1
00:00:24,328 --> 00:00:27,505
♪ AI NEVOIE DE PUTIN ZAHAR
DUPĂ CINA ♪

2
00:00:27,549 --> 00:00:31,292
♪ AI NEVOIE DE PUTINĂ MIERE
ÎN NOAPTE ♪

3
00:00:31,335 --> 00:00:34,991
♪ AI NEVOIE DE UN DOLLAR
ÎN BUZUUNARUL MEU ♪

4
00:00:35,035 --> 00:00:37,863
♪ Atunci VOI FI BINE

5
00:00:37,907 --> 00:00:39,387
♪ CÂND MĂ DUC ÎN UPTOWN

6
00:00:39,430 --> 00:00:42,259
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

7
00:00:42,303 --> 00:00:43,347
♪ UPTOWN

8
00:00:43,391 --> 00:00:45,480
♪ UPTOWN, UPTOWN

9
00:00:45,523 --> 00:00:46,742
♪ Sâmbătă, în sus

10
00:00:46,785 --> 00:00:49,745
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

11
00:00:49,788 --> 00:00:53,705
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

12
00:00:53,749 --> 00:00:56,969
♪ DĂ-MI MICĂ EVANGHELIE
PENTRU DUHUL MEU ♪

13
00:00:57,013 --> 00:01:00,756
♪ DĂ-MI PUȚĂ IUBIRE
PENTRU SUFLETUL MEU ♪

14
00:01:00,799 --> 00:01:04,412
♪ DĂ-MI PICĂ CONFORT
PENTRU necazurile mele ♪

15
00:01:04,455 --> 00:01:07,110
♪ ATUNCI N-O VOI BĂTRÂNI NICIODATĂ

16
00:01:07,154 --> 00:01:08,677
♪ CÂND MĂ DUC ÎN UPTOWN

17
00:01:08,720 --> 00:01:11,462
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

18
00:01:11,506 --> 00:01:12,681
♪ UPTOWN

19
00:01:12,724 --> 00:01:14,683
♪ UPTOWN, UPTOWN

20
00:01:14,726 --> 00:01:16,163
♪ Sâmbătă, în sus

21
00:01:16,206 --> 00:01:19,122
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

22
00:01:19,166 --> 00:01:23,344
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

23
00:02:57,525 --> 00:03:00,310
♪ VOI TRĂI CAT DE MULT
Așa cum pot face ♪

24
00:03:00,354 --> 00:03:01,746
♪ FĂ-O

25
00:03:01,790 --> 00:03:04,314
♪ VOI LIA DESTUL
PENTRU MĂ TREBUIE ♪

26
00:03:04,358 --> 00:03:05,576
♪ PRIN

27
00:03:05,620 --> 00:03:08,797
♪ O să continui să încerci
PENTRU A AVEA NOOC ♪

28
00:03:08,840 --> 00:03:11,843
♪ PUNT că voi fi zâmbind
CÂND MOR ♪

29
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
♪ ÎNTÂND SUS UPTOWN

30
00:03:13,323 --> 00:03:15,717
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

31
00:03:15,760 --> 00:03:16,892
♪ DA, UPTOWN

32
00:03:16,935 --> 00:03:18,981
♪ UPTOWN, UPTOWN

33
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
♪ Sâmbătă, în sus

34
00:03:20,591 --> 00:03:23,203
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

35
00:03:23,246 --> 00:03:26,118
♪ MERGI ÎN UPTOWN
Sâmbătă seara ♪

36
00:03:26,162 --> 00:03:27,816
♪ DA, UPTOWN

37
00:03:27,859 --> 00:03:30,297
♪ UPTOWN
Sâmbătă seara ♪

38
00:03:30,340 --> 00:03:31,689
♪ O, UPTOWN

39
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
♪ UPTOWN, UPTOWN

40
00:03:33,778 --> 00:03:35,084
♪ Sâmbătă, în sus

41
00:03:35,127 --> 00:03:38,130
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,916
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

43
00:03:40,959 --> 00:03:42,613
♪ DA, voi merge în oraș

44
00:03:42,657 --> 00:03:44,920
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

45
00:03:44,963 --> 00:03:46,356
♪ DA, UPTOWN

46
00:03:46,400 --> 00:03:48,271
♪ UPTOWN, UPTOWN

47
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
♪ Sâmbătă, în sus

48
00:03:50,055 --> 00:03:51,840
♪ UPTOWN SÂMBĂTĂ SEARA

49
00:03:51,883 --> 00:03:56,323
♪ DA,
UPTOWN SÂMBĂTA NOAPTE ♪

50
00:03:58,934 --> 00:04:01,763
[claxonele mașinii sună la distanță]

51
00:04:07,334 --> 00:04:08,378
SARAH?

52
00:04:08,422 --> 00:04:10,467
DA?

53
00:04:10,511 --> 00:04:12,469
ȚI DEPRE
LOCUIT LA TARA?

54
00:04:12,513 --> 00:04:15,385
CURS NU. UITI
M-AM NĂSCUT LA TĂRĂ.

55
00:04:15,429 --> 00:04:18,954
E IN SANGELE MEU.

56
00:04:18,997 --> 00:04:22,262
oarecum, poate ne putem MUTA
ÎNAPOI SUD oareva.

57
00:04:22,305 --> 00:04:25,047
CRED ASTA AR FI
ADEVARAT BRUNET, IUBILE.

58
00:04:25,090 --> 00:04:27,789
OK, am de gând
ȚINE CU ASTA ASTA.

59
00:04:31,401 --> 00:04:32,924
ȘTII,
DOAR MĂ GÂNDEAM.

60
00:04:32,968 --> 00:04:33,969
CE?

61
00:04:34,012 --> 00:04:35,623
DESPRE CÂND CÂND NE-AM ÎNTÂLNIT PRIMA ȘI.

62
00:04:35,666 --> 00:04:38,582
Trăiai pe Somerset
STRADA CU SORA TA LELA.

63
00:04:38,626 --> 00:04:41,193
ERAM O TANĂ FATĂ PROASPETĂ
DIN TARA ATUNCI.

64
00:04:41,237 --> 00:04:43,761
DA, și ai avut
CEL MAI MARE CUL PE CARE L-AM VAZUT.

65
00:04:43,805 --> 00:04:45,502
DACA NU TE OPRII...

66
00:04:45,546 --> 00:04:47,678
DAR ESTE ADEVĂRUL.
BINE ÎN SPATE.

67
00:04:47,722 --> 00:04:49,724
MI-am spus
CÂND L-AM VĂZUT PENTRU PRINCIPALA,

68
00:04:49,767 --> 00:04:51,465
„EA TREBUIE SĂ FIE
DE JOS ACASA

69
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
„Pentru că NU FAC
ÎN SPATE ASA

70
00:04:53,510 --> 00:04:55,469
ÎN ORAȘ.”
STEVE!

71
00:04:55,512 --> 00:04:57,732
Ei bine, ESTE ADEVĂRUL.

72
00:04:57,775 --> 00:05:01,692
VOI BĂRBAȚI NU VĂ GÂNDEȚI NICIODATĂ
DESPRE NIMIC în afară de spate?

73
00:05:01,736 --> 00:05:04,129
PICIOARE ȘI SÂNI,
DAR MAI MULTE ÎN SPATE.

74
00:05:04,173 --> 00:05:06,523
O, Omule!

75
00:05:06,567 --> 00:05:08,569
AMINTESC.

76
00:05:08,612 --> 00:05:10,571
TE-AI STRĂTIT PRIN
FEREASTRA SUFRIGĂRII

77
00:05:10,614 --> 00:05:12,573
ÎN CASĂ
CU CHARLES ĂLA NEBUN

78
00:05:12,616 --> 00:05:14,401
PENTRU CĂ VROIA
SA O SURPRIZA LELA.

79
00:05:14,444 --> 00:05:16,098
DA, BĂTRÂNE CHARLES.

80
00:05:16,141 --> 00:05:19,188
SIGUR ERA GRABAT
PENTRU A VENI ACASĂ DIN ACEL RĂZBOI.

81
00:05:19,231 --> 00:05:21,233
EL A FOST AL SOREI TALE
PRIMUL SOȚ, NU?

82
00:05:21,277 --> 00:05:22,322
NU, dragă, al treilea.

83
00:05:22,365 --> 00:05:25,194
A TREIA, A TREIA!

84
00:05:25,237 --> 00:05:28,850
AH, TOȚI AȚĂRAȚI ATÂT DE BINE ÎN
UNIFORMELE DVS., ÎN special TU.

85
00:05:28,893 --> 00:05:30,330
Ei bine, știi...

86
00:05:30,373 --> 00:05:33,202
ERAM ATÂT DE PICANT, NU AM FOST
VREAU SA MA VEDETI.

87
00:05:33,245 --> 00:05:35,247
TE-AM VĂZUT. NU AM PUT
DORSUL ĂLA.

88
00:05:35,291 --> 00:05:37,598
CU toate acestea, știam
Data viitoare când M-ai VĂZUT,

89
00:05:37,641 --> 00:05:40,731
L-as avea IMPREUNA SI TU
NU MI-AR PUTEA REZISTE!

90
00:05:40,775 --> 00:05:42,298
DA, SI ȘTIAM.

91
00:05:42,342 --> 00:05:44,822
ȚI-A scos pe noștri
PRIMA ÎNTâlnire în acea noapte.

92
00:05:44,866 --> 00:05:46,215
DA, AI FACUT.

93
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
ACEIA ERAU
CATEVA ZILE FRUMOASE.

94
00:05:48,260 --> 00:05:49,958
NU ERA?

95
00:05:50,001 --> 00:05:52,308
Plimbările pe care le-am folosit
DE LUAT ÎN PARC.

96
00:05:52,352 --> 00:05:53,831
TU ESTI CEL MAI PROASPTAT OM.

97
00:05:53,875 --> 00:05:56,660
FACEAM DOAR CE
UN OM TREBUIE SA FACE.

98
00:05:56,704 --> 00:05:59,228
NU, ESTI PROASPAT,
STEVE JACKSON.

99
00:05:59,271 --> 00:06:01,709
MĂ-MĂ MIRE DACA ACEL COPA ESTE
Încă acolo?

100
00:06:01,752 --> 00:06:02,927
[Râde]

101
00:06:02,971 --> 00:06:05,060
NU ESTI BUN,
ȘTII ASTA?

102
00:06:05,103 --> 00:06:09,456
M-AM OPRIM LÂNĂ COPACUL ACEL
ȘI NOI OBINÂNĂM SĂ SUTĂM.

103
00:06:09,499 --> 00:06:11,371
NU VREAU SA AUD.

104
00:06:11,414 --> 00:06:14,678
Obișnuit să te ia de copac,
APASĂ-ȚI ÎMPOTRIVA ESTE CU ADEVĂRAT GREU,

105
00:06:14,722 --> 00:06:16,724
ȘI ȚI OBITĂIAI.
STOP!

106
00:06:16,767 --> 00:06:19,509
ESTE ADEVĂRUL. AI PUTEA
Abia așteaptă până vin eu

107
00:06:19,553 --> 00:06:22,425
SI TE DUC LA COPACUL ACEL
SI VA APASATI IMPOTRIVA.

108
00:06:22,469 --> 00:06:25,123
Obisnuiai sa spui,
„O, STEVE, APASĂ-MĂ DIN NOU.

109
00:06:25,167 --> 00:06:26,951
APĂSAȚI-MĂ DIN NOU.”

110
00:06:26,995 --> 00:06:29,301
STEVE, știi că minți.
ȘTII că ești.

111
00:06:29,345 --> 00:06:31,347
FATA, NU AI PUTEA
OBȚI DESTUL DE COPACUL ACEL.

112
00:06:31,391 --> 00:06:35,220
Oh, Omule.
ASTA A FOST UN ACTUL.

113
00:06:35,264 --> 00:06:36,657
UN ACT?
DA, SIREE.

114
00:06:36,700 --> 00:06:38,659
SARAH,
TU AI ACȚIONAT.

115
00:06:38,702 --> 00:06:40,487
O, DA, SI EU AM FOST.

116
00:06:40,530 --> 00:06:43,925
DOAR NU ȘTIAȚI
CE SE INTAMPLA.

117
00:06:43,968 --> 00:06:46,231
STIAM DACA ACTIONAM
TOȚI timizi și speriați,

118
00:06:46,275 --> 00:06:48,016
ASTA TE-AR FACE
PLACE MINE MAI MULT.

119
00:06:48,059 --> 00:06:50,366
FEMEIE, NU MĂ PĂCESTI
FĂRĂ ACȚI.

120
00:06:50,410 --> 00:06:53,195
TE VĂD CĂSĂTORIT CU MINE.

121
00:06:58,113 --> 00:07:00,855
TREBUIE să recunosc
M-ai adus acolo, SARAH,

122
00:07:00,898 --> 00:07:04,206
DACĂ AȘ FACE-O DIN NOU,
NU AS SCHIMBA NIMIC.

123
00:07:04,249 --> 00:07:05,773
ȘTII CEVA?

124
00:07:05,816 --> 00:07:09,472
DUPĂ 20 DE ANI DE CĂSĂTORIE,
2 COPII ȘI 3 LOCURI,

125
00:07:09,516 --> 00:07:12,606
INCA AI
CEL MAI MARE CUL PE CARE L-AM VĂZUT.

126
00:07:12,649 --> 00:07:14,738
[Râde]

127
00:07:16,174 --> 00:07:18,568
ESTI REGINA MEA, SARAH.

128
00:07:20,701 --> 00:07:22,877
TU ESTI REGINA MEA.

129
00:07:25,183 --> 00:07:27,795
VA MULTUMESC,
DRAGUL MEU SOȚ.

130
00:07:27,838 --> 00:07:30,841
MA FACE FOARTE FERICIT
SA TE AUD Spunand ASTA.

131
00:08:00,567 --> 00:08:02,830
[Claxona mașinii]

132
00:08:11,621 --> 00:08:14,319
HEI, SÂNGE TÂNĂR.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

133
00:08:14,363 --> 00:08:16,321
Același vechi,
LA VECHI AICI.

134
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
VACANȚA ÎNCEPE AZI, NU?

135
00:08:18,367 --> 00:08:20,325
TU TE-A DECIT
CE VEI FACE?

136
00:08:20,369 --> 00:08:23,198
NU STIU, S-AR PUTEA DOAR
UMBĂȚI STRĂZI DE DOUA SĂPTĂMÂNI

137
00:08:23,241 --> 00:08:25,940
Aducerea soarelui
LA BĂBLI SINGURACI CA VOI.

138
00:08:25,983 --> 00:08:27,376
NU E HAUS.

139
00:08:27,419 --> 00:08:29,160
HAIDE.
Îți Cumpăr O BĂUTURĂ.

140
00:08:29,204 --> 00:08:30,858
[Râde] OK.

141
00:08:31,815 --> 00:08:33,556
CUM E CEALALTA MUNCĂ A TĂU?

142
00:08:33,600 --> 00:08:37,342
PUTRET, Plictisitor și SUBPLĂTIT...
DAR îți mulțumesc, ISUSE.

143
00:08:37,386 --> 00:08:39,083
DA, DOAMNE. LA FEL ŞI EU.

144
00:08:39,127 --> 00:08:40,868
SPUNE, Omule, hai să mergem
CĂTRE ZENOBIA ÎN DISEAZĂ.

145
00:08:40,911 --> 00:08:41,956
UNDE?
A ZENOBIEI

146
00:08:41,999 --> 00:08:44,611
NU AVEM
ASA FEL DE BANI.

147
00:08:44,654 --> 00:08:47,788
OARE VOM? Haide, Omule.
ARE CU VREA SĂ TĂIE LASAT.

148
00:08:47,831 --> 00:08:50,181
STICLA DE BERE
COSTĂ 5 USD ÎN ACEL LOC.

149
00:08:50,225 --> 00:08:52,836
TRĂIEȘTI O SINGURĂ DATĂ.
CE SPICI, ACASĂ?

150
00:08:52,880 --> 00:08:55,404
NIMIC FACE.
AI FOST VODATA ACOLO?

151
00:08:55,447 --> 00:08:57,841
DA...ȘI NU.

152
00:08:57,885 --> 00:08:59,887
AM LĂSAT CÂȘTI OAMENI
CU CABINA,

153
00:08:59,930 --> 00:09:03,281
DAR SUNT NISTE MAMA FINE
VINE ÎN ACEL LOC.

154
00:09:03,325 --> 00:09:06,197
NUMĂRĂ-MĂ, SÂNGE TÂNĂR.
PREA FANTASTIC PENTRU MINE.

155
00:09:06,241 --> 00:09:09,592
NISTE MAMA FINE
INTRAREA ACOLO.

156
00:09:09,636 --> 00:09:11,463
NU!

157
00:09:13,248 --> 00:09:14,945
LA VACANȚA TA.

158
00:09:22,474 --> 00:09:23,780
HEI, FREDDY.

159
00:09:23,824 --> 00:09:26,000
FREDDY, vino AICI.
VIN AICI, Omule.

160
00:09:26,043 --> 00:09:29,394
AI FOST VODATA
LA ZENOBIA?

161
00:09:29,438 --> 00:09:31,092
[Râde]

162
00:09:31,135 --> 00:09:35,270
Ei bine, îți vei spune acestui om
DESPRE ZENOBIA, VA ROG?

163
00:09:35,313 --> 00:09:37,402
CE ESTE DE SPUS?

164
00:09:37,446 --> 00:09:40,623
Odata ce intri, NU
NICIODATĂ NU VREI SĂ IEȘI.

165
00:09:40,667 --> 00:09:42,930
ESTE LOCUL CEL MAI ȘOLNIT
ÎN LUME!

166
00:09:42,973 --> 00:09:46,020
TREBUIE SĂ
VERIFICAȚI, STEVE.

167
00:09:46,063 --> 00:09:47,804
[râde]

168
00:09:47,848 --> 00:09:49,327
SĂ MERCEM ÎN DISEAZĂ.

169
00:09:49,371 --> 00:09:51,329
SĂ--
SĂ VERIFICAM?

170
00:09:51,373 --> 00:09:53,897
O VOI VED CUM MĂ SIMT
DUPĂ ce SARAH MERGE LA DORMĂ.

171
00:09:53,941 --> 00:09:55,551
DUPĂ ce SARAH MERGE LA DORMĂ?

172
00:09:55,595 --> 00:09:56,987
DA.

173
00:09:57,031 --> 00:09:59,468
Vrei să spui
TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ TREBUIE SĂ FEȘI?

174
00:09:59,511 --> 00:10:02,471
[Râde]

175
00:10:02,514 --> 00:10:03,864
BĂUT ACEST...

176
00:10:03,907 --> 00:10:07,607
Vrei să-mi spui
ESTI ATAT DE NICIPIT

177
00:10:07,650 --> 00:10:10,392
CĂ TREBUIE SĂ TE SFIRISȚI
CASA?

178
00:10:10,435 --> 00:10:13,177
MAI BINE SĂ STRÂNGI
DESPRE VIAȚA TA CURĂTORITĂ, JACK.

179
00:10:13,221 --> 00:10:14,614
SHOO...

180
00:10:14,657 --> 00:10:18,792
ÎI SPUNEȚI CĂ IEȘI,
SI ASTA E! DA!

181
00:10:18,835 --> 00:10:21,621
DOAR VOI PĂRĂSI IRMA
ȘI IEȘI, NU?

182
00:10:21,664 --> 00:10:24,928
ASA E, JACK. SUNT SEFUL
IN CASA MEA. EU SUNT REGELE.

183
00:10:24,972 --> 00:10:26,756
B-O-S-S.

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,541
[Râde]
STRÂND AFĂRĂ.

185
00:10:29,585 --> 00:10:30,717
SHOO...

186
00:10:30,760 --> 00:10:33,589
Omule, pocnesc din degete
ȘI IRMA SARE

187
00:10:33,633 --> 00:10:36,374
ȘI NU COBORĂ
PÂNĂ I-I Spun.

188
00:10:36,418 --> 00:10:37,637
ASTA E CORECT.

189
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
ÎN REGULĂ.

190
00:10:40,204 --> 00:10:41,379
TU NUMELE TIMPUL.

191
00:10:41,423 --> 00:10:44,252
BINE,
NE INVOLNIȚI LA 1:00.

192
00:10:44,295 --> 00:10:45,514
1:00.
1:00.

193
00:10:45,557 --> 00:10:46,907
DUPA IRMA...

194
00:10:46,950 --> 00:10:48,343
MERGE LA DORMĂ.

195
00:10:48,386 --> 00:10:49,431
[Râde]

196
00:11:08,145 --> 00:11:10,887
TREBUIE SA FIM MEMBRI
SAU CEVA SĂ INTRI AICI?

