1 00:01:12,920 --> 00:01:15,047 Llegaron agentes vestidos de civil en la escena. 2 00:01:15,223 --> 00:01:17,656 - Hay gente de civil aquí en el lugar. - Roger. 3 00:01:24,865 --> 00:01:27,629 Oye, Stowe, mira al novato. 4 00:01:28,369 --> 00:01:30,428 ¿Por qué no simplemente fumate la maldita cosa... 5 00:01:30,604 --> 00:01:32,162 ...¿si eso te hará calmarte? 6 00:01:32,339 --> 00:01:34,068 Pensé que lo dejarías. 7 00:01:35,576 --> 00:01:37,601 ¿De dónde llegamos? ¿Este maldito tipo, de todos modos? 8 00:01:38,212 --> 00:01:42,205 Una casa para adolescentes pobres ¿Quién quiere jugar a policías y ladrones? 9 00:01:44,151 --> 00:01:45,846 Lo siento mucho. Estoy en Nueva Orleans. 10 00:01:46,020 --> 00:01:48,079 Mira al tipo de Royal y Peters. 11 00:02:00,000 --> 00:02:01,900 Aquí vamos. 12 00:02:12,312 --> 00:02:14,304 Ella luce sexy. 13 00:02:14,782 --> 00:02:16,682 Se limpia muy bien, ¿eh? 14 00:02:16,850 --> 00:02:17,839 Eso es un 10-4. 15 00:02:18,018 --> 00:02:21,044 - Vamos a entrar. -Entendido, Delta. 16 00:02:46,780 --> 00:02:49,305 El objetivo, Callahan, Ha llegado al edificio. 17 00:02:49,482 --> 00:02:51,747 Repito, ha llegado al edificio. 18 00:02:54,722 --> 00:02:56,382 Estamos en marcha. 19 00:02:57,624 --> 00:03:00,684 Compruébelo, detective Anthony Stowe. 4358. 20 00:03:00,861 --> 00:03:03,989 Oficial principal de narcóticos, 801 Calle Real. 21 00:03:04,164 --> 00:03:06,724 La hora, 2024. 22 00:03:06,900 --> 00:03:10,357 Objetivo, Gabriel Callahan. Él está en la estructura. 23 00:03:10,536 --> 00:03:14,871 Y nuestro equipo en el interior. Está dirigido por el agente especial Ronson. 24 00:03:18,544 --> 00:03:22,276 Bueno, finalmente es un placer conocerte. Soy María. 25 00:03:22,448 --> 00:03:25,542 Y este es mi novio, Joe. 26 00:03:25,986 --> 00:03:27,851 Bonita chaqueta. 27 00:03:28,321 --> 00:03:30,756 - ¿Qué? - Es una bonita chaqueta. 28 00:03:31,424 --> 00:03:34,689 Está todo ahí. Prometo. 29 00:03:38,298 --> 00:03:41,267 ¿Combinación secreta, señorita Johnson? 30 00:03:41,534 --> 00:03:43,127 Seis-seis-seis. 31 00:03:43,303 --> 00:03:46,703 - Apuesto a que eres un gran apostador, ¿eh? - Sí, mira- 32 00:03:51,912 --> 00:03:53,809 ¿Cuanto va a costar? ¿Yo para deshacerme de ti? 33 00:03:53,871 --> 00:03:55,073 Ah, si tienes una donación... 34 00:03:55,082 --> 00:03:57,073 - No, no, no. - ... estaría dispuesto a recibir. 35 00:03:57,617 --> 00:03:58,606 Dame la billetera. 36 00:04:08,628 --> 00:04:09,960 Ahora es nuestro turno. 37 00:04:11,564 --> 00:04:13,055 Esperar. 38 00:04:24,078 --> 00:04:25,272 Vamos. 39 00:04:25,478 --> 00:04:26,969 ¿Dónde están nuestras cosas? 40 00:04:27,147 --> 00:04:28,511 Un trato es un trato, ¿verdad? 41 00:04:28,681 --> 00:04:30,309 Tienes nuestra parte. 42 00:04:30,750 --> 00:04:32,809 Dile a tu chico que se relaje. 43 00:04:35,321 --> 00:04:38,155 Te acabas de comprar una radio de 400 dólares. 44 00:04:39,892 --> 00:04:41,826 Muéstrame un poco de piel. 45 00:04:44,597 --> 00:04:46,622 ¿Quieres verme desnudarme? 46 00:04:48,668 --> 00:04:50,602 ¿Qué eres? ¿algún tipo de pervertido? 47 00:04:51,238 --> 00:04:52,864 Sí. 48 00:04:53,173 --> 00:04:56,005 Soy una especie de pervertido... 49 00:04:56,176 --> 00:04:59,611 ...y quiero verlo todo. 50 00:04:59,879 --> 00:05:03,110 - Perdí a Callahan ahora, lo he perdido. - Soy un chico normal. 51 00:05:04,517 --> 00:05:08,181 ¿Ves esta arma? Batirlo. Sal de aquí. 52 00:05:09,889 --> 00:05:11,379 Estamos atrapados. 53 00:05:12,325 --> 00:05:13,656 ¿Qué diablos está haciendo Stowe? 54 00:05:13,826 --> 00:05:14,884 No puedo oír nada. 55 00:05:15,229 --> 00:05:16,320 ¡Ey! 56 00:05:17,997 --> 00:05:19,658 ¡Acepta a ese tipo ahora! 57 00:05:20,267 --> 00:05:22,292 ¡Vamos, imbécil, al suelo! 58 00:05:34,347 --> 00:05:35,746 ¡Vamos, vamos, date prisa! 59 00:06:04,644 --> 00:06:05,941 ¡No te muevas! 60 00:06:32,370 --> 00:06:34,032 ¡Policía! 61 00:06:36,408 --> 00:06:37,876 Stowe. 62 00:06:38,244 --> 00:06:40,473 - No, no, no. - ¡Médicos! ¡Ahora! 63 00:06:41,614 --> 00:06:44,446 Aquí Ross. Consíguenos un médico. 64 00:07:04,904 --> 00:07:07,565 Mierda, Stowe. Lo arruinaste. 65 00:07:08,674 --> 00:07:10,073 ¡Mierda! 66 00:07:11,978 --> 00:07:15,572 ¿Qué diablos pasó? ¿Por qué te escapaste tan temprano? 67 00:07:15,748 --> 00:07:17,841 A Callahan sólo le gustan las rubias. 68 00:07:39,571 --> 00:07:42,506 ¿Crees que esto terminará así? 69 00:07:42,674 --> 00:07:45,075 ¿Así de fácil y sencillo? 70 00:07:45,244 --> 00:07:49,112 Después de 10 años, vas a enviar ¿Alguna puta barata ahí para engañarme? 71 00:07:49,282 --> 00:07:51,307 ¿Pensé en darles un espectáculo? 72 00:07:51,483 --> 00:07:53,975 Te di un espectáculo, socio. 73 00:07:54,153 --> 00:07:57,919 ¿Cuánto tiempo vas a seguir el ritmo? ¿Esta farsa del "buen policía"? 74 00:07:58,090 --> 00:07:59,647 Para siempre. 75 00:07:59,824 --> 00:08:02,554 Es tan falso como tú. 76 00:08:03,262 --> 00:08:06,163 La próxima vez envía a tu esposa. 77 00:08:06,731 --> 00:08:11,430 Ella es más mi tipo. pero eso ya lo sabes, ¿verdad? 78 00:08:15,975 --> 00:08:17,737 ¡Oye, oye, oye! 79 00:08:17,910 --> 00:08:21,038 Oye, oye, no fue mi culpa. ¡El comunicador se cortó, no pude escuchar! 80 00:08:21,213 --> 00:08:22,271 - Enfriar. - Vamos. 81 00:08:22,447 --> 00:08:23,938 No fue su culpa, Stowe. 82 00:08:24,116 --> 00:08:28,347 Hoy perdimos a dos buenas personas. Mejor que tú. Por tu culpa. 83 00:08:28,520 --> 00:08:30,148 Vete a la mierda. 84 00:08:43,202 --> 00:08:46,194 Sé que Callahan era tu socio. Stowe. Todos lo sabemos. 85 00:08:46,371 --> 00:08:50,671 Pero tienes que darte cuenta Tengo dos policías muertos. Tengo que explicar... 86 00:08:50,842 --> 00:08:55,109 ...y no puedes seguir dejándolo tus emociones hacen malos juicios. 87 00:08:55,281 --> 00:08:59,081 Tus nueve vidas parece que se está acabando. 88 00:09:00,485 --> 00:09:03,716 Eso está bien para mí. He tenido una buena racha. 89 00:09:04,656 --> 00:09:06,624 Vete a casa, Stowe. 90 00:09:07,025 --> 00:09:08,220 Límpiate. 91 00:09:14,632 --> 00:09:17,158 enviar un merodeador para cuidar a Valerie esta noche. 92 00:09:18,536 --> 00:09:20,902 a él no le importa sobre tu esposa, Stowe. 93 00:09:21,072 --> 00:09:24,769 Ni siquiera le importas. Sólo te está jodiendo. 94 00:09:25,377 --> 00:09:27,436 Lo estás persiguiendo. 95 00:09:27,612 --> 00:09:29,876 Él no te está persiguiendo. 96 00:09:30,315 --> 00:09:31,373 Ir a casa. 97 00:09:31,549 --> 00:09:34,074 que paso a la cámara de Tommy? 98 00:09:35,254 --> 00:09:36,982 Desapareció también. 99 00:09:38,356 --> 00:09:41,951 Y tal vez quieras mantenerte alejado de Van Huffel. 100 00:09:42,127 --> 00:09:44,220 Él y Ronson Nos comprometimos la semana pasada. 101 00:09:44,396 --> 00:09:46,557 Tuvimos una pequeña fiesta. 