 00:54:47,521
[Valerian] Rendben, de megtettem
nyomuk veszett.
666
00:54:47,600 --> 00:54:48,840
Próbálja meg megtalálni a parancsnokot.
667
00:54:55,920 --> 00:54:58,207
Oké, megvan.
Közel van a dokkolóhoz,
668
00:54:58,280 --> 00:54:59,805
tehát a hajó felé kell indulnia.
669
00:55:01,720 --> 00:55:04,405
Oké, mi a legrövidebb út oda?
670
00:55:04,920 --> 00:55:07,161
Észak-északkelet, 113 fok.
671
00:55:07,240 --> 00:55:11,643
Hatvan, 70, 80, 90.
672
00:55:13,240 --> 00:55:15,766
Ez egyenesen a falba vezet.
Azt mondtad, a legrövidebb utat akarod.
673
00:55:57,920 --> 00:56:00,526
Lehet, hogy ez a legrövidebb út,
de nem a legkönnyebb.
674
00:56:09,080 --> 00:56:11,606
Folytasd. Már majdnem ott vagy.
675
00:56:24,280 --> 00:56:26,601
Egy másik hajóhoz értek.
Címkék nélkül, ismeretlen modell.
676
00:56:27,080 --> 00:56:30,084
Valerian, felszálltak. Tervváltás.
Száznegyven fokkal keletre.
677
00:56:30,160 --> 00:56:31,241
Alex felvesz téged.
678
00:56:36,480 --> 00:56:38,801
- [Valerian] 81?
- Ez az. 81, egyenes.
679
00:56:39,960 --> 00:56:41,644
Hú, hú, hú, hú!
680
00:56:41,720 --> 00:56:44,007
- 81? Biztos vagy benne?
- Igen, biztos vagyok benne.
681
00:56:44,080 --> 00:56:46,526
Mert most mentem át
és zuhanok az űrben.
682
00:56:50,560 --> 00:56:52,449
Elnézést, az én hibám. 18-as volt.
683
00:56:52,520 --> 00:56:54,966
Ez rendben van. Mindannyian követünk el hibákat.
684
00:56:55,040 --> 00:56:56,769
Van valami ötleted, hogy kihozz innen?
685
00:56:56,840 --> 00:56:58,490
Alex, vedd fel a 81-es számon.
686
00:57:11,640 --> 00:57:12,687
Benne vagyok. Zárd be.
687
00:57:22,240 --> 00:57:23,730
Hozzátok a partra.
688
00:57:33,040 --> 00:57:36,601
Nem tudom, honnan jössz,
de tudom hova küldjem.
689
00:57:52,560 --> 00:57:55,769
[Laureline] Valerian, maradj nyugodtan.
Védelmi rendszerét elemezzük.
690
00:58:00,520 --> 00:58:01,931
Őrnagy, a védőpajzsukat
691
00:58:02,000 --> 00:58:03,525
túl kifinomult.
Nem fogsz átjutni.
692
00:58:03,600 --> 00:58:05,090
Kipróbálok valami nagyobbat.
693
00:58:10,440 --> 00:58:11,362
Szar!
694
00:58:16,160 --> 00:58:17,889
Laureline, melyik
a parancsnok a fedélzeten van?
695
00:58:18,280 --> 00:58:20,408
[Laureline] Kilenc óra,
alacsonyabb szint. Siess.
696
00:58:22,720 --> 00:58:24,165
Ez az. Ne veszítsd el.
697
00:58:36,760 --> 00:58:37,886
Valerian, légy óvatos.
698
00:58:56,040 --> 00:58:58,725
A Betolakodó túl nagy ahhoz, hogy kövesse őket.
Elviszem a SkyJetet.
699
00:58:59,720 --> 00:59:00,642
Rendben-
700
00:59:17,240 --> 00:59:19,242
Oké, Valerian, a Holt zóna közelében vagy.
701
00:59:19,800 --> 00:59:21,404
Csavarja be őket, mielőtt elveszítelek.
702
00:59:21,480 --> 00:59:22,766
dolgozom rajta.
703
00:59:39,800 --> 00:59:41,529
[Laureline] Valerian,
gyorsabban kell mennie.
704
00:59:50,320 --> 00:59:52,641
Valerian, 10 másodperced van
mielőtt elveszítelek.
705
00:59:52,720 --> 00:59:53,801
Vedd azt.
706
00:59:57,880 --> 00:59:59,041
Most ki az okosabb?
707
00:59:59,120 --> 01:00:01,248
Valerian, öt másodperced van.
708
01:00:04,520 --> 01:00:06,409
Ó, nem. Nem én.
709
01:00:10,400 --> 01:00:12,562
- [Laureline] Valerian?
- Nem tudom lelassítani őket.
710
01:00:12,640 --> 01:00:15,405
Gyerünk. Gyerünk.
711
01:00:15,480 --> 01:00:17,642
[Alex] Belépés a vörös zónába.
712
01:00:17,720 --> 01:00:19,210
Belépés a vörös zónába.
713
01:00:19,320 --> 01:00:20,606
Valerian, hallasz?
714
01:00:22,240 --> 01:00:24,720
Laureline! elveszítem az irányítást!
715
01:00:25,200 --> 01:00:26,281
Laureline!
716
01:00:28,400 --> 01:00:31,609
Valerian, válaszolj. Valerian, válaszolj.
717
01:00:31,680 --> 01:00:34,047
- Őrnagy, válaszoljon.
- [Laureline] Alex, tudsz segíteni?
718
01:00:34,280 --> 01:00:35,486
[Alex] Túl sok az interferencia.
719
01:00:35,960 --> 01:00:37,291
Elveszítettem az őrnagy jelzését.
720
01:00:41,400 --> 01:00:44,051
Valerian? Macskagyökér?
721
01:00:46,920 --> 01:00:48,160
Valerian, te másolsz?
722
01:00:49,600 --> 01:00:50,522
Elvesztettük őt.
723
01:00:50,840 --> 01:00:51,807
Őrmester, hová mész?
724
01:00:51,880 --> 01:00:53,086
Megragadni a SkyJetemet.
725
01:00:53,720 --> 01:00:56,087
- Nem fogsz utána menni.
- Miért nem?
726
01:00:56,160 --> 01:00:58,242
Ez a zóna ellenség alatt áll
irányítani. Túl veszélyes.
727
01:00:58,360 --> 01:00:59,566
Egy ellenség, akit nem ismerünk!
728
01:00:59,640 --> 01:01:01,210
Egy ellenség, aki éppen megtámadt minket!
729
01:01:01,320 --> 01:01:03,448
Azzal, hogy elaltat minket
és egyikünknek sem árt!
730
01:01:03,520 --> 01:01:05,807
Miért kímélnék meg az életünket?
Mondj egy jó okot.
731
01:01:07,120 --> 01:01:07,928
Nem tudom.
732
01:01:08,000 --> 01:01:11,129
Valerian már látta ezeket a lényeket.
A Mül bolygóról származnak.
733
01:01:11,560 --> 01:01:13,767
A Mül bolygó 30 évvel ezelőtt elpusztult.
734
01:01:14,320 --> 01:01:15,401
Semmi értelmed nincs.
735
01:01:15,480 --> 01:01:17,323
Ez a mi küldetésünk
ennek nincs értelme, uram!
736
01:01:17,400 --> 01:01:18,481
Valaki hazudik nekünk,
737
01:01:18,880 --> 01:01:21,565
és amíg megtudod, ki,
Megyek, megmentem a páromat.
738
01:01:30,560 --> 01:01:33,564
Tábornok, Valerian őrnagy
felbecsülhetetlen értékű ügynök.
739
01:01:34,200 --> 01:01:35,565
Nem engedheti meg magának, hogy elveszítse őt.
740
01:01:36,000 --> 01:01:38,162
Nem, nem engedhetem meg magamnak, hogy veszítsek
mindketten egy nap alatt.
741
01:01:39,360 --> 01:01:40,247
Fékezze meg őt.
742
01:01:45,920 --> 01:01:46,967
Tegyél minket fokozott éberségbe,
743
01:01:48,000 --> 01:01:49,490
és keresse meg nekem a parancsnokot.
744
01:01:49,920 --> 01:01:50,842
Igen, uram.
745
01:02:09,800 --> 01:02:12,565
Figyelj, nem akarom elmondani
hogyan végezd a munkádat,
746
01:02:12,640 --> 01:02:14,290
de nem gondolod, hogy meg kell bilincselned?
747
01:02:14,680 --> 01:02:16,569
Először is, mert ez protokoll,
de másodszor,
748
01:02:16,640 --> 01:02:18,802
mert nagy a kísértés a menekülésre.
749
01:02:34,720 --> 01:02:35,687
Jó munkát fiúk.
750
01:02:40,760 --> 01:02:43,127
Beszélnünk kell.
751
01:02:44,320 --> 01:02:45,651
Ó, itt sötét van.
752
01:02:49,000 --> 01:02:50,001
- Jaj!
- Elnézést.
753
01:02:50,280 --> 01:02:53,124
Ha nem segítesz megtalálni Valeriant,
akkor ez a golyó meg fog találni.
754
01:02:53,200 --> 01:02:55,282
- Te vagy az első.
- Nem, nem, nem, nem.
755
01:02:55,360 --> 01:02:57,647
- Az ilyen helyzetek elkerülése...
- Az összes információnk...
756
01:02:57,720 --> 01:02:59,961
- [Doghan Dagui 3] Három irányba oszlik.
- Ölj meg egyikünket...
757
01:03:00,040 --> 01:03:02,247
- És megölöd az információt.
- Milyen kár lenne.
758
01:03:02,800 --> 01:03:04,450
Rendben. Muszáj lesz
adj hitelt azonban,
759
01:03:04,520 --> 01:03:06,602
- Mert nem sok van rajtam.
- Ó, milyen fárasztó.
760
01:03:06,680 --> 01:03:09,331
- Ha a parancsnok itt lenne...
- Használhatja az Átalakítót, hogy fizessen nekünk.
761
01:03:09,400 --> 01:03:10,322
De elrabolták...
762
01:03:10,400 --> 01:03:12,289
Pontosan azért
rajta volt az Átalakító.
763
01:03:12,360 --> 01:03:13,691
Hacsak nem biztonsági okokból...
764
01:03:13,760 --> 01:03:15,364
Valaki más vitte rajtuk.
765
01:03:15,720 --> 01:03:18,291
Honnan az űrben szerezted ezt az információt?
766
01:03:18,680 --> 01:03:20,011
- Ez nem információ.
- Csak levonás.
767
01:03:20,080 --> 01:03:23,368
- Tudjuk, hogyan működnek az emberek.
- Mind olyan kiszámítható.
768
01:03:23,440 --> 01:03:25,681
Nyilvánvalóan még soha nem találkoztál nővel.
769
01:03:25,800 --> 01:03:27,325
- Oké, oké, oké.
- Nyugodj meg.
770
01:03:27,400 --> 01:03:28,606
Mit akarsz tudni?
771
01:03:28,720 --> 01:03:30,210
Valerian pontos helye.
772
01:03:30,280 --> 01:03:31,441
Nehéz megmondani.
773
01:03:31,520 --> 01:03:32,681
De tudjuk, hogyan kell a nyomára bukkanni...
774
01:03:32,760 --> 01:03:33,682
Teljes pontossággal.
775
01:03:34,400 --> 01:03:36,323
- Mennyit?
- Száz badul.
776
01:03:36,400 --> 01:03:38,164
- Mindegyik.
- Felejtsd el.
777
01:03:39,280 --> 01:03:40,202
Ez mindenem.
778
01:03:42,320 --> 01:03:44,004
A gyémántok kevésbé értékesek, mint a badulok.
779
01:03:44,080 --> 01:03:45,127
A tárgyalásnak vége.
780
01:03:45,200 --> 01:03:47,123
- Bízunk benned.
- És az adott körülmények között...
781
01:03:47,200 --> 01:03:48,850
- Elfogadjuk az alkut.
- Jó.
782
01:03:49,240 --> 01:03:51,208
Most pedig vigyél el Valerianhoz. Jelenleg.
783
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
Kövess minket.
784
01:03:52,480 --> 01:03:53,970
Philips, irány a helyszín
785
01:03:54,040 --> 01:03:55,280
ahol az őrnagy eltűnt.
786
01:03:55,360 --> 01:03:57,761
Milo, nyomozd le Laureline ügynököt
és hozd be őt.