197
00:11:10,931 --> 00:11:13,194
NU îți face griji pentru asta.
PARAȚI IMPORTANT.

198
00:11:13,237 --> 00:11:15,675
COMPORTAȚI CA
PENTRU CEVA.

199
00:11:22,203 --> 00:11:24,031
[SUNERE]

200
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
NUMELE DVS., VĂ ROG?

201
00:11:50,013 --> 00:11:51,667
[Se redă muzică tare]

202
00:11:53,060 --> 00:11:55,105
VEI ASTEPTA AICI
UN MOMENT?

203
00:11:57,281 --> 00:11:59,283
CE ESTE PE HÂRTIE?

204
00:11:59,327 --> 00:12:01,546
SCRISOAREA NOASTRA DE INTRODUCERE.

205
00:12:01,590 --> 00:12:02,809
DE LA CINE?

206
00:12:02,852 --> 00:12:05,159
L-AM SCRIS EU
PE NEVA PAPETARIE

207
00:12:05,202 --> 00:12:07,291
DE LA CABITUL DE AVOCAT
UNDE LUCREAZĂ IRMA.

208
00:12:11,513 --> 00:12:13,080
CE SE spune?

209
00:12:13,123 --> 00:12:15,560
SPUNE: „CUI
S-ar putea să privească,

210
00:12:15,604 --> 00:12:18,563
„PURȚĂTORII ACESTEI SCRISORI
SUNT DOI BĂRBAȚI FOARTE IMPORTANȚI

211
00:12:18,607 --> 00:12:19,956
„ÎN AFACEREA DIAMANTELOR.

212
00:12:20,000 --> 00:12:21,958
„ORICE CORTOAZIE
VA PUTETI EXTINDERE LA ELE

213
00:12:22,002 --> 00:12:23,960
„AR FI
FOARTE APRECATĂ.

214
00:12:24,004 --> 00:12:27,007
SEMNAT IEROM
MORDECHAI WILKENSON."

215
00:12:27,050 --> 00:12:28,835
CINE E IEROM
MORDECHAI WILKENSON?

216
00:12:28,878 --> 00:12:30,880
NU AM IDEE,
DAR SPER SIGUR

217
00:12:30,924 --> 00:12:32,839
EL NU APARE
AICI DISEAZĂ.

218
00:12:38,105 --> 00:12:39,846
DOMNIILOR.

219
00:12:57,428 --> 00:12:59,648
Bună, SUSIE.
CE MAI FACI?

220
00:12:59,691 --> 00:13:03,173
Am auzit de tine, DANIEL!
DA, AM FACUT.

221
00:13:11,791 --> 00:13:13,575
DOMNII, CUM VĂ FACEȚI?

222
00:13:13,618 --> 00:13:14,663
CE MAI FACEŢI?

223
00:13:14,706 --> 00:13:16,273
SUNT MADAME ZENOBIA BUNIGHT.

224
00:13:16,317 --> 00:13:19,276
SUNT STEVE JACKSON.
Acesta este WARDELL FRANKLIN.

225
00:13:19,320 --> 00:13:21,278
BĂCUT să vă cunosc pe amândoi.

226
00:13:21,322 --> 00:13:24,847
Arati de parca TREBUIE SA FI
NOI CLIENȚI AICI.

227
00:13:24,891 --> 00:13:27,284
ASTA E CORECT.
PRIMA Oara.

228
00:13:27,328 --> 00:13:29,809
CU SIGURANȚĂ SPER VOI, BĂȚI
DISFRUȚI-VĂ DESTUL

229
00:13:29,852 --> 00:13:31,680
SA VREI SA REVENI CURAND.

230
00:13:31,723 --> 00:13:33,943
NE VEI GĂSI CANDID
ȘI LA OBIECT.

231
00:13:33,987 --> 00:13:35,945
PLACEREA TA
ESTE AFACEREA NOASTRA,

232
00:13:35,989 --> 00:13:39,557
ȘI VOI GĂSI AICI MULTE
DUMNEAVOASTRĂ.

233
00:13:39,601 --> 00:13:41,733
Ei bine, eu--am deja.

234
00:13:41,777 --> 00:13:43,648
DE CE, MULȚUMESC.

235
00:13:43,692 --> 00:13:46,695
DE CE NU VĂ MUȚI VOI BĂRÂNII
GĂSITI CEVA FRUIT DE FĂCUT?

236
00:13:46,738 --> 00:13:49,393
DACĂ TE PLICITESTI SI ESTI
CAUT REALEXCITARE,

237
00:13:49,437 --> 00:13:53,484
ÎNTOTDEAUNA ESTE CAMERA
CU UȘA ROȘIE ÎN SPATE.

238
00:13:53,528 --> 00:13:54,572
CE-- CE ESTE AICI?

239
00:13:54,616 --> 00:13:56,574
FERICIRE...

240
00:13:56,618 --> 00:13:57,749
SAU TRISTEȚE.

241
00:13:57,793 --> 00:13:59,621
CE Vrei să spui
PRIN ASTA?

242
00:13:59,664 --> 00:14:01,884
DE CE NU TREGI ACOLO
SI AFLATI?

243
00:14:01,928 --> 00:14:05,192
ȘI, UH, Dl. JACKSON,
TU TE COMPORTI, Auzi?

244
00:14:12,808 --> 00:14:16,551
UH, domnule. JACKSON, cred
EA SA SAPA PE TINE.

245
00:14:16,594 --> 00:14:18,814
EI SIGURES ESTE
O MAMA FINE.

246
00:14:18,858 --> 00:14:20,947
DA.

247
00:14:20,990 --> 00:14:24,037
M-am crezut ca am spus asta.
HH?

248
00:14:24,080 --> 00:14:26,343
[ÎNCEPE CÂNTEC NOU]

249
00:16:10,839 --> 00:16:12,797
[MUZICA SE OPRIște]

250
00:16:12,841 --> 00:16:14,103
[Aplauze multime]

251
00:16:16,714 --> 00:16:18,499
CE CREDEȚI
MERGI ACOLO?

252
00:16:18,542 --> 00:16:20,936
NU ȘTIU.
POATE PROFURATE.

253
00:16:23,112 --> 00:16:25,201
[REDARE MUZICA]

254
00:17:30,571 --> 00:17:32,964
OK, REDUCEȚI PARIILE.
REDUCEȚI PARIILE.

255
00:17:33,008 --> 00:17:35,445
IEȘI. GET
PARIILE DVS.

256
00:17:35,489 --> 00:17:37,056
ZARURI IEȘI.
LEGGY PEGGY ROLLING.

257
00:17:37,099 --> 00:17:39,710
CORECT.
ZAURI AICI PENTRU 100.

258
00:17:39,754 --> 00:17:42,104
AI PRIMIT. ALTUL
VREI CEVA DIN ASTA?

259
00:17:42,148 --> 00:17:44,280
Voi lua 200 de dolari
DIN ASTA, PEG.

260
00:17:44,324 --> 00:17:46,587
CINE ALTI GANDE
ZARUL ESTE GREȘIT?

261
00:17:46,630 --> 00:17:47,631
ALTUL?

262
00:17:47,675 --> 00:17:48,806
TE-A CAPIT.

263
00:17:48,850 --> 00:17:50,156
TE-A CAPIT. TE-A CAPIT.

264
00:17:50,199 --> 00:17:51,983
VOI PRIMI
IN ACEST JOC.

265
00:17:52,027 --> 00:17:53,637
VOI PRIMI
SENTIAMENTELE VOASTRE DUARE.

266
00:17:53,681 --> 00:17:55,857
Împrumutați-mi niște bani.
IAD, NU.

267
00:17:55,900 --> 00:17:58,686
HAIDE.
Trebuie să fii nebun!

268
00:17:58,729 --> 00:18:00,644
IMRUMATĂ-MI NIȘTI BANI.
NU!

269
00:18:02,646 --> 00:18:05,954
HEI, FRAȚI VOI VORȚI
PARTICIPATI SAU VORBIȚI LUCRURI?

270
00:18:05,997 --> 00:18:07,347
VOM JUCA, Omule.

271
00:18:07,390 --> 00:18:10,089
A COST 150 USD PENTRU A obține
IN ACEST JOC.

272
00:18:10,132 --> 00:18:12,656
ACUM, DACĂ NU L-AȚI PRIMIT,
Agitați pietrișul,

273
00:18:12,700 --> 00:18:15,006
ȘI IA ȘCHIOUL ĂSTA
CU TINE.

274
00:18:26,322 --> 00:18:27,889
NOI PRINS BANII, CHUMP.

275
00:18:27,932 --> 00:18:29,586
Ei bine, lasa-te jos.

276
00:18:32,067 --> 00:18:34,113
PARIAZĂ.
PUNCT NOU APARE.

277
00:18:34,156 --> 00:18:37,159
ASTA E CORECT. 50 USD ON
DOAMNA DINAMITĂ!

278
00:18:37,203 --> 00:18:38,856
ASA E,
FRATELE MEU!

279
00:18:38,900 --> 00:18:39,944
ASTA E CORECT!

280
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
Barbat: TU SI EU.

281
00:18:41,250 --> 00:18:44,297
Am crezut ca ai spus,
„SĂ STĂM”.

282
00:18:44,340 --> 00:18:47,517
Să mergem, dragă.
ÎNCEPEM.

283
00:18:47,561 --> 00:18:49,780
BUNA ZIUA!
ȘAPTE, UN CÂȘTIGĂTOR!

284
00:18:49,824 --> 00:18:51,956
ÎL LAS
TOATE RILE!

285
00:18:52,000 --> 00:18:54,394
MERGI MAI DEPARTE.
ASTA E CORECT.

286
00:18:54,437 --> 00:18:58,354
100 USD la Miss
PEGGY LEGGY.

287
00:18:58,398 --> 00:19:01,749
ASTA E CORECT.
SĂ MERCEM DIN NOU.

288
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
ÎNCEPEM.
Încă o dată.

289
00:19:04,534 --> 00:19:06,319
11. ÎNCĂ ROLĂRIT.
ÎNCĂ SE ROLĂȘTEAZĂ.

290
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
WHOA!

291
00:19:08,234 --> 00:19:10,061
NU ATINGE NIMIC!

292
00:19:10,105 --> 00:19:12,107
NU ÎL ATINGE?
E ÎN REGULĂ.

293
00:19:12,151 --> 00:19:14,849
E ÎN REGULĂ? Ce zici
DOAR PUTIN?

294
00:19:14,892 --> 00:19:17,112
TOTUL ESTE DIN NOU CALARE.

295
00:19:17,156 --> 00:19:20,376
ACUM VOI TOȚI JUCĂTORI DE MARE
SARI PE ASTA

296
00:19:20,420 --> 00:19:22,422
DACĂ GANDEȚI
PUTEȚI SUPORTA TENSIUNEA.

297
00:19:22,465 --> 00:19:25,338
ASA E,
SORA MEA,

298
00:19:25,381 --> 00:19:27,383
Și în timp ce ești,
SARI PE ASTA,

299
00:19:27,427 --> 00:19:29,298
ȘI 5 USD MAI MULT
PENTRU BISERICA.

300
00:19:32,083 --> 00:19:33,259
SARI PE ESTE.

301
00:19:33,302 --> 00:19:34,390
AI FOST SARIT PE.

302
00:19:34,434 --> 00:19:36,740
SARI PE ESTE
MAI CÂTEA Acolo.

303
00:19:36,784 --> 00:19:39,656
MÂNA TA SE MIȘCA
DE fiecare dată când MEA SE MIȘTE.

304
00:19:39,700 --> 00:19:40,831
RULĂȚI ZAURUL.

305
00:19:40,875 --> 00:19:42,746
WHOO! DIN NOU!

306
00:19:42,790 --> 00:19:43,921
ȘAPTE, UN CÂȘTIGĂTOR!

307
00:19:43,965 --> 00:19:46,359
Iată!
Iată!

308
00:19:46,402 --> 00:19:48,448
CÂT TIMP TU TOȚI
A FOST DESCHIS AICI?

309
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
AM MUNCIT
PENTRU TRAI.

310
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
Ştiu, dragă.

311
00:19:52,234 --> 00:19:54,541
SARI PE ESTE. SARI PE ESTE.
TU ESTI OMUL MEU.

312
00:19:54,584 --> 00:19:56,586
AM CU NUMELE TĂU
ȘI NUMĂR.

313
00:19:56,630 --> 00:19:59,894
ÎNAINTE, FRATE,
DAR ATENȚIE DOAR.

314
00:19:59,937 --> 00:20:01,200
PEGGY, rulează-l.

315
00:20:01,243 --> 00:20:03,027
ÎNCEPEM!

316
00:20:03,071 --> 00:20:04,464
11, UN CÂȘTIGĂTOR!

317
00:20:04,507 --> 00:20:05,900
ÎN REGULĂ!

318
00:20:05,943 --> 00:20:09,251
CE îți spun?
CRED IN MIRACURI!

319
00:20:09,295 --> 00:20:12,254
DA, intr-adevar,
SI ISUS A PLANGAT.

320
00:20:12,298 --> 00:20:13,516
ÎNCEPEM.

321
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
DOAMNA MEA, TU ESTI
Încă aici, frate?

322
00:20:17,259 --> 00:20:19,348
NU TREBUIE SĂ AVEȚI
NU LOC ÎN CARE MERGE.

323
00:20:19,392 --> 00:20:21,220
Peggy:
Iată-ne!

324
00:20:21,263 --> 00:20:22,264
ȘAPTE!

325
00:20:22,308 --> 00:20:24,092
SALUT, SEVEN!

326
00:20:24,135 --> 00:20:26,486
[TIPAȚE INDISTINTE]

327
00:20:27,400 --> 00:20:28,531
NOUĂ.

328
00:20:28,575 --> 00:20:29,576
PUNEȚI PARIURI.

329
00:20:29,619 --> 00:20:31,012
NOUĂ ESTE PUNCTUL,
Dragă.

330
00:20:31,055 --> 00:20:33,362
CORECTA, DRAGOSTE.
AICI! ACUM!

331
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
NOUĂ, UN CÂȘTIGĂTOR!

332
00:20:34,885 --> 00:20:37,410
ÎN REGULĂ! RESPECT
O SORĂ, SORA.

333
00:20:37,453 --> 00:20:39,238
TRIMITE-LE TOATE
LA CASA DE amanet.

334
00:20:39,281 --> 00:20:40,282
SCHIMBA ZARUL.

335
00:20:40,326 --> 00:20:41,544
Bărbat: DA, SCHIMBĂ ZARUL.

336
00:20:41,588 --> 00:20:44,417
DABUL, NU! DACA VOI TOTI
NU SUPORT CALDURA,

337
00:20:44,460 --> 00:20:45,896
IEȘI DIN BUCĂTARE!

338
00:20:45,940 --> 00:20:48,769
HARRY S. TRUMAN,
17 DECEMBRIE 1952.

339
00:20:48,812 --> 00:20:49,944
ASA ESTE.

340
00:20:49,987 --> 00:20:53,077
ERAM ÎN BUCĂTĂRIE
CÂND A SPUS-O.

341
00:20:58,648 --> 00:20:59,867
11!

342
00:20:59,910 --> 00:21:02,522
BUNA ZIUA! ZARUL AU
FĂRĂ SIMT.

343
00:21:02,565 --> 00:21:06,439
Peggy: Uneori NU
ÎL ÎNȚELEG PE MINE.

344
00:21:06,482 --> 00:21:09,790
ÎNCEPEM.
Atingeți ASTA. Atingeți-l!

345
00:21:09,833 --> 00:21:13,010
WHOO!
HAI, ȘAPTE.

346
00:21:13,054 --> 00:21:15,578
ȘAPTE DIN NOU.
ÎNCEPEM.

347
00:21:15,622 --> 00:21:17,624
VENIȚI TOȚI.
VA ROG ACOPEREA ACEST ZONA

348
00:21:17,667 --> 00:21:19,930
PENTRU ACESTI BANI
ASTEPTĂ PRIETENII.

349
00:21:19,974 --> 00:21:22,716
[BAȚI LA UȘĂ]

350
00:21:27,286 --> 00:21:29,244
FI DRUCUȚI ȘI TRAIȚI.

351
00:21:32,421 --> 00:21:34,162
[SNAPS]

352
00:21:48,307 --> 00:21:49,699
Bine, înghețați!

353
00:21:49,743 --> 00:21:52,528
AAH!

354
00:21:54,965 --> 00:21:58,317
ORIINE FACE O MISCARE GRESITA
SE PUNE PLINE DE GĂURI.

355
00:21:58,360 --> 00:21:59,796
VEM ADUNCA AFACERI!

356
00:21:59,840 --> 00:22:02,973
FĂ CE ȚI EST SPONS,
ȘI NU VA RĂNI.

357
00:22:03,017 --> 00:22:04,410
NU POT
CREDE ASTA!

358
00:22:04,453 --> 00:22:06,803
TACI!

359
00:22:06,847 --> 00:22:08,370
TOȚI, MÂINILE SUS!

360
00:22:08,414 --> 00:22:10,241
ÎNCET!

361
00:22:10,285 --> 00:22:12,592
LA CĂT DE ÎNALT
CUM LE POȚI OBȚI!

362
00:22:22,471 --> 00:22:24,125
ASA E MAI BUN.

363
00:22:24,168 --> 00:22:27,607
MUTAȚI DE LA MASĂ!
Aliniați-vă acolo!

364
00:22:27,650 --> 00:22:30,174
GRĂBIŢI-VĂ!

365
00:22:30,218 --> 00:22:31,915
MUTAȚI-O!

366
00:22:31,959 --> 00:22:33,700
MUTAȚI-O!

367
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
Bărbat: ȚINE MÂINILE SUS.

368
00:22:54,938 --> 00:22:57,376
ACESTA NU E NU ESTE TIMP
SA FII CURAJEZA, TURCIA.

369
00:23:01,815 --> 00:23:03,338
Bărbat: PUNE-O ÎN GEANT.

370
00:23:19,528 --> 00:23:21,704
DĂ-MI ALELE INELE.

371
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
ȚINEȚI-I UP.

372
00:23:53,780 --> 00:23:56,652
DOAR ÎN CAZUL AL CUIVA
purtand un încălzitor,

373
00:23:56,696 --> 00:23:59,046
TOată lumea se dezbracă
LA lenjeria lor,

374
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
DOAMNE INCLUSE.

375
00:24:01,701 --> 00:24:03,529
MUTAȚI-O!

376
00:24:05,922 --> 00:24:07,446
SI TU, DOAMNA.

377
00:24:07,489 --> 00:24:10,492
NU port lenjerie intimă.

378
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
NU JUCA JOCURI.

379
00:24:12,668 --> 00:24:13,974
DOAR LUGAȚI-O!

380
00:24:24,724 --> 00:24:26,377
MMM, MMM, MMM.

381
00:24:26,421 --> 00:24:28,554
DOAMNE, AI MILA.

382
00:24:33,167 --> 00:24:35,822
[Sonerul BUZĂT]

383
00:25:05,808 --> 00:25:07,418
[SUNERE]

384
00:25:12,249 --> 00:25:14,991
[USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE]

385
00:25:30,746 --> 00:25:32,095
[SNAPS]

386
00:25:40,103 --> 00:25:42,802
RĂMĂ UNDE ESTI
PENTRU 10 MINUTE.

387
00:25:42,845 --> 00:25:46,675
ORIINE ÎNCERCĂ SĂ SE MIȘTE
ÎNAINTE ASTA SE IMPUSCA.

388
00:25:46,719 --> 00:25:50,461
MULTUMESC, FRATI SI SURORI,
PENTRU O SEARA FOARTE FRUMOASA.

389
00:25:50,505 --> 00:25:53,813
NICIODATĂ NICIODATĂ ATÂT DE PUȚINE
DATORATE ATÂT DE MULTE.

390
00:25:53,856 --> 00:25:55,423
NOAPTE BUNĂ.