102 00:09:46,731 --> 00:09:48,824 No estabas por aquí. 103 00:10:45,790 --> 00:10:48,520 ¿Qué estabas haciendo? ¿En Royal Street hoy? 104 00:10:49,093 --> 00:10:50,890 Hacerse una paja. 105 00:10:53,164 --> 00:10:54,859 Dime la verdad. 106 00:10:55,033 --> 00:10:56,864 No es una mentira de mierda. 107 00:11:14,652 --> 00:11:18,314 ¿Qué es un niño punk como tú? haciendo en el Barrio, ¿eh? 108 00:11:19,657 --> 00:11:22,683 ¿Qué carajo, hombre? 109 00:11:32,036 --> 00:11:35,233 Estaba recogiendo a mi mamá. 110 00:12:04,801 --> 00:12:05,790 ¿Hola? 111 00:12:05,970 --> 00:12:08,029 Hola, Jane, soy Val. ¿Ya está ahí? 112 00:12:08,206 --> 00:12:09,298 Él está aquí. 113 00:12:11,309 --> 00:12:12,468 Tu esposa. 114 00:12:15,712 --> 00:12:16,701 Hola. 115 00:12:16,881 --> 00:12:18,814 he estado intentando para tenerte todo el día. 116 00:12:18,983 --> 00:12:21,314 Ha sido un mal día. ¿Qué deseas? 117 00:12:24,055 --> 00:12:27,252 quiero que me preguntes eso otra vez en un tono más agradable. 118 00:12:27,424 --> 00:12:29,256 Intente usar algunas palabras más grandes. 119 00:12:29,426 --> 00:12:31,587 Valerie, ¿qué carajo quieres? 120 00:12:33,564 --> 00:12:35,260 De eso estoy hablando. 121 00:12:35,432 --> 00:12:38,924 La próxima vez, ¿por qué no intentamos usar ¿Algunas palabras de cinco letras? 122 00:12:39,103 --> 00:12:41,593 Sólo piensa dónde podrías estar esta vez la semana que viene. 123 00:12:41,772 --> 00:12:43,240 ¿Qué es? 124 00:12:43,974 --> 00:12:47,138 Quería asegurarme de que estás recogerme para cenar esta noche. 125 00:12:47,311 --> 00:12:49,745 Esta noche no es una buena noche. 126 00:12:49,947 --> 00:12:51,574 Es importante, Tony. 127 00:12:53,284 --> 00:12:54,409 Esperar. 128 00:12:57,554 --> 00:13:01,490 - ¿Qué? - ¿Cómo explico lo que pasó? 129 00:13:01,658 --> 00:13:04,127 En Inglés. Fuiste a la escuela, ¿verdad? 130 00:13:07,831 --> 00:13:08,923 Es mi marido. 131 00:13:09,433 --> 00:13:11,560 Bueno, depende de ti. 132 00:13:14,272 --> 00:13:15,465 Dime donde. 133 00:13:15,639 --> 00:13:18,302 Barra de karaoke frente al francés. 134 00:13:23,747 --> 00:13:26,113 Oye, ¿cómo estás? 135 00:13:29,052 --> 00:13:33,751 Recuerda que la semana pasada cubrí ¿Mantuviste tu nombre en esa reserva? 136 00:13:33,924 --> 00:13:35,721 Bueno, necesito que me devuelvan el favor. 137 00:13:35,926 --> 00:13:37,791 recogiste a un niño desde la plaza Jackson... 138 00:13:37,961 --> 00:13:40,395 ...con un poco de marihuana. Nada tratable. 139 00:13:40,697 --> 00:13:43,530 El chico es mi sobrino. Es un buen chico. 140 00:13:44,568 --> 00:13:46,433 Un traficante de marihuana. 141 00:13:46,803 --> 00:13:49,795 Me parece un buen chico. 142 00:13:54,077 --> 00:13:55,840 ¿Qué deseas? 143 00:13:57,881 --> 00:13:59,746 Necesito que me ayudes aquí. 144 00:13:59,916 --> 00:14:02,867 No podrá ir a la universidad. Si esa evidencia persiste, 145 00:14:02,928 --> 00:14:04,010 ¿Sabes a qué me refiero? 146 00:14:05,188 --> 00:14:07,714 Lo arreglaré, no te preocupes. 147 00:14:09,226 --> 00:14:11,524 Yo haría lo mismo por ti. 148 00:14:33,083 --> 00:14:34,607 ¿Walter Curry? 149 00:14:34,785 --> 00:14:36,150 Sí. 150 00:14:36,887 --> 00:14:40,015 el me pregunto para hacer desaparecer algunas pruebas. 151 00:14:40,190 --> 00:14:41,589 Césped. 152 00:14:41,758 --> 00:14:43,692 Justo ahora, en el baño. 153 00:14:44,194 --> 00:14:46,822 Ésa es una acusación grave. 154 00:14:47,463 --> 00:14:49,022 Lo sé. 155 00:15:05,849 --> 00:15:08,249 Yo me encargaré del funeral. 156 00:15:09,920 --> 00:15:11,785 Házselo saber. 157 00:15:16,093 --> 00:15:17,924 ¿La enviaste? 158 00:15:18,095 --> 00:15:20,222 La enviaste sola, ¿eh? 159 00:15:20,396 --> 00:15:23,524 Sin malditos refuerzos, sin ojos. y tu, ¿eh? 160 00:15:24,901 --> 00:15:27,494 solo entra ahí armas disparando, ¿verdad? 161 00:15:30,207 --> 00:15:32,538 Maldito cobarde. 162 00:15:45,321 --> 00:15:46,652 ¡Ya basta, hombre! 163 00:15:49,993 --> 00:15:52,120 - Vamos, muchachos. - Oye, están todos en eso. 164 00:15:56,599 --> 00:15:59,466 - Maldición. - Ella no estaba sola. 165 00:15:59,903 --> 00:16:02,336 Ella estaba encubierta. Tenía pareja. 166 00:16:03,073 --> 00:16:06,270 Ahora, si realmente te preocupas por ella, Habrías tomado el lugar de Tommy. 167 00:16:08,845 --> 00:16:11,369 Y estado allí con ella. No en tu escritorio. 168 00:16:12,448 --> 00:16:15,111 - Vete a la mierda. - ¡Que te jodan, hombre! 169 00:16:40,643 --> 00:16:43,339 - Doble, por favor. - ¿Johnnie Red? 170 00:16:43,512 --> 00:16:45,412 Negro esta noche. 171 00:16:45,781 --> 00:16:48,307 Estoy trabajando esta noche, Stowe. 172 00:16:48,484 --> 00:16:51,385 Mañana por la noche. Prometo. 173 00:16:51,921 --> 00:16:53,548 Mi regalo. 174 00:16:54,623 --> 00:16:56,216 Bueno. 175 00:17:06,836 --> 00:17:08,895 Ahí tienes, Stowe. 176 00:17:09,072 --> 00:17:10,663 Gracias. 177 00:17:22,117 --> 00:17:23,982 El whisky escocés es para alcohólicos. 178 00:17:24,154 --> 00:17:25,347 Y mi papá. 179 00:17:25,521 --> 00:17:27,989 Pero no pareces un alcohólico. 180 00:17:30,260 --> 00:17:31,521 Pensándolo bien- 181 00:17:31,694 --> 00:17:33,594 ¿Qué quieres beber? 182 00:17:34,063 --> 00:17:35,190 Depende de mí. 183 00:17:35,364 --> 00:17:37,299 Lo que sea que estés tomando. 184 00:17:53,382 --> 00:17:55,247 ¿Estás trabajando esta noche? 185 00:17:55,417 --> 00:17:57,146 ¿Eres? 186 00:18:03,659 --> 00:18:04,990 Ven aquí. 187 00:18:06,428 --> 00:18:09,226 Te haré un trato. No te cobraré... 188 00:18:09,398 --> 00:18:11,628 ...si no me cobras. 189 00:18:27,216 --> 00:18:30,617 Dios... no me importa si Eres un maldito policía. 190 00:18:32,454 --> 00:18:35,082 No eres un maldito ser humano. 191 00:18:59,581 --> 00:19:01,981 Oye, amigo, no puedes estacionar aquí. 192 00:19:02,151 --> 00:19:03,481 Soy policía. 193 00:19:03,652 --> 00:19:06,177 Siéntase libre de remolcarme. 194 00:19:13,561 --> 00:19:17,520 Demos la bienvenida a la pareja cantante. 195 00:19:40,555 --> 00:19:42,251 Lo lamento. 196 00:19:49,430 --> 00:19:51,694 ¿Recuerdas este lugar? 197 00:19:54,970 --> 00:19:56,995 Nuestra primera cita, Anthony. 198 00:19:58,373 --> 00:20:00,364 ¿Cuál fue nuestra canción? 199 00:20:00,742 --> 00:20:02,301 ¿Nuestra canción? 200 00:20:02,477 --> 00:20:04,707 Al menos debes recordar esto. 201 00:20:04,880 --> 00:20:06,540 Dime. 202 00:20:09,184 --> 00:20:11,243 No te lo voy a decir, ese es el punto. 203 00:20:14,422 --> 00:20:17,290 Fui al médico esta mañana Antonio. 204 00:20:18,894 --> 00:20:20,724 ¿Estás bien? 205 00:20:24,133 --> 00:20:25,690 Estoy embarazada. 206 00:20:30,405 --> 00:20:32,771 ¿Cómo pudiste olvidarte de...? 207 00:20:35,177 --> 00:20:37,236 ¿Estás jodidamente loco o qué? 208 00:20:38,247 --> 00:20:39,907 El bebé no es tuyo. 209 00:20:53,327 --> 00:20:55,262 Lo jodiste. 