787
01:03:58,600 --> 01:04:00,762
- Neza, tájékoztassa a minisztert.
- Igen, uram.
788
01:04:01,800 --> 01:04:03,245
Csak adj pár percet, kérlek.
789
01:04:07,680 --> 01:04:08,602
Felold.
790
01:04:09,880 --> 01:04:11,928
Minden információra szükségem van a Mül bolygóról.
791
01:04:15,160 --> 01:04:16,889
Nos, kinek van felhatalmazása erre a fájlra?
792
01:04:27,800 --> 01:04:28,642
[Doghan Dagui 1] Itt vagyunk.
793
01:04:28,720 --> 01:04:30,370
[Doghan Dagui 2] Nem szeretem ezt a helyet.
794
01:04:33,720 --> 01:04:34,642
itt.
795
01:04:41,560 --> 01:04:43,562
Rossz előérzetem van
erről az elképzelésedről.
796
01:04:50,600 --> 01:04:51,522
Bingó.
797
01:04:55,440 --> 01:04:57,681
mit akarsz?
798
01:04:57,760 --> 01:04:59,808
- Szeretnénk horgászni...
- Egy kéregmedúzához.
799
01:04:59,880 --> 01:05:01,120
Férfi, ha lehet.
800
01:05:04,960 --> 01:05:06,121
Nem, ez nem a szezon.
801
01:05:06,760 --> 01:05:07,682
Itt.
802
01:05:10,400 --> 01:05:12,528
- A hímeket nehezebb elkapni.
- És itt.
803
01:05:15,360 --> 01:05:16,486
Üdvözöljük a fedélzeten.
804
01:05:21,520 --> 01:05:24,171
Ööö...
805
01:05:24,240 --> 01:05:25,321
A dolog, lent.
806
01:05:26,200 --> 01:05:28,407
- A... Le. A dolog, lent.
- Ezt?
807
01:05:41,000 --> 01:05:43,048
Ott. Bromoszauruszok.
808
01:05:49,440 --> 01:05:51,204
- [Laureline] Veszélyesek?
- Nem igazán.
809
01:05:51,320 --> 01:05:53,288
Csak vigyázni kell
nem szívnak be téged.
810
01:06:06,320 --> 01:06:08,243
Ott az egy férfi.
811
01:06:14,280 --> 01:06:15,361
Hogyan tudod megmondani?
812
01:06:15,440 --> 01:06:18,091
Ó, sokkal kisebbek, mint a nőstények.
813
01:06:30,560 --> 01:06:32,927
Honnan tudod, hogy az
medúza van rajta?
814
01:06:33,000 --> 01:06:33,922
Minden hím igen.
815
01:06:34,320 --> 01:06:36,243
A bromoszauruszok tiszta vizet fújnak ki,
816
01:06:36,320 --> 01:06:38,721
amit a medúza nem nélkülözhet.
817
01:06:38,800 --> 01:06:40,848
Ezért élnek
rajtuk egész évben,
818
01:06:40,920 --> 01:06:44,083
és oda jutnak
túlérzékenységük től.
819
01:06:50,440 --> 01:06:54,411
Puha, mint a selyem.
820
01:06:54,480 --> 01:06:55,766
Segíthetek? Jó sofőr vagyok.
821
01:07:15,520 --> 01:07:16,521
- Biztonsági öv.
- Mit?
822
01:07:31,080 --> 01:07:32,730
[férfi] Biztonsági öv.
823
01:07:32,800 --> 01:07:34,325
Azt hittem, azt mondtad
nem voltak agresszívek.
824
01:07:34,400 --> 01:07:35,970
Kivéve, amikor elviszed a kis haverjukat.
825
01:07:36,680 --> 01:07:37,602
Nagy.
826
01:08:09,440 --> 01:08:10,726
Egyébként Bob vagyok.
827
01:08:12,120 --> 01:08:13,087
Szia.
828
01:08:18,240 --> 01:08:19,207
[Doghan Dagui 1]
Nincs vesztegetni való idő.
829
01:08:19,280 --> 01:08:21,442
[Doghan Dagui 2]
A kéregmedúza rendkívül törékeny.
830
01:08:21,920 --> 01:08:23,206
Mutasd meg Valerian képeit...
831
01:08:23,280 --> 01:08:24,805
És megmutatja, mit látott.
832
01:08:25,440 --> 01:08:26,771
Persze, de hogyan?
833
01:08:26,840 --> 01:08:27,966
- Fel kell tenned...
- A fejedre...
834
01:08:28,040 --> 01:08:29,087
Le a válladig.
835
01:08:29,560 --> 01:08:31,210
- Viccelsz?
- Soha, amikor dolgozunk.
836
01:08:31,280 --> 01:08:33,203
- Egyfajta ozmózison keresztül...
- Képes leszel kommunikálni.
837
01:08:33,280 --> 01:08:35,282
- De légy nagyon óvatos...
- Hogy ne maradjak ott...
838
01:08:35,400 --> 01:08:36,561
Egy percnél tovább.
839
01:08:36,640 --> 01:08:37,641
Mert akkor elkezd táplálkozni...
840
01:08:37,720 --> 01:08:38,767
Az emlékedre.
841
01:08:39,920 --> 01:08:43,208
Nagy. Bármi más, amit előtte tudnom kell
842
01:08:43,280 --> 01:08:45,203
Önként bedugom a fejem a szájára?
843
01:08:45,640 --> 01:08:47,005
Valójában nem az ő szája.
844
01:08:47,120 --> 01:08:48,201
- Kezdheted.
- Sok sikert.
845
01:08:53,400 --> 01:08:54,640
- Ne felejtsd el.
- Egy perc.
846
01:08:54,720 --> 01:08:55,642
Egy másodperccel sem tovább.
847
01:08:58,280 --> 01:09:01,250
Tudtam, hogy itt van valahol.
Itt vagyunk. Aha!
848
01:09:03,400 --> 01:09:04,606
Pe-ew!
849
01:09:07,920 --> 01:09:09,365
tessék.
850
01:09:10,840 --> 01:09:12,046
Ez olyan izgalmas.
851
01:09:14,320 --> 01:09:15,242
[Laureline] Valerian?
852
01:09:20,120 --> 01:09:21,326
[Valerian] Csak a párommal dolgozom.
853
01:09:22,360 --> 01:09:23,521
[Laureline] Valerian, válaszolj!
854
01:09:26,720 --> 01:09:28,051
[Valerian] Mit tehetek?
hogy kárpótoljon?
855
01:09:34,680 --> 01:09:35,681
Harminc másodperc.
856
01:09:36,080 --> 01:09:37,206
[Laureline] Valerian, válaszolj!
857
01:09:37,960 --> 01:09:38,882
Vedd azt.
858
01:09:43,520 --> 01:09:45,602
Laureline! elveszítem az irányítást!
859
01:09:47,280 --> 01:09:48,202
[Laureline] Valerian!
860
01:09:50,920 --> 01:09:52,809
- [Laureline] Valerian!
- [Valerian] Laureline!
861
01:09:52,880 --> 01:09:53,961
Negyven másodperc.
862
01:09:56,000 --> 01:09:56,922
[Laureline] Valerian!
863
01:10:03,840 --> 01:10:05,729
- Ötven másodperc! Menj ki!
- Most!
864
01:10:05,800 --> 01:10:07,086
Ötvenöt másodperc!
865
01:10:08,440 --> 01:10:09,680
[Laureline] Valerian!
866
01:10:11,120 --> 01:10:12,087
Valerian.
867
01:10:15,320 --> 01:10:16,401
[Laureline] Valerian!
868
01:10:18,960 --> 01:10:21,042
- Gyönyörű.
- Hihetetlen.
869
01:10:21,120 --> 01:10:23,361
- Egy perc...
- És 10 másodperc.
870
01:10:23,440 --> 01:10:24,362
Egy rekord.
871
01:10:28,600 --> 01:10:29,522
oké...
872
01:10:30,480 --> 01:10:37,364
"L.630.E-S-U-L deaktiválva."
873
01:10:37,920 --> 01:10:39,331
Van valami ötleted, hogy ez mit jelent, srácok?
874
01:10:39,440 --> 01:10:41,841
- Kelet 630-as szint.
- Valószínűleg szulfátcső.
875
01:10:41,920 --> 01:10:43,490
Úgy tűnik, deaktiválva.
876
01:10:43,800 --> 01:10:45,962
Rendben. Oké, köszönöm.
877
01:10:46,760 --> 01:10:48,330
Szüksége van egy részletes térképre?
878
01:10:50,320 --> 01:10:52,368
Biológiai nyomon követtük
Laureline őrmester ide.
879
01:10:52,440 --> 01:10:54,044
Mit csinál a Galana-tenger mellett?
880
01:10:54,640 --> 01:10:57,291
Fogalmam sincs, uram. Ellopott egy járművet.
881
01:10:57,360 --> 01:11:00,125
A vörös zónába ment,
és elvesztettük a nyomát.
882
01:11:02,160 --> 01:11:03,764
Biztos megtalálta az őrnagyot.
883
01:11:04,200 --> 01:11:06,089
Tábornok, három civil van itt
884
01:11:06,160 --> 01:11:08,003
akik azt állítják, hogy információval rendelkeznek
ami érdekelheti.
885
01:11:08,640 --> 01:11:09,562
Mutasd be őket.
886
01:11:11,360 --> 01:11:12,691
Ah...
887
01:11:14,320 --> 01:11:15,242
Ti vagytok hárman.
888
01:11:16,040 --> 01:11:19,089
- Alázatos tiszteletünk, tábornok.
-Légy egészséges...
889
01:11:19,160 --> 01:11:20,844
- És virágzó.
- Mit akarsz?
890
01:11:20,920 --> 01:11:22,524
Információink vannak
rendkívül fontos.
891
01:11:22,600 --> 01:11:24,648
- Hogy készen állunk az eladásra.
- 100 badul.
892
01:11:25,080 --> 01:11:28,004
- Mindegyik.
- Lőj.
893
01:11:39,960 --> 01:11:41,007
Macskagyökér!
894
01:11:50,440 --> 01:11:51,441
Mozdulj, gyík.
895
01:12:03,080 --> 01:12:05,128
Macskagyökér? Valerian, hallasz?
896
01:12:10,040 --> 01:12:12,611
Valerian, ébredj fel. Valerian, kérlek.
897
01:12:13,160 --> 01:12:15,561
Maradj velem, Valerian. Gyerünk. Gyerünk.
898
01:12:27,960 --> 01:12:30,281
- Mit keresel itt?
- Azért jöttem, hogy érted.
899
01:12:30,360 --> 01:12:31,930
Összeszedted a SkyJetet, emlékszel?
900
01:12:33,400 --> 01:12:36,882
Igen. Egy ívben elvesztettem.
901
01:12:36,960 --> 01:12:39,611
Úgy érted, majdnem meghaltál.
Szerencséd van, hogy megtaláltalak.
902
01:12:39,680 --> 01:12:41,091
Mi lesz a parancsnokkal?
Tudjuk, hol van?
903
01:12:41,560 --> 01:12:42,527
Semmi nyoma.
904
01:12:42,880 --> 01:12:44,041
Űrhajójuk egy Vörös zónába került.
905
01:12:45,880 --> 01:12:46,802
Meg kell találnunk őt.
906
01:12:47,680 --> 01:12:49,409
- Menjünk.
- Várj.
907
01:12:53,400 --> 01:12:55,004
- Ez minden?
- Hogy érted?
908
01:12:55,080 --> 01:12:57,162
Nem "Köszönöm?" Nem "Jól csináltad?"
909
01:12:58,320 --> 01:12:59,651
Én is ezt tettem volna érted.
910
01:13:05,920 --> 01:13:08,491
- Te kis szúró.
- Hűha! Hé, hé, hé, nyugi.
911
01:13:09,200 --> 01:13:10,884
Jobban bíztam benned, mint magamban.
912
01:13:10,960 --> 01:13:12,291
- Nem ezt akartad?
- Nem.
913
01:13:13,520 --> 01:13:15,409
Csodálatos nő vagy, Laureline.
914
01:13:16,280 --> 01:13:17,327
Nem csoda, hogy feleségül akarlak venni.
915
01:13:17,400 --> 01:13:20,210
Miért akarnék férjhez menni
egy hálátlan, beképzelt...
916
01:13:20,280 --> 01:13:21,406
Mert nem tudsz nélküle élni.