391
00:25:59,601 --> 00:26:04,171
♪ MĂ URC LA
PARTEA ASPRĂ A MUNTELOR ♪

392
00:26:04,214 --> 00:26:07,783
♪ În drumul meu spre casă

393
00:26:07,827 --> 00:26:12,353
♪ Oh, ma duc
O, DA ♪

394
00:26:12,396 --> 00:26:15,617
♪ MĂ DUNC FIECARE
ȘI ÎN FIECARE ZI ♪

395
00:26:15,661 --> 00:26:18,794
♪ ȘTII
CĂ SUNT CĂTARĂ ♪

396
00:26:18,838 --> 00:26:20,666
♪ SUNT CĂRCĂT

397
00:26:20,709 --> 00:26:22,624
♪ MAI ÎNALT

398
00:26:22,668 --> 00:26:24,408
♪ MAI ÎNALT

399
00:26:24,452 --> 00:26:26,410
♪ ÎNĂLTĂȚI-MĂ PE ISUS

400
00:26:26,454 --> 00:26:28,630
♪ ÎNALT, DOAMNE

401
00:26:28,674 --> 00:26:30,632
♪ MAI ÎNALT

402
00:26:30,676 --> 00:26:32,678
♪ Mai sus, DOAMNE

403
00:26:32,721 --> 00:26:34,767
♪ Mai sus, ISUSE

404
00:26:34,810 --> 00:26:36,899
♪ DU-NE MAI SUS

405
00:26:36,943 --> 00:26:38,248
♪ MAI ÎNALT

406
00:26:38,292 --> 00:26:39,902
♪ Oh, mai sus

407
00:26:39,946 --> 00:26:42,426
♪ OO-OOO-OOO-OO-OH

408
00:26:42,470 --> 00:26:44,777
♪ O, DOAMNE

409
00:26:44,820 --> 00:26:46,648
♪ MAI ÎNALT

410
00:26:46,692 --> 00:26:48,041
♪ Mai sus, ISUSE

411
00:26:48,084 --> 00:26:51,044
♪ O, EU SUNT

412
00:26:51,087 --> 00:26:53,089
♪ MUNTE ÎNALT

413
00:26:53,133 --> 00:26:58,529
♪ ÎNCERCĂ SĂ VENI ACASA

414
00:26:58,573 --> 00:27:02,621
Toate: ♪ ACASA

415
00:27:04,100 --> 00:27:05,101
[Aplauze]

416
00:27:05,145 --> 00:27:07,538
AMIN! CU ADEVĂRAT MINUNAT!

417
00:27:07,582 --> 00:27:09,497
FI ASEZATI,
Vrei să te rog?

418
00:27:09,540 --> 00:27:11,020
VREM
PENTRU A MULTUMI CORUL NOSTRU

419
00:27:11,064 --> 00:27:13,762
PENTRU ASA FRUMOS
ȘI RENDIȚIE INSPIRANTĂ

420
00:27:13,806 --> 00:27:16,460
A UNUI SPIRITUAL FOARTE APROPRIAT
PENTRU INIMILE NOASTRE.

421
00:27:16,504 --> 00:27:18,637
ACUM, AR AR trebui să-mi dorească,
IN ACEST MOMENT,

422
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
PENTRU A REAMINTE CEI DE VOI

423
00:27:20,421 --> 00:27:23,119
FĂRÂND BISERICA NOASTRA
PICNIC DUMINICA URMATOARE

424
00:27:23,163 --> 00:27:25,818
ACEEA AUTOBUZE OR PLECA
DIN FAȚA BISERICII

425
00:27:25,861 --> 00:27:27,254
DUPĂ SERVICE.

426
00:27:27,297 --> 00:27:30,431
ACUM, VREM SA LUAM
ȘI UN MOMENT

427
00:27:30,474 --> 00:27:33,739
SĂ ÎNTREBĂ CEI SLABI DINTRE VOI
A SE ABȚINE DE LA A ADUCE

428
00:27:33,782 --> 00:27:36,219
SACI MARO HÂRTIE
LA PICNIC.

429
00:27:36,263 --> 00:27:38,221
O SA AVEM DESTUL
SACI MARO HÂRTIE

430
00:27:38,265 --> 00:27:40,746
CU PRÂZUL ÎN EI,
ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN?

431
00:27:40,789 --> 00:27:43,444
Adică, la urma urmei, SUNTEM
AVÂND UN SOCIAL BISERICIC,

432
00:27:43,487 --> 00:27:45,489
SI NU O FRATERNITATE
Plimbare cu barca.

433
00:27:45,533 --> 00:27:46,621
[CONGREGAȚIA râde]

434
00:27:46,665 --> 00:27:49,668
ACUM, REPET,
NU VA FI...

435
00:27:49,711 --> 00:27:52,409
VA FI
NU ESTE PERMIS SUC DE BUCURIE.

436
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Congregație: AMEN.

437
00:27:53,672 --> 00:27:55,630
ACUM, LĂSAȚI-MĂ A AUD
CE am spus.

438
00:27:55,674 --> 00:27:58,285
Congregație:
NU ESTE PERMIS SUC DE BUCURIE.

439
00:27:58,328 --> 00:28:00,591
AI REPETI ASTA
PENTRU MINE INCA O DATA?

440
00:28:00,635 --> 00:28:04,508
Congregație:
NU ESTE PERMIS SUC DE BUCURIE.

441
00:28:04,552 --> 00:28:06,510
ACUM, VEM,
Imediat după SERVICIU,

442
00:28:06,554 --> 00:28:08,251
CAUTA TOATE
ROBELE DE COR.

443
00:28:08,295 --> 00:28:10,253
ACUM, ÎI VREAU PE TOTI
PENTRU A ÎNȚELEGE,

444
00:28:10,297 --> 00:28:14,910
AUTObuzele NU VOR PLECA
ÎNAINTE DE TERMINAREA SERVICIULUI,

445
00:28:14,954 --> 00:28:18,435
SI CEL CARE EZITATE
VA FI LASAT.

446
00:28:18,479 --> 00:28:21,395
[MUZICA LA ORGAN]

447
00:28:30,404 --> 00:28:32,493
[TELEVIZIUNEA SE REDĂ LINIT]

448
00:28:42,982 --> 00:28:45,071
Speram
SA VOPSEAZA CAMERA COPIILOR

449
00:28:45,114 --> 00:28:46,594
ÎNAINTE SĂ SĂ AJUNGE ACASA

450
00:28:46,637 --> 00:28:49,423
AȘA EI AU LOC
PROASPĂT DE VENIT ACASA LA.

451
00:28:49,466 --> 00:28:51,773
ȘI POATE AM PUTEM FACE LA CUMĂRĂTURĂ
PENTRU CEVA COVOARE NOI,

452
00:28:51,817 --> 00:28:53,427
PERDELE, LUMANARI.

453
00:28:53,470 --> 00:28:56,386
CE CREDETI, STEVE?

454
00:28:56,430 --> 00:28:59,085
MIERE?

455
00:28:59,128 --> 00:29:00,651
STEVE?

456
00:29:03,219 --> 00:29:04,873
STEVE,
ȘTIU că MĂ AUDIȚI.

457
00:29:07,746 --> 00:29:08,703
[Sforăiește]

458
00:29:10,183 --> 00:29:11,619
STEVE?

459
00:29:38,864 --> 00:29:41,475
Să te distrezi,
dragă?

460
00:29:43,346 --> 00:29:45,131
[Sforăiește]

461
00:29:53,226 --> 00:29:54,270
esti...

462
00:29:54,314 --> 00:29:58,318
visezi
din mine, iubito?

463
00:30:05,064 --> 00:30:06,979
Visezi la o femeie?

464
00:30:23,430 --> 00:30:25,519
PENTRU CE M-AI LOVI?

465
00:30:25,562 --> 00:30:27,477
TREBUIE SĂ AVEȚI
A VISAT.

466
00:30:34,310 --> 00:30:36,225
CINE ESTI TU
VISEAȚI?

467
00:30:39,925 --> 00:30:41,404
TU M-AI ATAT.

468
00:31:10,259 --> 00:31:11,434
OH.

469
00:31:12,914 --> 00:31:14,611
OOH!

470
00:31:16,875 --> 00:31:19,094
HAH! SARAH!

471
00:31:22,141 --> 00:31:23,707
STEVE, ești bine?

472
00:31:23,751 --> 00:31:26,275
SARAH! SARAH!
CE ESTE, IUBILE?

473
00:31:26,319 --> 00:31:27,798
SARAH! SARAH!

474
00:31:27,842 --> 00:31:29,583
O, DOAMNE,
ARE UN ATAC.

475
00:31:29,626 --> 00:31:32,281
NU, NU, NU, SARAH.

476
00:31:32,325 --> 00:31:33,587
SARAH.

477
00:31:36,764 --> 00:31:37,765
STEVE.
SARAH.

478
00:31:37,808 --> 00:31:38,940
NOI...

479
00:31:38,984 --> 00:31:40,028
AI...

480
00:31:40,072 --> 00:31:42,117
D-D-D-DID...

481
00:31:42,161 --> 00:31:43,336
SARAH.

482
00:31:43,379 --> 00:31:45,381
BILETUL DE LOTERIE
AM GĂSIT ÎN COSIMUL TĂU

483
00:31:45,425 --> 00:31:47,906
CÂND L-AM LUAT
CĂTRE CURATĂTORII?

484
00:31:47,949 --> 00:31:49,255
ESTE UN NOUĂ?

485
00:31:49,298 --> 00:31:51,561
ESTE UNUL?
SI ESTE UN PATRU?

486
00:31:51,605 --> 00:31:53,955
SI ASTA ESTE ALTA
SI ALTE NOUĂ?

487
00:31:53,999 --> 00:31:57,567
NOUĂ-UN-PATRU-UNĂ-NOUĂ?

488
00:31:57,611 --> 00:32:00,570
ASTA E AL MEU--AM CÂŞTIG.
ĂSTA E BILETUL M-MEU.

489
00:32:00,614 --> 00:32:01,745
MYTIKET!

490
00:32:01,789 --> 00:32:04,835
PENTRU CÂT?
OH, DOAMNE.

491
00:32:04,879 --> 00:32:07,534
50.000 USD.
50.000 USD.

492
00:32:15,890 --> 00:32:17,065
♪ BANI MIERE

493
00:32:17,109 --> 00:32:19,198
♪ BANI MIERE

494
00:32:19,241 --> 00:32:20,242
♪ Oh!

495
00:32:20,286 --> 00:32:21,722
♪ BANI MIERE

496
00:32:21,765 --> 00:32:23,593
♪ BANI MIERE

497
00:32:29,512 --> 00:32:32,254
STEVE...CE S-A GREUT?

498
00:32:33,995 --> 00:32:35,562
BILETUL DE LOTERIE...

499
00:32:35,605 --> 00:32:38,869
E ÎN PORTOTELUL TĂU?

500
00:32:38,913 --> 00:32:41,394
Acela a fost furat
LA ZENOBIA?

501
00:32:41,437 --> 00:32:43,135
ȘTIE SARAH?

502
00:32:43,178 --> 00:32:45,964
S-a supărat, nu-i așa?
Ei bine, ce vei face?

503
00:32:46,007 --> 00:32:48,053
O SA GĂSesc
PORTOfelul ăla, WARDELL.

504
00:32:48,096 --> 00:32:49,141
CUM?

505
00:32:49,184 --> 00:32:50,403
PRIN ORICE MIJLOACE NECESARĂ,

506
00:32:50,446 --> 00:32:53,623
A-ȘI TE VREAU
SA MA AJUTA, SANGELE TINERE.

507
00:32:53,667 --> 00:32:57,714
SUNT BĂRBATUL TĂU, GASACĂ.
CARE ESTE PRIMUL TĂU PAS?

508
00:32:57,758 --> 00:33:00,239
NU SUNT SIGUR, DAR AVEM
SĂ GĂSEȘTI ACEI TĂHĂȚI.

509
00:33:00,282 --> 00:33:01,805
NU PUTEM MERGE
LA POLIȚIE

510
00:33:01,849 --> 00:33:04,069
Pentru că W-NU ȘTIM
DACA PUTEM AVEM INCREDE IN EI

511
00:33:04,112 --> 00:33:07,246
DACA EI STIU CE ESTE IN
PORTOfel, DACĂ NU LE SPUNEM,

512
00:33:07,289 --> 00:33:09,465
EI NU VOR
PIERDERI TIMP CAUTA,

513
00:33:09,509 --> 00:33:12,860
Așa că îmi dau seama că vom merge
TREBUIE IEȘI ÎN STRADA,

514
00:33:12,903 --> 00:33:15,906
ȘI NU ȚINEM URECHILE
SI OCHII DESCHISI PANA NOI

515
00:33:15,950 --> 00:33:17,082
PRIMAȚI CÂTE INDEI.

516
00:33:17,125 --> 00:33:19,606
Ei bine, NU PUTEM PRIMI
NOI INSINE.

517
00:33:19,649 --> 00:33:22,696
PENTRU ASA FEL DE BANI?
DACĂ NU PUTEM!

518
00:34:25,976 --> 00:34:28,675
MÂINILE SUS! Întoarce-te
ȘI CU FAȚA CU PERETE.

519
00:34:31,808 --> 00:34:33,114
AW, OM, eu...

520
00:34:33,158 --> 00:34:34,246
Înghețați.

521
00:34:34,289 --> 00:34:36,074
NAH, VEZI,
TOȚI ȚI GRESȘI--

522
00:34:36,117 --> 00:34:38,250
TE GRESȘI, vezi?
NU AM FACUT NIMIC.

523
00:34:38,293 --> 00:34:40,121
VREAU UN AVOCAT.

524
00:34:56,442 --> 00:34:59,140
eu--
NU-MI SPUNE NIMIC!

525
00:34:59,184 --> 00:35:01,403
ȘTII CĂ TREBUIE
Împuşcă-mă-- WARDELL.

526
00:35:01,447 --> 00:35:02,622
AM FACUT EXACT--

527
00:35:02,665 --> 00:35:04,624
M-a inselat
PENTRU UN PISIC MARE URAT

528
00:35:04,667 --> 00:35:06,147
CU BARBĂ
SI O MUSTATA.

529
00:35:06,191 --> 00:35:07,888
Pot să înțeleg...
TACI!

530
00:35:07,931 --> 00:35:10,238
NU VOM
NU MAI FACE ASTE LUCRURI.

531
00:35:10,282 --> 00:35:12,980
VOM PRIMI
UN DETECTIV PRIVAT.

532
00:35:13,023 --> 00:35:14,764
UNDE VOM
GĂSIȚI UNUL?

533
00:35:14,808 --> 00:35:18,028
ÎN PAGINILE GALBENII!
NU ȘTIU!

534
00:36:02,247 --> 00:36:03,900
DL. WASHINGTON?

535
00:36:06,468 --> 00:36:08,296
DL. WASHINGTON?

536
00:36:15,869 --> 00:36:19,264
CE VREI?!

537
00:36:19,307 --> 00:36:21,266
SUNTEM-- CAUTĂM
PENTRU SHARP EYE WASHINGTON.

538
00:36:21,309 --> 00:36:23,006
CINE ÎL CAUTĂ?

539
00:36:23,050 --> 00:36:25,357
STEVE JACKSON, ȘI ASTA
ESTE PRIETENUL MEU WARDELL FRANKLIN.

540
00:36:25,400 --> 00:36:27,576
ÎL VREM PENTRU O MUNCĂ.

541
00:36:27,620 --> 00:36:29,230
CEVA PROPRIETATE
ALE NOSTRU A FOST FURAT.

542
00:36:29,274 --> 00:36:32,364
ÎL VREM
PENTRU A-L REPRIMĂ PENTRU NOI.

543
00:36:32,407 --> 00:36:33,713
VA COST 500 USD.

544
00:36:33,756 --> 00:36:36,803
500$? Oh, NU AVEM
ASA FEL DE BANI.

545
00:36:36,846 --> 00:36:38,848
400$?

546
00:36:38,892 --> 00:36:40,285
NAH.

547
00:36:40,328 --> 00:36:41,851
cred eu
va trebui să...

548
00:36:41,895 --> 00:36:43,679
Ce zici de 300 USD?

549
00:36:48,858 --> 00:36:50,904
SIGUR TU
OCHI ACUȚIT WASHINGTON

550
00:36:50,947 --> 00:36:53,689
DETECTIVUL PRIVAT?

551
00:36:53,733 --> 00:36:55,996
DA, SUNT SHARP EYE WASHINGTON,
SINGURUL ȘI SINGURUL.

552
00:36:56,039 --> 00:36:57,258
NU FI NICIODATĂ ALTUL CA MINE.

553
00:36:57,302 --> 00:36:59,086
SUNTEM OAMENI MUNCITORI.

554
00:36:59,129 --> 00:37:01,088
VEZI, CONDUC UN TAXI,

555
00:37:01,131 --> 00:37:03,743
SI VREAU A ADIC, LIKE,
300 USD, OM...

556
00:37:03,786 --> 00:37:06,920
NU ȘTII CUM ESTE
A FI DETECTIV. E GRUP.

557
00:37:06,963 --> 00:37:08,487
SUNT OAMENI
MĂ CAUT ACUM.

558
00:37:08,530 --> 00:37:10,532
OMS?
TREABA TA.

559
00:37:10,576 --> 00:37:12,665
DECIDEȚI-vă
PENTRU CĂ TREBUIE SĂ MĂ DESPART.

560
00:37:12,708 --> 00:37:14,232
Ce zici de 200 USD?

561
00:37:16,582 --> 00:37:17,844
[CERTATĂ MOȘI]

562
00:37:17,887 --> 00:37:20,020
TOT RISCȚI ESTE 200 USD,

563
00:37:20,063 --> 00:37:22,544
DAR MI-AM PUN VIATA
PE LINIE.

564
00:37:22,588 --> 00:37:25,199
ESTE O VIAȚĂ SINGURĂ, PERICULOSĂ
A FI DETECTIV PRIVAT.

565
00:37:25,243 --> 00:37:27,288
TOT CE FACEȚI ESTE
RISCĂ PUȚI BANI.

566
00:37:27,332 --> 00:37:30,335
REZOLVĂ CAZELE,
ȘI OAMENII SUNT DUPĂ MINE!

567
00:37:30,378 --> 00:37:33,207
Uită-te la ochiul meu--
OCHIUL MEU DREPT.

568
00:37:33,251 --> 00:37:35,992
VEZI CÂT ESTE INJECTAT DE SANG?
ȘTII CUM A SOST AȘA?

569
00:37:36,036 --> 00:37:38,038
DIN A DORMIT
CU UN OCHI DESCHIS, IUBILE.

570
00:37:38,081 --> 00:37:40,170
VIAȚA NU E UȘOARĂ--
Întotdeauna în mișcare,

571
00:37:40,214 --> 00:37:41,824
OAMENI DUPĂ MINE CU PISTELE,

572
00:37:41,868 --> 00:37:44,131
CAUTĂ SUB CAPOTA
A MAȘINII DVS. PENTRU BOMBE,

573
00:37:44,174 --> 00:37:46,873
Privind pe ferestre,
Privind pe holuri.

574
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
ÎN FILME, NU?

575
00:37:48,353 --> 00:37:50,616
VEZI FILMELE
ÎNTOTDEAUNA PRIMEȘTE UN SUPER NIGGER

576
00:37:50,659 --> 00:37:53,314
ÎNTOTDEAUNA OMĂRÂND UNII
BAIAT ALB IN MAFIA,

577
00:37:53,358 --> 00:37:54,881
BĂTÂND
POLIȚIA STRĂBITĂ.

578
00:37:54,924 --> 00:37:57,318
ASTA NU ESTE ADEVARAT SI ASTA
NU MA AJUTATI NICIU.

579
00:37:57,362 --> 00:38:00,626
ȘI FEMEI--
TOȚI AU FEMEI.

580
00:38:00,669 --> 00:38:03,324
DETECTIV NEGRU ÎN FILM
Întotdeauna am o femeie.

581
00:38:03,368 --> 00:38:05,848
UITAȚI-VĂ.

582
00:38:05,892 --> 00:38:09,156
Ei bine, NU AM AVUT
O FEMEIE ÎN-- CÂT TIMP?

583
00:38:09,199 --> 00:38:10,549
LUNI! LUNI.

584
00:38:10,592 --> 00:38:12,551
POATE SI EU
FI CALUGAR,

585
00:38:12,594 --> 00:38:14,553
ASA ESTE
A FI DETECTIV.

586
00:38:14,596 --> 00:38:18,339
ĂSTA E ADEVĂRUL ALE ESTE.
ESTE ÎNTOTDEAUNA STABILĂ PE CAZĂ.

587
00:38:18,383 --> 00:38:21,516
STĂNĂ PE CAZ.

588
00:38:21,560 --> 00:38:23,649
IMI PRIM LUCRUL MEU
ȘI ÎMPREUNĂ, IUBILE,

589
00:38:23,692 --> 00:38:25,651
Pentru că eu sunt
SHARP EYE WASHINGTON--

590
00:38:25,694 --> 00:38:28,001
STĂNĂ PE CAZ.

591
00:38:30,395 --> 00:38:32,440
NOI-- ȚI DĂM
50 USD în jos,

592
00:38:32,484 --> 00:38:34,486
SI RESTUL CAND
GĂSEȘTI PROPRIETATEA NOASTRĂ.

593
00:38:34,529 --> 00:38:37,402
AFACERE. DOAR NOTĂ-ȚI NUMELE,
ADRESA ȘI NUMĂRUL DE TELEFON.