210 00:20:55,430 --> 00:20:58,558 Te jodiste a Callahan, ¿verdad? 211 00:21:00,835 --> 00:21:02,235 Estás enfermo. 212 00:21:04,872 --> 00:21:07,898 No vuelvas a hablarme nunca más. 213 00:21:11,446 --> 00:21:14,813 No intentes follarte al valet ¡a tu salida! 214 00:21:17,186 --> 00:21:19,085 Oh, joder. 215 00:21:26,327 --> 00:21:28,522 Ya casi estoy listo, hombre. 216 00:21:31,599 --> 00:21:32,930 Recibimos otra llamada entrante. 217 00:21:38,139 --> 00:21:39,970 Mala suerte, amigo. 218 00:21:48,850 --> 00:21:50,511 ¡Vamos, idiota! 219 00:23:45,132 --> 00:23:46,224 Tres días como máximo. 220 00:23:46,399 --> 00:23:49,062 Sólo estoy tratando de conseguir mi abrigo. Eso es todo lo que estaba tratando de hacer. 221 00:23:49,237 --> 00:23:51,865 - ¡Maldita mierda! -¡Walt! 222 00:23:54,075 --> 00:23:55,269 Walt está borracho. 223 00:23:55,442 --> 00:23:57,672 No entregará su arma. o su placa. 224 00:23:57,845 --> 00:24:00,177 Quiere hablar contigo. 225 00:24:03,818 --> 00:24:06,286 - Dame tu chaleco. - ¡Mierda! 226 00:24:07,054 --> 00:24:08,645 ¡Mierda! 227 00:24:12,792 --> 00:24:14,954 ¡Mierda limpia! ¡Míralo, hazlo! 228 00:24:15,129 --> 00:24:17,893 ¡Tengo que limpiar toda esta mierda, toda ella! 229 00:24:18,065 --> 00:24:19,793 ¡Dios! Vamos. 230 00:24:19,967 --> 00:24:23,232 Un favor y todo se acabó. 231 00:24:34,514 --> 00:24:35,845 Tú vienes a mí... 232 00:24:36,017 --> 00:24:38,382 ...apuntándome con un arma. 233 00:24:38,551 --> 00:24:42,715 Te conozco desde hace 15 años, y me apuntas con un arma. 234 00:24:47,094 --> 00:24:50,529 Este lugar es una mierda. Literalmente. 235 00:24:50,697 --> 00:24:54,156 Llama a la policía ¿Una fuerza disciplinaria? 236 00:24:54,334 --> 00:24:55,801 Mierda y orina por todos lados. 237 00:24:55,969 --> 00:24:58,268 Usted sabe lo que quiero decir. 238 00:24:59,906 --> 00:25:03,842 tienes un arma y un chaleco antibalas. 239 00:25:04,011 --> 00:25:07,468 Siempre un maldito tipo con un chaleco antibalas. 240 00:25:07,647 --> 00:25:10,139 No confías en ti mismo, ¿Y tú, Stowe? 241 00:25:10,317 --> 00:25:11,511 De todos modos... 242 00:25:12,552 --> 00:25:14,952 ¿Crees que te voy a disparar? 243 00:25:16,057 --> 00:25:18,957 ¿Crees que no apuntaría? para tu cabeza? 244 00:25:33,473 --> 00:25:35,600 Fui policía durante 21 años. 245 00:25:35,775 --> 00:25:38,573 Ni una sola vez usé chaleco antibalas. 246 00:25:40,480 --> 00:25:42,107 Ni siquiera maté a nadie. 247 00:25:42,283 --> 00:25:43,840 Sólo saqué mi arma dos veces. 248 00:25:46,187 --> 00:25:48,484 Fue un disco perfecto. 249 00:25:48,822 --> 00:25:50,551 Hasta ayer. 250 00:25:51,324 --> 00:25:52,814 Por tu culpa... 251 00:25:52,992 --> 00:25:55,927 ...por un favor, Perdí mi pensión. 252 00:25:56,096 --> 00:26:00,465 Me jubilaré el próximo mes. y ahora me voy sin nada. 253 00:26:00,633 --> 00:26:03,101 Le das la espalda a Callahan, eso está bien. 254 00:26:03,270 --> 00:26:06,602 Es un traficante, un cabrón, un asesino. siempre lo fue. 255 00:26:06,773 --> 00:26:08,673 Me delatas... 256 00:26:08,842 --> 00:26:10,901 ¡Que te jodan por eso! 257 00:26:11,745 --> 00:26:14,908 No eres el único que puede arrestar a un policía, pero el único que lo hará. 258 00:26:15,081 --> 00:26:17,276 Y puedo oler El alcohol y H de aquí. 259 00:26:17,450 --> 00:26:21,113 ¡Tú eres el maldito dinosaurio, no yo! 260 00:26:24,591 --> 00:26:26,456 Te lo mereces. 261 00:26:29,896 --> 00:26:32,421 - Sí, sí, está bien. - Está bien, vámonos. 262 00:26:32,599 --> 00:26:34,794 - Lo siento, Walt. - Sí, buen trabajo, muchachos. 263 00:26:42,142 --> 00:26:43,131 Oye, adicto. 264 00:26:43,843 --> 00:26:45,811 Caballeros. 265 00:26:48,248 --> 00:26:50,512 Ni lo pienses. 266 00:26:57,456 --> 00:27:01,291 Esta es información candente. 267 00:27:01,460 --> 00:27:03,554 Y no tengo una dirección. 268 00:27:03,930 --> 00:27:06,831 Corre con eso. Sabes qué hacer. 269 00:27:07,200 --> 00:27:08,827 Ahora, Larenz Brighton. 270 00:27:09,002 --> 00:27:12,995 el es un guardia de seguridad para una empresa llamada ISC. 271 00:27:13,173 --> 00:27:17,132 Y rastreamos un correo electrónico de Callahan a este tipo. 272 00:27:17,309 --> 00:27:20,006 Y Vigilancia, como pediste... 273 00:27:20,180 --> 00:27:22,545 ...levantó esta imagen de Callahan. 274 00:27:22,982 --> 00:27:24,950 Quiero que te pongas manos a la obra. 275 00:27:25,118 --> 00:27:27,279 Y llévate a Serge contigo. 276 00:27:38,231 --> 00:27:40,199 Stowe, ¿dónde estás? 277 00:27:40,365 --> 00:27:41,491 Entra, Stowe. 278 00:27:42,434 --> 00:27:44,733 Sé que estás ahí, Stowe. 279 00:28:09,028 --> 00:28:13,897 - ¿Has faltado a la escuela? - Es el día de Martin Luther King, Jr. 280 00:28:15,734 --> 00:28:17,896 ¿Has visto estas caras? 281 00:28:18,104 --> 00:28:22,040 Sí, lo he visto. Pocas cuadras desde aquí, cerca de la calle Frenchman. 282 00:28:22,942 --> 00:28:24,431 ¿Qué pasa con este chico? 283 00:28:24,610 --> 00:28:26,101 No. 284 00:28:26,880 --> 00:28:30,179 - Oye, entra. - No, gracias, hombre. 285 00:28:30,349 --> 00:28:32,681 Oye, oye. Entra. 286 00:28:32,851 --> 00:28:34,318 No tienes elección. 287 00:28:51,137 --> 00:28:55,096 - Entonces ahí es donde se hospeda, ¿eh? - Sí, en ese bloque. 288 00:28:56,976 --> 00:28:59,739 Si ves a este tipo, llámame. 289 00:29:09,255 --> 00:29:11,086 ¿Hablas en serio? 290 00:29:14,393 --> 00:29:16,452 Muy bien, gracias. 291 00:29:20,432 --> 00:29:22,128 Gracias, hombre. 292 00:29:25,370 --> 00:29:28,430 Maldita sea, Stowe. No me quedaré aquí sentado todo el día. 293 00:29:33,078 --> 00:29:34,067 Mierda. 294 00:29:48,994 --> 00:29:51,259 Larenz Brighton, abre la puerta. 295 00:29:51,430 --> 00:29:52,988 Policía. 296 00:29:56,735 --> 00:29:57,997 ¿Qué deseas? 297 00:29:58,271 --> 00:30:00,431 Quiero hablar con Larenz, señorita. 298 00:30:00,606 --> 00:30:03,040 - Él no está aquí. - Sé que lo es. 299 00:30:06,645 --> 00:30:07,942 ¿Tiene una orden judicial? 300 00:30:08,113 --> 00:30:09,978 Sí, de hecho, lo hago. 301 00:30:16,321 --> 00:30:18,516 Larenz, sal. 302 00:30:19,124 --> 00:30:20,785 Con las manos en alto. 303 00:30:20,959 --> 00:30:23,291 Sólo quiero hablar contigo. 304 00:30:26,965 --> 00:30:29,160 Señorita, ¿puede convencer a su marido? para salir? 305 00:30:34,740 --> 00:30:36,674 Bien, entonces. 306 00:30:36,842 --> 00:30:39,811 vamos a caminar hasta la estación. 307 00:31:19,918 --> 00:31:22,351 La próxima vez que quieras acercarte sigilosamente en alguien... 308 00:31:23,889 --> 00:31:24,947 ...comprueba el reflejo. 309 00:31:28,927 --> 00:31:29,916 Sentarse. 310 00:31:35,267 --> 00:31:39,067 Estoy hambriento. Toda esta emoción me da hambre. 311 00:31:40,438 --> 00:31:41,997 No seas tímido. 312 00:31:43,574 --> 00:31:44,598 Profundiza. 