917
01:13:22,240 --> 01:13:24,561
Úgy értem, nézd, valahányszor elkóborol,
utána mész.
918
01:13:27,320 --> 01:13:29,448
Csak a munkámat végeztem, őrnagy.
919
01:13:29,960 --> 01:13:32,201
Most kérem, engedje meg
visszamenni a küldetéshez?
920
01:13:32,600 --> 01:13:34,443
Igen, persze.
921
01:13:35,000 --> 01:13:35,842
Jó.
922
01:13:35,920 --> 01:13:36,842
Őrmester.
923
01:13:43,840 --> 01:13:44,807
Kapitány, mi folyik itt?
924
01:13:44,880 --> 01:13:47,531
Közvetlenül jelentem
Arun Filitt parancsnoknak.
925
01:13:47,600 --> 01:13:49,090
- Nem kell...
- Okto-Bar tábornok vagyok!
926
01:13:49,560 --> 01:13:52,086
A parancsnok távollétében
Én vagyok a parancsnok az Alfán!
927
01:13:52,840 --> 01:13:53,762
Letartóztatják ezt az embert!
928
01:13:54,960 --> 01:13:55,927
És engedd el azt.
929
01:14:00,920 --> 01:14:02,684
Elnézést kérek a rossz bánásmódért.
930
01:14:03,720 --> 01:14:06,291
Börtönbe viszünk
de az orvosaink gondoskodnak rólad.
931
01:14:10,240 --> 01:14:11,207
Segíts nekünk.
932
01:14:13,040 --> 01:14:14,007
Ha szüksége van a segítségemre,
933
01:14:15,000 --> 01:14:16,525
mindent el kell mondanod, amit tudsz.
934
01:14:18,560 --> 01:14:20,164
De mindenekelőtt
miért támadsz meg minket?
935
01:14:20,840 --> 01:14:25,323
Mert neked van...
amire szükségünk van.
936
01:14:39,360 --> 01:14:40,805
Nem ezt mondtad
a lány az álmodban
937
01:14:40,880 --> 01:14:43,611
- Volt olyan Converter, mint az enyém?
- Így van.
938
01:14:43,680 --> 01:14:45,569
Tehát ha az állatok őshonosak
akkor a bolygójukon,
939
01:14:45,640 --> 01:14:48,803
nyilván érthető, hogy akarják
hogy visszaszerezze az utolsó élő példányt.
940
01:14:48,880 --> 01:14:50,769
Igen, és valószínűleg ők is
elrabolta a parancsnokot
941
01:14:50,840 --> 01:14:52,171
mert azt hitték, hogy viszi.
942
01:14:52,240 --> 01:14:53,571
Igen, ha egyszer rájönnek, hogy nem,
943
01:14:53,640 --> 01:14:54,562
akkor én leszek a listájuk élén.
944
01:14:55,400 --> 01:14:57,004
Ne aggódj, nem engedem
bárhová mész.
945
01:14:57,400 --> 01:14:59,289
Nem, nem engedlek sehova.
946
01:15:02,880 --> 01:15:04,245
Hűha.
947
01:15:17,480 --> 01:15:18,447
Csinos pillangó.
948
01:15:18,520 --> 01:15:20,409
Persze, de bármit csinálsz,
ne nyúlj hozzájuk.
949
01:15:21,320 --> 01:15:22,970
- Miért?
- Mert néhányuk...
950
01:15:23,800 --> 01:15:25,211
Nem!
951
01:15:26,360 --> 01:15:27,282
Macskagyökér!
952
01:15:28,760 --> 01:15:29,682
Laureline!
953
01:15:31,480 --> 01:15:33,926
én jövök! én jövök. én jövök.
954
01:15:58,400 --> 01:16:00,801
Engedj el, kövér. Gyerünk, tedd le.
955
01:16:03,960 --> 01:16:05,246
Elnézést, ehetetlen vagyok.
956
01:16:07,720 --> 01:16:08,642
Macskagyökér!
957
01:16:14,880 --> 01:16:17,167
[Alex] Őrnagy, tudok olvasni
a jel most.
958
01:16:17,400 --> 01:16:19,129
[Laureline] Valerian!
959
01:16:32,120 --> 01:16:33,326
Alex, valami ötleted?
960
01:16:33,960 --> 01:16:35,803
[Alex] Az egyetlen módja
létrehozás nélkül bejutni
961
01:16:35,920 --> 01:16:39,003
súlyos diplomáciai incidens
az, hogy átadja az egyiket.
962
01:16:39,760 --> 01:16:41,728
Javaslom, hogy keressen egy glamopodot.
963
01:16:44,280 --> 01:16:45,327
Köszönöm, Alex.
964
01:16:55,720 --> 01:16:56,960
Végeztél DNS-keresést?
965
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Igen, de nem illett
a 800 millió faj bármelyike
966
01:17:01,560 --> 01:17:03,608
- van ebben az adatbázisban.
- Nos, ez hogyan lehetséges?
967
01:17:03,680 --> 01:17:06,047
Vagy tartozik a
teljesen ismeretlen faj...
968
01:17:06,520 --> 01:17:07,362
Vagy?
969
01:17:07,440 --> 01:17:09,886
Vagy ez a faj szándékosan történt
törölve az adatbázisból.
970
01:17:13,520 --> 01:17:15,682
Tábornok, az őrnagy újra felbukkant
971
01:17:15,760 --> 01:17:16,727
a Vörös Zóna szélén.
972
01:17:17,280 --> 01:17:18,327
Melyik kerületben van?
973
01:17:18,840 --> 01:17:19,727
Paradicsom sikátor.
974
01:17:22,320 --> 01:17:23,287
Értesítsen minden egységet.
975
01:17:26,960 --> 01:17:29,440
[őrmester] Minden egység.
Keresési figyelmeztetés. Valerian őrnagy.
976
01:17:29,560 --> 01:17:32,564
Nem veszélyes. Keresse meg és segítse.
977
01:17:34,880 --> 01:17:37,326
- Segíthetek?
- Dehogynem. Mozog.
978
01:17:40,880 --> 01:17:43,360
Jó. Most csúsztassa a pisztolyát a tokámba.
979
01:17:45,640 --> 01:17:46,687
Maradj nyugodtan.
980
01:18:08,920 --> 01:18:09,921
Szia cukor.
981
01:18:11,560 --> 01:18:12,641
Akarsz lovagolni?
982
01:18:16,880 --> 01:18:18,564
Szia.
983
01:18:20,080 --> 01:18:21,411
Hé, akarsz repülni?
984
01:18:22,440 --> 01:18:23,646
Allergiás vagyok a tollakra.
985
01:18:25,000 --> 01:18:26,126
Az én hősöm.
986
01:18:26,720 --> 01:18:27,846
Rossz fickót találtál.
987
01:18:35,800 --> 01:18:37,006
Huh. én...
988
01:18:37,080 --> 01:18:38,047
Nem beszélek franciául.
989
01:18:42,240 --> 01:18:43,321
Helló.
990
01:18:46,400 --> 01:18:48,846
Gyerünk, ki. Perverz.
991
01:18:49,320 --> 01:18:52,210
Szia cowboy.
Jó helyre jöttél.
992
01:18:52,280 --> 01:18:54,362
Ez a legjobb átkozott klub
az egész űrállomáson.
993
01:18:54,440 --> 01:18:56,408
- [nő] Hé, Jolly.
- Egy pillanat múlva veled vagyok.
994
01:18:57,760 --> 01:18:59,569
Valami különlegeset keresek.
995
01:18:59,640 --> 01:19:02,120
Hát persze, hogy az vagy.
Bármit is akarsz,
996
01:19:02,520 --> 01:19:04,602
megvan.
997
01:19:04,680 --> 01:19:06,364
- Nem vagyok benne olyan biztos...
- Hát igen.
998
01:19:06,440 --> 01:19:07,930
Mondd, mit akarsz?
Mit keres?
999
01:19:08,320 --> 01:19:10,561
- Egy glamopod.
- Olyan szerencsés vagy.
1000
01:19:10,880 --> 01:19:13,201
Megkaptam a legjobbat
az egész univerzumban. Gyerünk!
1001
01:19:14,760 --> 01:19:15,761
[nő] Jolly.
1002
01:19:17,440 --> 01:19:18,362
Gyerünk.
1003
01:19:29,960 --> 01:19:32,247
Hé, a kormánynak dolgozom.
1004
01:19:36,280 --> 01:19:39,762
Ha el akarja kerülni a diplomáciai incidenst,
jobb, ha most azonnal elengedsz.
1005
01:19:44,160 --> 01:19:47,164
Nézd, figyelj. nem jöttem
ide, hogy egy átalakítást.
1006
01:19:47,280 --> 01:19:49,681
el kell mennem. Érti?
1007
01:19:55,400 --> 01:19:56,526
Nem hiszem el.
1008
01:19:57,200 --> 01:19:59,521
Nem azért vagyok itt, hogy felpróbáljak egy hülye ruhát!
1009
01:19:59,600 --> 01:20:00,965
Hívja fel vezetőjét vagy fordítóját
1010
01:20:01,040 --> 01:20:02,371
hogy legalább kommunikálhassunk.
1011
01:20:04,240 --> 01:20:07,244
Érted, amit mondok?
1012
01:20:16,920 --> 01:20:17,842
Hmm.
1013
01:20:19,800 --> 01:20:20,722
oké-
1014
01:20:25,840 --> 01:20:28,969
Itt veszítesz
a hardver, katona fiú.
1015
01:20:29,040 --> 01:20:30,804
Inkább ragaszkodom hozzá. szolgálatban vagyok.
1016
01:20:30,880 --> 01:20:33,042
Igen, sajnos a szabályok az szabályok,
1017
01:20:33,160 --> 01:20:35,686
és ez egy olyan hely, ahol
szeretkezünk, nem háborúzunk.
1018
01:20:39,120 --> 01:20:40,121
Itt a jegyed.
1019
01:20:41,720 --> 01:20:43,529
Ne veszítsd el.
1020
01:20:43,600 --> 01:20:44,567
Megköthetünk alkut?
1021
01:20:45,040 --> 01:20:48,044
Az üzletről ne is beszéljünk, igaz?
1022
01:20:48,720 --> 01:20:49,642
Beszéljünk az örömről.
1023
01:20:50,160 --> 01:20:51,844
Milyen zenét szeretsz, mi?
1024
01:20:51,920 --> 01:20:54,730
Szereted a technót? Makró? Bio? Nano?
1025
01:20:54,800 --> 01:20:56,484
- Inkább retró vagyok.
- Ó. Én is.
1026
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
A régiek finomságok.
1027
01:20:59,120 --> 01:21:03,762
Leül. Lazíts. És élvezd a műsort.
1028
01:23:30,680 --> 01:23:32,523
Ha!
1029
01:23:36,880 --> 01:23:39,611
[Jolly] Nem tudom meddig
Ezt folytathatom.
1030
01:23:48,560 --> 01:23:50,085
Szóval mi lesz, katona?
1031
01:23:50,520 --> 01:23:52,921
Nézd, ez nagyon klassz volt,
1032
01:23:53,000 --> 01:23:54,729
de nem pontosan mit
most keresem.
1033
01:23:54,800 --> 01:23:57,804
Nos, van még sok raktáron
ha csak elmondod, mire gondolsz.
1034
01:23:57,880 --> 01:23:58,881
sok minden van a fejemben.
1035
01:23:59,480 --> 01:24:01,244
És erre nincs idő. átmegyek.
1036
01:24:02,600 --> 01:24:04,728
Figyelj, van egy problémám
és nagyon szükségem van a segítségedre.
1037
01:24:05,080 --> 01:24:06,127
Nem tetszett az előadásom?
1038
01:24:06,200 --> 01:24:07,326
Nem, nem, igen. én...
1039
01:24:08,920 --> 01:24:12,447
- Imádtam. Teljesen.
- Négy évesen kezdtem.
1040
01:24:13,320 --> 01:24:15,209
Az összes legjobb iskolában tanultam a szakmám.
1041
01:24:15,920 --> 01:24:18,890
- Bárkivel és bármivel játszhatok.
- Biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá.
1042
01:24:18,960 --> 01:24:20,803
Ismerem az egész Shakespeare-t
fejből, ha akarod.
1043
01:24:20,880 --> 01:24:22,370
Talán költészet? Szereted a költészetet?
1044
01:24:22,440 --> 01:24:25,250
- Persze.
- Rimbaud? Verlaine?