594
00:38:37,445 --> 00:38:39,055
NU AI NIMIC DE CE SĂ ȚI FĂGĂ

595
00:38:39,099 --> 00:38:41,319
PENTRU CĂ MĂ VOR
Găsește-ți proprietatea.

596
00:38:52,068 --> 00:38:55,637
ADRESA
SI NUMARUL DE TELEFON.

597
00:38:55,681 --> 00:38:58,727
50 USD...DAR--DAR--

598
00:38:58,771 --> 00:39:01,339
NU ȚI-AM SPUS
CE AM PIERDUT.

599
00:39:01,382 --> 00:39:05,168
Era pe cale să aduc asta.
ESTE CEVA FOARTE VALOROS.

600
00:39:05,212 --> 00:39:06,387
DA.

601
00:39:06,431 --> 00:39:08,650
SI ESTE MAI MULT
PREȚIOS DECÂT AUUR?

602
00:39:08,694 --> 00:39:09,956
ASTA E CORECT.

603
00:39:09,999 --> 00:39:11,000
ESTE UN...

604
00:39:11,044 --> 00:39:12,698
PORTOfel.

605
00:39:12,741 --> 00:39:14,308
M-AM GÂNDIT EU.

606
00:39:14,352 --> 00:39:16,005
CE ESTE IN EL?

607
00:39:17,920 --> 00:39:19,748
CATEVA POZE DE FAMILIE

608
00:39:19,792 --> 00:39:24,100
SI UNIUNEA--
CATEVA SUVENIRURI SENTIMENTALE.

609
00:39:24,144 --> 00:39:26,102
M-am gandit ca a fost
ASA CEVA.

610
00:39:26,146 --> 00:39:27,930
Ei bine, STABIL
PE CAZ.

611
00:39:27,974 --> 00:39:29,410
[râde nervos]

612
00:39:29,454 --> 00:39:32,152
Wardell: Spune, Omule. HEI!

613
00:39:38,245 --> 00:39:39,725
ESTE DOAR CALEA MEA

614
00:39:39,768 --> 00:39:43,424
SĂ RĂMÂNĂ UN PAS ÎNAINTE
ALE HOȚILOR ȘI HUSTLELOR.

615
00:39:43,468 --> 00:39:45,774
Hei, Așteaptă!

616
00:39:45,818 --> 00:39:48,081
ȘTIU...UN PORTOfel.

617
00:39:48,124 --> 00:39:49,474
HEI, HEI, ASCULTĂ!

618
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
UITE, ASTEPTĂ UN MINUT!

619
00:39:51,606 --> 00:39:53,086
[Coborârea pașilor]

620
00:40:02,312 --> 00:40:03,401
[SIRENA PLÂNDĂ]

621
00:40:03,444 --> 00:40:05,664
CE E ASTA?

622
00:40:05,707 --> 00:40:07,405
[SCREECH ANVELOPE]

623
00:40:28,904 --> 00:40:30,471
[râde nervos]

624
00:40:30,515 --> 00:40:33,996
Aș dori să obțin 300 de bilete
LA BAUL POLITISTULUI.

625
00:40:34,040 --> 00:40:35,563
ZILELE DVS
S-au terminat, WASHINGTON.

626
00:40:35,607 --> 00:40:37,435
HH?

627
00:40:39,524 --> 00:40:41,047
EL NE-A FURAT BANII.

628
00:40:41,090 --> 00:40:43,092
A FURAT MULT
DIN BANII OAMENILOR, FELLA.

629
00:40:43,136 --> 00:40:45,138
NOI AM FOST PE VOASTRA
TRAIL MULT TIMP.

630
00:40:45,181 --> 00:40:47,880
AM FOST INCADRAT.
AI Spus ASTA
ÎN DES MOINES, IOWA,

631
00:40:47,923 --> 00:40:51,144
UNDE TU ERAI
CLEOPHUS WASHINGTON, UN PREDATOR.

632
00:40:51,187 --> 00:40:52,928
AI ESCAPAT DIN CUSTODE.

633
00:40:52,972 --> 00:40:56,105
AI SPUS ASTA ÎN JERSEY CITY
UNDE TU ERAI HENRY HAWTHORNE

634
00:40:56,149 --> 00:40:58,194
UN AVOCAT FALS.
AI Sărit Cauțiune.

635
00:40:58,238 --> 00:41:00,980
CLIENȚII TĂI ÎNCĂ Așteaptă
PENTRU TU SĂ TRAȚI CAZELE LOR.

636
00:41:01,023 --> 00:41:03,243
ĂSTA E VĂRUL MEU
CLARENCE WASHINGTON.

637
00:41:03,286 --> 00:41:05,550
Ăsta NU SUNT EU.
Ăsta NU SUNT EU.

638
00:41:05,593 --> 00:41:09,597
La naiba, omule, am avut încredere în tine!
Adică, DE CE NOI?

639
00:41:09,641 --> 00:41:11,207
DE CE NU TU, FRATE?

640
00:41:11,251 --> 00:41:12,644
LUĂ-L.

641
00:41:14,210 --> 00:41:16,256
Așteaptă un minut.
EL NE-A FURAT BANII.

642
00:41:16,299 --> 00:41:17,823
W-W-CE FACEM
DESPRE ASTA?

643
00:41:17,866 --> 00:41:19,477
DUȚI LA CASA GĂRII

644
00:41:19,520 --> 00:41:22,001
ȘI DEPUNEȚI O PLÂNGERE PENTRU
RETURNAREA BANII TĂI,

645
00:41:22,044 --> 00:41:25,047
DAR LĂSAȚI-MĂ să VA AVERTIZEZ, VEȚI
Așteptați pe o coadă lungă.

646
00:41:26,309 --> 00:41:27,572
ESTE GUVERNATORUL
ÎN ORAȘ?

647
00:41:27,615 --> 00:41:29,574
DĂ-L AICI.
VREAU SA-L VAD.

648
00:41:57,558 --> 00:41:59,517
DA, VA AJUT?

649
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
N-AM VREI SA VEDEM
CONGRESSMAN LINCOLN.

650
00:42:10,223 --> 00:42:11,833
Scuzati-ma,
CONGRESSMAN LINCOLN,

651
00:42:11,877 --> 00:42:14,532
SUNT DOI DOMNII
ASTEPT AFARA SA TE VED.

652
00:42:14,575 --> 00:42:16,534
DA, DEsigur,
DE LA PRIMARIA.

653
00:42:16,577 --> 00:42:17,883
NU, Domnule.

654
00:42:17,926 --> 00:42:20,407
AH, atunci poate
PRESA.

655
00:42:20,450 --> 00:42:21,582
Cred că nu, domnule.

656
00:42:21,626 --> 00:42:24,542
EI Arata--
Ei bine, mai degrabă obișnuit.

657
00:42:24,585 --> 00:42:27,588
UH-OH. CONSTITUANTI?

658
00:42:27,632 --> 00:42:29,416
DA, Domnule.

659
00:42:29,459 --> 00:42:30,678
[SOPPE]

660
00:42:39,469 --> 00:42:41,689
[MUZICA AFRICANĂ SE REDĂ]

661
00:42:53,266 --> 00:42:54,659
ARĂTAȚI-LE ÎN.
DA, Domnule.

662
00:42:54,702 --> 00:42:56,269
AH, RAPID--
NUMELE LOR.

663
00:42:56,312 --> 00:42:58,227
DL. FRANKLIN.
DL. JACKSON.

664
00:42:58,271 --> 00:42:59,359
[Boborosi]

665
00:42:59,402 --> 00:43:00,447
DREAPTA.

666
00:43:00,490 --> 00:43:02,101
TRIMITEAȚI-LE.
DA, Domnule.

667
00:43:03,058 --> 00:43:03,972
[USA SE DESCHIDE]

668
00:43:05,060 --> 00:43:06,584
DOMNIILOR.

669
00:43:06,627 --> 00:43:09,587
AH, FRATII.

670
00:43:09,630 --> 00:43:13,591
FRATII, EU SUNT
ATÂT DE BUCUR CĂ VA VĂD.

671
00:43:13,634 --> 00:43:15,331
DL. JACKSON,
CUM FACETI?

672
00:43:15,375 --> 00:43:17,899
SI DL. FRANKLIN,
SUNT ÎNCĂCUT SĂ TE VĂD.

673
00:43:17,943 --> 00:43:19,945
SUNT JACKSON,
EL E FRANKLIN.

674
00:43:19,988 --> 00:43:22,600
Oh, îmi pare rău
DESPRE ASTA.

675
00:43:22,643 --> 00:43:25,211
FRAȚI, AH.

676
00:43:25,254 --> 00:43:27,343
HA HA HA.
AI UN LOCAL.

677
00:43:29,694 --> 00:43:30,956
ACUM, ATUNCI,
Dl. WILSON--

678
00:43:30,999 --> 00:43:32,914
JACKSON. JACKSON.

679
00:43:32,958 --> 00:43:34,350
DA, DESIGUR.

680
00:43:34,394 --> 00:43:36,657
VEZI TU, EU SUNT
Așa că mă bucur să te văd.

681
00:43:36,701 --> 00:43:39,529
NU SUNT DESE PRIVILEGIAT
PENTRU A VEZI OAMENII NOȘTRI MAI COMUNI --

682
00:43:39,573 --> 00:43:42,663
ADEVĂRATA SARE A PĂMÂNTULUI
FOLK, ȘTII.

683
00:43:42,707 --> 00:43:44,970
Așa cum tocmai spuneam
PENTRU IUBITA MEA SOȚIE,

684
00:43:45,013 --> 00:43:47,755
ESTE DIN CA CUNOAȘTE
OAMENUL ORDINAR

685
00:43:47,799 --> 00:43:50,540
ÎN VIAȚA NOASTRĂ DE COTISTE
CĂ PUTEM ȚINE CONTACTUL

686
00:43:50,584 --> 00:43:53,979
CU PULSUL
A RĂDĂCINIILOR DE IRBĂ.

687
00:43:54,022 --> 00:43:58,026
ACUM, ATUNCI, FRATII,
CE POT FACE PENTRU VOI?

688
00:43:58,070 --> 00:43:59,419
VEZI, AVEM
ACEASTA PROBLEMA...

689
00:43:59,462 --> 00:44:02,988
PROBLEMA? PROBLEMELE DVS
SUNT PROBLEMELE MELE,

690
00:44:03,031 --> 00:44:04,337
SI PROBLEMELE NOASTRE

691
00:44:04,380 --> 00:44:06,687
SUNT PROBLEME
DIN TOȚI OAMENII NEGRI.

692
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
AM fost jefuiti,
CONGRESSMAN LINCOLN.

693
00:44:09,255 --> 00:44:11,387
NU.

694
00:44:11,431 --> 00:44:12,519
DA, LA PUNCA.

695
00:44:12,562 --> 00:44:14,956
POINTA PUNTORULUI?

696
00:44:15,000 --> 00:44:18,264
CE RUSINE...RUSINE!

697
00:44:21,528 --> 00:44:24,749
NU A FOST
FRAȚILOR, A FOST?

698
00:44:24,792 --> 00:44:26,925
UH, UH, EI ERAU
purtand masti,

699
00:44:26,968 --> 00:44:30,058
DAR SUNTEM SIGURANȚI
ERAU NEGRI.

700
00:44:33,845 --> 00:44:35,760
OH.

701
00:44:35,803 --> 00:44:38,371
OAMENII MEI.

702
00:44:38,414 --> 00:44:40,547
OAMENII MEI.

703
00:44:40,590 --> 00:44:44,464
CÂT TIMP, HMM?

704
00:44:44,507 --> 00:44:46,074
CÂT TIMP?

705
00:44:46,118 --> 00:44:49,121
DE CE FACEM ASTA
UNUL LA ALTUL?

706
00:44:51,253 --> 00:44:54,692
ACUM, TU SPUNEAI
AI FOST JHARAT.

707
00:44:54,735 --> 00:44:56,084
CELALALĂ NOAPTE--

708
00:44:56,128 --> 00:45:00,175
PORTOTELELE NOASTRE,
BIJUTERILE NOASTRE,

709
00:45:00,219 --> 00:45:04,614
ȘI UNELE FOARTE DE VALOARE
AMINTIRI PE CARE LE PĂSTREM--

710
00:45:05,877 --> 00:45:08,401
NU ȚI FICA NICIODATĂ.

711
00:45:08,444 --> 00:45:09,663
HA HA HA HA.

712
00:45:09,707 --> 00:45:11,099
NU ȚI FICA NICIODATĂ.

713
00:45:11,143 --> 00:45:13,972
DOAR UN SIMPLU APEL TELEFON
PRIETENUL MEU --

714
00:45:14,015 --> 00:45:15,756
BUNUL MEU PRIETEN--
LOCOTENANT HARDCASTLE

715
00:45:15,800 --> 00:45:18,019
JOS LA SEDIUL POLIȚIEI
TREBUIE SĂ MERGE UN DĂRU LUN

716
00:45:18,063 --> 00:45:21,501
ÎN CAPTURAREA ASTA
TRĂDĂTOR CURSEI NOASTRE.

717
00:45:21,544 --> 00:45:24,417
UNDE AI SPUS
ACEST JAHAR A AU EVIT?

718
00:45:24,460 --> 00:45:25,592
MADAME ZENOBIA.

719
00:45:33,339 --> 00:45:34,775
ESTE LINIA OCUPATA?

720
00:45:34,819 --> 00:45:36,211
MADAME ZENOBIA?

721
00:45:36,255 --> 00:45:37,735
CUNOSTI LOCUL?

722
00:45:37,778 --> 00:45:40,172
Ei bine, DA!

723
00:45:40,215 --> 00:45:44,219
Adica, eu--am auzit

724
00:45:44,263 --> 00:45:49,529
DIN ACEL ILEGAL, UM,
CLUB AFTER HOURS...

725
00:45:49,572 --> 00:45:51,183
O Bârlogă a nelegiuirii.

726
00:45:51,226 --> 00:45:53,489
DA, MULTE OAMENI ȘOL
TREGI PE AOLO,

727
00:45:53,533 --> 00:45:55,796
OAMENI DIN TOTI DIFERITI
LATURI ALE PISTEI.

728
00:45:55,840 --> 00:45:58,320
INGRATI IRESPONSABILI,
FRATII.

729
00:45:58,364 --> 00:46:00,018
AI FI BINE SFAUTAT

730
00:46:00,061 --> 00:46:02,585
SĂ NU SE AVENIRE
PE CALEA ÎNTUNECĂ.

731
00:46:02,629 --> 00:46:05,327
DOAR SĂPTĂMÂNA trecută, am fost
Spunând iubitei mele soții

732
00:46:05,371 --> 00:46:09,897
CA NU AS FI PRINS
MORȚĂ ÎN ASA LOC.

733
00:46:09,941 --> 00:46:13,596
Bună, CHESLEY, CUM TU
FAC AZI, SUGAR?

734
00:46:13,640 --> 00:46:14,859
Oh, îmi pare rău.

735
00:46:14,902 --> 00:46:17,122
NU AM REALIZAT DE VOI
FOST ÎNTR-O CONFERINȚĂ.

736
00:46:21,822 --> 00:46:24,738
FRATE OM,
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

737
00:46:24,782 --> 00:46:25,783
PEGGY LEGGY.

738
00:46:25,826 --> 00:46:27,175
NU, NU, NU.

739
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
PE AICI, OAMENI
SUNA-MI DOAMNA. LINCOLN.

740
00:46:32,877 --> 00:46:36,141
ȘTII, ÎN CHIUDĂ
DESPRE ACEA LUCRU TIP-OFF,

741
00:46:36,184 --> 00:46:40,058
COPIE, MI-AM AVUT O MINGE,
VREAU SA VA SPUN!

742
00:46:40,101 --> 00:46:41,624
PEG, dragă,

743
00:46:41,668 --> 00:46:43,626
TREBUIE ÎNTOTDEAUNA
VORBI DIALECT?

744
00:46:43,670 --> 00:46:46,499
E ATAT DE CONDESCENDANT.
TREBUIE SĂ NE SĂCĂMĂM

745
00:46:46,542 --> 00:46:48,153
DIN ACESTE
CARTELE LINGVISTICE.

746
00:46:48,196 --> 00:46:50,851
Dragă, liniște.

747
00:46:50,895 --> 00:46:52,897
VOI TOȚI AVEȚI
SA-MI IERT SOTUL.

748
00:46:52,940 --> 00:46:54,855
ÎI IUBESC DULCE SINE
LA MOARTE,

749
00:46:54,899 --> 00:46:57,727
DAR DE CĂ CÂND S-A CAPAT
PUȚIN DE POZIȚIE,

750
00:46:57,771 --> 00:46:59,425
EL CREDE ÎN CEVA.

751
00:46:59,468 --> 00:47:02,384
A fost o vreme când
ÎI PLACE ÎNCĂ PUIUL PĂRIT.

752
00:47:02,428 --> 00:47:06,432
WHO, M-AM OBOSIT DE
Mergând la EI CORNY DANCE,

753
00:47:06,475 --> 00:47:08,434
CINE CORNY PĂSTREM
SĂ FIM INVITAT LA--

754
00:47:08,477 --> 00:47:10,697
CEL UNDE
TU FI CEL ȘI ȘI

755
00:47:10,740 --> 00:47:12,481
SI TOTI IN STIE
ÎN împrejur UIT-TE LA TE

756
00:47:12,525 --> 00:47:14,483
Îți place CEVA
ÎN Grădina Zoologică.

757
00:47:14,527 --> 00:47:16,964
Ei bine, am obosit!

758
00:47:17,008 --> 00:47:20,272
ÎN urmă cu cca. șase luni, am primit
VECHI SUPER NEGRU AICI

759
00:47:20,315 --> 00:47:22,709
SA MA IA
PENTRU UNDE SUNT MY FOLKS.

760
00:47:22,752 --> 00:47:24,972
Ei bine, cred că a făcut-o
DU MĂ LA O INA,

761
00:47:25,016 --> 00:47:26,800
LUĂ-MĂ SĂ DANS
SAU CEVA,

762
00:47:26,844 --> 00:47:30,412
SI COPILE, EL A VENIT
DUMNĂ-MĂ LA ZENOBIA.

763
00:47:30,456 --> 00:47:32,066
EL ȘTIA TOTUL DESPRE ASTA,

764
00:47:32,110 --> 00:47:34,503
TOATE CHELPENELE
PRIN PRENUMELE LOR,

765
00:47:34,547 --> 00:47:37,898
SI VENI SA AFLAI,
EL MEMBRUL CARTER!

766
00:47:39,726 --> 00:47:41,641
M-a năucit.

767
00:47:41,684 --> 00:47:44,818
AL ACESTUI NEGRU
Altceva, dragă.

768
00:47:44,862 --> 00:47:46,907
Ei bine, vezi tu,
AM DEscoperit

769
00:47:46,951 --> 00:47:48,909
ACEA UN NUMĂR MARE
DIN CONSTITUENȚII MEI --

770
00:47:48,953 --> 00:47:50,911
O, dragă, ACUM,
ASTA NU E NIMIC

771
00:47:50,955 --> 00:47:52,913
PENTRU ȚI ȚI-E RUSINE.

772
00:47:52,957 --> 00:47:54,915
EI POLITICIENI
CU TREBUIE

773
00:47:54,959 --> 00:47:56,917
ÎN WASHINGTON PENTRU
IN PLACEREA LOR

774
00:47:56,961 --> 00:48:00,355
CU MULT MAI RĂU
DE MAI DECĂ ASTA, IUBILE.

775
00:48:00,399 --> 00:48:02,923
CUM POATE MUNCI PENTRU
BINELE ȘI OAMENI

776
00:48:02,967 --> 00:48:05,273
DACĂ SOȚIA CUUI ÎN CONTINU
Afișează în public

777
00:48:05,317 --> 00:48:06,405
rufele murdare ale cuiva?

778
00:48:06,448 --> 00:48:08,450
FRAZA ESTE

779
00:48:08,494 --> 00:48:11,453
„PUNEREA AFACERILOR CUNU
ÎN STRADA.”

780
00:48:13,716 --> 00:48:16,284
VEZI CE VREAU SĂ SUN?

781
00:48:16,328 --> 00:48:18,417
Așadar, CE VA ADUCE PE TOȚI
PE AICI ÎN VIZITA?

782
00:48:18,460 --> 00:48:23,422
Ei bine, NOI-- SUNTEM
ÎNCERCĂ SĂ OBȚI UN AJUTOR,

783
00:48:23,465 --> 00:48:25,772
UH, PENTRU A GĂSĂ
EI BĂIEȚI

784
00:48:25,815 --> 00:48:28,209
PENTRU CĂ NE-AM PIERDUT PE CĂȚI
PROPRIETATE FOARTE VALOASA

785
00:48:28,253 --> 00:48:29,384
CELALALĂ NOAPTE.