313 00:31:45,010 --> 00:31:46,944 No tengo hambre. 314 00:31:49,647 --> 00:31:50,706 ¿Dónde trabajas? 315 00:31:51,283 --> 00:31:52,875 ISC. 316 00:31:53,051 --> 00:31:54,143 Estoy en despacho. 317 00:31:55,053 --> 00:31:58,216 Bonito apartamento. Debes tener un sindicato fuerte. 318 00:31:59,557 --> 00:32:00,649 ¿Qué deseas? 319 00:32:01,126 --> 00:32:02,923 Necesito información. 320 00:32:03,095 --> 00:32:05,426 Y soy un detector de mentiras humano. 321 00:32:05,731 --> 00:32:07,926 Así que ni siquiera intentes mentirme. 322 00:32:09,667 --> 00:32:11,726 Háblame de Callahan. 323 00:32:12,204 --> 00:32:14,398 no conozco a nadie llamado Callahan. 324 00:32:18,442 --> 00:32:20,342 Ya rompiste la primera regla. 325 00:32:20,511 --> 00:32:21,911 Empecemos de nuevo. 326 00:32:22,080 --> 00:32:23,911 Te estoy diciendo la verdad. 327 00:32:24,082 --> 00:32:25,776 no lo sé de quién estás hablando. 328 00:32:25,951 --> 00:32:29,011 ¿Dónde estabas cuando el atraco? ¿Cayó en Jackson Square? 329 00:32:29,955 --> 00:32:32,082 No escuché sobre eso. 330 00:32:32,723 --> 00:32:33,918 Estaba en el trabajo. 331 00:32:36,560 --> 00:32:39,928 Estabas en el trabajo durante algo. ¿no lo sabes? 332 00:32:43,467 --> 00:32:45,163 Extraño. 333 00:32:45,336 --> 00:32:47,271 Extraño para mí. 334 00:32:47,571 --> 00:32:48,663 No escuché sobre eso. 335 00:32:49,707 --> 00:32:51,300 ¡No! 336 00:32:51,475 --> 00:32:53,807 - Escucha, tienes una pistola en la boca. - ¡No, no, no! 337 00:32:53,979 --> 00:32:57,107 tal vez no pueda para entenderte claramente. 338 00:32:57,282 --> 00:32:59,978 Así que asiente con la cabeza si quieres vivir. 339 00:33:10,095 --> 00:33:11,652 ¿Dónde está Callahan? 340 00:33:12,130 --> 00:33:13,357 No sé. 341 00:33:14,832 --> 00:33:17,460 Soy un hombre de rueda de vez en cuando. Un mirador. 342 00:33:17,635 --> 00:33:19,466 No soy parte del plan. 343 00:33:19,637 --> 00:33:21,798 No trato directamente con Callahan. 344 00:33:21,972 --> 00:33:24,805 Él nunca me llama. Siempre es a través de un intermediario. 345 00:33:24,975 --> 00:33:26,374 ¿Quién es? 346 00:33:26,811 --> 00:33:28,506 Cambian de trabajo en trabajo. 347 00:33:29,680 --> 00:33:33,047 Cada vez que llaman, es una persona diferente. 348 00:33:39,523 --> 00:33:43,015 ¿Quién es el hombre de Callahan? en la policía? 349 00:33:45,029 --> 00:33:47,862 ¿Estás bromeando? Hijo de puta. 350 00:33:48,032 --> 00:33:49,693 Eres tú. 351 00:33:49,867 --> 00:33:51,357 Anthony Stowe, ¿verdad? 352 00:33:51,535 --> 00:33:53,662 Eres el hombre de dentro. 353 00:33:53,838 --> 00:33:55,305 Mierda. 354 00:33:58,375 --> 00:34:00,900 ¡No! ¡Larenz, no! 355 00:34:10,054 --> 00:34:13,023 Si quieres dispararle a un policía, asegúrate de matarlo. 356 00:34:13,190 --> 00:34:15,624 Y el hecho de que estés dispuesto para tomar ese tiro... 357 00:34:15,793 --> 00:34:17,784 ...significa que tienes mucho que decir. 358 00:34:38,682 --> 00:34:39,808 Gracias. 359 00:34:39,984 --> 00:34:41,576 Ningún problema. 360 00:35:51,487 --> 00:35:54,422 Tiroteo con agentes involucrados. Necesito dos trajes y un tagger. 361 00:35:54,590 --> 00:35:57,491 2211194, departamento 7E. 362 00:35:57,660 --> 00:35:59,321 Gracias. 363 00:36:33,363 --> 00:36:35,354 Depende de mí. 364 00:36:49,512 --> 00:36:52,277 Vamos. Vamos a conseguirte algo de comer. 365 00:36:56,319 --> 00:36:58,344 Muy bien, amigo. Eso es suficiente para ti. 366 00:36:58,521 --> 00:37:00,114 Vamos, vámonos a casa. 367 00:37:01,424 --> 00:37:03,017 Por aquí. 368 00:37:10,167 --> 00:37:11,497 Allá. 369 00:37:11,667 --> 00:37:15,603 Es fuera de horario, pero me lo mantienen abierto. 370 00:37:15,938 --> 00:37:18,203 Oye, Lucy, ¿qué puedo ofrecerles? 371 00:37:18,374 --> 00:37:19,739 Hola, franco. 372 00:37:19,909 --> 00:37:23,970 Agua para mi, y tomará dos dobles de whisky. 373 00:37:24,148 --> 00:37:25,944 Directo. 374 00:37:31,320 --> 00:37:33,084 ¿Cuál es el problema, Antonio? 375 00:37:35,024 --> 00:37:36,855 Déjame adivinar. 376 00:37:37,227 --> 00:37:40,354 Caso de su vida ¿No salió como lo planeaste? 377 00:37:59,115 --> 00:38:01,583 Ya vuelvo, Antonio. 378 00:38:01,884 --> 00:38:03,182 Tengo que usar el baño. 379 00:39:36,679 --> 00:39:38,169 Vamos. 380 00:39:38,346 --> 00:39:40,110 ¿Quieres matarme? 381 00:39:40,283 --> 00:39:41,580 ¿Quieres matarme? 382 00:39:42,585 --> 00:39:44,347 Muéstrate, ¿eh? 383 00:41:26,521 --> 00:41:28,421 ¿Acuérdate de mí? 384 00:41:39,901 --> 00:41:41,801 ¿Sorprendido? 385 00:41:41,970 --> 00:41:46,703 No lo vi venir, ¿Lo hiciste, policía antinarcóticos? 386 00:41:48,777 --> 00:41:50,745 ¿Algunas últimas palabras? 387 00:41:50,912 --> 00:41:52,504 ¿No? 388 00:41:53,415 --> 00:41:56,009 Bueno, tengo algunos para ti. 389 00:41:56,785 --> 00:41:58,844 Yo... 390 00:42:09,030 --> 00:42:10,395 Buenas noches. 391 00:42:36,558 --> 00:42:39,049 NOPD ¡Abajo, abajo, abajo! 392 00:42:53,808 --> 00:42:55,331 Bien, vamos, ahora. 393 00:43:01,516 --> 00:43:04,508 - Vamos, vámonos. - Vamos, vamos, vamos. 394 00:43:04,719 --> 00:43:06,983 ¡Ve! Ve! Ve! 395 00:43:07,155 --> 00:43:10,056 - ¡Necesito ayuda aquí! - Retrocede. 396 00:43:10,225 --> 00:43:11,954 Vuelve, por favor. 397 00:43:12,961 --> 00:43:14,359 Uno, dos, tres. 398 00:43:18,666 --> 00:43:21,157 Pasando, pasando. 399 00:43:38,119 --> 00:43:39,419 Jesús. 400 00:43:41,382 --> 00:43:42,682 ¡Claro! 401 00:43:51,066 --> 00:43:52,931 ¿Algunas últimas palabras? 402 00:43:55,503 --> 00:43:57,994 ¡Eres el maldito dinosaurio! 403 00:43:59,340 --> 00:44:02,571 El bebé no es tuyo. 404 00:44:03,144 --> 00:44:05,041 Yo no. 405 00:44:05,213 --> 00:44:07,946 Sólo te está jodiendo. 406 00:44:08,116 --> 00:44:10,116 Estoy embarazada. 407 00:44:14,856 --> 00:44:15,880 ¡Claro! 408 00:44:42,817 --> 00:44:45,078 Creo que ha perdido demasiada sangre. 409 00:44:45,153 --> 00:44:47,279 Aunque dijeron que era un luchador. 410 00:44:47,922 --> 00:44:50,049 En realidad, decían que era un bastardo. 411 00:44:52,897 --> 00:44:54,399 ¿No te encanta eso? 412 00:44:54,460 --> 00:44:56,842 Policía de narcóticos. Adicto a la heroína. 413 00:45:20,354 --> 00:45:23,983 Hola, soy el Dr. Gaudio. Operé al Sr. Stowe. 414 00:45:24,158 --> 00:45:26,524 Mac Baylor, jefe de policía. 415 00:45:26,693 --> 00:45:28,684 Creo que esto es para ti. 416 00:45:29,597 --> 00:45:31,723 La bala entró en la casa del señor Stowe. mandíbula inferior... 417 00:45:31,898 --> 00:45:33,238 ...y fue desviado hacia arriba, 418 00:45:33,299 --> 00:45:35,053 destruyendo su cavidad nasal superior... 419 00:45:35,169 --> 00:45:37,864 ...y finalmente llegando a descansa aquí en su cráneo. 420 00:45:38,705 --> 00:45:41,072 Básicamente, tiene mucha suerte. seguir vivo. 421 00:45:42,943 --> 00:45:44,502 Pero todavía no tenemos claro cuándo, 422 00:45:44,563 --> 00:45:46,565 si alguna vez, él saldrá del coma en el que se encuentra. 