1045
01:24:25,320 --> 01:24:26,606
Nehéz választás.
1046
01:24:32,160 --> 01:24:33,286
"Félek egy csóktól...
1047
01:24:37,040 --> 01:24:38,326
Mint egy méh csókja...
1048
01:24:39,960 --> 01:24:41,291
én így szenvedek...
1049
01:24:42,960 --> 01:24:44,246
És ébredj a végtelenségig...
1050
01:24:46,320 --> 01:24:48,084
Félek egy csóktól."
1051
01:24:54,920 --> 01:24:56,922
Mit szólnál, ha elmondanám
mire gondolok valójában?
1052
01:24:59,200 --> 01:25:01,521
- Nem, hagyd abba a sikoltozást.
- Hogyan szereztél fegyvert?
1053
01:25:02,520 --> 01:25:05,410
Hé...
1054
01:25:05,480 --> 01:25:08,723
Valerian őrnagy, azt tanácsolom
hogy tegye le azt a fegyvert.
1055
01:25:10,280 --> 01:25:14,205
- És azt tanácsolom, hogy üljön le.
- Oké, oké. Oké.
1056
01:25:14,280 --> 01:25:17,011
- Kérlek! Nem! Ne lőj le!
- Mi a fene ez?
1057
01:25:17,080 --> 01:25:18,844
Te vagy az, amikor 10 éves voltál.
1058
01:25:18,920 --> 01:25:20,888
Nem fogsz
lőd le magad, ugye?
1059
01:25:20,960 --> 01:25:22,962
- Visszatérsz a normális kerékvágásba, kérlek?
- Oké, oké.
1060
01:25:25,000 --> 01:25:27,446
Nem. Ez nem normális. A másik.
1061
01:25:27,520 --> 01:25:28,487
Oké, oké.
1062
01:25:32,120 --> 01:25:33,770
Köszönöm. mi a neved?
1063
01:25:33,840 --> 01:25:35,126
Bármit is akarsz, édesem.
1064
01:25:35,200 --> 01:25:38,044
Nincs időm a játékaidra, édes.
Gyerünk, mondd, mi a neved?
1065
01:25:42,320 --> 01:25:43,242
Buborék.
1066
01:25:44,360 --> 01:25:46,249
Nézd, Buborék, elvesztettem a páromat.
1067
01:25:46,320 --> 01:25:48,163
Ha segítesz megtalálni,
kiszabadítalak.
1068
01:25:49,840 --> 01:25:51,968
Mit ér a szabadság, amikor
illegális bevándorló vagy
1069
01:25:52,040 --> 01:25:54,566
- messze otthonról?
- A kormánynak dolgozom.
1070
01:25:54,640 --> 01:25:56,483
Hozok neked egy személyi igazolványt. Megvan a szavam.
1071
01:25:59,200 --> 01:26:01,168
Ha elmegyek, Jolly megöl.
1072
01:26:01,240 --> 01:26:03,049
Nem, Jolly soha többé nem fog megölni senkit.
1073
01:26:08,560 --> 01:26:11,245
Szóval mit mondasz, Buborék?
1074
01:26:12,840 --> 01:26:14,524
Tényleg tetszett az előadásom?
1075
01:26:15,600 --> 01:26:16,681
A legjobb, amit valaha láttam.
1076
01:26:21,840 --> 01:26:22,727
Köszönöm.
1077
01:26:23,200 --> 01:26:24,326
Szívesen.
1078
01:26:31,000 --> 01:26:32,809
Szóval 10-et veszek.
1079
01:26:33,520 --> 01:26:35,488
Ti ketten figyeljétek az öreg katonafiút.
1080
01:26:35,920 --> 01:26:37,968
Nekem igazi őrültnek tűnik.
1081
01:26:42,680 --> 01:26:44,170
Oké, Bubble, szállj le rólam.
1082
01:26:44,480 --> 01:26:45,845
[Buborék] Rendben, rendben,
ezt csinálom.
1083
01:26:52,200 --> 01:26:53,122
Hé, jól vagy?
1084
01:26:53,920 --> 01:26:54,842
Köszönöm.
1085
01:26:59,800 --> 01:27:02,406
- Be akarsz menni?
- Igen, de külföldiek nem léphetnek be.
1086
01:27:02,480 --> 01:27:03,845
Az egyetlen bevezető út
hogy úgy nézzen ki, mint az egyikük.
1087
01:27:04,520 --> 01:27:07,171
Ó, nem, nem, nem! Soha nem játszottam
egy Boulan Bathor előtt.
1088
01:27:07,240 --> 01:27:08,924
Mi? Művész vagy vagy nem?
1089
01:27:09,000 --> 01:27:14,291
Igen, de időre van szükségem, hogy betöltsem a szerepemet,
és rögzítsd mozgásomat és viselkedésemet,
1090
01:27:14,360 --> 01:27:15,805
és a karakter íve.
1091
01:27:15,880 --> 01:27:18,008
Csinálunk pár próbát,
adj nekem néhány megjegyzést...
1092
01:27:18,080 --> 01:27:20,560
Nos, egy kis improvizáció senkinek sem árt.
Menjünk.
1093
01:27:23,480 --> 01:27:24,402
Minden rendben.
1094
01:27:25,760 --> 01:27:26,682
Megfordul.
1095
01:27:34,000 --> 01:27:34,922
Ugh.
1096
01:27:35,360 --> 01:27:36,521
Ez nem helyes.
1097
01:27:37,720 --> 01:27:38,721
Manikűrre van szükségem.
1098
01:27:46,080 --> 01:27:49,448
Ne gondold, hogy a kalap
lehet, hogy egy kicsit túl van rajta?
1099
01:27:50,240 --> 01:27:51,571
Ööö... ööö...
1100
01:27:52,360 --> 01:27:53,282
Mindegy.
1101
01:27:56,280 --> 01:27:58,521
[Valerian] Hé, hé, hé, hé,
mit csinálsz?
1102
01:27:58,600 --> 01:28:00,443
[Buborék] Adj egy percet
hogy rájöjjek.re
1103
01:28:00,880 --> 01:28:02,450
[Valerian] Siess, emberek
bámulnak minket.
1104
01:28:02,520 --> 01:28:04,363
[Buborék] Megmondtam
Szükségem volt a próbákra.re
1105
01:28:04,440 --> 01:28:05,885
Ez egy nehéz szerep.
1106
01:28:07,000 --> 01:28:07,922
[Valerian] Sokkal jobb.
1107
01:28:08,360 --> 01:28:09,282
Jól csinálod.
1108
01:28:14,480 --> 01:28:17,529
Tábornok, felvettük
ismét az őrnagy nyoma.
1109
01:28:18,120 --> 01:28:19,804
Végül. hol van?
1110
01:28:20,680 --> 01:28:22,045
Boulan Bathor területén.
1111
01:28:22,120 --> 01:28:23,167
A...
1112
01:28:25,000 --> 01:28:26,240
Senki nem jut be oda.
1113
01:28:26,320 --> 01:28:27,731
És biztosan nem onnan.
1114
01:28:30,480 --> 01:28:32,244
Erősítésre lesz szükségünk.
Tájékoztassa a minisztert.
1115
01:28:32,320 --> 01:28:33,242
Igen, uram.
1116
01:28:43,280 --> 01:28:45,089
[Buborék] Hogy jöttél?
hogy elveszítse a párját?
1117
01:28:45,160 --> 01:28:46,844
- [Valerian] Mert hülye vagyok.
- [Buborék] Hogy érted ezt?
1118
01:28:46,920 --> 01:28:48,126
[Valerian] Csak flörtölök és viccelek.
1119
01:28:48,960 --> 01:28:50,450
[Buborék] Ó, próbálok menő lenni
ahelyett, hogy őszinte lennék?
1120
01:28:50,520 --> 01:28:51,362
[Valerian] Életem története.
1121
01:28:51,440 --> 01:28:53,363
[Buborék] Milyen fiatal voltál?
amikor elvesztetted anyukádat?
1122
01:28:53,440 --> 01:28:54,771
[Valerian] Kérlek, ne
azonnal menj oda.
1123
01:28:54,840 --> 01:28:56,808
[Buborék] Rendben van
néha sebezhető.
1124
01:28:56,880 --> 01:28:58,450
[Valerian] Megállíthatjuk ezt?
és kérem térjen vissza a küldetéshez?
1125
01:28:58,520 --> 01:28:59,442
És ne nyúlj semmihez.
1126
01:29:00,080 --> 01:29:02,003
[Buborék] Nos, nem lenne
bántani, hogy valamilyen gyengeséget mutasson.
1127
01:29:02,080 --> 01:29:03,081
[Valerian] Nem vagyok jó ebben.
1128
01:29:03,160 --> 01:29:04,650
[Buborék] Készülni fog
fontosnak érzi magát.
1129
01:29:04,720 --> 01:29:07,724
[Valerian] Igen, hidd el, már megvan
a legfontosabb dolog az életemben.
1130
01:29:15,320 --> 01:29:16,731
[Valerian] Azt hiszem, akar minket
hogy csatlakozzon a csoporthoz.
1131
01:29:16,800 --> 01:29:18,484
[Buborék] Nem vagyok benne biztos
ez jó ötlet.
1132
01:29:19,200 --> 01:29:21,328
[Valerian] Nem úgy néz ki
sok választási lehetőséget ad nekünk.
1133
01:29:35,240 --> 01:29:36,048
[Buborék] Mi folyik itt?
1134
01:29:36,160 --> 01:29:38,891
[Valerian] Azt hiszem, ebédidő van
III. Boulan császárnak
1135
01:29:50,600 --> 01:29:53,080
[Buborék] Bussing táblázatok,
minden művész legrosszabb rémálma.
1136
01:29:53,160 --> 01:29:54,844
Soha ne említsd ezt senkinek, oké?
1137
01:29:54,920 --> 01:29:57,127
[Valerian] Köszönjük a szerencsés csillagokat
nem mi vagyunk a főétel.
1138
01:30:02,960 --> 01:30:03,882
Ó...
1139
01:30:15,760 --> 01:30:16,966
[Buborék] Beteg leszek.
1140
01:30:38,520 --> 01:30:39,806
[Valerian] Itt van.
1141
01:30:39,880 --> 01:30:41,848
[Buborék] Hűha. igazad van,
ő egy 10.es
1142
01:30:47,080 --> 01:30:49,242
Hmm?
1143
01:31:10,320 --> 01:31:11,924
Szia.
1144
01:31:23,480 --> 01:31:25,721
- [Valerian] Valami baj van.
- [Buborék] Mi lenne, ha táncolnék egy kicsit,
1145
01:31:25,800 --> 01:31:27,290
- [Bubble] elterelés létrehozásához?
- [Valerian] Nem, köszönöm.
1146
01:31:38,320 --> 01:31:40,926
- Nagy bajban vagytok srácok!
- [Buborék] Szerintem mennünk kellene.
1147
01:31:41,000 --> 01:31:42,684
[Valerian] Szerintem kellene
hadd intézzem ezt.
1148
01:31:45,600 --> 01:31:47,602
- Valerian!
- [Valerian] Itt vagyok!
1149
01:32:10,960 --> 01:32:11,882
[Valerian] Hé.
1150
01:32:14,200 --> 01:32:15,884
Jó fiú leszel, oké?
1151
01:32:15,960 --> 01:32:17,769
Le! Marad!
1152
01:32:17,840 --> 01:32:19,922
[Valerian] Laureline, én vagyok az. Valerian.
1153
01:32:20,000 --> 01:32:20,842
Mit?
1154
01:32:24,720 --> 01:32:26,609
Ó!
1155
01:32:29,000 --> 01:32:29,922
[Valerian] Buborék, szállj le rólam.
1156
01:32:30,040 --> 01:32:31,041
[Buborék] Igen, igazad van, gyerünk.
1157
01:32:31,120 --> 01:32:32,042
Hú!
1158
01:32:33,360 --> 01:32:34,521
Elnézést, felség.
1159
01:32:43,040 --> 01:32:44,565
Szia kicsim...
1160
01:32:52,080 --> 01:32:53,002
megérdemeltem.
1161
01:32:57,680 --> 01:32:58,602
Vigyázz!
1162
01:32:59,680 --> 01:33:01,489
Ez egy hölgy. Nem harcolhatsz vele.
1163
01:33:11,360 --> 01:33:13,840
[Buborék] Beszéljünk erről.
Kárt fogsz tenni magadnak.