786
00:48:29,428 --> 00:48:33,388
Oh, îmi pare rău
SA AUDE CA...

787
00:48:33,432 --> 00:48:39,525
ȘI EI NEGRI ÎNTRERUPȚI
CEL MAI BUN ROLA PE CARE AM AVUT!

788
00:48:39,568 --> 00:48:41,005
MMM!

789
00:48:41,048 --> 00:48:43,485
ASCULTĂ, EXISTĂ
O HOTĂ MÂRĂ

790
00:48:43,529 --> 00:48:45,705
NUMIT GEECHIE DAN BEAUFORD
TREBUIE SA VEZI.

791
00:48:45,748 --> 00:48:47,707
DE ASEMENEA, FACEȚI O PREZENTARE

792
00:48:47,750 --> 00:48:49,970
PE UN HUSTLER LOCAL
NUMIT MICUL SEYMOUR.

793
00:48:50,014 --> 00:48:51,711
PERSONAL, CRED
MIC SEYMOUR

794
00:48:51,754 --> 00:48:54,105
CEL CARE A FĂCUT-O,
DAR ATENȚIE.

795
00:48:54,148 --> 00:48:55,845
MICI CĂLĂTORII SEYMOUR
CU GUARDĂ DE CORP

796
00:48:55,889 --> 00:48:57,978
numit BIG PERCY,
CINE POATE OBȚINE CU ADEVĂRAT.

797
00:48:58,022 --> 00:48:59,545
SIGUR
ACESTA ESTE LOCUL?

798
00:48:59,588 --> 00:49:01,155
DA, SUNT SIGUR.

799
00:49:01,199 --> 00:49:03,853
TOT CE AVEM DE FACE
INTRAȚI în interior,

800
00:49:03,897 --> 00:49:05,551
VEZI MUCUL SEYMOUR,

801
00:49:05,594 --> 00:49:07,683
SI INTREBA-L
DESPRE PROPRIETATEA NOASTRA.

802
00:49:28,617 --> 00:49:29,923
VEZI CE AM VĂZUT?

803
00:49:29,967 --> 00:49:31,794
DA, AM VĂZUT
CE AȚI VĂZUT,

804
00:49:31,838 --> 00:49:34,580
NU îți face griji pentru nimic
Pentru că tipul se încurcă cu mine,

805
00:49:34,623 --> 00:49:36,364
O SA BOT
HIM OUT. STI DE CE?

806
00:49:36,408 --> 00:49:38,714
PENTRU CA EU SUNT DIN
DE LA COLTURI.

807
00:49:38,758 --> 00:49:40,064
ACUM, HAI.

808
00:49:53,512 --> 00:49:55,775
DOAR LĂSAȚI CEVA PISICĂ
Uită-te amuzant la mine

809
00:49:55,818 --> 00:49:57,820
SI VEZI DACA NU SUNT
PE CAZUL LUI.

810
00:49:57,864 --> 00:49:59,431
ASTA E CORECT!

811
00:49:59,474 --> 00:50:02,782
PENTRU CA BANII MEI SUNT
ȘI ÎN ACEST LOC UNVA.

812
00:50:02,825 --> 00:50:06,916
ASA E, SI UNDE BANII MEI
E PREOCUPAT, NU JUCAT.

813
00:50:06,960 --> 00:50:10,964
DEVIN RĂCĂ CÂND TU TE MISCI
CU VERDEUL MEU.

814
00:50:11,008 --> 00:50:13,053
ACUM, VEZI TU
DACA Glumesc.

815
00:50:22,193 --> 00:50:23,629
SPUNE, Omule.

816
00:50:26,066 --> 00:50:27,807
SPUNE, FRATE.

817
00:50:27,850 --> 00:50:29,374
Spune, eu vorbesc
TU, Omule.

818
00:50:29,417 --> 00:50:30,636
CE VREI?

819
00:50:30,679 --> 00:50:32,464
L-AI VĂZUT pe MARELE PERCY
PE AICI?

820
00:50:32,507 --> 00:50:33,813
CINE VREA SA STI?

821
00:50:33,856 --> 00:50:36,294
MA MASC
ÎNTREBĂRILE, SISSY.

822
00:50:36,337 --> 00:50:37,556
SISSY?
SI--

823
00:50:46,347 --> 00:50:49,089
V-am intrebat
O ÎNTREBARE, CHUMP!

824
00:50:49,133 --> 00:50:50,395
EL NU ESTE AICI.

825
00:50:50,438 --> 00:50:54,747
DE CE NU AI SPUS ASTA
ÎN PRIMUL LOC?!

826
00:50:54,790 --> 00:50:58,490
ÎL SAPEȚI? BATEȘTI UN BĂUT
JOS, PRIMI NIȚI RESPECT.

827
00:50:58,533 --> 00:50:59,839
YAAH!

828
00:50:59,882 --> 00:51:01,580
DA. DA. DA.

829
00:51:01,623 --> 00:51:03,060
HAIDE.

830
00:51:09,109 --> 00:51:12,069
DA. ACUM INTELEGI
DESPRE CE VORBesc?

831
00:51:12,112 --> 00:51:14,810
ASTA E SINGURUL MOD DE A FACE.
ASTA E CALEA AMERICANĂ.

832
00:51:14,854 --> 00:51:16,203
ÎNȚELEGI ASTA?

833
00:51:16,247 --> 00:51:18,640
ACUM, a spus tipul
ATALA PERCY MARE...

834
00:51:18,684 --> 00:51:20,686
MICUL SEYMOUR'S
Bodyguard--NU ESTE AICI,

835
00:51:20,729 --> 00:51:25,038
Așa că hai să mergem
FACEȚI MICUL SEYMOUR.

836
00:51:25,082 --> 00:51:26,648
ÎNŢELEGI?
DAŢI-I DRUMUL.

837
00:51:26,692 --> 00:51:29,086
SĂ-L PRIM.
DAŢI-I DRUMUL.

838
00:51:29,129 --> 00:51:32,524
ACUM--ACUM ASCULTĂ AICI,
VOI TOȚI,

839
00:51:32,567 --> 00:51:35,831
CAUT
PENTRU O PENTRU MĂCÂNĂ

840
00:51:35,875 --> 00:51:38,530
NUMIT S-SEYMOUR PETTIGREW.

841
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
Ştiu că eşti aici,
SEYMOUR, AȘA IEȘTI!

842
00:51:49,018 --> 00:51:51,064
TE AUD ATAT DE URAT

843
00:51:51,108 --> 00:51:54,415
PÂNĂ SOARELE REFUZĂ SĂ SĂLUCĂCĂ
DE FIECARE DATA CARE IESI.

844
00:51:58,637 --> 00:52:01,857
ESTI ATAT DE URAT

845
00:52:01,901 --> 00:52:06,993
PÂNĂ E ÎMPOTRIVA LEGII
ÎN 20 DE STĂRI PENTRU CĂSĂTORIT CU VOI.

846
00:52:07,036 --> 00:52:09,256
Da, asta este, Steve.
Tu gătești.

847
00:52:09,300 --> 00:52:11,563
Doar continuă să vorbești.
E aici undeva,

848
00:52:11,606 --> 00:52:14,000
și amintește-ți doar,
Ți-am luat spatele.

849
00:52:14,043 --> 00:52:17,003
Și sapă, spune ceva
despre mama lui.

850
00:52:17,046 --> 00:52:19,048
GOTCHA.
Asta îl va lua.

851
00:52:21,355 --> 00:52:23,705
ȚI AUD RESPIRAȚIA ATÂT DE RĂU

852
00:52:23,749 --> 00:52:25,664
PÂNĂ PUNEȚI CELE TREI
PASTE DE DENTI LEADER

853
00:52:25,707 --> 00:52:27,187
FĂRĂ AFACERI.

854
00:52:33,454 --> 00:52:37,023
SEYMOUR PETTIGREW...
IEȘI!

855
00:52:41,375 --> 00:52:43,508
SUNT MIC SEYMOUR.

856
00:52:58,697 --> 00:53:00,916
SI EU SUNT MARE PERCY.

857
00:53:08,924 --> 00:53:11,579
HI-YAH!

858
00:53:45,744 --> 00:53:47,876
CE VORȚI CURCI?

859
00:54:16,383 --> 00:54:17,732
HAH.

860
00:54:17,776 --> 00:54:21,301
HUH. DL. SEYMOUR,
VEZI, UM,

861
00:54:21,345 --> 00:54:23,303
VEZI, AM PRINS
AFĂRĂ DIN SPITAL.

862
00:54:23,347 --> 00:54:25,436
VEZI, AM FOST...
AM FOST ÎN RĂZBOI.

863
00:54:25,479 --> 00:54:29,527
VETERAN. ȘI, UH, VEDEȚI, VREAU A ADEC,
Din când în când,

864
00:54:29,570 --> 00:54:32,921
AM ACESTE, UH, FITS,
ȘTII.

865
00:54:32,965 --> 00:54:36,403
IAR FITS SUNT, UM,
VREAU să ADIC, SARI RĂUT

866
00:54:36,447 --> 00:54:39,406
SI ÎNCERCAȚI SĂ FACEȚI
O IMPRESIE LA OAMENI.

867
00:54:39,450 --> 00:54:41,539
DAR SUNT ELE FITS
ASTA O FACE.

868
00:54:41,582 --> 00:54:43,323
DAR APOI, DIN O DATA
PENTRU UN TIMP,

869
00:54:43,367 --> 00:54:47,501
VEZI, EI DOAR COBĂ
Și eu fiu din nou,

870
00:54:47,545 --> 00:54:49,242
ȘI NU SARI RĂUT.

871
00:54:49,286 --> 00:54:51,897
DAR NU E VINA MEA,
Dl. SEYMOUR.

872
00:54:51,940 --> 00:54:53,899
DAR NU ating
PENTRU O PISTĂ.

873
00:54:53,942 --> 00:54:55,248
AM PRINCIP UN CARD.

874
00:54:55,292 --> 00:54:58,643
VEZI, CARDUL SPUNE, UM,
DACĂ ÎN CAZ DE CONFORMITATE,

875
00:54:58,686 --> 00:55:01,385
VĂ ROG PUNEȚI ACEST OM
NEVĂNĂMÂN UN CAB

876
00:55:01,428 --> 00:55:05,345
SI TRIMITA-L ACASA SOTIEI LUI.
EA PLATEA FACTURA.

877
00:55:05,389 --> 00:55:09,393
Așa că NU TE VREAU
PENTRU A OBȚINE IMPRESIA GRESITĂ.

878
00:55:09,436 --> 00:55:11,351
TU M-AI VORBIT CU TARES.

879
00:55:11,395 --> 00:55:13,222
NIMENI NU VORBESTE TARES
MIC SEYMOUR.

880
00:55:13,266 --> 00:55:17,270
O, ACUM, VEZI, DLE. SEYMOUR,
ASTA E-- VEDEȚI, NU AM--

881
00:55:17,314 --> 00:55:19,446
EL ESTE CEL.

882
00:55:19,490 --> 00:55:21,056
DAR VEZI, ÎN primul rând,

883
00:55:21,100 --> 00:55:23,058
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI
DESPRE BUNICA SA.

884
00:55:23,102 --> 00:55:29,282
VEZI, VEZI, Bunica SA
L-A CRESCUT ȘI SURORILE ALE.

885
00:55:29,326 --> 00:55:30,849
DE CĂCÂND AU COȘIȚI--

886
00:55:30,892 --> 00:55:33,504
EI ERAU JOS
CULEGEA BUMBACULUI, DL. SEYMOUR.

887
00:55:33,547 --> 00:55:38,204
Ştiu că te poţi identifica
CU CULEGERE BUMBAC.

888
00:55:38,247 --> 00:55:40,946
Ei bine, dacă NU POȚI,
APOI POT SĂPA ASTA.

889
00:55:40,989 --> 00:55:43,340
DAR ORUM,
VEZI CE SE INTAMPLA...

890
00:55:43,383 --> 00:55:45,951
AL BUNICII
BĂTRÂNĂ, SAPEȚI?

891
00:55:45,994 --> 00:55:49,563
ȘI AȘA FOST SORA SA
Păstrând economiile de viață pe ea

892
00:55:49,607 --> 00:55:51,130
PENTRU CĂ NU ARE ÎNCREDERE
BANCA.

893
00:55:51,173 --> 00:55:53,959
BĂNCILE SE RUDE
OAMENI OFF SI LUCRURI.

894
00:55:54,002 --> 00:55:56,048
ȘI APOI, EA MERCAT
LA ZENOBIA, SAPEI?

895
00:55:56,091 --> 00:56:02,663
ȘI ÎN ZENOBIA--Atunci,
A FOST DEFHAT DE BANI.

896
00:56:02,707 --> 00:56:05,362
Și economiile de viață
DOAR M-A PUCRU.

897
00:56:05,405 --> 00:56:08,190
Așa că OMUL MEU A spus: „HAI
VERIFICAȚI Dl. SEYMOUR."

898
00:56:08,234 --> 00:56:12,934
PENTRU CĂ ESTI FOARTE Gândit
DIN COMUNITATEA NOASTRĂ, SAPEȚI?

899
00:56:12,978 --> 00:56:16,677
Adică, TU ȘI MAI MARE
DECĂ GEECHIE DAN BEAUFORD,

900
00:56:16,721 --> 00:56:18,984
SAPETI?

901
00:56:19,027 --> 00:56:22,553
Deci, UH, ORUM E EL
DISPERAT SA VORBI CU VOI.

902
00:56:22,596 --> 00:56:25,207
DE ASTA SUNA EL
VOI TOATE ALE NUMELE.

903
00:56:25,251 --> 00:56:27,514
DAR DACĂ OBSERVAȚI,
UH, domnule. SEYMOUR,

904
00:56:27,558 --> 00:56:29,647
NU A spus NIMIC
DESPRE MAMA TA.

905
00:56:33,564 --> 00:56:36,262
ASA NU A FOST
ĂLA DISPERAT, vezi?

906
00:56:36,305 --> 00:56:40,875
Așa că, STEVE, vino aici
SI CER-I SCUZE Dlui. SEYMOUR.

907
00:56:40,919 --> 00:56:45,445
ACEASTA ESTE PRIETENUL MEU STEVE,
CINE VA VA CEREA SCUZE.

908
00:56:45,489 --> 00:56:47,752
SĂ LUMNĂM CÂTIVE
LUCRURILE DREPT.

909
00:56:47,795 --> 00:56:51,320
ÎNTÂI, CINE A LOVIT-O pe ZENOBIA
VA PLATĂ PENTRU EL

910
00:56:51,364 --> 00:56:54,672
CU PIELE DE COADA
CÂND AFL CINE ESTE,

911
00:56:54,715 --> 00:56:56,238
PENTRU CĂ EU ȘI EA SUNT STÂNȚI.

912
00:56:56,282 --> 00:56:57,936
SI AL DOILEA,

913
00:56:57,979 --> 00:57:00,808
ACEEA POVESTE DOAR TU
A spus că este o prostie.

914
00:57:00,852 --> 00:57:02,723
DA, Domnule.

915
00:57:02,767 --> 00:57:06,466
SI AL TRELEA,
IATA CEVA CEVA

916
00:57:06,510 --> 00:57:09,904
PENTRU NEGRII CARE VORBEȘTE CU VORBE
MIC SEYMOUR.

917
00:57:09,948 --> 00:57:12,211
HEI YAH!

918
00:57:19,914 --> 00:57:21,394
AAAAH!

919
00:57:32,536 --> 00:57:34,233
AAH!

920
00:57:36,104 --> 00:57:39,586
[SONELE DE LA USĂ]

921
00:57:39,630 --> 00:57:41,066
Irma: Buna.
Sarah: Bună, IRMA.

922
00:57:41,109 --> 00:57:43,372
UNDE SUNT?
Acolo.

923
00:57:49,553 --> 00:57:51,555
CE VOM
FACETI CU PROSTII ACESTI?

924
00:57:51,598 --> 00:57:52,599
FATA, NU STIU.

925
00:57:52,643 --> 00:57:54,296
NU, NU, NU.
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

926
00:57:54,340 --> 00:57:57,256
ÎNTÂI DE TOATE, ASTA A FOST
Cel mai greu,

927
00:57:57,299 --> 00:58:01,739
CEL MAI RAPID, CEL MAI RĂU MIC
OM NEGRU DE DESCENDERE COLORATA

928
00:58:01,782 --> 00:58:05,046
AM VAZUT, DAR AM AVUT
EL PE FURGĂ, NU?

929
00:58:05,090 --> 00:58:06,395
NU?

930
00:58:06,439 --> 00:58:08,702
M-A LOVIT EL CU
PICIUNUL SAU MÂNA?

931
00:58:08,746 --> 00:58:10,312
AMBELE ÎN ACELAȘI TIMP.

932
00:58:10,356 --> 00:58:12,314
WARDELL, dragă.

933
00:58:12,358 --> 00:58:15,100
IMAGINAȚIA VOASTRA VA PRIMI
Ucis într-una din zilele astea!

934
00:58:15,143 --> 00:58:18,320
ACUM, LĂSAȚI-MĂ SA VA DUMN ACASA
ȘI ÎNCERCAȚI SĂ ȚI POTICE.

935
00:58:18,364 --> 00:58:20,061
O sa vorbesc maine.

936
00:58:20,105 --> 00:58:22,324
NU UITA, ACASĂ,
MÂINE MERCEM DUPĂ

937
00:58:22,368 --> 00:58:24,588
BIG-TIME
GEECHIE DAN BEAUFORD.

938
00:58:24,631 --> 00:58:25,893
Wardell: AI ÎNȚINET.

939
01:00:11,477 --> 01:00:14,132
Eu... SUNT AICI
SA-L VEZI pe Dl. GEECHIE DAN.

940
01:00:21,922 --> 01:00:23,054
ASTEPTATI AICI.

941
01:00:24,708 --> 01:00:26,448
[CA VITO CORLEONE
A NUSULUI]22%.

942
01:00:26,492 --> 01:00:28,189
VREAU SA STIU
Cum te simți...

943
01:00:28,233 --> 01:00:30,148
Omul e aici
să te văd, șefu’.

944
01:00:33,717 --> 01:00:35,632
Aduceți-l AICI
ȘI-L ASEZĂ.

945
01:00:38,417 --> 01:00:40,201
BINE.

946
01:00:48,819 --> 01:00:50,298
AŞEZAŢI-VĂ.

947
01:01:50,924 --> 01:01:53,666
[SOPPE]

948
01:01:53,710 --> 01:01:55,624
ACUM, CE VREI?

949
01:01:58,802 --> 01:02:03,197
Ei bine, domnule, UM,
VEZI, ASA ESTE.

950
01:02:03,241 --> 01:02:05,591
CEVA PROPRIETATE A MEA
A FOST FURAT,

951
01:02:05,634 --> 01:02:09,464
SI AM NEVOIE DE AJUTOR.

952
01:02:09,508 --> 01:02:12,816
AȘA CE VENI
LA MINE PENTRU?

953
01:02:12,859 --> 01:02:16,471
Ei bine... am auzit asta
NU COBORA NIMIC

954
01:02:16,515 --> 01:02:19,561
DACĂ CUM ȘTIȚI DESPRE EL.

955
01:02:19,605 --> 01:02:22,173
Omule, ieși din fața mea.

956
01:02:22,216 --> 01:02:23,522
NU, NU, NU, NU.

957
01:02:23,565 --> 01:02:25,959
J-J-DOAR UN MINUT,
GEECHIE DAN.

958
01:02:26,003 --> 01:02:27,613
UH, domnule. BEAUFORD.

959
01:02:27,656 --> 01:02:29,789
DL. BEAUFORD.

960
01:02:29,833 --> 01:02:32,009
DACĂ NU FEȘTI
DE AICI ÎN CURÂND,

961
01:02:32,052 --> 01:02:36,535
EI VOIA ȚI IA
CAPUL DE PRIN STRADA.

962
01:02:36,578 --> 01:02:38,624
ACUM MUTA-TE, SUCKER.

963
01:02:40,844 --> 01:02:42,846
Așteaptă un minut al naibii.
NU TRAGI --

964
01:02:42,889 --> 01:02:45,936
Dl. BEAUFORD, VA ROG, D-LE.
VA ROG DOMNUL...

965
01:02:47,720 --> 01:02:49,504
AAH!

966
01:03:57,181 --> 01:03:58,573
MUTAȚI-O!

967
01:04:25,949 --> 01:04:28,299
[SCREECH ANVELOPE]

968
01:05:05,336 --> 01:05:09,079
Beauford: Bine,
SĂ ÎNCEPEM DE LA CAPĂTĂ.

969
01:05:09,122 --> 01:05:11,081
VOI TOȚI MERCEȚI
SPUNE-MI CEVA.