423 00:45:46,750 --> 00:45:49,065 - ¿Es la esposa del señor Stowe? - Sí. 424 00:45:50,128 --> 00:45:53,774 Lo siento, uh... Sra. Stowe. ¿Señora Stow? 425 00:45:54,936 --> 00:45:57,876 cuales son las posibilidades para una recuperación completa? 426 00:45:58,016 --> 00:46:00,468 Dímelo directamente. Nada de tonterías. 427 00:46:00,568 --> 00:46:01,821 ¿Recuperación total? 428 00:46:02,222 --> 00:46:04,481 ¿Deficiencias físicas y mentales? 429 00:46:05,443 --> 00:46:06,807 Cero. 430 00:46:22,450 --> 00:46:23,643 Gracias. 431 00:46:23,817 --> 00:46:25,342 Bueno. 432 00:46:25,919 --> 00:46:27,181 Entonces... eh... 433 00:46:27,355 --> 00:46:29,185 Te llamaré. 434 00:46:30,824 --> 00:46:32,951 Bueno. Bueno. 435 00:46:34,694 --> 00:46:36,662 - Adiós. - Hasta luego. 436 00:48:25,872 --> 00:48:29,399 Jefe, lo necesito en la oficina de Anthony. de inmediato. 437 00:48:37,717 --> 00:48:38,945 Jesús. 438 00:48:39,118 --> 00:48:40,983 Algún héroe, ¿eh? 439 00:48:41,321 --> 00:48:43,790 ¿Entonces reportarás esto? a los federales, ¿o debería hacerlo yo? 440 00:48:43,957 --> 00:48:46,187 ¿Después de todo lo que ha pasado? 441 00:48:46,693 --> 00:48:48,354 Déjalo ir. 442 00:48:49,429 --> 00:48:52,455 Es un policía corrupto. Siempre lo fue. 443 00:48:52,632 --> 00:48:56,693 No dejes que tu dolor interferir con su juicio. 444 00:48:57,836 --> 00:49:00,934 La forma en que Anthony Stowe vivió su vida, ¿verdad? 445 00:50:17,320 --> 00:50:19,319 Feliz cumpleaños bebe. 446 00:50:19,519 --> 00:50:20,736 Gracias. 447 00:50:26,392 --> 00:50:28,223 Mira eso. Mira los de estos tipos. 448 00:50:28,528 --> 00:50:30,017 Hola. 449 00:51:37,630 --> 00:51:39,426 Bueno, hola. 450 00:51:40,832 --> 00:51:42,493 Bienvenido de nuevo a la tierra. 451 00:51:47,839 --> 00:51:50,535 ¿Puedes entender? ¿Qué estoy diciendo? 452 00:51:58,150 --> 00:52:02,177 has estado dormido durante 57 años. 453 00:52:07,627 --> 00:52:10,220 - Es broma, hombre. - ¿Enfermera Carter? 454 00:52:10,395 --> 00:52:14,331 Hombre, estaba haciendo cheques, y sus ojos, simplemente se abrieron. 455 00:52:25,310 --> 00:52:27,642 ¿Sabes dónde estás? ¿Señor Stowe? 456 00:52:28,447 --> 00:52:30,381 ¿Sabes lo que te pasó? 457 00:52:33,218 --> 00:52:34,811 Asombroso. 458 00:52:35,153 --> 00:52:38,486 Hagamos algunas pruebas y trasladarlo a Recuperación. 459 00:52:41,226 --> 00:52:43,387 Bienvenido de nuevo, amigo. 460 00:52:49,534 --> 00:52:50,694 Impermeable. 461 00:52:50,869 --> 00:52:53,237 No tiene otro lugar adonde ir, Val. 462 00:52:53,305 --> 00:52:54,604 Sabes, también vas a tener un 463 00:52:54,665 --> 00:52:57,729 vigilancia de detalles de seguridad tu lugar las 24 horas del día. 464 00:53:02,914 --> 00:53:04,176 Jesús, Mac. 465 00:53:08,954 --> 00:53:12,890 Y como dije, necesita una cara familiar. 466 00:53:12,991 --> 00:53:15,323 Y tienes derecho al fondo. 467 00:53:15,693 --> 00:53:16,956 Nos vamos a divorciar. 468 00:53:17,129 --> 00:53:19,996 Bueno, ciertamente no puedes divorciarse de él ahora. 469 00:53:20,165 --> 00:53:21,291 Y lo sabes. 470 00:53:35,580 --> 00:53:37,844 Gire a la izquierda y siga por el pasillo. 471 00:53:58,002 --> 00:54:00,267 Te amo Marcos... 472 00:54:00,771 --> 00:54:02,399 ...no él. 473 00:54:02,940 --> 00:54:05,807 pero me siento responsable por lo que le pasó. 474 00:54:09,251 --> 00:54:10,483 Bueno... 475 00:54:12,946 --> 00:54:14,869 Creo que estás loco. 476 00:54:25,166 --> 00:54:27,047 ' No significa que pueda llegar a ser mayor. 477 00:54:27,048 --> 00:54:28,702 'Oh, tienes algo mayor para nosotros. 478 00:54:28,703 --> 00:54:32,586 ' Oh, cuando la gente ve a George Capataz próxima grilleración G5. 479 00:54:32,703 --> 00:54:33,944 ' Van a quedar noqueados. 480 00:54:33,949 --> 00:54:35,764 "Está bien, ¿por qué ¿Llamarlo G5? 481 00:54:35,773 --> 00:54:38,071 ' Bueno, porque tengo cinco hijos llamados George. 482 00:54:38,243 --> 00:54:39,800 ' Bueno. 483 00:54:40,294 --> 00:54:43,293 ' No, realmente, tengo 5 Su hijo se llama George. 484 00:54:43,294 --> 00:54:46,492 ' Pero este es el G5, porque tenemos cinco placas intercambiables aquí. 485 00:54:46,553 --> 00:54:47,442 ' Oh. 486 00:54:47,485 --> 00:54:50,613 'Este es el original, parrilla inclinada multiusos... 487 00:54:50,988 --> 00:54:53,549 - 'Correcto. - ...' que canaliza la grasa. 488 00:55:46,443 --> 00:55:48,138 "Tierra-." 489 00:55:51,315 --> 00:55:53,545 "Ángel." 490 00:56:02,359 --> 00:56:03,519 ¿Sra. Stowe? 491 00:56:06,497 --> 00:56:09,364 - ¿Qué hora es? - Son las 6:30. 492 00:56:10,534 --> 00:56:13,218 Oh, yo... eh... Debo haber... 493 00:56:13,279 --> 00:56:15,794 No. Está bien, señora Stowe. 494 00:56:16,240 --> 00:56:17,259 Pero... 495 00:56:17,420 --> 00:56:19,731 probablemente deberías sabes, es... 496 00:56:20,192 --> 00:56:21,798 No es moralmente apropiado... 497 00:56:21,813 --> 00:56:26,272 sírvete de esos que no puede decir que no. 498 00:56:30,154 --> 00:56:32,345 Sólo estoy bromeando, señora Stowe. 499 00:56:32,423 --> 00:56:36,350 - Por favor, llámame Valeria. - Entonces llámame Clemmy. 500 00:56:37,561 --> 00:56:40,227 Él... eh... habló anoche. 501 00:56:40,364 --> 00:56:43,128 Sí, ha estado empezando para hacer eso últimamente. 502 00:56:43,300 --> 00:56:45,359 Desafortunadamente, es un galimatías. 503 00:56:45,536 --> 00:56:50,599 creo que lo estaba intentando decir "Tierra" y "Ángel". 504 00:56:52,076 --> 00:56:55,475 - Eso es muy romántico. - Era nuestra canción. 505 00:56:55,545 --> 00:56:56,492 Ah... 506 00:56:57,454 --> 00:56:59,942 Bueno, hace mucho tiempo. 507 00:57:34,285 --> 00:57:36,918 - Un... - A. 508 00:57:37,854 --> 00:57:39,516 ¿Y? 509 00:57:41,158 --> 00:57:42,590 B... 510 00:57:44,694 --> 00:57:46,094 e. 511 00:57:48,199 --> 00:57:49,825 D. 512 00:57:52,069 --> 00:57:54,230 Suficiente. 513 00:57:55,172 --> 00:57:58,698 Está bien. vamos, trabajemos en ese cuerpo tuyo. 514 00:58:00,677 --> 00:58:04,341 Sabes, Chêre, perdiste algo de tus sentidos. 515 00:58:04,515 --> 00:58:06,846 Tu visión va a quedar un poco borroso... 516 00:58:07,016 --> 00:58:10,509 ...y el gusto y el tacto normalmente Tarda más en volver. 517 00:58:14,724 --> 00:58:18,217 Generalmente alrededor de seis meses para que tus papilas gustativas se activen. 518 00:58:19,762 --> 00:58:21,753 En cuanto al tacto... 519 00:58:22,433 --> 00:58:25,595 Cuando hay daño a los nervios, puede tardar hasta un año. 520 00:58:25,768 --> 00:58:28,329 O tal vez nunca regrese, cariño. 521 00:59:11,348 --> 00:59:12,508 ¿Gerry? 522 01:00:23,619 --> 01:00:25,143 ¿Qué estás haciendo? 523 01:00:27,957 --> 01:00:31,415 Lo siento, ha sido un día loco. 524 01:00:33,797 --> 01:00:35,388 ¿Hay algo que pueda hacer? 