1164
01:33:16,160 --> 01:33:17,082
figyelmeztettelek.
1165
01:33:37,280 --> 01:33:38,770
Nos, ezt hívom partnernek.
1166
01:33:39,840 --> 01:33:40,762
Hú-hú!
1167
01:33:41,640 --> 01:33:46,089
Bravó. Ez csodálatos volt.
Nagyon le vagyok nyűgözve.
1168
01:33:47,720 --> 01:33:48,642
Szia.
1169
01:33:49,920 --> 01:33:50,842
Szia.
1170
01:34:04,920 --> 01:34:05,842
Bízzon bennem ebben.
1171
01:34:32,920 --> 01:34:34,490
[Neza őrmester] Harmadik Ezred
közeledik, uram.
1172
01:34:35,520 --> 01:34:37,648
- Van valami hír az ügynökeinktől?
- Egyik sem.
1173
01:34:39,240 --> 01:34:40,844
És a parancsnok? Valami váltságdíjat követel?
1174
01:34:40,920 --> 01:34:43,082
Negatív. Miniszter a vonalban.
1175
01:34:43,160 --> 01:34:44,127
Rendben-
1176
01:34:47,600 --> 01:34:48,726
Tisztelettel, miniszter úr.
1177
01:34:48,800 --> 01:34:51,007
Tábornok, ön volt
a tanács által felhatalmazott
1178
01:34:51,080 --> 01:34:52,844
a művelet irányításának átvételéhez.
1179
01:34:52,920 --> 01:34:54,410
- Gratulálunk.
- Köszönöm, uram.
1180
01:34:55,120 --> 01:34:58,488
De a küldetésem teljesítéséhez szükségem lesz
teljes hozzáférést biztosít Filitt parancsnok adataihoz.
1181
01:34:59,520 --> 01:35:03,605
Az előírások szerint, azaz
kifejezett beleegyezése nélkül lehetetlen.
1182
01:35:03,680 --> 01:35:05,091
Lehet, hogy a parancsnok meghalt.
1183
01:35:06,240 --> 01:35:10,768
Ha sikeres akarok lenni az új megbízatásomban,
mindent tudnom kell.
1184
01:35:14,680 --> 01:35:16,523
- Hozzáférés megadva.
- Köszönöm, uram.
1185
01:35:22,640 --> 01:35:23,562
Felold.
1186
01:35:26,200 --> 01:35:27,850
Kérelemfájl a Mül bolygón.
1187
01:35:28,360 --> 01:35:30,124
[számítógép] Engedélyezett kérés.
1188
01:35:31,720 --> 01:35:34,246
Huh. "A konfliktus
a déli területekkel."
1189
01:35:35,680 --> 01:35:39,890
"A háború az Azien Korn ellen
a Mül bolygó elpusztításához vezetett."
1190
01:35:40,560 --> 01:35:41,846
Mesélj többet a bolygóról.
1191
01:35:42,720 --> 01:35:44,165
– A bolygó lakatlan volt.
1192
01:35:46,480 --> 01:35:48,005
Ki irányítja ezt a műveletet?
1193
01:35:52,480 --> 01:35:53,811
Ennek nincs jó illata.
1194
01:36:13,400 --> 01:36:14,481
Mondtam, hogy van egy ajtó.
1195
01:36:14,600 --> 01:36:18,082
Valaki nem nézte át a terveket
mielőtt berohantak volna.Szokás szerint.
1196
01:36:18,160 --> 01:36:20,811
Mi az, inkább én jelenjek meg
a fő esemény után?
1197
01:36:20,880 --> 01:36:24,282
Inkább elvisz valahova
más, mint egy óriási szemetes.
1198
01:36:25,240 --> 01:36:26,162
Buborék?
1199
01:36:29,360 --> 01:36:32,011
Buborék, hol vagy? Hol van?
1200
01:36:32,080 --> 01:36:33,002
[Laureline] Közvetlenül mögöttünk volt.
1201
01:36:33,480 --> 01:36:34,402
[Buborék] Itt vagyok.
1202
01:36:41,760 --> 01:36:42,682
mi a baj?
1203
01:36:43,080 --> 01:36:44,570
Biztosan megsérültem a verekedés során.
1204
01:36:44,640 --> 01:36:47,610
Buborék, mondd meg, mit tegyek.
1205
01:36:49,880 --> 01:36:51,006
Semmit sem tehetsz.
1206
01:36:52,680 --> 01:36:56,446
Különben is, honnan származom,
az élet fájdalmasabb, mint a halál.
1207
01:36:56,520 --> 01:36:57,442
Ne mondd ezt.
1208
01:36:58,880 --> 01:37:00,530
Sajnos ez igaz.
1209
01:37:02,680 --> 01:37:05,809
Az élet húzós, ha nincs
egy identitás, amelyet a sajátjának nevezhet.
1210
01:37:07,000 --> 01:37:08,161
Van identitásod.
1211
01:37:09,960 --> 01:37:11,849
Te vagy a legnagyobb művész, akit valaha láttam.
1212
01:37:16,920 --> 01:37:17,921
köszönöm.
1213
01:37:24,640 --> 01:37:26,881
Öröm volt neked fellépni.
1214
01:37:28,600 --> 01:37:29,965
Hagyom neked a királyságomat.
1215
01:37:32,040 --> 01:37:32,962
Jól vigyázz rá.
1216
01:37:33,560 --> 01:37:34,482
Én fogok.
1217
01:37:35,000 --> 01:37:36,286
De ami a legfontosabb...
1218
01:37:37,200 --> 01:37:38,122
Igen?
1219
01:37:38,640 --> 01:37:39,926
Jól vigyázz rá.
1220
01:37:44,560 --> 01:37:45,971
Szeresd mérték nélkül.
1221
01:37:46,880 --> 01:37:50,680
"Van egy koldus a szerelemben
ezzel lehet számolni."
1222
01:38:15,080 --> 01:38:16,002
Menjünk.
1223
01:38:33,920 --> 01:38:35,604
Az összes csatahajó kikötött, tábornok.
1224
01:38:35,680 --> 01:38:38,331
Jó. 1. szakaszt akarok
a lehető leghamarabb operatív.
1225
01:38:38,400 --> 01:38:39,890
Mit keresnek ott azok a K-tronok?
1226
01:38:41,480 --> 01:38:42,766
A parancsnok személyesen programozta őket.
1227
01:38:43,400 --> 01:38:45,767
- Nem kapcsolhatók ki.
- Remek.
1228
01:38:46,560 --> 01:38:47,846
Ez minden, amire szükségünk van.
1229
01:38:55,000 --> 01:38:56,445
Van fogalmad arról, hova megyünk?
1230
01:38:56,520 --> 01:38:58,204
Igen, persze. úgy értem...
1231
01:39:00,800 --> 01:39:03,610
- Azt hiszem.
- Biztos vagy kitalál?
1232
01:39:03,680 --> 01:39:05,125
Nézd, tudom, hogy furcsán hangzik, de...
1233
01:39:07,640 --> 01:39:10,007
A hercegnő, ő vezet engem.
1234
01:39:10,600 --> 01:39:13,331
A hercegnő? Ő vezet téged?
1235
01:39:13,400 --> 01:39:16,290
Igen. Nézd, nehéz elmagyarázni,
1236
01:39:16,360 --> 01:39:21,161
de olyan, mintha ő lett volna
egész idő alatt velem.
1237
01:39:21,800 --> 01:39:22,722
Várjon.
1238
01:39:24,200 --> 01:39:26,646
Azt akarod mondani
hogy volt egy nőd
1239
01:39:27,240 --> 01:39:30,289
a kezdetek óta benned van?
1240
01:39:31,480 --> 01:39:33,209
Laureline, folytathatjuk, kérem?
1241
01:39:33,280 --> 01:39:34,202
Persze.
1242
01:39:35,640 --> 01:39:38,484
- Hölgyek először.
- Hah! Vidám.
1243
01:39:45,280 --> 01:39:46,406
[1. katona] Menj, töltsd ki! Töltse ki!
1244
01:39:47,840 --> 01:39:48,762
[2. katona] Ott!
1245
01:39:49,480 --> 01:39:51,687
Kris kapitány. 1. szakasz működőképes.
Általános?
1246
01:39:51,760 --> 01:39:54,604
Folytassa. Egy egységnyi K-tron csatlakozik hozzád.
1247
01:39:55,800 --> 01:39:58,724
- Arra nem lesz szükség.
- A parancsnok parancsa, nem az enyém.
1248
01:39:58,960 --> 01:40:01,440
Ezt másold ki. Lépj tovább!
1249
01:40:19,200 --> 01:40:20,964
Kezdettől fogva manipuláltak minket.
1250
01:40:21,720 --> 01:40:22,562
hogy érted?
1251
01:40:22,680 --> 01:40:24,808
A holt zóna közepén vagyunk
és tudunk rendesen lélegezni.
1252
01:40:25,400 --> 01:40:27,607
Úgy tűnik, nincs nyoma a szennyeződésnek.
1253
01:40:31,920 --> 01:40:34,844
A parancsnok teljesen tisztában van vele
az úgynevezett abszolút gonosz mögött.
1254
01:40:36,840 --> 01:40:37,762
Mi?
1255
01:40:44,200 --> 01:40:45,281
Gyöngyök.
1256
01:40:45,360 --> 01:40:48,523
A nevem Tsûuri. Én a császár fia vagyok.
1257
01:40:49,080 --> 01:40:50,525
Nagy. Hogyne
bemutatsz minket apának?
1258
01:40:50,600 --> 01:40:51,965
Ő vár téged.
1259
01:40:55,120 --> 01:40:56,963
Próbáljon kapcsolatba lépni a tábornokkal.
Mindenkit vigyen le ide.
1260
01:40:57,280 --> 01:40:58,202
Veszek nekünk egy kis időt.
1261
01:40:59,000 --> 01:41:01,480
Mit szólnál, ha tartalékért futnál a változás kedvéért?
1262
01:41:07,280 --> 01:41:08,202
Hihetetlen.
1263
01:41:35,480 --> 01:41:36,402
Kövess engem.
1264
01:42:17,480 --> 01:42:20,450
Szeretném, ha találkoznál
apám, a császár.
1265
01:42:31,600 --> 01:42:35,924
A nevem Haban-Limaï
és ő a feleségem, Aloi.
1266
01:42:38,120 --> 01:42:39,804
[Aloi] Örülünk, hogy itt üdvözöljük.
1267
01:42:40,480 --> 01:42:43,484
A fiam érezte a nővére jelenlétét,
1268
01:42:43,560 --> 01:42:45,961
Lïho-Minaa hercegnő, benned.
1269
01:42:50,440 --> 01:42:51,805
Úgy tűnik, téged választott.
1270
01:42:53,760 --> 01:42:54,682
hogy érted?
1271
01:42:58,200 --> 01:42:59,531
Az elmúlás pillanatában,
1272
01:42:59,600 --> 01:43:02,570
A gyöngyök minden energiát felszabadítanak
testükben maradtak
1273
01:43:03,120 --> 01:43:04,485
hullám formájában,
1274
01:43:04,560 --> 01:43:07,245
amely térben és időben utazik.
1275
01:43:07,320 --> 01:43:09,448
Néha jóindulatú gazdára talál.
1276
01:43:09,520 --> 01:43:11,807
Lïho-Minaa téged választott
1277
01:43:12,440 --> 01:43:14,647
hogy lelkének őrzője legyen.
1278
01:43:17,920 --> 01:43:18,842
Megmondtam.
1279
01:43:27,960 --> 01:43:29,086
a lányom.
1280
01:43:34,480 --> 01:43:36,448
Nagyon örülök, hogy látlak.
1281
01:43:37,200 --> 01:43:38,122
Ugyanaz itt.
1282
01:43:39,960 --> 01:43:42,691
Úgy értem, ő is az.
1283
01:43:47,160 --> 01:43:50,289
Mi történt pontosan
neked és az embereidnek?
1284
01:43:51,400 --> 01:43:56,361
Bolygónk igazi paradicsom volt, amelyen
harmóniában éltünk az elemekkel.
1285
01:43:57,400 --> 01:44:02,167
Fő tevékenységünk a halászat volt
gyöngyszemek, akik fenomenális energiával rendelkeztek.