970
01:05:11,124 --> 01:05:12,299
CE?

971
01:05:12,343 --> 01:05:14,127
ORICE VREAU SA STIU.

972
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
NU ȘTIM NIMIC.

973
01:05:15,999 --> 01:05:19,219
TE-A ANGAJAT CINEVA SĂ MĂ GUSTEAZĂ,
SI VREAU SA STIU CINE.

974
01:05:19,263 --> 01:05:21,265
NIMENI NU NE-A ANGAJAT
A NU FACE NIMIC.

975
01:05:21,308 --> 01:05:24,790
AM VENIT LA VOI PENTRU CA
CAUTAM AJUTOR.

976
01:05:24,833 --> 01:05:26,792
Ești un câine mincinos,
SURGĂ.

977
01:05:26,835 --> 01:05:30,013
ȚI-AM SPUS, NU ȘTIM
NIMIC DESPRE EI PISTELE...

978
01:05:30,056 --> 01:05:31,710
NIGGER!

979
01:05:31,753 --> 01:05:33,320
AAH!

980
01:05:35,844 --> 01:05:37,150
ȘI TU, BUZE FIRDI.

981
01:05:39,848 --> 01:05:41,938
Voi vorbi!
Voi vorbi!

982
01:05:47,639 --> 01:05:50,076
EU-DACA VORBIM, TU ESTI
SA NE LĂSAȚI?

983
01:05:55,473 --> 01:05:57,388
CUM ȘTIM
NU MINTI?

984
01:05:59,259 --> 01:06:02,654
ÎN primul rând,
NU TE VREAU.

985
01:06:02,697 --> 01:06:04,177
Îți VREAU SEFUL.

986
01:06:04,221 --> 01:06:07,789
Și ÎN AL DOILEA, ÎMI PLAC DE TE.

987
01:06:07,833 --> 01:06:10,836
SI AL TRELEA,
DACA NU TOTI IMI SPUNETI

988
01:06:10,879 --> 01:06:12,794
TOT CE VREAU SA STIU,

989
01:06:12,838 --> 01:06:16,450
VOM ÎNVINGE TOT NEGRU
OFF AMANDOOI.

990
01:06:16,494 --> 01:06:17,756
CE VREI SA STI?

991
01:06:17,799 --> 01:06:20,324
SILKY SLIM TE-A trimis,
NU EL?

992
01:06:20,367 --> 01:06:22,326
DA.

993
01:06:24,632 --> 01:06:29,376
VREA SA CONTROLAZA
TOT TERITORIUL MEU, NU?

994
01:06:29,420 --> 01:06:30,899
DA.

995
01:06:30,943 --> 01:06:33,250
ASTA M-AM CONFLUIT.

996
01:06:33,293 --> 01:06:36,035
VOI LUATI TOTI
ACESTI 2 CÂINI UNEVA,

997
01:06:36,079 --> 01:06:37,732
PUNE-I LA ADORMI.

998
01:06:37,776 --> 01:06:40,039
TU AI SPUS CA ESTI
O SA NE LĂSAȚI.

999
01:06:40,083 --> 01:06:42,302
Tocmai ai mărturisit,
TURCIA.

1000
01:06:42,346 --> 01:06:44,217
Fundul tău este iarbă.

1001
01:06:44,261 --> 01:06:45,914
NU, NU, NU, NU.

1002
01:06:45,958 --> 01:06:48,482
EU--POT DEDOVED
CINE SUNTEM.

1003
01:06:48,526 --> 01:06:52,834
AICI ESTE STUBUL MEU
DIN CHECUL MEU DE SALARIA.

1004
01:06:52,878 --> 01:06:57,056
NUMELE MEU ESTE PE EL.
NUMELE MEU.

1005
01:06:57,100 --> 01:07:00,712
CLUBUL MEU DE BOWLING ID. VEDEA?

1006
01:07:07,893 --> 01:07:10,287
DECI DOAR TU ESTI
BĂRBAȚI DE DEGETE? ŞI CE DACĂ?

1007
01:07:10,330 --> 01:07:12,941
ȘTII PREA MULTE.
SCOATE-I DE AICI.

1008
01:07:17,468 --> 01:07:19,165
WAH!

1009
01:07:55,506 --> 01:07:58,639
DE CE NU DEVENIM SUPLITI?

1010
01:07:58,683 --> 01:08:01,120
M-am gandit la asta...

1011
01:08:01,164 --> 01:08:03,601
DAR ESTE GREU CA IANA
PENTRU A OBȚINE.

1012
01:08:03,644 --> 01:08:06,865
ORICE POATE FI AJUNS LA.

1013
01:08:06,908 --> 01:08:08,301
DA.

1014
01:08:13,393 --> 01:08:14,742
[Chicotete]

1015
01:08:14,786 --> 01:08:17,136
E amuzant, omule.

1016
01:08:17,180 --> 01:08:22,054
Într-o zi,
SUNT ÎN Vârful LUMII.

1017
01:08:22,098 --> 01:08:26,667
SI ACUM ACESTA
CU SILKY SLIM.

1018
01:08:26,711 --> 01:08:28,234
EL TREBUIE SĂ FIE NEBUN!

1019
01:08:28,278 --> 01:08:30,802
Gândește-te că-l voi lăsa
MUTAȚI PE TERITORIUL MEU,

1020
01:08:30,845 --> 01:08:32,847
ȘI NU O SĂ
NU FACETI NIMIC DESPRE EL?

1021
01:08:32,891 --> 01:08:34,458
CINE CREDE EL ESTE?

1022
01:08:34,501 --> 01:08:36,764
SE MESCA CU EL
GEECHIE DAN BEAUFORD!

1023
01:08:36,808 --> 01:08:38,897
VOI UCI PUNKUL!

1024
01:08:38,940 --> 01:08:42,030
ÎNCERCĂ SĂ MĂ OFF.
VOI UCI VENITUL!

1025
01:09:04,227 --> 01:09:10,102
Slim: OK, GEECHIE,
Ăsta au fost pantalonii tăi scurți.

1026
01:09:10,146 --> 01:09:12,452
DATA URMATOAREA MERGE
SA FIE VIATA TA.

1027
01:09:12,496 --> 01:09:15,107
AI ȘI O VIAȚĂ,
SILKY SLIM.

1028
01:09:15,151 --> 01:09:17,718
ȚI DAU
DOUA MINUTE.

1029
01:09:17,762 --> 01:09:20,286
FACEM O OFERTA ACUM

1030
01:09:20,330 --> 01:09:22,375
SAU VA FI
purtand aripi.

1031
01:09:22,419 --> 01:09:24,638
FACEȚI CELE MAI BUNĂ LOCATĂ!
FĂRĂ OFERTA!

1032
01:09:24,682 --> 01:09:26,292
AW, haide, omule.

1033
01:09:26,336 --> 01:09:28,555
SĂ FIM REZONABILI.

1034
01:09:28,599 --> 01:09:31,384
NU E NIMIC
A FI REZONABIL CU PRIV.

1035
01:09:31,428 --> 01:09:37,347
Uite, GEECHIE, am spus
SA VORBIM, OMUL MEU.

1036
01:09:37,390 --> 01:09:38,870
FEI ECHIPĂ CU MINE,

1037
01:09:38,913 --> 01:09:42,221
ȘI NOI CONDUCEM ACEST ORAȘ
DE LA RÂU LA RÂU.

1038
01:09:42,265 --> 01:09:45,964
NICIODATĂ NICIODATĂ ATÂT DE PUȚINE
DATORĂM ATÂT DE MULT.

1039
01:09:49,663 --> 01:09:51,404
Acela ESTE!

1040
01:09:51,448 --> 01:09:53,232
EL-- EL-- EL ESTE CEL
SUNTEM DUPĂ.

1041
01:09:53,276 --> 01:09:55,016
TACI AICI!

1042
01:09:55,060 --> 01:09:57,367
DAR EL ESTE CEL CARE
A JHARAT PE DOAMNA ZENOBIA.

1043
01:09:57,410 --> 01:09:58,846
ŞI CE DACĂ?

1044
01:09:58,890 --> 01:10:00,544
DAR A FURAT CEVA
în acea noapte

1045
01:10:00,587 --> 01:10:02,198
CEVA EL
NU ȘTIU DESPRE,

1046
01:10:02,241 --> 01:10:04,200
CEVA ESTE
MERITA MULTI BANI.

1047
01:10:04,243 --> 01:10:06,071
ȚI-am spus, TACI.

1048
01:10:06,114 --> 01:10:09,379
NU MĂ BURGĂ CU ACEST BĂNUT
ANTE CRAP LA UN MOMENT CA ASTA.

1049
01:10:09,422 --> 01:10:11,250
AI UN MINUT, GEECHIE.

1050
01:10:11,294 --> 01:10:13,513
DAR ĂSTA NU ESTE NU ESTE PENNY
ANTE, DOMNUL. GEECHIE DAN.

1051
01:10:13,557 --> 01:10:14,949
MERITA O AVERE.

1052
01:10:14,993 --> 01:10:17,082
DL. GEECHIE DAN,
MERITA O AVERE.

1053
01:10:17,125 --> 01:10:19,389
ÎL VOM IMPARTĂȚI CU VOI,
Dl. GEECHIE DAN.

1054
01:10:19,432 --> 01:10:21,565
ȘTII
CÂT MERĂ?

1055
01:10:21,608 --> 01:10:23,219
300.000 USD.

1056
01:10:26,265 --> 01:10:27,397
CE AI SPUS?

1057
01:10:27,440 --> 01:10:29,877
300.000 USD
ÎN DIAMANTE.

1058
01:10:29,921 --> 01:10:32,445
SUBŢIRE?

1059
01:10:32,489 --> 01:10:36,797
300.000 USD...ÎN DIAMANTE?

1060
01:10:36,841 --> 01:10:39,409
DA, DAR EL NU ȘTIE
NIMIC despre asta, vezi?

1061
01:10:45,589 --> 01:10:48,331
CUM ȘTIȚI
L-au dat jos pe cel al lui ZENOBIA?

1062
01:10:48,374 --> 01:10:49,767
CONTINUĂ, VORBEȘTE RAPID,
TURCIA!

1063
01:10:49,810 --> 01:10:51,986
SAU O VOI FACE O GAUARE
PRIN OCHII TĂI!

1064
01:10:52,030 --> 01:10:54,554
PENTRU CA ASTA A SPUS
CÂND A JHURAT LOCUL.

1065
01:10:54,598 --> 01:10:58,471
EL A spus: „NICIODATĂ NICIODATĂ ATÂT DE PUȚINE
A DATORAT ATÂT DE MULTE”.

1066
01:10:58,515 --> 01:11:01,866
ȘI-- ȘI A AVUT
O MASTĂ PUNCĂ LA ORA,

1067
01:11:01,909 --> 01:11:03,868
DAR RECUNOAȘM
GOCEA LUI.

1068
01:11:03,911 --> 01:11:06,131
DA. EL ESTE CEL.

1069
01:11:06,174 --> 01:11:07,872
Ce zici
DIAMANTELE?

1070
01:11:07,915 --> 01:11:10,614
TIMPUL TĂU A SCHIS,
GEECHIE.

1071
01:11:10,657 --> 01:11:12,616
DĂ-MI CEVA
DE MINUTE, SLIM.

1072
01:11:12,659 --> 01:11:15,575
VORBEŞT
CU BĂIEȚII MEI.

1073
01:11:15,619 --> 01:11:17,447
UN MINUT, OMUL MEU.

1074
01:11:17,490 --> 01:11:20,667
CONTINUĂ. MERCI.
VORBIȚI, VORBIȚI.

1075
01:11:20,711 --> 01:11:25,324
EU ȘI OMUL MEU, AM FOST
MERC LA DOAMNA ZENOBIA.

1076
01:11:25,368 --> 01:11:27,718
ȘI NOI ERAM ÎN SPATELE ACESTEI
DOI DOMNII AFRICANI

1077
01:11:27,761 --> 01:11:29,241
CINE INTRA ACOLO.

1078
01:11:29,285 --> 01:11:32,679
ÎNTÂI, VEZI, PORTARUL,
NU LE-A LĂSA INTRE.

1079
01:11:32,723 --> 01:11:36,727
APOI, I-AU ARATAT
O SCRISOARE DE LA AVOCATUL LOR

1080
01:11:36,770 --> 01:11:38,946
ASTA Spuneau că ESTE
OAMENI FOARTE IMPORTANȚI

1081
01:11:38,990 --> 01:11:40,644
ÎN AFACEREA DIAMANTELOR.

1082
01:11:40,687 --> 01:11:43,821
Așadar, portarul,
LE-A CERUT scuze,

1083
01:11:43,864 --> 01:11:45,692
ȘI LE-A LĂSAT să intre.

1084
01:11:45,736 --> 01:11:49,870
Așa că, mai târziu, în acea seară,
ERAM ÎN IOAN.

1085
01:11:49,914 --> 01:11:51,655
MĂ FAM UNIREA.

1086
01:11:51,698 --> 01:11:55,876
SI CEI DOI AFRICANI
A intrat în baie.

1087
01:11:55,920 --> 01:11:57,661
EI NU ȘTIAU
AM fost AICI

1088
01:11:57,704 --> 01:11:59,880
PENTRU CĂ ȘEDEAM
PE IOAN.

1089
01:11:59,924 --> 01:12:04,407
SI UNUL DINTRE EI,
L-am auzit spunând,

1090
01:12:04,450 --> 01:12:07,932
„CE AI FĂCUT
CU DIAMANTE?"

1091
01:12:07,975 --> 01:12:11,239
Așa că, a spus CELALĂ,
„EI ÎN BIROUL AVOCATULUI MEU.

1092
01:12:11,283 --> 01:12:13,459
„VOR FI ÎN SIGUR ACOLO
PENTRU URMATOARELE 10 ZILE

1093
01:12:13,503 --> 01:12:15,505
„PÂNĂ NE REVENIM
DIN WASHINGTON.

1094
01:12:15,548 --> 01:12:19,552
ATUNCI, CUMPARATORUL VA
VIN DIN CALIFORNIA.”

1095
01:12:19,596 --> 01:12:22,425
CELALLT AFRICAN A spus:
„CÂT CREDEȚI

1096
01:12:22,468 --> 01:12:24,470
VOM PRIMI
PENTRU ACESTE PIETRE?"

1097
01:12:24,514 --> 01:12:29,345
Așa că, a spus CELALĂ,
„300.000 USD”.

1098
01:12:29,388 --> 01:12:31,825
Așa că au plecat,

1099
01:12:31,869 --> 01:12:34,524
SI AM VENIT ALERGAND
IEȘI SĂ VORBEȘTE CU OMUL MEU

1100
01:12:34,567 --> 01:12:36,526
DESPRE OBȚINEREA
LA CABINETUL AVOCATULUI

1101
01:12:36,569 --> 01:12:38,832
PENTRU A LOVI LOCUL
SI PRIMI-LE DIAMANTE.

1102
01:12:38,876 --> 01:12:41,313
ACEA E CÂND
SILKY SLIM INTRO

1103
01:12:41,357 --> 01:12:44,838
ȘI I-A ȚINUT PE TOȚI ȘI
A luat portofelele și banii,

1104
01:12:44,882 --> 01:12:47,319
Și odată cu el,
SCRISOAREA AVOCATULUI

1105
01:12:47,363 --> 01:12:51,279
CU ADRESA
DE UNDE ESTE DIAMANTE.

1106
01:12:51,323 --> 01:12:53,456
UH-HH.

1107
01:12:53,499 --> 01:12:55,632
AȘA DE ASTE
Am adulmecat în jur--

1108
01:12:55,675 --> 01:12:57,677
SA VA AJUTA
GĂSIȚI SCRISOAREA.

1109
01:12:57,721 --> 01:13:00,332
DA, Domnule.

1110
01:13:00,376 --> 01:13:02,943
DEsigur, DACĂ MINȚI,

1111
01:13:02,987 --> 01:13:06,207
SE MERGE TERMENUL
PENTRU A VIZITA RUDELE.

1112
01:13:06,251 --> 01:13:09,994
OK, GEECHIE,
Lasă-mă să-l aud.

1113
01:13:12,953 --> 01:13:14,390
ÎN REGULĂ!

1114
01:13:17,828 --> 01:13:20,439
PUTEM FACE
UN FEL DE OFERTA.

1115
01:13:20,483 --> 01:13:23,442
INTRA.
BUN.

1116
01:13:23,486 --> 01:13:26,619
TOată lumea își ține mâinile
UNDE LE PUTEM VEDE.

1117
01:13:30,493 --> 01:13:32,930
BINE.

1118
01:13:32,973 --> 01:13:36,934
ASIGURAȚI-VĂ TREGI
ACEEA UȘĂ ÎN ACELAȘI MOD.

1119
01:13:36,977 --> 01:13:39,066
Nu, pune-le deoparte.

1120
01:14:48,309 --> 01:14:49,615
OMUL MEU.

1121
01:14:52,575 --> 01:14:53,793
CARE-I TREABA'?

1122
01:14:55,621 --> 01:14:57,623
PENTRU AFACERI, SLIM.

1123
01:14:57,667 --> 01:15:01,148
NU-MI PLACE GEANTA TA.

1124
01:15:01,192 --> 01:15:03,542
NU AI CLASĂ.

1125
01:15:03,586 --> 01:15:06,763
COMERCIALIZAREA DROGURILOR,
PROSTITUȚIE,

1126
01:15:06,806 --> 01:15:08,939
BÂȚIUNI VULGARE
CA AL LUI MADAME ZENOBIA

1127
01:15:08,982 --> 01:15:10,549
Sâmbăta trecută seara.

1128
01:15:10,593 --> 01:15:12,072
ASTA NU E TREBUIA MEA.

1129
01:15:12,116 --> 01:15:14,640
ERAM ACASA IN PAT
Sâmbăta trecută seara.

1130
01:15:18,470 --> 01:15:20,690
FĂRĂ PE MINE, Omule,

1131
01:15:20,733 --> 01:15:23,301
Așa că hai să mergem mai departe.

1132
01:15:23,344 --> 01:15:28,132
ACUM, AM CEVA
PUTEM LUCRĂM ÎMPREUNĂ.

1133
01:15:28,175 --> 01:15:34,138
ESTE 300.000 USD
PROPUNERE.

1134
01:15:34,181 --> 01:15:35,705
MĂ INTERESĂ.

1135
01:15:35,748 --> 01:15:37,533
50/50.

1136
01:15:37,576 --> 01:15:41,275
ȘI DACĂ ÎL împachetăm,
APOI PUTEM VORBIT POATE

1137
01:15:41,319 --> 01:15:45,453
DESPRE UNIUNEA ÎMPREUNĂ
PE BAZĂ PERMANENTĂ.

1138
01:15:45,497 --> 01:15:48,195
CARE ESTE OFERTA?

1139
01:15:48,239 --> 01:15:50,284
AI PĂRĂSIT DE LA ZENOBIA
CELALALĂ NOAPTE

1140
01:15:50,328 --> 01:15:53,157
ÎNCĂRCAT
CU EFECTE PERSONALE,

1141
01:15:53,200 --> 01:15:57,901
INTRE CARE ESTE UN DOCUMENT CARE
NE VA CONDUCE LA 300.000 USD.

1142
01:15:57,944 --> 01:16:00,643
ACUM, ESTE UN SIMPLU DOCUMENT.
NU ARE NIMIC

1143
01:16:00,686 --> 01:16:03,559
PÂNĂ îți spun
CU CE SE CONECTEAZĂ,

1144
01:16:03,602 --> 01:16:06,779
ȘI NU VA SUNT
PÂNĂ VENȚI ÎNAPOI FIECARE

1145
01:16:06,823 --> 01:16:11,479
A PROPRIETĂȚII PERSONALE
AI RIDICAT.

1146
01:16:11,523 --> 01:16:13,656
[Chicotete]

1147
01:16:13,699 --> 01:16:18,095
NU îți vei da seama
ÎNTR-UN MILION DE ANI, SLIM.

1148
01:16:18,138 --> 01:16:20,401
DE CUM STIU
NU RELAȚI UN JOC?

1149
01:16:20,445 --> 01:16:23,709
CUVÂNTUL MEU ESTE REPREZENTALA MEA!

1150
01:16:23,753 --> 01:16:25,885
DAR, DEsigur,

1151
01:16:25,929 --> 01:16:27,887
DACĂ NU AȚI
HIT MADAME ZENOBIA'S

1152
01:16:27,931 --> 01:16:29,106
Sâmbăta trecută seara,

1153
01:16:29,149 --> 01:16:32,675
APOI TOTUL
ESTE ACADEMIC.

1154
01:16:45,252 --> 01:16:48,125
AI O OFERE.

1155
01:16:48,168 --> 01:16:49,779
BUN.