525 01:00:36,198 --> 01:00:37,597 No. 526 01:00:38,167 --> 01:00:39,760 Nada. 527 01:00:45,207 --> 01:00:47,437 Escucha, hay algo Tengo que preguntarte. 528 01:00:51,047 --> 01:00:53,140 ¿Qué viste en ese tipo? 529 01:00:55,684 --> 01:00:57,174 Bueno... 530 01:00:59,856 --> 01:01:02,449 ...es difícil de explicar. 531 01:01:02,625 --> 01:01:03,990 ¿Sí? 532 01:01:05,995 --> 01:01:07,394 Sí. 533 01:01:10,066 --> 01:01:12,660 ¿Sabes qué? Creo que debería volver a mi casa. 534 01:01:14,637 --> 01:01:15,998 Bien. 535 01:01:38,427 --> 01:01:42,761 una mujer embarazada no debe beber. 536 01:01:48,604 --> 01:01:50,697 Sí, lo sé. 537 01:01:51,273 --> 01:01:53,639 Pero después de hoy, después de todo esto... 538 01:01:56,812 --> 01:01:58,336 ¿Cómo está tu pierna? 539 01:01:58,514 --> 01:02:02,382 Mucho mejor, gracias. 540 01:02:08,457 --> 01:02:09,864 Val... 541 01:02:10,526 --> 01:02:12,961 te ves muy... 542 01:02:13,923 --> 01:02:16,217 hermoso. 543 01:02:42,424 --> 01:02:44,051 - Oye, chico. - Ey. 544 01:02:44,226 --> 01:02:47,956 En realidad, ya sabes, es Chad. Chad Mansen. 545 01:02:48,930 --> 01:02:51,160 Chad Mansen. 546 01:02:51,599 --> 01:02:53,533 Deberías considerar cambiar eso. 547 01:02:54,202 --> 01:02:56,636 Es Mansen con E-N. no es un O-N, entonces... 548 01:03:00,675 --> 01:03:05,387 Clementina me dijo que Pasó varias veces 549 01:03:05,448 --> 01:03:07,436 mientras estaba bajo. 550 01:03:07,783 --> 01:03:10,307 ¿Te debo dinero o algo así? 551 01:03:10,985 --> 01:03:12,973 No. No, pero yo eh... 552 01:03:13,034 --> 01:03:16,045 te debo algo de información que ya pagaste. 553 01:03:16,157 --> 01:03:17,886 Me pediste que manten los ojos abiertos... 554 01:03:18,059 --> 01:03:20,027 - ... para este tipo Callahan. - Sí. 555 01:03:20,194 --> 01:03:21,492 Bueno, lo vi. 556 01:03:21,663 --> 01:03:23,186 - ¿Lo viste? - Sí. 557 01:03:23,364 --> 01:03:25,855 Cuando subiste las escaleras a la casa de ese tipo... 558 01:03:26,033 --> 01:03:29,093 ...apareció 10 minutos después, recubriendo el lugar. 559 01:03:29,337 --> 01:03:31,806 Luego policías y ambulancias. apareció y se fue. 560 01:03:31,973 --> 01:03:33,406 Intenté con todas mis fuerzas llegar a ti... 561 01:03:33,575 --> 01:03:35,371 ...pero la policía No me dejaba acercarme a ti. 562 01:03:35,544 --> 01:03:38,239 Intenté llamarte, pero tu servicio fue desconectado. 563 01:03:39,481 --> 01:03:41,378 Gracias, chico. 564 01:03:41,983 --> 01:03:43,541 Chad. 565 01:03:45,353 --> 01:03:46,786 He estado viendo las noticias. 566 01:03:46,855 --> 01:03:49,688 Me he sentido muy culpable por todo esto. 567 01:03:50,858 --> 01:03:53,656 Esto iba a pasar... 568 01:03:55,029 --> 01:03:56,792 ...no importa qué. 569 01:03:58,733 --> 01:04:01,998 Bueno, si necesitas algo, sólo házmelo saber. 570 01:04:03,271 --> 01:04:04,636 ¿Qué hay en la bolsa? 571 01:04:04,806 --> 01:04:06,774 Oh, es fruta fresca del mercado. 572 01:04:06,941 --> 01:04:09,534 La última vez que te vi, no miré. como si estuvieras comiendo tan bien. 573 01:04:09,711 --> 01:04:11,008 Más tarde. 574 01:04:13,114 --> 01:04:15,014 Ten cuidado. 575 01:06:10,647 --> 01:06:12,749 ¡Santo cielo! 576 01:06:13,753 --> 01:06:15,120 Hola. 577 01:06:15,757 --> 01:06:17,386 Hola. 578 01:06:17,561 --> 01:06:19,190 ¿Cómo estás? 579 01:06:19,665 --> 01:06:21,593 Bien. Quiero decir, mi, eh... 580 01:06:21,654 --> 01:06:23,756 las papilas gustativas no funcionan. 581 01:06:23,873 --> 01:06:26,811 Tengo esta... jodidamente flácida. 582 01:06:26,979 --> 01:06:29,780 Y mis terminaciones nerviosas están fritas. 583 01:06:30,954 --> 01:06:34,450 Aparte de eso, estoy bien. 584 01:06:34,762 --> 01:06:36,732 ¿Qué pasa contigo? 585 01:06:37,334 --> 01:06:38,529 Bueno, yo eh... 586 01:06:38,703 --> 01:06:41,139 Estoy bien, Antonio. Estoy bastante bien. 587 01:06:43,747 --> 01:06:46,310 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quieres ver al jefe? 588 01:06:46,486 --> 01:06:49,617 - Sí. - Vamos. 589 01:06:56,572 --> 01:06:58,769 Hola. 590 01:07:03,987 --> 01:07:05,547 Jesús, mira. 591 01:07:21,321 --> 01:07:23,724 - Lo siento por-- - Está bien. 592 01:07:27,266 --> 01:07:30,033 - Era una gran policía. - dije... 593 01:07:32,644 --> 01:07:34,272 ...está bien. 594 01:07:51,181 --> 01:07:52,410 Entra. 595 01:08:02,938 --> 01:08:04,304 Quiero volver. 596 01:08:05,376 --> 01:08:06,538 ¿Atrás? 597 01:08:08,750 --> 01:08:10,652 ¿Como detective antinarcóticos? 598 01:08:10,887 --> 01:08:12,321 No sé. 599 01:08:16,364 --> 01:08:17,594 ¿Crees que estás listo? 600 01:08:20,707 --> 01:08:22,266 Bueno, no lo eres. 601 01:08:22,744 --> 01:08:25,910 - Soy. - No, no lo eres. 602 01:08:28,121 --> 01:08:31,959 ¿De verdad crees que te dejaré volver? ¿sabiendo lo que encontré en tu escritorio? 603 01:08:38,843 --> 01:08:40,573 Si yo fuera tú... 604 01:08:40,847 --> 01:08:43,613 ...y tú eras yo, Me habrías encarcelado por eso. 605 01:08:43,786 --> 01:08:45,152 Cerebro dañado o no. 606 01:08:46,424 --> 01:08:49,089 solo se agradecido eres un hombre libre. 607 01:08:49,530 --> 01:08:52,400 Los conseguiremos. Estamos cerca. 608 01:08:53,305 --> 01:08:56,836 Mira, Stowe, ya sabes, es simplemente bueno. para verte arriba y hacia ellos. 609 01:08:58,348 --> 01:08:59,577 Sólo dime una cosa. 610 01:09:02,824 --> 01:09:05,294 Sé que Callahan estaba allí... 611 01:09:06,598 --> 01:09:08,591 ...cuando el chico te disparó... 612 01:09:08,769 --> 01:09:11,263 ...luego se disparó su propia mano. 613 01:09:13,478 --> 01:09:15,539 ¿Qué pasó realmente esa noche? 614 01:09:19,057 --> 01:09:21,220 No lo recuerdo. 615 01:09:21,394 --> 01:09:22,828 ¿Nada? 616 01:09:24,033 --> 01:09:27,130 Tuviste siete meses para resolver esto... 617 01:09:28,408 --> 01:09:30,640 ...y ahora me estás diciendo... 618 01:09:31,347 --> 01:09:32,976 ...¿me has estado esperando? 619 01:09:33,151 --> 01:09:34,950 Lo siento, Stowe. 620 01:09:35,189 --> 01:09:38,127 Como dije, ya sabes, es simplemente bueno... 621 01:09:38,295 --> 01:09:41,324 ...solo para verte caminar por aquí. 622 01:09:42,939 --> 01:09:46,742 Déjame saber si necesitas algo. 623 01:09:49,955 --> 01:09:52,585 Cualquier cosa menos tu antiguo trabajo. 624 01:10:11,772 --> 01:10:14,141 - Ey. - Ey. 625 01:10:21,825 --> 01:10:23,795 - ¿Estás bien? - Sí. 626 01:10:24,234 --> 01:10:25,668 Bueno. 627 01:11:18,776 --> 01:11:21,151 Pensé?..te ibas. 628 01:11:22,514 --> 01:11:26,425 Perdón por interrumpir, Me iré pronto. 629 01:11:29,088 --> 01:11:30,490 - ¡Antonio! - No marques. 630 01:11:30,551 --> 01:11:31,719 ¡Esperar! 631 01:11:33,682 --> 01:11:34,792 quiero decir, 632 01:11:35,153 --> 01:11:36,928 Ahora que estás aquí, simplemente... 633 01:11:36,989 --> 01:11:39,515 decir lo que hay que decir. Bueno. 