1286
01:44:02,680 --> 01:44:06,401
Megtermékenyítették földjeinket,
irányította a szelet és az árapályt
1287
01:44:07,200 --> 01:44:11,171
Évente háromszor adtunk a földnek,
amit a tenger adott nekünk.t
1288
01:44:11,560 --> 01:44:16,088
Így éltünk, harmóniában,
századokon és évszázadokon át.
1289
01:44:18,160 --> 01:44:19,730
Egészen az apokalipszis napjáig.
1290
01:44:23,440 --> 01:44:25,886
A bolygónk feletti égen,
1291
01:44:26,200 --> 01:44:29,761
mások vakon
brutális háborút vívott ki.t
1292
01:44:29,840 --> 01:44:32,810
Háború olyan emberek között, akiket nem is ismertünk.
1293
01:45:20,600 --> 01:45:21,522
Rakéták töltve, uram.
1294
01:45:22,040 --> 01:45:23,724
[parancsnok] Fúziós rakéták használata.
1295
01:45:25,560 --> 01:45:26,527
Megerősíti, uram?
1296
01:45:27,680 --> 01:45:29,045
[parancsnok] Igen, tudom.
1297
01:45:31,000 --> 01:45:31,922
Az ön parancsára.
1298
01:45:37,640 --> 01:45:38,971
Isten kegyelméből.
1299
01:46:04,640 --> 01:46:06,210
A lányod meghalt a csata során.
1300
01:46:06,640 --> 01:46:09,007
Igen, mint hatmillió másik.
1301
01:46:14,000 --> 01:46:15,604
Mi történt a robbanás után?
1302
01:46:16,240 --> 01:46:18,447
Hosszú évekig sodródtunk az űrben.
1303
01:46:18,760 --> 01:46:21,604
Egy hajó fedélzetén, amelyet megmentettünk
a roncsokból,ból
1304
01:46:22,400 --> 01:46:24,129
és ez félig megsemmisült.
1305
01:46:30,560 --> 01:46:33,803
Ez az új környezet volt
egészen más, mint a miénk.
1306
01:46:34,040 --> 01:46:37,328
És először időre volt szükségünk
megérteni,
1307
01:46:38,000 --> 01:46:41,766
beszívja a hatalmas tudást
adatbázisában tárolva.
1308
01:46:50,400 --> 01:46:52,971
Nyelveket és matematikát tanultunk,
1309
01:46:53,840 --> 01:46:55,763
fizika, kémia,
1310
01:46:56,240 --> 01:46:59,210
és a filozófia.
1311
01:46:59,440 --> 01:47:02,922
Tudtunk a milliókról
bolygók és csillagok és holdaké
1312
01:47:03,040 --> 01:47:05,247
egy olyan univerzumban, amelynek létezéséről soha nem tudtunk.
1313
01:47:08,440 --> 01:47:12,331
És tanultunk a számtalan fajról
akik ebben az univerzumban laknak.
1314
01:47:13,360 --> 01:47:17,729
Az embereket is beleértve
akik elpusztították bolygónkat.
1315
01:47:19,800 --> 01:47:22,929
Az idő nem halványodott el
veszteségünk emlékeit
1316
01:47:24,240 --> 01:47:28,370
de lehetővé tette számunkra, hogy elengedjük
a felelősök iránti haragunkról
1317
01:47:35,480 --> 01:47:40,850
Ekkor egy napon felvettek minket
a galaxisban utazó ócskavas kereskedőke
1318
01:47:41,520 --> 01:47:44,205
Néhány év múlva betelt a tartásuk.
1319
01:47:47,960 --> 01:47:51,521
És elmentek eladni a rakományukat
hatalmas építkezésen.
1320
01:47:54,120 --> 01:47:56,122
- Alfa.
- Igen.
1321
01:47:56,200 --> 01:48:01,001
Az ezer bolygó városa,
ahol több száz éve,
1322
01:48:01,400 --> 01:48:03,971
annyi faj
megosztották tudásukat
1323
01:48:04,200 --> 01:48:06,089
és intelligencia egymással.
1324
01:48:07,960 --> 01:48:10,770
Az Alfa árnyékában,
észrevétlenül éltünk,
1325
01:48:11,040 --> 01:48:14,089
mindig nézés és tanulás közben
mindegyiktől.
1326
01:48:17,920 --> 01:48:20,127
Amíg mindkét tudást meg nem szereztük,
1327
01:48:20,400 --> 01:48:23,483
és az anyagokat
hogy saját hajót építsünk.t
1328
01:48:36,280 --> 01:48:40,080
Bolygónk örökre eltűnt,
de azzal, amit tanultunk,
1329
01:48:40,160 --> 01:48:44,290
most már képesek vagyunk reprodukálni
és helyreállítjuk elveszett világunkat.
1330
01:48:44,800 --> 01:48:46,928
Elképesztő.
1331
01:48:47,000 --> 01:48:48,968
Csak két dolog hiányzik bennünk.
1332
01:48:49,240 --> 01:48:50,571
Egy Mül Converter.
1333
01:48:51,920 --> 01:48:52,842
És egy gyöngyszem.
1334
01:48:53,760 --> 01:48:56,331
Az egyetlen, akit Tsûurinak sikerült megmentenie.
1335
01:49:12,720 --> 01:49:16,008
Túlélők vagyunk,
de ez tesz minket szemtanúkká.
1336
01:49:16,560 --> 01:49:20,884
Egy olyan múlt tanúi, amelyet az emberek akarnak
töröld és felejtsd el örökre.
1337
01:49:22,720 --> 01:49:26,327
Meg tudunk bocsátani, de hogyan felejthetünk?
1338
01:49:27,760 --> 01:49:30,161
Tehát nem hagytunk más választást
de ellopni az Átalakítót,
1339
01:49:30,800 --> 01:49:32,290
és Tsûuri szakembert fogadott.
1340
01:49:32,360 --> 01:49:33,361
Igon Siruss.
1341
01:49:36,120 --> 01:49:38,691
De Valerian őrnagy közbelép
és lekéri az Átalakítót.
1342
01:49:38,760 --> 01:49:40,205
Így csak egy választás maradt.
1343
01:49:40,320 --> 01:49:42,766
Elrabolni a parancsnokot
és rákényszeríti, hogy elmondja az igazat.
1344
01:49:42,840 --> 01:49:44,251
Most már ismeri a történetünket.
1345
01:49:45,240 --> 01:49:47,561
A mi sorsunk a te kezedben van.
1346
01:50:04,400 --> 01:50:07,722
Őrnagy, azonnal tartóztassa le ezeket a lényeket.
1347
01:50:08,800 --> 01:50:10,450
Elraboltak.
Rendkívül veszélyesek.
1348
01:50:10,560 --> 01:50:12,608
Ők Pearls from the Planet Mül.
1349
01:50:13,160 --> 01:50:14,525
Hallottam nevetséges történetüket.
1350
01:50:14,600 --> 01:50:15,522
Ez lehetetlen.
1351
01:50:16,000 --> 01:50:17,331
Mül lakatlan volt.
1352
01:50:17,720 --> 01:50:20,087
A létezésük bizonyítja
ellenkezőleg, nem?
1353
01:50:20,160 --> 01:50:22,640
én mondom neked
nem volt élet a bolygón.
1354
01:50:22,720 --> 01:50:25,326
A detektorok kategorikusak voltak.
Letartóztatni őket.
1355
01:50:25,400 --> 01:50:26,686
Hogy lehetsz ilyen biztos?
1356
01:50:26,760 --> 01:50:29,286
Mert elolvastam a jelentéseket és...
1357
01:50:29,360 --> 01:50:30,282
És a fedélzeten voltál.
1358
01:50:33,400 --> 01:50:35,687
Igen. Igen, a fedélzeten voltam.
1359
01:50:37,520 --> 01:50:39,648
És még sok mindenünk volt
komoly dolgok miatt kell aggódni.
1360
01:50:40,720 --> 01:50:44,725
A cirkálóinkat megtizedelték.
500 000 katonát veszítettünk el egy nap alatt.
1361
01:50:46,200 --> 01:50:47,406
Teljes mészárlás volt!
1362
01:50:48,120 --> 01:50:49,849
Annyira elfoglalt voltál, hogy nem is láttál
1363
01:50:49,920 --> 01:50:52,241
a detektorok jelzik
az élet jelei a bolygón.
1364
01:50:52,360 --> 01:50:57,002
Vagy még rosszabb. Talán ismerte a bolygót
lakott volt, és feláldoztad.
1365
01:50:57,600 --> 01:50:59,602
Parancsnok, a bolygó lakott.
1366
01:51:00,360 --> 01:51:02,647
- Primitív életformák szerint.
- Nem, parancsnok.
1367
01:51:02,960 --> 01:51:06,169
Bonyolult nyelvet észleltem
és hatalmas agyi energia.
1368
01:51:06,280 --> 01:51:07,202
Őrnagy.
1369
01:51:08,400 --> 01:51:10,721
A történelem halad, és te sem
1370
01:51:10,800 --> 01:51:13,724
sem egy rakás vad
útját fogják állni.
1371
01:51:16,040 --> 01:51:19,522
Tehát amikor rájöttél a túlélőkre a bolygóról
Mül az Alfa szívében élt,
1372
01:51:20,080 --> 01:51:22,162
úgy döntöttél, hogy törlöd
a hibád minden nyoma,
1373
01:51:23,840 --> 01:51:25,490
nem pedig elfogadni a következményeket.
1374
01:51:26,800 --> 01:51:28,848
Nem akarok túlélőket.
1375
01:51:28,920 --> 01:51:32,402
És megsemmisítettél minden bizonyítékot
hogy Samk őrnagy ellened szólt.
1376
01:51:43,120 --> 01:51:46,602
Mit vártál tőlem?
Ez volt az egyetlen út!
1377
01:51:52,800 --> 01:51:54,609
Egy ilyen léptékű hiba beismerése
1378
01:51:54,680 --> 01:51:56,569
kitett volna a mi
a kormány kolosszális kártérítésre
1379
01:51:56,640 --> 01:51:59,291
és kártérítési igények.
Gazdaságunk soha nem fog talpra állni.
1380
01:52:00,000 --> 01:52:03,607
Egy esetben veszítettünk volna
felsőbbrendűségünk és vezetésünk.
1381
01:52:03,680 --> 01:52:05,409
Azonnali szankciók lettek volna,
1382
01:52:05,960 --> 01:52:08,770
és ez nagyon jó fogadás
száműztek volna minket az Alfából
1383
01:52:08,840 --> 01:52:11,525
és megtagadták a hozzáférést a legnagyobbaktól
a tudás és az intelligencia piaca.
1384
01:52:11,640 --> 01:52:14,371
Ezt akartad volna
polgártársaiért?
1385
01:52:16,280 --> 01:52:21,969
Pusztulásba és leépülésbe vezetni őket?
Kényszeríteni őket, hogy 1000 évet visszamenjenek?
1386
01:52:22,040 --> 01:52:27,171
Tanácsunk jónak látta a védelmet
mindenekelőtt polgárainkat.
1387
01:52:27,280 --> 01:52:29,681
Nem ez a kötelessége? És az enyém?
1388
01:52:30,400 --> 01:52:31,606
És a tiéd?
1389
01:52:38,600 --> 01:52:43,242
Vagy inkább megkockáztatja a tönkretételt
a gazdaságunk egy csomó...
1390
01:52:43,320 --> 01:52:44,242
Vadak?
1391
01:52:44,640 --> 01:52:47,371
Teljesen az alatt vagy
ezeknek a lényeknek a hatása.
1392
01:52:47,440 --> 01:52:49,169
Ne keverje össze a kérdést.
1393
01:52:49,240 --> 01:52:50,480
Ő a fenyegetés!
1394
01:52:51,280 --> 01:52:52,281
Ő az ellenség!
1395
01:52:59,520 --> 01:53:03,161
Ön saját maga legnagyobb ellensége, parancsnok.
1396
01:53:04,040 --> 01:53:08,284
Hacsak nem kötsz békét a múltaddal,
nem lesz jövőd.
1397
01:53:15,440 --> 01:53:19,764
Őrnagy, megparancsolom, hogy tartóztassa le ezt az embert.
1398
01:53:21,320 --> 01:53:23,004
Beszélhetünk egy pillanatra emberről emberre?
1399
01:53:27,440 --> 01:53:28,487
Őrnagy, mit csinálsz?
1400
01:53:31,080 --> 01:53:32,127
Megtanítottam neki, hogyan kell ezt csinálni.
1401
01:53:32,960 --> 01:53:33,882
Tyűha!