1156
01:16:49,822 --> 01:16:51,302
DA.

1157
01:16:57,134 --> 01:17:03,009
ACUM...NE VEM INVITIM
ÎN UN LOC NEUTR.

1158
01:17:03,053 --> 01:17:04,445
VA ANUN UNDE

1159
01:17:04,489 --> 01:17:07,013
CÂND TE SUMN
SI VA SPUN LA CE ORĂ.

1160
01:17:07,057 --> 01:17:09,276
Voi fi acolo
CU TREI BĂIEȚII MEI,

1161
01:17:09,320 --> 01:17:12,192
SI TU APARI
CU TREI DINTRE A VOASTRA.

1162
01:17:14,412 --> 01:17:16,544
Uită-te să te văd în jur.

1163
01:17:16,588 --> 01:17:17,676
VEȚI.

1164
01:17:17,720 --> 01:17:19,330
ȘI, UH...

1165
01:17:21,375 --> 01:17:23,508
COMANDĂ-MI O MAȘINĂ NOUĂ.

1166
01:17:23,551 --> 01:17:27,120
Adica DACA TU
VREI SA FI CONFORT

1167
01:17:27,164 --> 01:17:29,340
Călărie în jurul tău.

1168
01:17:29,383 --> 01:17:31,864
[Râde]

1169
01:17:50,013 --> 01:17:52,189
♪ O, DOAMNE

1170
01:17:52,232 --> 01:17:54,191
♪ ÎNAPOI ÎN MINUNARE

1171
01:17:54,234 --> 01:17:57,063
♪ CUM AM TREBUIT

1172
01:17:57,107 --> 01:17:59,065
♪ CUM AM TREBUIT

1173
01:17:59,109 --> 01:18:02,112
♪ O, DOAMNE

1174
01:18:02,155 --> 01:18:05,724
♪ O, DOAMNE

1175
01:18:05,768 --> 01:18:08,379
♪ CUM AM TREBUIT

1176
01:18:08,422 --> 01:18:11,295
♪ Într-o dimineață
SUNT CONștiENT DE MORARE, JIM ♪

1177
01:18:11,338 --> 01:18:14,298
♪ ÎN NOUL IERUSALEM

1178
01:18:14,341 --> 01:18:16,866
♪ O să mă plimb
CEVA STRAZI DE AUR ♪

1179
01:18:16,909 --> 01:18:19,433
♪ ÎNTR-O PATRIE A SUFLETULUI MEU

1180
01:18:19,477 --> 01:18:22,915
♪ VOI FI
GAZDA ÎN ALB ♪

1181
01:18:22,959 --> 01:18:25,657
♪ O să călătoresc
ATÂT ZIUA ȘI NOAPTEA ♪

1182
01:18:25,701 --> 01:18:28,442
♪ VENIT DIN FIECARE NAȚIUNE

1183
01:18:28,486 --> 01:18:31,228
♪ ÎN Drumul MEU
LA O MARE FUNDAȚIE ♪

1184
01:18:31,271 --> 01:18:32,751
♪ O să cânt

1185
01:18:32,795 --> 01:18:34,318
♪ ALELUIA

1186
01:18:34,361 --> 01:18:37,016
♪ O, S-ar putea
TIPA ACEST LUCRU ♪

1187
01:18:37,060 --> 01:18:39,323
♪ PENTRU SUFLETUL MEU
Privește ÎNAPOI MINUNAT ♪

1188
01:18:39,366 --> 01:18:42,239
♪ CUM AM TREBUIT

1189
01:18:42,282 --> 01:18:44,415
♪ CUM AM TREBUIT

1190
01:18:44,458 --> 01:18:46,983
♪ TERMINAT

1191
01:18:47,026 --> 01:18:50,987
♪ OOOH

1192
01:18:51,030 --> 01:18:53,424
♪ CUM AM TREBUIT

1193
01:18:53,467 --> 01:18:56,296
♪ CUM AM TREBUIT

1194
01:18:56,340 --> 01:18:58,298
♪ TERMINAT

1195
01:18:58,342 --> 01:19:00,344
♪ OOOH

1196
01:19:00,387 --> 01:19:01,824
♪ ÎNAPOI ÎN MINUNARE

1197
01:19:01,867 --> 01:19:04,304
♪ ÎMI CUNOȘTI SUFLETUL

1198
01:19:04,348 --> 01:19:06,916
♪ SUNT TOT FLAMAR

1199
01:19:06,959 --> 01:19:10,789
♪ DA, CUM AM TREBUIT

1200
01:19:10,833 --> 01:19:12,486
♪ MULȚUMESC, ISUSE

1201
01:19:12,530 --> 01:19:13,792
♪ MULȚUMESC, DOAMNE

1202
01:19:13,836 --> 01:19:16,839
♪ MULȚUMESC, ISUSE,
MULȚUMESC, DOAMNE ♪

1203
01:19:16,882 --> 01:19:18,144
♪ ISUS

1204
01:19:18,188 --> 01:19:19,189
♪ ISUS

1205
01:19:19,232 --> 01:19:20,799
♪ ISUS

1206
01:19:20,843 --> 01:19:23,454
♪ MULȚUMESC, ISUSE,
MULȚUMESC PENTRU TATĂL MEU ♪

1207
01:19:23,497 --> 01:19:26,544
♪ MULȚUMESC, DOAMNE,
MULȚUMESC PENTRU MAMA ♪

1208
01:19:26,587 --> 01:19:27,806
♪ MULȚUMESC, DOAMNE

1209
01:19:27,850 --> 01:19:29,634
♪ MULȚUMESC PENTRU SORA MEA

1210
01:19:29,677 --> 01:19:32,028
♪ MULȚUMESC, ISUSE,
PENTRU FRATELE MEU ♪

1211
01:19:32,071 --> 01:19:33,333
♪ MULȚUMESC, DOAMNE

1212
01:19:33,377 --> 01:19:35,031
♪ ISUS

1213
01:19:35,074 --> 01:19:36,162
♪ ISUS

1214
01:19:36,206 --> 01:19:37,337
♪ ISUS

1215
01:19:37,381 --> 01:19:39,035
♪ O, ISUSE

1216
01:19:39,078 --> 01:19:40,863
♪ MULȚUMESC, DOAMNE

1217
01:19:40,906 --> 01:19:43,082
♪ MULȚUMESC, ISUSE
MULȚUMESC, ISUS ♪

1218
01:19:43,126 --> 01:19:44,605
♪ MULȚUMESC, DOAMNE

1219
01:19:44,649 --> 01:19:46,129
♪ MULȚUMESC, ISUSE

1220
01:19:46,172 --> 01:19:47,434
♪ MULȚUMESC, DOAMNE

1221
01:19:47,478 --> 01:19:48,696
♪ TOATA ZIUA

1222
01:19:48,740 --> 01:19:50,002
♪ TOATA NOAPTEA

1223
01:19:50,046 --> 01:19:51,351
♪ MULȚUMESC, DOAMNE

1224
01:19:51,395 --> 01:19:52,831
♪ PENTRU BIBLIA MEA

1225
01:19:52,875 --> 01:19:54,398
♪ MULȚUMESC, DOAMNE

1226
01:19:54,441 --> 01:19:56,879
♪ DA, o să cânt

1227
01:19:56,922 --> 01:19:58,141
♪ ALELUIA

1228
01:19:58,184 --> 01:20:00,970
♪ OOH, S-AR PUTEA ȘI ȚI

1229
01:20:01,013 --> 01:20:03,450
♪ PENTRU SUFLETUL MEU
Privește ÎNAPOI MINUNAT ♪

1230
01:20:03,494 --> 01:20:06,627
♪ CUM AM TREBUIT

1231
01:20:06,671 --> 01:20:08,281
♪ CUM AM TREBUIT

1232
01:20:08,325 --> 01:20:10,153
♪ TERMINAT

1233
01:20:10,196 --> 01:20:11,284
♪ TERMINAT

1234
01:20:11,328 --> 01:20:14,722
♪ O, NU

1235
01:20:14,766 --> 01:20:17,725
♪ CUM AM TREBUIT

1236
01:20:17,769 --> 01:20:19,553
♪ CUM AM TREBUIT

1237
01:20:19,597 --> 01:20:22,339
♪ OH-HO-OH-HO

1238
01:20:22,382 --> 01:20:23,688
♪ O, DA, DA

1239
01:20:23,731 --> 01:20:25,995
♪ TERMINAT

1240
01:20:26,038 --> 01:20:27,910
♪ CUM AM TREBUIT

1241
01:20:27,953 --> 01:20:30,956
♪ OH-HO-OH-HO

1242
01:20:31,000 --> 01:20:32,262
♪ O, DA, DA

1243
01:20:32,305 --> 01:20:34,046
♪ SUFLET UIT-TE ÎNAPOI
ÎN MINUNARE ♪

1244
01:20:34,090 --> 01:20:36,657
♪ ÎMI CUNOȘTI SUFLETUL

1245
01:20:36,701 --> 01:20:39,965
♪ SUFLETUL MEU SE UITĂ ÎNAPOI

1246
01:20:40,009 --> 01:20:46,450
♪ CUM AM TREBUIT

1247
01:20:47,494 --> 01:20:50,715
AMIN! CU ADEVĂRAT MINUNAT.

1248
01:20:50,758 --> 01:20:52,717
AMIN!

1249
01:20:52,760 --> 01:20:56,416
CU ADEVĂRAT MINUNAT!
CU ADEVĂRAT MINUNAT!

1250
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
DA, DA, DA, DA!

1251
01:21:06,209 --> 01:21:08,907
NOI AVEM-- AVEM--
TREBUIE SĂ MULȚUMIM CORULUI NOSTRU.

1252
01:21:08,951 --> 01:21:12,824
SORĂ LOUISE, CU CARE ESTI
ÎN FORMĂ RARĂ ÎN ASĂ SEARA...

1253
01:21:12,868 --> 01:21:13,956
Domnule Geechie Dan?

1254
01:21:13,999 --> 01:21:15,740
Hmm?

1255
01:21:15,783 --> 01:21:17,350
Portofelul meu
este în geanta aia

1256
01:21:17,394 --> 01:21:19,396
Al domnului Silky Slim
a ajuns în poală acolo.

1257
01:21:19,439 --> 01:21:23,008
Și, vă rog, domnule,
pot sa-l am?

1258
01:21:23,052 --> 01:21:26,229
ACEST LUCR MERGE BINE, TU
PUTEȚI VOI CUMPĂRĂ O DUȘINĂ DE PORTOFELE

1259
01:21:26,272 --> 01:21:28,013
SI LE UMPLE PE TOATE
CU BILE DE 100 USD.

1260
01:21:28,057 --> 01:21:30,842
Acela ARE AMINTIRI DE FAMILIE.
DACA TI ESTE LA fel...

1261
01:21:30,886 --> 01:21:32,148
SHH.

1262
01:21:32,191 --> 01:21:36,326
ACUM, ÎNAINTE SĂ PLĂCĂM
LA PICNICUL NOSTRU ANUAL,

1263
01:21:36,369 --> 01:21:38,328
Aș dori să aduc
IN ATENTIA VOASTRA...

1264
01:21:38,371 --> 01:21:41,157
Mergem la acest picnic.

1265
01:21:41,200 --> 01:21:45,335
Așa dacă se întâmplă ceva,
avem alibiul perfect.

1266
01:21:45,378 --> 01:21:49,339
ȘI VORCELUL CARE SE REVENE
ÎN MINTEA MEA DIN ACEL RĂZBOI

1267
01:21:49,382 --> 01:21:53,691
ERA "LOOSE LIPS SILK SHIPS."

1268
01:21:53,734 --> 01:21:56,215
A spus CA--
AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL --

1269
01:21:56,259 --> 01:21:59,088
PENTRU CĂ AU DORIT OAMENI
SĂ ȚINE GURA CHISE,

1270
01:21:59,131 --> 01:22:01,394
ASCULTATI MAI PUTIN.

1271
01:22:01,438 --> 01:22:04,876
BUZELE LASATE SE CHIUVEAZĂ NAVE!

1272
01:22:04,920 --> 01:22:09,707
Și cu cât buzele sunt mai libere,
CU CÂT NAVA SE SUNĂMĂ MAI RAPID.

1273
01:22:09,750 --> 01:22:11,970
ȘI CELE BUZE
IN ACEASTA CONGREGATIE

1274
01:22:12,014 --> 01:22:15,104
TERMINAT PORTAAVIENE scufundate.

1275
01:22:15,147 --> 01:22:16,932
PRIETENI,
Îți spun în seara asta,

1276
01:22:16,975 --> 01:22:21,980
DACĂ AM ERA RAPID PE ȘOLD
CA SUNTEM PE BUZA,

1277
01:22:22,024 --> 01:22:24,069
NOI AM AVEA
O BISERICA MAI MARE AICI.

1278
01:22:24,113 --> 01:22:25,592
CUȚI-O MAI MAI.

1279
01:22:25,636 --> 01:22:27,638
LEMME îți spun
DESPRE UNII OAMENI

1280
01:22:27,681 --> 01:22:29,031
ÎN ACEASTĂ CONGREGARE,
PRIETENI.

1281
01:22:29,074 --> 01:22:31,598
ȘTII CE FAC?
MULTE OAMENI

1282
01:22:31,642 --> 01:22:33,600
IN ACEASTA BISERICA
AU MAI MULTAT

1283
01:22:33,644 --> 01:22:36,081
Răspândirea minciunilor,
MINCIUNI, SI ZVONURI,

1284
01:22:36,125 --> 01:22:38,127
ÎNCERCĂ SĂ RUINĂ
REPUTATIA

1285
01:22:38,170 --> 01:22:40,651
AL MULTI ALTI OAMENI
IN ACEASTA BISERICA.

1286
01:22:40,694 --> 01:22:44,307
EI ÎNCERCĂ
STĂNĂȚI LEAGĂNUL ALLTUI ALLUI,

1287
01:22:44,350 --> 01:22:47,484
ÎNCERCĂ SĂ OBȚI O BUCATĂ
DIN PLAINTA ALLUUI,

1288
01:22:47,527 --> 01:22:51,618
ÎNCERCĂ SĂ râvni pe cineva
PEREVALUL ALLTUI PENTRU LOR.

1289
01:22:51,662 --> 01:22:53,881
AMIN.
AMIN.

1290
01:22:53,925 --> 01:22:55,492
BUZE LASATE--

1291
01:22:55,535 --> 01:22:59,017
PRIETENII PUȘI ÎN MIȘCARE
PRIN DESFĂRII ȘI PĂCÂNDUL PĂCĂTOS--

1292
01:22:59,061 --> 01:23:01,280
SE SUNFA UNEA DIN
MARELE NAVE ALE CĂSĂTORII.

1293
01:23:01,324 --> 01:23:03,282
EI COBORĂ
PE STĂCI.

1294
01:23:03,326 --> 01:23:06,068
ASTA FAC EI...
ÎN SCUFAREA!

1295
01:23:06,111 --> 01:23:08,026
BUBLA-BUBLA-BUBLA.

1296
01:23:08,070 --> 01:23:09,985
AMIN.
DA.

1297
01:23:10,028 --> 01:23:13,597
Pentru că buzele nu vor...
NU VA TACI

1298
01:23:13,640 --> 01:23:16,817
SI AJUTATI LA FLOTABILITATEA
PĂSTRAȚI-LE PLUTIȘTE

1299
01:23:16,861 --> 01:23:21,344
PRIN Vârful
RÂUL FERICIRII.

1300
01:23:21,387 --> 01:23:24,347
ȘTIȚI TOȚI CE SUNT
VORBIT DESPRE--BUZELE LASATE

1301
01:23:24,390 --> 01:23:27,350
CARE SE SĂRUTĂ PE BUZE
CARE NU LE APARȚIN,

1302
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
CARE UMBĂ MINȚIN PE OAMENI,

1303
01:23:29,395 --> 01:23:32,355
CARE FAC FETE TINERE
FACEȚI PROMISIUNI

1304
01:23:32,398 --> 01:23:34,009
EI îȘI CUNOSC CORPURILE
NU POATE SUPORTA.

1305
01:23:34,052 --> 01:23:35,793
ASTA SUNT BUZELE
DESPRE.

1306
01:23:35,836 --> 01:23:37,882
AMIN.
AMIN.

1307
01:23:37,925 --> 01:23:40,232
TREBUIE SĂ ÎNVĂMĂM
PENTRU A LE CONTROLA BUZELE,

1308
01:23:40,276 --> 01:23:43,583
Strângeți-le mai tare urechile! NOI
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI SĂ CHEAM PE DOMNUL

1309
01:23:43,627 --> 01:23:47,848
SI RUGA-I SA NE INVATE
PUTA DISCIPLINA!

1310
01:23:47,892 --> 01:23:51,504
ȚINEȚI minte, COPII,
BUZELE LASATE SUNT PUTETIUNE.

1311
01:23:51,548 --> 01:23:56,466
NU ESTE NICIU LOC ÎN CARE PUTEȚI MERGI
SI TOATE BUZELE SUNT AICI.

1312
01:23:56,509 --> 01:23:59,121
BUZELE LASATE SE MIȘTE.

1313
01:23:59,164 --> 01:24:01,166
BUZELE LASATE SUNT PRINTRE VOI
ÎN BATE.

1314
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Femeie: AMEN.

1315
01:24:02,515 --> 01:24:04,256
EI SUNT PRINTRE VOI
ÎN COR.

1316
01:24:04,300 --> 01:24:05,866
AMIN.
DA, Domnule.

1317
01:24:05,910 --> 01:24:08,478
SUNT BUZE LASATE
DINTRE DIACONI.

1318
01:24:08,521 --> 01:24:09,914
ANUMITE LUCRURI AU IEȘIT

1319
01:24:09,957 --> 01:24:12,134
DESPRE O ÎNTÂLNIRE PE CARE NE-AM AVUT
AICI MARȚI SEARA

1320
01:24:12,177 --> 01:24:14,397
CA NIMENI
TREBUIE SĂ ȘTIE!

1321
01:24:14,440 --> 01:24:16,703
TREBUIE SA FIE
DINTRE DIACONI.

1322
01:24:16,747 --> 01:24:19,532
E ÎNTRE COPII
ÎN ȘCOALA DE DUMINICĂ.

1323
01:24:19,576 --> 01:24:21,186
AUD BUZELE LASATE
Spunând,

1324
01:24:21,230 --> 01:24:25,103
„NU O S PUN ACESTI BANI,
O VOI CHElTU pe bomboane."

1325
01:24:25,147 --> 01:24:28,411
AM AUZIT ATÂTE DE LUCRURI RĂU
DESPRE ATÂTI DINTRE VOI TOȚI

1326
01:24:28,454 --> 01:24:30,891
PÂNĂ PÂNĂ PLÂMÂM DE TRISTERE
ASEARA.

1327
01:24:30,935 --> 01:24:33,285
ASEară INIMA MEA
ATÂNÂND GRĂ, PRIETENI.

1328
01:24:33,329 --> 01:24:36,636
M-AM PARȚIT ATÂT DE RĂU, APROAPE M-AM MERCAT
ȘI AM CUMPARAT O STICLĂ.

1329
01:24:36,680 --> 01:24:39,857
ATENȚI AICI, ACUM.
ATENȚIE Acolo.

1330
01:24:39,900 --> 01:24:42,947
PRIETENI, M-AM LUPTA
ISPITA,

1331
01:24:42,990 --> 01:24:45,471
SI ASTA O VOM
TREBUIE SĂ ÎNVĂȚI SĂ FAC.

1332
01:24:45,515 --> 01:24:48,648
CÂND PRIMNĂM ISPITA
SA NE LĂSAM BUZELE LASATE,

1333
01:24:48,692 --> 01:24:52,130
LUPTA-TE! TREBUIE SĂ ÎNVĂMĂM
PENTRU A COBĂRĂ PE PICIOCUL GREȘIT

1334
01:24:52,174 --> 01:24:55,351
ȘI PĂȘI PENTRU
PICIOUL BUN.SIMITE-TE BINE.

1335
01:24:55,394 --> 01:24:57,788
CAND TE SIMTI BINE,
Arati BINE,

1336
01:24:57,831 --> 01:24:59,659
ȘI TU VREI
SA FAC LUCRURI BUNE.

1337
01:24:59,703 --> 01:25:01,661
VREI
FĂ CILALȚI OAMENI FERICIȚI

1338
01:25:01,705 --> 01:25:04,011
PENTRU CA TE FACE
FERICIT-TE.

1339
01:25:04,055 --> 01:25:08,320
PRIETENI, AVEM NEVOIE DE MAI MULT
ROMANTĂ ȘI PANTALONI MAI MAI FOARTE.

1340
01:25:08,364 --> 01:25:10,105
Femeie: HAI
CU EL ACUM.