634 01:11:44,921 --> 01:11:47,153 Eres un idiota, ¿sabes eso? 635 01:11:50,196 --> 01:11:51,658 Eres un hombre horrible. 636 01:11:52,019 --> 01:11:54,008 ¿Sabes lo que nadie te está diciendo? 637 01:11:54,069 --> 01:11:56,877 que te merecías todo lo que tienes. 638 01:11:56,938 --> 01:11:57,928 Y más... 639 01:11:58,389 --> 01:12:02,793 Policía de narcóticos, va de incógnito. Se vuelve adicto. 640 01:12:02,893 --> 01:12:04,936 Todo es parte del trabajo, hombre. 641 01:12:05,498 --> 01:12:09,082 ¿Alguna vez pensaste que tal vez?... Sólo... ¿tal vez? 642 01:12:10,344 --> 01:12:12,598 Es porque eres un drogadicto. 643 01:12:17,564 --> 01:12:20,477 De gilipollas a vegetal, en una sola bala. 644 01:12:22,340 --> 01:12:25,216 Ese es el maldito libro. Lo hice bien. 645 01:12:40,693 --> 01:12:43,395 - Lo siento. - Deja de decir eso. 646 01:12:48,061 --> 01:12:49,581 Parece agradable. 647 01:12:53,826 --> 01:12:55,793 Cualquiera es más amable que tú. 648 01:12:57,895 --> 01:12:59,512 Yo sé eso. 649 01:13:02,376 --> 01:13:04,406 Solías ser amable. 650 01:13:26,415 --> 01:13:27,850 ¡Muéstrame tus manos, imbécil! 651 01:13:30,089 --> 01:13:32,321 - Suelta tu arma. - ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 652 01:13:32,494 --> 01:13:33,929 - Mover. Mover. - ¿Dónde están tus brazos? 653 01:13:34,097 --> 01:13:35,429 - Abajo. - Movámonos. 654 01:13:35,600 --> 01:13:37,001 Mantener bajo. 655 01:13:37,972 --> 01:13:39,600 - En el suelo. - Abajo. Abajo. Abajo. 656 01:13:39,775 --> 01:13:41,939 - Claro. - Bájate. Muéstrame tus manos. 657 01:13:43,482 --> 01:13:44,814 Bueno. 658 01:13:45,086 --> 01:13:46,384 ¡Claro! 659 01:13:50,196 --> 01:13:51,528 Permanecer abajo. No te muevas. 660 01:13:51,732 --> 01:13:52,962 Habitación despejada. 661 01:13:54,504 --> 01:13:55,938 Mierda. 662 01:13:57,243 --> 01:13:58,677 Seguro. 663 01:14:00,583 --> 01:14:02,780 Está limpio. Completamente. 664 01:14:02,954 --> 01:14:04,321 Nos jugaron. 665 01:14:04,491 --> 01:14:06,324 Ni siquiera tienen sótano. 666 01:14:06,495 --> 01:14:10,333 Sabes, ni siquiera estoy seguro Callahan alguna vez ha estado aquí. 667 01:14:27,434 --> 01:14:29,649 - ¡Oficial caído! - ¡Abajo! 668 01:14:29,710 --> 01:14:31,407 - ¡Francotirador! ¡Ventana! - Quédate detrás del coche. 669 01:14:31,475 --> 01:14:33,368 - ¡Revisen sus techos! - Cúbrelo. Cúbrelo. 670 01:14:33,446 --> 01:14:35,646 Allá arriba. Te entendí. Te entendí. Te tengo cubierto. 671 01:14:35,717 --> 01:14:37,619 Compruébalo. Compruébalo. 672 01:15:59,656 --> 01:16:01,510 Lo siento socio. 673 01:16:20,687 --> 01:16:21,983 Un segundo. 674 01:16:25,410 --> 01:16:26,878 Hola. 675 01:16:29,013 --> 01:16:31,778 No tienes derecho a estar aquí. 676 01:16:31,949 --> 01:16:34,417 ¿Puedo tomarme un minuto de tu tiempo? 677 01:16:34,585 --> 01:16:37,076 ¿Está Walt por aquí? 678 01:16:37,823 --> 01:16:41,314 Walt tiene dos trabajos. por lo que hiciste. 679 01:16:47,465 --> 01:16:48,625 ¿Qué es esto? 680 01:16:53,404 --> 01:16:54,428 Jesucristo, Stowe. 681 01:16:54,605 --> 01:16:57,438 ¿A quién arruinarías? para conseguir este tipo de dinero en efectivo? 682 01:16:57,608 --> 01:17:01,476 La fuerza tiene seguro para este tipo de accidentes. 683 01:17:02,413 --> 01:17:04,973 Y no necesito el dinero. 684 01:17:07,051 --> 01:17:11,454 Supongo que también Quiero decir que lo siento. 685 01:17:24,502 --> 01:17:28,029 - ¿Valeria? - Estoy por aquí, Antonio. 686 01:17:32,643 --> 01:17:34,133 ¿Adónde vas? 687 01:17:36,147 --> 01:17:39,048 Mark tiene un condominio en Canal, así que... 688 01:17:39,217 --> 01:17:42,209 Sí, recién estaba consiguiendo lo último de mis cosas. 689 01:17:43,755 --> 01:17:46,189 Pensé que debía ir. 690 01:17:46,491 --> 01:17:48,288 Puedo irme hoy. 691 01:17:48,993 --> 01:17:50,426 No. 692 01:17:50,661 --> 01:17:52,822 Es tu lugar... 693 01:17:52,997 --> 01:17:55,022 ...y necesitas estar aquí. 694 01:17:58,102 --> 01:17:59,797 No estás en condiciones. 695 01:17:59,971 --> 01:18:02,132 Tú tampoco. 696 01:18:03,574 --> 01:18:04,973 Tan rápido como siempre. 697 01:18:21,526 --> 01:18:22,890 Entonces. 698 01:18:23,528 --> 01:18:25,052 Entonces. 699 01:18:27,799 --> 01:18:30,199 Así que cuídate. 700 01:18:35,306 --> 01:18:36,705 Cuida al bebé, ¿eh? 701 01:19:08,840 --> 01:19:10,501 Mierda. 702 01:20:26,249 --> 01:20:27,649 Entra. 703 01:20:28,518 --> 01:20:31,214 Hola, Sr. Stowe. Lamento molestarlo. 704 01:20:31,387 --> 01:20:33,686 Parece que la fruta funcionó. Te ves genial. 705 01:20:33,858 --> 01:20:36,121 Gracias. Tengo que ir a alguna parte. 706 01:20:36,292 --> 01:20:38,556 Regresaré en media hora. 707 01:20:38,729 --> 01:20:41,356 - Puedes pasar el rato si quieres. - ¿A dónde vas, jefe? 708 01:20:42,465 --> 01:20:43,728 Para corregir un error. 709 01:20:44,001 --> 01:20:47,937 - Vuelvo en un segundo, ¿vale? - Bueno. Fresco. Puedo relajarme. 710 01:21:26,476 --> 01:21:29,934 - Hola. - ¿Marca? ¿Está Valeria aquí? 711 01:21:30,313 --> 01:21:32,372 ¿Es esto algún tipo de broma? 712 01:21:32,983 --> 01:21:35,247 Ella volverá contigo, Anthony. 713 01:21:41,992 --> 01:21:43,308 ¿Tony? 714 01:21:44,170 --> 01:21:45,988 ¿Tony? 715 01:21:46,196 --> 01:21:49,188 - Hola, señora Stowe. - Hola, Chad. 716 01:21:52,235 --> 01:21:53,661 ¿Dónde está Tony? 717 01:21:53,722 --> 01:21:56,022 Creo que fue a buscarte. 718 01:21:59,043 --> 01:22:00,373 Sra. Stowe. 719 01:22:06,615 --> 01:22:09,812 OMS-? ¿Qué-? Bajar. 720 01:22:44,154 --> 01:22:45,746 Val? 721 01:22:53,596 --> 01:22:55,962 Mi hombre quiere verte. 722 01:22:56,132 --> 01:22:58,533 O tu ex esposa está muerta. 723 01:22:59,702 --> 01:23:01,795 Ella es mi esposa. 724 01:23:03,507 --> 01:23:05,701 No mi ex. 725 01:23:18,521 --> 01:23:20,045 Está bien. Aquí. 726 01:25:21,576 --> 01:25:23,237 Suelta el arma. 727 01:25:27,716 --> 01:25:29,183 Bueno, Antonio. 728 01:25:29,351 --> 01:25:32,286 Hace mucho que no hablamos juntos. solo yo y tu. 729 01:25:32,454 --> 01:25:34,217 Déjala ir... 730 01:25:34,389 --> 01:25:35,617 ...y llévame. 731 01:25:55,810 --> 01:25:58,242 Lo pasamos bien, Anthony. 732 01:25:58,847 --> 01:26:00,710 Éramos policías antinarcóticos. 733 01:26:00,782 --> 01:26:02,109 yo era el proveedor... 734 01:26:02,384 --> 01:26:06,115 ...pero lo jodiste todo cuando Decidiste convertirte en consumidor. 735 01:26:06,188 --> 01:26:08,781 Pero nunca fui un mal policía, Gabriel. 736 01:26:11,360 --> 01:26:13,294 Ya sabes, Antonio... 737 01:26:13,461 --> 01:26:17,359 ... tu defecto fatal es que Nunca entendiste quién eras. 738 01:26:17,433 --> 01:26:20,927 Ambos somos malos policías. Es sólo que ya salí del armario. 739 01:26:21,503 --> 01:26:22,833 Debe ser liberador. 