1402
01:53:34,520 --> 01:53:35,442
Szép beszéd.
1403
01:53:41,840 --> 01:53:43,126
Tovább, tovább, tovább!
1404
01:53:50,360 --> 01:53:52,010
Az 1. szakasz a vörös zónába való belépés.
1405
01:53:52,080 --> 01:53:53,969
Készítse elő a 2. szakaszt is az előlegre.
1406
01:53:54,520 --> 01:53:56,045
Nézd, ez nagyon szórakoztató volt,
1407
01:53:56,160 --> 01:53:57,571
de jelentenünk kell az embereinknek.
1408
01:53:58,280 --> 01:54:00,521
Itt. Ez a tiéd.
1409
01:54:02,480 --> 01:54:03,811
Javítjuk, ígérem.
1410
01:54:04,680 --> 01:54:06,603
Vigyük ki ezt a fickót.
Hú, mit csinálsz?
1411
01:54:06,920 --> 01:54:08,160
Visszaadom nekik a konvertert.
1412
01:54:08,240 --> 01:54:09,446
Nem.
1413
01:54:09,520 --> 01:54:10,965
A gyöngy e nélkül használhatatlan.
1414
01:54:11,040 --> 01:54:11,962
Igen, de...
1415
01:54:14,160 --> 01:54:15,241
Adna nekünk egy percet, kérem?
1416
01:54:15,320 --> 01:54:16,367
Mi?
1417
01:54:18,760 --> 01:54:20,569
Ez az átalakító állami tulajdon.
1418
01:54:20,640 --> 01:54:22,449
Valószínűleg az utolsó
az egész univerzumban.
1419
01:54:22,560 --> 01:54:24,767
Ó. Tehát bevásárol a parancsnokba
1420
01:54:24,840 --> 01:54:27,650
"Ami az enyém, az az enyém
és mi a tiéd, az az én filozófiám?
1421
01:54:27,720 --> 01:54:31,167
Nem, bevállalom a hűségeskümet.
Nincs felhatalmazásunk átadni.
1422
01:54:31,240 --> 01:54:33,447
A szövetség elrontotta
és jóvá kell tennie.
1423
01:54:33,520 --> 01:54:35,488
Igen, egyetértek, de nem
hogy mi döntsünk.
1424
01:54:36,280 --> 01:54:39,045
- Hagyja a bíróságra.
- 18 fényévre vannak, Valerian.
1425
01:54:39,160 --> 01:54:40,286
Ezt csak mi tudjuk helyrehozni.
1426
01:54:41,360 --> 01:54:43,408
Laureline, katona vagyok.
1427
01:54:44,040 --> 01:54:45,201
A szabályok szerint játszom.
1428
01:54:46,360 --> 01:54:47,691
Ez tesz engem azzá, aki vagyok.
1429
01:54:54,360 --> 01:54:55,282
Látod?
1430
01:54:57,400 --> 01:54:58,970
Ezért nem akarlak feleségül venni,
1431
01:54:59,040 --> 01:55:00,883
mert tényleg nem tudod
mi a szerelem.
1432
01:55:00,960 --> 01:55:02,803
Ugyan, ennek semmi köze a szerelemhez.
1433
01:55:02,880 --> 01:55:04,450
Itt tévedsz.
1434
01:55:05,680 --> 01:55:08,650
A szerelem erősebb
mint bármi más, Valerian.
1435
01:55:09,840 --> 01:55:14,368
Megszeg minden szabályt és törvényt,
és felülkerekedik bármely hadseregen vagy kormányon.
1436
01:55:15,120 --> 01:55:16,042
Nézz csak rá.
1437
01:55:17,720 --> 01:55:19,882
egy másodpercre,
helyezze magát a helyzetébe.
1438
01:55:20,400 --> 01:55:24,724
Elvesztette minden emberét és gyermekét,
és hajlandó megbocsátani.
1439
01:55:25,680 --> 01:55:27,125
Ez az igazi szerelem.
1440
01:55:27,720 --> 01:55:29,563
Ez a bizalom, amit valaki másban bízol,
1441
01:55:31,360 --> 01:55:33,328
és azt hittem, az lehetek
hogy valaki mást neked.
1442
01:55:35,520 --> 01:55:37,045
- De egyértelműen...
- Megteheted.
1443
01:55:39,240 --> 01:55:40,162
Az vagy.
1444
01:55:42,200 --> 01:55:43,406
Meghalnék érted.
1445
01:55:44,480 --> 01:55:46,323
Nem kérem, hogy meghaljon értem.
1446
01:55:48,280 --> 01:55:50,282
Arra kérlek, bízz bennem.
1447
01:56:11,520 --> 01:56:13,045
Rendben, add oda nekik.
1448
01:56:19,240 --> 01:56:20,162
Köszönöm.
1449
01:56:30,480 --> 01:56:32,721
Mi vagyunk a hibásak
bolygód elvesztéséért,
1450
01:56:32,800 --> 01:56:35,565
és megtisztelnénk
hogy segítsen visszaszerezni.
1451
01:56:37,160 --> 01:56:38,082
Itt.
1452
01:56:52,480 --> 01:56:53,481
Ez azt jelenti: "Köszönöm".
1453
01:57:02,480 --> 01:57:04,323
Terítsd ki. Terítsd ki.
1454
01:57:30,280 --> 01:57:31,441
[Okto-Bar tábornok] Kapitány,
hozzád vagyunk zárva.
1455
01:57:32,200 --> 01:57:33,804
Szennyezés vagy sugárzás jele?
1456
01:57:34,200 --> 01:57:35,201
Nulla nyoma egyiknek sem.
1457
01:57:36,880 --> 01:57:38,006
Ennek semmi értelme.
1458
01:59:10,280 --> 01:59:11,850
nem mondtad
strandra akartál menni?
1459
01:59:18,040 --> 01:59:19,849
A lányunk jól választott.
1460
01:59:21,120 --> 01:59:22,770
Most már nyugodtan pihenhet.
1461
01:59:31,720 --> 01:59:32,801
Most el kell mennünk.
1462
01:59:33,200 --> 01:59:34,850
Éljenek békében te és néped
1463
01:59:34,920 --> 01:59:37,571
bárhová merészkedhetsz
térben és időben.
1464
01:59:49,600 --> 01:59:51,728
Robbanóanyagok a helyükön, tábornok.
Működőképesek vagyunk.
1465
01:59:52,600 --> 01:59:55,171
Megkapta. Evakuálja a zónát.
Négy perced van.
1466
01:59:57,880 --> 01:59:58,802
Ezt másold ki.
1467
02:00:02,440 --> 02:00:04,442
Atyám, több száz katona van
1468
02:00:04,520 --> 02:00:06,966
- az űrhajó körül.
- Egy percen belül elmegyünk.
1469
02:00:07,040 --> 02:00:08,565
A csapatok pozícióban vannak,
nincs egy perced.
1470
02:00:08,960 --> 02:00:10,849
Nincs kommunikációs eszközöd
a külvilággal?
1471
02:00:10,920 --> 02:00:12,888
Ha abbahagyjuk a jelek zavarását,
védtelenek vagyunk.
1472
02:00:12,960 --> 02:00:15,531
Ha nem engedi, hogy kommunikáljak
velük örökre védtelen leszel.
1473
02:00:22,560 --> 02:00:23,482
Csak egy hívás.
1474
02:00:26,920 --> 02:00:28,331
- Hatástalanítsa a jelet.
- Köszönöm!
1475
02:00:35,600 --> 02:00:38,251
A fal megállt.
Valami történik.
1476
02:00:39,160 --> 02:00:41,128
Tartsa meg pozícióját.
Elemezzük az adatokat.
1477
02:00:43,200 --> 02:00:44,167
Nem hiszem el, hogy ezt csinálnák.
1478
02:00:44,480 --> 02:00:45,720
A tábornok követte az eljárást.
1479
02:00:45,800 --> 02:00:47,040
Igen, utálom az eljárást.
1480
02:00:47,640 --> 02:00:50,405
[Okto-Bar tábornok] Kapitány, az adatok azt mutatják
hogy valami hajót építettek
1481
02:00:50,480 --> 02:00:51,402
a falon túl.
1482
02:00:57,400 --> 02:00:58,367
Kapcsolatfelvétel az ellenséggel.
1483
02:01:00,440 --> 02:01:01,771
Adj egy fizikai leírást.
1484
02:01:01,840 --> 02:01:03,888
Ugyanazok a lények, akik elrabolták a parancsnokot.
1485
02:01:10,000 --> 02:01:11,809
Az ellenségeskedés jeleit mutatják?
1486
02:01:16,120 --> 02:01:17,042
Nem igazán.
1487
02:01:18,600 --> 02:01:20,602
- Fel vannak fegyverezve?
- [Kris kapitány] Nem.
1488
02:01:25,080 --> 02:01:28,562
Tábornok, jelet veszünk
a 2005-ös Destiny modulból.
1489
02:01:29,440 --> 02:01:31,329
- Mit?
- Valerian őrnagynak hangzik.
1490
02:01:35,920 --> 02:01:38,161
- Foltozd át.
- Őrnagy, ön a tábornokkal áll kapcsolatban.
1491
02:01:38,240 --> 02:01:39,321
- [Okto-Bar tábornok] őrnagy?
- Igen.
1492
02:01:39,400 --> 02:01:42,404
Valerian őrnagy és Laureline őrmester.
Élünk és a fal belsejében vagyunk.
1493
02:01:42,480 --> 02:01:43,925
Azonnal hagyja abba a támadást.
1494
02:01:44,000 --> 02:01:45,570
Őrnagy, nem tudom elolvasni a DNS-kódjait.
1495
02:01:45,960 --> 02:01:48,088
Ismeri az eljárást.
Biztosnak kell lennem abban, hogy te vagy az.
1496
02:01:48,160 --> 02:01:51,846
Nincs idő a hülye eljárásokra!
Egy egész emberfajtával vagyunk itt
1497
02:01:51,920 --> 02:01:54,526
egyszer már kiirtottál!
A Mül bolygó gyöngyei!
1498
02:01:54,600 --> 02:01:58,047
Tehát mondd meg az embereidnek, hogy vonuljanak vissza
mielőtt második népirtást követne el!
1499
02:01:58,120 --> 02:02:00,851
- Biztosan ez az indulata.
- A Mül bolygó lakatlan volt.
1500
02:02:00,920 --> 02:02:03,048
Gyerünk. Tudod, hogy ez nem igaz.
1501
02:02:03,120 --> 02:02:05,088
A parancsnok ott volt.
Kiadta a parancsokat.
1502
02:02:05,640 --> 02:02:08,450
Aztán megszervezte ezt az egész procedúrát
hogy megszüntessenek minden túlélőt,
1503
02:02:09,120 --> 02:02:10,246
tévedésének élő bizonyítéka.
1504
02:02:10,880 --> 02:02:12,689
- Állítsa le az eljárást.
- Talán ez megmagyarázná
1505
02:02:12,760 --> 02:02:14,922
miért volt a parancsnok
kihallgatva azt a lényt.
1506
02:02:20,800 --> 02:02:21,801
A parancsnok veled van?
1507
02:02:26,400 --> 02:02:28,402
Gyerünk! Ébren, ébredés.
1508
02:02:30,160 --> 02:02:31,605
- Hívtak.
- Mit?
1509
02:02:33,880 --> 02:02:36,167
Menjünk, barátom. Ideje bevallani.
1510
02:02:37,560 --> 02:02:38,527
Helló?
1511
02:02:38,640 --> 02:02:41,291
Nincs DNS-kód, de a hanghullámok megegyeznek.
1512
02:02:41,960 --> 02:02:44,201
Ő az Okto-Bar tábornok.
Olvas engem, parancsnok?
1513
02:02:46,080 --> 02:02:47,127
Mi folyik itt?
1514
02:02:47,880 --> 02:02:50,121
Készen állunk az aktiválásra
a robbanószerkezetet
1515
02:02:50,640 --> 02:02:52,802
az Ön által adott parancsnak megfelelően.
1516
02:02:54,400 --> 02:02:55,970
Megerősíti ezeket a megrendeléseket,
1517
02:02:56,800 --> 02:02:58,529
vagy van valami mondanivalód,
1518
02:02:59,040 --> 02:03:01,850
ez lehetővé tenné számomra
felfüggeszteni a támadást?
1519
02:03:06,440 --> 02:03:07,487
katona vagyok.