1341
01:25:10,148 --> 01:25:12,585
PUNCA APĂ
PE HOT PANTALONI.

1342
01:25:12,629 --> 01:25:14,587
PUNEȚI SPRAZĂTORUL
ȘI ALERGĂ,

1343
01:25:14,631 --> 01:25:16,981
VREI SĂ RĂCESTI
ȚI ȘI PANTALONI FOARTE.

1344
01:25:17,024 --> 01:25:20,202
Avem nevoie de mai mult somn la miezul nopții
ȘI MAI MÂIN MIEZUL NOPȚII TIRĂRI.

1345
01:25:20,245 --> 01:25:23,030
DA.
PUNEȚI-O PE NOI.

1346
01:25:23,074 --> 01:25:25,424
AJUTĂ-NE, DOAMNE! AJUTĂ-NE!

1347
01:25:25,468 --> 01:25:28,819
CINEVA TREBUIE SĂ FACĂ CEVA!
POT PRIMI UN AMIN?

1348
01:25:28,862 --> 01:25:30,037
AMIN!
AMIN!

1349
01:25:30,081 --> 01:25:31,735
SĂ STĂM AICI, FRATE,

1350
01:25:31,778 --> 01:25:34,303
PE CUM NE PREGĂMĂM SĂ CONMITĂM
NOI ÎNȘINE PENTRU PICNICUL NOSTRU.

1351
01:25:34,346 --> 01:25:36,783
Pot să primesc încă un AMIN
PENTRU DOMNUL?

1352
01:25:36,827 --> 01:25:39,308
AMIN!
AMIN!

1353
01:25:39,351 --> 01:25:40,352
CU ADEVĂRAT MINUNAT, FRATE!

1354
01:25:40,396 --> 01:25:42,746
[MUZICA LA ORGAN]

1355
01:25:50,928 --> 01:25:53,887
Sună-ți șeful și spune-i
CA BIROUL LUI

1356
01:25:53,931 --> 01:25:55,933
VA FIE EXPIRAT
DUPĂ-amiază,

1357
01:25:55,976 --> 01:25:58,196
SI AI POLITIA
PUNEȚI-O, BINE?

1358
01:25:58,240 --> 01:25:59,415
DAR--

1359
01:25:59,458 --> 01:26:01,852
DOAR FĂ
CE ȚI-AM CERUT SĂ FACEȚI.

1360
01:26:29,445 --> 01:26:31,751
A RISPIT CEVA, IUBILE.

1361
01:26:31,795 --> 01:26:34,493
TREBUIE SĂ FIE DIN ORAS
PENTRU CÂTEVA ORE.

1362
01:26:34,537 --> 01:26:37,148
ȚINE TOTUL CALDO.
Ne vedem mai tarziu.

1363
01:26:43,154 --> 01:26:45,069
CE ESTE.
MUTAȚI-O.

1364
01:26:51,858 --> 01:26:54,121
[MUZICA ROCK]

1365
01:28:14,376 --> 01:28:16,029
[ȘOPTĂ] Nu e bine.

1366
01:28:18,510 --> 01:28:21,731
Poate am putea intra
portbagajul prin bancheta din spate.

1367
01:28:25,474 --> 01:28:29,042
Bine, tinere,
JOCUL DE BASEBALL ESTE PE CARE SĂ ÎNCEPE!

1368
01:28:29,086 --> 01:28:30,522
TOTI PE CAMP!

1369
01:28:30,566 --> 01:28:32,916
HAI ACUM! JOC DE BASEBALL
ESTE PE CARE SĂ ÎNCEPE!

1370
01:28:32,959 --> 01:28:35,222
VOI TOȚI JUCĂTORI
PE CÂMP!

1371
01:28:40,010 --> 01:28:42,665
[Aplaudă și aplaudă]

1372
01:28:47,060 --> 01:28:48,975
[Râde]

1373
01:28:50,368 --> 01:28:53,153
Omule, NU SUNT--NU SUNT
M-am distrat foarte mult

1374
01:28:53,197 --> 01:28:55,155
DE când am fost
ÎN SCOALA REFORMĂ.

1375
01:28:55,199 --> 01:28:57,201
DA?
ÎN CARE AI FOST?

1376
01:28:57,244 --> 01:28:58,245
WATERBURY.

1377
01:28:58,289 --> 01:29:01,423
NAH, am fost
ÎN CHARLOTTETOWN.

1378
01:29:01,466 --> 01:29:02,728
UITAȚI ASTA.

1379
01:29:02,772 --> 01:29:04,774
O SA FUR AL DOUA
PE VOI CURCANI.

1380
01:29:04,817 --> 01:29:05,818
OH DA?
DA.

1381
01:29:05,862 --> 01:29:06,993
ÎNCERCAȚI.

1382
01:29:20,659 --> 01:29:23,401
VEZI DACA MĂ PUTEȚI PRIMI
O DALTA SI UN CIOOC.

1383
01:29:23,445 --> 01:29:25,229
A CE?
O DALTA SI UN CIOOC.

1384
01:29:25,272 --> 01:29:27,013
UNDE SUNT
O SA PRIMI O DALTA?

1385
01:29:27,057 --> 01:29:29,233
UITAȚI ÎN CUTIA DE INSTRUMENTE
DIN AUTOBUZ, DODO!

1386
01:29:54,214 --> 01:29:55,651
VINO ȘI IA-L!

1387
01:29:55,694 --> 01:29:57,566
[CANGING METAL]

1388
01:30:41,000 --> 01:30:45,048
ȘTII, AM AVUT AȘA
UN TIMP DANS CU TINE.

1389
01:30:45,091 --> 01:30:47,354
ESTI UN DEFLICAT
LUCRUL MIC.

1390
01:30:47,398 --> 01:30:51,141
Aș dori să te iau
LA LOCUL LUI GEECHIE DAN

1391
01:30:51,184 --> 01:30:53,099
ȘI DISTRAȚI.
DA, aș face.

1392
01:30:56,146 --> 01:30:58,496
STEVE, NU CREZI
E timpul să-mi spui

1393
01:30:58,540 --> 01:31:02,413
DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ
CU NOII TĂI PRIETENI?

1394
01:31:02,457 --> 01:31:04,981
DOAR LUCRĂM CU EI
PENTRU PRIMI BILETUL, IUBILE.

1395
01:31:05,024 --> 01:31:06,461
STEVE!

1396
01:31:06,504 --> 01:31:09,246
ACUM, NU îți face griji.

1397
01:31:09,289 --> 01:31:11,683
Suntem mai aproape de acel bilet
decât îți dai seama.

1398
01:31:11,727 --> 01:31:13,163
Nu vă faceți griji.

1399
01:31:13,206 --> 01:31:15,208
OK, DACĂ SPICI ASA.

1400
01:31:17,646 --> 01:31:19,604
MAI MAI MAI MERGE
PREGĂȚIȚI FETELELE

1401
01:31:19,648 --> 01:31:21,519
PENTRU AFRICAN
DESPRE CEREMONIAL.

1402
01:31:26,089 --> 01:31:28,526
DĂ-MI UN SĂRUT.
HAI, DĂ-MI UN SUT.

1403
01:31:33,879 --> 01:31:36,534
[ZUMĂT LA TELEFON]

1404
01:31:43,889 --> 01:31:45,848
SALUT?

1405
01:31:45,891 --> 01:31:48,938
Hei, bebeluș,
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1406
01:31:48,981 --> 01:31:51,114
SIgur, pot vorbi.

1407
01:31:54,683 --> 01:31:56,598
BINE, FETELOR.
DESPICĂ!

1408
01:31:59,601 --> 01:32:03,822
OH? NU, NU, NU, NU.
RĂMÂI CHIAR UNDE ESTI.

1409
01:32:03,866 --> 01:32:06,608
NU, NU. Mă voi întoarce
LA TI MAI TARZI. ÎNCHIDE ACUM.

1410
01:32:06,651 --> 01:32:09,567
Ei bine, voi fi
UN FIUL UNUI...

1411
01:32:09,611 --> 01:32:11,656
TOTUL ESTE
A GRESIT.

1412
01:32:11,700 --> 01:32:13,528
NU
PRIMI DIAMANTE?

1413
01:32:13,571 --> 01:32:16,618
NU DOAR NU LE-A PRIMIT,
DAR AU FOST BASTIT,

1414
01:32:16,661 --> 01:32:20,099
TOȚI,
ȘI UNUL DINTRE EI A VORBIT!

1415
01:32:20,143 --> 01:32:23,842
NU. MM-MMM. NU BĂIEȚII MEI.
EI NU VORBĂ.

1416
01:32:23,886 --> 01:32:28,368
NICI AL MEU,
DAR CINEVA A FACUT,

1417
01:32:28,412 --> 01:32:31,023
Pentru că polițiștii sunt
MA CAUT SI TU.

1418
01:32:31,067 --> 01:32:34,549
AU INTRANS ÎN APARTAMENTUL MEU
CU GARANT PENTRU AMÂNDOI!

1419
01:32:34,592 --> 01:32:37,073
APOI CINEVA A VORBIT.

1420
01:32:37,116 --> 01:32:39,379
MAI MAI SFĂMĂM
AICI CA PUTEM CAMPT

1421
01:32:39,423 --> 01:32:40,946
VORBIȚI ACEST LUCRU.

1422
01:32:40,990 --> 01:32:42,774
DA. SĂ ROLĂMĂM.

1423
01:32:46,386 --> 01:32:47,387
DL. SILKY SLIM--

1424
01:32:47,431 --> 01:32:49,738
FĂRĂ-MĂ, PROSTULE!

1425
01:32:51,435 --> 01:32:52,958
HEI!

1426
01:32:53,002 --> 01:32:57,702
PUȚI FI INSTALATI.
DAR ACESTE DOI?

1427
01:32:57,746 --> 01:33:00,575
POATE AM FOST INSTALATI.

1428
01:33:00,618 --> 01:33:03,273
ROCK GONNA
VERIFICAȚI BINE,

1429
01:33:03,316 --> 01:33:05,275
SI DACA NU ESTI CURAT,

1430
01:33:05,318 --> 01:33:08,800
O să revin AICI
ȘI ȚI ȘI ȚI FICATUL.

1431
01:33:08,844 --> 01:33:10,497
ACUM MUTAȚI DE ACOLO,
SURGĂ.

1432
01:33:10,541 --> 01:33:12,195
OBȚINE ACEA GOLD
AFARA DE AICI.

1433
01:33:12,238 --> 01:33:13,892
HEI, ȘEFU, UITE!

1434
01:33:13,936 --> 01:33:15,546
PROBLEME!

1435
01:33:15,590 --> 01:33:17,853
[SIRENE PLÂND]

1436
01:33:22,248 --> 01:33:23,859
HAI SĂ PRIMNĂM
DABUL DE AICI.

1437
01:33:23,902 --> 01:33:26,252
ESTE DOAR UN SINGUR Drum,
SI ASTA E!

1438
01:33:26,296 --> 01:33:28,298
TREBUIE SĂ GÂNDIM
DE CEVA RAPID.

1439
01:33:28,341 --> 01:33:30,300
MAI BINE TU GANDI
DE CEVA RAPID.

1440
01:33:30,343 --> 01:33:32,389
TOATA ACEASTA CĂLĂTORIE MUMBĂ
A FOST IDEEA TA!

1441
01:33:32,432 --> 01:33:35,566
Ține-te de liniștea ta,
SURGĂ.

1442
01:33:35,610 --> 01:33:38,134
TREBUIE
FI CEVA.

1443
01:33:38,177 --> 01:33:41,267
TREBUIE SA FIE
O IESARE.

1444
01:34:03,942 --> 01:34:07,076
OFIȚER LEWIS,
CE SE INTAMPLA?

1445
01:34:10,732 --> 01:34:12,516
AVEM UN GARANT
PENTRU ARESTARE

1446
01:34:12,559 --> 01:34:15,258
A UNUI NICKADEMUS WILLIAMS,
ALIAS SILKY SLIM,

1447
01:34:15,301 --> 01:34:18,696
SI UNUL DANIEL BEAUFORD,
ALIAS GEECHIE DAN.

1448
01:34:18,740 --> 01:34:21,133
NU AVEM PE NIMENI
ÎN CONGREGAȚIA NOASTRA

1449
01:34:21,177 --> 01:34:22,874
CU NUME CA ESTE.

1450
01:34:22,918 --> 01:34:24,920
GEECHIE SLIM.

1451
01:34:24,963 --> 01:34:27,096
[râde]
SILKY DAN. NU.

1452
01:34:27,139 --> 01:34:28,793
TU MINTE
DACĂ NE UITĂM împrejur?

1453
01:34:28,837 --> 01:34:31,404
O, NU, DOMNULE, OFIȚER.
MERGI CHIAR ÎNAINTE.

1454
01:34:31,448 --> 01:34:33,668
MERGEȚI DREPT.

1455
01:34:39,935 --> 01:34:41,023
MAȘINĂ A ACESTUI SLIM?

1456
01:34:41,066 --> 01:34:42,198
DA.

1457
01:34:42,241 --> 01:34:43,982
DESCHIDE-L.

1458
01:34:47,594 --> 01:34:49,727
DOAR RĂMĂȚI CU MINE.

1459
01:35:25,937 --> 01:35:27,591
NIMIC AICI, Domnule.

1460
01:35:39,821 --> 01:35:41,779
EI SUNT AICI UNVA LOC.

1461
01:35:41,823 --> 01:35:45,087
TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE PENTRU PENTRU
EI afară. VOM FACE RESTUL.

1462
01:36:01,059 --> 01:36:02,060
[COCOSI]

1463
01:36:36,312 --> 01:36:37,835
BINE?

1464
01:36:37,879 --> 01:36:40,795
NU POT. MĂ OR UCILA.
NU POT. EI M-OR FACE IN.

1465
01:36:40,838 --> 01:36:43,275
NU ÎNȚELEGEȚI?
NU POT FACE! ACUM, MUȚI-TE!

1466
01:36:43,319 --> 01:36:45,495
LASĂ-TE DIN CARE!

1467
01:36:56,114 --> 01:36:58,421
DL. SILKY, Așteaptă!

1468
01:36:58,464 --> 01:36:59,596
DL. MĂTĂSOS!

1469
01:37:02,468 --> 01:37:04,340
Iată-le!

1470
01:37:31,149 --> 01:37:33,108
Beauford: FRANĂ.

1471
01:38:44,570 --> 01:38:46,833
AL ACELUI FRUZĂ
O SA NE OM UCI.

1472
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
MAI BINE ÎL PRIMI
OFF DE ACOLO.

1473
01:38:56,582 --> 01:38:58,889
[SIRENA PLÂNDĂ]

1474
01:40:00,472 --> 01:40:01,691
UȘA S-A BLOCAT.

1475
01:40:12,484 --> 01:40:14,921
[SIRENE PLÂND]

1476
01:40:39,250 --> 01:40:40,295
[SCREECH ANVELOPE]

1477
01:40:57,790 --> 01:41:00,576
Hei, prostule,
NU POTI INOTA!

1478
01:41:12,066 --> 01:41:14,111
AAH!

1479
01:41:47,101 --> 01:41:48,189
ESTI BINE, IUBILE?

1480
01:41:48,232 --> 01:41:49,929
SUNT BINE.

1481
01:41:51,757 --> 01:41:54,673
FAC BINE.
CUM-- CUM E WARDELL?

1482
01:41:54,717 --> 01:41:57,633
EL E ÎN CALĂ ARIPĂ.
IRMA E CU EL. EL E OK.

1483
01:41:57,676 --> 01:41:58,721
SI BILETUL?

1484
01:41:58,764 --> 01:42:01,637
ESTE ASCUNS ÎN SIGURANȚĂ
ACASĂ.

1485
01:42:01,680 --> 01:42:04,727
HA HA HA HA.

1486
01:42:04,770 --> 01:42:07,425
Ei bine, SARAH,
NOI ÎN Drum.

1487
01:42:07,469 --> 01:42:09,210
[PLÂNGE]

1488
01:42:09,253 --> 01:42:13,214
O, ACUM, SARAH, NU TU
PUNEȚI-M PENTRU MINE, FATA.

1489
01:42:16,260 --> 01:42:18,088
Uită-te AICI.

1490
01:42:18,132 --> 01:42:20,830
TREBUIE SA MERGI
Cumpărături pentru noi--

1491
01:42:20,873 --> 01:42:24,877
O curte din spate, una de sud.

1492
01:42:24,921 --> 01:42:26,879
CUNOSC ACEST RESTAURANT
PRIN ORAȘ--

1493
01:42:26,923 --> 01:42:28,316
RESTAURANT cu fructe de mare--

1494
01:42:28,359 --> 01:42:31,145
UNDE AU PRINS
DIN CELE MAI BUNE HĂRNE DIN LUME,

1495
01:42:31,188 --> 01:42:35,018
SI MUZICA SI DANS LIVE.
ACUM CA NE PUTEM PERMITE,

1496
01:42:35,061 --> 01:42:38,108
VA TREBUIE SĂ IEMĂM
ȘI FACEȚI ACEST ORAȘUL DREPT.

1497
01:42:38,152 --> 01:42:41,720
DA. AM PRINS--
ROCHIA MEA ROSIE

1498
01:42:41,764 --> 01:42:46,377
ȘI Adidașii mei cu toc înalt
ACASĂ AȘTEPTĂM, IUBILE.

1499
01:42:46,421 --> 01:42:49,163
♪ O, S-ar putea
TIPA ACEST LUCRU ♪

1500
01:42:49,206 --> 01:42:52,078
♪ PENTRU SUFLETUL MEU
Privește ÎNAPOI MINUNAT ♪

1501
01:42:52,122 --> 01:42:54,733
♪ CUM AM TREBUIT

1502
01:42:54,777 --> 01:42:57,040
♪ CUM AM TREBUIT

1503
01:42:57,083 --> 01:42:59,782
♪ O, DOAMNE

1504
01:42:59,825 --> 01:43:01,044
♪ O, DOAMNE

1505
01:43:01,087 --> 01:43:03,220
♪ SUFLET UIT-TE ÎNAPOI
ÎN MINUNARE ♪

1506
01:43:03,264 --> 01:43:06,136
♪ CUM AM TREBUIT

1507
01:43:06,180 --> 01:43:08,573
♪ CUM AM TREBUIT

1508
01:43:08,617 --> 01:43:11,272
♪ O, DOAMNE

1509
01:43:11,315 --> 01:43:12,882
♪ OOH, DOAMNE

1510
01:43:12,925 --> 01:43:14,884
♪ SUFLET UIT-TE ÎNAPOI
ÎN MINUNARE ♪

1511
01:43:14,927 --> 01:43:17,408
♪ CUM AM TREBUIT

1512
01:43:17,452 --> 01:43:20,672
♪ Într-o dimineață,
SUNT CONștiENT DE MORARE, JIM ♪

1513
01:43:20,716 --> 01:43:23,327
♪ ÎN NOUL IERUSALEM

1514
01:43:23,371 --> 01:43:26,243
♪ O să mă plimb
CEVA STRAZI DE AUR ♪

1515
01:43:26,287 --> 01:43:28,593
♪ ÎN PATRIA SUFLETULUI MEU

1516
01:43:28,637 --> 01:43:31,770
♪ VOI FI
GAZDA ÎN ALB ♪

1517
01:43:31,814 --> 01:43:34,338
♪ O să călătoresc
ATÂT ZIUA ȘI NOAPTEA ♪

1518
01:43:34,382 --> 01:43:37,254
♪ VENIT DIN FIECARE NAȚIUNE

1519
01:43:37,298 --> 01:43:39,996
♪ ÎN Drumul MEU
LA O MARE FUNDAȚIE ♪

1520
01:43:40,039 --> 01:43:41,476
♪ O să cânt

1521
01:43:41,519 --> 01:43:42,999
♪ ALELUIA

1522
01:43:43,042 --> 01:43:46,089
♪ O, S-ar putea
TIPA ACEST LUCRU ♪

1523
01:43:46,132 --> 01:43:48,352
♪ PENTRU SUFLETUL MEU
Privește ÎNAPOI MINUNAT ♪

1524
01:43:48,396 --> 01:43:51,268
♪ CUM AM TREBUIT

1525
01:43:51,312 --> 01:43:53,270
♪ CUM AM TREBUIT

1526
01:43:53,314 --> 01:43:56,186
♪ TERMINAT

1527
01:43:56,230 --> 01:43:57,709
♪ TERMINAT

1528
01:43:57,753 --> 01:43:59,798
♪ SUFLET UIT-TE ÎNAPOI
ÎN MINUNARE ♪

1529
01:43:59,842 --> 01:44:06,196
♪ CUM AM TREBUIT

1530
01:44:07,023 --> 01:44:09,286
AMIN.