740 01:26:23,705 --> 01:26:27,073 Debes haber sentido mucho dolor. desde hace mucho tiempo, ¿eh? 741 01:26:27,243 --> 01:26:30,474 Otro hombre follándose a tu mujer mientras estabas en coma. 742 01:26:32,381 --> 01:26:34,848 ¿Cómo crees que me siento? 743 01:26:35,751 --> 01:26:37,810 Esperando que venga mi pareja... 744 01:26:37,985 --> 01:26:41,717 ...y quítame todo que alguna vez me había ganado. 745 01:26:43,158 --> 01:26:45,285 tu eras el unico ¿Quién podría derribarme? 746 01:26:45,827 --> 01:26:48,591 Pero ni siquiera tú podrías hacerlo. Ya no. 747 01:26:50,799 --> 01:26:53,563 Sí, quería follarme a tu esposa. 748 01:26:55,002 --> 01:26:58,302 Pero no lo hice. No. 749 01:26:59,574 --> 01:27:02,600 Nunca lo hice. ¿Quieres saber por qué? 750 01:27:04,346 --> 01:27:06,807 Porque en ese momento, ella te amaba demasiado. 751 01:27:06,881 --> 01:27:09,074 ¿No es eso una mierda? Ella te amaba. 752 01:27:11,520 --> 01:27:13,077 Todo se remonta a lo que te dije... 753 01:27:13,255 --> 01:27:16,781 ...esa noche te dispararon en el bulbo raquídeo. 754 01:27:19,261 --> 01:27:21,354 Te mentí. 755 01:27:21,963 --> 01:27:25,228 Quería que te fueras al infierno sabiendo Me estaba follando a tu esposa. 756 01:27:26,901 --> 01:27:31,031 ¿Por qué no pudiste simplemente ¿Permanecer en coma, Anthony? 757 01:27:31,906 --> 01:27:35,034 siempre estuviste tan malditamente indestructible. 758 01:27:37,145 --> 01:27:38,306 Bueno, ya no. 759 01:27:40,047 --> 01:27:43,676 Mi negocio en Nueva Orleans Está hecho. 760 01:27:46,888 --> 01:27:49,880 Me dirijo a la nueva frontera. 761 01:27:50,592 --> 01:27:52,752 Formar una familia. 762 01:27:52,927 --> 01:27:55,361 Yo y mi nueva esposa. 763 01:27:55,463 --> 01:27:58,057 ¿Qué te parece eso, Tony? 764 01:27:58,366 --> 01:28:00,358 Yo, un padre. 765 01:28:01,368 --> 01:28:03,327 Por cierto ¿quién es el padre? 766 01:28:13,481 --> 01:28:15,745 Tu evidencia de la casa, Antonio. 767 01:28:15,917 --> 01:28:17,908 Recuerdas todo eso, ¿no? 768 01:28:18,086 --> 01:28:20,054 ¿El cerebro sigue funcionando, Tony? 769 01:28:22,456 --> 01:28:24,857 Pero aquí está la parte realmente hermosa. 770 01:28:25,960 --> 01:28:28,427 Conoce a tu héroe. 771 01:28:28,596 --> 01:28:30,188 El policía más limpio del mundo... 772 01:28:30,365 --> 01:28:33,960 ...que siempre tuvo una sospecha que Anthony Stowe era un policía corrupto. 773 01:28:34,869 --> 01:28:38,771 El policía corrupto es asesinado. El policía limpio recibe una nueva y brillante medalla. 774 01:28:43,311 --> 01:28:44,801 Amo este país. 775 01:28:45,113 --> 01:28:46,842 Nada personal, Tony. 776 01:28:47,015 --> 01:28:49,609 Pero me funciona bien, Tienes que estar de acuerdo, ¿eh? 777 01:29:02,496 --> 01:29:03,828 Hay un defecto. 778 01:29:05,400 --> 01:29:08,096 Eres un suicida, Van. Me gusta eso. 779 01:29:08,568 --> 01:29:11,766 Una cosa que aprendí en los últimos dos años es no dejar cabos sueltos. 780 01:29:13,241 --> 01:29:14,731 Soy un cabo suelto bastante grande. 781 01:29:15,876 --> 01:29:18,445 Ahora necesitas un escape. pero lo que necesito.. 782 01:29:18,506 --> 01:29:20,273 Son garantías y uh... 783 01:29:21,048 --> 01:29:22,807 seguro. 784 01:29:23,951 --> 01:29:27,352 Has adquirido un diccionario desde la última vez que hablamos. 785 01:29:27,888 --> 01:29:31,089 Lograrás salir de aquí Recibirás tu pensión. 786 01:29:31,259 --> 01:29:33,489 Es una buena vida. ¿Tal vez? 787 01:29:34,028 --> 01:29:36,312 Pero si quieres salir de aquí, 788 01:29:36,373 --> 01:29:38,115 Apunte con su arma al Sr. Stowe. 789 01:29:44,005 --> 01:29:45,254 ¡Antonio! 790 01:29:45,816 --> 01:29:47,058 ¡Callahan! 791 01:29:48,976 --> 01:29:50,204 ¡Van Huffel! 792 01:29:53,314 --> 01:29:57,080 - Hola, soy Jimmy. - Cállate, Jimmy. 793 01:30:04,525 --> 01:30:06,254 Bajad las armas. 794 01:30:07,261 --> 01:30:11,595 Bueno, felicidades, Antonio. Tienes otro amigo después de todo. 795 01:31:12,426 --> 01:31:13,956 Lo juro por Dios, te mato. 796 01:31:14,218 --> 01:31:16,246 ¡Le vuelo la puta cabeza! 797 01:31:17,908 --> 01:31:21,395 Todavía soy policía. Stowe. Lo juro. 798 01:31:27,007 --> 01:31:28,702 Está bien. Está bien. Está bien. 799 01:31:28,809 --> 01:31:30,124 Está bien. 800 01:31:32,688 --> 01:31:34,001 Está bien. 801 01:31:38,319 --> 01:31:39,751 Chad te perdona. 802 01:31:39,919 --> 01:31:41,319 Yo no. 803 01:31:48,728 --> 01:31:50,719 ¡Tony! 804 01:31:58,406 --> 01:32:00,669 - El coche. - Yo cubriré. 805 01:33:13,479 --> 01:33:14,923 Él no vendrá tras de ti. Val. 806 01:33:15,484 --> 01:33:17,408 ¿Escuchas eso? Se acabó. 807 01:33:18,284 --> 01:33:20,014 - ¡Vamos! - Vete a la mierda. 808 01:33:20,186 --> 01:33:23,417 - ¡Levántate! - Seguir. Joder, dispárame. 809 01:33:23,990 --> 01:33:25,513 Vamos. 810 01:33:56,756 --> 01:33:58,783 ¿Cuantos cuentas? 811 01:33:59,529 --> 01:34:02,365 - Seis o siete. - Jesús. 812 01:34:44,267 --> 01:34:45,265 Tengo que irme. 813 01:34:45,270 --> 01:34:46,932 Estás solo, amigo. 814 01:34:47,108 --> 01:34:49,135 Este caballo se ha quedado cojo. 815 01:35:49,289 --> 01:35:51,624 -Walter. - Sí, Stowe. 816 01:35:54,599 --> 01:35:56,124 Aquí. 817 01:36:20,416 --> 01:36:21,647 ¡Vamos! 818 01:36:22,020 --> 01:36:24,353 ¡Tony! 819 01:36:50,433 --> 01:36:51,492 ¡Ey! 820 01:37:39,411 --> 01:37:41,504 - Detener. ¡Detener! - ¿Qué? 821 01:37:41,680 --> 01:37:44,080 - Tengo que parar. - ¡Vamos! 822 01:38:06,637 --> 01:38:08,105 ¡Tony! 823 01:38:10,041 --> 01:38:11,422 ¡Regresar! 824 01:38:17,889 --> 01:38:19,147 ¡Regresar! 825 01:38:22,211 --> 01:38:23,333 ¡No! 826 01:39:18,388 --> 01:39:20,056 Te quedarás con esa flor. 827 01:39:20,194 --> 01:39:21,367 Sí. 828 01:39:21,428 --> 01:39:23,717 Lo vas a poner en un poco de agua. 829 01:39:27,536 --> 01:39:29,537 - Sí. - Sí. 830 01:39:29,543 --> 01:39:32,447 - Ahí hermosa. - Sé que son hermosos. 831 01:39:53,837 --> 01:39:57,006 Te recojo. quieres poner ¿Tus flores arriba también? 832 01:39:58,684 --> 01:39:59,819 Buen trabajo. 833 01:40:12,000 --> 01:40:15,757 'Esto siempre iba a pasar. Pase lo que pase.' 834 01:40:16,419 --> 01:40:19,413 [ SEGUIR MIRANDO ESCENA EXTRA DESPUÉS DE LOS CRÉDITOS.] 835 01:40:19,474 --> 01:40:22,895 [SINCRONIZADO Y CORREGIDO POR OBSTRUCCIÓN.] 836 01:42:12,884 --> 01:42:14,765 ¿Por qué carajo hiciste eso? 837 01:42:14,826 --> 01:42:17,174 Lo siento, cariño, es un cabo suelto. Y tú también. 838 01:42:17,235 --> 01:42:18,840 ¡Eran tus malditos socios! 839 01:42:18,855 --> 01:42:20,681 ¿De qué carajo estás hablando? 840 01:42:20,742 --> 01:42:22,584 Últimas palabras, detective. 841 01:42:25,496 --> 01:42:28,172 Quita esa arma de mi cara. No necesitamos a esta puta. 842 01:42:28,233 --> 01:42:29,226 Mierda. 843 01:42:29,266 --> 01:42:31,632 Toma las cosas. te veré cuando el calor amaina. 844 01:42:31,801 --> 01:42:33,729 Y no te olvides de la cámara. ¡Ir! 845 01:42:33,829 --> 01:42:34,824 Mierda.