1520
02:03:10,840 --> 02:03:14,811
A katona mindig választ
halál a megaláztatás felett.
1521
02:03:20,000 --> 02:03:21,047
Megsemmisíteni őket.
1522
02:03:43,800 --> 02:03:46,246
- Mi a fenét csinálsz?
- Nem én adtam ki a parancsot!
1523
02:03:46,560 --> 02:03:48,244
Kapitány, azonnal szüntessék meg a tüzet!
1524
02:03:48,520 --> 02:03:51,171
Nem mi vagyunk, hanem a K-tronok.
Ránk lőnek!
1525
02:03:53,120 --> 02:03:54,042
Gyerünk, te...
1526
02:03:58,240 --> 02:04:00,447
Megyek, adok egy kis tartalékot Tsûurinak.
Tartsa szemmel őt.
1527
02:04:00,520 --> 02:04:03,410
Ó, nem megy sehova.
1528
02:04:06,320 --> 02:04:07,924
Szállj le! Takarodj!
1529
02:04:11,000 --> 02:04:12,490
Alex, tölts fel mindened!
1530
02:04:12,560 --> 02:04:13,527
- [Alex] Másold ki.
- Köszönöm.
1531
02:04:30,840 --> 02:04:33,730
- Neza, most hagyd abba ezt a visszaszámlálást!
- Igen, uram!
1532
02:04:56,600 --> 02:04:57,726
Siess, Neza!
1533
02:05:26,720 --> 02:05:27,801
Siess, Neza!
1534
02:05:42,600 --> 02:05:45,046
- Mennyi idő van még hátra?
- Tíz másodperc!
1535
02:05:49,040 --> 02:05:50,201
Siet!
1536
02:06:24,240 --> 02:06:25,127
Neza.
1537
02:06:33,720 --> 02:06:34,801
Ellenőrizze a túlélőket.
1538
02:07:01,080 --> 02:07:02,241
Kapitány, állapotjelentés?
1539
02:07:02,680 --> 02:07:04,444
Semmi sem maradt. Csak egy tátongó lyuk.
1540
02:07:05,240 --> 02:07:08,164
Elmentek az űrhajójukkal.
Minden eltűnt.
1541
02:07:08,240 --> 02:07:10,686
És az ügynökeink? Valerian és Laureline?
1542
02:07:10,760 --> 02:07:12,649
- Nem, semmi.
- És a parancsnok?
1543
02:07:12,720 --> 02:07:13,801
[Filitt parancsnok] Van ott valaki?
1544
02:07:14,280 --> 02:07:15,691
Várj, hallok valamit.
1545
02:07:20,320 --> 02:07:21,242
Van egy test!
1546
02:07:21,680 --> 02:07:24,889
Vigyetek le innen, gyerekek!
1547
02:07:26,760 --> 02:07:27,761
Ő a parancsnok.
1548
02:07:28,560 --> 02:07:29,402
Él?
1549
02:07:29,480 --> 02:07:31,801
Igenlő. Élve és rugdosva!
1550
02:07:31,880 --> 02:07:32,802
Jó.
1551
02:07:36,200 --> 02:07:37,122
Letartóztatni.
1552
02:07:40,520 --> 02:07:41,567
[Filitt parancsnok] Segítség!
1553
02:08:00,120 --> 02:08:01,929
[Laureline] Van
fogalma sincs, hol hagytak minket?
1554
02:08:02,000 --> 02:08:04,241
[Valerian] Két órányira vagyunk
nyaralásból.
1555
02:08:04,320 --> 02:08:06,163
Kilőttem a vészjelzőket.
1556
02:08:06,240 --> 02:08:08,242
- Két óra?
- Igen, tudom.
1557
02:08:08,320 --> 02:08:10,687
- Két óra egyedül velem, micsoda húzás.
- Hmm.
1558
02:08:11,320 --> 02:08:13,288
Nem vicc. Ez alapvetően egy örökkévalóság.
1559
02:08:14,800 --> 02:08:15,722
Szia.
1560
02:08:17,920 --> 02:08:20,685
Most, hogy a küldetésünk véget ért
talán befejezhetjük a beszélgetésünket.
1561
02:08:20,760 --> 02:08:22,000
Milyen beszélgetés?
1562
02:08:22,080 --> 02:08:23,764
A jövőről beszélgettünk.
1563
02:08:24,600 --> 02:08:27,001
Igazán? És mit hoz a jövő?
1564
02:08:32,000 --> 02:08:32,922
Te.
1565
02:08:33,760 --> 02:08:34,682
Nekem.
1566
02:08:37,040 --> 02:08:37,927
Minket.
1567
02:08:42,440 --> 02:08:43,441
Boldog születésnapot.
1568
02:08:47,360 --> 02:08:48,805
Köszönöm, Valerian.
1569
02:08:50,280 --> 02:08:51,770
Ez olyan romantikus.
1570
02:08:52,680 --> 02:08:54,170
Te tényleg erre gondoltál?
1571
02:08:54,240 --> 02:08:57,084
Igen. Olyan sokat jelentesz nekem, tudod?
1572
02:08:58,840 --> 02:08:59,762
Laureline...
1573
02:09:02,040 --> 02:09:04,122
megtisztelsz velem
hogy a feleségem legyek?
1574
02:09:07,120 --> 02:09:08,201
Jóban vagy rosszban?
1575
02:09:09,440 --> 02:09:11,841
Na, rosszabb? Ez alkuképes?
1576
02:09:12,120 --> 02:09:13,042
Nem.
1577
02:09:14,680 --> 02:09:15,602
Rendben, akkor.
1578
02:09:27,480 --> 02:09:29,960
Ez egy igen?
1579
02:09:30,040 --> 02:09:31,280
Ez egy talán.
1580
02:09:33,120 --> 02:09:35,202
össze vagyok zavarodva. Így működik a szerelem?
1581
02:09:35,280 --> 02:09:37,726
Nem, én így dolgozom.
1582
02:09:38,320 --> 02:09:40,891
Egy napot töltöttél egy nő testében,
nem tanultál semmit?
1583
02:09:41,520 --> 02:09:42,407
Igen.
1584
02:09:44,440 --> 02:09:45,521
tanultam valamit.
1585
02:09:46,560 --> 02:09:47,482
Mi?
1586
02:09:48,680 --> 02:09:51,126
Csak a nevedet szeretném felvenni a lejátszási listámra.
1587
02:09:59,920 --> 02:10:05,927
♪ Rá kell jönnöm, hogy most megtaláljam
Férfinak kell lennem, most meg kell találnom őt ♪
1588
02:10:06,000 --> 02:10:10,483
♪ Férfinak kell lennem, férfinak kell lennem ♪
1589
02:10:11,400 --> 02:10:14,404
♪ Le akarnak szedni
Szeretnék látni, ahogy mászok ♪
1590
02:10:14,480 --> 02:10:21,523
♪ Férfinak kell lennem, most meg kell találnom
Férfinak kell lennem, férfinak kell lennem ♪
1591
02:10:22,680 --> 02:10:25,684
♪ Rá kell jönnöm, hogy most meg fogom találni ♪
1592
02:10:25,760 --> 02:10:32,723
♪ Férfinak kell lennem, most meg kell találnom
Férfinak kell lennem, férfinak kell lennem ♪
1593
02:10:34,120 --> 02:10:39,809
♪ Amikor utoljára jövök a városba
Először húzz fel gyors autóban ♪
1594
02:10:39,880 --> 02:10:44,329
♪ Elköszönök
Nem láttál sírni ♪t
1595
02:10:45,200 --> 02:10:50,445
♪ Milliót ütött a lelkem
Megyek egyedül hadsereget építeni ♪
1596
02:10:50,840 --> 02:10:53,571
♪ Fejpénzt tettek a lelkemre ♪
1597
02:10:55,800 --> 02:11:01,170
♪ Nem hagysz békén többet
Oh hagyj békén még ♪t
1598
02:11:01,400 --> 02:11:06,645
♪ Férfinak kell lennem Férfinak kell lennem ♪
1599
02:11:07,040 --> 02:11:12,410
♪ Nem hagysz békén többet
Oh hagyj békén még ♪t
1600
02:11:12,720 --> 02:11:17,647
♪ Férfinak kell lennem Férfinak kell lennem ♪
1601
02:11:25,080 --> 02:11:30,530
♪ Rá kell jönnöm, hogy most megtaláljam
Férfinak kell lennem, most meg kell találnom őt ♪
1602
02:11:30,600 --> 02:11:32,967
♪ Nekem kell a férfinak lenni ♪
1603
02:11:34,800 --> 02:11:40,091
♪ Megdermedek a tekintetedtől
De nem tudok nyugton maradni ♪
1604
02:11:40,360 --> 02:11:45,446
♪ Ezek a szemek tovább tartanak
Mint bármely más tabletta ♪
1605
02:11:45,560 --> 02:11:51,124
♪ És tudom, hogy együtt vagyunk
Úgy érezzük, örökké ♪
1606
02:11:51,360 --> 02:11:57,003
♪ De most jobban, mint valaha
mindent érzek Feeling mindent ♪
1607
02:11:57,080 --> 02:12:02,450
♪ Annyira őrültnek érzem magam
Soha nem éreztem magam ennyire józannak ♪
1608
02:12:02,840 --> 02:12:07,687
♪ Megverte a szerelem
De az érzések továbbra is megmaradnak ♪nek
1609
02:12:07,760 --> 02:12:11,685
♪ Tudnod kell
Ha akarod, a tiéd ♪
1610
02:12:11,760 --> 02:12:14,730
♪ Szóval gyere és szerezd meg most azonnal ♪
1611
02:12:14,840 --> 02:12:19,482
♪ Jobban érzek mindent, mint valaha
Mindent érezni ♪
1612
02:12:19,560 --> 02:12:24,600
♪ Minden, amim van, a tiéd vagyok
Neked adom, legyen az enyém ♪
1613
02:12:24,680 --> 02:12:29,891
♪ Az agyamban vagy, én a tiéd
És a szívemben is legyen az enyém ♪
1614
02:12:29,960 --> 02:12:35,091
♪ Mert a tiéd vagyok, akarlak téged
Ha te is akarsz, én is akarlak ♪t
1615
02:12:35,160 --> 02:12:41,770
♪ Mondd, hogy te is akarsz engem
Mert mindent neked adok ♪
1616
02:12:41,840 --> 02:12:47,609
♪ Félek, hogy elesek
Gyere elkapni zuhanok ♪
1617
02:12:47,680 --> 02:12:52,766
♪ A szívem hív, nem tudsz megállítani
üvöltve szárnyalok az egekig ♪
1618
02:12:52,880 --> 02:12:58,284
♪ Félek, hogy elesek
Vak vagyok és elesem ♪
1619
02:12:58,760 --> 02:13:03,527
♪ A szerelmem hív
Nem tudod megakadályozni, hogy ordítsak szárnyalok ♪
1620
02:13:03,640 --> 02:13:05,290
♪ Gyere ugorj velem és repülj ♪
1621
02:13:05,360 --> 02:13:09,922
♪ Soha nem gondoltam volna, hogy így zuhanok ♪
1622
02:13:10,000 --> 02:13:14,847
♪ Egyenesen belebotlottam
Ez az örök boldogság ♪
1623
02:13:14,920 --> 02:13:20,529
♪ És tudom, hogy együtt vagyunk
Úgy érezzük, örökké ♪
1624
02:13:20,600 --> 02:13:26,482
♪ De most jobban, mint valaha, mindent érzek
Mindent érezni ♪
1625
02:13:26,560 --> 02:13:31,646
♪ Minden, amim van, a tiéd vagyok
Neked adom, legyen az enyém ♪
1626
02:13:31,720 --> 02:13:36,681
♪ Az agyamban vagy, én a tiéd
És a szívem is legyen az enyém ♪
1627
02:13:36,760 --> 02:13:42,051
♪ Mert a tiéd vagyok
Ha engem is akarsz ♪
1628
02:13:42,120 --> 02:13:48,924
♪ Mondd, hogy te is akarsz engem
Mert mindent neked adok ♪
1629
02:13:49,000 --> 02:13:54,689
♪ Félek, hogy elesek
Mindent érezni ♪
1630
02:13:58,360 --> 02:14:00,886
♪ Mindent érezni ♪
1631
02:14:04,000 --> 02:14:06,162
♪ Mindent érezni ♪
1632
02:14:09,560 --> 02:14:12,291
♪ Mindent érezni ♪